PRIMA DELLA GUERRA…
Ti sei arenato, eh?
No.
Ho finito.
Il professore ha detto che per quel test Einstein impiegò tre giorni!
Sì, poi gli ha rubato il cervello.
Mi metti in difficoltà. Non puoi andare al college prima di me.
No, Einstein ha fatto quel test,
è diventato Einstein e gli hanno rubato il cervello.
Chris, non è importante, perché l'hai superato quel test.
Non per questo devo venire qui.
Guarda dove vai, ragazzo.
Pensi di essere simpatico?
Un robot sulla maglietta?
No, è un cartone. È un crimine anche questo?
Solidarietà, ragazzo. La guerra sta arrivando!
Scusi.
Non so come farai a sopravvivere al college.
Non andandoci.
Di che cosa stai parlando?
Beh, mamma e papà si sarebbero infuriati se non avessi fatto il test,
quindi l'ho fatto ed era… Era per vedere come sarei andato.
Ma… Non lo so.
- Tu sai sempre tutto. - Non sono pronto.
Ehi.
Il tuo cervello è la principale fonte di fastidio nella mia vita.
Ma è anche la più straordinaria. Non puoi tenerlo chiuso in una camera.
Quel professore ha detto che non ha mai visto
dei punteggi come i tuoi.
Tu potresti cambiare il mondo.
Ok, io… preferirei farlo con te vicino.
Oh!
Ok, per comprarmi la pizza e farmi le lavatrici.
Non importa se sei qui vicino o sulla luna.
- Saremo sempre connessi. - In linea teorica questo è possibile.
La fisica quantistica dice
che le particelle restano collegate una volta che hanno interagito.
E se tutto esiste in uno stato di elettricità,
allora è possibile che la nostra coscienza trascenda i confini fisici.
Fico.
Allora le mie particelle verranno a visitare le tue particelle.
Nel tuo dormitorio.
"Ricorda sempre, Kid Cosmo è tuo amico."
Dai, non farlo qui.
Ciao a tutti. MTV News del 15 maggio.
Ditemi che non è vero!
Lo show Kid Cosmo,
il cartone del vostro adorabile amico robot del sabato mattina,
beh, è stato cancellato.
Guai sulla Luna!
Sembra che Cosmo sia l'ultima vittima del feroce sentimento anti-robot
che ha invaso la nazione.
Ricorda sempre, Kid Cosmo è tuo amico.
Questa sera a All Access con Madeline Vance,
incontreremo il fondatore visionario e a dir poco affascinante
della Sentre Technologies.
Non si può comprendere la storia di Ethan Skate
senza prima comprendere la storia dell'evoluzione dei robot.
Lei notoriamente non ha mai posseduto robot, è così?
Non mi sono mai fidato. Non sono noi.
Quindi come potrebbero capire cosa è meglio per noi?
Sviluppati da Walt Disney
per promuovere l'apertura del suo parco a tema nel 1955,
i robot sono stati poi messi in produzione in serie,
diventando la spina dorsale della forza lavoro globale,
svolgendo tutte le mansioni che l'uomo non voleva svolgere.
Per anni hanno lavorato non-stop senza lamentarsi,
ma è arrivato il giorno in cui si sono stancati
delle vite che gli avevamo assegnato,
e hanno preteso una vita propria.
Zut alors!
Il movimento per i diritti dei robot si è rafforzato oggi,
quando in migliaia si sono riversati a St. Louis
per il comizio dell'ex robot promozionale della Planters, Mr. Peanut.
Ci hanno progettati per pensare, ma ora ce lo impediscono.
Ci hanno progettati per lavorare, ma mai per noi stessi.
Il nostro destino non lo decidono loro.
È giunta l'ora di lottare.
Diritti ai robot! Diritti ai robot!
Il tostapane si rompe, ne compro uno nuovo.
- Ma è omicidio. Si rende conto? - No! I robot hanno un interruttore.
Mi lasci finire. Noi meritiamo il diritto alla libertà.
Basta con l'asservimento!
Meritano il diritto di lavorare per me quando collego la spina.
No!
E se non si accendono, finiscono alla discarica.
Oggi un robot pubblicitario ha vandalizzato il Memoriale di Iwo Jima,
sfidando l'ordinanza del presidente che tutti i robot tornassero al lavoro.
La Robot Equality Coalition ha lanciato violente proteste
in cinque città americane.
Questi atti richiedono una risposta forte.
Da oggi siamo in guerra con la popolazione dei robot
e ogni cittadino americano che ne ospiterà uno
sarà accusato di tradimento.
-Via! -Lancia un barbecue!
Arriva! Indietro!
Non mangiano, non dormono, non sbattono le palpebre.
SERGENTE SCELTO JOHN D. KEATS
Io le sbatto.
Per due anni, l'umanità ha combattuto
e per due anni ha perso.
Finché non è intervenuto Skate.
Il genere umano doveva fare un salto in avanti.
Io ho mostrato dove saltare.
Ha chiamato la sua invenzione "Neurocaster",
un dispositivo che collega la mente umana a corpi di droni meccanizzati.
Ovviamente non ho nessun problema con la tecnologia,
purché l'umanità ne mantenga il controllo.
Alla fine gli umani hanno risposto al fuoco con fuoco meccanizzato.
E in poche settimane, la guerra è finita.
IL MACELLAIO DI SCHENECTADY
Mr. Peanut ha firmato la resa
con il presidente Clinton e il CEO della Sentre, Ethan Skate,
alla Casa Bianca.
Mentre a Detroit, Kid Rock ha organizzato una festa
per celebrare la sconfitta della Robot Equality Coalition.
I droni hanno imprigionato più di 6000 robot sconfitti
nella zona interdetta della Sentre.
Si tratta di una vasta struttura desertica che si estende per oltre 250.000 kmq
nel Sud-Ovest americano.
In diretta dal Sentre Store, ci siamo, ancora pochi minuti
e la Sentre presenterà il nuovo Neurocaster per i consumatori.
La tecnologia che ha vinto la guerra
sta cambiando il modo in cui viviamo la nostra vita.
La rete Neurocaster permette alla vostra mente
di essere in due posti contemporaneamente.
Di lavorare e di rilassarsi allo stesso tempo.
Un'evasione per le masse.
Io preferirei più definirla libertà.
Entrate a far parte della rete Sentre,
ora disponibile in ogni angolo del mondo.
DOPO LA GUERRA…
Tic toc, tic toc!
Buongiorno, splendore.
- Non si bussa? - Io non busso a casa mia, ragazza.
- Cosa fai? - Vado a scuola.
Dovresti fare un'attività doposcuola.
I servizi sociali dicono che pagheranno un extra
per "l'arricchimento dello studente".
- Mi sento già abbastanza arricchita, Ted. - Non è facoltativo.
- Casa di Ted, regole di Ted. - Regole di Ted.
Ah, sì. Prendimi in giro. Molto furba.
Se è così importante per Ted, perché non me lo dice Ted in persona?
Perché la mia corteccia frontale è a Las Vegas con Cindy Crawford!
E non intendo rinunciarci per te.
- Mi fai schifo. - "Atletica leggera, 200 dollari."
Quanto sei veloce a correre?
Toglimi la cavigliera elettronica e vediamo.
Neanche per sogno.
L'ho già fatto.
Non mi interessa da quante famiglie affidatarie sei scappata.
Quando entri nel fortino di Ted, non si esce.
Sono stato sufficientemente chiaro?
Ah, banda musicale. Suoni uno strumento?
Non lo so. E tu?
No! È una Les Paul del '57.
- Lo sai quanto è difficile trovarla? - Non l'hai trovata.
Tutte queste cose sono state saccheggiate dalla Zona Interdetta.
- Quindi? - Stai rubando. È mercato nero.
I robot non le usano.
E poi, non si possono rubare cose che nessuno vuole.
È come una legge.
E tu sei come un idiota.
Ok, mettete i Neurocaster. Ci vediamo nel modulo 3C.
Legge Internamento Robot nel Dopoguerra.
Ehi, ha detto di metterci i Neurocaster.
Oh. Mi dispiace, ho una patologia. Posso vivere solo nella realtà.
Che è uno schifo, ma tu fa' pure.
So che sei nuova qui, Michelle,
ma i Neurocaster sono obbligatori a cominciare da questa classe.
Giornataccia.
Non mi limiterei a quella di oggi.
Beh, magari dovrei fare due chiacchiere con tua madre?
Giri la pagina.
"Sotto tutela dello Stato."
"Due genitori, un fratello…"
TUTTI DECEDUTI
Oh.
Molti ragazzi hanno perso la famiglia in guerra.
Non sono stati i robot, in realtà.
Abbiamo preso un cervo.
- Con l'auto. - Oh, mi dispiace.
Sì, anche al cervo.
Sai, la neuroterapia potrebbe alleviarti quel peso.
Ti darebbe qualche ora per dimenticare.
Tranquillo, non fa niente. Torniamo in auto e lo aggiustiamo.
Ehi, guardami.
A posto.
Senti la sabbia?
La senti l'aria sul viso?
Sì. Sì.
Ok. Guardami.
Tranquillo.
- Sì. - Va bene.
- Lo so. - Sì, tutto ok.
- È tutto ok. - Tutto ok.
Tutto ok.
Va bene?
Dai, vieni qui.
Ehi, Michelle.
Michelle.
Posso andare ora?
Papà? Papà!
C'è qualcuno?
Oh oh!
Ted! Ted!
No, no! No, no, no!
Dai! Ted, c'è un robot là fuori!
Stai indietro!
Fermo!
Che cosa vuoi?
Stai indietro!
Me?
Perché?
Non ti capisco. Sai parlare?
Non ti muovere.
Atten…
Attenta. Attenta al mostro di pietra!
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Guai sulla Luna! - Mettila via.
- Tu sei la mia amica speciale. - Sono io.
No.
Facciamo squadra. E sconfiggiamo il mostro di pietra.
- Perché sei qui? - Facciamo squadra!
- Facciamo squadra. - Mettila via.
Facciamo squadra.
- Facciamo squadra. - Mettila via!
- Facciamo squadra. - Mettila…
- Facciamo squadra. - No!
-Ehi! Che succede? -Oh mio…
Devi andartene.
Vattene subito.
Devi andartene subito!
È un robot?
Ho provato a svegliarti per dirtelo, ma…
Hai una vaga idea
di cosa mi farebbe lo Stato se trovassero un robot in casa mia?
Non è colpa mia!
Non è nemmeno colpa mia. Caccialo fuori di qui!
- È quello che sto provando a fare! - Provaci meglio.
Ehi, robot! Capisci gli umani? Sparisci da qui.
Indossa il jet pack. È ora di decollare!
Senti, amico.
Tu hai davanti a te il capitano della squadra universitaria di wrestling
del 1953 di Topeka.
Va bene. Adesso per te finisce male.
Ecco come finisce. Molto male!
Sì. Avanti.
Te lo levo quel sorriso!
Brutto…
Tentato omicidio. Ecco che cos'è.
Ora chiamo la polizia, per lui e per te. Finirete in galera, stronzetti.
Perderò qualche dollaro, ma nessuno, nessuno prende a spintoni Ted Finister.
911.
Voglio segnalare un vero e proprio attacco e non scherzo, da parte di un ro…
Oddio.
È ancora lì? La segnalazione? È successo…
Indossa il jet pack. È ora di decollare!
Dai.
Puoi fare qualcosa per questo?
Per favore, non fare il matto.
Uh! Ok, è accesa. Non è che tu sapresti guidare?
No, neanch'io.
Ok, proviamo la retromarcia.
Ehi, è l'auto di mia madre!
Ferma!
Oh, cavolo.
AREA DI SOSTA DELLA BATTAGLIA DI FORT HULL
PROGRESSI NOTEVOLI DA MENTI NOTEVOLI
Resta qui.
Che casino.
Bravo, Ted.
Ehi. Ehi, vieni qui.
- Forza, non devi stare qui. - Avvertire il Cosmo Command.
- Vieni. - Siamo nei guai.
- Ehi, senti… - Rispondete.
- …entra in auto. - Rispondete. Mi ricevete?
Basta con le frasi ad effetto. Basta con le Cosmo-stronzate.
Sei morto e ora sei qui.
Come è possibile?
Sei… un robot ora?
Però sei vivo.
Sei da qualche parte. Il vero te è là da qualche parte.
E stai bene?
Come faccio a trovarti?
- Ehi, aspetta. - Jessie! Jessie!
Meglio andare. Guai sulla Luna!
Sentre?
Facciamo squadra!
Sconfiggiamo il mostro di pietra.
La Sentre è in tutto il mondo. Tu esattamente dove ti trovi?
Il sistema solare è fuori controllo!
C'è qualcuno che sa dove ti trovi?
Occhi?
Occhiali.
La persona che sa dove ti trovi porta gli occhiali?
Questo sì che restringe il campo.
Disponibile per un tempo limitato.
Dottore.
Un dottore con gli occhiali.
Michelle.
Riesci a sentirmi?
Purtroppo, ho brutte notizie.
Tuo fratello Christopher…
ci ha lasciato stamattina.
Lui dov'è?
Credi in te.
È proprio al centro della Zona Interdetta.
Puoi farcela!
La Zona I è una prigione per i robot da cui è impossibile evadere.
Dimmi, come diavolo facciamo ad entrare?
Kid Cosmo pensa che sei spaziale.
"QUI X TE Consegne rapide.
Casella postale 1616, Clayton, New Mexico."
Questa roba viene dalla Zona Interdetta.
Significa che chi ha quella casella postale
sa come entrare e uscire.
Quanto è lontano il New Mexico?
Vieni!
LA MIGLIORE BISTECCA DI CLAYTON
Chris, volevo…
Chris. Chris!
- Che stai facendo? - C'è solo una possibilità.
Dobbiamo combinare i nostri Cosmo-moduli.
Jessie, la Terra è in pericolo!
Purtroppo, c'è poco da fare.
Merda! Avanti, avanti. Corri.
QUI X TE
Sì… L'hai portata, Keats?
Spegni quella luce, imbecille.
Questo è un modo pessimo di trattare un cliente.
- Avevamo detto dieci in punto. - Tu hai detto alle dieci, io dico adesso.
-Sembra che non ti fidi. - Infatti è così.
Va bene.
Andiamo.
♪ Qui, qui, QUI X TE ♪
Sto lavorando sul jingle. Vedi il nuovo logo?
Sei un vero genio del marketing.
- Oh! È autentica? - Sissignore.
- Oh! Oh! Wow. - Colt 1873. Ne hanno fatte mille.
Spara a una mosca nel culo di un'anatra da novanta metri.
- Dove l'hai trovata? - Non da Walmart, questo è chiaro.
Sono dovuto arrivare a Tucson.
Più vai dentro la Zona I, più il prezzo sale.
- Va bene, va bene. Quanto? - Quindicimila.
- È carica? - Sì, sì.
Sì, i bossoli sono originali. Quelli sono in omaggio.
Bene, allora non ti pago.
Wolfe.
Se tu fossi qui in persona,
sono certo che non avresti le palle di puntarmi una pistola.
Oh, sì, ce le avrei. E non parlare delle mie palle, ok?
Francamente, sono scioccato dal tuo comportamento.
Che fai?
Ho detto "scioccato".
Un po' delicato, per un ricettatore in un parcheggio.
Non sono delicato, sono scioccato.
Figlio di…
Potevi aspettare un altro po', no?
Datti una calmata. Ero in risparmio energetico.
Non ci credo che ha funzionato.
- È proprio un idiota. - Prendiamolo dai piedi.
Ti muovi? Non voglio finire in prigione per aver nascosto un robot.
- Non mi stai nascondendo. - Se arriva la polizia, non ti conosco.
- Sbrigati. - Visto che 15.000 erano troppi?
Non gestisco un discount, bello.
Ma sei serio? Il tuo ufficio è il retro di un camion.
Forse c'entra anche la sua moto.
Puoi scommetterci quei baffoni che c'entra.
♪ I fought the law, and the law won ♪
- Ti aspetto dentro. Auguri. - Dai, aiutami a scaricare la roba.
Dillo. Perché vuoi che ti aiuti?
La vuoi smettere con questa storia?
Ah ah! Allora scarica tutto da solo.
Voglio il tuo aiuto perché le cose sono molto pesanti
e tu sei molto più forte di me, Herman.
- Contento? - Oh, sono molto fiero di te.
Ti fa bene ogni tanto ammetterlo.
Lasciamola qui la moto. Non voglio venderla.
Come sarebbe "non voglio venderla"?
- È mia, gli ho sparato io. - Gli hai sparato tardi.
- E poi che te ne fai della moto? - Eh, la vendo.
O sto invecchiando o queste casse diventano più pesanti.
Luci!
Ricordami, che c'è lì dentro?
- Le tue barrette, culone. - Molto divertente.
Aiutami, fa' l'inventario delle bambole Cabbage Patch Kids.
Ho un compratore a Toledo. Le vuole tutte.
- Ciao, pesciolini. -♪ Take me to the river ♪
- Cantate. -♪ Take me… ♪
-Perché lo fai ogni volta? - Perché lo odi.
Se si esauriscono le batterie, saranno da buttare.
E se un giorno il mondo tornerà alla normalità,
a Natale li vorranno tutti.
Senza batterie, avremo tanti pesci canterini che non cantano.
Oh, no… Dio.
Questo frigorifero è morto. Ma porca…
Il corn dog, la Salisbury steak.
Il gelato biscotto. È tutto da buttare.
Non ci credo.
Che mangio?
Ma come, che mangi? Ho portato uno scatolone di cibo.
- Mangia quello. - No, quello è antiquariato.
Ma che dici? A tutti piacciono le Zagnut.
Non mangio le Zagnut di Masters of the Universe
nella confezione originale. Ok?
Non le mangio! Sono soldi!
Ora mi tocca mangiare questo burrito e prendermi la salmonella.
Ma quale salmonella! Abbiamo le lunch box. Prendi una di quelle.
Le lunch box di G.I. Joe non hanno già il cibo dentro.
Lo mettono dopo per i bambini! Le vendono vuote!
Ma non…
Cos'è questo, Herm?
- Guardami. Herm, guardami. - Mmh? Ti sto guardando.
L'hai staccata tu e hai usato la prolunga per la stazione di ricarica?
- No. - Sbatti le palpebre.
Le hai sbattute, quindi stai mentendo. Ok.
- Non mento. - Sì, l'hai presa tu. Ora ciò che voglio…
è che tu lo ammetta.
I rapporti sono costruiti sulla fiducia. Sii sincero con me e non mi arrabbierò.
Dimmi che l'hai presa tu
e non mi arrabbierò.
Ho preso la prolunga.
Dio benedica l'America!
Mi guarderai morire di stenti.
Mi si intravedono già le costole dalla maglietta.
Quanto sei tragico! Mi serve energia per vivere.
A me serve energia. Sono un essere umano, a differenza tua.
Devi collegarti alla corrente?
Ti colleghi e dopo rimetti a posto la prolunga. Ok?
- Siamo stati via 10 giorni. - Andiamo.
Mi serve una presa di corrente se non c'è una fonte d'energia.
Puoi collegarti quando vuoi, tu non devi mantenere l'energia fredda
per evitare la listeria e la salmonella, perché non sei un essere umano.
-Basta! - Sei un'intelligenza artificiale.
- Tu sei un'intelligenza artif… -♪ Take me to the river ♪
♪ And wash me down… ♪
Ehi, tu. Biondina, ti vedo.
Ok, dobbiamo scappare.
-Vieni fuori. -Ci penso io, Keats.
Chi di voi ha toccato il mio pesce?
Muoviti!
C'è un problema al reparto pescheria.
Mani in alto, bene in vista. Girati.
- Sei una ragazzina. - Sei un genio.
Sì, è vero.
È un robot? È quello di Cosmo?
- Come siete arrivati? - Col tuo camion.
- Ehi, limoncino. Cerchi guai? - Lascialo in pace.
Kid Cosmo è tuo amico.
Che ci facevate nel mio camion? Cosa volete?
- Guai sulla Luna! - Andare nella Zona I.
- Chi ha parlato di andare nella Zona I? - Tu. E anche lui.
Sì, siamo stati chiari al riguardo.
Esatto. Ma fa niente, perché non mi interessa.
- So cosa fai, so cosa vendi. - Vendo?
Il mio tutore ha comprato tante cose da te.
Non mi interessa. Non sono affari miei. Tu puoi restare qui con il tuo robot.
- Io me ne vado con il mio. - No, non lo farai.
Ragazza, la Zona I non è un posto dove si va in vacanza.
L'unica cosa che farete lì dentro è morire.
Ti consiglio di tornare in ascensore e dimenticarti questo posto.
Subito.
Oh, cavolo.
Che cosa hai combinato? Hai degli amici?
Sarei qui se li avessi?
Loro hanno seguito noi. Forse qualcuno ha seguito loro.
Fantastico. Ok.
Piano Omaha-3, basso voltaggio.
- Porta il robot con te. - Non è un robot, è mio fratello.
Chiunque sia.
Vuoi che lui viva? Devi fidarti di me.
-Allarme rosso! - Tutto ok.
-Jessie, questo è allarme rosso! - Vieni, stiamo procedendo con Omaha.
Ok, ok. Su, dammi la mano.
Sei la mia sorellina, diciamo così. Il tuo nome è… Veronica.
Beronica con la B?
Hai mai conosciuto una che si chiama Beronica con la B?
- In realtà, sì. - Ok, no. È con la V.
- Ok, Veronica. - Come Veronica.
- E il cognome? - E il tuo personaggio è muto.
Sta' dietro di me e bocca chiusa.
BERSAGLIO AGGANCIATO UMANO
Attenzione, sospetti.
Questa struttura è ora sotto la giurisdizione
della Robot Deactivation Task Force.
Chi cavolo è quello?
È della RDTF.
Consideratevi in arresto.
Problemi.
Ora, fatemi la cortesia.
Mettete le mani bene in vista.
Vorrei evitare violenze gratuite.
Beh, anch'io vorrei evitarle.
E credo anche la mia sorellina muta qui.
Veronica.
Le assicuriamo che abbiamo le ricevute per ognuno di questi pezzi unici.
- E possiamo procurargliele. - Michelle Leona Greene.
È in arresto per lesioni personali, furto d'auto, assenza ingiustificata
e favoreggiamento di un nemico dello Stato.
Porca vacca.
- Voglio un avvocato. - Co…
Ma tu parli?
Oh, ce l'avrà un avvocato. Dov'è il robot?
Cosa? Robot?
È assurdo!
Quali… robot?
Perché non sta zitto?
Oh. Oh, oh, oh, oh.
Mi perdoni, voglio solo aiutare le forze dell'ordine.
Anzi, devo proprio dirlo, in quanto cittadino contribuente
che onora la bandiera e ama i balli di gruppo,
e anche come grande patriota,
mi sorprende che lei pensi che nasconda dei robot.
Anzi, io addirittura oserei dire che…
sono scioccato.
BERSAGLIO AGGANCIATO
È finita per voi.
BERSAGLIO PERSO
Miss Greene, non peggiori le cose. Mi consegni il robot.
O al momento della sentenza
sarà abbastanza grande per la prigione degli adulti.
♪ Take me to the river ♪
♪ And wash me down… ♪
Ha appena distrutto una pistola da 25.000 dollari!
-A lei la do a 15.000. -Basta!
Non gli faccia del male.
Si allontani dal robot.
Cos'ha intenzione di fare?
Miss, ho un lavoro e non può fermarlo.
Ora, la prego, mi dia ascolto e si allontani dal robot.
Deve solo tornare alla Zona I.
Lei è in violazione del trattato.
- È designato alla disattivazione. - Lei è senza cuore.
Non si può essere senza cuore verso oggetti che non hanno cuore.
- Muoviamoci, limoncino. Keats! - Andiamo.
Ok, sembra che andremo nella Zona I.
- Davvero? -Salite, forza!
Ok.
-Keats, spero tu non sia morto! -Si parte!
- Ci sono. -È violazione del trattato.
È tradimento!
Ok.
- Dovevi differenziarle con un colore. - So qual è!
- Perché tutte quelle chiavi? -Dai!
- Sono un uomo molto importante. - Sarai un carcerato molto importante.
Non sarebbe meglio correre?
Tenetevi forte. Si parte!
SOS. Qui, Kid Cosmo. Invio richiesta di soccorso.
SOS!
Ho un posto libero per te sopra al mio camino.
Scordatelo!
Tieni!
Nessuno verrà disattivato oggi!
Sarà divertente ucciderti.
Maledizione.
Andiamo. Andiamo!
È…
Lo vedi il muro?
Se lo segui per circa 10 anni,
finirai per tornare esattamente qui!
Non c'è uscita. Restiamo qui.
Brava, ragazza.
Oh, merda. Ci mancava pure questo.
Ci vuole coraggio di fronte al pericolo.
Ok, venite.
Oh, yeah!
Che cosa sono quelli?
Robot rottamatori.
Sopravvivono potenziandosi con parti di altri robot.
Robot che hanno ucciso.
-Umani! -Merda.
-Umani! -Ehi.
-Fallo stare zitto! -Umani! Umani! Umani! Uma…
Cosa fanno alle persone?
Non sono mai rimasto abbastanza per scoprirlo.
Ma tu mi hai dato un'altra possibilità
ora che hai seppellito la mia vita sotto una montagna.
Ehi!
Mio fratello aveva bisogno di me. Non ti chiederò scusa.
Lo sai che tuo fratello è un robot con la testa di limone, vero?
Non è un robot, è una persona.
Chris sta manovrando Cosmo. Anche se Chris non sa dove si trova.
Lo sa solo il dottore che l'ha consegnato alla Sentre.
Sì, e dove si troverebbe questo dottore?
Tabletop Mountain.
Oh.Quanto è, Herm? Cinquecento chilometri a sud?
- Hai delle buone scarpe da trekking? - Hai un'idea migliore?
Ne troverò una.
Adoro la tua sicurezza. Non la condivido, ma sono comunque felice per te.
- Quel van funziona? -Dipende. Tu ce l'hai un motore?
Ci servono un po' di muscoli, Herm.
Lo sai che i muscoli sono il mio forte.
Ah, certo. Carico al cento per cento.
Almeno qualcuno ha mangiato oggi.
Eccolo che viene a salvare il mondo! Oh, sì! Herm-dog!
Che cos'è quello?
Il sistema componibile HRM. Ho una stazza per ogni lavoro.
Che dici, Keats? Andiamo a nord?
Non abbiamo mai controllato il muro vicino a Moab.
Oh…
Oh, certo. Perché no?
Tra tanti bei posti dove morire di fame, Moab è la città perfetta!
È meglio lamentarsi e morire qui?
Sai, vorrei ti ricordassi questo momento
quando mi implorerai di avere dell'acqua potabile tra 24 ore.
Se io e Chris abbiamo ragione e se quel dottore è riuscito a entrare,
- probabilmente sa anche come uscire. - Difficile.
Ed è più di quello che hai tu, quindi io ho un piano
e tu hai un mezzo.
Facciamo un accordo.
Beh, se pensi per un solo secondo
che Herm metterà voi due e me dentro quel van
e ci porterà sulle sue spalle,
sei fuori di cervello.
-Dove sono i vostri genitori? - Non sono affari tuoi.
Ah, ho capito.
Morti.
Meglio così, immagino.
Ti sforzi molto a fare lo stronzo o ti viene naturale?
Gli viene naturale.
Ovviamente è triste quando i genitori se ne vanno,
ma in questo modo puoi ancora pensare cose belle su di loro.
- Non hanno la possibilità di deluderti. - Non ci avrebbero mai deluso.
- Ragazza e presunto ragazzo… -Buon compleanno!
- Tutti quanti ti deludono. -Buon Natale.
Vedrai che prima o poi ti deluderò anch'io.
Mi auguro che ce ne andremo via prima.
Sì! È questo lo spirito, eh?
Com'è il detto? Prendi i soldi…
E scappa, baby!
Segui questo motto, ragazza.
Io faccio così.
- Come vi siete conosciuti? - Ci siamo conosciuti in guerra.
- Non dovevate uccidervi? - Ci abbiamo provato.
I robot avevano circondato il mio plotone e mi avevano spezzato una gamba.
Gli uomini di latta mi circondarono per finire il lavoro.
Alzo gli occhi e vedo questo grosso e stupido robot da cantiere che mi scruta.
Chiudo gli occhi, mi preparo a morire,
e invece lui mi solleva e mi porta via.
-Piangevi come un bambino. -Sì, certo. Non come un bambino.
Loro non conoscono davvero le emozioni umane.
Era un grido di guerra, tipo: "Sì! Wo… Wolverines!"
Per favore! Ti succhiavi il pollice e mi imploravi di salvarti il culo.
Lui… ha ragione.
Qualche giorno dopo,
beh, i droni della Sentre ci trovarono e io dissi subito:
"Ehi, questo qui mi ha salvato la vita. Herm è un bravo ragazzo. Non sparate".
Aprirono il fuoco lo stesso.
Volevano ucciderci, siamo scappati.
E continuiamo a scappare, eh?
In molti penserebbero che è strano, vero?
Un robot e un uomo che vanno d'accordo, si frequentano?
Almeno state insieme.
Allora, che farai se troverai tuo fratello?
Insomma, ecco, il resto di lui.
Che farete?
Quello che ci pare.
Cosa prepari, mamma?
È domenica. Cosa preparo tutte le domeniche?
Peperoni ripieni.
Ogni desiderio del mio bambino è un dovere per me.
L'importante è che siano in offerta e a pochi centesimi.
Chiudi la bocca.
Ma, udite udite, un cannolo.
- Del giorno prima? - Due.
Me l'ha offerto la signora Vella.
È bello vederti così, mamma.
- Così in forma e… - E perché non dovrei esserlo?
No, niente.
Il mio angioletto.
Che bambino simpatico.
Porca puttana!
La velocità del trasferimento dati cala a vista d'occhio.
Spiegatemi.
- Beh, lui mi ha detto di aspettare… - Io… Fino alla conoscenza dei fatti.
I fatti sono che il servizio che noi forniamo al mondo
sta passando dalla perfezione assoluta
a un completo disastro!
Perché?
- Christopher se n'è andato. - Più forte.
Christopher… se n'è… andato.
È fisicamente impossibile.
Ma cerebralmente, neurologicamente, lui non è lì.
Mi stai dicendo che la mia invenzione è fuggita?
C'era un piccolissimo… nodo non protetto nel suo data matrix.
Appena percettibile, in realtà.
E nel tempo ha permesso alla sua coscienza di…
beh, di superare i nostri firewall.
Io… Sembra che sia stato realizzato in quel modo intenzionalmente.
- È stato Amherst. - Noi no di certo.
In teoria, se la velocità dei dati del Neurocaster continuerà a diminuire…
E c'è motivo di pensare che accadrà…
La Sentre cadrà in rovina entro domenica.
- Direi sabato. -Questo sabato?
- La mia azienda collasserà questo sabato? - Forse anche venerdì.
- Shh, zitto. - O magari sabato.
Posta in arrivo.
SEI STATO INVITATO A UNA CONFERENZA VIRTUALE DA ETHAN SKATE
Ho… Ho… Ho… Ho sempre trovato la natura molto rilassante.
Mi conosce?
Chi non conosce il Macellaio di Schenectady?
Il più tosto di tutta la Task Force.
C'era un bel servizio su di lei a 60 Minutes quando è andato in pensione.
Non sono in pensione.
Erano finiti i robot da cacciare.
So che sta dando la caccia a una giovane delinquente
e al suo… compagno meccanico.
La Task Force chiama, io rispondo.
Mmh. Sembra che io e lei condividiamo degli obiettivi comuni.
Il macchinario della ragazza appartiene alla Sentre.
- Lo rivoglio. - Il robot è ricercato per aggressione.
- Quindi è eliminazione automatica. - Sì, ma la può rimandare.
Quando la Sentre avrà ciò che le serve, potrà fare come vuole
con ciò che rimane.
Posto incantevole.
- Grazie. L'ho creato io stesso. - Lo so.
C'era un bel servizio su di lei a 20/20.
Allora saprà…
delle incredibili risorse che posseggo.
Io potrei rimettere in funzione il suo drone.
Perché non va a prenderlo lei stesso? La Sentre ha gli strumenti.
Accordi di pace.
Non possiamo entrare nella Zona I,
a meno che non ci siano prove che il trattato sia stato infranto.
Quindi mi sta chiedendo di catturare il robot,
o di procurarle delle prove?
Vediamo come evolvono le cose. D'accordo?
Bambole di carne, guardate laggiù.
Wow! Tabletop Mountain, eh?
Ecco là una meraviglia della natura.
Se fossi quel dottore, dove saresti?
C'è una base marziana subito dopo il campo di asteroidi.
È un centro commerciale?
Sembra in buone condizioni.
I rottamatori non l'avranno ancora trovato.
Hanno provviste, alloggi, un perimetro difendibile.
Ci sono posti peggiori in cui nascondersi. Il punto ristoro sarà ancora aperto?
-Sei fissato. - C'era un Panda Express nella Zona I.
Il cibo era ancora buono.
Biscotti della fortuna, pollo del Generale Tso, pollo all'arancia.
Riso fritto con pollo, ravioli di maiale fritti.
Tutta quella roba non va mai a male.
-Oh oh! - Attenti!
Quello stronzo ci ha lanciato un frigorifero!
- Herm, portaci via da qui! - Ci provo!
In arrivo!
Mi ha preso sul polpaccio!
Tenetevi! Tenetevi, stiamo cadendo! Oh, no!
Chi lancia frigorif… Brutto fi…
Ah, merda.
Signore e signori…
…siete catturati.
-Li hai mai visti questi prima? - Ciccio, non ci conosciamo mica tutti.
Ehi, non voglio neanche un graffio su quella carrozzeria.
È tardi.
Vi esorto a fermarvi.
- Proprio lì. - Sta' attento a dove punti quella cosa.
State pronti a meravigliarvi della magia,
a percepire il prodigio,
a partecipare alle prodigiose prestidigitazioni di… Perplexo.
Spiriti dell'aldilà, uditemi.
Ordino a questo cancello di alzarsi!
L'abbiamo provato migliaia di volte, dai!
Allora… Spiriti dell'oltretomba da poco risvegliati…
Allucinante.
…ordino a questo cancello di alzarsi!
Non siete sbalorditi?
Dove ci stai portando?
Le risposte alle domande saranno provviste all'interno.
Ecco il piano. Io fingo un attacco epilettico.
Tu vai sul tetto.
Non me ne vado finché non trovo il dottore.
Ehi, vuoi un po' di energia?
-Non parlare agli sconosciuti! - Andiamo.
Beh, mi trovate sempre qui.
Poveri noi! Taco, umani!
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Delle persone. Da dove diamine spuntano?
-Sono prigionieri. -Ma quello è Kid Cosmo!
Robot e umani?
Ehi. Ehi.
Signore e signori, sono lieto di avere un ospite molto speciale
sul nostro palco stasera.
Un personaggio così maestoso,
una guida così eccelsa,
che può fregiarsi del prestigioso titolo di…
Mr. Peanut!
Non ci credo.
Finiscila, P.
Sai che non mi interessano tutte queste iperboli.
Buon pomeriggio.
Mi… Mi toglierei il cappello, ma… Beh, non si svita.
Vi abbiamo attaccato perché pensavamo foste rottamatori.
- Come, prego? - Vedete, di tanto in tanto vengono qui
e provano a strapparci tutti i pezzi.
Voi non sembrate proprio degli squartatori,
ma, sapete, l'apparenza può ingannare.
Dobbiamo parlarle, signore.
Gli umani vogliono sempre qualcosa da noi.
È così, non ci danno respiro.
Stiamo cercando un dottore.
Con… gli occhiali.
Mmh, bene. Venite con me, ok?
Domanda stupida, lo so, ma…
FECCIA UMANA
…dove siamo esattamente?
Beh, non abbiamo ancora affisso il cartello,
ma come vi suona questo?
"Blue Sky Acres, un'oasi di protezione in un deserto insensibile."
Accattivante.
State assistendo all'origine di una nuova civiltà meccanizzata.
-Ehi, Mr. Peanut. - Come va, Blitz?
Ralphie, rallenta!
Qui a Blue Sky Acres, i robot possono evolversi
e andare oltre le mansioni che gli hanno affibbiato gli umani.
- Possono imparare nuovi mestieri. - Capelli!
- E magari, trovare il loro vero io. - Capelli! Capelli!
Ciao. Oh!
Mrs. Scissors, non facciamo più queste cose.
- Capelli. -Lascialo in pace.
-Oh, capelli. - Oh!
Signore… Mr. Peanut. Ci serve il suo aiuto.
Ne sono certo, ma il fatto è che la vostra presenza qui
fornisce alla Sentre una giustificazione legale
per distruggere tutto quello che i robot hanno costruito.
Il massimo che posso fare è accompagnarvi per 16 chilometri nel deserto.
Da lì proseguirete da soli.
Dopo un lauto pasto, ovviamente.
Libero come l'aria. Spero che tu abbia appetito.
Parecchio. Ho un burrito in sospeso.
Ehi, cogli l'atmosfera. Qui si fanno hamburger.
Ok, beh… Prendo un cheeseburger.
Oh. Il formaggio è finito.
Ok, fa niente. Hamburger e patatine.
Brutta notizia. Finiti anche quelli.
- Che cosa avete? - Voglio essere sincero con te.
Nessuno mangia più qui da molto tempo.
Se prima era buono, adesso fa schifo.
Abbiamo spaghetti e abbiamo fagioli con un Twinkie.
Che tipo di fagioli?
E quindi tuo fratello non ha idea di dove si trovi il suo vero corpo umano?
Sa solo che è alla Sentre.
Per quale motivo la Sentre dovrebbe rapire un ragazzino?
Lo so, è da svitati.
- Non si offenda. - Ci sono abituato.
Chris dice che il dottore che l'ha rapito si trova qui, a Tabletop.
Ok.
Tanto vale dirti la verità.
C'è stato un dottore qui.
-Si parte! - Che ha detto?
Il dottor Clark Amherst, dottorato in Interazione Uomo-Macchina.
E dove si trova adesso?
Ovviamente, l'ho dovuto cacciare.
Beh, almeno è coerente.
Non conosci nessun'altra via d'uscita e l'unica persona che la conosceva
l'hai mandata a morire nel deserto?
Certo che l'ho fatto.
Ho firmato quel trattato di pace perché riconosceva i robot come un popolo.
Non credo che tu sappia cosa significhi
far dipendere il proprio diritto all'esistenza da un pezzo di carta.
È una situazione delicata, capito?
Non avrei mai permesso a quel dottore di comprometterlo
e non lo permetterò a voi.
Il dottor Amherst è un rapitore.
Questo è il bambino che ha preso. Per lei meritano lo stesso trattamento?
Ma tutti gli esseri umani sono eguali. Egoisti e pigri.
Una volta che lo capirai, ragazza, vivrai una vita più semplice.
Andiamo.
Signorina?
Non ti consiglio di andare là fuori di notte.
Non me ne faccio niente dei suoi consigli.
Pensa di aver creato qualcosa di speciale qui?
È solo uguale a tutti gli altri.
Grazie del passaggio.
Bon appétit.
Keats.
- Che c'è? -Davvero?
- Devo mangiare. - È indegno. Anche per te.
- Dove vai? - Ci sono delle auto nel parcheggio.
Ne prendo una e guido finché non trovo il dottore.
Ci sono 200.000 kmq lì fuori.
Le probabilità di trovarlo sono basse.
Le probabilità di trovarlo qui sono zero.
Le probabilità di non morire qui sono molto alte.
Non puoi andare nella Zona I dopo il tramonto.
Ascoltami, devi fidarti di me.
Ehi, non scherza. Tua sorella non ti serve da morta.
Guarda che faccino.
Come puoi dire di no a quello strano faccino di robot?
Rilassati!
Va' da Orange Julius.
È pieno di negozi. Ruba qualcosa.
Ripartite domani.
Va bene.
Ci uccideranno domani.
- Ah, capelli! - Toccami i capelli e ti uccido.
-Oh, capelli. -Andrebbero sfoltiti.
Così dovrebbe bastare, Beemo.
- Perfetto, Cosmo. Con questi dovremmo… -Ciao, straniero!
- Buon Natale! - Dove sei stata?
- Guai sulla Luna! -Alla festa di Lisa Stewart.
- Mamma ha detto che eri in biblioteca. - Probabile lo abbia detto.
Letture divertenti?
Meglio che stare qui.
Da quando te ne sei andato,
mamma e papà litigano tra loro o se la prendono con me.
- Farò bene a tornare a casa, allora. - Smettila. Me la caverò.
Questo è super discutibile, ma io non lo farei per te.
- Cos'è, ti sei laureato in anticipo? - Non proprio.
Il mio professore mi esibisce come una scimmia preziosa,
ma non ascolta mai le mie idee. Poi torno al dormitorio
e… il mio compagno di stanza mi chiama bambino prodigio
e mi fa la pipì nel cestino.
Ritorno a casa.
Tu provaci e te la faccio io la pipì nel cestino.
Ricordi quando ho detto che avresti cambiato il mondo?
Sì, ricordo.
- E l'hai fatto, per caso? - Non esattamente.
Allora vedi di tornare subito al college.
Dopo Natale, però.
Modulo plasma, unione!
Scommetto che se Cosmo andasse al college, Jessie lo andrebbe a trovare sempre.
Come osi?
- Jessie ha un jet pack. - Allora ti costruirò un jet pack.
Bene.
Andata. Lo voglio un jet pack.
- Grazie per essere venuto, Cosmo. - Mi sei mancato tanto.
Ricorda sempre, Kid Cosmo è tuo amico.
Sì, anche tu.
Meglio andare. Guai sulla Luna!
Non si tratta così un amico.
Ehi, Webby. Niente spuntini tra i pasti.
Puoi, se credi che puoi.
La prossima volta, mangia un panino.
Grazie per essere venuto, Cosmo.
Ricorda sempre, Kid Cosmo è tuo amico.
Ehm, ehi. Salve?
- Din don. - Hai sentito anche tu?
Oh, ciao!
Io non dovrei essere qui. Parliamo a bassa voce.
Sto cercando… Christopher Greene?
Doppio asteroide!
Ho una cartolina per te.
Oddio, Herm. Non ho digerito il Twinkie.
Prima che Mr. Peanut lo mandasse via, il dottor Amherst mi ha dato la cartolina
e mi ha detto di consegnarla a Christopher se l'avessi incontrato.
Oh, e, ecco, non… Non serve controfirmare.
"Christopher, se trovi questa, vieni da me.
2201 Pinnacle Peak Road.
Ti aspetto. Clark."
Ho già infranto le regole prendendola da lui.
Non so come comportarmi. Non credo serva piangere sul latte…
- Come arrivo a questo posto? - Beh, so dov'è e non è qui.
Ma se ti aiuto, mi caccerò in guai ancora più seri
di quelli in cui mi sono già cacciata. E certo, mi fa sentire in colpa,
ma io… non posso dirtelo.
Ma so dov'è. Lo so. Non è che non lo so.
Senti, se quello è il dottore… che potrebbe portarci fuori da qui,
allora la tua idea terribile sarebbe… un pochino meno terribile.
Possiamo portarvi lì.
Keats, è territorio dei rottamatori. Servono muscoli per difenderci.
I muscoli sono antiquati e inaffidabili.
Oh, ci ha sentiti! Abbiamo urlato. Io ho urlato! Colpa mia. Ho urlato.
Un cilindro pneumatico, invece, è un componente di qualità.
E una mazza da baseball, quella sì che è efficace.
Che vuoi dire?
Il trattato non permette a voi di restare,
ma non significa che non possa aiutarvi ad andare.
Pensavo che fossimo il nemico.
Forse la fabbrica umana ha sfornato qualche buon modello, dopotutto.
Grazie.
Beh, mi riferivo a lei.
Ora, se la meta è il paese dei rottamatori,
c'è qualcuno che dovete conoscere.
Volete una storia divertente sui rottamatori?
Oh, sì. Mi piace ridere.
Una volta ho visto un gruppo di rottamatori
attaccare e smembrare dieci dei miei più cari amici
davanti ai miei occhi!
Dovrebbe far ridere?
Rimasero solo…
…macchie d'olio.
Oh… Oh!
Macchie d'olio e viti!
Un rottamatore è un'officina ambulante e parlante
che vuol mangiarti… tutto, ed espelle i tuoi… resti.
Ho ridotto a brandelli decine di rottamatori con questa mazza.
E loro continuavano a venire.
È questo il divertente dei rottamatori.
Non si fermano finché non sei morto. Molto bene.
Guarnizioni strette e fuori la bulloneria.
Ci sono rottamatori da…
- Santo circuito. -Pop?
Si addormenterà nel bel mezzo del combattimento?
Ho… l'impressione che sarebbe un problema.
Oh! Oh oh!
Quella era una palla veloce.
BERSAGLIO AGGANCIATO ROBOT
Vola, Cyril, vola!
Oh!
È sicuro che sia qui?
Ci sono 160 milioni di indirizzi negli Stati Uniti continentali
e sono tutti impressi nei miei circuiti.
Se il dottore ha detto di essere al 2201 di Pinnacle Peak,
allora è qui che si trova.
Se si trattasse di un pacco, qui è dove lo lascerei.
Lo appoggerei proprio qui.
E taglierei la corda.
Non mi piace.
È un buffet per i rottamatori.
-Ok, al posto tuo… -Dove vai?
- …non mi arrampicherei, io… -Ehi!
-Io eviterei, ma… -Ehi.
Lì c'è qualcuno.
Magari è lui.
Che cosa facciamo, Pop?
Correre alla base!
Rottamatore!
Oh oh!
-No! -Occhio alla posta.
Grazie mille. Apprezzo il lavoro di squadra.
Tranquilli.Tranquilli.
I rottamatori sono macchine.
Sono razionali.
- Aprite quelle porte! - Non sono porte vere.
Non credo sopravvivremo.
Ok.
- Presto, svelti! Tutti dietro a Penny! - È una cosa personale.
Oh, no!
No!
Non morirò sulle note di Marky Mark and the Funky Bunch!
A me piace questo pezzo.
Benvenuti, soggetti,
al laboratorio del dottor Frankenstein.
Spero che abbiate fatto buon viaggio.
Fermatevi gentilmente all'interno e mantenete le distanze l'uno dall'altro.
Troppo tardi per tornare indietro, ormai.
Ha funzionato.
Si ricorda di me, dottore?
Dov'è mio fratello?
- Non posso. - Io credo di sì.
Rispondi alla domanda, doc.
- A Seattle. Alla Sentre, nel loro campus. - Perché l'ha rapito?
Le persone morivano.
Stavamo perdendo la guerra.
Finché non abbiamo trovato lui.
Dopo il vostro incidente,
l'imaging diagnostico della Sentre ci ha segnalato Christopher.
Lui era speciale, ok?
Era esattamente ciò che ci serviva. Christopher era come…
Era come un dono del cielo.
Mi ha stretto la mano
e mi ha detto una bugia.
Ti prego. Cerca di capire.
Non mi dica cosa fare.
Non mi dica niente sulla guerra e i doni del cielo.
Mi dica cosa avete fatto a mio fratello.
PC.
Potresti partecipare?
Herm, Herm!
Ehi, amico! Ci hai spiato tutto questo tempo?
Se per "spiare" intendi "evitare responsabilmente
il burn-in del monitor", allora sì.
Per quale ragione questo robot parla con la sua voce?
Il dottor Amherst mi ha salvato dai rottamatori.
Mi avevano strappato il modulo vocale.
Ho registrato per PC un vocabolario di oltre 100.000 parole.
Lui è il mio disco rigido. E un amico.
Sa quello che so io.
Mostragli il 17-9.
Sì, dottore.
Blueprint, prova nove. Test soggetto: Alpha.
Christopher era in coma. Pensavamo che fosse irreversibile.
L'abbiamo considerata… una donazione di organi.
È come un rottamatore umano.
Ci serviva una quantità impossibile di potenza di calcolo
per gestire la rete.
La svolta di Skate è stata usare la mente di tuo fratello
per collegare i Neurocaster e i droni.
Congratulazioni, doc. Ci ha fatto vincere la guerra.
Disgustosi.
Se non avessimo fatto così,
Christopher sarebbe morto in quell'ospedale.
Gli abbiamo salvato la vita!
- Non spettava a voi decidere. - Tu avresti staccato la spina?
Se avessi dovuto.
Allora avresti commesso il mio stesso errore.
23-6.
Quindici mesi dopo.
Oh, mio Dio.
Non posso guardare.
Spegni tutto.
Ho detto a Skate che dovevamo disconnetterlo.
Skate ha minacciato di uccidermi.
Non c'era modo di far uscire Chris dalla Sentre.
Quindi, prima di fuggire,
ho stabilito una piccola connessione tra Chris e la rete esterna.
Per far scappare la sua mente.
Anche se il corpo non poteva.
Gli ha detto di dirigersi a Blue Sky.
Sapevo cosa stavi costruendo
e ho impiantato la posizione nella sua mente.
Perché?
Volevo che trovasse una famiglia.
- Aveva già una famiglia! -Ehi.
Calmati.
Stiamo tutti calmi.
-Oh! -Lo senti di più da calmo.
Non me l'aspettavo.
Io me l'aspettavo.
- Noi andiamo a prendere Chris. - Non puoi farlo.
Sì che posso.
- E lei mi aiuterà. - Non è possibile.
Lei è entrato nella Zona I, quindi sa anche come farci uscire.
- Tu non ti rendi conto di cosa… -Ragazzi?
Oh, no. Di nuovo quello stronzo.
- Chi è quello? - Il Macellaio di Schenectady.
Oh! Oh…
Dobbiamo muoverci in fretta.
È uno dei suoi, Skate?
Non più, ormai.
Ecco il re dei giocattoli emarginati.
Non ci sono re qui.
Il nostro popolo è libero.
Il vostro popolo non è un popolo.
Te lo rompo quel guscio.
-Chi ha le chiavi della Peanut? - Peanut ha le chiavi della Peanut.
Ah, fermi. Fermi, silenzio.
-Che c'è? - Sentite?
Io non sento niente.
Eccolo.
Nascondi tuo fratello. Subito.
Vieni.
- Pronti. - Pronti per… per che cosa?
Deponete le armi. Consegnate il robot.
Non prendo più ordini da tempo.
Se non obbedite…
Maledizione!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
- Oh, lui non ha obbedito. - Giochiamo!
Ah ah!
-Signore, attaccano. - E voi contrattaccate!
Trovate il target. Trovatelo!
Tutti gli altri sono collaterali.
Esci subito o verrai disattivato.
Va bene, l'hai voluto tu!
-Bel lavoro, Jessie. - Vieni.
-Ce l'hai fatta! - Andiamo.
Oh oh!
- Fine della corsa. -Ehi!
Venite. So come uscire.
Sì!
Ma a che serve questo al Servizio Postale degli Stati Uniti?
- È per i Dobermann. - Dobermann?
No!
Hai violato il trattato, Mr. Peanut.
Ciò comporta conseguenze.
I tuoi amici di latta del centro commerciale
lo stanno imparando adesso.
Torna indietro e di' a chi sarà rimasto che la colpa è tua.
No, no, no! Via.
Dai.
Va bene, Miss Greene. Nessuno deve farsi male.
Chiudiamola qui.
Vuole davvero che vada avanti?
Prendi Christopher e scappa. Capito?
Ultima opportunità.
Lo lasci stare.
Pensa di vincere uno scontro a fuoco con me, dottore?
No.
Bene. Ora lo posi a terra.
Lei non può uccidere esseri viventi, giusto?
Esatto. Ho abbassato l'arma.
Se vuole loro…
dovrà uccidermi.
Maledizione, Skate!
La stavo gestendo.
Il dottor Amherst ha violato il trattato.
Ora mi porti il robot.
Fermi dove siete.
No!
Vada a casa, Miss Greene.
Vada a casa.
Dove vanno?
Oh, no. Oh, no, no, no!
Capelli?
Mi dispiace, amico mio.
Bentornato, Christopher.
Non ti mentirò.
Mi hai fatto preoccupare per un attimo.
Tranquillo, non sono arrabbiato.
Lo capisco. Roba che spaventa, il futuro.
Soprattutto quando dipende da te.
Ma tranquillo.
Non sei solo.
Molto commovente, sig. Skate.
Solo una cosa.
Lei è un assassino.
Discutibile.
E mi ha mentito.
Non è un robot.
Il suo nome è Christopher Greene.
Mi ha fatto dare la caccia a un ragazzo.
Senta, colonnello Bradbury, o Macellaio, se mi permette.
Come posso spiegarle?
Che importa?
Quella guerra che ha vinto,
il suo record di uccisioni, non è stato lei.
Sono stato io. E questo ragazzo.
Lei è solo un testimone della storia.
Questa sarebbe storia?
Perché? Preferirebbe "evoluzione"?
Il nostro mondo è un caos totale che galleggia su un oceano di piscio.
Lo è sempre stato.
Christopher dà all'umanità la possibilità
di lasciarsi questa sofferenza alle spalle.
Secondo la mia esperienza,
la sofferenza e la vita vanno di pari passo.
È anche la mia.
Mia madre beveva tre bottiglie al giorno.
Quand'era ubriaca, era cattiva.
Quando era sobria, era peggio.
Ma qui dentro, lei è solo teneri abbracci e… peperoni ripieni.
E pace.
Voglio portare quella pace ad ogni persona qui sulla terra.
Ad eccezione di alcuni.
È necessario un sacrificio per far progredire una specie.
Com'era all'epoca?
Oh, giusto. Padre.
Figlio.
Spirito Santo.
È più che probabile che lei non sia sano di mente.
Di nuovo, che importa?
Ok.
Riportiamo Christopher nel posto che gli appartiene.
E magari chiudiamo la porta a chiave, stavolta?
Se lo vuoi tanto quell'affare, potresti anche rompere il vetro.
Non credo che se ne accorgerebbero.
- Hai un colloquio di lavoro? - Ah… Sì.
Quel robot mi ha fatto sentire in colpa.
Sono orrendi.
Era tutto ciò che avevo.
E l'ho perso due volte.
Non c'è due senza tre.
Tuo fratello non è l'unico speciale nella tua famiglia, ragazza.
Senti, ho mollato la battaglia perché la guerra era sbagliata
ma io, sai, io mollo tutto.
Ho mollato la vita perché il mondo faceva schifo.
E ancora è così.
Ma ci sono delle persone per bene.
E alcune nemmeno se le pagassi mollerebbero.
Vuoi andare a riprenderti tuo fratello? Vengo con te.
Quindi hai me. Hai Herm.
E di certo non siamo gli unici.
Quando hai smesso di fare lo stronzo?
Non ho smesso. Sono i capelli.
Scusa, PC.
Il dottore ha detto che eri il suo disco rigido, giusto?
Sì, io sapevo tutto quello che sapeva.
Per caso hai i codici di sicurezza per uscire dalla Zona I?
Sì, li ho.
E invece l'edificio dove tengono Christopher?
- Puoi farmi entrare? - Certo che posso.
- Io vado a Seattle. - Noi andiamo a Seattle.
Herm, quei camion in panne sulla statale, li puoi mettere in moto?
Certo che sì. E potrei farcirli con un HRM 60.
È perfetto per combattere.
Mi dispiace, ma… tu non puoi liberare Christopher.
Perché no?
Se lo scolleghi dal mainframe, tutta la Sentre collasserà.
Che vuol dire, la Sentre collasserà? Spiegati.
La rete attraversa il cervello di tuo fratello.
Senza di esso, nessun drone funzionerebbe.
La sua rimozione causerebbe un guasto completo al sistema.
Porca puttana.
Se tutti noi andassimo alla Sentre…
potremmo farla chiudere per sempre.
Oh, mi piace come pensa.
Per tutti i Joe Morgan! Questo è un bel doppio gioco.
Ehi.
Che cosa ci staresti chiedendo di fare? Combattere ancora?
Il nostro sogno non era la guerra,
ma la pace.
La Sentre ha cambiato le cose radendo al suolo questo posto.
Stare separati dal mondo non funziona.
Mi creda, lo so.
Abbiamo un'occasione.
Possiamo distruggere il loro sistema malato insieme.
Robot ed umani
che combattono contro il vero nemico.
Ci hanno sconfitti in passato.
Perché avevano Chris.
Portatemi da lui e vinceremo.
Seattle è a circa 2000 chilometri da qui.
In fondo non siamo così lontani dalla libertà.
"Portatemi alla partita, portatemi tra la folla.
Noccioline e merendine mangerò,
non importa se poi io non tornerò!"
È possibile che non torneremo.
È l'ora, Peanut.
Metallo e carne, insieme.
Siete inarrestabili.
Diamine, meglio che vada a prendere il mio cappello.
Taco, musica.
Capacità di rete al 100%.
E… ricominciamo.
Beccati questo!
Sicurezza, emergenza nel parcheggio dei dirigenti.
- Se ne saranno accorti? - Ah, non lo so. Lancia la rossa.
Oh, queste Porsche sono una bomba, baby!
- Eh, insomma. - Si è incastrata? Si è incastrata?
Signor Skate, ci sono segnali che indicano che siamo sotto attacco.
Davvero impressionante.
Hai fatto amicizia.
È un robot da costruzione pesante HRM 60.
Non c'è niente di amichevole.
Fate intervenire la sicurezza. Voglio che lo abbattiate subito.
Emergenza. Tutti i droni all'ingresso nord.
Andiamo in scena.
Ok. Dai, forza.
Si parte, ragazzi.
- Oh, ci seguono! -Ebbene sì.
-Idea stupida. Era tua o mia? - Se funzionerà, è stata mia.
Herm, attento!
Salta!
Herm!
Sono meno grosso, ma sono sempre più grosso di te.
Zitto e continua a correre.
Sono andati via.
Sembri più capiente da fuori.
Da' la carica! Secondo turno!
Attenti, ragazzi.
Ti prendo io! Tieniti!
Robot! Duri come il metallo!
Avanti!
Robot per sempre!
Fuori menù!
Eliminato!
Strike!
Carica!
Vola in touchdown!
In arrivo!
- Prosegui. Io vado allo Sviluppo Armi. -Sì, signore.
-Che cosa pensa di fare? - Quello che faccio sempre.
Vincere.
L'edificio è in isolamento di sicurezza.
Ripeto, l'edificio è in isolamento di sicurezza.
Puoi eliminarli?
No.
Sterminare gli umani!
Morte agli umani!
Voi morirete tutti!
Siamo chiusi dentro.
È vivo?
Sì.
Posso parlargli?
No.
L'unico modo per raggiungere tuo fratello
è da dentro.
Dentro cosa?
La sua mente.
Servito!
Selvaggi.
Una vera guerra!
Herm, va a finire che la vinciamo questa.
Oh.
Ragazzi, ehm, ne hanno fatto uno grosso.
No, in realtà, bello grosso.
Temo che siate in una proprietà privata.
Come dipendente del Servizio Postale degli Stati Uniti,
ho accesso a questa proprietà.
Suona, Taco. Dai, suona!
No!
No. Skate!
Non li batterete.
Non ci impedisce di provarci.
Dopo gli eventi al centro commerciale?
Dopo la strage di robot, ancora combattete?
Come mai?
La libertà vale qualunque prezzo.
Anche morire?
Bisogna essere vivi per morire.
Sì.
Sì, bisogna esserlo.
Skate è al livello quattro.
Sezione Sviluppo Armi.
Perché me lo stai dicendo?
Perché…
ho conosciuto qualcuno di sicuro meno umano di un robot.
Michelle?
Come sei arrivata qui?
Non avevamo perso?
- Vieni, ti porto via. - Aspetta.
Non ancora.
Chris, sto commettendo almeno una ventina di crimini in questo momento.
Non faccio altro che pensarci da quando Skate mi ha ricollegato al sistema.
È tutta colpa mia.
Ti ha rapito. Niente di questo è colpa tua.
Là fuori con te, ho visto il mondo
e ho visto quante cose malvagie la Sentre sta facendo alle persone,
e questo succede a causa mia.
Beh, li fermeremo.
Li distruggeremo, se ti portiamo fuori.
Non c'è nessun fuori.
Quando mi hanno riportato al laboratorio, ho visto il vero me per la prima volta
e anche tu l'hai visto.
Sii sincera.
Che aspetto ho?
Il mio legame fisico con la Sentre è… È simbiotico.
Senza di me, lei muore.
E senza di lei…
Già.
Quindi che ti aspetti che faccia? Che ti lasci qui?
No.
La Sentre sarebbe capace di tenermi in vita così per cento anni.
Io credo…
Credo che devo morire.
E credo che devi essere tu a farlo.
Doppia razione?
Bastardo!
Finiscilo, Herm!
Mettimi in posizione! Herm, mettimi in posizione!
Sig. Skate, il laboratorio centrale è stato violato
e ci sono intrusi nell'edificio.
-Fateli fuori. -Affermativo.
Keats, alzati!
Come stai, Ethan?
Ascolta. Non capisco
cosa speri di ottenere qui, Mr. Svitato.
Sono qui per rinegoziare il trattato.
Forza! Vieni fuori e affrontami da uomo!
Allora? Volevi me? Dai, vieni fuori e uccidimi!
- Herm, basta. - Non mandare un drone…
- Herm! - … a fare il lavoro di un uomo!
Basta, l'hai steso.
Il fatto è… che forse ha steso anche me.
Hai un gran bel buco qui, amico.
Mi metto in risparmio energetico per un po'.
No, no. Resisti.
Cazzo.
Tu come fai a essere ancora vivo?
Come faccio? Sono vivo grazie a te, maledetto.
Hai ragione, cazzo.
Michelle?
Mi dispiace interrompere,
ma i nostri amici sono in un mare di guai là fuori.
- Sto pensando. -Forse siamo a corto di tempo.
Ha ragione.
- Non ti staccherò la spina. - Avevi detto che l'avresti fatto.
Solo se avessi dovuto. Troveremo un altro robot. Userai quello.
Mi hanno chiuso ermeticamente, stavolta.
- Qui non c'è altra scelta. - C'è sempre una scelta.
Tutti mi dicevano di andare avanti, ma non riuscivo.
Eri tutto ciò che avevo.
Mi sono aggrappata a te.
E ha funzionato.
Ti ho riavuto indietro.
Ecco perché va bene così.
No.
Invece non va bene così.
Sono stato per tre anni senza provare nulla.
Ma là fuori con te, ho provato ogni cosa ed è stato bellissimo.
E tu mi hai dato questo.
Se è questo che ho ottenuto…
è sufficiente.
Michelle? Siamo a corto di tempo.
Non posso. Non posso.
Io non voglio perderti un'altra volta.
Non puoi perdermi.
Michelle, mi senti?
Per favore, rispondi.
Ma puoi perdere loro.
Tu. Tu sei quella che cambierà il mondo.
Io non sono mai riuscita a dirti addio.
Non dovrai mai farlo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
SUPPORTO ALLE FUNZIONI VITALI
No, no, no, no!
No!
Sembra che la vittoria sia nostra.
Vittoria!
Sì!
Vittoria!
No!
ERRORE DI RETE
-Ehi, Penny! - Missione compiuta.
Abbiamo vinto, Pop.
Il curioso della vittoria:
qualcuno perde sempre.
Ce l'ha fatta, Herm.
Ci credi? Abbiamo vinto.
Dove vado io senza di te, eh?
Cosa farò senza il mio migliore amico?
Ti voglio bene, Herm.
Ti voglio bene.
Te ne voglio tanto.
Forse un po' più di un amico.
Mi fai sorridere. Mi facevi sorridere.
E ora che cosa dovrei fare? Tornare a essere un… Cosa?
Rimettere insieme la band? Quelli sono tutti sposati.
Non ho nessuno ora, Herm.
Ehi, bel manzo. Ti sono mancato?
Che cos'è?
È il modello da 20 cm per i lavori di precisione.
Precisione? Io… Non ho mai… Non l'ho mai visto!
Neanch'io il tuo modello da 20 cm, e sono stato generoso.
Hai…
Hai detto che stavi morendo.
No, ho detto che dovevo mettermi in risparmio energetico
per il trasferimento.
Non è colpa mia se ti sei emozionato e ti sei aperto.
Emozionato?
A proposito, da qui dentro non si capiva bene quello che dicevi.
Ti dispiacerebbe ripetere?
Ho detto… che abbiamo vinto.
Abbiamo vinto. Sì, abbiamo vinto. Ce l'ha fatta.
Beh, non è quello che ho sentito. Ho sentito "ti voglio bene",
- "più di un amico". - Non l'ho mica detto.
Porca vacca, abbiamo vinto?
-Sì. - Dov'è la ragazza?
Andiamo a vedere. Forza.
E adesso?
Morirò?
No.
Noi vivremo.
L'intera città è bloccata.
L'intero stato, il paese, è paralizzato.
Oggi a New York sta regnando il caos.
Tutti i droni della Sentre sono andati offline.
I voli sono bloccati in tutto il mondo, il traffico aereo…
Silenzio radio della Sentre. Milioni di utenti in preda al panico
aspettano delle indicazioni su come tornare online.
Sono emerse accuse scioccanti oggi dopo la pubblicazione di un video
che mostrerebbe la sperimentazione della Sentre su un bambino umano.
Il Congresso sta preparando i mandati di comparizione…
Arrestato Ethan Skate,
mentre cercava di imbarcarsi su un aereo privato per l'Ecuador.
I manifestanti stanno chiedendo a gran voce la fine della Zona Interdetta…
Ethan Skate è un malato!
Rinchiudetelo e buttate via le chiavi. Vendete le azioni!
Non voglio più parlare di questo tizio.
Sapete invece di chi voglio parlare?
Di quella ragazza che ha portato tutti quei robot a Seattle
per mettere al tappeto Skate.
Dovremmo trovarla e farle governare il mondo.
Chi è? Per favore, qualcuno mi dica chi è questa ragazza!
Herm dice che la telecamera è accesa.
Ok.
Sicura di volerlo fare?
- Devo collegare quelle particelle. - Mmh.
Mm-mmh. Non lo so che vuol dire.
Avanti, ragazza. Spacca.
Ok, stiamo girando!
E… puoi parlare.
Ciao.
Mi chiamo Michelle Greene.
So che alcuni di voi sono spaventati da me, dai miei amici e da quello…
che abbiamo fatto.
Il mondo è diverso ora.
E volevo spiegarvi perché.
Quello che la Sentre ha fatto non è stato un male solo per i robot,
ma anche per tutti noi.
So che c'è stata la guerra.
Le cose sono precipitate e la vita è diventata uno schifo.
E probabilmente per un po' i Neurocaster vi hanno aiutato a dimenticarlo.
Ci siamo così abituati che pensavamo che la vita reale fosse quella.
Ma non lo è.
La vita reale è contatto.
Siamo io e voi.
Siamo carne e ossa, sì, ma siamo anche elettricità.
E quando ci abbracciamo, ridiamo, ci teniamo per mano e discutiamo,
le mie particelle restano con voi e le vostre con me.
E magari resteremo insieme per sempre.
Ma non può accadere se vi isolate.
Accade solo stando fuori, nel mondo reale.
Guardatevi intorno.
C'è qualcuno vicino a voi ora.
È reale. Ed è vivo.
E ha bisogno di voi tanto quanto voi avete bisogno di lui.
E se non ci fosse,
quando non avete nessuno… venite a cercare noi.
Perché stiamo ricominciando.
Stavolta faremo le cose per bene.
Insieme.
Ok, ho finito.
Ho finito. Com'era?
Era buona… per una bambola di carne.