PRIMA DELLA GUERRA…
Ti sei bloccato, vero?
No.
Ho finito.
Il professore ha detto che Einstein ci ha messo tre giorni per quel test!
Lui gli ha rubato la mente.
È imbarazzante. Non puoi andare al college prima di me.
No, Einstein ha fatto quel test,
è diventato Einstein e gli hanno rubato la mente.
Chris, non importa. L'hai superato alla grande.
Non voglio studiare qui.
Fai attenzione, figliolo.
Ti credi divertente.
- Un robot sulla maglietta? - È un fumetto, è un crimine?
Unisciti a noi. Ci sarà una guerra!
Scusi.
Non so come sopravvivrai al college.
Non andandoci.
Che stai dicendo?
Mamma e papà volevano che facessi il test,
così l'ho fatto, anche per vedere come me la sarei cavata.
Ma… non lo so.
- Lo sai, invece. - Non sono pronto.
Ehi…
Il tuo cervello è la cosa più molesta della mia vita.
E la più affascinante.
Non puoi chiuderlo in camera tua.
Quel professore non ha mai visto un risultato come il tuo.
Potresti cambiare il mondo.
Ok, ma… preferirei farlo insieme a te.
Solo per comprarmi la pizza e lavarmi i panni.
Non importa se sei nella stanza accanto o sulla luna.
- Siamo sempre connessi. - In teoria, è possibile.
Per la fisica quantistica le particelle restano collegate
dopo essere entrate in contatto.
E se tutto esiste in uno stato elettrico,
è possibile che la nostra coscienza possa trascendere i confini fisici.
Fico.
Le mie particelle verranno a trovare le tue.
Al college.
"Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico."
Non qui, dai.
Benvenuti su MTV News, oggi, 15 maggio.
Non ci credo!
Kid Cosmo, il cartone del sabato mattina del vostro amico robot,
è stato cancellato.
Problemi sulla luna.
Pare che Cosmo sia l'ultima vittima dell'ondata anti-robot
diffusa nel Paese.
Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico.
Stasera, in studio con Madeline Vance, a "All Access",
abbiamo il visionario
e affascinante fondatore della Sentre Technologies.
Per capire la storia di Ethan Skate
bisogna conoscere la storia dell'evoluzione della robotica.
Lei non ha mai posseduto un robot, vero?
Non mi fido dei robot, non sono come noi.
Come possono comprendere al meglio le nostre esigenze?
Creati da Walt Disney
per pubblicizzare l'apertura del suo parco a tema, nel 1955,
i robot divennero un prodotto di massa,
nonché la spina dorsale della forza lavoro globale,
svolgendo i lavori che gli umani non volevano fare.
Per anni hanno lavorato 24 ore su 24 senza lamentarsi,
finché è arrivato il giorno
in cui, stanchi della vita loro assegnata,
ne hanno rivendicata una propria.
Oggi, grande protesta dei robot
che sono arrivati a St. Louis a migliaia per ascoltare le infuocate parole
dell'ex mascotte della Planters, Mr. Peanut.
Ci hanno costruiti per pensare,
ma ora vogliono impedircelo.
Ci hanno costruiti per lavorare, ma mai per noi stessi.
Non spetta a loro decidere del nostro destino.
Spetta a noi combattere per il nostro futuro.
Diritti dei robot! Diritti dei robot!
Il tostapane si rompe, lo compro nuovo.
- È un omicidio. Capisci? - No, i robot hanno l'interruttore.
Fammi finire.
Abbiamo diritto alla libertà dalla schiavitù.
Hanno il diritto di lavorare per me quando li accendo.
Quando non mi servono più, via in discarica.
Una mascotte pubblicitaria ha distrutto l'Iwo Jima Memorial,
in spregio all'ordine del presidente che i robot tornino al lavoro.
L'Unione per la Parità dei Robot ha lanciato proteste in cinque città.
Azioni che richiedono una ferma risposta.
Da oggi, siamo in guerra con la popolazione dei robot.
E ogni cittadino che protegge un robot sarà accusato di tradimento.
- Via! - Dio, ha un barbecue!
Ci attacca! Ritirarsi!
Non mangiano, non dormono, non sbattono le ciglia.
SERGENTE MAGGIORE JOHN D. KEATS
Io le sbatto.
Per due anni, l'umanità ha combattuto.
E per due anni, ha perso.
Fino all'intervento di Ethan Skate.
Serviva un balzo in avanti, io ho indicato dove saltare.
Ha chiamato la sua scoperta "Neurocaster",
un dispositivo che collega la mente a droni meccanizzati.
Ovviamente, non ho niente contro la tecnologia,
almeno finché l'umanità mantenga il controllo.
Gli umani potevano finalmente rispondere al fuoco con armi meccanizzate.
E nel giro di poche settimane, la guerra era finita.
EROI DELLA GUERRA COLONNELLO BRADBURY
Mr. Peanut ha firmato la resa con il presidente Clinton
e l'AD della Sentre, Ethan Skate, alla Casa Bianca.
Mentre a Detroit, Kid Rock ha festeggiato
la sconfitta dell'Unione per la Parità dei Robot.
I droni hanno rinchiuso più di 6.000 robot nella Zona Interdetta della Sentre,
l'immensa struttura
che si estende per 260.000 chilometri quadrati nel sud-ovest americano.
In diretta dal Sentre Store,
dove manca pochissimo
al lancio del nuovo Neurocaster per utilizzo privato.
La tecnologia che ha vinto la guerra cambierà il nostro modo di vivere.
Grazie alla rete Neurocaster la vostra mente avrà il dono dell'ubiquità.
Sarete al lavoro e in vacanza, allo stesso tempo.
Un'evasione per le masse.
Preferisco considerarla come una forma di libertà.
Perciò, unisciti alla rete della Sentre.
Ora disponibile in ogni angolo del pianeta.
DOPO LA GUERRA…
Tic-tac! Tic-tac!
Buongiorno, splendore.
- Non bussi mai? - Non in casa mia, no.
- Che fai? - Vado a scuola.
Ti serve un'attività pomeridiana.
I Servizi Sociali pagano un extra per l'arricchimento degli studenti.
Ma io sono già super ricca, Ted.
Non decidi tu.
- Casa di Ted, regole di Ted. - Regole di Ted.
Sì, prendimi in giro! Davvero geniale.
Se Ted ci tiene tanto, perché non me lo dice lui?
La mia corteccia frontale è a Las Vegas con Cindy Crawford.
Non me la perdo certo per te.
- Mi fai ribrezzo. - Per l'atletica leggera sono 200 dollari.
- Quanto corri veloce? - Toglimi la cavigliera e vediamo.
Ah, ah, ah! Non succederà mai.
L'ho già fatto.
Non importa da quante case famiglia sei scappata.
Se entri nel Forte di Ted, non te ne vai più.
Sono stato abbastanza chiaro?
Ah, la banda.
- Suoni uno strumento? - Non lo so, tu?
È una Les Paul del '57! Sai quanto ci ho messo a trovarla?
Non l'hai trovata. Hai preso questa roba nella Zona Interdetta.
- Allora? - Tu rubi. È mercato nero.
I robot non la usano. E poi non è un furto se nessuno la vuole.
È tipo… una legge.
E tu sei tipo… un idiota.
Ok, indossate i Neurocaster.
Modulo 3C. Legge sull'Internamento dei Robot nel Dopoguerra.
Ehi… ha detto di mettere il caster.
Oh, scusa. Ho un disturbo e posso vivere solo nella realtà.
È terribile, ma tu fai pure.
Vedo che sei nuova, Michelle,
ma i Neurocaster sono obbligatori dal primo superiore.
- Brutta giornata? - Non mi limiterei soltanto a oggi.
Beh, forse dovrei parlare con la tua mamma.
Giri pagina.
"Tutela dello Stato.
Due genitori, un fratello."
TUTTI DECEDUTI
Tanti hanno perso la famiglia in guerra.
Non sono stati i bot, veramente. La nostra auto ha investito un cervo.
- Per strada. - Sono addolorata.
Come il cervo.
La neuroterapia potrebbe darti un po' di sollievo,
aiutarti a dimenticare per qualche ora.
Tranquillo, va tutto bene.
Lo aggiustiamo dopo, in macchina.
Ehi, guardami.
Tu stai bene.
Senti la sabbia?
Senti l'aria sul tuo viso?
Sì.
Va bene, guardami.
Tu stai bene.
- Sì. - Noi stiamo bene.
- Lo so. - Stiamo bene.
- Stiamo bene.
Stiamo bene.
Capito?
Vieni qui.
Michelle.
Posso andare, ora?
Papà? Papà!
C'è qualcuno?
Ted!
No!
Avanti! Ted, c'è un robot qui fuori!
Sta' indietro!
Fermo!
Che cosa vuoi?
Sta' indietro!
Vuoi me?
Perché?
Non capisco cosa dici. Sai parlare?
Sta' fermo.
Attento. Attento al mostro di pietra.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- C'è un problema sulla luna. - Posala.
- Tu sei il mio amico speciale. - Sono io.
No.
Uniamoci e sconfiggeremo il mostro di pietra.
- Perché sei qui? - Uniamoci!
- Posala.
Uniamoci.
- Uniamoci. - Posala.
Uniamoci.
- Ehi! Che succede? - Oh, mio…
Devi uscire subito da qui.
Te ne devi andare, adesso.
È un bot?
Ho cercato di svegliarti, ma tu non…
Hai idea di cosa mi fa lo Stato se trovano un bot in casa mia?
- Non è colpa mia. - Neanche mia!
Buttalo fuori!
- Ci sto provando! - Impegnati di più!
Ehi, robot! Capisci la lingua umana?
Levati dai piedi.
Metti il tuo jetpack. È ora di filarcela.
Ascolta, bello.
Hai davanti a te il capitano
della squadra di wrestling di Topeka del 1953.
D'accordo. Adesso ti farò molto male.
Ecco che cosa ti farò, molto male!
Sì, avanti.
Avanti, piccolo bastardo tutto denti!
Tu…
Tentato omicidio!
Ecco cos'ha fatto.
Chiamo la polizia per lui e per te.
Vai in prigione, stronzetta.
Perderò qualche dollaro,
ma nessuno, nessuno può minacciare Ted Finister!
911.
Voglio denunciare, e sono serio al 100%, l'aggressione di un robot…
Oh, Dio!
Signore, è ancora lì? Cosa vuole denunciare? Va tutto…
Metti il tuo jetpack. È ora di filarcela.
Puoi aiutarmi con questa?
Non sei pazzo, vero?
Ok, è partita.
Non è che sai guidare, vero?
Neanch'io!
Facciamo marcia indietro.
Ehi! È la macchina di mia madre!
Ferma!
Oh, cavolo.
BATTAGLIA DI FORT HULL - AREA DI SOSTA SPONSORIZZATA DALLA SENTRE
PROGRESSI STRAORDINARI DA MENTI STRAORDINARIE
Resta qui.
Sul serio?
Accidenti, Ted!
Ehi, torna qui.
Forza, non dovresti stare qui.
Avvisate il Comando di Cosmo.
Siamo nei guai.
- Ascolta… - Rispondete.
- Sali. - Rispondete. Mi sentite?
Basta con le frasette e con la stronzata di Cosmo.
Tu sei morto, e ora sei qui.
Com'è possibile?
Sei un robot, adesso?
Ma sei vivo.
Tu sei da qualche parte. Il vero te è da qualche parte.
Stai bene?
Come ti trovo?
Ehi, aspetta.
Jessie.
Sbrighiamoci. C'è un problema sulla luna.
La Sentre?
Possiamo unirci.
E sconfiggere il mostro di pietra.
La Sentre ha sedi in tutto il mondo. Dove sei di preciso?
Il sistema solare è andato in tilt.
Qualcuno sa dove sei?
Occhi?
Occhiali.
La persona che sa dove sei porta gli occhiali?
Il cerchio si restringe parecchio.
Disponibile per un periodo limitato.
Dottore.
Dottore con gli occhiali.
Michelle.
Riesci a sentirmi?
Brutte notizie, purtroppo.
Tuo fratello Christopher…
è morto stamattina.
Dov'è?
Credi in te stessa.
- È in mezzo alla Zona Interdetta. - Puoi farcela!
La Zona Interdetta è una prigione per robot da cui è impossibile evadere.
Come diavolo facciamo a entrare?
Kid Cosmo pensa che tu abbia poteri superiori.
NEW2U Articoli da Regalo, casella postale 1616, Clayton, New Mexico.
Questa roba viene dalla Zona Interdetta.
Il mittente di questo pacco sa come entrare e uscire.
Dov'è il New Mexico?
Andiamo.
ELETTA LA MIGLIORE BISTECCHERIA DI CLAYTON
Chris, volevo…
Chris. Chris!
- Che fai? - C'è solo una possibilità.
Dobbiamo unire i nostri moduli Cosmo.
Jessie, la Terra è in pericolo.
Non c'è molto che possiamo fare.
Oh, merda! Forza, andiamo!
CONTINUA A CORRERE
Sì! Ce l'hai, Keats?
Spegni quel faro, coglione.
Non si tratta così un cliente.
- Avevamo detto alle dieci. - Tu l'hai detto, io dico ora.
- Sembra che non ti fidi. - Infatti, è così.
D'accordo.
Vieni.
New, New, New2U
- Ho creato un jingle e un nuovo logo. - Sei un mago del marketing.
- È autentica? - Sì, signore.
Colt a tamburo del 1873. Solo mille pezzi.
Colpisce una mosca sul culo di un'anatra da cento metri.
- Dove l'hai trovata? - Non da Walmart, te l'assicuro.
Sono arrivato a Tucson. Più entri nella Zona Interdetta, più costa.
- Va bene, quanto? - Quindicimila.
- È carica? - Sì, certo.
Proiettili originali, te li do gratis.
Allora, non pago niente.
Wolfe.
Se fossi qui in persona, non avresti le palle di puntarmela.
Sì, le avrei. E lascia stare le mie palle, ok?
Credimi, sono scosso dal tuo comportamento.
Che ti prende?
Sono scosso!
Sei un po' delicato per essere un ricettatore.
Non sono delicato, sono scosso.
Figlio di…
Ce ne hai messo di tempo.
Frena! Ero in risparmio energetico.
Non ci credo che abbia funzionato. Questo tizio è un idiota.
Prendilo per i piedi.
Svelto! Non voglio finire in cella per aver protetto un bot.
- Non mi stai proteggendo. - Se arriva la polizia, ti mollo.
- Sbrigati. - 15.000 erano troppi.
Non gestisco un discount.
Sul serio?
- Lavori in un camion. - C'è spazio per la moto?
Ci puoi scommettere il tuo bel baffetto!
Ho combattuto contro la legge e la legge ha vinto
- Resto qui, buona fortuna. - Aiutami a scaricare.
Perché vuoi che ti aiuti?
La smetti, per favore?
Allora, fai tutto da solo.
Vorrei il tuo aiuto perché la roba è pesante,
e tu sei molto più forte di me, Herman.
- Contento? - Sono molto fiero di te.
Fa bene essere sinceri, vero?
Lasciamo la moto, non la vendo.
Che vuol dire "non la vendo"?
- È mia, gli ho sparato io. - In ritardo.
- Che ci fai con la moto? - La vendo.
Sto invecchiando, o queste casse pesano di più.
Luci su.
FRAGILE
Ricordami, che c'è lì dentro?
- Barrette per te, bel culetto. - Molto divertente.
Da bravo, fai l'inventario delle bambole di stoffa.
C'è un compratore a Toledo che le vuole tutte.
Vai, pesce.
Pesce.
- Perché lo fai ogni volta? - Perché lo odi.
Se si scaricano, saranno da buttare.
Se mai torneremo alla normalità, si venderanno bene a Natale.
Senza batterie, avremo dei pesci canterini che non cantano.
Oh, no! Dio!
Il cazzo di frigo è morto. Figlio di…
Il corn dog, la bistecca alla Salisbury, i gelati biscotto, tutto da buttare!
Oh, mio Dio!
Non c'è cibo!
Che dici? Abbiamo una cassa di barrette.
- Mangiale. - Sono antichità.
Sono Zagnut, piacciono a tutti.
Non mangio le Zagnut edizione Masters of the Universe
nella confezione originale!
Non le mangio! Sono soldi!
Mangio questo burrito e mi prendo la salmonella!
Non ce n'è bisogno. Puoi mangiare i cestini per il pranzo.
I cestini di G.I. Joe sono vuoti. Ci si mette il pranzo per i bambini.
Non li vendono con il pranzo! Questo non…
Che significa?
- Guardami. Herm, guardami. - Ti guardo.
L'hai staccato tu per portare la prolunga al tuo caricatore?
- No. - Hai sbattuto gli occhi, stai mentendo.
- No. - L'hai presa tu.
Ora, voglio solo…
che tu lo ammetta, ogni rapporto si basa sulla fiducia.
Di' la verità, non mi arrabbio. Di' che l'hai presa tu…
e non mi arrabbio.
- Ho preso la prolunga. - Dio benedica l'America!
Morirò di fame. Si vedono già le ossa sotto la maglietta.
- Esagerato! Mi serve energia per vivere. - A me serve il cibo perché sono un umano.
Tu prendi l'energia da una presa.
Prendi l'energia, e poi rimetti a posto la prolunga.
- Abbiamo viaggiato dieci giorni. - Dove mi attacco?
Dove mi attacco se non c'è una presa?
- Che devo fare? - Puoi aspettare.
Non devi tenere in fresco la tua energia
per evitare la listeria e la salmonella, perché non sei un essere umano.
- Smettila! - Sei un'intelligenza…
No, sei una stupidità artificiale.
Ehi, tu! Bionda, ti vedo.
Dobbiamo scappare.
- Esci fuori. - Li ho trovati, Keats.
Chi ha toccato il mio pesciolino?
Forza!
Usciamo dal reparto pescheria.
Mani bene in vista. Voltatevi.
- Sei una ragazzina. - Tu un genio.
Esatto.
È un bot, un bot Cosmo?
- Come siete arrivati? - Sul tuo camion.
- Testa di Limone, cerchi guai? - Levati.
Kid Cosmo è tuo amico.
Perché eravate sul mio camion? Che volete?
- Problemi sulla luna. - Dobbiamo entrare nella ZI.
- Chi ha parlato della ZI? - Tu, e anche lui.
- Sì, siamo stati molto espliciti. - Esatto.
Ma a me non interessa.
- So cosa fate e cosa vendete. - Vendiamo?
Il mio padre adottivo compra roba da te.
Non mi importa, non sono affari miei. Tu puoi stare qui con il tuo bot.
- Io me ne vado col mio. - No.
La ZI… ragazzina, non è un luogo di villeggiatura.
L'unica cosa che puoi fare lì è morire.
Quindi, perché non torni all'ascensore e dimentichi questo posto?
Adesso.
Oh, cavolo.
Che succede? Hai degli amici?
Sarei qui se ne avessi?
Ci hanno seguiti o forse hanno seguito loro.
Bene.
D'accordo.
Piano Omaha-3, basso voltaggio.
- Porta il bot con te. - È mio fratello.
Come vuoi, ragazzina. Se vuoi vivere, devi fidarti di me.
- Allarme rosso. - Tranquillo.
- È un allarme rosso. - Forza.
Andiamo, sta per partire Omaha.
Aspetta, dammi la mano.
Diremo che sei mia sorella, e ti chiami… Veronica.
Beronica con la B?
Conosci qualche Beronica con la B?
- Veramente, sì. - No, è con la V.
- Veronica. - Veronica.
- Cognome? - Sei anche muta.
Seguimi e non fiatare.
TASK FORCE DISATTIVAZIONE ROBOT
OBIETTIVO UMANO
Attenzione, sospettati.
Questo edificio è sotto la giurisdizione della Task Force Disattivazione Robot.
- Chi diavolo è? - Task Force Disattivazione Robot.
Consideratevi in stato di fermo.
Problemi.
Ora, siate gentili.
Alzate le mani.
Vorrei evitare violenze ingiustificate.
Lo vorrei anch'io,
e anche mia sorella muta, Veronica.
Ho le ricevute di questi articoli. Sarei lieto di mostrargliele.
Michelle Leona Greene,
è in arresto per aggressione, furto d'auto, assenza ingiustificata da scuola,
e favoreggiamento di un nemico dello Stato.
Porca troia.
- Voglio un avvocato. - Cosa…
- Tu parli? - Sì, avrai un avvocato.
- Dov'è il bot? - Cosa? Un bot?
È assurdo!
Ci sono dei bot?
Perché stai parlando?
Scusi se cerco di aiutare le forze dell'ordine. Glielo devo dire.
Sono un cittadino che paga le tasse, che ama le bandiere, i balli di gruppo,
e tutto il resto, un vero americano,
e lei pensa che nasconda dei robot?
Anzi, oserei dire che… sono scosso.
OBIETTIVO AGGANCIATO
Sei finito.
OBIETTIVO PERSO
Per il suo bene, signorina Greene, ci consegni il bot.
Continui così e raggiungerà l'età per essere condannata come un'adulta.
Ha distrutto una pistola da 25.000 dollari!
- Gliela do per 15. - Fermo!
Lo lasci stare.
Si allontani dal bot.
- Che cosa vuole fare? - Obbedisco agli ordini.
Lei non può fermarmi.
Ora, per il suo bene, si allontani dal bot.
- Deve solo tornare nella ZI. - Lei sta violando il trattato.
- Dev'essere disattivato. - Lei non ha cuore.
Non si possono avere a cuore delle cose inanimate.
- Muoviamoci, Testa di Limone. Capo! - Forza.
Ok, direi che andiamo alla ZI.
- Davvero? - Salite! Presto!
Ok.
- Keats, spero che tu sia vivo. - Ci siamo!
- Attenti. - Così violate il trattato. È tradimento!
- Dovevi colorarle. - So qual è!
- Perché hai tante chiavi? - Presto!
Sono un uomo molto importante.
Che presto finirà in prigione.
Forse è meglio scappare?
Tenetevi forte. Si parte.
SOS. Qui è Kid Cosmo che lancia una richiesta di soccorso.
SOS!
Ho un posticino per te sopra il mio caminetto.
Non in casa mia!
Prendi questo!
Oggi nessuno sarà disattivato!
Ti ammazzo per divertimento.
Maledizione!
Forza!
Vedi quel muro?
Se lo segui per dieci anni…
ritorni esattamente qui!
Non si esce. Ora viviamo qui.
Complimenti, brava!
Cavolo, ci mancava solo questo.
- Ci vuole coraggio davanti al pericolo. - Andiamo.
- Che diavolo sono quelli? - Bot Rottamatori.
Si alimentano con i pezzi di altri robot.
Robot che hanno ucciso.
- Umano. - Merda.
- Umano. - Ehi, ehi.
- Keats, fallo tacere! - Umano.
Umano. Uma…
- Che fanno alle persone? - Mai frequentati abbastanza da saperlo.
Ma lo scoprirò, grazie a te.
Mi hai sepolto sotto una montagna!
Ehi…
L'ho fatto per mio fratello, e non me ne pento.
Lui è un robot con la testa di limone, lo sai?
Non è un robot, è una persona.
Chris manovra Cosmo.
L'unico che sa dove sia è il dottore che l'ha dato alla Sentre.
Sì, e dove sarebbe questo dottore?
- A Tabletop Mountain. - E dov'è, Herm?
Cinquecento chilometri a sud?
- Spero che le tue scarpe reggano. - Altre idee?
Me ne verrà una.
Sei sicuro di te. Non condivido, ma mi piace che tu sia così.
- Quel furgone funziona? - Dipende, tu hai un motore?
È ora di crescere, Herm.
Crescere è la mia specialità.
Oh, ma certo! Carico al cento per cento.
Almeno qualcuno ha mangiato.
Cambierò le sorti di questa giornata. Sì, ecco Hermdog!
Che diavolo è?
Sistema modulare HRM. Una statura per ogni incarico.
Keats, andiamo a nord? Non abbiamo mai visto Moab.
Certo, perché no?
Moab è uno dei posti più belli dove morire di fame, è perfetto!
- Forse morirai a forza di lamentarti. - Voglio che pensi a quando
mi implorerai per un po' d'acqua nel giro di 24 ore.
Se è come penso,
e quel dottore è entrato qui, forse sa come uscire.
- Non credo. - Però è già qualcosa. Io ho un piano.
E tu hai un mezzo. Perciò, facciamo un patto.
Se pensi che Herm metterà voi due e me su quel furgone
e ci porterà a spalla,
sei fuori di testa.
- Dove sono i tuoi, comunque? - Non ti riguarda.
Ho capito.
Sono morti.
Meglio così, immagino.
Ti sforzi di fare lo stronzo o ti viene naturale?
Gli viene naturale.
Ovviamente, è triste quando i genitori ci lasciano presto,
ma così puoi ancora pensare cose belle di loro.
- Non ti hanno mai deluso. - Non l'avrebbero fatto.
- Ragazzina, e presunto ragazzino… - Buon compleanno.
- Tutti quanti ti deludono. - Buon Natale.
Tra un po' anch'io ti deluderò.
Per tua fortuna, ce ne andremo presto.
Sì, questo è l'atteggiamento giusto!
Come si dice? Fai i soldi…
E continua a correre, baby.
Ricordalo, ragazzina.
Io faccio così.
- Come vi siete conosciuti? - Durante la guerra.
- Non avete provato a uccidervi? - Sì.
Eravamo circondati e i bot mi avevano spezzato una gamba.
Gli omini di latta stavano per finirci.
Alzo lo sguardo e vedo questo robot da costruzione che mi fissa.
Chiudo gli occhi, pronto a morire. E invece lui mi solleva e mi porta via.
Piangevi come un bambino.
Sì, certo. Non come un bambino.
Non conoscono le nostre emozioni.
Era un grido di guerra, tipo: "Sì! Wolverines!"
Ma dai, ti succhiavi il pollice e mi pregavi di salvarti il culo.
Lui ha… ha ragione.
Qualche giorno dopo, i droni della Sentre ci hanno trovato e io ho provato a dire:
"Ehi, lui mi ha salvato la vita. Herm è un bravo ragazzo, non sparate."
Ma hanno aperto il fuoco. Volevano ucciderci e siamo scappati.
E ancora scappiamo, eh?
Molti lo troverebbero strano, vero? Un robot e un uomo che vanno d'accordo.
Almeno vi aiutate.
Che pensi di fare se trovi tuo fratello?
Insomma, l'altra metà.
Che farete?
Quello che ci pare.
Che fai, mamma?
È domenica. Che cosa faccio ogni domenica?
- I peperoni ripieni. - Solo quello che il mio ragazzo desidera.
Basta che costi meno di 5 centesimi e sia del giorno prima.
Fai silenzio.
Ma, non a caso, un cannolo.
- Di ieri? - Due giorni.
La signora Vella li regalava.
È bello vederti così, mamma.
- Attiva e… - Perché non dovrei?
Ma certo.
Il mio angioletto.
Un ragazzo così spassoso.
Un ragazzo…
Un…
Figlio di puttana!
La velocità di trasferimento dati sta precipitando.
Mi spieghi.
- Beh, lui ha detto di aspettare… - Finché non avessi conosciuto i fatti.
Il fatto è che il servizio che forniamo al mondo intero
sta passando dall'essere perfetto,
all'essere una merda totale!
Perché?
- Christopher è sparito. - Non sento.
Christopher è sparito.
È fisicamente impossibile.
Ma a livello cerebrale, neurologico, lui non c'è più.
State dicendo che la mia scoperta non si trova più?
C'era un piccolo nodo non protetto nella sua matrice di dati.
Quasi invisibile, in realtà.
E nel tempo, ha permesso alla sua coscienza di…
beh, di superare i nostri firewall.
Pare che sia stato costruito così, deliberatamente.
- È stato Amherst. - Noi no.
In teoria, se la velocità dei dati continua a diminuire…
E sicuramente succederà…
- La Sentre sarà fottuta entro domenica. - Più sabato.
Questo sabato? La mia azienda crollerà questo sabato?
- Venerdì, forse. - Zitto.
Forse sabato.
Mail in arrivo.
RIUNIONE VIRTUALE CON ETHAN SKATE METTERE IL NEUROCASTER
Io… io… io…
trovo la natura molto rilassante.
Lei mi conosce?
Chi non conosce il Macellaio di Schenectady?
Il peggior bastardo della Task Force.
L'hanno celebrata a 60 Minutes quando si è ritirato.
Non mi sono ritirato.
Non avevo più bot da cacciare.
So che ora sta dando la caccia a una delinquente minorenne
e al suo… amico meccanico.
Me l'ha chiesto la Task Force.
Sembra che abbiamo un obiettivo comune, allora.
Il robot della ragazza appartiene alla Sentre.
- Lo rivoglio. - Il bot è ricercato per aggressione.
- La procedura è la terminazione. - Può ritardarla.
Una volta preso ciò che ci serve, potrà disporre di ciò che rimane.
È un bel posto questo.
- Grazie, l'ho creato io. - Lo so.
Ho visto la sua celebrazione a 20/20.
Allora sarà a conoscenza
delle mie incredibili risorse.
Potrei riattivare il suo drone.
Perché non lo cerca da solo? La Sentre ha gli strumenti.
Accordi di pace.
Non posso entrare nella ZI
a meno di prove che il trattato sia stato violato.
Mi sta chiedendo di cercare il bot
o di fornirle le prove?
Vediamo come si mettono le cose, che ne dice?
Ehi, pupazzi di carne, guardate.
Wow! Tabletop Mountain, eh?
È una meraviglia della natura.
Se tu fossi questo dottore, dove saresti?
C'è una base marziana dopo il campo di asteroidi.
È un centro commerciale?
Sembra in ottime condizioni.
I Rottamatori non l'hanno trovato.
Hanno rifornimenti, riparo, un perimetro difendibile.
Niente male per nascondersi.
- Ci sarà da mangiare? - Ci risiamo.
C'era un fast food cinese nella ZI. Il cibo era ancora buono.
Abbiamo preso i biscotti della fortuna, pollo fritto, pollo all'arancia,
riso fritto con pollo, ravioli con maiale.
Tutta roba che non va a male.
Attenti!
Ci hanno tirato un frigorifero!
- Herm, portaci via di qui! - Ci sto provando!
Ci attaccano!
Mi ha preso sulla giuntura!
Reggetevi! Stiamo cadendo! Oh, no!
Chi tira un frigo… figlio di…
Merda.
Signore e signori,
siete in trappola.
- Hai mai visto questi tizi? - Non è che ci conosciamo tutti.
Ehi, non voglio vedere neanche un graffio lì sopra.
- Troppo tardi. - Fermatevi!
- State lì. - Attento a quella bacchetta.
Preparatevi ad assistere alla meraviglia, ad ammirare l'ingannatore,
a percepire le prodigiose prestidigitazioni di Perplexo.
Spiriti dell'oltretomba, ascoltatemi.
Io comando a questa saracinesca di alzarsi!
L'abbiamo provato mille volte, forza!
Bene, spiriti dell'oltretomba appena risvegliati…
Incredibile. Io comando a questa saracinesca di alzarsi!
Non siete sbalorditi?
- Dove ci portate? - Entrate e troverete tutte le risposte.
Ecco il piano.
Fingerò una crisi. Tu vai verso il tetto.
- Non me ne vado se non trovo il dottore. - Ehi, volete del succo?
- Non parlare con gli estranei. - Dai.
Sono qui se avete bisogno di me.
Oh, poveri noi!
Taco, umani.
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Oh, cavolo, persone. Da dove sono arrivate?
Sono prigionieri.
Umani satanici.
Salve.
Signore e signori, vorrei invitare un ospite speciale
sul palco, stasera.
Un augusto personaggio,
una figura dominante,
conosciuto solamente con il grandioso nome di Mr. Peanut!
Non ci credo.
Basta stupidaggini, P.
Sai che non mi interessa tutta questa enfasi.
Buon pomeriggio. Mi toglierei il cappello, ma è imbullonato.
Vi abbiamo attaccati perché pensavamo foste Rottamatori.
- Che cosa? - Vedete…
Vengono di tanto in tanto solo per smembrarci un po' alla volta.
Voi non sembrate degli smembratori,
ma, si sa, l'apparenza inganna.
Dobbiamo parlare con lei.
Gli umani vogliono sempre qualcosa da noi, non possono farne a meno.
Cerchiamo un dottore.
Con… gli occhiali.
Beh, venite con me, d'accordo?
È una domanda stupida, lo so, ma cos'è esattamente questo posto?
Non ci abbiamo ancora messo l'insegna, ma che ve ne pare di questo?
"Blue Sky Acres, un'oasi di salvezza in un deserto inospitale."
Invitante.
Quella che vedete è la culla di una nuova civiltà meccanizzata.
Salve, Mr. Peanut.
- Ciao, Blitz. - Ralphie, piano!
A Blue Sky Acres,
i robot possono andare oltre le mansioni che gli umani gli hanno affibbiato.
Possono dedicarsi a nuove attività.
- Capelli! - E magari trovare la loro vera essenza.
- Capelli! - Ehi!
Mrs. Scissors, questo non si fa più.
- Capelli. - Lasci in pace il signore.
Signore.
Mr. Peanut, ci serve il suo aiuto.
Ci credo,
ma il fatto è che la vostra presenza qui fornisce una giustificazione legale
alla Sentre per spazzare via tutto ciò che i robot hanno costruito.
Al massimo, posso scortarvi per una ventina di chilometri nel deserto,
e lasciarvi lì.
Dopo mangiato, ovviamente.
Spero che abbiate appetito.
Sì! Non ho potuto mangiare il burrito.
Cerca di capire, qui facciamo hamburger.
D'accordo, bene…
- Un cheeseburger. - Il formaggio è finito.
Allora, hamburger e patatine.
Purtroppo, sono finiti anche quelli.
- Che avete? - Voglio essere onesto con te.
È da tanto tempo che nessuno mangia qui.
Andava bene, ma ora va male.
Abbiamo spaghetti e fagioli su un Twinkie.
Quali fagioli?
Quindi, tuo fratello non ha idea di dove sia il suo corpo umano?
Sa che è alla Sentre.
Ma che hanno nel cervello alla Sentre per rapire un ragazzino?
Noccioline, direi.
- Senza offesa. - Mi ci sono abituato.
Chris dice che il dottore che l'ha preso è qui a Tabletop.
Ok.
Tanto vale che ti dica la verità.
C'era un dottore qui.
- Ci siamo! - Che cosa?
Il dottor Clark Amherst, Dottorato di Ricerca in Interazione Uomo-Macchina.
Dov'è adesso?
Ovviamente, gli ho dato il benservito.
Almeno è coerente.
L'unico che sapeva come uscire da qui
l'ha mandato a morire nel deserto?
Ci può giurare.
Ho firmato quel trattato di pace perché riconosceva i robot come un popolo.
Non credo lei sappia che cosa significhi
che il suo diritto di esistere dipende da un pezzo di carta.
Il nostro mondo è molto fragile.
Non potevo permettere al dottore di minacciarlo e non lo permetto a voi.
Il dottor Amherst è un rapitore.
Lui è il bambino che ha preso. Li tratterà allo stesso modo?
Gli umani sono tutti uguali, egoisti e pigri.
Quando l'avrai capito, ragazzina, la tua vita sarà più semplice.
Andiamo.
Signorina?
Non ti consiglio di uscire di notte.
Me ne frego dei suoi consigli.
Pensa di aver costruito qualcosa di speciale? Lei è come gli altri.
Grazie di tutto.
Bon appétit.
Keats.
- Cosa? - Sul serio?
- Devo mangiare. - È spregevole, persino per te.
- Dove vai? - Ci sono delle auto qui.
Ne prendo una e cerco il dottore.
Sono 260.000 chilometri quadrati.
- Hai poche chance di trovarlo. - Se resto qui, ho zero chance.
Le chance di non morire qui sono molto alte.
Non puoi andare in giro nella ZI di notte. Devi fidarti di me.
Ehi, sul serio. Tua sorella non ti servirà a niente da morta.
Guardalo.
Come puoi dire di no a quella buffa faccia da robot?
Aspetta.
Vai da Orange Julius.
È un negozio. Ruba qualcosa.
Partiamo domani.
Va bene.
Saremo uccisi domani.
- Capelli! - Toccami e ti ammazzo.
- Capelli. - Gli ci vorrebbe un bel taglio.
- Dovrebbero bastare, Beemo. - Evviva, Cosmo! Con questi…
Ciao, straniero.
Buon Natale!
- Dov'eri? - Problemi sulla luna.
Alla festa di Lisa Stewart.
- Mamma ha detto che eri in biblioteca. - Così le ho detto.
- Ti sei divertita a leggere? - Più che a stare qui.
Da quando sei partito, mamma e papà non litigano più, urlano contro di me.
- Un buon motivo per tornare. - Smettila, io sto bene.
Questo è tutto da vedere, ma non lo farei per te.
- Ti laurei in anticipo? - Non proprio.
Il professore mi espone come una scimmietta,
ma non ascolta le mie idee, così io torno al dormitorio
e il mio compagno di stanza mi chiama Doogie Howser e piscia nel mio cestino.
Torno a casa.
Se lo fai, piscerò io nel tuo cestino.
Ti ho detto che avresti cambiato il mondo.
E allora?
- L'hai fatto? - Non ancora.
Allora riporta le chiappe al college.
Dopo Natale.
Modulo al plasma, uniti!
Se Cosmo avesse fatto il college, Jessie sarebbe andata a trovarlo.
Come ti permetti?
Jessie ha un jetpack.
- Te lo costruisco io un jetpack. - Bene.
Ci sto, lo vorrei tanto.
Grazie di essere venuto.
Mi sei mancato.
Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico.
Anche tu.
Presto, c'è un problema sulla luna.
Non si tratta così un amico.
Webby, niente spuntini tra i pasti.
Ce la fai solo se ci credi.
La prossima volta, mangia un panino.
Grazie di essere venuto.
Ricorda, Kid Cosmo è tuo amico.
Ciao. Ci siete?
- Din don. - Hai sentito?
Oh, ciao.
Io non dovrei neanche essere qui.
Non facciamo rumore.
Sto cercando un certo Christopher Greene.
Doppio asteroide!
Ho della posta per te.
Dio, Herm. I Twinkie si fanno sentire.
Prima che Mr. Peanut lo mandasse via,
il dottore mi ha detto di dare questa lettera a Christopher se fosse venuto qui.
Non c'è bisogno di firmare.
"Christopher, se ricevi questa, cercami. 2201 Pinnacle Peak Road.
Ti aspetto. Clark."
Ho infranto le regole prendendo la lettera.
Non so che sto facendo, non serve piangere…
- Dov'è questo posto? - Io so dov'è, non è questo.
È che, se vi aiuto, avrò più guai di quelli che forse ho già.
E mi dispiace molto doverlo dire,
ma io non posso dirvelo.
Ma lo so, non è che non lo so.
Ascolta, se quello è il dottore che potrebbe farci uscire da qui,
allora, la tua terribile idea potrebbe essere leggermente meno terribile.
Vi portiamo noi.
Questa è terra di Rottamatori. Avremo bisogno di muscoli.
I muscoli sono antiquati e inaffidabili.
Ha sentito, abbiamo alzato la voce. Io ho alzato la voce! Sono stata io.
Un pistone pneumatico, invece, è un componente di qualità.
E una mazza da baseball, beh, quella sa il fatto suo.
- Che significa? - Il trattato vieta a voi di restare.
Ma non vieta a me di aiutarvi ad andarvene.
Credevo fossimo i nemici.
La fabbrica umana ha realizzato anche qualche buon modello.
Grazie.
Beh, stavo parlando con lei.
Se andate verso la terra dei Rottamatori, c'è un tizio che dovete incontrare.
Volete sentire una storiella sui Rottamatori?
Sì, mi piace ridere.
Una volta vidi un gruppo di Rottamatori
attaccare e smembrare dieci dei miei più cari amici
davanti ai miei occhi!
- Che c'è di divertente? - Non rimase niente, solo macchie d'olio…
Macchie d'olio e viti!
Un Rottamatore è un'officina ambulante e parlante
che vuole divorarti tutto intero per poi evacuare gli scarti.
Ho ridotto in poltiglia decine di Rottamatori con questa mazza.
Eppure, continuavano a tornare.
Questa è la cosa divertente dei Rottamatori.
Che non si fermano finché non sei morto.
D'accordo.
Stringete le budella e aguzzate l'ingegno.
Abbiamo dei Rottamatori da…
- Oh, cavolo. - Pop?
Si addormenta durante uno scontro?
Potrebbe essere un problema.
Era un lancio di avvertimento.
OBIETTIVO AGGANCIATO ROBOT
Vola, Cyril! Vola!
Sicuri che sia qui?
Ci sono 160 milioni di indirizzi negli Stati Uniti continentali.
E ognuno è impresso nei miei circuiti.
Il dottor Amherst ha detto 2202 Pinnacle Peak,
quindi si trova qui.
Se tu fossi un pacco, è proprio qui che ti lascerei.
Ti mollerei qui.
E scapperei di corsa.
Non mi piace.
Questo posto è un buffet per Rottamatori.
- Ok, io non… - Dove vai?
Non salirei lì sopra.
Io non lo farei, ma…
C'è qualcuno.
Forse è lui.
Che si fa, Pops?
Si corre!
Rottamatore!
- No! - Ti tengo per la posta.
Grazie a tutti per il lavoro di squadra.
State calmi.
I Rottamatori sono macchine e sono razionali.
- Apri quelle porte! - Non sono vere porte.
Non credo che ce la faremo.
Ok.
- Presto! Tutti dietro a Penny. - Mi sento messa in mezzo.
Oh, no!
Non voglio morire con i Marky Mark and the Funky Bunch!
Mi piace questa canzone.
Benvenuti, esemplari, nel laboratorio del dottor Frankenstein.
Spero che il vostro viaggio sia andato bene.
Fatevi avanti, gentilmente, e fate spazio per tutti quanti.
Troppo tardi per tornare indietro, ormai.
Ha funzionato.
Si ricorda di me?
Dov'è mio fratello?
- Non posso. - Io credo di sì.
Risponda alla domanda, dottore.
Seattle.
- Al campus della Sentre. - Perché?
La gente moriva.
Stavamo perdendo la guerra, poi abbiamo trovato lui.
Dopo il vostro incidente,
uno scanner della Sentre ci ha allertato su Christopher.
Lui era speciale, ok?
Lui era esattamente quello di cui avevamo bisogno.
Christopher era come…
Era come un dono di Dio.
Lei mi ha tenuto la mano, e mi ha mentito.
- Ti prego, hai bisogno di capire. - Non mi dica di cosa ho bisogno.
Non mi parli della maledetta guerra e di doni di Dio.
Mi dica solo cosa ha fatto a mio fratello.
PC.
Puoi venire qui?
- Herm! - Oh, mio Dio.
Ehi, ci stavi spiando di nascosto?
Se con "spiare" intendi evitare il burn-in dello schermo, la risposta è sì.
Perché diavolo questo bot parla con la sua voce?
Il dottore mi ha salvato dai Rottamatori. Mi avevano strappato il modulo vocale.
Gli ho inserito un vocabolario di più di 100.000 parole.
È il mio hard disk… e mio amico.
Sa quello che so io.
- Mostragli il 17-9. - Sì, dottore.
Esperimento Nove. Soggetto del test, Alpha.
Christopher era in coma. Credevamo fosse irreversibile.
Pensavamo alla donazione degli organi.
Sono dei Rottamatori umani.
Ci serviva un'enorme potenza di calcolo per gestire la rete.
La mente di tuo fratello era la svolta
per collegare i Neurocaster ai droni.
Congratulazioni, ci ha fatto vincere la guerra.
Lei è disgustoso.
Se non lo avessimo fatto, Christopher sarebbe morto in quell'ospedale.
Lo abbiamo salvato.
- Non spettava a lei. - Avresti staccato la spina?
Se avessi dovuto…
E avresti sbagliato, come me.
23-6.
Tredici mesi dopo.
Oh, mio Dio.
Non posso guardare.
Spegni.
Ho detto a Skate che dovevamo disconnetterlo.
Ha minacciato di uccidermi.
Non c'era modo di portare via Chris, così, prima di scappare,
ho stabilito una connessione tra Chris e la rete esterna.
Poteva fuggire con la mente, ma non con il corpo.
Gli ha detto di andare al Blue Sky.
Sapevo cosa facevate e gli ho impiantato la posizione nella mente.
Perché?
Perché trovasse una famiglia.
- Aveva già una famiglia! - Ehi!
Calmati. Calmiamoci tutti.
- Così fa più male. - Non me l'aspettavo.
Io sì.
Prenderemo Chris.
- Non puoi farlo. - Sì che posso.
- E lei mi aiuterà. - È impossibile.
Lei è entrato nella ZI, quindi sa come farci uscire.
- Non hai idea… - Ragazzi?
Ancora questo stronzo.
- Chi è? - Il Macellaio di Schenectady.
Dobbiamo agire in fretta.
È uno dei suoi, Skate?
Non più.
Ma guarda, il Re dei Misfit Toys.
Non ci sono re qui.
Il mio popolo è libero.
Il tuo popolo non è un popolo.
Ora ti spacco quel guscio.
- Chi ha le chiavi della nocciolina? - La nocciolina.
- Fermi. Silenzio. - Che c'è?
Sentite?
Io non sento niente.
Ci siamo.
Nascondi tuo fratello. Subito.
Andiamo.
- Tutti pronti. - Pronti per cosa, adesso?
Gettate le armi e consegnateci il bot.
Io non prendo più ordini.
Violazione del…
Lui sì che ha violato.
Vai col baseball!
Signore, ci attaccano.
Rispondete all'attacco!
Trovate l'obiettivo. Trovatelo!
Gli altri sono superflui.
- Esci fuori, o sarai disattivato. - D'accordo, l'hai voluto tu.
- Ben fatto, Jessie. - Vieni.
- Brava! - Forza, andiamo.
Fine della corsa.
Ehi!
Venite, conosco un'uscita.
Sì.
Perché i postini hanno quello in dotazione?
- Per i Doberman. - I Doberman?
No.
Ha violato il trattato, Mr. Peanut.
Ne pagherà le conseguenze.
Servirà da lezione ai suoi amici di latta del centro commerciale.
Torni indietro e dica a chi è rimasto che è tutta colpa sua.
No!
Nascondetevi.
Andiamo.
Forza, signorina. Nessuno deve farsi male.
Finiamo qui la serata.
Vuoi davvero che continui?
Prendi Christopher e scappa.
Capito?
Ultima chiamata.
Lo lasci in pace.
Crede di potermi battere in uno scontro a fuoco?
No.
Bene. Allora posi l'arma a terra.
- Non può uccidere esseri viventi, vero? - Esatto, disattivo solo i robot.
Se li vuole…
deve uccidere me.
Maledizione, Skate.
Ce l'avevo in pugno.
Il dottore ha violato il trattato.
Ora, mi porti il bot.
Fermi dove siete.
No!
Va' a casa, signorina.
Va' a casa.
Dove vanno?
Oh, no! Oh, no, no, no!
Capelli?
Mi dispiace tanto, amico mio.
Bentornato, Christopher.
Sarò sincero.
Mi hai fatto preoccupare un po'.
Ma non sono arrabbiato.
Lo capisco. Il futuro è roba che fa paura.
Soprattutto quando dipende solo da te.
Tranquillo.
Non sei solo.
Molto commovente, signor Skate.
Solo una cosa.
- Lei è un assassino. - Non è detto.
E mi ha mentito.
- Lui non è un bot. - Si chiama Christopher Greene.
Mi ha fatto inseguire un bambino.
Ascolti, colonnello Bradbury, o Macellaio, se posso…
Come posso dire?
A chi importa? A chi importa?
La guerra che ha vinto,
il record di uccisioni, non sono merito suo.
Sono merito mio e di questo ragazzo.
- Lei è solo un testimone della storia. - Questa è storia?
Preferisce chiamarla "evoluzione"?
Il nostro mondo è una discarica in fiamme che galleggia su un mare di piscio.
Lo è da sempre.
Grazie a Christopher l'umanità potrà mettere la sofferenza alle spalle.
Nella mia esperienza, sofferenza e vita sono inscindibili.
Anche nella mia.
Mia madre beveva tre bottiglie al giorno. Da ubriaca, era cattiva.
Da sobria, era anche peggio.
Ma qui dentro è tutta caldi abbracci e peperoni ripieni.
E pace.
Io voglio portare quella pace a ogni individuo sulla Terra.
Cioè, a poche persone.
Richiede sacrifici far progredire una specie.
Com'era andata in passato? Oh, certo.
Padre.
Figlio.
Spirito Santo.
C'è la possibilità che lei non sia del tutto sano di mente.
Ripeto, a chi importa?
Ok.
Riportiamo Christopher al luogo a cui appartiene.
E magari, chiudete la porta a chiave, stavolta.
Se lo vuoi così tanto, potresti rompere il vetro.
Non se ne accorgerà nessuno.
- Hai un colloquio di lavoro? - Oh… sì.
Quel robot mi ha fatto sentire in colpa…
Li odio.
Era tutto ciò che avevo.
L'ho perso due volte.
Tenta un'altra volta.
Tuo fratello non è l'unico speciale della tua famiglia.
Ho smesso di combattere perché la guerra era sbagliata, poi ho mollato tutto.
Ho smesso di vivere perché il mondo faceva schifo.
Ed è ancora così.
Ma ci vivono delle brave persone.
E alcuni non mollerebbero neanche pagati.
Ti vuoi riprendere tuo fratello? Vengo con te.
Hai me.
Hai Herm.
Di sicuro non siamo gli unici.
Hai smesso di fare il coglione?
No, ho solo tagliato i capelli.
Scusami, PC.
Il dottore ha detto che tu eri il suo hard disk.
Sì, sapevo quello che sapeva lui.
Hai i codici di sicurezza per farci uscire dalla ZI?
Sì, li ho.
E l'edificio dove tengono Christopher?
- Potresti farmi entrare lì? - Certo.
- Io vado a Seattle. - Noi andiamo a Seattle.
Herm, ricordi i tir sull'Interstatale?
- Puoi farli partire? - Sì!
- E ci metto un HRM 60 sopra. - Sarà utile per combattere.
Mi dispiace, ma non potete liberare Christopher.
Perché no?
Se lo disconnettete dal sistema centrale, la Sentre andrà in pezzi.
Che vuoi dire con questo?
Il cervello di Chris sostiene la rete della Sentre.
Senza di esso, i droni non funzioneranno.
Lo spostamento di Chris manderà il sistema in tilt.
Porca troia.
Se andiamo tutti alla Sentre…
possiamo neutralizzarli, per sempre.
Mi piace come ragiona.
Santo Joe Morgan!
- È un maledetto doppio gioco. - Ehi…
Cosa ci stai chiedendo di fare?
Combattere ancora?
Il sogno non era la guerra.
Ma la pace.
Solo che la Sentre ha distrutto questo posto.
Allontanarti dal resto del mondo non funziona.
Credimi, io lo so.
Abbiamo la possibilità di annientare il loro sistema malato, insieme.
Bot e umani che combattono insieme contro il vero nemico.
- Ci hanno già sconfitti. - Avevano Chris.
Portami da lui e non vinceranno più.
Seattle è a 2.000 chilometri,
che non sono poi tantissimi per la libertà.
Portami alla partita di baseball. Portami in mezzo alla folla.
Comprami noccioline e Cracker Jack.
Non mi importa se non torno più indietro!
È possibile che succeda.
È ora, Peanut.
Metallo e carne, insieme.
Voi non volete arrendervi.
Cavolo, vado a prendere il cappello.
Taco, attacca.
Potenza della rete al 100%.
E… siamo tornati.
Beccati questo!
Sicurezza, problemi nel parcheggio dei dirigenti.
- L'avranno notato? - Non lo so.
Quella rossa.
Queste Porsche vanno a meraviglia!
- Ah, tiro corto. - Porca miseria, si è incastrata?
Signor Skate, pare che siamo sotto uno strano attacco.
Davvero notevole.
C'è un tuo amico.
Quello è un bot HRM da costruzione di 18 metri.
Tutt'altro che amico.
Mobilitare tutta la sicurezza. Deve essere abbattuto.
Emergenza. Tutti i droni si radunino all'entrata nord.
Si balla, ragazzina.
D'accordo. Andiamo, forza.
Muoviamoci, ragazzi.
- Ci seguono. - Esatto!
- È tua questa stupida idea o mia? - Se funziona, è mia.
Herm, attento!
Salta!
Herm!
Sono più basso, ma ancora più grande di te.
Sta' zitto e corri.
Se ne sono andati.
Sembri più grande da fuori.
Filiamo, Herm! Secondo turno!
Attenti, umani!
Ti tengo, amico! Reggiti!
Bot, fategli vedere il metallo pesante!
Avanti tutta!
Bot per sempre!
Via di qui!
Sei fuori!
Colpito!
Carica!
Ehi, bene! Andiamo!
Avvistati e colpiti!
AVVOCATO BARRY ZUCKERKORN È MOLTO BRAVO
- Vado al Laboratorio Armamenti. - Sì, signore.
- Cosa pensa di fare? - Quello che faccio sempre.
Vincere.
L'edificio è in isolamento.
Ripeto, l'edificio è in isolamento totale.
Li puoi neutralizzare?
No.
Bisogna uccidere gli umani!
Morte agli umani!
Voi due dovete morire!
Siamo chiusi dentro.
È vivo?
Sì.
Posso parlargli?
No.
L'unico modo per comunicare con tuo fratello è dall'interno.
- L'interno di cosa? - Della sua mente.
- Servito! - Selvaggi.
Si combatte!
Possiamo vincere la battaglia!
Ragazzi, ne arriva uno grosso.
No, uno molto grosso.
Siete su una proprietà privata.
Come dipendente del Servizio Postale, ho accesso a questa proprietà.
Suona, Taco. Suona, adesso!
No!
No, Skate!
Non puoi sconfiggerli.
Ma ci posso provare.
Dopo quello che hanno fatto al Blue Sky, e i bot distrutti, ancora combatti?
Perché?
Farei qualunque cosa per la libertà.
Anche morire?
Dovremmo essere vivi per morire.
Già.
Dovreste esserlo, vero?
Skate è al Livello 4. Laboratorio Armamenti.
Perché me lo dici?
Perché…
alla fine ho conosciuto qualcuno meno umano di un robot.
Michelle?
Come sei arrivata?
Pensavo avessimo perso.
- Ti porto via. - Aspetta.
Non ancora.
Chris, sto commettendo una ventina di reati, al momento.
Ci penso da quando Skate mi ha ricollegato.
È tutta colpa mia.
Ti ha rapito, tu non hai nessuna colpa.
Là fuori, con te, ho visto il mondo.
E ho visto tutte le cose malvagie che la Sentre fa alla gente.
- E questo succede a causa mia. - Li fermeremo.
Li sconfiggeremo, se ti liberiamo.
È impossibile.
Quando mi hanno riportato alla Sentre, ho visto il vero me.
Devi averlo visto anche tu.
Sii sincera. Che aspetto ho?
La mia connessione fisica alla Sentre è… simbiotica.
Senza di me, loro muoiono.
E senza di loro…
Sì.
Che ti aspetti che faccia, che ti lasci qui?
No.
La Sentre può tenermi in vita anche per cento anni.
Io credo…
che dovrei morire.
E credo che sia tu a doverlo fare.
Ne vuoi un po'?
Bastardo!
Ammazzalo!
- Mettimi in posizione, Herm! - No!
Il laboratorio centrale è stato violato e ci sono intrusi nell'edificio.
- Uccidilo. - Sì, signore.
Keats, alzati!
Come stai, Ethan?
Ascolti…
Non so cosa cerca di ottenere qui,
signor… Nut.
Sono qui per rinegoziare il trattato.
Avanti! Esci fuori e combatti da uomo!
Vuoi uccidermi? Vieni e fallo di persona!
- Basta, Herm. - Non mandare un drone a fare il lavoro…
- È andato. - …di un uomo!
Avrebbe potuto uccidermi.
Hai un bel buco nelle budella.
Vado in modalità risparmio energia per un po'.
No, resisti.
Com'è possibile che tu sia ancora vivo?
Perché sono vivo? Sono vivo grazie a te, bastardo.
Hai proprio ragione.
Michelle?
Mi dispiace interrompere,
ma i nostri amici sono in un mare di guai.
- Sto pensando. - Potremmo non avere più tempo.
- Ha ragione. - Io non te la stacco la spina.
- L'hai promesso, se fosse servito. - Non serve.
- Troviamo un altro robot da usare. - Non posso più uscire.
- Non c'è possibilità qui. - C'è sempre una possibilità.
Tutti mi dicevano di andare avanti, ma non potevo.
Tu eri tutto per me, mi sono aggrappata a te.
E ha funzionato. Ti ho riportato indietro.
- Ecco perché va bene così. - No.
Non va bene niente.
Io non ho provato emozioni per tre anni.
Ma là fuori, con te, le ho provate tutte, ed è stato meraviglioso.
Ed è merito tuo.
E tutto questo…
mi basta.
Michelle? Non c'è più tempo.
Non posso farlo.
Non voglio perderti di nuovo.
Non puoi perdermi.
Michelle, mi senti?
Rispondi.
Ma puoi perdere loro.
Tu, tu sei quella che cambierà il mondo.
Sai, non sono mai riuscita a dirti addio.
Non dovrai farlo mai.
Ti voglio bene.
Anch'io.
SUPPORTO FUNZIONI VITALI
PROTOCOLLO
CANNULE
VENTILAZIONE
No, no, no, no!
No!
Sembra che la vittoria sia nostra.
Abbiamo vinto!
Sì!
Abbiamo vinto!
No!
ERRORE DI RETE
- Penny! - Ce l'abbiamo fatta.
- Abbiamo vinto, Pops. - È strana la vittoria.
Perché qualcuno perde sempre.
Lei ce l'ha fatta.
Assurdo, eh? Abbiamo vinto.
Come andrò avanti senza di te? Come vivrò senza il mio migliore amico?
Ti voglio bene, Herm.
Ti voglio bene.
Dico sul serio.
Forse più di un amico.
Mi fai ridere, mi facevi ridere.
Che dovrei fare adesso? Tornare a essere… cosa?
Dovrei riunire la band? Gli altri sono tutti sposati.
Non ho amici, adesso, Herm.
Ehi, bel manzo! Ti sono mancato?
Che significa?
È il modello miniatura, per le rifiniture.
Rifiniture? Non l'avevo mai visto!
Io non ho mai visto la tua miniatura, e penso di essere anche generoso.
Cosa…
- Tu stavi per morire. - No.
Dovevo risparmiare energia per il transfer.
Non è colpa mia se sei emotivo e distorci la realtà.
- Emotivo? - Comunque…
non ho capito bene cos'hai detto prima.
- Puoi ripetere qualche passaggio? - Ho detto che abbiamo vinto.
Abbiamo vinto, guardati intorno. Lei ce l'ha fatta.
Veramente, io ho sentito "ti voglio bene"…
- "Più di un amico"… - Non credo di averlo detto.
Cavolo, abbiamo vinto?
- Sì. - Dov'è la ragazza?
Cerchiamola. Andiamo.
Che succede ora?
Io muoio?
No.
Noi viviamo.
Tutta la città è ferma, tutto lo Stato.
Il Paese è in stallo.
Oggi regna il caos a New York.
Tutti i droni della Sentre sono offline.
Tutti gli aerei del pianeta sono a terra.
Silenzio dalla Sentre mentre milioni di utenti aspettano
un parola, un segno, su come tornare online.
Esplodono le accuse dopo la pubblicazione di un video
che mostra la sperimentazione della Sentre su un bambino.
Mandati di comparizione per i dirigenti della Sentre…
Ethan Skate è stato arrestato a Miami mentre tentava di fuggire in Ecuador.
I manifestanti chiedono l'eliminazione della Zona Interdetta.
Ethan Skate è un malato di mente! Rinchiudetelo e buttate la chiave.
Vendete le azioni! Quest'uomo non merita altre parole.
Sapete invece chi le merita?
La ragazza che ha portato i bot a Seattle per fare il culo a Skate.
Hai ragione. Dovremmo trovarla…
Chi è? Qualcuno sa dirmi chi è questa ragazzina?
Herm dice che la telecamera è pronta.
Ok.
Sicura di volerlo fare?
Devo connettere le particelle.
Non so che significa.
Fa' vedere chi sei. Sei grande.
Ok, stiamo girando.
E puoi parlare… adesso.
Salve.
Mi chiamo Michelle Greene.
So che alcuni di voi hanno un po' paura
di me e dei miei amici…
e delle nostre azioni.
Il mondo è diverso, ora.
Voglio solo spiegarvi perché.
Quello che ha fatto la Sentre non era sbagliato solo per i robot.
Era sbagliato per tutti noi.
So che c'è stata la guerra,
tutto è andato a rotoli e la vita faceva schifo.
E forse, per un po', i Neurocaster vi hanno aiutato a dimenticare.
Ci siamo abituati e abbiamo pensato che quella fosse la vita vera.
Ma non lo era.
La vita vera è contatto.
Siamo io e te.
Siamo carne e ossa, ma anche elettricità.
E quando ci abbracciamo, ridiamo, ci teniamo le mani, litighiamo,
le mie particelle sono con te, e le tue sono con me.
E forse saremo insieme per sempre.
Ma questo non può accadere se ti chiudi.
Può accadere solo qui fuori, nel mondo reale.
Guardati intorno. Ci sono delle persone accanto a te.
E sono vive e reali.
E hanno bisogno di te, come tu di loro.
E se non fosse così,
se non avessi nessuno…
VIDEO MISTERIOSO
allora vieni a cercarci.
Ricominciamo da capo.
E stavolta lo faremo bene.
Insieme.
Ok, ho finito.
Ho finito. Com'era?
Ottimo… per un pupazzo di carne.
IN MEMORIA DI PETER DE TOFFOLI
Traduzione: Cristina Liso