1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 PRIMA DELLA GUERRA… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Ti sei bloccato, vero? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 No. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Ho finito. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 Il professore ha detto che Einstein ci ha messo tre giorni per quel test! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 Lui gli ha rubato la mente. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 È imbarazzante. Non puoi andare al college prima di me. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 No, Einstein ha fatto quel test, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 è diventato Einstein e gli hanno rubato la mente. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, non importa. L'hai superato alla grande. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Non voglio studiare qui. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Fai attenzione, figliolo. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Ti credi divertente. 14 00:01:39,313 --> 00:01:42,688 - Un robot sulla maglietta? - È un fumetto, è un crimine? 15 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Unisciti a noi. Ci sarà una guerra! 16 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Scusi. 17 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Non so come sopravvivrai al college. 18 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Non andandoci. 19 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Che stai dicendo? 20 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Mamma e papà volevano che facessi il test, 21 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 così l'ho fatto, anche per vedere come me la sarei cavata. 22 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Ma… non lo so. 23 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Lo sai, invece. - Non sono pronto. 24 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Ehi… 25 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Il tuo cervello è la cosa più molesta della mia vita. 26 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 E la più affascinante. 27 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Non puoi chiuderlo in camera tua. 28 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Quel professore non ha mai visto un risultato come il tuo. 29 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Potresti cambiare il mondo. 30 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Ok, ma… preferirei farlo insieme a te. 31 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Solo per comprarmi la pizza e lavarmi i panni. 32 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Non importa se sei nella stanza accanto o sulla luna. 33 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 - Siamo sempre connessi. - In teoria, è possibile. 34 00:02:38,605 --> 00:02:40,980 Per la fisica quantistica le particelle restano collegate 35 00:02:41,063 --> 00:02:42,646 dopo essere entrate in contatto. 36 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 E se tutto esiste in uno stato elettrico, 37 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 è possibile che la nostra coscienza possa trascendere i confini fisici. 38 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Fico. 39 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Le mie particelle verranno a trovare le tue. 40 00:02:56,938 --> 00:02:57,980 Al college. 41 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico." 42 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 Non qui, dai. 43 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Benvenuti su MTV News, oggi, 15 maggio. 44 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 Non ci credo! 45 00:03:20,063 --> 00:03:24,021 Kid Cosmo, il cartone del sabato mattina del vostro amico robot, 46 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 è stato cancellato. 47 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Problemi sulla luna. 48 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Pare che Cosmo sia l'ultima vittima dell'ondata anti-robot 49 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 diffusa nel Paese. 50 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico. 51 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Stasera, in studio con Madeline Vance, a "All Access", 52 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 abbiamo il visionario 53 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 e affascinante fondatore della Sentre Technologies. 54 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Per capire la storia di Ethan Skate 55 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 bisogna conoscere la storia dell'evoluzione della robotica. 56 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Lei non ha mai posseduto un robot, vero? 57 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Non mi fido dei robot, non sono come noi. 58 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Come possono comprendere al meglio le nostre esigenze? 59 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Creati da Walt Disney 60 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 per pubblicizzare l'apertura del suo parco a tema, nel 1955, 61 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 i robot divennero un prodotto di massa, 62 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 nonché la spina dorsale della forza lavoro globale, 63 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 svolgendo i lavori che gli umani non volevano fare. 64 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 Per anni hanno lavorato 24 ore su 24 senza lamentarsi, 65 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 finché è arrivato il giorno 66 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 in cui, stanchi della vita loro assegnata, 67 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 ne hanno rivendicata una propria. 68 00:04:24,938 --> 00:04:26,813 Oggi, grande protesta dei robot 69 00:04:26,896 --> 00:04:31,188 che sono arrivati a St. Louis a migliaia per ascoltare le infuocate parole 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 dell'ex mascotte della Planters, Mr. Peanut. 71 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Ci hanno costruiti per pensare, 72 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 ma ora vogliono impedircelo. 73 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Ci hanno costruiti per lavorare, ma mai per noi stessi. 74 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Non spetta a loro decidere del nostro destino. 75 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Spetta a noi combattere per il nostro futuro. 76 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Diritti dei robot! Diritti dei robot! 77 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Il tostapane si rompe, lo compro nuovo. 78 00:04:54,396 --> 00:04:57,980 - È un omicidio. Capisci? - No, i robot hanno l'interruttore. 79 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Fammi finire. 80 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Abbiamo diritto alla libertà dalla schiavitù. 81 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Hanno il diritto di lavorare per me quando li accendo. 82 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 Quando non mi servono più, via in discarica. 83 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Una mascotte pubblicitaria ha distrutto l'Iwo Jima Memorial, 84 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 in spregio all'ordine del presidente che i robot tornino al lavoro. 85 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 L'Unione per la Parità dei Robot ha lanciato proteste in cinque città. 86 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Azioni che richiedono una ferma risposta. 87 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Da oggi, siamo in guerra con la popolazione dei robot. 88 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 E ogni cittadino che protegge un robot sarà accusato di tradimento. 89 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - Via! - Dio, ha un barbecue! 90 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Ci attacca! Ritirarsi! 91 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Non mangiano, non dormono, non sbattono le ciglia. 92 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 SERGENTE MAGGIORE JOHN D. KEATS 93 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Io le sbatto. 94 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Per due anni, l'umanità ha combattuto. 95 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 E per due anni, ha perso. 96 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Fino all'intervento di Ethan Skate. 97 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 Serviva un balzo in avanti, io ho indicato dove saltare. 98 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Ha chiamato la sua scoperta "Neurocaster", 99 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 un dispositivo che collega la mente a droni meccanizzati. 100 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Ovviamente, non ho niente contro la tecnologia, 101 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 almeno finché l'umanità mantenga il controllo. 102 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Gli umani potevano finalmente rispondere al fuoco con armi meccanizzate. 103 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 E nel giro di poche settimane, la guerra era finita. 104 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 EROI DELLA GUERRA COLONNELLO BRADBURY 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 Mr. Peanut ha firmato la resa con il presidente Clinton 106 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 e l'AD della Sentre, Ethan Skate, alla Casa Bianca. 107 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Mentre a Detroit, Kid Rock ha festeggiato 108 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 la sconfitta dell'Unione per la Parità dei Robot. 109 00:06:48,063 --> 00:06:52,855 I droni hanno rinchiuso più di 6.000 robot nella Zona Interdetta della Sentre, 110 00:06:52,938 --> 00:06:54,313 l'immensa struttura 111 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 che si estende per 260.000 chilometri quadrati nel sud-ovest americano. 112 00:06:58,896 --> 00:07:00,896 In diretta dal Sentre Store, 113 00:07:00,980 --> 00:07:02,355 dove manca pochissimo 114 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 al lancio del nuovo Neurocaster per utilizzo privato. 115 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 La tecnologia che ha vinto la guerra cambierà il nostro modo di vivere. 116 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Grazie alla rete Neurocaster la vostra mente avrà il dono dell'ubiquità. 117 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Sarete al lavoro e in vacanza, allo stesso tempo. 118 00:07:19,730 --> 00:07:21,313 Un'evasione per le masse. 119 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Preferisco considerarla come una forma di libertà. 120 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Perciò, unisciti alla rete della Sentre. 121 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Ora disponibile in ogni angolo del pianeta. 122 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 DOPO LA GUERRA… 123 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Tic-tac! Tic-tac! 124 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Buongiorno, splendore. 125 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 - Non bussi mai? - Non in casa mia, no. 126 00:08:06,980 --> 00:08:09,396 - Che fai? - Vado a scuola. 127 00:08:09,480 --> 00:08:11,563 Ti serve un'attività pomeridiana. 128 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 I Servizi Sociali pagano un extra per l'arricchimento degli studenti. 129 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Ma io sono già super ricca, Ted. 130 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Non decidi tu. 131 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Casa di Ted, regole di Ted. - Regole di Ted. 132 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Sì, prendimi in giro! Davvero geniale. 133 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Se Ted ci tiene tanto, perché non me lo dice lui? 134 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 La mia corteccia frontale è a Las Vegas con Cindy Crawford. 135 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Non me la perdo certo per te. 136 00:08:34,105 --> 00:08:37,855 - Mi fai ribrezzo. - Per l'atletica leggera sono 200 dollari. 137 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Quanto corri veloce? - Toglimi la cavigliera e vediamo. 138 00:08:41,355 --> 00:08:44,230 Ah, ah, ah! Non succederà mai. 139 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 L'ho già fatto. 140 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Non importa da quante case famiglia sei scappata. 141 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Se entri nel Forte di Ted, non te ne vai più. 142 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Sono stato abbastanza chiaro? 143 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Ah, la banda. 144 00:08:55,688 --> 00:08:58,063 - Suoni uno strumento? - Non lo so, tu? 145 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 È una Les Paul del '57! Sai quanto ci ho messo a trovarla? 146 00:09:01,688 --> 00:09:05,355 Non l'hai trovata. Hai preso questa roba nella Zona Interdetta. 147 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - Allora? - Tu rubi. È mercato nero. 148 00:09:08,105 --> 00:09:11,980 I robot non la usano. E poi non è un furto se nessuno la vuole. 149 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 È tipo… una legge. 150 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 E tu sei tipo… un idiota. 151 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Ok, indossate i Neurocaster. 152 00:09:29,438 --> 00:09:33,480 Modulo 3C. Legge sull'Internamento dei Robot nel Dopoguerra. 153 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Ehi… ha detto di mettere il caster. 154 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Oh, scusa. Ho un disturbo e posso vivere solo nella realtà. 155 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 È terribile, ma tu fai pure. 156 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Vedo che sei nuova, Michelle, 157 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 ma i Neurocaster sono obbligatori dal primo superiore. 158 00:09:55,105 --> 00:09:58,688 - Brutta giornata? - Non mi limiterei soltanto a oggi. 159 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Beh, forse dovrei parlare con la tua mamma. 160 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Giri pagina. 161 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Tutela dello Stato. 162 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 Due genitori, un fratello." 163 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 TUTTI DECEDUTI 164 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Tanti hanno perso la famiglia in guerra. 165 00:10:22,063 --> 00:10:27,021 Non sono stati i bot, veramente. La nostra auto ha investito un cervo. 166 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 - Per strada. - Sono addolorata. 167 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 Come il cervo. 168 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 La neuroterapia potrebbe darti un po' di sollievo, 169 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 aiutarti a dimenticare per qualche ora. 170 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Tranquillo, va tutto bene. 171 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Lo aggiustiamo dopo, in macchina. 172 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Ehi, guardami. 173 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Tu stai bene. 174 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Senti la sabbia? 175 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Senti l'aria sul tuo viso? 176 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Sì. 177 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Va bene, guardami. 178 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Tu stai bene. 179 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Sì. - Noi stiamo bene. 180 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Lo so. - Stiamo bene. 181 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Stiamo bene. - Stiamo bene. 182 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Stiamo bene. 183 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Capito? 184 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Vieni qui. 185 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Michelle. 186 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 187 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Posso andare, ora? 188 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Papà? Papà! 189 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 C'è qualcuno? 190 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 191 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 No! 192 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Avanti! Ted, c'è un robot qui fuori! 193 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Sta' indietro! 194 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Fermo! 195 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Che cosa vuoi? 196 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Sta' indietro! 197 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Vuoi me? 198 00:15:14,146 --> 00:15:15,563 Perché? 199 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Non capisco cosa dici. Sai parlare? 200 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Sta' fermo. 201 00:15:41,896 --> 00:15:44,855 Attento. Attento al mostro di pietra. 202 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 203 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - C'è un problema sulla luna. - Posala. 204 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 - Tu sei il mio amico speciale. - Sono io. 205 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 No. 206 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Uniamoci e sconfiggeremo il mostro di pietra. 207 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 - Perché sei qui? - Uniamoci! 208 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 - Uniamoci! - Posala. 209 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Uniamoci. 210 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - Uniamoci. - Posala. 211 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Uniamoci. 212 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Uniamoci. 213 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - Ehi! Che succede? - Oh, mio… 214 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Devi uscire subito da qui. 215 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Te ne devi andare, adesso. 216 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 È un bot? 217 00:16:31,521 --> 00:16:33,896 Ho cercato di svegliarti, ma tu non… 218 00:16:33,980 --> 00:16:37,688 Hai idea di cosa mi fa lo Stato se trovano un bot in casa mia? 219 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 - Non è colpa mia. - Neanche mia! 220 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Buttalo fuori! 221 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - Ci sto provando! - Impegnati di più! 222 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Ehi, robot! Capisci la lingua umana? 223 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Levati dai piedi. 224 00:16:55,855 --> 00:16:58,813 Metti il tuo jetpack. È ora di filarcela. 225 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Ascolta, bello. 226 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Hai davanti a te il capitano 227 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 della squadra di wrestling di Topeka del 1953. 228 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 D'accordo. Adesso ti farò molto male. 229 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Ecco che cosa ti farò, molto male! 230 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Sì, avanti. 231 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Avanti, piccolo bastardo tutto denti! 232 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Tu… 233 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Tentato omicidio! 234 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Ecco cos'ha fatto. 235 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Chiamo la polizia per lui e per te. 236 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Vai in prigione, stronzetta. 237 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Perderò qualche dollaro, 238 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 ma nessuno, nessuno può minacciare Ted Finister! 239 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 911. 240 00:17:51,730 --> 00:17:56,480 Voglio denunciare, e sono serio al 100%, l'aggressione di un robot… 241 00:18:03,605 --> 00:18:04,813 Oh, Dio! 242 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Signore, è ancora lì? Cosa vuole denunciare? Va tutto… 243 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Metti il tuo jetpack. È ora di filarcela. 244 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Puoi aiutarmi con questa? 245 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Non sei pazzo, vero? 246 00:18:33,646 --> 00:18:34,646 Ok, è partita. 247 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Non è che sai guidare, vero? 248 00:18:38,021 --> 00:18:39,146 Neanch'io! 249 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Facciamo marcia indietro. 250 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Ehi! È la macchina di mia madre! 251 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Ferma! 252 00:18:57,521 --> 00:18:58,730 Oh, cavolo. 253 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 BATTAGLIA DI FORT HULL - AREA DI SOSTA SPONSORIZZATA DALLA SENTRE 254 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 PROGRESSI STRAORDINARI DA MENTI STRAORDINARIE 255 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Resta qui. 256 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Sul serio? 257 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 Accidenti, Ted! 258 00:19:57,980 --> 00:19:59,063 Ehi, torna qui. 259 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Forza, non dovresti stare qui. 260 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Avvisate il Comando di Cosmo. 261 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 Siamo nei guai. 262 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Ascolta… - Rispondete. 263 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Sali. - Rispondete. Mi sentite? 264 00:20:12,105 --> 00:20:15,105 Basta con le frasette e con la stronzata di Cosmo. 265 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Tu sei morto, e ora sei qui. 266 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Com'è possibile? 267 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Sei un robot, adesso? 268 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Ma sei vivo. 269 00:20:27,688 --> 00:20:31,021 Tu sei da qualche parte. Il vero te è da qualche parte. 270 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Stai bene? 271 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Come ti trovo? 272 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Ehi, aspetta. 273 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 274 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 275 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Sbrighiamoci. C'è un problema sulla luna. 276 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 La Sentre? 277 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Possiamo unirci. 278 00:20:50,771 --> 00:20:52,396 E sconfiggere il mostro di pietra. 279 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 La Sentre ha sedi in tutto il mondo. Dove sei di preciso? 280 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Il sistema solare è andato in tilt. 281 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Qualcuno sa dove sei? 282 00:21:06,730 --> 00:21:07,896 Occhi? 283 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Occhiali. 284 00:21:12,646 --> 00:21:15,771 La persona che sa dove sei porta gli occhiali? 285 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Il cerchio si restringe parecchio. 286 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Disponibile per un periodo limitato. 287 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Dottore. 288 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Dottore con gli occhiali. 289 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 290 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 291 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Riesci a sentirmi? 292 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Brutte notizie, purtroppo. 293 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Tuo fratello Christopher… 294 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 è morto stamattina. 295 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Dov'è? 296 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Credi in te stessa. 297 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - È in mezzo alla Zona Interdetta. - Puoi farcela! 298 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 La Zona Interdetta è una prigione per robot da cui è impossibile evadere. 299 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Come diavolo facciamo a entrare? 300 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Kid Cosmo pensa che tu abbia poteri superiori. 301 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NEW2U Articoli da Regalo, casella postale 1616, Clayton, New Mexico. 302 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Questa roba viene dalla Zona Interdetta. 303 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Il mittente di questo pacco sa come entrare e uscire. 304 00:22:50,480 --> 00:22:51,605 Dov'è il New Mexico? 305 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Andiamo. 306 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 ELETTA LA MIGLIORE BISTECCHERIA DI CLAYTON 307 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, volevo… 308 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris. Chris! 309 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 - Che fai? - C'è solo una possibilità. 310 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Dobbiamo unire i nostri moduli Cosmo. 311 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, la Terra è in pericolo. 312 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Non c'è molto che possiamo fare. 313 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Oh, merda! Forza, andiamo! 314 00:25:22,688 --> 00:25:27,813 CONTINUA A CORRERE 315 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Sì! Ce l'hai, Keats? 316 00:26:16,105 --> 00:26:18,313 Spegni quel faro, coglione. 317 00:26:18,396 --> 00:26:20,480 Non si tratta così un cliente. 318 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Avevamo detto alle dieci. - Tu l'hai detto, io dico ora. 319 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - Sembra che non ti fidi. - Infatti, è così. 320 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 D'accordo. 321 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Vieni. 322 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 New, New, New2U 323 00:26:42,188 --> 00:26:46,146 - Ho creato un jingle e un nuovo logo. - Sei un mago del marketing. 324 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - È autentica? - Sì, signore. 325 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 Colt a tamburo del 1873. Solo mille pezzi. 326 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Colpisce una mosca sul culo di un'anatra da cento metri. 327 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - Dove l'hai trovata? - Non da Walmart, te l'assicuro. 328 00:27:02,730 --> 00:27:06,855 Sono arrivato a Tucson. Più entri nella Zona Interdetta, più costa. 329 00:27:06,938 --> 00:27:08,896 - Va bene, quanto? - Quindicimila. 330 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 - È carica? - Sì, certo. 331 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Proiettili originali, te li do gratis. 332 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Allora, non pago niente. 333 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 334 00:27:21,230 --> 00:27:25,063 Se fossi qui in persona, non avresti le palle di puntarmela. 335 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Sì, le avrei. E lascia stare le mie palle, ok? 336 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Credimi, sono scosso dal tuo comportamento. 337 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 Che ti prende? 338 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Sono scosso! 339 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Sei un po' delicato per essere un ricettatore. 340 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Non sono delicato, sono scosso. 341 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Figlio di… 342 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Ce ne hai messo di tempo. 343 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Frena! Ero in risparmio energetico. 344 00:27:54,688 --> 00:27:58,563 Non ci credo che abbia funzionato. Questo tizio è un idiota. 345 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Prendilo per i piedi. 346 00:28:02,188 --> 00:28:05,480 Svelto! Non voglio finire in cella per aver protetto un bot. 347 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - Non mi stai proteggendo. - Se arriva la polizia, ti mollo. 348 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - Sbrigati. - 15.000 erano troppi. 349 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 Non gestisco un discount. 350 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 Sul serio? 351 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 - Lavori in un camion. - C'è spazio per la moto? 352 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Ci puoi scommettere il tuo bel baffetto! 353 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Ho combattuto contro la legge e la legge ha vinto 354 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Ho combattuto contro la legge e la legge ha vinto 355 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Resto qui, buona fortuna. - Aiutami a scaricare. 356 00:29:34,896 --> 00:29:36,938 Perché vuoi che ti aiuti? 357 00:29:37,021 --> 00:29:38,938 La smetti, per favore? 358 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Allora, fai tutto da solo. 359 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Vorrei il tuo aiuto perché la roba è pesante, 360 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 e tu sei molto più forte di me, Herman. 361 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Contento? - Sono molto fiero di te. 362 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Fa bene essere sinceri, vero? 363 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Lasciamo la moto, non la vendo. 364 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Che vuol dire "non la vendo"? 365 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 - È mia, gli ho sparato io. - In ritardo. 366 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 - Che ci fai con la moto? - La vendo. 367 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Sto invecchiando, o queste casse pesano di più. 368 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Luci su. 369 00:30:20,271 --> 00:30:21,230 FRAGILE 370 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Ricordami, che c'è lì dentro? 371 00:30:23,271 --> 00:30:26,271 - Barrette per te, bel culetto. - Molto divertente. 372 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Da bravo, fai l'inventario delle bambole di stoffa. 373 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 C'è un compratore a Toledo che le vuole tutte. 374 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Vai, pesce. 375 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Pesce. 376 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - Perché lo fai ogni volta? - Perché lo odi. 377 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Se si scaricano, saranno da buttare. 378 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Se mai torneremo alla normalità, si venderanno bene a Natale. 379 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Senza batterie, avremo dei pesci canterini che non cantano. 380 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Oh, no! Dio! 381 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Il cazzo di frigo è morto. Figlio di… 382 00:30:59,813 --> 00:31:04,313 Il corn dog, la bistecca alla Salisbury, i gelati biscotto, tutto da buttare! 383 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Oh, mio Dio! 384 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Non c'è cibo! 385 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Che dici? Abbiamo una cassa di barrette. 386 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 - Mangiale. - Sono antichità. 387 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Sono Zagnut, piacciono a tutti. 388 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Non mangio le Zagnut edizione Masters of the Universe 389 00:31:19,480 --> 00:31:21,271 nella confezione originale! 390 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Non le mangio! Sono soldi! 391 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Mangio questo burrito e mi prendo la salmonella! 392 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Non ce n'è bisogno. Puoi mangiare i cestini per il pranzo. 393 00:31:31,188 --> 00:31:35,146 I cestini di G.I. Joe sono vuoti. Ci si mette il pranzo per i bambini. 394 00:31:36,021 --> 00:31:38,563 Non li vendono con il pranzo! Questo non… 395 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Che significa? 396 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Guardami. Herm, guardami. - Ti guardo. 397 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 L'hai staccato tu per portare la prolunga al tuo caricatore? 398 00:32:01,105 --> 00:32:04,730 - No. - Hai sbattuto gli occhi, stai mentendo. 399 00:32:04,813 --> 00:32:06,105 - No. - L'hai presa tu. 400 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 Ora, voglio solo… 401 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 che tu lo ammetta, ogni rapporto si basa sulla fiducia. 402 00:32:13,646 --> 00:32:16,938 Di' la verità, non mi arrabbio. Di' che l'hai presa tu… 403 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 e non mi arrabbio. 404 00:32:21,980 --> 00:32:25,146 - Ho preso la prolunga. - Dio benedica l'America! 405 00:32:27,021 --> 00:32:30,480 Morirò di fame. Si vedono già le ossa sotto la maglietta. 406 00:32:30,563 --> 00:32:35,105 - Esagerato! Mi serve energia per vivere. - A me serve il cibo perché sono un umano. 407 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Tu prendi l'energia da una presa. 408 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Prendi l'energia, e poi rimetti a posto la prolunga. 409 00:32:40,563 --> 00:32:43,105 - Abbiamo viaggiato dieci giorni. - Dove mi attacco? 410 00:32:43,188 --> 00:32:45,438 Dove mi attacco se non c'è una presa? 411 00:32:45,521 --> 00:32:47,396 - Che devo fare? - Puoi aspettare. 412 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 Non devi tenere in fresco la tua energia 413 00:32:49,813 --> 00:32:54,063 per evitare la listeria e la salmonella, perché non sei un essere umano. 414 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 - Smettila! - Sei un'intelligenza… 415 00:32:56,105 --> 00:32:58,146 No, sei una stupidità artificiale. 416 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Ehi, tu! Bionda, ti vedo. 417 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Dobbiamo scappare. 418 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 - Esci fuori. - Li ho trovati, Keats. 419 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Chi ha toccato il mio pesciolino? 420 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Forza! 421 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Usciamo dal reparto pescheria. 422 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Mani bene in vista. Voltatevi. 423 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - Sei una ragazzina. - Tu un genio. 424 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Esatto. 425 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 È un bot, un bot Cosmo? 426 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Come siete arrivati? - Sul tuo camion. 427 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Testa di Limone, cerchi guai? - Levati. 428 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Kid Cosmo è tuo amico. 429 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 Perché eravate sul mio camion? Che volete? 430 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Problemi sulla luna. - Dobbiamo entrare nella ZI. 431 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - Chi ha parlato della ZI? - Tu, e anche lui. 432 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 - Sì, siamo stati molto espliciti. - Esatto. 433 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Ma a me non interessa. 434 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 - So cosa fate e cosa vendete. - Vendiamo? 435 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 Il mio padre adottivo compra roba da te. 436 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 Non mi importa, non sono affari miei. Tu puoi stare qui con il tuo bot. 437 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 - Io me ne vado col mio. - No. 438 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 La ZI… ragazzina, non è un luogo di villeggiatura. 439 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 L'unica cosa che puoi fare lì è morire. 440 00:34:22,355 --> 00:34:26,438 Quindi, perché non torni all'ascensore e dimentichi questo posto? 441 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Adesso. 442 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Oh, cavolo. 443 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Che succede? Hai degli amici? 444 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Sarei qui se ne avessi? 445 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Ci hanno seguiti o forse hanno seguito loro. 446 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Bene. 447 00:34:40,355 --> 00:34:41,396 D'accordo. 448 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Piano Omaha-3, basso voltaggio. 449 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Porta il bot con te. - È mio fratello. 450 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Come vuoi, ragazzina. Se vuoi vivere, devi fidarti di me. 451 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - Allarme rosso. - Tranquillo. 452 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - È un allarme rosso. - Forza. 453 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Andiamo, sta per partire Omaha. 454 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Aspetta, dammi la mano. 455 00:35:03,855 --> 00:35:07,771 Diremo che sei mia sorella, e ti chiami… Veronica. 456 00:35:07,855 --> 00:35:08,980 Beronica con la B? 457 00:35:09,063 --> 00:35:11,355 Conosci qualche Beronica con la B? 458 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 - Veramente, sì. - No, è con la V. 459 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 - Veronica. - Veronica. 460 00:35:15,021 --> 00:35:17,063 - Cognome? - Sei anche muta. 461 00:35:17,146 --> 00:35:18,855 Seguimi e non fiatare. 462 00:35:23,938 --> 00:35:29,896 TASK FORCE DISATTIVAZIONE ROBOT 463 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 OBIETTIVO UMANO 464 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Attenzione, sospettati. 465 00:35:41,230 --> 00:35:45,938 Questo edificio è sotto la giurisdizione della Task Force Disattivazione Robot. 466 00:35:46,021 --> 00:35:49,896 - Chi diavolo è? - Task Force Disattivazione Robot. 467 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Consideratevi in stato di fermo. 468 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Problemi. 469 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Ora, siate gentili. 470 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Alzate le mani. 471 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Vorrei evitare violenze ingiustificate. 472 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Lo vorrei anch'io, 473 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 e anche mia sorella muta, Veronica. 474 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Ho le ricevute di questi articoli. Sarei lieto di mostrargliele. 475 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 476 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 è in arresto per aggressione, furto d'auto, assenza ingiustificata da scuola, 477 00:36:22,355 --> 00:36:24,771 e favoreggiamento di un nemico dello Stato. 478 00:36:24,855 --> 00:36:26,188 Porca troia. 479 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Voglio un avvocato. - Cosa… 480 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 - Tu parli? - Sì, avrai un avvocato. 481 00:36:32,563 --> 00:36:36,063 - Dov'è il bot? - Cosa? Un bot? 482 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 È assurdo! 483 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Ci sono dei bot? 484 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Perché stai parlando? 485 00:36:44,355 --> 00:36:48,438 Scusi se cerco di aiutare le forze dell'ordine. Glielo devo dire. 486 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 Sono un cittadino che paga le tasse, che ama le bandiere, i balli di gruppo, 487 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 e tutto il resto, un vero americano, 488 00:36:55,271 --> 00:36:57,271 e lei pensa che nasconda dei robot? 489 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 Anzi, oserei dire che… sono scosso. 490 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 OBIETTIVO AGGANCIATO 491 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Sei finito. 492 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 OBIETTIVO PERSO 493 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Per il suo bene, signorina Greene, ci consegni il bot. 494 00:37:38,605 --> 00:37:43,021 Continui così e raggiungerà l'età per essere condannata come un'adulta. 495 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Ha distrutto una pistola da 25.000 dollari! 496 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 - Gliela do per 15. - Fermo! 497 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Lo lasci stare. 498 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Si allontani dal bot. 499 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 - Che cosa vuole fare? - Obbedisco agli ordini. 500 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 Lei non può fermarmi. 501 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Ora, per il suo bene, si allontani dal bot. 502 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 - Deve solo tornare nella ZI. - Lei sta violando il trattato. 503 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Dev'essere disattivato. - Lei non ha cuore. 504 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Non si possono avere a cuore delle cose inanimate. 505 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - Muoviamoci, Testa di Limone. Capo! - Forza. 506 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Ok, direi che andiamo alla ZI. 507 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - Davvero? - Salite! Presto! 508 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Ok. 509 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Keats, spero che tu sia vivo. - Ci siamo! 510 00:39:00,188 --> 00:39:03,313 - Attenti. - Così violate il trattato. È tradimento! 511 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Dovevi colorarle. - So qual è! 512 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - Perché hai tante chiavi? - Presto! 513 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Sono un uomo molto importante. 514 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Che presto finirà in prigione. 515 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Forse è meglio scappare? 516 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Tenetevi forte. Si parte. 517 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Qui è Kid Cosmo che lancia una richiesta di soccorso. 518 00:39:48,313 --> 00:39:49,438 SOS! 519 00:39:49,521 --> 00:39:52,396 Ho un posticino per te sopra il mio caminetto. 520 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Non in casa mia! 521 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Prendi questo! 522 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 Oggi nessuno sarà disattivato! 523 00:40:01,730 --> 00:40:03,646 Ti ammazzo per divertimento. 524 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Maledizione! 525 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Forza! 526 00:40:50,605 --> 00:40:51,771 Vedi quel muro? 527 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Se lo segui per dieci anni… 528 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 ritorni esattamente qui! 529 00:41:00,396 --> 00:41:02,480 Non si esce. Ora viviamo qui. 530 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Complimenti, brava! 531 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Cavolo, ci mancava solo questo. 532 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Ci vuole coraggio davanti al pericolo. - Andiamo. 533 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 - Che diavolo sono quelli? - Bot Rottamatori. 534 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Si alimentano con i pezzi di altri robot. 535 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Robot che hanno ucciso. 536 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Umano. - Merda. 537 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Umano. - Ehi, ehi. 538 00:41:36,521 --> 00:41:39,771 - Keats, fallo tacere! - Umano. 539 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Umano. Uma… 540 00:41:45,480 --> 00:41:49,396 - Che fanno alle persone? - Mai frequentati abbastanza da saperlo. 541 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Ma lo scoprirò, grazie a te. 542 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Mi hai sepolto sotto una montagna! 543 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Ehi… 544 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 L'ho fatto per mio fratello, e non me ne pento. 545 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Lui è un robot con la testa di limone, lo sai? 546 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 Non è un robot, è una persona. 547 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Chris manovra Cosmo. 548 00:42:04,938 --> 00:42:08,688 L'unico che sa dove sia è il dottore che l'ha dato alla Sentre. 549 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Sì, e dove sarebbe questo dottore? 550 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - A Tabletop Mountain. - E dov'è, Herm? 551 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 Cinquecento chilometri a sud? 552 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 - Spero che le tue scarpe reggano. - Altre idee? 553 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 Me ne verrà una. 554 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Sei sicuro di te. Non condivido, ma mi piace che tu sia così. 555 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 - Quel furgone funziona? - Dipende, tu hai un motore? 556 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 È ora di crescere, Herm. 557 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Crescere è la mia specialità. 558 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Oh, ma certo! Carico al cento per cento. 559 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Almeno qualcuno ha mangiato. 560 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Cambierò le sorti di questa giornata. Sì, ecco Hermdog! 561 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Che diavolo è? 562 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 Sistema modulare HRM. Una statura per ogni incarico. 563 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Keats, andiamo a nord? Non abbiamo mai visto Moab. 564 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Certo, perché no? 565 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Moab è uno dei posti più belli dove morire di fame, è perfetto! 566 00:43:08,563 --> 00:43:12,480 - Forse morirai a forza di lamentarti. - Voglio che pensi a quando 567 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 mi implorerai per un po' d'acqua nel giro di 24 ore. 568 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Se è come penso, 569 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 e quel dottore è entrato qui, forse sa come uscire. 570 00:43:22,480 --> 00:43:25,980 - Non credo. - Però è già qualcosa. Io ho un piano. 571 00:43:26,980 --> 00:43:29,730 E tu hai un mezzo. Perciò, facciamo un patto. 572 00:43:30,313 --> 00:43:34,771 Se pensi che Herm metterà voi due e me su quel furgone 573 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 e ci porterà a spalla, 574 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 sei fuori di testa. 575 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - Dove sono i tuoi, comunque? - Non ti riguarda. 576 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Ho capito. 577 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Sono morti. 578 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Meglio così, immagino. 579 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Ti sforzi di fare lo stronzo o ti viene naturale? 580 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Gli viene naturale. 581 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Ovviamente, è triste quando i genitori ci lasciano presto, 582 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 ma così puoi ancora pensare cose belle di loro. 583 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 - Non ti hanno mai deluso. - Non l'avrebbero fatto. 584 00:44:27,688 --> 00:44:30,855 - Ragazzina, e presunto ragazzino… - Buon compleanno. 585 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 - Tutti quanti ti deludono. - Buon Natale. 586 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Tra un po' anch'io ti deluderò. 587 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Per tua fortuna, ce ne andremo presto. 588 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Sì, questo è l'atteggiamento giusto! 589 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Come si dice? Fai i soldi… 590 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 E continua a correre, baby. 591 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Ricordalo, ragazzina. 592 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Io faccio così. 593 00:44:53,063 --> 00:44:55,938 - Come vi siete conosciuti? - Durante la guerra. 594 00:44:56,021 --> 00:44:58,480 - Non avete provato a uccidervi? - Sì. 595 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Eravamo circondati e i bot mi avevano spezzato una gamba. 596 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Gli omini di latta stavano per finirci. 597 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Alzo lo sguardo e vedo questo robot da costruzione che mi fissa. 598 00:45:11,146 --> 00:45:15,855 Chiudo gli occhi, pronto a morire. E invece lui mi solleva e mi porta via. 599 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Piangevi come un bambino. 600 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Sì, certo. Non come un bambino. 601 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Non conoscono le nostre emozioni. 602 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Era un grido di guerra, tipo: "Sì! Wolverines!" 603 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Ma dai, ti succhiavi il pollice e mi pregavi di salvarti il culo. 604 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Lui ha… ha ragione. 605 00:45:35,188 --> 00:45:40,021 Qualche giorno dopo, i droni della Sentre ci hanno trovato e io ho provato a dire: 606 00:45:40,105 --> 00:45:44,355 "Ehi, lui mi ha salvato la vita. Herm è un bravo ragazzo, non sparate." 607 00:45:45,396 --> 00:45:49,980 Ma hanno aperto il fuoco. Volevano ucciderci e siamo scappati. 608 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 E ancora scappiamo, eh? 609 00:45:53,021 --> 00:45:57,396 Molti lo troverebbero strano, vero? Un robot e un uomo che vanno d'accordo. 610 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Almeno vi aiutate. 611 00:45:59,855 --> 00:46:02,396 Che pensi di fare se trovi tuo fratello? 612 00:46:02,480 --> 00:46:04,688 Insomma, l'altra metà. 613 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 Che farete? 614 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 Quello che ci pare. 615 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Che fai, mamma? 616 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 È domenica. Che cosa faccio ogni domenica? 617 00:46:21,271 --> 00:46:25,021 - I peperoni ripieni. - Solo quello che il mio ragazzo desidera. 618 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Basta che costi meno di 5 centesimi e sia del giorno prima. 619 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Fai silenzio. 620 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Ma, non a caso, un cannolo. 621 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 - Di ieri? - Due giorni. 622 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 La signora Vella li regalava. 623 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 È bello vederti così, mamma. 624 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - Attiva e… - Perché non dovrei? 625 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Ma certo. 626 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Il mio angioletto. 627 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Un ragazzo così spassoso. 628 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Un ragazzo così spassoso. 629 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Un ragazzo così spassoso. 630 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Un ragazzo… 631 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Un… 632 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Figlio di puttana! 633 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 La velocità di trasferimento dati sta precipitando. 634 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Mi spieghi. 635 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Beh, lui ha detto di aspettare… - Finché non avessi conosciuto i fatti. 636 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Il fatto è che il servizio che forniamo al mondo intero 637 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 sta passando dall'essere perfetto, 638 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 all'essere una merda totale! 639 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Perché? 640 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 - Christopher è sparito. - Non sento. 641 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Christopher è sparito. 642 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 È fisicamente impossibile. 643 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Ma a livello cerebrale, neurologico, lui non c'è più. 644 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 State dicendo che la mia scoperta non si trova più? 645 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 C'era un piccolo nodo non protetto nella sua matrice di dati. 646 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Quasi invisibile, in realtà. 647 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 E nel tempo, ha permesso alla sua coscienza di… 648 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 beh, di superare i nostri firewall. 649 00:48:19,188 --> 00:48:23,146 Pare che sia stato costruito così, deliberatamente. 650 00:48:23,230 --> 00:48:24,896 - È stato Amherst. - Noi no. 651 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 In teoria, se la velocità dei dati continua a diminuire… 652 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 E sicuramente succederà… 653 00:48:30,396 --> 00:48:33,771 - La Sentre sarà fottuta entro domenica. - Più sabato. 654 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Questo sabato? La mia azienda crollerà questo sabato? 655 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - Venerdì, forse. - Zitto. 656 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Forse sabato. 657 00:48:45,063 --> 00:48:46,063 Mail in arrivo. 658 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 RIUNIONE VIRTUALE CON ETHAN SKATE METTERE IL NEUROCASTER 659 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Io… io… io… 660 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 trovo la natura molto rilassante. 661 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Lei mi conosce? 662 00:49:22,105 --> 00:49:24,438 Chi non conosce il Macellaio di Schenectady? 663 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 Il peggior bastardo della Task Force. 664 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 L'hanno celebrata a 60 Minutes quando si è ritirato. 665 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Non mi sono ritirato. 666 00:49:33,313 --> 00:49:35,146 Non avevo più bot da cacciare. 667 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 So che ora sta dando la caccia a una delinquente minorenne 668 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 e al suo… amico meccanico. 669 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Me l'ha chiesto la Task Force. 670 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Sembra che abbiamo un obiettivo comune, allora. 671 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 Il robot della ragazza appartiene alla Sentre. 672 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 - Lo rivoglio. - Il bot è ricercato per aggressione. 673 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 - La procedura è la terminazione. - Può ritardarla. 674 00:50:05,521 --> 00:50:09,271 Una volta preso ciò che ci serve, potrà disporre di ciò che rimane. 675 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 È un bel posto questo. 676 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Grazie, l'ho creato io. - Lo so. 677 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Ho visto la sua celebrazione a 20/20. 678 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Allora sarà a conoscenza 679 00:50:23,605 --> 00:50:25,813 delle mie incredibili risorse. 680 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Potrei riattivare il suo drone. 681 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Perché non lo cerca da solo? La Sentre ha gli strumenti. 682 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Accordi di pace. 683 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Non posso entrare nella ZI 684 00:50:37,313 --> 00:50:40,271 a meno di prove che il trattato sia stato violato. 685 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 Mi sta chiedendo di cercare il bot 686 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 o di fornirle le prove? 687 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Vediamo come si mettono le cose, che ne dice? 688 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Ehi, pupazzi di carne, guardate. 689 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Wow! Tabletop Mountain, eh? 690 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 È una meraviglia della natura. 691 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Se tu fossi questo dottore, dove saresti? 692 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 C'è una base marziana dopo il campo di asteroidi. 693 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 È un centro commerciale? 694 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Sembra in ottime condizioni. 695 00:51:24,896 --> 00:51:26,938 I Rottamatori non l'hanno trovato. 696 00:51:27,021 --> 00:51:30,146 Hanno rifornimenti, riparo, un perimetro difendibile. 697 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Niente male per nascondersi. 698 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - Ci sarà da mangiare? - Ci risiamo. 699 00:51:35,313 --> 00:51:38,771 C'era un fast food cinese nella ZI. Il cibo era ancora buono. 700 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Abbiamo preso i biscotti della fortuna, pollo fritto, pollo all'arancia, 701 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 riso fritto con pollo, ravioli con maiale. 702 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Tutta roba che non va a male. 703 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 Attenti! 704 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Ci hanno tirato un frigorifero! 705 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 - Herm, portaci via di qui! - Ci sto provando! 706 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Ci attaccano! 707 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Mi ha preso sulla giuntura! 708 00:52:12,230 --> 00:52:15,271 Reggetevi! Stiamo cadendo! Oh, no! 709 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Chi tira un frigo… figlio di… 710 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Merda. 711 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Signore e signori, 712 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 siete in trappola. 713 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - Hai mai visto questi tizi? - Non è che ci conosciamo tutti. 714 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Ehi, non voglio vedere neanche un graffio lì sopra. 715 00:52:48,730 --> 00:52:50,855 - Troppo tardi. - Fermatevi! 716 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - State lì. - Attento a quella bacchetta. 717 00:52:54,063 --> 00:52:58,188 Preparatevi ad assistere alla meraviglia, ad ammirare l'ingannatore, 718 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 a percepire le prodigiose prestidigitazioni di Perplexo. 719 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Spiriti dell'oltretomba, ascoltatemi. 720 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Io comando a questa saracinesca di alzarsi! 721 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 L'abbiamo provato mille volte, forza! 722 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Bene, spiriti dell'oltretomba appena risvegliati… 723 00:53:26,855 --> 00:53:30,521 Incredibile. Io comando a questa saracinesca di alzarsi! 724 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Non siete sbalorditi? 725 00:53:36,688 --> 00:53:41,771 - Dove ci portate? - Entrate e troverete tutte le risposte. 726 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Ecco il piano. 727 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Fingerò una crisi. Tu vai verso il tetto. 728 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - Non me ne vado se non trovo il dottore. - Ehi, volete del succo? 729 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 - Non parlare con gli estranei. - Dai. 730 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Sono qui se avete bisogno di me. 731 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Oh, poveri noi! 732 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, umani. 733 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Oh, mio Dio. 734 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 È pazzesco. 735 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Oh, cavolo, persone. Da dove sono arrivate? 736 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Sono prigionieri. 737 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Umani satanici. 738 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Salve. 739 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Signore e signori, vorrei invitare un ospite speciale 740 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 sul palco, stasera. 741 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 Un augusto personaggio, 742 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 una figura dominante, 743 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 conosciuto solamente con il grandioso nome di Mr. Peanut! 744 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Non ci credo. 745 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Basta stupidaggini, P. 746 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Sai che non mi interessa tutta questa enfasi. 747 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Buon pomeriggio. Mi toglierei il cappello, ma è imbullonato. 748 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Vi abbiamo attaccati perché pensavamo foste Rottamatori. 749 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - Che cosa? - Vedete… 750 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Vengono di tanto in tanto solo per smembrarci un po' alla volta. 751 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Voi non sembrate degli smembratori, 752 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 ma, si sa, l'apparenza inganna. 753 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Dobbiamo parlare con lei. 754 00:55:42,688 --> 00:55:46,980 Gli umani vogliono sempre qualcosa da noi, non possono farne a meno. 755 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Cerchiamo un dottore. 756 00:55:49,605 --> 00:55:52,605 Con… gli occhiali. 757 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Beh, venite con me, d'accordo? 758 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 È una domanda stupida, lo so, ma cos'è esattamente questo posto? 759 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Non ci abbiamo ancora messo l'insegna, ma che ve ne pare di questo? 760 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres, un'oasi di salvezza in un deserto inospitale." 761 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Invitante. 762 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Quella che vedete è la culla di una nuova civiltà meccanizzata. 763 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Salve, Mr. Peanut. 764 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 - Ciao, Blitz. - Ralphie, piano! 765 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 A Blue Sky Acres, 766 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 i robot possono andare oltre le mansioni che gli umani gli hanno affibbiato. 767 00:56:28,230 --> 00:56:30,396 Possono dedicarsi a nuove attività. 768 00:56:30,480 --> 00:56:34,521 - Capelli! - E magari trovare la loro vera essenza. 769 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - Capelli! - Ehi! 770 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Mrs. Scissors, questo non si fa più. 771 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Capelli. - Lasci in pace il signore. 772 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Signore. 773 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Mr. Peanut, ci serve il suo aiuto. 774 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Ci credo, 775 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 ma il fatto è che la vostra presenza qui fornisce una giustificazione legale 776 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 alla Sentre per spazzare via tutto ciò che i robot hanno costruito. 777 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Al massimo, posso scortarvi per una ventina di chilometri nel deserto, 778 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 e lasciarvi lì. 779 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Dopo mangiato, ovviamente. 780 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Spero che abbiate appetito. 781 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Sì! Non ho potuto mangiare il burrito. 782 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Cerca di capire, qui facciamo hamburger. 783 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 D'accordo, bene… 784 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Un cheeseburger. - Il formaggio è finito. 785 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Allora, hamburger e patatine. 786 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Purtroppo, sono finiti anche quelli. 787 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - Che avete? - Voglio essere onesto con te. 788 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 È da tanto tempo che nessuno mangia qui. 789 00:57:31,271 --> 00:57:33,021 Andava bene, ma ora va male. 790 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Abbiamo spaghetti e fagioli su un Twinkie. 791 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Quali fagioli? 792 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Quindi, tuo fratello non ha idea di dove sia il suo corpo umano? 793 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Sa che è alla Sentre. 794 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Ma che hanno nel cervello alla Sentre per rapire un ragazzino? 795 00:57:53,355 --> 00:57:54,730 Noccioline, direi. 796 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Senza offesa. - Mi ci sono abituato. 797 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Chris dice che il dottore che l'ha preso è qui a Tabletop. 798 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Ok. 799 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Tanto vale che ti dica la verità. 800 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 C'era un dottore qui. 801 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - Ci siamo! - Che cosa? 802 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Il dottor Clark Amherst, Dottorato di Ricerca in Interazione Uomo-Macchina. 803 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 Dov'è adesso? 804 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 Ovviamente, gli ho dato il benservito. 805 00:58:19,980 --> 00:58:21,146 Almeno è coerente. 806 00:58:21,230 --> 00:58:24,021 L'unico che sapeva come uscire da qui 807 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 l'ha mandato a morire nel deserto? 808 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Ci può giurare. 809 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Ho firmato quel trattato di pace perché riconosceva i robot come un popolo. 810 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Non credo lei sappia che cosa significhi 811 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 che il suo diritto di esistere dipende da un pezzo di carta. 812 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Il nostro mondo è molto fragile. 813 00:58:42,855 --> 00:58:47,188 Non potevo permettere al dottore di minacciarlo e non lo permetto a voi. 814 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Il dottor Amherst è un rapitore. 815 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Lui è il bambino che ha preso. Li tratterà allo stesso modo? 816 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Gli umani sono tutti uguali, egoisti e pigri. 817 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Quando l'avrai capito, ragazzina, la tua vita sarà più semplice. 818 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Andiamo. 819 00:59:03,105 --> 00:59:04,271 Signorina? 820 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Non ti consiglio di uscire di notte. 821 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Me ne frego dei suoi consigli. 822 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Pensa di aver costruito qualcosa di speciale? Lei è come gli altri. 823 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Grazie di tutto. 824 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bon appétit. 825 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 826 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - Cosa? - Sul serio? 827 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Devo mangiare. - È spregevole, persino per te. 828 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Dove vai? - Ci sono delle auto qui. 829 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Ne prendo una e cerco il dottore. 830 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Sono 260.000 chilometri quadrati. 831 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - Hai poche chance di trovarlo. - Se resto qui, ho zero chance. 832 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Le chance di non morire qui sono molto alte. 833 00:59:47,396 --> 00:59:51,355 Non puoi andare in giro nella ZI di notte. Devi fidarti di me. 834 00:59:51,438 --> 00:59:55,230 Ehi, sul serio. Tua sorella non ti servirà a niente da morta. 835 00:59:57,896 --> 00:59:59,146 Guardalo. 836 00:59:59,938 --> 01:00:02,938 Come puoi dire di no a quella buffa faccia da robot? 837 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Aspetta. 838 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Vai da Orange Julius. 839 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 È un negozio. Ruba qualcosa. 840 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Partiamo domani. 841 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Va bene. 842 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Saremo uccisi domani. 843 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - Capelli! - Toccami e ti ammazzo. 844 01:00:26,646 --> 01:00:29,355 - Capelli. - Gli ci vorrebbe un bel taglio. 845 01:00:45,563 --> 01:00:49,146 - Dovrebbero bastare, Beemo. - Evviva, Cosmo! Con questi… 846 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Ciao, straniero. 847 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Buon Natale! 848 01:00:53,271 --> 01:00:55,063 - Dov'eri? - Problemi sulla luna. 849 01:00:55,146 --> 01:00:56,605 Alla festa di Lisa Stewart. 850 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Mamma ha detto che eri in biblioteca. - Così le ho detto. 851 01:00:59,730 --> 01:01:02,813 - Ti sei divertita a leggere? - Più che a stare qui. 852 01:01:03,396 --> 01:01:07,688 Da quando sei partito, mamma e papà non litigano più, urlano contro di me. 853 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Un buon motivo per tornare. - Smettila, io sto bene. 854 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Questo è tutto da vedere, ma non lo farei per te. 855 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - Ti laurei in anticipo? - Non proprio. 856 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Il professore mi espone come una scimmietta, 857 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 ma non ascolta le mie idee, così io torno al dormitorio 858 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 e il mio compagno di stanza mi chiama Doogie Howser e piscia nel mio cestino. 859 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Torno a casa. 860 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Se lo fai, piscerò io nel tuo cestino. 861 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 Ti ho detto che avresti cambiato il mondo. 862 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 E allora? 863 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - L'hai fatto? - Non ancora. 864 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Allora riporta le chiappe al college. 865 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Dopo Natale. 866 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Modulo al plasma, uniti! 867 01:02:01,063 --> 01:02:04,396 Se Cosmo avesse fatto il college, Jessie sarebbe andata a trovarlo. 868 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Come ti permetti? 869 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Jessie ha un jetpack. 870 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 - Te lo costruisco io un jetpack. - Bene. 871 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Ci sto, lo vorrei tanto. 872 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Grazie di essere venuto. 873 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Mi sei mancato. 874 01:02:19,188 --> 01:02:20,938 Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico. 875 01:02:21,021 --> 01:02:22,021 Anche tu. 876 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Presto, c'è un problema sulla luna. 877 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Non si tratta così un amico. 878 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Webby, niente spuntini tra i pasti. 879 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Ce la fai solo se ci credi. 880 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 La prossima volta, mangia un panino. 881 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Grazie di essere venuto. 882 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico. 883 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Ciao. Ci siete? 884 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Din don. - Hai sentito? 885 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Oh, ciao. 886 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Io non dovrei neanche essere qui. 887 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Non facciamo rumore. 888 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Sto cercando un certo Christopher Greene. 889 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Doppio asteroide! 890 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Ho della posta per te. 891 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Dio, Herm. I Twinkie si fanno sentire. 892 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Prima che Mr. Peanut lo mandasse via, 893 01:03:53,105 --> 01:03:58,480 il dottore mi ha detto di dare questa lettera a Christopher se fosse venuto qui. 894 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Non c'è bisogno di firmare. 895 01:04:00,563 --> 01:04:05,271 "Christopher, se ricevi questa, cercami. 2201 Pinnacle Peak Road. 896 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Ti aspetto. Clark." 897 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Ho infranto le regole prendendo la lettera. 898 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Non so che sto facendo, non serve piangere… 899 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 - Dov'è questo posto? - Io so dov'è, non è questo. 900 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 È che, se vi aiuto, avrò più guai di quelli che forse ho già. 901 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 E mi dispiace molto doverlo dire, 902 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 ma io non posso dirvelo. 903 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Ma lo so, non è che non lo so. 904 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Ascolta, se quello è il dottore che potrebbe farci uscire da qui, 905 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 allora, la tua terribile idea potrebbe essere leggermente meno terribile. 906 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Vi portiamo noi. 907 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Questa è terra di Rottamatori. Avremo bisogno di muscoli. 908 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 I muscoli sono antiquati e inaffidabili. 909 01:04:44,521 --> 01:04:48,813 Ha sentito, abbiamo alzato la voce. Io ho alzato la voce! Sono stata io. 910 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Un pistone pneumatico, invece, è un componente di qualità. 911 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 E una mazza da baseball, beh, quella sa il fatto suo. 912 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 - Che significa? - Il trattato vieta a voi di restare. 913 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Ma non vieta a me di aiutarvi ad andarvene. 914 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Credevo fossimo i nemici. 915 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 La fabbrica umana ha realizzato anche qualche buon modello. 916 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Grazie. 917 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Beh, stavo parlando con lei. 918 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Se andate verso la terra dei Rottamatori, c'è un tizio che dovete incontrare. 919 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Volete sentire una storiella sui Rottamatori? 920 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Sì, mi piace ridere. 921 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Una volta vidi un gruppo di Rottamatori 922 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 attaccare e smembrare dieci dei miei più cari amici 923 01:05:37,021 --> 01:05:38,605 davanti ai miei occhi! 924 01:05:39,063 --> 01:05:43,021 - Che c'è di divertente? - Non rimase niente, solo macchie d'olio… 925 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Macchie d'olio e viti! 926 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Un Rottamatore è un'officina ambulante e parlante 927 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 che vuole divorarti tutto intero per poi evacuare gli scarti. 928 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Ho ridotto in poltiglia decine di Rottamatori con questa mazza. 929 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Eppure, continuavano a tornare. 930 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Questa è la cosa divertente dei Rottamatori. 931 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Che non si fermano finché non sei morto. 932 01:06:14,605 --> 01:06:15,646 D'accordo. 933 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Stringete le budella e aguzzate l'ingegno. 934 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Abbiamo dei Rottamatori da… 935 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Oh, cavolo. - Pop? 936 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Si addormenta durante uno scontro? 937 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Potrebbe essere un problema. 938 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Era un lancio di avvertimento. 939 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 OBIETTIVO AGGANCIATO ROBOT 940 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Vola, Cyril! Vola! 941 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Sicuri che sia qui? 942 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Ci sono 160 milioni di indirizzi negli Stati Uniti continentali. 943 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 E ognuno è impresso nei miei circuiti. 944 01:07:36,063 --> 01:07:39,021 Il dottor Amherst ha detto 2202 Pinnacle Peak, 945 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 quindi si trova qui. 946 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Se tu fossi un pacco, è proprio qui che ti lascerei. 947 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Ti mollerei qui. 948 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 E scapperei di corsa. 949 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Non mi piace. 950 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Questo posto è un buffet per Rottamatori. 951 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 - Ok, io non… - Dove vai? 952 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 Non salirei lì sopra. 953 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Io non lo farei, ma… 954 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 C'è qualcuno. 955 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Forse è lui. 956 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Che si fa, Pops? 957 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Si corre! 958 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Rottamatore! 959 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - No! - Ti tengo per la posta. 960 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Grazie a tutti per il lavoro di squadra. 961 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 State calmi. 962 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 I Rottamatori sono macchine e sono razionali. 963 01:09:00,771 --> 01:09:03,480 - Apri quelle porte! - Non sono vere porte. 964 01:09:04,688 --> 01:09:06,480 Non credo che ce la faremo. 965 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Ok. 966 01:09:14,230 --> 01:09:18,021 - Presto! Tutti dietro a Penny. - Mi sento messa in mezzo. 967 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Oh, no! 968 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Non voglio morire con i Marky Mark and the Funky Bunch! 969 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Mi piace questa canzone. 970 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Benvenuti, esemplari, nel laboratorio del dottor Frankenstein. 971 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Spero che il vostro viaggio sia andato bene. 972 01:09:59,480 --> 01:10:05,688 Fatevi avanti, gentilmente, e fate spazio per tutti quanti. 973 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Troppo tardi per tornare indietro, ormai. 974 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Ha funzionato. 975 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Si ricorda di me? 976 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Dov'è mio fratello? 977 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 - Non posso. - Io credo di sì. 978 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Risponda alla domanda, dottore. 979 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 980 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - Al campus della Sentre. - Perché? 981 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 La gente moriva. 982 01:10:47,771 --> 01:10:51,146 Stavamo perdendo la guerra, poi abbiamo trovato lui. 983 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Dopo il vostro incidente, 984 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 uno scanner della Sentre ci ha allertato su Christopher. 985 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Lui era speciale, ok? 986 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Lui era esattamente quello di cui avevamo bisogno. 987 01:11:02,396 --> 01:11:03,771 Christopher era come… 988 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Era come un dono di Dio. 989 01:11:09,105 --> 01:11:12,980 Lei mi ha tenuto la mano, e mi ha mentito. 990 01:11:14,855 --> 01:11:18,771 - Ti prego, hai bisogno di capire. - Non mi dica di cosa ho bisogno. 991 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Non mi parli della maledetta guerra e di doni di Dio. 992 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Mi dica solo cosa ha fatto a mio fratello. 993 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 994 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Puoi venire qui? 995 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm! - Oh, mio Dio. 996 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Ehi, ci stavi spiando di nascosto? 997 01:11:47,188 --> 01:11:52,396 Se con "spiare" intendi evitare il burn-in dello schermo, la risposta è sì. 998 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Perché diavolo questo bot parla con la sua voce? 999 01:11:55,813 --> 01:12:00,480 Il dottore mi ha salvato dai Rottamatori. Mi avevano strappato il modulo vocale. 1000 01:12:01,105 --> 01:12:04,813 Gli ho inserito un vocabolario di più di 100.000 parole. 1001 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 È il mio hard disk… e mio amico. 1002 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Sa quello che so io. 1003 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Mostragli il 17-9. - Sì, dottore. 1004 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Esperimento Nove. Soggetto del test, Alpha. 1005 01:12:19,230 --> 01:12:22,771 Christopher era in coma. Credevamo fosse irreversibile. 1006 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Pensavamo alla donazione degli organi. 1007 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Sono dei Rottamatori umani. 1008 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Ci serviva un'enorme potenza di calcolo per gestire la rete. 1009 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 La mente di tuo fratello era la svolta 1010 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 per collegare i Neurocaster ai droni. 1011 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Congratulazioni, ci ha fatto vincere la guerra. 1012 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Lei è disgustoso. 1013 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Se non lo avessimo fatto, Christopher sarebbe morto in quell'ospedale. 1014 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Lo abbiamo salvato. 1015 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - Non spettava a lei. - Avresti staccato la spina? 1016 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Se avessi dovuto… 1017 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 E avresti sbagliato, come me. 1018 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1019 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Tredici mesi dopo. 1020 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Oh, mio Dio. 1021 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Non posso guardare. 1022 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Spegni. 1023 01:13:33,896 --> 01:13:36,146 Ho detto a Skate che dovevamo disconnetterlo. 1024 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Ha minacciato di uccidermi. 1025 01:13:40,480 --> 01:13:44,063 Non c'era modo di portare via Chris, così, prima di scappare, 1026 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 ho stabilito una connessione tra Chris e la rete esterna. 1027 01:13:48,688 --> 01:13:52,646 Poteva fuggire con la mente, ma non con il corpo. 1028 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Gli ha detto di andare al Blue Sky. 1029 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Sapevo cosa facevate e gli ho impiantato la posizione nella mente. 1030 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Perché? 1031 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Perché trovasse una famiglia. 1032 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 - Aveva già una famiglia! - Ehi! 1033 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Calmati. Calmiamoci tutti. 1034 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 - Così fa più male. - Non me l'aspettavo. 1035 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Io sì. 1036 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Prenderemo Chris. 1037 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - Non puoi farlo. - Sì che posso. 1038 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - E lei mi aiuterà. - È impossibile. 1039 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Lei è entrato nella ZI, quindi sa come farci uscire. 1040 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Non hai idea… - Ragazzi? 1041 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Ancora questo stronzo. 1042 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Chi è? - Il Macellaio di Schenectady. 1043 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Dobbiamo agire in fretta. 1044 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 È uno dei suoi, Skate? 1045 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Non più. 1046 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 Ma guarda, il Re dei Misfit Toys. 1047 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Non ci sono re qui. 1048 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Il mio popolo è libero. 1049 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Il tuo popolo non è un popolo. 1050 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Ora ti spacco quel guscio. 1051 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - Chi ha le chiavi della nocciolina? - La nocciolina. 1052 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Fermi. Silenzio. - Che c'è? 1053 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Sentite? 1054 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Io non sento niente. 1055 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Ci siamo. 1056 01:16:12,063 --> 01:16:14,480 Nascondi tuo fratello. Subito. 1057 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Andiamo. 1058 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Tutti pronti. - Pronti per cosa, adesso? 1059 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Gettate le armi e consegnateci il bot. 1060 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Io non prendo più ordini. 1061 01:16:32,105 --> 01:16:33,271 Violazione del… 1062 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Lui sì che ha violato. 1063 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Vai col baseball! 1064 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 Signore, ci attaccano. 1065 01:16:47,063 --> 01:16:48,480 Rispondete all'attacco! 1066 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Trovate l'obiettivo. Trovatelo! 1067 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Gli altri sono superflui. 1068 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Esci fuori, o sarai disattivato. - D'accordo, l'hai voluto tu. 1069 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Ben fatto, Jessie. - Vieni. 1070 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 - Brava! - Forza, andiamo. 1071 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 Fine della corsa. 1072 01:17:20,146 --> 01:17:21,355 Ehi! 1073 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Venite, conosco un'uscita. 1074 01:17:34,146 --> 01:17:35,396 Sì. 1075 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Perché i postini hanno quello in dotazione? 1076 01:17:39,230 --> 01:17:41,105 - Per i Doberman. - I Doberman? 1077 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 No. 1078 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Ha violato il trattato, Mr. Peanut. 1079 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 Ne pagherà le conseguenze. 1080 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Servirà da lezione ai suoi amici di latta del centro commerciale. 1081 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Torni indietro e dica a chi è rimasto che è tutta colpa sua. 1082 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 No! 1083 01:18:25,896 --> 01:18:26,938 Nascondetevi. 1084 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Andiamo. 1085 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Forza, signorina. Nessuno deve farsi male. 1086 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Finiamo qui la serata. 1087 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Vuoi davvero che continui? 1088 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Prendi Christopher e scappa. 1089 01:18:50,938 --> 01:18:51,980 Capito? 1090 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Ultima chiamata. 1091 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Lo lasci in pace. 1092 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Crede di potermi battere in uno scontro a fuoco? 1093 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 No. 1094 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Bene. Allora posi l'arma a terra. 1095 01:19:27,188 --> 01:19:32,063 - Non può uccidere esseri viventi, vero? - Esatto, disattivo solo i robot. 1096 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Se li vuole… 1097 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 deve uccidere me. 1098 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Maledizione, Skate. 1099 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Ce l'avevo in pugno. 1100 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Il dottore ha violato il trattato. 1101 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Ora, mi porti il bot. 1102 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Fermi dove siete. 1103 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 No! 1104 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 No! 1105 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Va' a casa, signorina. 1106 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Va' a casa. 1107 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Dove vanno? 1108 01:21:04,980 --> 01:21:09,271 Oh, no! Oh, no, no, no! 1109 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Capelli? 1110 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Mi dispiace tanto, amico mio. 1111 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 Bentornato, Christopher. 1112 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Sarò sincero. 1113 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Mi hai fatto preoccupare un po'. 1114 01:22:50,688 --> 01:22:52,063 Ma non sono arrabbiato. 1115 01:22:53,313 --> 01:22:56,188 Lo capisco. Il futuro è roba che fa paura. 1116 01:22:57,021 --> 01:22:59,355 Soprattutto quando dipende solo da te. 1117 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Tranquillo. 1118 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Non sei solo. 1119 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Molto commovente, signor Skate. 1120 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Solo una cosa. 1121 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Lei è un assassino. - Non è detto. 1122 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 E mi ha mentito. 1123 01:23:22,480 --> 01:23:25,480 - Lui non è un bot. - Si chiama Christopher Greene. 1124 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Mi ha fatto inseguire un bambino. 1125 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Ascolti, colonnello Bradbury, o Macellaio, se posso… 1126 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Come posso dire? 1127 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 A chi importa? A chi importa? 1128 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 La guerra che ha vinto, 1129 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 il record di uccisioni, non sono merito suo. 1130 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Sono merito mio e di questo ragazzo. 1131 01:23:46,521 --> 01:23:50,230 - Lei è solo un testimone della storia. - Questa è storia? 1132 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 Preferisce chiamarla "evoluzione"? 1133 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Il nostro mondo è una discarica in fiamme che galleggia su un mare di piscio. 1134 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Lo è da sempre. 1135 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Grazie a Christopher l'umanità potrà mettere la sofferenza alle spalle. 1136 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Nella mia esperienza, sofferenza e vita sono inscindibili. 1137 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Anche nella mia. 1138 01:24:11,688 --> 01:24:15,605 Mia madre beveva tre bottiglie al giorno. Da ubriaca, era cattiva. 1139 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Da sobria, era anche peggio. 1140 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Ma qui dentro è tutta caldi abbracci e peperoni ripieni. 1141 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 E pace. 1142 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Io voglio portare quella pace a ogni individuo sulla Terra. 1143 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Cioè, a poche persone. 1144 01:24:37,146 --> 01:24:40,146 Richiede sacrifici far progredire una specie. 1145 01:24:41,146 --> 01:24:43,480 Com'era andata in passato? Oh, certo. 1146 01:24:44,063 --> 01:24:45,105 Padre. 1147 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Figlio. 1148 01:24:48,063 --> 01:24:49,271 Spirito Santo. 1149 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 C'è la possibilità che lei non sia del tutto sano di mente. 1150 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Ripeto, a chi importa? 1151 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Ok. 1152 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Riportiamo Christopher al luogo a cui appartiene. 1153 01:25:05,105 --> 01:25:08,813 E magari, chiudete la porta a chiave, stavolta. 1154 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Se lo vuoi così tanto, potresti rompere il vetro. 1155 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Non se ne accorgerà nessuno. 1156 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - Hai un colloquio di lavoro? - Oh… sì. 1157 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Quel robot mi ha fatto sentire in colpa… 1158 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Li odio. 1159 01:26:00,105 --> 01:26:01,605 Era tutto ciò che avevo. 1160 01:26:03,063 --> 01:26:04,313 L'ho perso due volte. 1161 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Tenta un'altra volta. 1162 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Tuo fratello non è l'unico speciale della tua famiglia. 1163 01:26:16,480 --> 01:26:21,230 Ho smesso di combattere perché la guerra era sbagliata, poi ho mollato tutto. 1164 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Ho smesso di vivere perché il mondo faceva schifo. 1165 01:26:26,813 --> 01:26:28,146 Ed è ancora così. 1166 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Ma ci vivono delle brave persone. 1167 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 E alcuni non mollerebbero neanche pagati. 1168 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Ti vuoi riprendere tuo fratello? Vengo con te. 1169 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Hai me. 1170 01:26:42,896 --> 01:26:44,146 Hai Herm. 1171 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 Di sicuro non siamo gli unici. 1172 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 Hai smesso di fare il coglione? 1173 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 No, ho solo tagliato i capelli. 1174 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Scusami, PC. 1175 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Il dottore ha detto che tu eri il suo hard disk. 1176 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Sì, sapevo quello che sapeva lui. 1177 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Hai i codici di sicurezza per farci uscire dalla ZI? 1178 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Sì, li ho. 1179 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 E l'edificio dove tengono Christopher? 1180 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 - Potresti farmi entrare lì? - Certo. 1181 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 - Io vado a Seattle. - Noi andiamo a Seattle. 1182 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Herm, ricordi i tir sull'Interstatale? 1183 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - Puoi farli partire? - Sì! 1184 01:27:39,480 --> 01:27:43,063 - E ci metto un HRM 60 sopra. - Sarà utile per combattere. 1185 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Mi dispiace, ma non potete liberare Christopher. 1186 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Perché no? 1187 01:27:47,813 --> 01:27:51,730 Se lo disconnettete dal sistema centrale, la Sentre andrà in pezzi. 1188 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Che vuoi dire con questo? 1189 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 Il cervello di Chris sostiene la rete della Sentre. 1190 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Senza di esso, i droni non funzioneranno. 1191 01:28:01,980 --> 01:28:05,438 Lo spostamento di Chris manderà il sistema in tilt. 1192 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Porca troia. 1193 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Se andiamo tutti alla Sentre… 1194 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 possiamo neutralizzarli, per sempre. 1195 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Mi piace come ragiona. 1196 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Santo Joe Morgan! 1197 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - È un maledetto doppio gioco. - Ehi… 1198 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Cosa ci stai chiedendo di fare? 1199 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 Combattere ancora? 1200 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Il sogno non era la guerra. 1201 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 Ma la pace. 1202 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Solo che la Sentre ha distrutto questo posto. 1203 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Allontanarti dal resto del mondo non funziona. 1204 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Credimi, io lo so. 1205 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Abbiamo la possibilità di annientare il loro sistema malato, insieme. 1206 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Bot e umani che combattono insieme contro il vero nemico. 1207 01:28:54,396 --> 01:28:57,146 - Ci hanno già sconfitti. - Avevano Chris. 1208 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Portami da lui e non vinceranno più. 1209 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle è a 2.000 chilometri, 1210 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 che non sono poi tantissimi per la libertà. 1211 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Portami alla partita di baseball. Portami in mezzo alla folla. 1212 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Comprami noccioline e Cracker Jack. 1213 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Non mi importa se non torno più indietro! 1214 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 È possibile che succeda. 1215 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 È ora, Peanut. 1216 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metallo e carne, insieme. 1217 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Voi non volete arrendervi. 1218 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Cavolo, vado a prendere il cappello. 1219 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, attacca. 1220 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Potenza della rete al 100%. 1221 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 E… siamo tornati. 1222 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Beccati questo! 1223 01:30:59,646 --> 01:31:02,771 Sicurezza, problemi nel parcheggio dei dirigenti. 1224 01:31:02,855 --> 01:31:04,730 - L'avranno notato? - Non lo so. 1225 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Quella rossa. 1226 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Queste Porsche vanno a meraviglia! 1227 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Ah, tiro corto. - Porca miseria, si è incastrata? 1228 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Signor Skate, pare che siamo sotto uno strano attacco. 1229 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Davvero notevole. 1230 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 C'è un tuo amico. 1231 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Quello è un bot HRM da costruzione di 18 metri. 1232 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Tutt'altro che amico. 1233 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Mobilitare tutta la sicurezza. Deve essere abbattuto. 1234 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Emergenza. Tutti i droni si radunino all'entrata nord. 1235 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Emergenza. Tutti i droni si radunino all'entrata nord. 1236 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Si balla, ragazzina. 1237 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 D'accordo. Andiamo, forza. 1238 01:32:14,980 --> 01:32:16,313 Muoviamoci, ragazzi. 1239 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 - Ci seguono. - Esatto! 1240 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 - È tua questa stupida idea o mia? - Se funziona, è mia. 1241 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, attento! 1242 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Salta! 1243 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1244 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Sono più basso, ma ancora più grande di te. 1245 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Sta' zitto e corri. 1246 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Se ne sono andati. 1247 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Sembri più grande da fuori. 1248 01:33:31,896 --> 01:33:34,563 Filiamo, Herm! Secondo turno! 1249 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Attenti, umani! 1250 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Ti tengo, amico! Reggiti! 1251 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 Bot, fategli vedere il metallo pesante! 1252 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Avanti tutta! 1253 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Bot per sempre! 1254 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Via di qui! 1255 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Sei fuori! 1256 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Colpito! 1257 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Carica! 1258 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Ehi, bene! Andiamo! 1259 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Avvistati e colpiti! 1260 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 AVVOCATO BARRY ZUCKERKORN È MOLTO BRAVO 1261 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 - Vado al Laboratorio Armamenti. - Sì, signore. 1262 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - Cosa pensa di fare? - Quello che faccio sempre. 1263 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Vincere. 1264 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 L'edificio è in isolamento. 1265 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Ripeto, l'edificio è in isolamento totale. 1266 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 Li puoi neutralizzare? 1267 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 No. 1268 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Bisogna uccidere gli umani! 1269 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Morte agli umani! 1270 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Voi due dovete morire! 1271 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Siamo chiusi dentro. 1272 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 È vivo? 1273 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Sì. 1274 01:36:00,730 --> 01:36:01,813 Posso parlargli? 1275 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 No. 1276 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 L'unico modo per comunicare con tuo fratello è dall'interno. 1277 01:36:11,813 --> 01:36:14,771 - L'interno di cosa? - Della sua mente. 1278 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - Servito! - Selvaggi. 1279 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Si combatte! 1280 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Possiamo vincere la battaglia! 1281 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Ragazzi, ne arriva uno grosso. 1282 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 No, uno molto grosso. 1283 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Siete su una proprietà privata. 1284 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Come dipendente del Servizio Postale, ho accesso a questa proprietà. 1285 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Suona, Taco. Suona, adesso! 1286 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 No! 1287 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 No! 1288 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 No, Skate! 1289 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Non puoi sconfiggerli. 1290 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Ma ci posso provare. 1291 01:37:50,355 --> 01:37:55,105 Dopo quello che hanno fatto al Blue Sky, e i bot distrutti, ancora combatti? 1292 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Perché? 1293 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Farei qualunque cosa per la libertà. 1294 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Anche morire? 1295 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Dovremmo essere vivi per morire. 1296 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Già. 1297 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Dovreste esserlo, vero? 1298 01:38:14,021 --> 01:38:17,021 Skate è al Livello 4. Laboratorio Armamenti. 1299 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Perché me lo dici? 1300 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Perché… 1301 01:38:22,688 --> 01:38:27,063 alla fine ho conosciuto qualcuno meno umano di un robot. 1302 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1303 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Come sei arrivata? 1304 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Pensavo avessimo perso. 1305 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Ti porto via. - Aspetta. 1306 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Non ancora. 1307 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, sto commettendo una ventina di reati, al momento. 1308 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Ci penso da quando Skate mi ha ricollegato. 1309 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 È tutta colpa mia. 1310 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Ti ha rapito, tu non hai nessuna colpa. 1311 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Là fuori, con te, ho visto il mondo. 1312 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 E ho visto tutte le cose malvagie che la Sentre fa alla gente. 1313 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 - E questo succede a causa mia. - Li fermeremo. 1314 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Li sconfiggeremo, se ti liberiamo. 1315 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 È impossibile. 1316 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Quando mi hanno riportato alla Sentre, ho visto il vero me. 1317 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Devi averlo visto anche tu. 1318 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Sii sincera. Che aspetto ho? 1319 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 La mia connessione fisica alla Sentre è… simbiotica. 1320 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Senza di me, loro muoiono. 1321 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 E senza di loro… 1322 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Sì. 1323 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 Che ti aspetti che faccia, che ti lasci qui? 1324 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 No. 1325 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 La Sentre può tenermi in vita anche per cento anni. 1326 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Io credo… 1327 01:41:30,438 --> 01:41:31,771 che dovrei morire. 1328 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 E credo che sia tu a doverlo fare. 1329 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Ne vuoi un po'? 1330 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Bastardo! 1331 01:41:47,480 --> 01:41:48,313 Ammazzalo! 1332 01:41:49,188 --> 01:41:52,938 - Mettimi in posizione, Herm! - No! 1333 01:42:04,355 --> 01:42:08,688 Il laboratorio centrale è stato violato e ci sono intrusi nell'edificio. 1334 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Uccidilo. - Sì, signore. 1335 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, alzati! 1336 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 Come stai, Ethan? 1337 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Ascolti… 1338 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Non so cosa cerca di ottenere qui, 1339 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 signor… Nut. 1340 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Sono qui per rinegoziare il trattato. 1341 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Avanti! Esci fuori e combatti da uomo! 1342 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Vuoi uccidermi? Vieni e fallo di persona! 1343 01:42:47,355 --> 01:42:50,563 - Basta, Herm. - Non mandare un drone a fare il lavoro… 1344 01:42:50,646 --> 01:42:52,188 - È andato. - …di un uomo! 1345 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Avrebbe potuto uccidermi. 1346 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Hai un bel buco nelle budella. 1347 01:43:01,980 --> 01:43:04,813 Vado in modalità risparmio energia per un po'. 1348 01:43:04,896 --> 01:43:05,771 No, resisti. 1349 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Com'è possibile che tu sia ancora vivo? 1350 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Perché sono vivo? Sono vivo grazie a te, bastardo. 1351 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Hai proprio ragione. 1352 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1353 01:43:24,313 --> 01:43:26,605 Mi dispiace interrompere, 1354 01:43:26,688 --> 01:43:29,563 ma i nostri amici sono in un mare di guai. 1355 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Sto pensando. - Potremmo non avere più tempo. 1356 01:43:32,563 --> 01:43:35,896 - Ha ragione. - Io non te la stacco la spina. 1357 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 - L'hai promesso, se fosse servito. - Non serve. 1358 01:43:39,146 --> 01:43:42,688 - Troviamo un altro robot da usare. - Non posso più uscire. 1359 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 - Non c'è possibilità qui. - C'è sempre una possibilità. 1360 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Tutti mi dicevano di andare avanti, ma non potevo. 1361 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Tu eri tutto per me, mi sono aggrappata a te. 1362 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 E ha funzionato. Ti ho riportato indietro. 1363 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - Ecco perché va bene così. - No. 1364 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Non va bene niente. 1365 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Io non ho provato emozioni per tre anni. 1366 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Ma là fuori, con te, le ho provate tutte, ed è stato meraviglioso. 1367 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Ed è merito tuo. 1368 01:44:18,771 --> 01:44:20,063 E tutto questo… 1369 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 mi basta. 1370 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Non c'è più tempo. 1371 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Non posso farlo. 1372 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Non voglio perderti di nuovo. 1373 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 Non puoi perdermi. 1374 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Michelle, mi senti? 1375 01:44:52,271 --> 01:44:53,271 Rispondi. 1376 01:44:55,063 --> 01:44:56,396 Ma puoi perdere loro. 1377 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Tu, tu sei quella che cambierà il mondo. 1378 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Sai, non sono mai riuscita a dirti addio. 1379 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Non dovrai farlo mai. 1380 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Ti voglio bene. 1381 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Anch'io. 1382 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 SUPPORTO FUNZIONI VITALI 1383 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOCOLLO 1384 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 CANNULE 1385 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 VENTILAZIONE 1386 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 No, no, no, no! 1387 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 No! 1388 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Sembra che la vittoria sia nostra. 1389 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Abbiamo vinto! 1390 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Sì! 1391 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Abbiamo vinto! 1392 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 No! 1393 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 ERRORE DI RETE 1394 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - Penny! - Ce l'abbiamo fatta. 1395 01:47:26,271 --> 01:47:29,355 - Abbiamo vinto, Pops. - È strana la vittoria. 1396 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 Perché qualcuno perde sempre. 1397 01:47:39,646 --> 01:47:40,646 Lei ce l'ha fatta. 1398 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Assurdo, eh? Abbiamo vinto. 1399 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Come andrò avanti senza di te? Come vivrò senza il mio migliore amico? 1400 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Ti voglio bene, Herm. 1401 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Ti voglio bene. 1402 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Dico sul serio. 1403 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Forse più di un amico. 1404 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Mi fai ridere, mi facevi ridere. 1405 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 Che dovrei fare adesso? Tornare a essere… cosa? 1406 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Dovrei riunire la band? Gli altri sono tutti sposati. 1407 01:48:30,313 --> 01:48:31,938 Non ho amici, adesso, Herm. 1408 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Ehi, bel manzo! Ti sono mancato? 1409 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Che significa? 1410 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 È il modello miniatura, per le rifiniture. 1411 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Rifiniture? Non l'avevo mai visto! 1412 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Io non ho mai visto la tua miniatura, e penso di essere anche generoso. 1413 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Cosa… 1414 01:49:01,646 --> 01:49:03,313 - Tu stavi per morire. - No. 1415 01:49:03,396 --> 01:49:06,230 Dovevo risparmiare energia per il transfer. 1416 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Non è colpa mia se sei emotivo e distorci la realtà. 1417 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - Emotivo? - Comunque… 1418 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 non ho capito bene cos'hai detto prima. 1419 01:49:15,146 --> 01:49:18,938 - Puoi ripetere qualche passaggio? - Ho detto che abbiamo vinto. 1420 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Abbiamo vinto, guardati intorno. Lei ce l'ha fatta. 1421 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 Veramente, io ho sentito "ti voglio bene"… 1422 01:49:25,605 --> 01:49:28,646 - "Più di un amico"… - Non credo di averlo detto. 1423 01:49:28,730 --> 01:49:29,896 Cavolo, abbiamo vinto? 1424 01:49:30,396 --> 01:49:32,230 - Sì. - Dov'è la ragazza? 1425 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Cerchiamola. Andiamo. 1426 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 Che succede ora? 1427 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Io muoio? 1428 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 No. 1429 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Noi viviamo. 1430 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Tutta la città è ferma, tutto lo Stato. 1431 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Il Paese è in stallo. 1432 01:50:02,688 --> 01:50:05,063 Oggi regna il caos a New York. 1433 01:50:05,146 --> 01:50:07,730 Tutti i droni della Sentre sono offline. 1434 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Tutti gli aerei del pianeta sono a terra. 1435 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 Silenzio dalla Sentre mentre milioni di utenti aspettano 1436 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 un parola, un segno, su come tornare online. 1437 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Esplodono le accuse dopo la pubblicazione di un video 1438 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 che mostra la sperimentazione della Sentre su un bambino. 1439 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 Mandati di comparizione per i dirigenti della Sentre… 1440 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ethan Skate è stato arrestato a Miami mentre tentava di fuggire in Ecuador. 1441 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 I manifestanti chiedono l'eliminazione della Zona Interdetta. 1442 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 Ethan Skate è un malato di mente! Rinchiudetelo e buttate la chiave. 1443 01:50:40,480 --> 01:50:43,605 Vendete le azioni! Quest'uomo non merita altre parole. 1444 01:50:43,688 --> 01:50:45,480 Sapete invece chi le merita? 1445 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 La ragazza che ha portato i bot a Seattle per fare il culo a Skate. 1446 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Hai ragione. Dovremmo trovarla… 1447 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Chi è? Qualcuno sa dirmi chi è questa ragazzina? 1448 01:51:00,563 --> 01:51:02,730 Herm dice che la telecamera è pronta. 1449 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Ok. 1450 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 Sicura di volerlo fare? 1451 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Devo connettere le particelle. 1452 01:51:16,813 --> 01:51:18,146 Non so che significa. 1453 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Fa' vedere chi sei. Sei grande. 1454 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Ok, stiamo girando. 1455 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 E puoi parlare… adesso. 1456 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Salve. 1457 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Mi chiamo Michelle Greene. 1458 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 So che alcuni di voi hanno un po' paura 1459 01:51:38,313 --> 01:51:39,730 di me e dei miei amici… 1460 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 e delle nostre azioni. 1461 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Il mondo è diverso, ora. 1462 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Voglio solo spiegarvi perché. 1463 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Quello che ha fatto la Sentre non era sbagliato solo per i robot. 1464 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Era sbagliato per tutti noi. 1465 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 So che c'è stata la guerra, 1466 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 tutto è andato a rotoli e la vita faceva schifo. 1467 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 E forse, per un po', i Neurocaster vi hanno aiutato a dimenticare. 1468 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Ci siamo abituati e abbiamo pensato che quella fosse la vita vera. 1469 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Ma non lo era. 1470 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 La vita vera è contatto. 1471 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Siamo io e te. 1472 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Siamo carne e ossa, ma anche elettricità. 1473 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 E quando ci abbracciamo, ridiamo, ci teniamo le mani, litighiamo, 1474 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 le mie particelle sono con te, e le tue sono con me. 1475 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 E forse saremo insieme per sempre. 1476 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Ma questo non può accadere se ti chiudi. 1477 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Può accadere solo qui fuori, nel mondo reale. 1478 01:52:40,688 --> 01:52:43,813 Guardati intorno. Ci sono delle persone accanto a te. 1479 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 E sono vive e reali. 1480 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 E hanno bisogno di te, come tu di loro. 1481 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 E se non fosse così, 1482 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 se non avessi nessuno… 1483 01:52:55,063 --> 01:52:56,105 VIDEO MISTERIOSO 1484 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 allora vieni a cercarci. 1485 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Ricominciamo da capo. 1486 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 E stavolta lo faremo bene. 1487 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Insieme. 1488 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Ok, ho finito. 1489 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Ho finito. Com'era? 1490 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Ottimo… per un pupazzo di carne. 1491 02:05:10,521 --> 02:05:12,438 IN MEMORIA DI PETER DE TOFFOLI 1492 02:05:12,521 --> 02:05:17,521 Traduzione: Cristina Liso