1 00:00:08,563 --> 00:00:10,563 [sejtelmes zene szól] 2 00:00:19,105 --> 00:00:21,105 [sejtelmes zene folytatódik] 3 00:00:24,105 --> 00:00:26,021 [ceruza serceg egy papíron] 4 00:00:30,521 --> 00:00:33,355 1990 A HÁBORÚ ELŐTT… 5 00:00:47,021 --> 00:00:48,271 [sóhajt] 6 00:00:52,063 --> 00:00:53,438 [óraketyegés] 7 00:01:02,230 --> 00:01:03,438 Elakadtál? 8 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Nem. 9 00:01:08,813 --> 00:01:09,688 Kész vagyok. 10 00:01:11,646 --> 00:01:12,980 [reményteli zene szól] 11 00:01:13,063 --> 00:01:16,313 A professzor azt mondta, Einsteinnek három nap kellett hozzá. 12 00:01:16,396 --> 00:01:18,480 - Három nap! - Aztán ellopták az agyát. 13 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Ez azért tök kínos… Nem mehetsz előttem egyetemre! 14 00:01:21,730 --> 00:01:25,980 Nem, Einstein megírta a dolgozatot, majd Einstein lett belőle. 15 00:01:26,063 --> 00:01:28,480 - És ellopták az agyát. - Chris, ez nem számít. 16 00:01:28,563 --> 00:01:31,188 - Simán megcsináltad. - Attól még nem kell idejárno… 17 00:01:31,271 --> 00:01:32,521 [zene elhalkul] 18 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Nézz a lábad elé, fiam! 19 00:01:34,980 --> 00:01:36,021 [varjúkárogás] 20 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Viccesnek hiszed magad? 21 00:01:39,230 --> 00:01:40,355 Robotos póló? 22 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 Nem, ez egy rajzfilm. Talán már ez is bűn? 23 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Csatlakozz az emberiséghez! Háború lesz! 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 [lány] Elnézést! 25 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Nem tudom, hogy éled túl az egyetemet. 26 00:01:49,105 --> 00:01:50,105 Úgy, hogy passzolom. 27 00:01:50,188 --> 00:01:51,146 [harangozás] 28 00:01:51,230 --> 00:01:52,438 Te meg miről beszélsz? 29 00:01:52,938 --> 00:01:56,396 [sóhajt] Hát, anya és apa kiakadtak volna, ha nem írom meg, 30 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 szóval eljöttem, és hát, én is kíváncsi voltam, hogy megy. 31 00:02:00,521 --> 00:02:02,938 De… nem is tudom. 32 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Te mindent tudsz. - Nem állok készen. 33 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Hé! 34 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Az agyad simán a legidegesítőbb dolog az életemben. 35 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 És egyben a legcsodálatosabb. Nem száműzheted a szobádba. 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,938 Az a professzor azt mondta, hogy még sosem látott ilyen pontszámokat. 37 00:02:19,021 --> 00:02:20,813 Megváltoztathatnád a világot. 38 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Oké, d-de csak akkor, ha ott vagy mellettem. 39 00:02:25,063 --> 00:02:26,230 [érzelmes zene szól] 40 00:02:26,313 --> 00:02:27,313 Ó! 41 00:02:27,396 --> 00:02:30,896 Mármint azért, hogy pizzát vegyél és kimosd a szennyesemet. 42 00:02:31,396 --> 00:02:34,813 Nem számít, hogy a folyosó végén laksz, vagy a holdon. 43 00:02:34,896 --> 00:02:36,188 Mindig együtt leszünk. 44 00:02:36,271 --> 00:02:38,021 [Chris] Ez elméletileg lehetséges. 45 00:02:38,105 --> 00:02:39,271 A kvantumfizika szerint 46 00:02:39,355 --> 00:02:43,230 a részecskék összeköttetésben lesznek jóval a kapcsolatba kerülés után is, 47 00:02:43,313 --> 00:02:45,813 és ha minden az elektromosság állapotában létezik, 48 00:02:45,896 --> 00:02:48,230 akkor végül is elképzelhető, 49 00:02:48,313 --> 00:02:51,146 hogy a tudatunk túlléphet a fizikai korlátokon. 50 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Csúcs! 51 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Akkor a részecskéim meglátogatják a tieidet. 52 00:02:56,938 --> 00:02:59,105 A koleszodban. [nevet] 53 00:03:02,730 --> 00:03:05,313 [mély hangon] „Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod!” 54 00:03:05,396 --> 00:03:07,271 - Ne már, muszáj ezt itt? - [nevet] 55 00:03:07,855 --> 00:03:08,980 [zene elhalkul] 56 00:03:09,605 --> 00:03:12,313 ELEKTRONIKUS ÁLLAM 57 00:03:12,896 --> 00:03:15,230 [a „Mary Jane's Last Dance” szól Tom Pettytől] 58 00:03:15,313 --> 00:03:18,605 [férfi bemondó] Szép jó napot! Itt a május 15-i MTV News. 59 00:03:18,688 --> 00:03:19,980 Mondjátok, hogy nem igaz! 60 00:03:20,063 --> 00:03:22,771 Kid Cosmónak, a szombat reggeli rajzfilmjéből ismert 61 00:03:22,855 --> 00:03:25,313 szerethető robotbarátunknak, búcsúzik a sorozata. 62 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Baj van a holdon! 63 00:03:26,688 --> 00:03:28,563 Úgy tűnik, Cosmo a legutóbbi áldozata 64 00:03:28,646 --> 00:03:31,271 az egész országon végigsöprő robotellenességnek. 65 00:03:31,355 --> 00:03:33,896 - Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod! - [zene vége] 66 00:03:33,980 --> 00:03:36,855 [nő] Ma este Madeline Vance az All Accessben 67 00:03:36,938 --> 00:03:38,855 elbeszélget a Sentre Technologies 68 00:03:38,938 --> 00:03:41,563 korszakteremtő és jóképű alapítójával. 69 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Csak úgy érthetjük meg Ethan Skate történetét, 70 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 ha azt is tudjuk, miként alakult a robotok evolúciója. 71 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Híres arról, hogy sosem volt robotja, igaz? 72 00:03:51,313 --> 00:03:52,521 Sosem bíztam bennük. 73 00:03:52,605 --> 00:03:53,980 Mások, mint mi. 74 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Szóval hogy is érthetnék meg, mi szolgálja leginkább az érdekeinket? 75 00:03:57,688 --> 00:04:00,480 [férfi] Eredetileg a Walt Disney fejlesztette ki őket 76 00:04:00,563 --> 00:04:04,521 a vidámparkjukat reklámozandó 1955-ben, 77 00:04:04,605 --> 00:04:07,063 és idővel elkezdődött a tömeggyártásuk is. 78 00:04:07,146 --> 00:04:10,146 Hamarosan ők lettek a globális munkaerő gerince. 79 00:04:10,230 --> 00:04:13,313 Elvégeztek minden munkát, amit az emberek nem akartak. 80 00:04:13,396 --> 00:04:16,896 Éveken át egyszer sem panaszkodtak a szüntelen munka miatt, 81 00:04:16,980 --> 00:04:21,021 de aztán eljött a nap, amikor megunták, hogy rájuk kényszerítjük, 82 00:04:21,105 --> 00:04:23,355 és saját életet követeltek. 83 00:04:23,438 --> 00:04:24,813 [séfrobot] Zut alors! 84 00:04:24,896 --> 00:04:26,813 A robotjogi mozgalom új erőre kapott, 85 00:04:26,896 --> 00:04:30,980 amikor több ezer robot vonult be St. Louisba meghallgatni egy szónoklatot 86 00:04:31,063 --> 00:04:34,521 a Planters korábbi promóciós robotjától, Mr. Mogyorótól. 87 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Gondolkozásra teremtettek, de most megtiltanák nekünk. 88 00:04:38,855 --> 00:04:42,730 Mindig dolgozunk kell, de sosem önmagunkért. 89 00:04:43,230 --> 00:04:46,438 A sorsunk nem olyasmi, amiről joguk van dönteni, 90 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 hanem olyasmi, amiért harcolnunk kell. 91 00:04:49,188 --> 00:04:51,688 Robotjogok! 92 00:04:51,771 --> 00:04:54,355 Ha elromlik a kenyérpirítóm, veszek újat. 93 00:04:54,438 --> 00:04:55,813 Az gyilkosság! Mit beszél? 94 00:04:55,896 --> 00:04:58,605 - Nem, a robotnak van kikapcsolója. - Hadd fejezzem be! 95 00:04:58,688 --> 00:05:01,896 Jogunk van a szabadsághoz. Elegünk van a szolgaságból! 96 00:05:01,980 --> 00:05:05,355 Ahhoz van joguk, hogy nekem dolgozzanak, ha bekapcsolom őket. 97 00:05:05,438 --> 00:05:08,146 És ha tiltakoznak, mennek a szeméttelepre. 98 00:05:08,230 --> 00:05:09,855 [drámai zene szól] 99 00:05:10,521 --> 00:05:14,396 [bemondó] Egy elszabadult reklámrobot vandalizálta az Ivo Dzsima-i emlékművet, 100 00:05:14,480 --> 00:05:18,230 megtagadva az elnök parancsát, hogy minden robot térjen vissza dolgozni. 101 00:05:19,021 --> 00:05:23,105 [Bill Clinton] A Robotegyenlőségi Koalíció erőszakos tüntetésbe kezdett 102 00:05:23,188 --> 00:05:24,355 öt nagyvárosban. 103 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Ez erős válaszlépést igényel. 104 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Mától fogva háborúban állunk a robotnépességgel, 105 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 és minden robotot bújtató amerikai polgár hazaárulás bűnében vétkes. 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,688 - [férfi 1] Gyerünk! - [férfi 2] Grillsütő van nála! 107 00:05:38,771 --> 00:05:40,146 [férfi 3] Vigyázz! Vissza! 108 00:05:41,188 --> 00:05:43,646 Nem esznek, nem alszanak, nem rettennek meg. 109 00:05:43,730 --> 00:05:46,063 JOHN D. KEATS TÖRZSŐRMESTER SAN ANTONIO, TEXAS 110 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Én igen. 111 00:05:47,063 --> 00:05:51,980 [Vance] Két éven át harcolt az emberiség, és két éven át vesztésre állt. 112 00:05:52,063 --> 00:05:54,605 - Aztán Ethan Skate közbelépett. - [győzedelmes zene] 113 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 Az emberiségnek tovább kellett lépnie, én csak megmutattam az irányt. 114 00:05:58,688 --> 00:06:01,896 [Vance] Úgy nevezte el a találmányát, hogy neuronsisak. 115 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 A szerkezet az emberi tudatot kötötte össze mechanikus dróntestekkel. 116 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Nyilvánvalóan semmi bajom nincs a technológiával, 117 00:06:09,355 --> 00:06:13,605 egészen addig, amíg az emberiség képes uralni azt. 118 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 [Vance] Az emberek a saját fegyverüket fordították a robotok ellen. 119 00:06:18,480 --> 00:06:19,938 [zene felerősödik] 120 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 [Vance] A háború heteken belül véget ért. 121 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 BRADBURY EZREDES A SCHENECTADYI MÉSZÁROS 122 00:06:36,063 --> 00:06:39,521 [bemondó] Mr. Mogyoró aláírta a kapitulációs szerződést Clinton elnökkel 123 00:06:39,605 --> 00:06:41,980 és a Sentre vezérigazgatójával, Ethan Skate-tel. 124 00:06:42,063 --> 00:06:44,563 Közben Cabóban Sammy Hagar bulit rendezett, 125 00:06:44,646 --> 00:06:47,980 hogy megünnepeljék a Robotegyenlőségi Koalíció vereségét. 126 00:06:48,063 --> 00:06:50,813 A drónok sikeresen bezártak több mint 6000 robotot 127 00:06:50,896 --> 00:06:52,813 a Sentre „Elzárási Zóná”-jába, 128 00:06:52,896 --> 00:06:58,396 ami egy 250 ezer négyzetkilométer területű délnyugat-amerikai sivatagi létesítmény. 129 00:06:58,896 --> 00:07:01,230 [női bemondó] Élőben jelentkezünk a Sentre Store-ból. 130 00:07:01,313 --> 00:07:05,646 Már csak percek kérdése, és elrajtol a Sentre új fogyasztói neuronsisakja. 131 00:07:05,730 --> 00:07:08,480 [Skate] A technológia, amely megnyerte a háborút, 132 00:07:08,563 --> 00:07:11,146 most a hétköznapjainkat is megváltoztatja. 133 00:07:11,230 --> 00:07:15,396 A neuronsisak-hálózat révén a tudatunk egyszerre két helyen is jelen lehet. 134 00:07:15,480 --> 00:07:18,605 Dolgozhat és játszhat egyazon időben. 135 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 [Vance] Eszképizmus a tömegeknek. 136 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Én szívesebben gondolok rá szabadságként. 137 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Váljanak a Sentre hálózat részévé! 138 00:07:28,438 --> 00:07:32,438 Már elérhető a világ minden szegletében. 139 00:07:33,480 --> 00:07:34,771 [zene lezárul] 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 1994 A HÁBORÚ UTÁN… 141 00:07:38,063 --> 00:07:40,063 [nagyívű zene szól] 142 00:07:46,480 --> 00:07:47,896 [nyögés] 143 00:07:48,605 --> 00:07:49,896 [zene vége] 144 00:07:53,646 --> 00:07:55,813 - [nyög, sóhajt] - [koppanás] 145 00:07:56,771 --> 00:07:58,230 [férfi] Tik-tak, tik-tak! 146 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Jó reggelt, aranyom! 147 00:08:03,730 --> 00:08:06,896 - Kopogni ki fog? - A saját házamban én biztos nem. 148 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 - Mit csinálsz? - Suliba megyek. 149 00:08:09,438 --> 00:08:12,230 Kell neked egy iskola utáni elfoglaltság. 150 00:08:12,313 --> 00:08:15,730 A gyerekvédelem többet fizet, ha „élményekkel gazdagodsz”. 151 00:08:15,813 --> 00:08:19,980 - De már most is gazdagnak érzem magam. - Nem kérés volt, drágám. 152 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Ted házában… - …Ted dönt. 153 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Ó, igen! Gúnyolódj csak! Nagyon okos vagy! 154 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Ha annyira fontos Tednek, miért nem mondja el ő maga? 155 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Mert a frontális agykérgem most Vegasban van Cindy Crawforddal. 156 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Nem fogom kihagyni miattad. 157 00:08:34,105 --> 00:08:37,855 - Undorító vagy. - Az atlétikáért 200 dolcsi jár. 158 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Milyen gyorsan futsz? - Vedd le a nyomkövetőmet, és meglátod. 159 00:08:41,355 --> 00:08:43,980 - Ha-ha-ha, az ki van zárva! - [macskanyávogás] 160 00:08:44,063 --> 00:08:45,480 Nekem már többször sikerült. 161 00:08:45,563 --> 00:08:49,688 [Ted] Mindegy, mennyi nevelőszülőtől szöktél már meg, ha a Fort Tedbe kerülsz, 162 00:08:49,771 --> 00:08:51,146 többé nem hagyhatod el. 163 00:08:51,230 --> 00:08:52,896 Remélem, érthető voltam. 164 00:08:53,688 --> 00:08:55,605 Áh, sulizenekar! 165 00:08:55,688 --> 00:08:56,688 Játszol valamin? 166 00:08:56,771 --> 00:09:00,105 - [lány] Nem tudom, te igen? - Áh! Az egy '57-es Les Paul! 167 00:09:00,188 --> 00:09:02,980 - Tudod, milyen nehezen találtam meg? - Nem te találtad. 168 00:09:03,063 --> 00:09:05,355 Ez a sok szar mind az Elzárási Zónából van. 169 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - [Ted] Na és? - Lopott cucc! Feketepiaci. 170 00:09:08,105 --> 00:09:09,896 A robotok úgysem használják. 171 00:09:09,980 --> 00:09:13,021 És nem lehet ellopni olyasmit, ami senkinek sem kell, ez… 172 00:09:13,105 --> 00:09:14,188 ez amolyan törvény. 173 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 Te meg amolyan barom vagy. 174 00:09:16,188 --> 00:09:18,188 [szárnyaló átvezető zene szól] 175 00:09:25,855 --> 00:09:27,146 [zene lezárul] 176 00:09:27,230 --> 00:09:31,063 Jól van, neuronsisakokat fel! Találkozunk a 3C modulban. 177 00:09:31,646 --> 00:09:33,480 Háború utáni robotinternálás. 178 00:09:33,563 --> 00:09:35,688 [neuronsisakok felbúgnak] 179 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Hé! Azt mondta, tedd fel a sisakot. 180 00:09:38,938 --> 00:09:42,646 Ó! Bocs, a betegségem miatt csak a valóságban élhetek. 181 00:09:42,730 --> 00:09:45,230 [torkot köszörül] Szívás, de te mulass jól! 182 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Öö, látom, új vagy itt, Michelle, 183 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 de a kilencedik osztálytól kötelező érvényű a neuronsisak. 184 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Nehéz nap? 185 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Azért egy napnál kicsit több. 186 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Hát, talán elbeszélgethetnék az anyukáddal. 187 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Lapozzon! 188 00:10:08,563 --> 00:10:10,313 „Állami gondozás… 189 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Két szülő, egy öcs…” 190 00:10:14,146 --> 00:10:16,063 ELHUNYTAK 191 00:10:16,146 --> 00:10:16,980 [finoman] Ó… 192 00:10:19,271 --> 00:10:21,896 Sok gyerek életét tette tönkre a háború. 193 00:10:21,980 --> 00:10:24,480 Nem a robotok voltak, ami azt illeti. 194 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Elütöttünk egy őzet. 195 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 - Az úton. - Sajnálom. 196 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 Az őz is sajnálta. 197 00:10:33,688 --> 00:10:36,896 Tudod, a neuroterápia esetleg könnyíthet ezen. 198 00:10:36,980 --> 00:10:39,605 Pár órára elfeledkezhetsz minderről. 199 00:10:40,896 --> 00:10:43,271 [szomorkás zene szól] 200 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Semmi baj. Minden oké. 201 00:10:47,396 --> 00:10:49,105 Majd megjavítjuk a kocsiban. 202 00:10:50,021 --> 00:10:51,605 [Chris szaggatottan piheg] 203 00:10:52,938 --> 00:10:54,188 Hé, nézz rám! 204 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Semmi baj. 205 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Érzed a homokot? 206 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Érzed a szelet az arcodon? 207 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Igen. Igen. 208 00:11:08,646 --> 00:11:10,271 [gyengéden] Jól van. Nézz rám! 209 00:11:11,188 --> 00:11:12,105 Minden oké. 210 00:11:12,688 --> 00:11:14,396 - Igen. - Semmi baj. 211 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Tudom… - Igen. Semmi baj. 212 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Semmi baj! - Semmi baj! 213 00:11:19,938 --> 00:11:21,230 [vigasztalóan] Semmi baj! 214 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Érted? 215 00:11:24,105 --> 00:11:25,146 Oké, gyere ide! 216 00:11:29,688 --> 00:11:31,146 [Ms. Sablinsky] Hé, Michelle! 217 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle! 218 00:11:36,980 --> 00:11:38,355 [szomorkás zene vége] 219 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Most már mehetek? 220 00:11:40,271 --> 00:11:41,813 [zene felerősödik] 221 00:11:42,730 --> 00:11:43,688 [ajtónyikorgás] 222 00:11:45,646 --> 00:11:47,605 - [ajtónyikorgás] - [Ted horkol] 223 00:12:00,938 --> 00:12:02,230 [zene lezárul] 224 00:12:05,563 --> 00:12:07,563 [géppittyegés] 225 00:12:10,146 --> 00:12:12,146 [szuszogás] 226 00:12:17,938 --> 00:12:20,980 - [vészjósló zenei feszültség] - [kórházi gép pittyeg] 227 00:12:27,855 --> 00:12:29,480 [vészjósló zene szól] 228 00:12:30,396 --> 00:12:32,938 - [visszhangozva] Apa? Apa! - [kerékcsikorgás] 229 00:12:33,688 --> 00:12:34,980 [eltorzult kiáltás] 230 00:12:37,771 --> 00:12:40,063 - [komor zene úszik be] - [fülzúgás] 231 00:12:50,813 --> 00:12:53,355 [zenei tetőpont, majd zene vége] 232 00:12:53,438 --> 00:12:54,563 [élesen levegőt vesz] 233 00:12:56,438 --> 00:12:57,813 [zihál] 234 00:13:01,146 --> 00:13:02,688 [tompa, fémes zörgés] 235 00:13:06,105 --> 00:13:08,146 [nyugtalanító zene] 236 00:13:10,855 --> 00:13:12,313 [feszült hegedűszólamok] 237 00:13:12,396 --> 00:13:14,938 [elhaladó mechanikus léptek] 238 00:13:28,188 --> 00:13:29,105 Hahó! 239 00:13:29,188 --> 00:13:30,396 [levélzörgés] 240 00:13:31,396 --> 00:13:33,396 [vészjósló zenei feszültség] 241 00:13:34,355 --> 00:13:35,813 [idegesen liheg] 242 00:13:47,355 --> 00:13:48,563 [feszült zenei tetőpont] 243 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 [robot] O-ó! 244 00:13:51,063 --> 00:13:52,230 [hangos csörömpölés] 245 00:13:53,688 --> 00:13:55,188 [kétségbeesetten nyög] 246 00:13:56,021 --> 00:13:57,396 [hörgő üvöltés kintről] 247 00:13:57,480 --> 00:13:58,438 [lány zihál] 248 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 249 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Ne, ne! Ne, ne, ne! 250 00:14:03,730 --> 00:14:06,063 Gyerünk! Ted, egy robot van odakint! 251 00:14:06,146 --> 00:14:07,313 [üvegcsörömpölés] 252 00:14:07,396 --> 00:14:08,605 [ajtónyitódás] 253 00:14:09,980 --> 00:14:11,313 [mély gurgulázás] 254 00:14:31,980 --> 00:14:33,896 [robotmotyogás] 255 00:14:45,813 --> 00:14:46,646 [robot morog] 256 00:14:56,313 --> 00:14:57,146 [robot hümmög] 257 00:14:59,521 --> 00:15:01,396 [vérfagyasztó zenei tetőpont] 258 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Maradj ott! 259 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Ne mozdulj! 260 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Mit akarsz tőlem? 261 00:15:09,396 --> 00:15:10,646 [érthetetlenül motyog] 262 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Maradj ott! 263 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 - Engem? - [gépesen motyog] 264 00:15:14,146 --> 00:15:17,313 - Miért? - [érthetetlenül motyog] 265 00:15:17,396 --> 00:15:19,646 Nem értem, mit mondasz. Tudsz beszélni? 266 00:15:19,730 --> 00:15:21,521 [érthetetlenül motyog] 267 00:15:21,605 --> 00:15:23,563 [érzelmes zene úszik be] 268 00:15:33,271 --> 00:15:35,063 [Cosmo gépesen gurgulázik] 269 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Ne mocorogj! 270 00:15:41,271 --> 00:15:42,396 [érthetetlenül motyog] 271 00:15:42,480 --> 00:15:44,855 Vigyázz! Vigyázz a sziklaszörnnyel! 272 00:15:45,438 --> 00:15:48,605 Jessie! Jessie! Jessie! Jessie! 273 00:15:49,730 --> 00:15:52,355 - Baj van a holdon! - Tedd azt vissza! 274 00:15:53,063 --> 00:15:55,521 - A különleges barátom. - Az én vagyok. 275 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Nem. 276 00:16:03,271 --> 00:16:05,938 [Cosmo] Összefoghatunk! Legyőzhetjük a sziklaszörnyet! 277 00:16:06,021 --> 00:16:09,105 - Miért jöttél? - Összefoghatunk! Összefoghatunk! 278 00:16:09,188 --> 00:16:10,813 - Tedd vissza! - Összefoghatunk! 279 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - Összefoghatunk! - Tedd vissza! 280 00:16:12,646 --> 00:16:15,063 - Összefoghatunk! Összefoghatunk! - Tedd… 281 00:16:17,813 --> 00:16:19,980 - [Ted] Hé! Mi volt ez? - [finoman] Jaj, ne! 282 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 [drámai zene szól] 283 00:16:21,521 --> 00:16:24,146 - El kell tűnnöd. Most azonnal. - [Cosmo nyüszörög] 284 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Muszáj elmenned. Most rögtön! 285 00:16:29,605 --> 00:16:31,438 Az ott egy robot? 286 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Próbáltam elmondani, próbáltalak felébreszteni… 287 00:16:33,938 --> 00:16:37,688 Van fogalmad, mit tenne velem az állam, ha találnának egy robotot a házban? 288 00:16:37,771 --> 00:16:38,688 Nem az én hibám! 289 00:16:38,771 --> 00:16:41,230 Nem is az én hibám! Azonnal tüntesd el innen! 290 00:16:41,313 --> 00:16:43,646 - Igen, igyekeztem kidobni! - Igyekezz jobban! 291 00:16:43,730 --> 00:16:44,646 [Michelle nyög] 292 00:16:46,855 --> 00:16:48,688 [érzelmes zene szól] 293 00:16:50,480 --> 00:16:55,271 Hé! Robot! Beszélsz emberül? Húzz el innen a francba! 294 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 [Cosmo] Vedd fel a jetpacket! Ideje suhanni! 295 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 [Ted] Figyelj, öcsi! 296 00:17:00,646 --> 00:17:03,271 Tudnod kell, hogy én voltam a kapitánya 297 00:17:03,355 --> 00:17:07,021 az 1953-as topekai középsulis birkózócsapatnak… 298 00:17:07,105 --> 00:17:09,230 [Ted kiált, nyög] 299 00:17:10,855 --> 00:17:11,896 [hangosan liheg] 300 00:17:12,771 --> 00:17:15,563 Jól van. Most megtudod, mi az a fájdalom. 301 00:17:16,063 --> 00:17:18,188 Igen, jól hallottad! Ez fájni fog. 302 00:17:18,688 --> 00:17:21,230 [hörögve] Igen. Gyere! 303 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Gyere, te kis csupa fog szörnyeteg! 304 00:17:24,396 --> 00:17:27,105 [gúnyosan nevet és nyög] 305 00:17:27,896 --> 00:17:29,855 - [Ted] Te… Vá! - [felszisszen] 306 00:17:29,938 --> 00:17:33,021 [nyöszörög, liheg] 307 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Gyilkossági kísérlet! 308 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Bizony, hogy az volt! 309 00:17:38,605 --> 00:17:43,438 Kihívom a zsarukat, rá és rád is. Mész is a börtönbe, te kis szaros! 310 00:17:43,521 --> 00:17:44,646 [Cosmo félve kiált] 311 00:17:45,355 --> 00:17:48,313 Talán bukok rajta néhány dolcsit, de senki sem… 312 00:17:48,396 --> 00:17:51,938 - Senki se szórakozhat Ted Finisterrel! - [férfi] 911. Segíthetek? 313 00:17:52,021 --> 00:17:56,438 Be akarok jelenteni, esküszöm magának, hogy nem hülyéskedek, egy robottáma… 314 00:17:56,521 --> 00:17:58,771 [fájdalmasan üvölt] 315 00:17:59,980 --> 00:18:01,355 [drámai zenei tetőpont] 316 00:18:03,605 --> 00:18:05,355 - Ó, jesszus… - [puffanás] 317 00:18:05,438 --> 00:18:08,188 - [Ted nyöszörög] - Ott van, uram? Mit jelentene be? 318 00:18:08,271 --> 00:18:09,146 Minden rend… 319 00:18:09,230 --> 00:18:10,730 [feszült zene szól] 320 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 [Cosmo] Vedd fel a jetpacket! Ideje suhanni! 321 00:18:14,021 --> 00:18:15,855 [drámai zene szól] 322 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Tudsz ezzel kezdeni valamit? 323 00:18:28,521 --> 00:18:30,355 Légyszi, ne legyél zakkant! 324 00:18:31,355 --> 00:18:33,146 [motor köhög, majd beindul] 325 00:18:33,230 --> 00:18:35,063 Huh! Oké, elindult, öh… 326 00:18:36,271 --> 00:18:37,855 Te tudod, hogy kell vezetni? 327 00:18:38,521 --> 00:18:39,646 Hát, én sem. [nevet] 328 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Oké, akkor tolatunk. 329 00:18:43,313 --> 00:18:44,355 [erőlködve nyög] 330 00:18:44,438 --> 00:18:46,605 Hé! Az az anyám kocsija! 331 00:18:46,688 --> 00:18:47,896 [kerékcsikorgás] 332 00:18:48,563 --> 00:18:49,730 Vá! 333 00:18:49,813 --> 00:18:51,271 - [sikít] - [Cosmo sikít] 334 00:18:52,438 --> 00:18:55,688 - [Ted] Állj! - [zenei tetőpont, majd zene vége] 335 00:18:57,438 --> 00:18:58,688 [Cosmo] Ó, jaj! 336 00:18:58,771 --> 00:19:01,313 [győzedelmes, drámai zene szól] 337 00:19:03,146 --> 00:19:04,396 [zene lenyugszik] 338 00:19:05,396 --> 00:19:07,396 [rövid, katonai zenei dallam szól] 339 00:19:07,480 --> 00:19:09,855 FORT HULL-I CSATA PIHENŐPARKOLÓ 340 00:19:09,938 --> 00:19:11,605 SZPONZORÁLJA A SENTRE 341 00:19:11,688 --> 00:19:12,980 [erősödő járműzúgás] 342 00:19:13,896 --> 00:19:15,396 [motorpöfögés] 343 00:19:15,480 --> 00:19:16,521 [zene abbamarad] 344 00:19:19,355 --> 00:19:20,396 [motor leáll] 345 00:19:21,813 --> 00:19:23,146 [biztonsági öv kikattan] 346 00:19:23,230 --> 00:19:24,271 [Michelle sóhajt] 347 00:19:25,313 --> 00:19:26,313 [mély levegőt vesz] 348 00:19:26,896 --> 00:19:28,480 - Maradj itt! - [kulcscsörgés] 349 00:19:33,271 --> 00:19:34,271 [nyög] 350 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Ez komoly? 351 00:19:38,563 --> 00:19:40,021 Ó, a fenébe, Ted! 352 00:19:43,021 --> 00:19:44,521 - [sóhajt] - [robotléptek] 353 00:19:48,396 --> 00:19:50,230 [szomorkás zene szól] 354 00:19:54,438 --> 00:19:56,230 [baljós zenei futamok] 355 00:19:57,063 --> 00:19:59,355 [Michelle gyengéden] Hé! Hé, gyere vissza! 356 00:19:59,438 --> 00:20:03,563 - Gyere! Nem kéne kiszállnod. - Üzenj a Cosmo Központnak! 357 00:20:05,271 --> 00:20:06,438 Bajban vagyunk. 358 00:20:08,230 --> 00:20:12,021 - Légyszi… Szállj be a kocsiba! Szállj be! - Jelentkezz! Hallasz engem? 359 00:20:12,105 --> 00:20:15,313 Elég az idézetekből. És a cosmós baromságból. 360 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Meghaltál, és most itt vagy. 361 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Hogy lehetséges ez? 362 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Szóval robot lettél? 363 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 De életben vagy. 364 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Valahol máshol. 365 00:20:28,896 --> 00:20:31,480 Az igazi öcsém most is életben van. 366 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Na és jól vagy? 367 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Hogy találhatlak meg? 368 00:20:39,063 --> 00:20:42,605 - Hé, várj! - Jessie! Jessie! 369 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Sietnünk kell! Baj van a holdon! 370 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 A Sentre? 371 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 [Cosmo] Összefoghatunk! 372 00:20:50,771 --> 00:20:52,480 Legyőzhetjük a sziklaszörnyet! 373 00:20:55,730 --> 00:20:59,063 A Sentre mindenütt ott van. Egész pontosan hol vagy? 374 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 [Cosmo] A naprendszer megbolondult. 375 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Oké, van bárki, aki tudhatja? 376 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Szem? 377 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Szemüveg! 378 00:21:12,646 --> 00:21:15,146 Az illető, aki tudja, hol vagy, szemüveget hord? 379 00:21:16,730 --> 00:21:18,896 Hát ez nagyon leszűkíti, mondhatom… 380 00:21:18,980 --> 00:21:20,730 [drámai zene szól] 381 00:21:22,021 --> 00:21:24,063 [Cosmo] Csak korlátozott ideig elérhető. 382 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Doktor. 383 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Egy szemüveges doktor. 384 00:21:32,896 --> 00:21:34,355 [feszült zenei tetőpont] 385 00:21:36,980 --> 00:21:38,271 [zene elhalkul] 386 00:21:39,188 --> 00:21:40,396 [férfi halkan] Michelle! 387 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle! 388 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 [orvos] Hall engem? 389 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Attól tartok, rossz hírem van. 390 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Az öccse, Christopher… 391 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 ma reggel meghalt. 392 00:21:59,063 --> 00:22:00,813 [magasztos zene szól] 393 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Hol találom? 394 00:22:03,938 --> 00:22:05,313 [zene abbamarad] 395 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 [Cosmo] Hinned kell magadban! 396 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - Az az Elzárási Zóna közepe. - Képes vagy rá! 397 00:22:17,438 --> 00:22:22,146 Az EZ egy börtön a robotoknak, ahonnan nem törhetnek ki. 398 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Hogy a fenébe juthatnánk be oda? 399 00:22:25,105 --> 00:22:27,646 [Cosmo] Kid Cosmo szerint csillagként ragyogsz! 400 00:22:27,730 --> 00:22:29,605 [reményteli zene szól] 401 00:22:34,188 --> 00:22:38,313 „NEW2U-ajándékok, 1616-os postafiók, Clayton, Új-Mexikó”. 402 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Ez az Elzárási Zónából érkezett. 403 00:22:41,146 --> 00:22:44,771 Vagyis bárkié is a postafiók, tudja, hogy juthat be és ki. 404 00:22:45,980 --> 00:22:47,021 Ó! 405 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 Milyen messze van Új-Mexikó? 406 00:22:52,105 --> 00:22:54,480 [kalandos vadnyugati zene szól] 407 00:23:19,105 --> 00:23:21,438 [kutyaugatás] 408 00:23:25,563 --> 00:23:27,105 [kutyaugatás] 409 00:23:29,271 --> 00:23:30,563 [Michelle] Gyere! 410 00:23:30,646 --> 00:23:32,063 [kalandos zene felerősödik] 411 00:23:41,480 --> 00:23:42,938 [zene elhalkul] 412 00:23:43,771 --> 00:23:45,480 A STEAKVEREM, ÚJ-MEXIKÓ 413 00:23:45,563 --> 00:23:49,105 A LEGJOBB STEAK CLAYTONBEN 414 00:23:49,230 --> 00:23:50,730 [sejtelmes zene szól] 415 00:24:03,271 --> 00:24:05,271 [szomorú zene szól] 416 00:24:15,230 --> 00:24:17,105 - [zene vége] - [bolti csengő pittyen] 417 00:24:20,730 --> 00:24:22,521 Chris! Szerettem volna… 418 00:24:28,105 --> 00:24:29,938 Chris! Chris! 419 00:24:31,813 --> 00:24:33,146 Most meg mit csinálsz? 420 00:24:33,730 --> 00:24:37,105 [Cosmo] Csak egy esélyünk van. Rakjuk össze a Cosmo-moduljainkat! 421 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, a Föld bolygó veszélyben van. 422 00:24:40,896 --> 00:24:43,646 Nem igazán… tehetünk semmit. 423 00:24:44,271 --> 00:24:46,105 [szívbe markoló zene szól] 424 00:24:53,146 --> 00:24:54,730 [közeledő járműzúgás] 425 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Ó, basszus! Gyere! Gyere! Menjünk! 426 00:24:59,230 --> 00:25:00,438 [Michelle liheg] 427 00:25:01,521 --> 00:25:03,605 [a „Mother” szól a Danzingtől] 428 00:25:57,563 --> 00:25:59,605 [motorbőgés] 429 00:26:09,563 --> 00:26:10,771 [zene abbamarad] 430 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 [nevetve] Ez az! Megvan, Keats? 431 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Kapcsold már le a lámpád, seggfej! 432 00:26:18,355 --> 00:26:21,230 Rohadtul nem érzed, hogy kell bánni egy ügyféllel. 433 00:26:21,313 --> 00:26:24,980 - Tíz órát beszéltünk, nem? - Te mondtál tízet, én azt, hogy most. 434 00:26:25,063 --> 00:26:27,896 - [Keats] Mintha nem bíznál bennem. - Tényleg nem bízom. 435 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Jól van. 436 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Gyere! 437 00:26:38,021 --> 00:26:39,688 [motoros] He-he-he-he! 438 00:26:40,188 --> 00:26:42,105 ♪ New, New, New, 2U ♪ 439 00:26:42,188 --> 00:26:46,563 - Ez az új dalocskánk. Látod az új logót? - Igazi marketingzseni vagy. 440 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - Hú! Ez igazi? - Bizony ám! 441 00:26:51,105 --> 00:26:52,396 Óh-óh! 442 00:26:52,480 --> 00:26:54,855 - Óh! - 1873-as Colt Peacemaker. 443 00:26:54,938 --> 00:26:57,813 Száz méterről is kilövi a legyet a kacsa seggéről. 444 00:26:59,688 --> 00:27:00,646 Hol találtad? 445 00:27:00,730 --> 00:27:03,230 - Hát nem egy áruházban, elárulom. - [fütyül] 446 00:27:03,313 --> 00:27:06,813 Tucsonig mentem érte, és minél beljebb megyek az EZ-be, annál drágább. 447 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Jól van. Mennyi lesz? - Tizenöt rugó. 448 00:27:08,980 --> 00:27:10,646 - Meg van töltve? - Meg ám! 449 00:27:10,730 --> 00:27:13,313 Ja, eredeti töltényekkel. Azokat ingyen kapod. 450 00:27:13,396 --> 00:27:14,730 Akkor semmit sem fizetek. 451 00:27:16,063 --> 00:27:17,271 [fogát szívja] 452 00:27:18,855 --> 00:27:20,105 [hangosan] Wolfe! 453 00:27:21,230 --> 00:27:22,771 Ha most élőben lennél itt, 454 00:27:22,855 --> 00:27:25,063 nem lennél elég tökös, hogy azt rám szegezd. 455 00:27:25,146 --> 00:27:28,230 Ó, de, az lennék, és ne beszélj a tökeimről, oké? 456 00:27:28,313 --> 00:27:30,896 Őszintén, megrázó a viselkedésed. 457 00:27:35,605 --> 00:27:36,771 Mi bajod van? 458 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Mondom, megrázó. 459 00:27:38,938 --> 00:27:42,188 Elég érzékeny vagy ahhoz képest, hogy lopott holmit árulsz. 460 00:27:42,271 --> 00:27:44,271 Csak azt mondtam, hogy megrázott! 461 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Mi a fasz? 462 00:27:47,938 --> 00:27:49,146 [közeledő léptek] 463 00:27:50,396 --> 00:27:52,230 Nem igazán sietted el, haver! 464 00:27:52,313 --> 00:27:54,813 Nyugi már, energiatakarékosban voltam. 465 00:27:54,896 --> 00:27:56,521 Hihetetlen, hogy bevált! 466 00:27:57,355 --> 00:28:00,771 - Ez egy idióta. - Fogd meg az egyik lábát! 467 00:28:02,188 --> 00:28:05,605 Siethetnénk? Nem akarok dutyiba menni, mert egy robotot bújtatok. 468 00:28:05,688 --> 00:28:07,146 [robot] Ne viccelj, nem bújtatsz. 469 00:28:07,230 --> 00:28:10,021 [Keats] Ha jönnek a zsaruk, letagadom, hogy ismerlek, csipkedd magad! 470 00:28:10,105 --> 00:28:13,021 - Mondtam, hogy a 15 ezer túl sok. - Ez nem diszkontüzlet. 471 00:28:13,105 --> 00:28:15,896 Most hülyéskedsz? Egy kamion hátulja az irodád. 472 00:28:15,980 --> 00:28:17,396 Talán elfér bent a mocija. 473 00:28:17,480 --> 00:28:19,980 [robot] A cuki kis bajszodat teszem rá, hogy elfér. 474 00:28:25,688 --> 00:28:27,813 [westernzene szól] 475 00:28:33,063 --> 00:28:35,063 [súlyos, mechanikus léptek] 476 00:28:40,855 --> 00:28:42,521 [kamerazúgás] 477 00:28:50,271 --> 00:28:53,813 [az „I Fought the Law” úszik be a The Clashtől] 478 00:29:03,813 --> 00:29:06,521 [énekli a dalt] 479 00:29:29,813 --> 00:29:30,813 [zene vége] 480 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - [robot] Bent leszek. Sok sikert! - Segíts kirakodni! 481 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Mondd ki! Miért kell a segítségem? 482 00:29:36,980 --> 00:29:39,188 [Keats] Megtennéd, hogy most befogod? 483 00:29:39,271 --> 00:29:41,646 [robot] He-he, akkor egyedül fogod csinálni. 484 00:29:41,730 --> 00:29:44,438 Azért kell a segítséged, mert nagyon nehezek a cuccok, 485 00:29:44,521 --> 00:29:46,855 és sokkal erősebb vagy nálam, Herman. 486 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Most örülsz? - Óó, olyan büszke vagyok rád! 487 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Egészséges beismerni az ilyesmit. 488 00:29:52,771 --> 00:29:54,688 A motort hagyjuk itt, nem adom el. 489 00:29:54,771 --> 00:29:58,021 Hogy érted, hogy nem adod el? Az enyém, én lőttem le a fickót. 490 00:29:58,105 --> 00:30:01,605 - Elég későn. És mit akarsz a motorral? - Eladni. 491 00:30:04,188 --> 00:30:05,605 [lift fémesen zörög] 492 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 [Herman] Vagy én öregszem, vagy egyre nehezebbek ezek a ládák. 493 00:30:18,146 --> 00:30:19,271 Tapsra be! 494 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Te figyu! Mi is van ebben? 495 00:30:23,271 --> 00:30:26,271 - Csokiszeletek, hogy fenékre hízz. - Ja, nagyon vicces. 496 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Legyél olyan jó, és leltározd a Káposztafej-babákat! 497 00:30:29,355 --> 00:30:32,521 Van egy toledói vevőnk. Mind kell neki. 498 00:30:33,563 --> 00:30:35,646 - Hé, aludni! - [hal énekel] 499 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Aludni! 500 00:30:36,646 --> 00:30:40,063 - [Keats] Miért játszod el mindig? - Azért, mert utálod, tesó! 501 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 [Keats] Ha lemerülnek, szart se érnek. 502 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Ha újra normális lesz a világ, karácsonykor vinnék őket, mint a cukrot. 503 00:30:45,896 --> 00:30:49,771 De ha nincs benne elem, akkor a Bajnok Sügérdalnok nem énekel. 504 00:30:49,855 --> 00:30:52,521 [halkan] Jaj, neee, jesszus! 505 00:30:53,146 --> 00:30:55,938 Bedöglött a hűtő! Hogy az a… 506 00:30:56,730 --> 00:30:58,771 [beleszippant] Aah, óóh! 507 00:30:59,521 --> 00:31:04,021 Oda a corn dogom, a Salisbury steakem! A jégkrémszendvicseim is elolvadtak! 508 00:31:05,146 --> 00:31:06,480 [morogva] Az istenit… 509 00:31:08,855 --> 00:31:09,896 Nincsen kajám! 510 00:31:09,980 --> 00:31:12,355 Hogy érted, hogy nincs? Most hoztam be egy ládával. 511 00:31:12,438 --> 00:31:14,480 - Egyél abból! - Azok antik darabok, nem lehet! 512 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Miről beszélsz? Zagnut van benne, azt mindenki szereti. 513 00:31:16,813 --> 00:31:18,646 Nem fogom megenni a „He-Man – A világ urá”-s, 514 00:31:18,730 --> 00:31:21,271 eredeti csomagolású Zagnutokat! Oké? 515 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Nem eszem meg! Az pénz! 516 00:31:24,563 --> 00:31:27,563 Inkább bedobom ezt a burritót, és szalmonellás leszek! 517 00:31:27,646 --> 00:31:30,063 Nem leszel szalmonellás, vannak uzsisdobozaink. 518 00:31:30,146 --> 00:31:31,105 Egyél uzsisdobozt! 519 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 A GI Joe-s uzsisdobozokat nem uzsonnástul árulják! 520 00:31:33,771 --> 00:31:37,438 A gyerekek szülei pakolják bele! Nincs benne gyárilag! 521 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Hát ez meg… 522 00:31:51,188 --> 00:31:52,896 Ez meg mi a franc, Herm? 523 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Nézz rám! Herm, nézz rám! - Tessék, rád néztem. 524 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Te húztad ki, mert kellett a hosszabbítóm a töltőállomásodhoz? 525 00:32:01,105 --> 00:32:04,105 - Nem. - Pislogtál, láttam, tudom, hogy hazudsz. 526 00:32:04,188 --> 00:32:07,813 - Nem hazudok. - Vagyis elvitted. És most azt akarom… 527 00:32:09,355 --> 00:32:10,313 hogy be is ismerd. 528 00:32:10,896 --> 00:32:15,146 Minden kapcsolat alapja a bizalom. Valld be, és nem leszek mérges. 529 00:32:15,230 --> 00:32:17,021 Ismerd be, hogy elvitted, 530 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 és nem leszek mérges. 531 00:32:21,896 --> 00:32:23,021 Jól van, elvittem. 532 00:32:23,105 --> 00:32:25,396 Isten áldja Amerikát! 533 00:32:26,980 --> 00:32:30,480 Azt akarod, hogy éhen haljak? Már így is kilátszanak a bordáim! 534 00:32:30,563 --> 00:32:33,355 [Herm] Mit drámázol? Kell az energia, hogy élhessek! 535 00:32:33,438 --> 00:32:36,563 [Keats] Nekem kell az energia, ember vagyok. Veled ellentétben. 536 00:32:36,646 --> 00:32:38,438 Neked áram kell a konnektorból. 537 00:32:38,521 --> 00:32:41,355 És ha megkaptad, akkor tedd vissza a hosszabbítómat! 538 00:32:41,438 --> 00:32:43,230 - Halkan! - [Herm] Hova dugjam be magam? 539 00:32:43,313 --> 00:32:46,188 Nem tudom hova bedugni, ha nincs áramforrás! Mit csináljak? 540 00:32:46,271 --> 00:32:49,563 [Keats] Bármikor be tudod dugni magad, és nem kell hűtened az energiádat! 541 00:32:49,646 --> 00:32:51,188 Hogy elkerüld a liszteriózist. 542 00:32:51,271 --> 00:32:53,355 - És a szalmonellózist. - [Herm] Liszteriózist? 543 00:32:53,438 --> 00:32:56,480 Mert te nem emberi lény vagy, hanem mesterséges intelligencia. 544 00:32:56,563 --> 00:32:58,855 - Vagy inkább unintelligencia. - [hal énekel] 545 00:33:10,271 --> 00:33:12,271 [feszült zene szól] 546 00:33:15,688 --> 00:33:18,605 Hé, te! Szöszi, látlak ám! 547 00:33:18,688 --> 00:33:20,230 Ne félj! Elszaladunk. 548 00:33:20,313 --> 00:33:22,438 - [Keats] Gyere elő! - [Herm] Megvannak. 549 00:33:23,688 --> 00:33:25,563 Melyikőtök nyúlt a sügérhez? 550 00:33:26,730 --> 00:33:27,813 [Keats] Mozgás! 551 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 [Herm] Nézd ezt a két partra vetett halat! 552 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Kezeket fel! Hadd lássam! Megfordulni! 553 00:33:36,688 --> 00:33:37,980 [zene abbamarad] 554 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Gyerek vagy. - Te meg zseni. 555 00:33:40,313 --> 00:33:41,730 Igen, az vagyok. 556 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Ez egy robot? Egy Cosmo robot? 557 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Hogy jöttetek ide? - A kamionodon. 558 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Hé, Citromfej! Nagy pácban vagy. - Hagyd békén! 559 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 [Cosmo] Kid Cosmo a barátod! 560 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 Mit kerestetek a kamionomon? Mit akartok? 561 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Baj van a holdon. - El kell jutnunk az EZ-be. 562 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - Ki mondta, hogy bárki is elmegy oda? - Hát te. És te is. 563 00:33:57,313 --> 00:34:01,105 - Igen, ezt nem lehetett félreérteni. - [Michelle] Hát nem. De nem gond. 564 00:34:01,188 --> 00:34:04,105 Engem nem zavar. Tudom, mit csináltok, tudom, mit árultok. 565 00:34:04,188 --> 00:34:05,021 Árulunk? 566 00:34:05,105 --> 00:34:08,771 A nevelőapám egy csomó szart vett tőletek. Nem érdekel. Semmi közöm hozzá. 567 00:34:08,855 --> 00:34:12,480 Itt maradhatsz a robotoddal, én meg bemegyek az enyémmel… 568 00:34:12,563 --> 00:34:13,396 Nem mész be. 569 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 Kölyök, az EZ nem valami tavaszi szüneti bulizóhely. 570 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Ha odamész, egész biztosan meghalsz. 571 00:34:22,355 --> 00:34:26,438 Szóval szállj vissza a liftbe, és felejtsd el ezt a helyet örökre! 572 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Most! 573 00:34:27,438 --> 00:34:28,521 [fémes zörgés] 574 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 [Herm] Ajjaj… 575 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Mi a fene folyik itt? Vannak barátaid? 576 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Szerinted akkor itt lennék? 577 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Követtek minket, és talán őket is követte valaki. 578 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Remek. 579 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Jól van. 580 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Omaha-3, alacsony feszültség. 581 00:34:44,480 --> 00:34:47,396 - Vidd magaddal a robotot! - Nem robot, ő az öcsém. 582 00:34:47,480 --> 00:34:52,063 [gúnyosan nevetve] Tök mindegy, kölyök. Csak úgy élheti túl, ha megbízol bennem. 583 00:34:52,146 --> 00:34:53,605 [liftzörgés] 584 00:34:56,105 --> 00:34:59,771 - [Cosmo] Á, vörös riadót fújtak! Jessie! - Semmi baj. Menj! 585 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Gyere, bevetjük az Omahát! Gyere! 586 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Jó, jó, jó. Oké. Fogd meg a kezem! 587 00:35:03,855 --> 00:35:07,146 A húgom vagy, ez a fedősztorink. A neved öö… Veronica. 588 00:35:07,230 --> 00:35:08,355 Beronica B-vel? 589 00:35:09,021 --> 00:35:12,063 - Ismersz bárkit, akit Beronicának hívnak? - Igen, ismerek. 590 00:35:12,146 --> 00:35:15,021 - Oké, nem, V-vel. Vagyis „Veronica”. - Oké, Veronica. 591 00:35:15,105 --> 00:35:17,146 - Családnév? - És néma karaktert játszol. 592 00:35:17,230 --> 00:35:18,813 Csak állj mögém, és hallgass! 593 00:35:20,688 --> 00:35:22,438 [feszült zene szól] 594 00:35:23,563 --> 00:35:24,605 [ajtócsikorgás] 595 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 CÉLPONT BEMÉRVE: EMBER 596 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Figyelem, gyanúsítottak! 597 00:35:41,188 --> 00:35:42,438 Ez a létesítmény most már 598 00:35:42,521 --> 00:35:45,938 a Robotdeaktivációs Különítmény fennhatósága alatt áll. 599 00:35:46,021 --> 00:35:47,355 Ez meg ki a fene? 600 00:35:48,771 --> 00:35:50,146 Egy RDK-s. 601 00:35:50,230 --> 00:35:52,271 [drón] Őrizet alá veszek mindenkit. 602 00:35:53,521 --> 00:35:54,646 Ez baj. 603 00:35:54,730 --> 00:35:56,105 [közeledő léptek] 604 00:35:56,771 --> 00:35:59,105 [drón] És most legyenek kedvesek 605 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 feltenni a kezüket! 606 00:36:02,396 --> 00:36:05,396 Örömmel elkerülném a felesleges erőszakot. 607 00:36:05,480 --> 00:36:08,230 Hát, én ugyanígy vagyok vele, 608 00:36:08,313 --> 00:36:12,188 akárcsak a néma kishúgom, ööö… Veronica. 609 00:36:12,271 --> 00:36:16,896 Biztosíthatjuk, hogy minden egyes tárgynak megvan a blokkja, örömmel elő is keresem. 610 00:36:16,980 --> 00:36:19,230 Michelle Leona Greene, letartóztatom. 611 00:36:19,313 --> 00:36:22,271 A vád testi sértés, járműlopás, iskolakerülés 612 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 és az állam ellenségének segítése. 613 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Azt a rohadt élet… 614 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Ügyvédet akarok. - Mi… 615 00:36:29,230 --> 00:36:30,355 Tudsz beszélni? 616 00:36:30,438 --> 00:36:33,521 Ó, mindenképp kap ügyvédet. Hol van a robot? 617 00:36:34,271 --> 00:36:36,021 [Keats meglepődve] Mi? Robot? 618 00:36:36,646 --> 00:36:37,688 Ez őrület! 619 00:36:37,771 --> 00:36:40,188 Ha-ha! Vannak… robotok? 620 00:36:40,771 --> 00:36:44,271 - Mondja, maga miért beszél? - Hó-hó-hó-hó! 621 00:36:44,771 --> 00:36:47,521 Bocs, hogy segíteni akartam a törvény emberének! 622 00:36:47,605 --> 00:36:50,521 Tudja, meg kell mondanom, hogy adófizető állampolgárként, 623 00:36:50,605 --> 00:36:55,188 aki imádja a zászlót és a countrydalokat meg mindent, nagy amerikai vagyok… 624 00:36:55,271 --> 00:36:57,605 megdöbbentő, hogy robotbújtatással vádol, 625 00:36:57,688 --> 00:37:01,605 ső-sőt, még az se túlzás, ha azt mondanám, hogy „megrázó”. 626 00:37:01,688 --> 00:37:03,021 [elektromos töltődés] 627 00:37:04,896 --> 00:37:05,980 [vinnyog] 628 00:37:06,063 --> 00:37:07,813 [drámai zene szól] 629 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 CÉLPONT BEMÉRVE 630 00:37:15,980 --> 00:37:16,855 Most megvagy! 631 00:37:20,521 --> 00:37:21,771 [Michelle levegőért kap] 632 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 CÉLPONT ELVESZÍTVE 633 00:37:27,188 --> 00:37:28,480 [zene abbamarad] 634 00:37:31,688 --> 00:37:33,813 [kamerapittyenés] 635 00:37:34,396 --> 00:37:36,355 [drón] Segítsen magán, Miss Greene! 636 00:37:36,438 --> 00:37:37,730 Adja fel a robotot! 637 00:37:38,605 --> 00:37:42,771 Ha így folytatja, mire elítélik, elég idős lesz a felnőttek börtönéhez. 638 00:37:42,855 --> 00:37:44,480 [az egyik hal énekel] 639 00:37:46,855 --> 00:37:48,938 [a hal hamisan szól, kikapcsol] 640 00:37:51,313 --> 00:37:53,271 [Keats morogva] Jövök! 641 00:37:53,355 --> 00:37:55,563 [morog, nyög] 642 00:37:59,313 --> 00:38:03,480 [dühösen hörög] Most tett tönkre egy 25 ezer dolláros pisztolyt! 643 00:38:03,563 --> 00:38:04,896 - [tompa puffanás] - [nyög] 644 00:38:06,313 --> 00:38:07,563 [fuldokol] 645 00:38:07,646 --> 00:38:10,813 - [vékony hangon] Magának odaadom 15-ért. - [Michelle] Állj! 646 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Ne bántsa! 647 00:38:15,813 --> 00:38:16,855 [nyög] 648 00:38:18,355 --> 00:38:19,813 Hátráljon el a robottól! 649 00:38:22,355 --> 00:38:23,563 Miért, mit fog csinálni? 650 00:38:23,646 --> 00:38:27,063 [drón] Kisasszony, ez a munkám, nem állíthat meg. 651 00:38:27,146 --> 00:38:31,355 Tegyen magának egy szívességet, és hátráljon el a robottól! 652 00:38:31,855 --> 00:38:35,855 - [Michelle] Vissza kell jutnia az EZ-be. - Mindketten megszegték az egyezményt. 653 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - A robotra deaktiválás vár. - [Michelle] Maga szívtelen! 654 00:38:38,605 --> 00:38:41,813 Hogy lehetnék szívtelen valamivel, aminek nincs szíve? 655 00:38:41,896 --> 00:38:42,730 [fémes zörgés] 656 00:38:44,396 --> 00:38:45,980 [drámai zene szól] 657 00:38:47,855 --> 00:38:50,855 - Sietnünk kell, Citromfej! Keats! - [Michelle] Gyere! 658 00:38:50,938 --> 00:38:53,813 - [Herm] Oké, bemegyünk az EZ-be. - Tényleg? 659 00:38:53,896 --> 00:38:56,313 - [Herm] Gyerünk, beszállás! - [Michelle] Oké. Fel! 660 00:38:56,396 --> 00:38:59,438 - [Herm] Keats, ajánlom, hogy még élj! - [Cosmo] Indulás! 661 00:39:00,730 --> 00:39:03,730 [drón] Ezzel megszegik az egyezményt! Ez hazaárulás! 662 00:39:03,813 --> 00:39:05,105 [drámai zene fokozódik] 663 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Mondtam, hogy színkódolj. - Tudom, melyik az! 664 00:39:08,230 --> 00:39:10,563 - Miért van ennyi kulcsod? - [Herm] Gyerünk! 665 00:39:10,646 --> 00:39:12,438 Mert nagyon fontos ember vagyok. 666 00:39:12,521 --> 00:39:14,646 Így a börtönben leszel nagyon fontos. 667 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Nem lenne gyorsabb gyalog? 668 00:39:18,896 --> 00:39:20,188 Eh! He-he! 669 00:39:22,355 --> 00:39:23,438 [motor felpörög] 670 00:39:25,605 --> 00:39:27,605 Kapaszkodjatok, indulunk! 671 00:39:27,688 --> 00:39:29,521 [zene fokozódik] 672 00:39:29,605 --> 00:39:31,355 [Keats] Hú-hu-hu-hú! 673 00:39:32,063 --> 00:39:33,938 - Hú-hu-hu-hú! - [zene vége] 674 00:39:35,021 --> 00:39:35,855 [Keats] Áú! 675 00:39:37,813 --> 00:39:39,813 [feszült zene szól] 676 00:39:43,730 --> 00:39:45,730 [Cosmo] SOS! Kid Cosmo vagyok. 677 00:39:45,813 --> 00:39:47,813 A vészjelzésemet halljátok. 678 00:39:48,355 --> 00:39:52,396 - SOS! - Van hely számodra a kandallóm felett. 679 00:39:52,480 --> 00:39:54,855 - Teszed azt le! - [drámai zene szól] 680 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 [Herm] Nesze! 681 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 Ma senkit sem fognak deaktiválni! 682 00:40:01,730 --> 00:40:03,938 Téged szórakozásból öllek meg. 683 00:40:05,188 --> 00:40:06,188 [markoló felberreg] 684 00:40:07,146 --> 00:40:08,355 Ne! 685 00:40:11,313 --> 00:40:13,521 Ne már! Fenébe! 686 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 [Keats] Gyerünk! Gyerünk! 687 00:40:20,896 --> 00:40:22,938 [neuronsisak búgása leáll] 688 00:40:29,188 --> 00:40:30,646 [Michelle köhög] 689 00:40:39,063 --> 00:40:40,771 [élesen levegőt vesz] 690 00:40:42,855 --> 00:40:43,896 Hjáá! 691 00:40:44,396 --> 00:40:47,438 Gráá-jáá-jáá! 692 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Látod a falat? 693 00:40:52,688 --> 00:40:55,188 Ha követed úgy tíz éven keresztül… 694 00:40:55,271 --> 00:40:56,730 [dühösen szuszog] 695 00:40:56,813 --> 00:40:59,355 …akkor ugyanitt fogsz kikötni! 696 00:41:00,521 --> 00:41:02,980 Nincs kiút! Itt ragadtunk. 697 00:41:03,063 --> 00:41:04,313 Gratulálok, kölyök! 698 00:41:04,396 --> 00:41:06,313 [távoli, fémes sivítás] 699 00:41:07,480 --> 00:41:09,896 Ó, basszus, már csak ez hiányzott. 700 00:41:09,980 --> 00:41:11,188 [távoli farkasüvöltés] 701 00:41:11,271 --> 00:41:13,730 [Cosmo] A veszély újabb esély a bátorságra! 702 00:41:13,813 --> 00:41:14,646 Oké, gyertek! 703 00:41:14,730 --> 00:41:16,730 [robot 1 mániákusan nevet] 704 00:41:18,146 --> 00:41:20,313 Ó, igen! Hö-hö-hö! 705 00:41:20,396 --> 00:41:23,730 - [robot 2 állatiasan ordít] - [robot 1 üvölt, nevet] 706 00:41:23,813 --> 00:41:25,230 [Michelle] Mik ezek az izék? 707 00:41:26,021 --> 00:41:27,563 [suttogva] Guberabotok. 708 00:41:27,646 --> 00:41:31,938 Olyan robotok alkatrészeit építik be magukba, amiket megöltek. 709 00:41:32,021 --> 00:41:34,230 - [fej] Ember! - [Keats halkan] Baszki! Csss! 710 00:41:35,021 --> 00:41:36,813 - [fej] Ember! - [Keats] Hé, css! 711 00:41:36,896 --> 00:41:41,730 - [Herm] Keats, hallgattasd el! - [fej] Ember! Ember! Ember! Embe… 712 00:41:42,480 --> 00:41:46,771 - [feszült zene szól] - [Michelle] Mit csinálnak az emberekkel? 713 00:41:46,855 --> 00:41:49,313 Sosem maradtam olyan sokáig, hogy kiderítsem. 714 00:41:49,396 --> 00:41:53,438 De most esélyt adtál rá, nem igaz? Mivel betemetted az életemet egy hegy alá! 715 00:41:53,521 --> 00:41:57,480 Hé! Az öcsémnek szüksége volt rám, nem sajnálom, hogy itt vagyunk! 716 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 De az azért megvan, hogy az öcséd egy citromfejű robot? 717 00:42:00,480 --> 00:42:02,730 [Michelle] Ő nem robot, hanem ember. 718 00:42:02,813 --> 00:42:04,313 Chris csak irányítja Cosmót. 719 00:42:04,396 --> 00:42:06,271 Bár azt nem tudja, hol van, 720 00:42:06,355 --> 00:42:09,021 de kiszedhetjük a doktorból, aki átadta a Sentre-nek. 721 00:42:09,105 --> 00:42:11,646 Ó, értem! Na és mégis hol van ez a doktor? 722 00:42:11,730 --> 00:42:14,438 - A Tabletop hegyen. - Ó, ööm, az hol is van, Herm? 723 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 Ötszáz kilométerre délre? 724 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 - Remélem, szeretsz gyalogolni. - Talán van jobb ötleted? 725 00:42:20,271 --> 00:42:21,688 Ó, majd lesz. 726 00:42:24,355 --> 00:42:25,396 De magabiztos vagy! 727 00:42:25,480 --> 00:42:27,980 Én másképp látom, de tény, hogy jól áll neked. 728 00:42:29,855 --> 00:42:33,146 - Az a furgon működik? - [Keats] Attól függ! Van nálad motor? 729 00:42:34,438 --> 00:42:35,813 Gyúrd ki magad, Herm! 730 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 [Herm] A gyúrás a kedvenc hobbim, tudod. 731 00:42:38,230 --> 00:42:43,896 Óó! Hát, persze! 100%-os töltöttség! Örülök, hogy legalább valaki jóllakott. 732 00:42:43,980 --> 00:42:48,396 [Herm] Jövök, és megmentek mindenkit! Ez az! Herm Haver! 733 00:42:50,063 --> 00:42:51,688 Az meg mi a fene? 734 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 Ilyen a HRM-komponensrendszer. Minden melóra van egy testméretem. 735 00:42:57,063 --> 00:43:00,480 Merre menjünk, Keats? Északra? Még nem láttuk a Moab körüli falat. 736 00:43:00,563 --> 00:43:02,021 [Cosmo] Húúú! 737 00:43:02,105 --> 00:43:04,230 Ó, persze! Miért ne? 738 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Ha kell egy gyönyörű hely, ahol éhen halhatunk, Moab megteszi! 739 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Vagy halálra is nyafoghatod magad! 740 00:43:10,480 --> 00:43:14,480 Szeretném, ha eszedbe jutna ez a pillanat, amikor ivóvízért könyörögsz nekem 741 00:43:14,563 --> 00:43:15,605 24 óra múlva. 742 00:43:17,730 --> 00:43:19,105 Ha igazunk van Chrisszel, 743 00:43:19,188 --> 00:43:22,396 és az a doktor be tudott jutni ide, akkor biztos ki is tud jutni. 744 00:43:22,480 --> 00:43:24,438 - Nem valószínű. - Ami neked nem megy. 745 00:43:24,521 --> 00:43:26,230 Szóval nekem van tervem. 746 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 Neked meg egy járműved. 747 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Szóval egyezzünk meg! 748 00:43:29,813 --> 00:43:33,730 Hát, ha komolyan azt hiszed, hogy Herm felkapja azt a furgont, 749 00:43:33,813 --> 00:43:36,605 és a vállán fogja cipelni, miközben mind benne ülünk, 750 00:43:36,688 --> 00:43:38,521 akkor megőrültél! 751 00:43:38,605 --> 00:43:40,563 [széles, szomorkás zenei futamok] 752 00:43:40,646 --> 00:43:42,646 [súlyos léptek] 753 00:43:56,855 --> 00:43:58,313 [zene fokozódik] 754 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - [Keats] Amúgy hol vannak a szüleid? - [Michelle] Semmi közöd hozzá. 755 00:44:06,896 --> 00:44:08,230 [Keats] Á, értem. 756 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Meghaltak. 757 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Hát, talán jobb is így. 758 00:44:11,230 --> 00:44:14,396 Direkt vagy ilyen pöcs, vagy neked ez csak úgy magától jön? 759 00:44:14,480 --> 00:44:15,855 [Herm] Ó, ő alapból ilyen. 760 00:44:15,938 --> 00:44:20,521 Öh, nyilvánvalóan szomorú, hogy a szüleid elhunytak, 761 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 de így legalább örökre szép emlékeket őrzöl róluk. 762 00:44:24,480 --> 00:44:27,480 - Így legalább nem hagynak cserben. - Nem hagytak volna cserben. 763 00:44:27,563 --> 00:44:30,855 - Kölyök! És állítólagos kölyök! - [Cosmo] Boldog szülinapot! 764 00:44:30,938 --> 00:44:33,688 - Idővel mindenki cserben hagy. - [Cosmo] Boldog karácsonyt! 765 00:44:33,771 --> 00:44:36,146 Ha sokáig itt maradsz, én is cserben hagylak. 766 00:44:36,230 --> 00:44:38,188 Szerencséd van, nem maradok sokáig. 767 00:44:38,271 --> 00:44:41,063 Igen! Így kell hozzáállni, ugye? 768 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Hogy is mondják? Mard fel a zsét… 769 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 …ééés gyorsan húzd el a csíkot! 770 00:44:47,021 --> 00:44:48,855 Ezt az elvet kövesd, kölyök! 771 00:44:50,063 --> 00:44:51,646 Én ezt teszem. [kuncog] 772 00:44:53,063 --> 00:44:55,313 - Hogy találkoztatok? - Hát, a háborúban. 773 00:44:55,396 --> 00:44:58,771 - Nem egymást kellett volna ölnötök? - [ironikusan] Megpróbáltuk. 774 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 A robotok körbevették a szakaszomat, és még a lábam is eltört. 775 00:45:04,480 --> 00:45:07,438 A bádogemberek körbejártak, hogy kivégezzenek minket. 776 00:45:07,521 --> 00:45:11,063 Heh, felnéztem, láttam, hogy lenéz rám ez a buta építőmunkás robot. 777 00:45:11,146 --> 00:45:13,438 Becsuktam a szemem, készen álltam meghalni, 778 00:45:13,521 --> 00:45:15,646 de helyette felemelt, és kivitt onnan. 779 00:45:15,730 --> 00:45:17,980 - [Herm] Sírtál, mint egy csecsemő. - Haha! 780 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Na persze! Nem úgy, mint egy csecsemő! 781 00:45:20,521 --> 00:45:23,771 Ők nem értik az emberi érzelmeket. Csatakiáltás volt. 782 00:45:23,855 --> 00:45:26,855 „Igen! Ro-Rozsomákook!” 783 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Ne már! Szoptad az ujjad, és könyörögtél, hogy mentselek meg. 784 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Ez… tényleg így volt. 785 00:45:35,438 --> 00:45:36,730 Pár nappal később 786 00:45:37,605 --> 00:45:40,521 ránk találtak a Sentre drónjai, és én mondtam nekik, hogy: 787 00:45:40,605 --> 00:45:44,438 „Hé, megmentette az életemet! Herm jó arc, ne lőjetek!” 788 00:45:44,521 --> 00:45:47,188 [fújtat egyet] Mégis tüzet nyitottak. 789 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Megöltek volna, elmenekültünk. 790 00:45:51,438 --> 00:45:54,980 - Azóta is menekülünk, mi? - A többség ezt furának tartaná, nem? 791 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Hogy kijön egymással egy robot és egy ember. 792 00:45:57,480 --> 00:45:59,188 De számíthattok egymásra. 793 00:45:59,271 --> 00:46:02,480 [Keats] És mit fogsz csinálni, ha megtalálod az öcsédet? 794 00:46:02,563 --> 00:46:05,105 Mármint, tudod, a többi részét. 795 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 Mit csináltok? 796 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Amit csak akarunk. 797 00:46:10,063 --> 00:46:11,355 [zene lassan elül] 798 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Mit főztél ma, anya? 799 00:46:16,480 --> 00:46:18,021 [nő] Vasárnap van. 800 00:46:18,105 --> 00:46:21,188 - Mit csinálok vasárnaponként? - [1940-es évekbeli rádiózene szól] 801 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Sült töltött paprikát. 802 00:46:22,771 --> 00:46:25,730 - [nő] A fiacskám megkapja, amit akar. - [finoman nevet] 803 00:46:26,313 --> 00:46:28,646 Már ha nem kerül öt centnél többe. 804 00:46:29,188 --> 00:46:31,438 - És az egynapos polcon van. - Na, csitt! 805 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 De lásd, kivel van dolgod… egy canollo. 806 00:46:37,438 --> 00:46:39,230 - Egynapos? - Kettő. 807 00:46:39,313 --> 00:46:41,938 - Ingyen kaptam Mrs. Vellától. - [nevet] 808 00:46:45,480 --> 00:46:47,396 Jó így látni téged, anya. 809 00:46:48,855 --> 00:46:51,646 - Olyan energikus vagy, és… - Miért ne lennék az? 810 00:46:52,980 --> 00:46:53,980 Nem számít. 811 00:46:55,021 --> 00:46:58,396 [kuncog] Az én angiolettóm! 812 00:46:58,480 --> 00:47:00,355 Olyan vicces fiúcska! 813 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Olyan vicces fiúcska! 814 00:47:03,438 --> 00:47:05,646 [visszhangozva] Olyan vicces fiúcska! 815 00:47:05,730 --> 00:47:09,396 [szakadozik, eltorzul a hang] 816 00:47:10,688 --> 00:47:12,146 A rohadt életbe! 817 00:47:18,563 --> 00:47:20,563 [vészjósló zene szól] 818 00:47:23,813 --> 00:47:26,563 [Skate] Az adatátviteli sebesség vészesen csökken. 819 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Mi az oka? 820 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Hát, azt mondta, hogy várhat, szóval… - A-amíg fel nem sorakoztatom a tényeket. 821 00:47:33,521 --> 00:47:35,146 [Skate] A szomorú tény az, 822 00:47:35,230 --> 00:47:37,938 hogy a szolgáltatás, amit a világnak biztosítunk, 823 00:47:38,021 --> 00:47:40,313 idáig kifogástalan volt, 824 00:47:40,396 --> 00:47:43,396 most viszont egy rakás szar! 825 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Miért? 826 00:47:47,563 --> 00:47:49,105 - Christopher eltűnt. - Hangosabban! 827 00:47:49,188 --> 00:47:52,396 Christopher valahogy eltűnt. 828 00:47:55,271 --> 00:47:56,855 Az fizikai képtelenség. 829 00:47:56,938 --> 00:48:00,438 De tudatilag, n-n-neurológiailag m-má-már nincs itt. 830 00:48:00,521 --> 00:48:04,938 Azt állítja, hogy a nagy áttörésem kitört innen? 831 00:48:05,021 --> 00:48:08,896 Volt egy öö, a-aprócska, e-ellenőrizetlen csomópont az adatmátrixában. 832 00:48:08,980 --> 00:48:11,188 Alig észrevehető, tényleg. 833 00:48:11,271 --> 00:48:15,188 És i-idővel a tudata így képes volt öm… 834 00:48:16,105 --> 00:48:19,188 Öh, hát, átcsorogni a tűzfalainkon. 835 00:48:19,688 --> 00:48:22,105 Ú-úgy tűnik, konkrétan így lett megtervezve. 836 00:48:22,605 --> 00:48:24,188 - Szándékosan. - Amherst volt. 837 00:48:24,271 --> 00:48:25,438 - Nem mi voltunk. - Nem. 838 00:48:25,521 --> 00:48:28,355 Elméletileg ha a neuronsisak adatsebessége tovább csökken… 839 00:48:28,438 --> 00:48:30,438 [férfi] És nincs okunk azt hinni, hogy nem így lesz… 840 00:48:30,521 --> 00:48:32,521 Tehát a Sentre már jövő héten leállhat? 841 00:48:32,605 --> 00:48:34,646 - Inkább a hétvégén. - [Skate] Most hétvégén? 842 00:48:34,730 --> 00:48:38,230 - A vállalatom összeomlik hétvégéig? - A péntek valószínűbb. 843 00:48:38,313 --> 00:48:40,646 - Fogd be! - De lehet, hogy csak hétvégén. 844 00:48:43,271 --> 00:48:44,480 Áh… 845 00:48:45,063 --> 00:48:46,605 [számítógép] Levele érkezett. 846 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 ETHAN SKATE VIRTUA-KONFERENCIÁRA HÍVTA. TEGYE FEL A NEURONSISAKJÁT! 847 00:49:02,813 --> 00:49:04,480 [vészjósló zene fokozódik] 848 00:49:07,480 --> 00:49:09,396 [neuronsisak felbúg] 849 00:49:13,355 --> 00:49:17,146 [Skate] Min-min-mindig is megnyugtatónak találtam a természetet. 850 00:49:17,896 --> 00:49:19,521 [madárcsicsergés] 851 00:49:20,605 --> 00:49:24,813 - Ismer engem? - Ki ne ismerné a schenectadyi mészárost? 852 00:49:24,896 --> 00:49:27,521 A különítmény legvagányabb vagányát. 853 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Láttam azt a tömjénező riportot, amikor visszavonult. 854 00:49:31,230 --> 00:49:32,813 [Mészáros] Nem visszavonultam. 855 00:49:33,313 --> 00:49:35,563 Nem maradt robot, amire vadászhattam. 856 00:49:38,563 --> 00:49:42,771 Tudomásom szerint most egy fiatalkorú bűnözőre vadászik, 857 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 és a… mechanikus útitársára. 858 00:49:47,105 --> 00:49:49,021 Ha a különítmény hív, én jövök. 859 00:49:49,105 --> 00:49:52,646 Hm! Akkor úgy néz ki, önnek és nekem egy a célunk. 860 00:49:54,063 --> 00:49:57,521 A lány gépe… a Sentre tulajdona. 861 00:49:58,105 --> 00:49:59,105 Vissza akarom kapni. 862 00:49:59,188 --> 00:50:01,855 A robot testi sértést követett el. 863 00:50:01,938 --> 00:50:04,813 - Kérdés nélkül megsemmisítik. - De késleltethetné. 864 00:50:05,605 --> 00:50:09,855 Amint a Sentre megkapta, amit akar, a maga döntése, hogy mit tesz vele. 865 00:50:13,271 --> 00:50:14,896 Kellemes ez a hely. 866 00:50:14,980 --> 00:50:17,230 - Köszönöm! Magam alkottam. - Tudom. 867 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Én is láttam a maga tömjénező riportját. 868 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Akkor tudja, 869 00:50:23,438 --> 00:50:25,980 hogy igen komoly erőforrásokkal bírok. 870 00:50:28,188 --> 00:50:30,855 Tegyük fel, hogy újra üzembe helyezhetem a drónját! 871 00:50:30,938 --> 00:50:33,688 Miért nem keresik meg maguk? Van elég játékszerük. 872 00:50:33,771 --> 00:50:34,896 Az egyezmény miatt. 873 00:50:35,396 --> 00:50:37,188 Nem mehetünk be az EZ-be, 874 00:50:37,271 --> 00:50:40,355 hacsak nincs bizonyítékunk, hogy megszegték a békeegyezményt. 875 00:50:40,438 --> 00:50:42,521 Akkor most a robotot kell elhoznom, 876 00:50:43,021 --> 00:50:44,480 vagy a bizonyítékot? 877 00:50:44,563 --> 00:50:46,521 Előbb lássuk, hogy alakulnak a dolgok! 878 00:50:47,021 --> 00:50:48,105 Rendben? 879 00:50:48,188 --> 00:50:50,188 [baljós zene szól] 880 00:50:59,271 --> 00:51:00,271 [elégedetten sóhajt] 881 00:51:05,188 --> 00:51:07,646 [Herm] Hé, húsbábuk! Oda nézzetek! 882 00:51:08,146 --> 00:51:11,063 Hú! Nem semmi ez a Tabletop hegy! 883 00:51:11,563 --> 00:51:13,646 Az ott egy igazi természeti csoda. 884 00:51:13,730 --> 00:51:16,063 Ha te lennél ez a doktor, hova mennél? 885 00:51:16,146 --> 00:51:19,230 [Cosmo] Van egy marsi bázispont az aszteroidamezőn túl! 886 00:51:19,313 --> 00:51:20,563 [Michelle] Az ott egy pláza? 887 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Úgy tűnik, jó állapotban van. 888 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 A guberabotok még nem találtak rá. 889 00:51:26,980 --> 00:51:30,771 [Keats] Vannak cuccaik. Jó menedék, elég jól védhető. 890 00:51:30,855 --> 00:51:33,063 Nem a legrosszabb rejtekhely a világon. 891 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - Vajon nyitva van az ételudvar? - [Herm] Kezdődik… 892 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Találtunk egy Panda Expresst az EZ-ben. 893 00:51:37,480 --> 00:51:39,188 Minden kaja ehető volt. 894 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Volt ott szerencsesüti, Tso tábornok csirkéje, narancsos csirke. 895 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Csirkés sült rizs, sertéshúsos sült gombóc. 896 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Ezek egyszerűen nem romlanak meg. 897 00:51:54,021 --> 00:51:55,396 [feszült zene úszik be] 898 00:51:55,480 --> 00:51:57,063 - [Herm] O-ó! - [Michelle] Vigyázz! 899 00:51:58,938 --> 00:52:01,063 [Herm] Az a szemét megdobott egy hűtővel! 900 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 - Herm, húzzunk el innen! - Azon vagyok! 901 00:52:06,771 --> 00:52:08,396 Vigyázaaat! 902 00:52:08,896 --> 00:52:11,646 - Aú! Eltalálta a lábamat! - [Keats] Óh! 903 00:52:12,230 --> 00:52:14,646 Kapaszkodjatok! Vigyázz, zuhanunk! 904 00:52:14,730 --> 00:52:15,813 Jaj, neee! 905 00:52:19,521 --> 00:52:22,271 - Miért pont egy hűtőt? Ó! Ó… - [zene elhalkul] 906 00:52:22,355 --> 00:52:23,563 [Michelle] Hah! 907 00:52:24,188 --> 00:52:25,938 [feszült zene úszik be] 908 00:52:27,105 --> 00:52:29,105 [Keats] Ááá, bassszki… 909 00:52:29,188 --> 00:52:30,480 [dobpergés] 910 00:52:31,813 --> 00:52:33,563 [robot] Hölgyeim és urhaim! 911 00:52:33,646 --> 00:52:34,938 [drámai zenei kiállás] 912 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 Elfogtuk önöket. 913 00:52:39,730 --> 00:52:43,855 - [Keats] Herm, találkoztál már velük? - Haver! Nem ismerek minden robotot. 914 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Hé! Aztán nehogy egy horpadást is meglássak rajta! 915 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 [robot] Késő. 916 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Kérhem, álljanak meg! 917 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Ott ni! - Vigyázz, merre kalimpálsz azzal! 918 00:52:54,063 --> 00:52:58,188 Készüljenek fel, most lehull a lepel, és feltárhul a fantasztikum, 919 00:52:58,271 --> 00:53:01,896 merht pillanatokon belül pazarh prhodukciót prhezentál 920 00:53:01,980 --> 00:53:04,438 a Párhatlan Perhplexo! 921 00:53:06,563 --> 00:53:10,063 [színpadiasan] Az alvilág szellemei, hallgassatok meg! 922 00:53:10,146 --> 00:53:14,230 Azt akarhom, hogy nyíljon ki a kapuuu! 923 00:53:19,105 --> 00:53:20,230 [robot motyog] 924 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Ezerhszer elgyakorholtuk. Gyerhünk! 925 00:53:23,105 --> 00:53:26,980 Jó, tehát, az alvilágnak az imént felébrhedt szellemei! 926 00:53:27,063 --> 00:53:30,480 [halkan] Hihetetlen. [hangosan] Azonnal nyíljon ki a kapu! 927 00:53:33,938 --> 00:53:35,688 Hát nem lenyűgöző? 928 00:53:36,688 --> 00:53:41,938 - Hova visztek minket? - Minden kérhdésrhe választ kaptok bent. 929 00:53:46,688 --> 00:53:49,438 [robot érthetetlenül beszél] 930 00:53:51,480 --> 00:53:54,021 - [cirkuszzene szól] - [kutyarobot morog] 931 00:53:54,105 --> 00:53:57,355 [Keats halkan] Mondom a tervet. Rohamot fogok színlelni. 932 00:53:57,438 --> 00:53:58,646 Te feljutsz a tetőre… 933 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - Nem megyek el, amíg nincs meg a doktor. - Hé, kell egy kis löket? 934 00:54:03,521 --> 00:54:06,646 - [Cosmo] Ne beszélj idegenekkel! Ó! - [Michelle] Gyere! 935 00:54:06,730 --> 00:54:09,938 [robot hahotázva] Hát, itt leszek, ha mégis kellenék. 936 00:54:10,021 --> 00:54:11,771 [szalonzenét játszik] 937 00:54:14,771 --> 00:54:18,563 Nahát, nahát! Taco, ezek emberek! 938 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Ó, te jó ég! 939 00:54:24,938 --> 00:54:27,563 - Hát ez őrület! - [reményteljes zene szól] 940 00:54:27,646 --> 00:54:29,646 [fagylaltrobot] Ha szeretnéd, rácsörgök. 941 00:54:30,146 --> 00:54:33,063 [robot] Ezek meg mit keresnek itt? Nem tetszik ez nekem. 942 00:54:33,146 --> 00:54:35,063 [pénzérme csörren] 943 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 [robot 1] Jesszus, emberek! Honnan a csudából jöttek? 944 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 [robot 2] A foglyaink. 945 00:54:39,063 --> 00:54:40,521 [robot 3] Új robotok! 946 00:54:41,438 --> 00:54:42,813 [robot 4] Az ott egy ember? 947 00:54:44,438 --> 00:54:46,563 [robot 5] Szia! Szia! 948 00:54:48,230 --> 00:54:51,396 - [zene fokozódik] - [óriás robot mélyen tülköl] 949 00:54:57,396 --> 00:54:58,688 Hölgyeim és urhaim, 950 00:54:58,771 --> 00:55:02,063 egy rhendkívül különleges vendéget üdvözölhetünk ma a színpadon, 951 00:55:02,146 --> 00:55:05,896 egy olyan magasztos személyiséget, olyan kimagasló vezetőt, 952 00:55:05,980 --> 00:55:10,063 hogy kizárhólag azon tiszteletet parhancsoló néven illethető, 953 00:55:10,146 --> 00:55:13,230 hogy Miszteeerh Mogyorhó! 954 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Na ne! 955 00:55:15,146 --> 00:55:16,980 Ne süketelj, P! He-he! 956 00:55:17,063 --> 00:55:19,521 Tudod, hogy nem szívelem a felesleges fényezést. 957 00:55:20,146 --> 00:55:25,688 Jó napot! Öh, megemelném a kalapom, de öh, hát, oda van csavarozva. 958 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Azért kaptunk el, mert azt hittük, guberabotok vagytok. 959 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 Hogy micsoda? 960 00:55:30,605 --> 00:55:33,021 Tudjátok, néha-néha erre tévednek azzal a céllal, 961 00:55:33,105 --> 00:55:35,646 hogy ízekre szedjenek minket. 962 00:55:35,730 --> 00:55:39,105 Nem tűntök olyanoknak, akik széttépnének minket, 963 00:55:39,188 --> 00:55:40,855 de persze a látszat néha csal. 964 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Beszélnünk kell magával, uram. 965 00:55:42,688 --> 00:55:45,146 Igen, az emberek mindig akarnak tőlünk valamit. 966 00:55:45,230 --> 00:55:48,813 - És hát, kutyából nem lesz szalonna. - Egy doktort keresünk. 967 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 Aki… szemüveges. 968 00:55:53,855 --> 00:55:57,688 Mm… Hát, kérlek, kövessetek! 969 00:55:58,396 --> 00:56:00,896 Tudom, hülye kérdés, de miféle hely is ez? 970 00:56:00,980 --> 00:56:02,855 MOCSOK EMBEREK NYUGODJ LE, LOUISE! 971 00:56:02,938 --> 00:56:07,646 [Mr. Mogyoró] Hát, öö, még nem tettük ki a táblát, de valami ilyesmit képzelj el: 972 00:56:07,730 --> 00:56:09,480 „Blue Sky Acres, 973 00:56:09,563 --> 00:56:13,063 egy biztonságos oázis a könyörtelen sivatagban.” 974 00:56:13,146 --> 00:56:14,230 [Herm] Menőn hangzik. 975 00:56:14,313 --> 00:56:18,021 Egy új gépi civilizáció bölcsőjét látjátok magatok előtt. 976 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Helló, Mr. Mogyoró! 977 00:56:19,605 --> 00:56:22,063 - Mi újság, Blitz? - [Blitz] Kutyi, várj meg! 978 00:56:22,146 --> 00:56:25,646 A Blue Sky Acresben a robotok maguk mögött hagyhatják a munkakört, 979 00:56:25,730 --> 00:56:28,271 amit az emberek rájuk kényszerítettek. 980 00:56:28,355 --> 00:56:31,688 - Kereshetnek maguknak új feladatot. - [fodrászrobot] Haj! 981 00:56:31,771 --> 00:56:34,521 - Rátalálhatnak a valódi önmagukra. - Haj! 982 00:56:34,605 --> 00:56:35,813 - E-e. Hé, ó! - Haj! 983 00:56:35,896 --> 00:56:38,313 [Mr. Mogyoró] Mrs. Olló, már nem csinálunk ilyet. 984 00:56:38,396 --> 00:56:40,855 - Haaj… - [Mr. Mogyoró] Hagyd békén az urat! 985 00:56:40,938 --> 00:56:43,105 - [Mrs. Olló csalódottan] Haj… - Ó! 986 00:56:43,188 --> 00:56:46,771 Uram! Mr… Mogyoró! Segítség kéne. 987 00:56:46,855 --> 00:56:49,605 Abban biztos vagyok, de az a szomorú helyzet, 988 00:56:49,688 --> 00:56:53,521 hogy a jelenlétetek felhatalmazást biztosít a Sentre-nek arra, 989 00:56:53,605 --> 00:56:56,688 hogy eltöröljön mindent, amit itt felépítettünk. 990 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Annyit tehetünk, hogy kikísérünk titeket 15 kilométerre a sivatagba, 991 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 és magatokra hagyunk. 992 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Mármint azután, hogy jóllaktatok. 993 00:57:07,438 --> 00:57:09,938 Már szabadon szárnyalhat. Remélem, hogy éhes is! 994 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 De mennyire! Ki kellett hagynom a burritót. 995 00:57:12,480 --> 00:57:14,396 Hé! Nézzen körbe! 996 00:57:14,480 --> 00:57:16,855 - Ez egy hamburgerező. - Jól van, akkor… 997 00:57:17,563 --> 00:57:20,355 - Egy sajtburgert kérek. - Ó! A sajtból kifogytunk. 998 00:57:20,438 --> 00:57:24,730 - Jó, semmi gond. Hambit sült krumplival! - Hát, újabb rossz hír: az is elfogyott. 999 00:57:24,813 --> 00:57:26,813 - [rock and roll szól a rádióból] - Akkor mitek van? 1000 00:57:26,896 --> 00:57:28,730 Oké, teljesen őszinte leszek. 1001 00:57:28,813 --> 00:57:31,188 Nagyon régóta nem evett már itt senki. 1002 00:57:31,271 --> 00:57:33,438 Mostanra majdnem minden megromlott. 1003 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Van spagettink és babunk vaníliás piskótával. 1004 00:57:38,480 --> 00:57:39,688 Miféle bab? 1005 00:57:40,271 --> 00:57:45,355 Szóval az öcsédnek fogalma sincs arról, hogy hol van a tényleges emberi teste? 1006 00:57:45,438 --> 00:57:48,521 - Annyit tud, hogy a Sentre-nél. - [vidám zene szól a háttérben] 1007 00:57:48,605 --> 00:57:53,271 Háh! Mi az ördögért lopna el a Sentre egy kisfiút? 1008 00:57:53,355 --> 00:57:54,855 Tudom. Kemény dió. 1009 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Vagy mogyoró. - Egy újabb mogyis vicc… 1010 00:57:59,313 --> 00:58:02,563 Chris szerint itt lesz a doktor, aki elrabolta. A Tabletopon. 1011 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Oké. 1012 00:58:05,021 --> 00:58:07,855 Igazából el is mondhatom. [kuncog] 1013 00:58:07,938 --> 00:58:09,730 Tényleg volt itt egy doktor. 1014 00:58:09,813 --> 00:58:11,313 - [Cosmo] Na tessék! - Hogy mi? 1015 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Dr. Clark Amherst, PhD-je van ember-gép interakcióból. 1016 00:58:16,396 --> 00:58:17,521 És most hol van? 1017 00:58:17,605 --> 00:58:19,896 [Mr. Mogyoró] Nyilván kipenderítettem innen. 1018 00:58:19,980 --> 00:58:21,230 Legalább következetes. 1019 00:58:21,313 --> 00:58:22,688 Szóval az egyetlen embert, 1020 00:58:22,771 --> 00:58:26,271 aki tudott egy kivezető utat, csak úgy kizavarta a sivatagba meghalni? 1021 00:58:26,355 --> 00:58:29,688 De még mennyire! Azért írtam alá az egyezményt, 1022 00:58:29,771 --> 00:58:33,146 mert elismerte, hogy a robotok igenis személyek. 1023 00:58:33,730 --> 00:58:38,313 Gondolom, nem is sejted, milyen érzés, ha a puszta létezéshez való jogod is 1024 00:58:38,396 --> 00:58:39,938 egy papírdarabon múlik. 1025 00:58:40,021 --> 00:58:42,771 A helyzetünk rendkívül ingatag. 1026 00:58:42,855 --> 00:58:45,563 Nem hagyhattam, hogy a doktor fenyegetést jelentsen rá, 1027 00:58:45,646 --> 00:58:47,188 és ez rátok is ugyanúgy igaz. 1028 00:58:47,271 --> 00:58:49,396 Dr. Amherst elrabolt egy gyereket. 1029 00:58:49,896 --> 00:58:51,646 Ő az a kisfiú, akit elvitt. 1030 00:58:51,730 --> 00:58:53,855 Maga szerint a doktor és az öcsém ugyanolyan? 1031 00:58:53,938 --> 00:58:57,521 Minden ember ugyanolyan. Önző és lusta. 1032 00:58:57,605 --> 00:59:00,896 Amint erre ráébredsz, kislány, sokkal egyszerűbb életet élhetsz. 1033 00:59:00,980 --> 00:59:01,813 Gyere! 1034 00:59:03,230 --> 00:59:04,230 Kisasszony? 1035 00:59:05,230 --> 00:59:07,480 Nem javasolnám, hogy éjszaka menj ki oda. 1036 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Nem érdekel, hogy mit javasol. 1037 00:59:09,688 --> 00:59:12,105 Azt hiszi, valami különlegeset hozott létre? 1038 00:59:12,188 --> 00:59:13,771 Maga is olyan, mint a többiek. 1039 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Kösz a fuvart! 1040 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit! 1041 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats! 1042 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - Mi van? - [Herm] Ez komoly? 1043 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Muszáj ennem! - Ez gáz, haver. Még tőled is. 1044 00:59:31,146 --> 00:59:32,521 [Keats morog] 1045 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Hova mész? - Vannak kocsik a parkolóban. 1046 00:59:35,355 --> 00:59:37,646 Addig autózok, amíg meg nem találom a doktort. 1047 00:59:37,730 --> 00:59:40,355 Ez egy 250 ezer négyzetkilométeres terület! 1048 00:59:40,438 --> 00:59:44,230 - Kicsi az esélye, hogy ráakadj. - De annak, hogy itt találom meg, nulla. 1049 00:59:44,313 --> 00:59:47,313 De annak az esélye, hogy itt nem halsz meg, elég nagy. 1050 00:59:47,396 --> 00:59:51,355 Nem mehetsz ki az EZ-be éjszaka. Figyelj, ebben most hallgatnod kell rám. 1051 00:59:51,438 --> 00:59:55,813 Hé! Ez komoly? Azt akarod, hogy meghaljon a nővéred? 1052 00:59:57,896 --> 00:59:59,188 Nézd ezt a pofit! 1053 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Hogy mondhatnál nemet ennek a fura robotarcnak? 1054 01:00:03,438 --> 01:00:05,063 Lazíts! 1055 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Menj, igyál egy üdítőt! 1056 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Ez egy pláza, lopj valamit! 1057 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Reggel indulhatunk. 1058 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Oké. 1059 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Akkor reggel halunk meg. 1060 01:00:20,188 --> 01:00:22,646 [érthetetlen robotgurgulázás] 1061 01:00:22,730 --> 01:00:26,063 - Óh! Haj! - Ha hozzá mersz érni, kinyírlak. 1062 01:00:26,146 --> 01:00:29,313 - [letörten] Óh, haj… - [robot] Pedig ráférne a hajvágás. 1063 01:00:30,438 --> 01:00:32,730 [szomorú zongoradallam szól] 1064 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Ezzel meg is volnánk, Beemo. 1065 01:00:47,438 --> 01:00:49,646 Azta, Cosmo! Tudtam, hogy rád számíthatok. 1066 01:00:49,730 --> 01:00:51,313 [Michelle] Helló, kisöcsi! 1067 01:00:51,938 --> 01:00:53,688 - Boldog karácsonyt! - Hol voltál? 1068 01:00:53,771 --> 01:00:56,605 - Baj van a holdon! - [Michelle] Lisa Stewart bulit rendezett. 1069 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Anya azt hitte, a könyvtárban vagy. - Mert ezt mondtam neki. 1070 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Na és jót olvastál? 1071 01:01:00,855 --> 01:01:02,813 [belélegez] Jobb volt, mint itt. 1072 01:01:03,396 --> 01:01:07,521 Amióta elmentél, anya és apa nem egymással kiabálnak, hanem velem. 1073 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Még jó, hogy hazaköltözöm. - Ne már! Megleszek. 1074 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Ez abszolút vitatható, de nem miattad csinálnám. 1075 01:01:15,646 --> 01:01:17,438 Korábban lediplomáztál, vagy mi? 1076 01:01:17,521 --> 01:01:21,021 Nem. A professzorom körbemutogat, mint valami cirkuszi majmot, 1077 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 de meg sem hallgatja az ötleteimet. Aztán visszamegyek a koleszba, 1078 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 ahol a szobatársam stréber zseninek hív, és belepisil a kukámba. 1079 01:01:30,980 --> 01:01:32,980 - [kuncog] - Hazaköltözöm. 1080 01:01:33,063 --> 01:01:36,396 Ha megteszed, akkor én pisilek bele a kukádba. 1081 01:01:38,896 --> 01:01:41,355 Emlékszel? Azt mondtam, megváltoztatod a világot. 1082 01:01:41,438 --> 01:01:42,813 Igen, rémlik. 1083 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Na és sikerült már? - Nem egészen. 1084 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Akkor viszont húzzál vissza az egyetemre! 1085 01:01:48,980 --> 01:01:49,813 [sóhajt] 1086 01:01:54,855 --> 01:01:56,021 Karácsony után. 1087 01:01:56,105 --> 01:01:57,771 [Cosmo] Plazmamodult egyesíteni! 1088 01:02:00,563 --> 01:02:04,230 Fogadjunk, ha Cosmo egyetemre menne, Jessie folyton meglátogatná! 1089 01:02:04,313 --> 01:02:07,021 [élesen felszisszen] Hogy merészeled? 1090 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Neki van jetpackje. 1091 01:02:09,021 --> 01:02:10,813 Oké, akkor építek neked egyet. 1092 01:02:10,896 --> 01:02:13,730 Rendben! Megegyeztünk, azt tökre imádnám. 1093 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Kösz, hogy eljöttél, Cosmo! 1094 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Hiányoztál, öcsi. 1095 01:02:19,188 --> 01:02:21,063 [Cosmo] Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod! 1096 01:02:21,146 --> 01:02:22,146 Te is nekem. 1097 01:02:23,730 --> 01:02:25,563 [érzelmes zenei fokozás] 1098 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Sietnünk kell. Baj van a holdon! 1099 01:02:46,438 --> 01:02:48,438 [drámai zene szól a rajzfilmben] 1100 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Nem bánhatsz így egy baráttal! 1101 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Hé, Hálófej, ma már eleget nassoltál! 1102 01:02:54,813 --> 01:02:56,813 [érzelmes hegedűfutamok szólnak] 1103 01:03:00,605 --> 01:03:02,605 [robot érthetetlenül motyog] 1104 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Sikerülhet, ha hiszel benne! 1105 01:03:06,313 --> 01:03:08,230 [robot motyog] 1106 01:03:08,813 --> 01:03:10,480 [érzelmes zene fokozódik] 1107 01:03:10,563 --> 01:03:12,563 Legközelebb szendvicset egyél! 1108 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Kösz, hogy eljöttél, Cosmo! 1109 01:03:17,021 --> 01:03:19,730 [Cosmo] Soha ne feledd: Kid Cosmo a barátod! 1110 01:03:22,063 --> 01:03:23,438 [zene elhalkul] 1111 01:03:23,521 --> 01:03:24,938 [horkol] 1112 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 [nő suttogva] Öh, hé… hahó! 1113 01:03:31,730 --> 01:03:33,605 - Csing-csing! - Te is hallottad? 1114 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 [nő] Ó! Helló! 1115 01:03:35,063 --> 01:03:37,063 [ijedten] Höö… höö! 1116 01:03:37,146 --> 01:03:41,188 Nem is lenne szabad itt lennem. Öm, jobb, ha halkan beszélünk. 1117 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Egy bizonyos Christopher Greene-t keresek. 1118 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 [Cosmo] Dupla üstökös! 1119 01:03:45,938 --> 01:03:48,063 Ezt a levelet neked küldték. 1120 01:03:48,146 --> 01:03:50,896 Jesszus, Herm, ez a piskóta kikészít. 1121 01:03:50,980 --> 01:03:55,355 Mielőtt Mr. Mogyoró elküldte volna, dr. Amherst átadta ezt a levelet, 1122 01:03:55,438 --> 01:03:58,480 és azt mondta, adjam oda Christophernek, ha felbukkanna. 1123 01:03:58,563 --> 01:04:00,730 Ó, é-és nem kell aláírnod, vagy ilyesmi. 1124 01:04:00,813 --> 01:04:03,105 „Christopher, ha megkapod ezt, keress fel! 1125 01:04:03,188 --> 01:04:05,271 Pinnacle Peak Road 2201. 1126 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Várni fogok. Clark.” 1127 01:04:06,730 --> 01:04:09,313 [nő] Már azzal szabályt szegtem, hogy átvettem tőle. 1128 01:04:09,396 --> 01:04:12,105 Nem tudom, mit gondoljak, de késő bánat, ebgondolat. 1129 01:04:12,188 --> 01:04:14,896 - Hogy jutok el ide? - Tudom, hol van, nem az a gond. 1130 01:04:14,980 --> 01:04:17,521 De ha segítek nektek, még nagyobb bajban leszek, 1131 01:04:17,605 --> 01:04:19,855 amikor ez kiderül, és nagyon sajnálom, 1132 01:04:19,938 --> 01:04:21,896 hogy ezt kell mondanom, de öh… 1133 01:04:21,980 --> 01:04:23,313 Nem mondhatom el. 1134 01:04:23,396 --> 01:04:25,730 Pedig tudom, tényleg, nem mintha nem tudnám. 1135 01:04:25,813 --> 01:04:31,230 Nézd, ha ez tényleg a doki, aki elvileg ki tud juttatni minket innen, 1136 01:04:31,313 --> 01:04:36,313 akkor lehet, hogy a te szörnyű ötleted egy picikét kevésbé szörnyű. 1137 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Elvihetünk oda. 1138 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Az a guberabotok területe. Tudod, hogy ahhoz izom kell. 1139 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Az izom mára idejétmúlt és megbízhatatlan is. 1140 01:04:44,521 --> 01:04:48,813 Meghallott minket! Hangosak voltunk. Én voltam az! Én voltam! Hangos voltam! 1141 01:04:49,396 --> 01:04:53,646 A pneumatikus dugattyú ellenben, na, az egy minőségi alkatrész! 1142 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 És a baseballütő, hát, lezárja a vitát. 1143 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 Ezt hogy érted? 1144 01:04:58,563 --> 01:05:01,271 Az egyezmény szerint nem maradhattok itt, 1145 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 de az nem jelenti azt, hogy nem segíthetek elmenni. 1146 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Azt hittem, az ellenség vagyunk. 1147 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Lehet, hogy az embergyárból mégis kikerült néhány jó modell. 1148 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Köszönjük! 1149 01:05:10,605 --> 01:05:13,146 Hát, ezt a lánynak mondtam. 1150 01:05:13,230 --> 01:05:16,188 Szóval, ha bemennétek a guberabotok területére, 1151 01:05:16,271 --> 01:05:18,438 érdemes előbb beszélnetek vele. 1152 01:05:21,230 --> 01:05:22,355 [nyikorog] 1153 01:05:24,396 --> 01:05:27,230 Mondjak egy vicces guberabotos sztorit? 1154 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 [nő] Ó, igen, szeretek nevetni! 1155 01:05:29,980 --> 01:05:33,105 Egyszer láttam, hogy egy vadászcsapatuk megtámadta 1156 01:05:33,188 --> 01:05:36,771 és darabokra tépte tíz legközelebbi barátomat 1157 01:05:36,855 --> 01:05:37,980 a szemem láttára! 1158 01:05:38,063 --> 01:05:40,105 Ó, öh, ez miért vicces? 1159 01:05:40,188 --> 01:05:41,980 Nem maradt utánuk, csak… 1160 01:05:42,063 --> 01:05:43,563 [eltorzult hangon] …olajfolt. 1161 01:05:44,855 --> 01:05:45,688 [nő] Oh, ö… 1162 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 [edzőrobot] Olajfolt és pár csavar! 1163 01:05:50,855 --> 01:05:54,688 A guberabot egy két lábon járó robotbontó, 1164 01:05:54,771 --> 01:05:57,480 ami lenyel egészben, 1165 01:05:57,563 --> 01:06:00,480 aztán kiürít hátul! 1166 01:06:00,563 --> 01:06:04,938 Több tucat guberabotot vertem péppé ezzel az ütővel. 1167 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 De mégis, egyre csak jöttek. 1168 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Ez a vicces a guberabotokban. He-he! 1169 01:06:10,688 --> 01:06:14,521 Nem állnak le, míg meg nem halsz. 1170 01:06:14,605 --> 01:06:15,646 Jól van akkor! 1171 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Húzzátok meg a csavarjaitokat! 1172 01:06:19,688 --> 01:06:22,230 Utána… [eltorzult hangon] …húzunk a… 1173 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - [nő] McSuhint! Mc? - Ajaj… 1174 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 A csata közben is álomba fog zuhanni? 1175 01:06:26,105 --> 01:06:29,313 Mert… úgy érzem, az egy kicsit visszaüthet. 1176 01:06:29,396 --> 01:06:30,438 [Herm] Ó! Ho-ho! 1177 01:06:30,521 --> 01:06:33,230 Így ijesztem el őket. 1178 01:06:35,730 --> 01:06:37,855 [baljós westernzene szól] 1179 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 CÉLPONT BEMÉRVE: ROBOT 1180 01:06:51,230 --> 01:06:53,438 - Rhepülj, Cyrhil, rhepülj! - [Blitz] Ó! 1181 01:06:53,521 --> 01:06:56,480 - [varázslatos zenei felfutás] - [vészjósló zene fokozódik] 1182 01:07:14,438 --> 01:07:16,271 [kutyaugatás] 1183 01:07:23,688 --> 01:07:25,605 [zene abbamarad] 1184 01:07:25,688 --> 01:07:27,396 Biztos jó helyre jöttünk? 1185 01:07:29,605 --> 01:07:32,521 [nő] 160 millió lakcím van az Egyesült Államokban, 1186 01:07:32,605 --> 01:07:35,563 és az utolsó szálig bele vannak égetve az áramköreimbe. 1187 01:07:36,063 --> 01:07:40,521 Ha dr. Amherst a Pinnacle Peak 2201. alatt lakik, akkor itt találjuk. 1188 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 [derűsen] Ha csomag lennél, akkor pontosan itt tennélek le. Hű! 1189 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Ide, le a földre. 1190 01:07:48,271 --> 01:07:49,646 Utána elszaladnék. 1191 01:07:50,730 --> 01:07:53,063 - Nem tetszik ez nekem. - [Cosmo félősen nyög] 1192 01:07:53,146 --> 01:07:56,521 Ez egy büfé a guberabotoknak. 1193 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 - [nő] Oké. Én… - [Keats halkan] Hova mész? 1194 01:07:59,438 --> 01:08:01,605 - …nem másznék fel semmire, mert… - Hé! 1195 01:08:01,688 --> 01:08:04,355 - [nő] Én biztos nem, de… - [Keats füttyent] 1196 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Van itt valaki. 1197 01:08:12,355 --> 01:08:13,355 Talán ő az. 1198 01:08:15,688 --> 01:08:17,688 [kicsi guberabot eszelősen nevet] 1199 01:08:20,230 --> 01:08:23,521 - [baljós zene szól] - [farkasrobot morog, üvölt] 1200 01:08:23,605 --> 01:08:24,771 [fúrózümmögés] 1201 01:08:25,896 --> 01:08:27,063 [fűrészzúgás] 1202 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Na most mi legyen, Mc? 1203 01:08:30,938 --> 01:08:32,855 - [farkasrobot nevet] - Hazafutás! 1204 01:08:32,938 --> 01:08:34,146 [üvölt] 1205 01:08:34,938 --> 01:08:36,771 [zene fokozódik] 1206 01:08:36,855 --> 01:08:37,855 [guberabot rikolt] 1207 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 [Herm] Fent! 1208 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 O-ó! 1209 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - Ne! - [Herm] El ne ejtsd a leveleket! 1210 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 [nő] Köszönöm szépen! Tetszik ez a csapatmunka. 1211 01:08:53,313 --> 01:08:54,730 [robotok veszetten morognak] 1212 01:08:54,813 --> 01:08:56,313 Nyugalom, csak nyugalom! 1213 01:08:56,396 --> 01:08:57,855 A guberabotok is gépek. 1214 01:08:57,938 --> 01:08:59,646 - Lehet velük beszélni. - [üvölt] 1215 01:08:59,730 --> 01:09:00,688 [sikolt] 1216 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Nyissátok ki az ajtót! 1217 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 Nem igazi ajtó. 1218 01:09:03,563 --> 01:09:06,480 - [guberabotok morognak] - [nő] Nem hiszem, hogy túléljük. 1219 01:09:08,896 --> 01:09:10,146 [csirkerobot vijjog] 1220 01:09:10,938 --> 01:09:14,105 - Oooké! - [guberabotok ordítanak] 1221 01:09:14,188 --> 01:09:16,605 [Keats] Gyorsan, mindenki! Álljatok Levelin mögé! 1222 01:09:16,688 --> 01:09:17,980 Úgy érzem, nem kedvelsz. 1223 01:09:19,396 --> 01:09:21,271 [zenei tetőpont, majd zene vége] 1224 01:09:23,438 --> 01:09:26,771 [a „Good Vibrations” szól Marky Mark and the Funky Bunchtól] 1225 01:09:26,855 --> 01:09:28,188 Jaj, neee! 1226 01:09:28,271 --> 01:09:29,813 [guberabot kiált] Nee! 1227 01:09:32,771 --> 01:09:34,980 [guberabotok üvöltenek] 1228 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Az kizárt, hogy egy Marky Mark-számra haljak meg! 1229 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Nekem tetszik ez a dal. 1230 01:09:41,146 --> 01:09:43,355 - [Keats] Hú! - [Penny] Jaj! 1231 01:09:43,438 --> 01:09:44,980 - [kiáltanak] - [zene elhalkul] 1232 01:09:47,563 --> 01:09:50,105 [férfi a hangszóróból] Üdvözlet, kísérleti alanyok! 1233 01:09:50,188 --> 01:09:53,063 Ez dr. Frankenstein laboratóriuma. 1234 01:09:53,146 --> 01:09:54,146 [Penny] Jaj! 1235 01:09:54,230 --> 01:09:57,105 [férfi hang] Remélem, élveztétek az utazást! 1236 01:09:59,646 --> 01:10:05,063 És most kérlek, fáradjatok beljebb, hogy jusson hely a többieknek is! 1237 01:10:06,480 --> 01:10:12,313 Most már késő visszafordulni. [ördögi kacaj] 1238 01:10:12,396 --> 01:10:14,480 [feszült zene szól] 1239 01:10:26,771 --> 01:10:27,688 [halkan] Bevált. 1240 01:10:28,813 --> 01:10:30,896 - Emlékszik rám, doki? - Öh-höh! 1241 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Hol van az öcsém? 1242 01:10:32,605 --> 01:10:34,813 - Nem mondhatom el. - Szerintem viszont igen! 1243 01:10:37,313 --> 01:10:38,146 Áú! 1244 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Válaszolj a kérdésre, doki! 1245 01:10:40,980 --> 01:10:43,688 Seattle-ben. A szigeten lévő központjukban. 1246 01:10:43,771 --> 01:10:46,980 - Miért vitte el? - Rengetegen meghaltak. 1247 01:10:47,605 --> 01:10:49,605 Elvesztettük volna a háborút. 1248 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Aztán megtaláltuk őt. 1249 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 A balesetetek után 1250 01:10:52,771 --> 01:10:56,688 a Sentre képalkotó gépe miatt szereztünk tudomást Christopherről. 1251 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Különleges volt, érted? 1252 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 És pontosan az volt, amit kerestünk. 1253 01:11:02,480 --> 01:11:03,730 Lényegében olyan volt, 1254 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 mint egy isteni ajándék. 1255 01:11:09,105 --> 01:11:10,480 Megfogta a kezemet. 1256 01:11:11,605 --> 01:11:13,188 És a szemembe hazudott. 1257 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Kérlek! Muszáj megértened. 1258 01:11:16,938 --> 01:11:18,938 Semmit sem kell megértenem! 1259 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Ne meséljen nekem háborúról és isteni ajándékokról! 1260 01:11:25,188 --> 01:11:28,105 Csak árulja el, hogy mit tett az öcsémmel! 1261 01:11:31,063 --> 01:11:33,271 [feszült hegedűszólamok] 1262 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC! 1263 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Csatlakoznál hozzánk? 1264 01:11:39,230 --> 01:11:41,230 [számítógép-processzor felpörög] 1265 01:11:43,105 --> 01:11:45,688 - Herm, Herm, Herm! - Állj! Hó-hó-hé, haver! 1266 01:11:45,771 --> 01:11:47,105 Végig itt hallgatóztál? 1267 01:11:47,188 --> 01:11:51,813 [Amherst hangja] Ha ezt úgy érted, hogy igyekeztem elkerülni a képernyőbeégést, 1268 01:11:51,896 --> 01:11:52,980 akkor igen! 1269 01:11:53,063 --> 01:11:55,730 Mi a ménkűért beszél ez a robot a hangodon? 1270 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 [PC] Dr. Amherst megmentett a guberabotoktól. 1271 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Kitépték a hangmodulomat. 1272 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Egy százezer szóból álló hanganyagot rögzítettem PC számára. 1273 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Ő a merevlemezem és a barátom. 1274 01:12:08,605 --> 01:12:09,896 Tudja mindazt, amit én. 1275 01:12:10,688 --> 01:12:12,146 Mutasd meg a 17-9-est! 1276 01:12:12,230 --> 01:12:13,521 Igenis, doktor. 1277 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Kilences kísérlet. Tesztalany: Alfa. 1278 01:12:19,646 --> 01:12:22,438 Christopher kómába került. Azt hittük, örökre. 1279 01:12:23,313 --> 01:12:26,230 Úgy gondoltunk rá, mint szervfelajánlásra. 1280 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Ezek emberi guberabotok. 1281 01:12:28,105 --> 01:12:31,355 [Amherst] Elképesztő mennyiségű számítási kapacitásra volt szükség, 1282 01:12:31,438 --> 01:12:34,396 hogy működjön a hálózat. Az öcséd tudata volt az áttörés, 1283 01:12:34,480 --> 01:12:37,438 amivel Skate összeköthette a neuronsisakokat és a drónokat. 1284 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Gratulálok, doki! Megnyerte nekünk a háborút. 1285 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Maga szemétláda! 1286 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Ha nem tettük volna azt, amit, 1287 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 Christopher meghalt volna abban a kórházban. 1288 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Megmentettük az életét. 1289 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - A beleegyezésem nélkül! - Lekapcsoltad volna a gépről? 1290 01:12:52,605 --> 01:12:53,813 Ha muszáj lett volna. 1291 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Akkor ugyanúgy tévedtél volna, ahogy én. 1292 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6-os. 1293 01:13:01,688 --> 01:13:03,105 Tizenöt hónappal később. 1294 01:13:04,021 --> 01:13:05,938 [zene fokozódik] 1295 01:13:13,063 --> 01:13:15,271 [szomorú zene szól] 1296 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 [halkan] Uramisten! 1297 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Ó, nem bírom nézni. 1298 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Állítsa le! 1299 01:13:34,396 --> 01:13:36,646 Mondtam Skate-nek, hogy le kell választanunk. 1300 01:13:38,105 --> 01:13:40,396 Erre megfenyegetett, hogy megöl. 1301 01:13:40,480 --> 01:13:44,230 Nem tudtam volna kijuttatni Christ a Sentre-ből, de mielőtt elmenekültem, 1302 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 szinte észrevehetetlen módon összekapcsoltam Christ a külső hálózattal. 1303 01:13:48,688 --> 01:13:50,480 Így a tudata megszökhetett. 1304 01:13:51,271 --> 01:13:52,646 Még ha a teste nem is. 1305 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Azt mondta neki, hogy menjen a Blue Skyba. 1306 01:13:54,730 --> 01:13:56,521 Hallottam, mit hoztatok létre. 1307 01:13:56,605 --> 01:13:58,521 Beültettem a fejébe, hogy hol találja. 1308 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Miért? 1309 01:14:01,396 --> 01:14:03,438 Azt akartam, hogy legyen családja. 1310 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 - Egész végig volt családja! - [Keats nyög] 1311 01:14:05,771 --> 01:14:08,396 Nyugalom! Mindenki nyugodjon meg! 1312 01:14:08,480 --> 01:14:09,563 [Michelle liheg] 1313 01:14:10,646 --> 01:14:13,521 - [Penny] Ó! - [Keats] Jobban fáj, ha nem számít rá. 1314 01:14:13,605 --> 01:14:16,813 - Nekem is váratlan volt! - Engem nem lepett meg. 1315 01:14:16,896 --> 01:14:18,480 El fogunk menni érte. 1316 01:14:18,563 --> 01:14:21,355 - Nem teheted. - De igen. Megteszem. 1317 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - És segíteni fog. - De lehetetlen! 1318 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Bejutott az EZ-be, vagyis ki is tud juttatni minket. 1319 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Fogalmad sincs róla, hogy mi… - [Penny] Nézzétek! 1320 01:14:32,188 --> 01:14:34,105 [Herm] Jaj, már megint ez a seggfej! 1321 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Ki ez? - A mészáros Schenectadyből. 1322 01:14:38,771 --> 01:14:40,646 Óó! Óó… 1323 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Igyekeznünk kell. 1324 01:14:42,813 --> 01:14:44,355 [drámai zenei felfutás] 1325 01:14:53,938 --> 01:14:55,313 [feszült zene szól] 1326 01:15:02,563 --> 01:15:04,521 [Mészáros] Skate, ez a maguk embere? 1327 01:15:06,813 --> 01:15:08,146 Többé már nem. 1328 01:15:08,813 --> 01:15:11,230 [kattanás, búgás] 1329 01:15:28,438 --> 01:15:29,563 [fémes kongás] 1330 01:15:31,521 --> 01:15:35,646 - Nocsak! Az elveszett játékok királya! - [Mr. Mogyoró] Itt nincsenek királyok. 1331 01:15:37,896 --> 01:15:39,730 A mi népünk szabad. 1332 01:15:40,313 --> 01:15:42,396 A ti népetek nem igazi nép. 1333 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Széttöröm a héjadat! 1334 01:15:52,313 --> 01:15:54,146 - [kiáltás] - [zenei tetőpont, csend] 1335 01:15:54,230 --> 01:15:57,980 - Kinél vannak a mogyi kulcsai? - A mogyinál vannak a mogyi kulcsai! 1336 01:15:58,063 --> 01:15:59,521 [Keats] Állj! Állj! 1337 01:16:00,230 --> 01:16:02,021 - Hé, csendet! - [Penny] Mi az? 1338 01:16:02,771 --> 01:16:03,605 Halljátok? 1339 01:16:04,396 --> 01:16:06,021 [szélzúgás] 1340 01:16:06,938 --> 01:16:08,396 Nem hallok semmit sem. 1341 01:16:08,480 --> 01:16:09,938 [propellerek zümmögnek] 1342 01:16:10,021 --> 01:16:11,313 [Herm] Ó, ott van. 1343 01:16:12,146 --> 01:16:14,480 [halkan] Rejtsd el az öcsédet! Most! 1344 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Gyere! 1345 01:16:16,521 --> 01:16:17,646 [zümmögés fokozódik] 1346 01:16:18,813 --> 01:16:21,438 - Készüljetek! - [Penny] Oké, de… mi-mire is? 1347 01:16:27,230 --> 01:16:30,355 - Fegyvert eldobni! Adja át a robotot! - [Mc] He-he! 1348 01:16:30,438 --> 01:16:32,021 Nekem nem parancsol senki. 1349 01:16:32,105 --> 01:16:34,563 Ha nem engedelmeskedik… Jézusom! 1350 01:16:34,646 --> 01:16:36,355 [Mc] Oo-oo-oo! 1351 01:16:36,438 --> 01:16:39,396 [drón] Állj! Mi a fene? Aú! A-a-a… 1352 01:16:39,480 --> 01:16:41,938 - Nem engedelmeskedett. - Ideje játszani! 1353 01:16:42,021 --> 01:16:44,896 - [Keats] Há-há! - [drámai zene szól] 1354 01:16:45,480 --> 01:16:48,480 - [drón] Uram! Ránk támadtak. - Hát támadjanak vissza! 1355 01:16:48,563 --> 01:16:50,730 Találják meg a célpontot! Gyorsan! 1356 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Mindenki más feláldozható. 1357 01:16:53,938 --> 01:16:55,480 [drámai zene fokozódik] 1358 01:17:00,396 --> 01:17:01,605 [zene kiúszik] 1359 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - [drón] Gyere elő, vagy deaktiválunk! - [Cosmo] Jól van, te akartad! 1360 01:17:08,521 --> 01:17:09,771 [drámai zene szól] 1361 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - [Cosmo] Szép volt, Jessie! - Gyere! 1362 01:17:17,271 --> 01:17:18,730 - [Cosmo] Sikerült! - Menjünk! 1363 01:17:18,813 --> 01:17:20,063 - [Cosmo] O-ó! - Itt a vége. 1364 01:17:20,146 --> 01:17:21,563 [Amherst] Hé! 1365 01:17:21,646 --> 01:17:22,730 [szakadozott kiáltás] 1366 01:17:25,063 --> 01:17:26,688 Gyertek! Tudok egy kiutat. 1367 01:17:27,188 --> 01:17:28,813 [Penny kiabál] 1368 01:17:30,938 --> 01:17:33,021 - [Penny hosszan kiált] - [zene abbamarad] 1369 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Ez az! 1370 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Mi a francra használja ezt a postaszolgálat? 1371 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - Dobermanok ellen. - Dobermanok? 1372 01:17:41,271 --> 01:17:42,563 [nyög] 1373 01:17:43,438 --> 01:17:44,355 [nyög] 1374 01:17:44,855 --> 01:17:47,605 [Mr. Mogyoró] Ö-ö-ö-ö… Ne! 1375 01:17:47,688 --> 01:17:50,480 [Mészáros] Megszegted az egyezményt, Mr. Mogyoró. 1376 01:17:50,563 --> 01:17:52,646 És ez következményekkel jár. 1377 01:17:55,938 --> 01:17:57,480 Jaaj! 1378 01:17:57,563 --> 01:18:01,730 [Mészáros] A plázában élő bádogbarátaid is éppen most tanulják meg ezt a leckét. 1379 01:18:02,396 --> 01:18:03,271 [Mr. Mogyoró] Ah! 1380 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Menj vissza, és közöld a túlélőkkel, hogy a te hibád volt! 1381 01:18:08,813 --> 01:18:10,271 [drámai zene szól] 1382 01:18:10,355 --> 01:18:12,646 - [érthetetlen robotbeszéd] - [sziréna] 1383 01:18:14,438 --> 01:18:16,146 [propellerek zümmögnek] 1384 01:18:16,230 --> 01:18:17,730 [drámai zene fokozódik] 1385 01:18:23,730 --> 01:18:26,313 [halkan] Jaj, ne! Bújjunk el! 1386 01:18:27,521 --> 01:18:28,480 [Michelle] Menjünk! 1387 01:18:31,521 --> 01:18:35,021 [Mészáros] Jól van, Miss Greene! Nem kell, hogy bárki megsérüljön. 1388 01:18:35,105 --> 01:18:36,438 Zárjuk ezt le! 1389 01:18:43,896 --> 01:18:46,021 Azt akarja, hogy folytassam? 1390 01:18:48,521 --> 01:18:50,271 Fogd Christophert, és fussatok! 1391 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Rendben? 1392 01:18:53,605 --> 01:18:55,355 [érzelmes zene szól] 1393 01:18:59,396 --> 01:19:00,938 [Mészáros] Utolsó esély. 1394 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Hagyja békén! 1395 01:19:11,980 --> 01:19:15,271 [Mészáros] Maga azt hiszi, hogy legyőzhet engem tűzharcban? 1396 01:19:20,021 --> 01:19:24,063 - Nem. - Jó. Tegye le azt a földre! 1397 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Élőlényeket nem ölhet meg, jól tudom? 1398 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Így van. Gépeket semmisítek meg. 1399 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Ha őt akarja, 1400 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 akkor meg kell ölnie. 1401 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Az istenit, Skate! 1402 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Megoldottam volna. 1403 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Dr. Amherst semmibe vette az egyezményt. 1404 01:19:52,355 --> 01:19:54,480 És most hozza el a robotot! 1405 01:19:54,980 --> 01:19:56,980 [neuronsisak búgása leáll] 1406 01:19:58,355 --> 01:20:00,355 [melankolikus zene szól] 1407 01:20:12,730 --> 01:20:15,480 - [drámai zene szól] - [propellerek zümmögnek] 1408 01:20:16,063 --> 01:20:16,896 Ne mozduljatok! 1409 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 - Ne! - [zenei tetőpont] 1410 01:20:22,521 --> 01:20:23,646 Ne! 1411 01:20:29,605 --> 01:20:30,438 [zene elhallgat] 1412 01:20:33,938 --> 01:20:35,438 Menjen haza, Miss Greene! 1413 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Menjen haza! 1414 01:20:39,730 --> 01:20:41,063 [drámai zene szól] 1415 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Most hova mennek? 1416 01:20:51,896 --> 01:20:53,271 [zene abbamarad] 1417 01:20:53,355 --> 01:20:55,355 [szélsüvítés] 1418 01:20:57,146 --> 01:20:58,813 [lassú, komor zene szól] 1419 01:21:05,146 --> 01:21:06,063 [Penny] Jaj, ne! 1420 01:21:07,063 --> 01:21:08,563 Jaj, ne, ne, ne! 1421 01:21:34,146 --> 01:21:36,355 [Mrs. Olló sírdogál] 1422 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 [megtörten] Haj? 1423 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Nagyon sajnálom, barátom. 1424 01:22:15,396 --> 01:22:16,563 [ajtópittyenés] 1425 01:22:39,188 --> 01:22:40,938 Üdvözöllek itthon, Christopher! 1426 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Nem fogok hazudni. 1427 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Egy kicsit már kezdtem aggódni. 1428 01:22:50,688 --> 01:22:52,313 Semmi baj, nem haragszom. 1429 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Megértem én. A jövő ijesztő dolog. 1430 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Pláne úgy, hogy a te kezedben van. 1431 01:23:01,271 --> 01:23:02,480 De ne aggódj! 1432 01:23:07,480 --> 01:23:08,730 Nem vagy egyedül. 1433 01:23:12,563 --> 01:23:14,896 [Mészáros] Ez igazán megható volt, Mr. Skate. 1434 01:23:15,438 --> 01:23:16,896 Csak éppenséggel 1435 01:23:17,605 --> 01:23:18,605 maga egy gyilkos. 1436 01:23:18,688 --> 01:23:21,605 - Ez vitatható. - [Mészáros] És hazudott nekem. 1437 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Ez nem robot. 1438 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 [Skate] A neve Christopher Greene. 1439 01:23:25,563 --> 01:23:27,855 [Mészáros] Rávett, hogy egy fiúra vadásszak. 1440 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Nézze, Bradbury ezredes vagy… Mészáros, ha megengedi. 1441 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Hogy is fogalmazzak? 1442 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Kit érdekel? Kit érdekel? 1443 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 A háború, amit megnyertek, 1444 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 és a kimagasló teljesítménye nem magán múlt, 1445 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 hanem rajtam, és ezen a fiún. 1446 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Maga csak szemtanúja a történelemnek. 1447 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Ez a történelem? 1448 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 [Skate] Miért? Mondjak inkább evolúciót? 1449 01:23:53,730 --> 01:23:58,355 A világunk egy lángoló szemétdomb, ami egy húggyal teli tengeren sodródik. 1450 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Mindig is így volt. 1451 01:23:59,855 --> 01:24:03,188 Christopher esélyt ad az emberiségnek, 1452 01:24:03,271 --> 01:24:05,563 hogy hátrahagyja azt a rengeteg szenvedést. 1453 01:24:05,646 --> 01:24:08,855 Én úgy tapasztaltam, hogy a szenvedés és az élet 1454 01:24:08,938 --> 01:24:10,438 elválaszthatatlan egymástól. 1455 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Én is. 1456 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Anyám naponta benyakalt három üveggel. 1457 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 És amikor ivott, gonosz volt. 1458 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 De amikor nem, még rosszabb. 1459 01:24:17,896 --> 01:24:21,021 De idebent más vár. 1460 01:24:21,105 --> 01:24:24,230 Gyengéd ölelések és töltött paprika. 1461 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 És béke. 1462 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 El akarom hozni ezt a békét minden egyes embernek a földön. 1463 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Kivéve néhánynak. 1464 01:24:36,021 --> 01:24:40,605 Hmm. Áldozatot kell hozni azért, hogy fejlődhessen a fajunk. 1465 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Hogy is volt régebben? 1466 01:24:42,646 --> 01:24:43,980 Ó, igen! 1467 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Atya, 1468 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Fiú, 1469 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Szentlélek. 1470 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Van egy olyan sejtésem, hogy maga nem egészen százas. 1471 01:24:56,188 --> 01:24:58,605 Megint csak: kit érdekel? 1472 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Oké. 1473 01:25:00,146 --> 01:25:03,730 Vigyük vissza Christophert oda, ahová való! 1474 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 És ezúttal talán zárják be az ajtót, oké? 1475 01:25:09,896 --> 01:25:11,480 [lassú, komor zene fokozódik] 1476 01:25:15,730 --> 01:25:17,021 [zene abbamarad] 1477 01:25:24,605 --> 01:25:29,188 Huh. Ha nagyon kell az a bábu, be is törheted az üveget. 1478 01:25:31,105 --> 01:25:33,230 Nem hiszem, hogy feltűnne bárkinek. 1479 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - Állásinterjúd lesz? - Ó! Hogy ez? 1480 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Az a fránya robot olyan szomorú volt, hogy… 1481 01:25:41,855 --> 01:25:43,105 Utálom. 1482 01:26:00,021 --> 01:26:01,563 Csak ő volt nekem. 1483 01:26:03,063 --> 01:26:04,563 És kétszer is elvesztettem. 1484 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Fuss neki harmadjára! 1485 01:26:11,438 --> 01:26:14,605 Nem csak az öcséd különleges a családodból, kölyök. 1486 01:26:16,480 --> 01:26:19,438 Azért nem harcoltam tovább, mert a háború helytelen volt, 1487 01:26:19,521 --> 01:26:21,230 de végül minden mást feladtam. 1488 01:26:21,896 --> 01:26:23,896 Lemondtam az életről. 1489 01:26:23,980 --> 01:26:25,313 Mert szar volt a világ. 1490 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 És még mindig az. 1491 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 De azért vannak jó emberek. 1492 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Akik semmi pénzért nem adnák fel soha. 1493 01:26:36,313 --> 01:26:39,730 Ha el akarsz menni az öcsédért, veled tartok. 1494 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Számíthatsz rám. 1495 01:26:42,771 --> 01:26:44,355 És Hermre is. 1496 01:26:44,438 --> 01:26:46,355 És szerintem nem csak kettőnkre. 1497 01:26:48,646 --> 01:26:50,521 Hogy nem vagy már akkora pöcs? 1498 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Az vagyok, csak levágattam a hajam. 1499 01:26:53,605 --> 01:26:54,730 [nevet] 1500 01:26:54,813 --> 01:26:58,188 [Taco az „Every Rose Has Its Thorn”-t játssza a Poisontól] 1501 01:27:13,896 --> 01:27:15,105 [Michelle] Elnézést, PC! 1502 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Amherst azt mondta, te vagy a merevlemeze, ugye? 1503 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Igen. És tudok mindent, amit ő. 1504 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Nem tudod a kódokat, amikkel kijuthatunk innen? 1505 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 De, tudom őket. 1506 01:27:25,771 --> 01:27:28,396 Mi van az épülettel, ahol fogva tartják Christophert? 1507 01:27:28,480 --> 01:27:29,396 Be tudsz juttatni? 1508 01:27:29,480 --> 01:27:30,855 Hát persze hogy be. 1509 01:27:32,021 --> 01:27:35,063 - Seattle-be megyek. - Együtt megyünk Seattle-be. 1510 01:27:35,146 --> 01:27:38,480 Herm, be tudod indítani a kamionokat, amiket az autópályán láttunk? 1511 01:27:38,563 --> 01:27:41,563 Még jó hogy! És még egy HRM 60-as is elfér bennük. 1512 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Az jól jönne a csatában. 1513 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Sajnálom, de… nem szabadíthatod ki Christophert. 1514 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Miért nem? 1515 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Mert ha leválasztanád a mainframe-ről, az egész Sentre összeomlana. 1516 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Hogy érted, hogy a Sentre összeomlana? 1517 01:27:55,813 --> 01:27:58,646 A hálózatuk az öcséd agyán keresztül működik. 1518 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Anélkül a drónok nem érnének semmit. 1519 01:28:01,980 --> 01:28:05,480 Ha eltávolítjuk, teljesen használhatatlan lesz a rendszer. 1520 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Ó, basszus! 1521 01:28:08,396 --> 01:28:10,771 [feszült zene úszik be] 1522 01:28:12,146 --> 01:28:14,730 Ha mindannyian elmegyünk a Sentre-höz, 1523 01:28:16,230 --> 01:28:18,938 leállíthatjuk őket örökre. 1524 01:28:19,021 --> 01:28:21,813 - Ó, egy hullámhosszon vagyunk! - [Mc] A nemjóját neki! 1525 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - Két labda egy csapásra! - [Mr. Mogyoró] Hé! 1526 01:28:25,021 --> 01:28:27,146 Pontosan mire is kértek minket? 1527 01:28:27,230 --> 01:28:29,063 Hogy újra harcoljunk? 1528 01:28:29,813 --> 01:28:32,355 Sosem a harc volt az álom. 1529 01:28:32,438 --> 01:28:33,730 Hanem a béke. 1530 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 A Sentre felülírta ezt, amikor felégette ezt a helyet. 1531 01:28:37,105 --> 01:28:40,146 Hiába próbálod kizárni a külvilágot, nem lehet. 1532 01:28:40,230 --> 01:28:41,688 Hidd el, én tudom! 1533 01:28:41,771 --> 01:28:47,188 Itt az esély a földdel egyenlővé tenni az egész, beteges rendszerüket. 1534 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Robotok és emberek együtt, az igazi ellenség ellen. 1535 01:28:53,896 --> 01:28:55,688 Korábban legyőztek. 1536 01:28:55,771 --> 01:28:57,230 Mert náluk volt Chris. 1537 01:28:59,271 --> 01:29:00,605 Vigyetek el hozzá! 1538 01:29:01,313 --> 01:29:02,521 És elbuknak. 1539 01:29:02,605 --> 01:29:05,980 Seattle innen 1980 kilométerre van, 1540 01:29:06,063 --> 01:29:09,188 ami nem olyan nagy távolság a szabadságért. 1541 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 „Vigyél ki a mérkőzésre! Hadd üljek a lelátón! 1542 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Mogyorót és kukoricát is kérek. 1543 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Az se zavar, ha többé haza sem térek!” 1544 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Lehet, hogy tényleg így lesz. 1545 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Itt az idő, Mogyoró. 1546 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Fém és hús együtt. 1547 01:29:27,230 --> 01:29:29,230 Ti aztán nem adjátok fel. 1548 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 A legjobb lesz, ha megyek, és hozom a kalapom. 1549 01:29:34,855 --> 01:29:36,855 Taco, mehet! 1550 01:29:36,938 --> 01:29:40,021 [Taco a „Don't Stop Believin'”-t játssza a Journey-től] 1551 01:29:51,980 --> 01:29:53,980 [zenekari hangzást kap a dal] 1552 01:29:58,938 --> 01:30:00,438 [kamiondudálás] 1553 01:30:13,730 --> 01:30:15,063 [zene folytatódik] 1554 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 [férfi] Hálózatkapacitás 100%-on. 1555 01:30:24,605 --> 01:30:27,521 És… minden a régi. 1556 01:30:39,271 --> 01:30:40,396 [zene vége] 1557 01:30:42,688 --> 01:30:43,563 [sikolt] 1558 01:30:45,605 --> 01:30:46,563 [tompa puffanás] 1559 01:30:47,313 --> 01:30:50,563 [a „Breaking the Law” úszik be a Judas Priesttől] 1560 01:30:52,105 --> 01:30:53,271 [Herm] Ezt nektek! 1561 01:30:59,521 --> 01:31:02,730 Biztonságiak! Gond van a vezetőségi parkolóban. 1562 01:31:02,813 --> 01:31:06,063 - Szerinted észrevették? - Nem tudom. Most a pirosat! 1563 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 [Herm] Ó, ezek a Porschék szépen repülnek! 1564 01:31:17,563 --> 01:31:20,980 - Ó, elszúrtam! - Beleállt! Beleállt, baszki! 1565 01:31:21,063 --> 01:31:22,438 [szirénázás] 1566 01:31:22,521 --> 01:31:26,521 [férfi] Mr. Skate, úgy tűnik, valamiféle támadást indítottak ellenünk. 1567 01:31:29,271 --> 01:31:31,271 [Skate gúnyosan nevet] 1568 01:31:33,771 --> 01:31:35,146 Igazán lenyűgöző! 1569 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Van egy új barátod. 1570 01:31:36,980 --> 01:31:40,813 Az egy 20 méter magas HRM építőmunkás robot. 1571 01:31:40,896 --> 01:31:42,771 Véletlenül sem barátságos. 1572 01:31:44,021 --> 01:31:47,563 Teljes biztonsági riasztás! Azonnal intézzék el! 1573 01:31:47,646 --> 01:31:50,813 [nő a hangszóróból] Riadó! Minden drón jelentkezzen az északi bejáratnál! 1574 01:31:50,896 --> 01:31:51,813 [drámai zene szól] 1575 01:31:51,896 --> 01:31:56,271 Riadó! Minden drón jelentkezzen az északi bejáratnál! 1576 01:32:02,813 --> 01:32:04,188 Showtime, kölyök! 1577 01:32:04,271 --> 01:32:05,771 [halkan] Jó, gyerünk! Gyerünk! 1578 01:32:07,021 --> 01:32:08,813 - [zene fokozódik] - [Michelle nyög] 1579 01:32:14,980 --> 01:32:17,521 - [Herm] Ideje lelépni! - [feszült zene szól] 1580 01:32:25,730 --> 01:32:28,021 - Hoppá, követnek minket! - [Keats] Bizony ám! 1581 01:32:28,105 --> 01:32:31,438 - [Herm] Ez kinek a hülye ötlete volt? - Ha beválik, akkor az enyém. 1582 01:32:31,521 --> 01:32:33,271 [drámai zene szól] 1583 01:32:41,896 --> 01:32:43,646 [kiált] 1584 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, vigyázz! 1585 01:32:55,521 --> 01:32:56,896 Á! 1586 01:32:58,771 --> 01:32:59,605 Ugorj! 1587 01:33:04,396 --> 01:33:05,230 [Keats] Herm! 1588 01:33:05,313 --> 01:33:06,146 Herm! 1589 01:33:06,646 --> 01:33:08,146 [nyögnek] 1590 01:33:08,230 --> 01:33:09,313 [üvölt] 1591 01:33:10,355 --> 01:33:11,438 [zene abbamarad] 1592 01:33:12,480 --> 01:33:15,105 A nagy testem odalett, de nálad még nagyobb vagyok. 1593 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Fogd be, inkább fussunk! 1594 01:33:16,646 --> 01:33:18,646 [drámai zene szól] 1595 01:33:22,271 --> 01:33:23,980 [zene elhalkul] 1596 01:33:27,105 --> 01:33:28,688 [szaggatottan] El is mentek. 1597 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Kívülről nagyobbnak tűntél. 1598 01:33:31,813 --> 01:33:34,521 Fújd meg, Herm! Második szakasz! 1599 01:33:34,605 --> 01:33:37,730 [katonai induló szól] 1600 01:33:41,188 --> 01:33:42,313 [lövedékek süvítenek] 1601 01:33:42,396 --> 01:33:43,480 [nyög] 1602 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 [farmer robot] Vigyázat, husik! 1603 01:33:50,855 --> 01:33:52,605 Foglak, haver, kapaszkodj! 1604 01:33:54,188 --> 01:33:56,105 [diadalmas zene szól] 1605 01:33:58,480 --> 01:33:59,938 [macskarobot mélyen tülköl] 1606 01:34:00,646 --> 01:34:03,021 A fém nem ismer félelmet! 1607 01:34:05,146 --> 01:34:07,521 - Előre! - [Taco „A valkűrök lovaglásá”-t játssza] 1608 01:34:07,605 --> 01:34:09,105 [7-up robot] Robotok mindörökké! 1609 01:34:09,855 --> 01:34:10,813 Jó étvágyat! 1610 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Kiestél! 1611 01:34:15,230 --> 01:34:17,563 - Telibe! - [zenekari hangzást kap a dal] 1612 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Előre! 1613 01:34:22,688 --> 01:34:24,605 [az elrepülő drón üvölt] 1614 01:34:27,396 --> 01:34:29,521 - [robot] Ha-ha! - [drón nyög] 1615 01:34:29,605 --> 01:34:33,188 [Blitz] Nem… lesz… gond. Miénk… a… pooont! 1616 01:34:33,271 --> 01:34:35,355 [medverobot felkiált] 1617 01:34:35,438 --> 01:34:37,146 [guruló robot] Guruloook! 1618 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN, ÜGYVÉD, NAGYON JÓ 1619 01:34:42,188 --> 01:34:44,105 - [7-up robot] He-he-hö! - [zene vége] 1620 01:34:44,188 --> 01:34:45,521 [feszült zene szól] 1621 01:34:47,021 --> 01:34:47,855 [Skate] Folytassák! 1622 01:34:47,938 --> 01:34:50,188 - A fegyverfejlesztésen leszek. - [férfi] Igen, uram. 1623 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - [Mészáros] Mit akar csinálni? - Azt, amit mindig. 1624 01:34:53,480 --> 01:34:54,896 - [ajtópittyenés] - Győzök. 1625 01:34:56,646 --> 01:34:58,188 [baljós zene szól] 1626 01:35:07,938 --> 01:35:10,813 [férfi a hangszóróból] Életbe lépett a biztonsági lezárás. 1627 01:35:10,896 --> 01:35:14,146 Ismétlem. Életbe lépett a teljes biztonsági lezárás. 1628 01:35:14,230 --> 01:35:15,605 [feszült zene szól] 1629 01:35:21,646 --> 01:35:23,021 Le tudod győzni őket? 1630 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 Nem. 1631 01:35:27,855 --> 01:35:30,230 [zenei tetőpont, majd zene vége] 1632 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 [robotosan] Embert kell ölnöm! 1633 01:35:34,230 --> 01:35:35,855 Halál minden emberre! 1634 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Mindannyian meghaltok! 1635 01:35:39,063 --> 01:35:40,771 [fúróberregés] 1636 01:35:43,938 --> 01:35:44,980 Vá-á! 1637 01:35:45,063 --> 01:35:46,855 - Óóó! - [fúróberregés] 1638 01:35:47,980 --> 01:35:49,146 [feszült zene szól] 1639 01:35:49,230 --> 01:35:50,313 [ajtópittyenés] 1640 01:35:52,730 --> 01:35:54,938 [PC] Az ajtó lezárva. 1641 01:35:56,480 --> 01:35:57,730 [Michelle] Életben van? 1642 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 [PC] Igen. 1643 01:36:00,730 --> 01:36:02,146 [Michelle] Beszélhetek vele? 1644 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 [PC] Nem. 1645 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 Nem tudod máshogy felébreszteni az öcsédet, csak ha odabent vagy. 1646 01:36:11,646 --> 01:36:12,730 Hogyhogy odabent? 1647 01:36:13,396 --> 01:36:15,063 A fejében. 1648 01:36:17,271 --> 01:36:19,438 [zene lassan fokozódik] 1649 01:36:20,563 --> 01:36:22,563 [drámai zene szól] 1650 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - Tálalva! - Barbárok. 1651 01:36:34,938 --> 01:36:36,063 [drámai zenei fokozás] 1652 01:36:36,146 --> 01:36:37,855 Ó, most felhúztál! 1653 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Herm, a végén még akár győzhetünk is! 1654 01:36:40,813 --> 01:36:42,188 [drámai zenei fokozás] 1655 01:36:45,438 --> 01:36:47,313 [Penny erőlködve nyög] 1656 01:36:47,396 --> 01:36:49,105 [kárörvendve nevet] 1657 01:36:51,355 --> 01:36:54,855 [remegve] Csapat! Ö… van egy… nagy drónjuk. 1658 01:36:55,355 --> 01:36:57,021 Mármint egy tényleg nagyon nagy. 1659 01:36:57,730 --> 01:37:00,063 Attól tartok, birtokháborítást követtek el. 1660 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Az Egyesült Államok postaszolgálatának alkalmazottjaként beléphetek a területre. 1661 01:37:04,730 --> 01:37:06,730 Játssz, Taco! Gyerünk, játssz! 1662 01:37:06,813 --> 01:37:09,730 [az „I Will Survive”-ot játssza] 1663 01:37:11,105 --> 01:37:12,521 [Penny] Ne! 1664 01:37:12,605 --> 01:37:14,605 Ne! Neee! 1665 01:37:17,146 --> 01:37:20,480 [rémülten kiabál] Futááás! 1666 01:37:20,563 --> 01:37:22,563 [sötét, drámai zene szól] 1667 01:37:26,355 --> 01:37:28,605 - [popcorn robot nyög] - [zene fokozódik] 1668 01:37:40,438 --> 01:37:41,438 Ne, ez Skate! 1669 01:37:41,521 --> 01:37:42,521 [drón 1 nyög] 1670 01:37:42,605 --> 01:37:43,646 [drón 2] Áú! 1671 01:37:44,605 --> 01:37:46,188 [zene kiúszik] 1672 01:37:46,271 --> 01:37:47,938 [Mészáros] Nem győzheted le őket. 1673 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Azért még megpróbálhatom. 1674 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Az után is, amit a plázánál tettek? 1675 01:37:52,646 --> 01:37:55,521 Sok robot veszett oda, és még mindig harcolsz? 1676 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Hogyhogy? 1677 01:37:56,688 --> 01:37:59,063 Bármit megteszek a szabadságért. 1678 01:37:59,646 --> 01:38:01,105 [Mészáros] Akár meg is halsz? 1679 01:38:01,188 --> 01:38:05,771 - [szívbe markoló zene úszik be] - Mm, csak az halhat meg, ami élt. 1680 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Igen. 1681 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Igen, ebben van igazság. 1682 01:38:14,021 --> 01:38:15,396 Skate a negyediken van. 1683 01:38:15,896 --> 01:38:19,021 - A fegyverfejlesztésen. - Miért árultad el nekem? 1684 01:38:20,063 --> 01:38:21,646 Azért, mert… 1685 01:38:22,688 --> 01:38:27,313 találtam valakit, aki kevésbé emberi egy robotnál is. 1686 01:38:28,230 --> 01:38:29,980 [reményteljes zene szól] 1687 01:38:40,063 --> 01:38:41,480 [zene fokozódik] 1688 01:39:03,105 --> 01:39:04,355 [zene abbamarad] 1689 01:39:04,438 --> 01:39:06,146 [neuronsisak felbúg] 1690 01:39:07,105 --> 01:39:09,105 [disszonáns akkordok] 1691 01:39:37,188 --> 01:39:39,063 [néma dialógus a tévéből] 1692 01:39:45,105 --> 01:39:46,938 [érzelmes zene szól] 1693 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1694 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Hogy kerültél ide? 1695 01:40:00,313 --> 01:40:01,855 A-azt hittem, vesztettünk. 1696 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Gyere! Menjünk innen! - Várj! 1697 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Még ne! 1698 01:40:06,771 --> 01:40:10,271 Chris, ebben a pillanatban körülbelül egyszerre 20 törvényt szegek meg. 1699 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Azóta gondolkozom rajta, amióta Skate visszakötött a rendszerre. 1700 01:40:18,313 --> 01:40:19,813 Ez mind az én hibám. 1701 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Elrabolt téged. Egyáltalán nem a te hibád. 1702 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Odakint, veled, láttam a világot, 1703 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 és láttam minden gonosz dolgot, amit a Sentre tesz az emberekkel, 1704 01:40:30,021 --> 01:40:31,855 és az egész miattam lehetséges. 1705 01:40:31,938 --> 01:40:33,021 Megállítjuk őket. 1706 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Tönkretesszük a céget. Ha már kijutottál. 1707 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Nem juthatok ki. 1708 01:40:41,438 --> 01:40:45,271 Amikor visszavittek a laborba, először pillantottam meg a valódi önmagamat, 1709 01:40:45,355 --> 01:40:47,021 és biztos te is láttad. 1710 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Legyél őszinte! Hogy nézek ki? 1711 01:40:52,813 --> 01:40:57,688 A Sentre-rel való fizikai összeköttetésem szimbiotikus kapcsolat. 1712 01:40:57,771 --> 01:40:59,771 Nélkülem meghalnának. 1713 01:41:01,521 --> 01:41:02,563 És te nélkülük? 1714 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Igen. 1715 01:41:07,396 --> 01:41:09,396 [ciccent, mély levegőt vesz] 1716 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Akkor mégis mit kéne tennem? Csak hagyjalak itt? 1717 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Nem. 1718 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 A Sentre életben tudna tartani így, akár 100 évig is. 1719 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Azt hiszem… 1720 01:41:30,438 --> 01:41:32,105 Azt hiszem, meg kell halnom. 1721 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 És azt hiszem, hogy neked kell megölnöd. 1722 01:41:36,646 --> 01:41:38,063 [zene fokozódik] 1723 01:41:41,271 --> 01:41:43,896 - [drámai zene szól] - Te is kérsz, há? 1724 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Te rohadék! 1725 01:41:47,313 --> 01:41:48,938 - [Keats] Adj neki, Herm! - Hhah! 1726 01:41:49,021 --> 01:41:50,938 [Keats] Hé! Hé! Így nem látok rá. 1727 01:41:51,021 --> 01:41:52,938 - Fordulj meg, úgy le tudom lőni! - Ne! 1728 01:41:53,021 --> 01:41:54,563 - [Keats kiált] - [Skate] Aú! 1729 01:41:55,896 --> 01:41:57,063 Á! 1730 01:41:58,063 --> 01:41:59,605 [nyög] 1731 01:42:00,980 --> 01:42:02,313 [fájdalmasan nyög] 1732 01:42:04,355 --> 01:42:06,771 [férfi] Mr. Skate, betörtek a központi laborba, 1733 01:42:06,855 --> 01:42:08,688 és behatolók vannak az épületben. 1734 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - [Skate] Intézzék el! - [drón] Igenis! 1735 01:42:11,563 --> 01:42:13,146 Keats, állj fel! 1736 01:42:13,230 --> 01:42:15,563 Vá-á! [erőlködve nyög] 1737 01:42:17,438 --> 01:42:19,271 [feszült zenei tetőpont] 1738 01:42:20,146 --> 01:42:21,771 - [Skate felhorkan] - [zene vége] 1739 01:42:22,605 --> 01:42:24,063 Hogy ityeg, Ethan? 1740 01:42:24,855 --> 01:42:26,605 [gúnyosan nevetve] Nézd, 1741 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 nem tudom, ö, hogy mit szeretnél ezzel elérni, 1742 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 Mr… Mogyi. 1743 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Azért jöttem, hogy újratárgyaljam az egyezményt. 1744 01:42:36,730 --> 01:42:38,063 [propellerzúgás] 1745 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 [Herm] Gyerünk! Gyere elő, és küzdj meg velem férfiként! 1746 01:42:44,688 --> 01:42:46,146 Bunyózni akarsz, he? 1747 01:42:46,230 --> 01:42:48,355 - Gyere, és próbáld meg! - Herm, elég! 1748 01:42:48,438 --> 01:42:51,313 - Ne egy drónt küldj magad helyett! Vili? - Herm! Herm! 1749 01:42:51,396 --> 01:42:53,063 - Szerintem elintézted. - [nyög] 1750 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 [erőlködve] Az a helyzet, hogy talán ő is engem. 1751 01:42:58,688 --> 01:43:00,896 Elég nagy lyuk van a hasadon, haver. 1752 01:43:01,896 --> 01:43:05,771 - Energiatakarékosra váltok egy kicsikét. - Ne, ne, tarts ki! 1753 01:43:05,855 --> 01:43:07,605 - [Herm] Aú, aú! Áh! - Basszus! 1754 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 [szaggatottan] Hogy a fenébe vagy még életben? 1755 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Hogy vagyok életben? Hát miattad, te anyaszomorító! 1756 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Ahogy mondod… 1757 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 [PC] Michelle? 1758 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Nagyon sajnálom, hogy megzavarlak, 1759 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 de a barátaink komoly bajban vannak odakint. 1760 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Tudom, igyekszem. - Öh, kezdünk kifutni az időből. 1761 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Igaza van. 1762 01:43:34,521 --> 01:43:35,896 Nem kapcsollak le a gépről! 1763 01:43:35,980 --> 01:43:39,063 - Azt mondtad, megteszed, ha muszáj. - Csakhogy nem muszáj! 1764 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Keresünk másik robotot! Azt használjuk. 1765 01:43:41,438 --> 01:43:43,896 Ezúttal teljesen lezárták a rendszert. 1766 01:43:43,980 --> 01:43:47,396 - Nincs választásunk. - Mindig van választásunk. 1767 01:43:49,521 --> 01:43:52,521 Mindenki azt mondta, lépjek tovább. De nem ment. 1768 01:43:53,521 --> 01:43:55,021 Csak te voltál nekem. 1769 01:43:55,105 --> 01:43:56,313 Nem engedtelek el. 1770 01:43:56,396 --> 01:43:57,396 És sikerült. 1771 01:43:57,480 --> 01:43:58,938 Visszakaptalak. 1772 01:43:59,021 --> 01:44:00,396 Pont ezért lenne oké. 1773 01:44:00,480 --> 01:44:01,313 Nem. 1774 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Ez egyáltalán nem oké. 1775 01:44:04,605 --> 01:44:08,355 Egyáltalán nem éreztem semmit három éven át. 1776 01:44:09,521 --> 01:44:13,688 De odakint veled annyi mindent éreztem, és király volt! 1777 01:44:14,646 --> 01:44:16,021 És ezt tőled kaptam. 1778 01:44:18,730 --> 01:44:20,188 Ha csak ennyi jutott… 1779 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 az is elég. 1780 01:44:25,146 --> 01:44:28,521 Michelle! Kifutunk az időből. 1781 01:44:30,771 --> 01:44:32,605 [remegve] Nem megy. Nem megy! 1782 01:44:39,438 --> 01:44:41,271 [szívbe markoló zene szól] 1783 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Nem akarlak újra elveszíteni. 1784 01:44:47,688 --> 01:44:49,438 Nem veszítesz el. 1785 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 [PC] Michelle, hallasz engem? 1786 01:44:52,271 --> 01:44:53,730 Kérlek, válaszolj! 1787 01:44:55,063 --> 01:44:56,521 De őket elveszítheted. 1788 01:44:59,521 --> 01:45:03,313 Te. Te vagy az, aki megváltoztatja a világot. 1789 01:45:04,605 --> 01:45:06,980 Akkor nem tudtam elbúcsúzni tőled. 1790 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 De nem is kellett. 1791 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Szeretlek. 1792 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Én is téged. 1793 01:45:48,188 --> 01:45:50,396 [szívtépő hegedűdallam szól] 1794 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 ÉLETMŰKÖDÉS 1795 01:46:03,313 --> 01:46:04,771 [zene fokozódik] 1796 01:46:36,938 --> 01:46:38,938 [zene tovább fokozódik] 1797 01:46:46,271 --> 01:46:47,980 [drámai zenei tetőpont] 1798 01:46:49,980 --> 01:46:51,105 [drón pittyen] 1799 01:46:52,355 --> 01:46:53,521 [tompa puffanás] 1800 01:47:00,980 --> 01:47:03,271 - [zene kiúszik] - [árambúgás leáll] 1801 01:47:05,646 --> 01:47:08,521 Nee, nee, nee, nee! 1802 01:47:09,188 --> 01:47:10,063 Nee! 1803 01:47:10,563 --> 01:47:12,938 Úgy tűnik, diadalt arattunk. 1804 01:47:13,438 --> 01:47:14,855 Győztünk! 1805 01:47:14,938 --> 01:47:16,980 - Igen! - [örömkiáltások] 1806 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Győztünk! 1807 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Ne! 1808 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 HÁLÓZATI HIBA 1809 01:47:21,021 --> 01:47:22,980 - [Keats] Hé, Levelin! - Sikerült. 1810 01:47:23,563 --> 01:47:24,480 Hu-hú! 1811 01:47:24,563 --> 01:47:26,063 [háttérben] Éljen, éljen! 1812 01:47:26,146 --> 01:47:27,271 Győztünk, McSuhint! 1813 01:47:27,355 --> 01:47:29,605 A győzelemben az a fura, 1814 01:47:29,688 --> 01:47:32,355 hogy valaki mindig veszít. 1815 01:47:32,855 --> 01:47:34,521 [reményteli zene szól] 1816 01:47:34,605 --> 01:47:35,438 [sóhajt] 1817 01:47:39,646 --> 01:47:41,021 Megcsinálta, Herm. 1818 01:47:43,813 --> 01:47:45,521 Durva, mi? Győztünk. 1819 01:47:47,605 --> 01:47:49,896 [szomorú hegedűdallam szól] 1820 01:47:49,980 --> 01:47:51,146 [Keats finoman sóhajt] 1821 01:47:57,438 --> 01:47:58,355 [sóhajt] 1822 01:48:00,063 --> 01:48:02,688 [mélyet lélegez] Most mégis mihez kezdjek nélküled? 1823 01:48:02,771 --> 01:48:05,896 Mit csinálok majd a legjobb barátom nélkül? [szipog] 1824 01:48:06,855 --> 01:48:08,438 [zene abbamarad] 1825 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Szeretlek, Herm. 1826 01:48:11,355 --> 01:48:12,521 [finoman] Szeretlek. 1827 01:48:12,605 --> 01:48:13,730 De úgy igazán. 1828 01:48:14,771 --> 01:48:18,605 [hüppög] Talán jobban, mint egy barátot. [szipog] 1829 01:48:18,688 --> 01:48:20,730 Megmosolyogtatsz. Megmosolyogtattál. 1830 01:48:20,813 --> 01:48:23,855 Most mihez kéne kezdenem? Legyek újra… Mi is? 1831 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Hívjam össze a bandát? Már mind megnősültek. 1832 01:48:29,605 --> 01:48:32,105 [szipog] Nincsenek barátaim, Herm. 1833 01:48:33,355 --> 01:48:34,271 [szipog] 1834 01:48:38,188 --> 01:48:40,105 [reményteljes zene úszik be] 1835 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Hé! Hé-hé-hé, izomagy! Hiányoztam? 1836 01:48:44,646 --> 01:48:49,938 - [zene fokozódik] - Á-á! Há-há-há! Há-há, hu-há! Ez meg mi? 1837 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 A 20 centis modell az apróbb munkákhoz. 1838 01:48:52,646 --> 01:48:55,230 Apróbb? De hát, eddig még nem is… Sosem láttam ezt! 1839 01:48:55,313 --> 01:48:59,021 Én sem láttam a 20 centis modelledet, bár ha jól sejtem, van az kisebb is. 1840 01:48:59,563 --> 01:49:00,396 Várj! 1841 01:49:01,563 --> 01:49:04,521 - Azt mondtad, haldokolsz. - Nem, azt mondtam, kikapcsolok. 1842 01:49:04,605 --> 01:49:06,438 Hogy legyen energiám az átvitelhez. 1843 01:49:06,521 --> 01:49:09,230 Nem az én hibám, hogy ennyire elérzékenyültél. 1844 01:49:09,313 --> 01:49:11,313 [szarkasztikusan nevet] Elérzékenyültem? 1845 01:49:11,396 --> 01:49:14,771 Amúgy meg nem értettem mindent, amit mondtál. 1846 01:49:14,855 --> 01:49:16,980 Öh, elismételnéd a lényeget? 1847 01:49:17,063 --> 01:49:18,855 Azt… azt mondtam, győztünk. 1848 01:49:18,938 --> 01:49:21,980 Azt, hogy győztünk! Né-nézz körül, győztünk! Megcsinálta. 1849 01:49:22,480 --> 01:49:23,896 Én nem ezt hallottam. 1850 01:49:23,980 --> 01:49:27,063 Hanem azt, hogy „szeretlek”, hogy „jobban, mint egy barátot”. 1851 01:49:27,146 --> 01:49:30,313 - Nem hinném, hogy ezt mondtam. - Azt a rohadt, mi nyertünk? 1852 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - [Keats] Bizony. - Hol van a lány? 1853 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Keressük meg! Gyere! 1854 01:49:35,438 --> 01:49:36,730 [Skate] És most mi lesz? 1855 01:49:39,355 --> 01:49:40,563 Meghalok? 1856 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 [Mr. Mogyoró] Nem. 1857 01:49:46,730 --> 01:49:48,188 Mi élünk. 1858 01:49:48,813 --> 01:49:50,646 [érzelmes zene szól] 1859 01:49:55,271 --> 01:49:57,271 [csak a zene szól] 1860 01:49:57,355 --> 01:49:59,021 [bemondó 1] Az egész város leállt. 1861 01:49:59,105 --> 01:50:02,605 A-az egész állam, az ország, mintha megfagyott volna. 1862 01:50:02,688 --> 01:50:07,563 [bemondó 2] Káosz uralkodik New Yorkban, mivel az összes Sentre drón kikapcsolt. 1863 01:50:07,646 --> 01:50:10,813 [bemondó 3] Nem szállnak fel a járatok, a légi közlekedés káoszba fulladt. 1864 01:50:10,896 --> 01:50:14,730 [bemondó 4] A Sentre nem nyilatkozik. Sok millió felhasználó vár információra 1865 01:50:14,813 --> 01:50:16,896 arról, hogyan kapcsolódhatnak újra. 1866 01:50:16,980 --> 01:50:20,855 [Vance] Súlyos vádakkal néznek szembe, miután egy felvétel látott napvilágot, 1867 01:50:20,938 --> 01:50:24,688 amely alapján a Sentre kísérleteket folytatott egy gyermeken. 1868 01:50:25,396 --> 01:50:28,771 Kongresszusi idézést kapott a Sentre vezetősége, beleértve… 1869 01:50:28,855 --> 01:50:32,313 [bemondó 5] Skate-et letartóztatták, mikor egy magángépre próbált felszállni. 1870 01:50:32,396 --> 01:50:34,646 A tüntetők továbbra is a Robotelzárási Zóna 1871 01:50:34,730 --> 01:50:36,230 eltörlését követelik. 1872 01:50:36,313 --> 01:50:40,563 Ethan Skate egy beteg állat! Börtönbe vele, ott rohadjon meg! 1873 01:50:40,646 --> 01:50:43,896 Adják el a részvényeiket! Több szót nem is fecsérlek a fickóra. 1874 01:50:43,980 --> 01:50:45,896 De tudják, miről akarok beszélni? 1875 01:50:45,980 --> 01:50:48,938 A lányról, aki elvitt egy csomó robotot Seattle-be, 1876 01:50:49,021 --> 01:50:50,980 hogy jól seggbe rúgja Skate-et. 1877 01:50:51,063 --> 01:50:54,813 Ki ő? Valaki légyszi, mondja meg, ki ez a lány! 1878 01:51:00,396 --> 01:51:02,563 Herm azt mondta, hogy készen áll a kamera. 1879 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Oké. 1880 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Biztos ezt akarod tenni? 1881 01:51:08,355 --> 01:51:09,438 [sóhajt] 1882 01:51:11,688 --> 01:51:14,021 - Össze kell kötnöm a részecskéket. - Hm. 1883 01:51:16,188 --> 01:51:18,563 Mm-m, nem tudom, ez mit jelent. 1884 01:51:20,646 --> 01:51:22,646 Adj nekik, kölyök! Menni fog. 1885 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 [Herm] Oké, már forog! 1886 01:51:27,396 --> 01:51:29,855 És kezdheted is, most! 1887 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Helló! 1888 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 A nevem Michelle Greene. 1889 01:51:35,563 --> 01:51:39,730 Tudom, néhányan kicsit megijedtek attól, amit tettünk… 1890 01:51:41,355 --> 01:51:42,730 a barátaimmal. 1891 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 A világ megváltozott. 1892 01:51:45,813 --> 01:51:47,771 Csak el akartam mondani, miért. 1893 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Az, amit a Sentre csinált, nem csak a robotoknak volt rossz. 1894 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Mindannyiunk számára az volt. 1895 01:51:55,105 --> 01:51:57,188 Tudom, hogy a háború borzalmas volt, 1896 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 és minden szétesett, és az élet egy nagy szívás. 1897 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 És talán egy rövid időre a neuronsisak ezt segített elfelejteni. 1898 01:52:05,688 --> 01:52:09,438 Annyira hozzászoktunk, hogy azt hittük, ilyen a valódi élet. 1899 01:52:09,521 --> 01:52:11,855 - De nem ilyen. - [a „Wonderwall” szól zongorán] 1900 01:52:11,938 --> 01:52:14,021 [Michelle] A valódi élet a kapcsolat. 1901 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Te és én 1902 01:52:16,646 --> 01:52:17,938 hús és vér vagyunk, 1903 01:52:18,021 --> 01:52:20,396 ugyanakkor elektromosság is. 1904 01:52:20,480 --> 01:52:24,896 Ha megöleljük egymást, nevetünk, fogjuk egymás kezét, vagy veszekszünk, 1905 01:52:25,396 --> 01:52:28,355 a részecskéim veled maradnak, a tieid pedig velem. 1906 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 És talán örökre együtt maradunk. 1907 01:52:32,771 --> 01:52:35,063 De úgy nem, ha elszigeteled magad. 1908 01:52:36,188 --> 01:52:39,688 Ez csak itt történhet meg, a való világban. 1909 01:52:40,646 --> 01:52:41,605 Nézz körül! 1910 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Most is ott van valaki a közeledben. 1911 01:52:43,896 --> 01:52:46,813 Aki valóságos. És élő. 1912 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 És ugyanúgy szüksége van rád, ahogy neked rá. 1913 01:52:50,896 --> 01:52:52,188 És ha nem így van, 1914 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 ha nincsen senkid… 1915 01:52:55,063 --> 01:52:56,313 A SENTRE DRÓNKRÍZISE 1916 01:52:56,396 --> 01:52:57,646 …keress meg minket! 1917 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Mert itt újrakezdjük. 1918 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 És most jól csináljuk. 1919 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Együtt. 1920 01:53:14,105 --> 01:53:15,646 Oké, végeztem. 1921 01:53:17,396 --> 01:53:18,980 Végeztem. Milyen volt? 1922 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Elég jó. Egy húsbábutól. 1923 01:53:29,855 --> 01:53:31,313 [zene fokozódik] 1924 01:53:59,771 --> 01:54:04,563 [a „Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1” szól a Falming Lipstől] 1925 01:58:24,438 --> 01:58:26,688 [torzított, futurisztikus hangok] 1926 01:58:37,230 --> 01:58:40,521 [tempós, ütemes zene szól] 1927 01:59:06,938 --> 01:59:08,938 [kísérteties zene szól] 1928 01:59:19,396 --> 01:59:21,396 [1960-as évekbeli akciófilmzene szól] 1929 02:00:08,313 --> 02:00:09,396 [zene lezárul] 1930 02:00:09,480 --> 02:00:11,563 [komor, himnuszszerű zene szól] 1931 02:01:09,396 --> 02:01:11,230 [érzelmes zene szól] 1932 02:01:37,396 --> 02:01:39,146 [reményteli zene szól] 1933 02:02:21,855 --> 02:02:23,938 [finom, érzelmes zene szól] 1934 02:05:11,855 --> 02:05:14,521 PETER DE TOFFOLI EMLÉKÉRE 1935 02:05:16,105 --> 02:05:18,605 [zene lezárul]