1 00:00:24,438 --> 00:00:27,938 （鉛筆で書く音） 2 00:00:28,021 --> 00:00:30,021 1990年 3 00:00:30,105 --> 00:00:33,396 戦前 4 00:00:47,063 --> 00:00:47,896 （クリス）ハア… 5 00:00:52,063 --> 00:00:53,438 （ストップウォッチの音） 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,771 （教授）お手上げだろ？ 7 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 いや 8 00:01:08,855 --> 00:01:09,688 解けた 9 00:01:13,063 --> 00:01:14,730 （ミシェル） アインシュタインでさえも 10 00:01:14,813 --> 00:01:17,146 あの試験を解くのに ３日かかったって言ってたよ 11 00:01:17,230 --> 00:01:18,646 そして脳を奪われた 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,355 勘弁してよね 13 00:01:20,438 --> 00:01:21,730 先に大学行くなんて 14 00:01:21,813 --> 00:01:24,230 いや アインシュタインは あの試験を受けて 15 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 名前が知れ渡ったあとに 脳を奪われたんだ 16 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 とにかくクリスは すごい点数を取ったの 17 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 （クリス）でも 大学に行くかは… 18 00:01:31,271 --> 00:01:32,188 （落とす音） 19 00:01:33,521 --> 00:01:34,855 （軍人）よそ見はするな 20 00:01:36,980 --> 00:01:38,271 ふざけてるのか？ 21 00:01:39,230 --> 00:01:40,396 ロボットとはな 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,605 ただのアニメだよ これすら許されないの？ 23 00:01:42,688 --> 00:01:45,105 （軍人）人類軍に加われ！ もうすぐ戦争だ！ 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 （ミシェル）ごめんなさい 25 00:01:47,105 --> 00:01:49,021 あんた 大学で上手くやってける？ 26 00:01:49,105 --> 00:01:50,271 行かなきゃいい 27 00:01:51,438 --> 00:01:52,855 何言ってるの？ 28 00:01:52,938 --> 00:01:54,313 ハア 試験は… 29 00:01:54,396 --> 00:01:56,563 母さんと父さんに 怒られたくなかったし 30 00:01:56,646 --> 00:01:59,813 どれぐらい解けるのか 気になったから受けただけで 31 00:02:00,355 --> 00:02:02,980 行くか… 分からない 32 00:02:03,063 --> 00:02:04,188 分かってるんでしょ 33 00:02:04,271 --> 00:02:05,605 自信がない 34 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 （ミシェル）クリス 35 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 この世に あんたの頭脳ほど ムカつくものはないけど 36 00:02:11,646 --> 00:02:15,396 すばらしいものだと思う 才能を隠してちゃダメ 37 00:02:15,480 --> 00:02:18,938 教授だって 見たことない高得点だって言ってた 38 00:02:19,021 --> 00:02:20,813 あんたなら世界を変えられる 39 00:02:21,813 --> 00:02:22,813 分かったよ 40 00:02:23,730 --> 00:02:24,980 姉さんが一緒なら 41 00:02:26,313 --> 00:02:27,521 あああん 42 00:02:27,605 --> 00:02:29,021 ピザをおごってね 43 00:02:29,105 --> 00:02:30,313 洗濯をやってねってこと 44 00:02:31,521 --> 00:02:34,813 あんたがどれだけ遠くにいようが 月にいようが 45 00:02:34,896 --> 00:02:36,105 いつも一緒にいる 46 00:02:36,188 --> 00:02:38,021 （クリス） 確かに論理的には可能だね 47 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 量子物理学によると 粒子の結合状態は長く保たれる 48 00:02:42,730 --> 00:02:46,021 だから すべてが 電気を帯びた状態にあれば 49 00:02:46,105 --> 00:02:48,646 たぶん 人間の意識は 50 00:02:48,730 --> 00:02:51,146 物理的境界を 越えることができるんだ 51 00:02:52,105 --> 00:02:52,980 すごい 52 00:02:53,771 --> 00:02:56,271 じゃあ あんたの粒子の元に 遊びに行くね 53 00:02:56,938 --> 00:02:57,980 大学の寮に 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,105 （笑い声） 55 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 “忘れないで　コスモは君の味方だ” 56 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 ここでやらないでよ 57 00:03:06,771 --> 00:03:08,230 （笑い声） 58 00:03:09,605 --> 00:03:12,188 エレクトリック･ステイト 59 00:03:15,271 --> 00:03:18,313 （ニュースキャスター）５月15日 ＭＴＶニュースの時間です 60 00:03:18,771 --> 00:03:19,230 〝ニュース〞 61 00:03:19,230 --> 00:03:19,980 〝ニュース〞 悲しいことに 土曜日放送⸺ 62 00:03:19,980 --> 00:03:21,313 悲しいことに 土曜日放送⸺ 63 00:03:21,396 --> 00:03:23,771 かわいいロボットフレンド キッド･コスモのアニメが 64 00:03:23,855 --> 00:03:25,313 放送中止となりました 65 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 （キッド･コスモ）月で問題発生！ 66 00:03:26,688 --> 00:03:28,063 （ニュースキャスター） 国中で渦巻く⸺ 67 00:03:28,146 --> 00:03:31,271 激しい反ロボット感情の 犠牲者となっているようです 68 00:03:31,355 --> 00:03:33,896 忘れないで　コスモは君の味方だ 69 00:03:33,980 --> 00:03:35,938 （マデリン）今夜番組に お迎えするゲストは 70 00:03:35,938 --> 00:03:36,896 （マデリン）今夜番組に お迎えするゲストは マデリン･ヴァンスの オールアクセス 71 00:03:36,896 --> 00:03:36,980 マデリン･ヴァンスの オールアクセス 72 00:03:36,980 --> 00:03:38,313 マデリン･ヴァンスの オールアクセス 先見の明を持つ⸺ 73 00:03:38,313 --> 00:03:38,396 マデリン･ヴァンスの オールアクセス 74 00:03:38,396 --> 00:03:40,271 マデリン･ヴァンスの オールアクセス センター･ テクノロジー創業者 75 00:03:40,271 --> 00:03:40,355 マデリン･ヴァンスの オールアクセス 76 00:03:40,355 --> 00:03:41,980 マデリン･ヴァンスの オールアクセス イーサン･ スケイト氏です 77 00:03:42,063 --> 00:03:44,730 スケイト氏を 深く知るためには まず 78 00:03:44,813 --> 00:03:46,938 ロボットが どのように進化してきたかを 79 00:03:47,021 --> 00:03:48,688 理解する必要があります 80 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 あなたは ロボットを所有したことがないと？ 81 00:03:51,313 --> 00:03:52,521 （スケイト）信頼してません 82 00:03:52,605 --> 00:03:53,980 人間とは違う 83 00:03:54,063 --> 00:03:57,355 どうしてロボットが 人間のためになるというのでしょう 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,938 （番組ナレーション） 1955年 テーマパーク開園時に 85 00:04:01,021 --> 00:04:03,563 ウォルト･ディズニーによって 開発されたロボットは 86 00:04:03,646 --> 00:04:06,063 やがて 大量生産されるようになりました 87 00:04:06,563 --> 00:04:07,313 彼らは人間が望まない仕事を行い 88 00:04:07,313 --> 00:04:09,480 彼らは人間が望まない仕事を行い 〝ミルクマティック〞 89 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 世界中の労働力を 支えるようになったのです 90 00:04:13,438 --> 00:04:16,313 不平不満を言わずに 働き続けたロボット 91 00:04:16,896 --> 00:04:17,938 しかし その後 92 00:04:18,021 --> 00:04:20,438 人間に決められた人生に 嫌気が差し 93 00:04:20,521 --> 00:04:23,813 自らの人生を求め始めました 94 00:04:23,896 --> 00:04:24,896 （ロボット）ふざけるな！ 95 00:04:24,980 --> 00:04:25,938 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 （キャスター） セントルイスでの 96 00:04:25,938 --> 00:04:26,021 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 97 00:04:26,021 --> 00:04:27,355 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 ロボット人権運動に 98 00:04:27,355 --> 00:04:27,438 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 99 00:04:27,438 --> 00:04:29,813 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 何千体もの ロボットが集結 100 00:04:29,813 --> 00:04:29,896 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 101 00:04:29,896 --> 00:04:31,980 〝ＮＢＣ独占ニュース〞 かつてプランターズ社の 宣伝ロボットであった⸺ 102 00:04:31,980 --> 00:04:32,313 かつてプランターズ社の 宣伝ロボットであった⸺ 103 00:04:32,396 --> 00:04:33,730 ミスター･ ピーナッツ氏が 104 00:04:33,813 --> 00:04:34,521 演説しました 105 00:04:34,605 --> 00:04:36,605 （ミスター･ピーナッツ） 自分自身のために 106 00:04:36,688 --> 00:04:38,771 頭を使ってみようじゃないか 107 00:04:38,855 --> 00:04:42,563 自分自身のために 働いてみようじゃないか 108 00:04:43,063 --> 00:04:46,438 我々の運命を人間に握らせるな 109 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 自らの手で切り開くんだ 110 00:04:49,188 --> 00:04:51,688 〈ロボットに人権を！〉 111 00:04:52,271 --> 00:04:53,563 （討論者） トースターが壊れたら 〝ＣＮＮテレビ討論〞 112 00:04:53,563 --> 00:04:53,646 〝ＣＮＮテレビ討論〞 113 00:04:53,646 --> 00:04:54,938 〝ＣＮＮテレビ討論〞 新しいトースターを買うだけだ 114 00:04:54,938 --> 00:04:55,021 〝ＣＮＮテレビ討論〞 115 00:04:55,021 --> 00:04:55,813 〝ＣＮＮテレビ討論〞 （ロボット）それは殺人ですよ 116 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 （ロボット） 何てことを言うんですか ロボットには スイッチがあるから違う 117 00:04:58,063 --> 00:04:59,938 最後まで聞いてください 我々にだって 118 00:05:00,021 --> 00:05:01,896 奴隷生活から解放される権利がある 119 00:05:01,980 --> 00:05:05,063 スイッチを入れたら働くのが ロボットの権利だろ 120 00:05:05,063 --> 00:05:05,521 スイッチを入れたら働くのが ロボットの権利だろ （ロボット） そんなわけない 121 00:05:05,521 --> 00:05:05,605 （ロボット） そんなわけない 122 00:05:05,605 --> 00:05:06,396 （ロボット） そんなわけない できなければ ゴミ箱行きになるだけだ 123 00:05:06,396 --> 00:05:08,146 できなければ ゴミ箱行きになるだけだ 124 00:05:08,688 --> 00:05:09,855 （銃声） 125 00:05:09,938 --> 00:05:12,771 （リポーター）ロボットに 復職を要請する大統領令に 126 00:05:12,855 --> 00:05:14,521 抵抗した広告ロボットが 127 00:05:14,605 --> 00:05:17,396 海兵隊戦争記念碑を破壊しました 128 00:05:19,563 --> 00:05:20,938 （ビル･クリントン） ロボット人権連合は 129 00:05:21,021 --> 00:05:22,188 〝戦争勃発〞 全５都市で暴力的な抗議を行った 130 00:05:22,188 --> 00:05:22,271 全５都市で暴力的な抗議を行った 131 00:05:22,271 --> 00:05:23,230 全５都市で暴力的な抗議を行った 〝人間 対 ロボット〞 132 00:05:23,230 --> 00:05:23,313 全５都市で暴力的な抗議を行った 133 00:05:23,313 --> 00:05:24,355 全５都市で暴力的な抗議を行った 〝開戦〞 134 00:05:24,438 --> 00:05:26,688 この行為を受け 我々は 135 00:05:27,188 --> 00:05:29,896 本日より ロボットとの戦争状態に入った 136 00:05:29,896 --> 00:05:30,313 本日より ロボットとの戦争状態に入った （兵士）よし こっちだ 早く来い！ 137 00:05:30,313 --> 00:05:31,063 （兵士）よし こっちだ 早く来い！ 138 00:05:31,063 --> 00:05:31,480 （兵士）よし こっちだ 早く来い！ ロボットをかくまった アメリカ市民は 139 00:05:31,480 --> 00:05:32,730 ロボットをかくまった アメリカ市民は 140 00:05:32,813 --> 00:05:35,146 反逆罪に問われることとなる 141 00:05:35,230 --> 00:05:36,396 （人々の悲鳴） 142 00:05:36,480 --> 00:05:38,396 -（兵士）いけ！　今だ！ -（兵士）グリルを持ってるぞ！ 143 00:05:38,480 --> 00:05:39,813 （兵士）くるぞ！　下がれ！ 144 00:05:39,896 --> 00:05:41,063 （爆発音） 145 00:05:41,146 --> 00:05:42,605 （キーツ）ヤツらは 146 00:05:42,688 --> 00:05:43,396 寝ないし まばたきもしない 147 00:05:43,396 --> 00:05:44,438 寝ないし まばたきもしない 〝テキサス州 ジョン･Ｄ･キーツ軍曹〞 148 00:05:44,438 --> 00:05:46,188 〝テキサス州 ジョン･Ｄ･キーツ軍曹〞 149 00:05:46,188 --> 00:05:46,938 〝テキサス州 ジョン･Ｄ･キーツ軍曹〞 俺はする 150 00:05:46,938 --> 00:05:47,021 俺はする 151 00:05:47,105 --> 00:05:51,313 （マデリン）２年間 人類は戦い ２年間 劣勢でした 152 00:05:51,396 --> 00:05:52,021 〝センター社 イーサン･スケイト〞 153 00:05:52,021 --> 00:05:53,271 〝センター社 イーサン･スケイト〞 そこに イーサン･スケイトが 154 00:05:53,271 --> 00:05:53,355 〝センター社 イーサン･スケイト〞 155 00:05:53,355 --> 00:05:54,605 〝センター社 イーサン･スケイト〞 現れます 156 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 人類が大きく前進できるように 手助けしただけです 157 00:05:58,688 --> 00:06:01,730 （マデリン）彼が発明したのは ニューロキャスター 158 00:06:02,271 --> 00:06:06,438 人間の意識とドローンの機体を 接続させる装置です 159 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 当然 技術的な問題はありません 160 00:06:09,896 --> 00:06:14,021 重要なのは 人類が手綱を握り続けることです 161 00:06:14,813 --> 00:06:18,396 （マデリン）人類は機械をもって 機械と戦えるようになりました 162 00:06:27,605 --> 00:06:31,313 そして数週間後 戦争は終結 163 00:06:34,146 --> 00:06:36,021 〝戦争の英雄たち〞 164 00:06:36,355 --> 00:06:37,938 （ニュースキャスター） ミスター･ピーナッツ氏は 165 00:06:38,021 --> 00:06:38,938 クリントン大統領と 166 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 イーサン･スケイト氏に対する 降伏文書に調印 167 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 一方 デトロイトでは キッド･ロックが 168 00:06:44,605 --> 00:06:45,146 ロボット人権連合に対する 勝利を祝いました 169 00:06:45,146 --> 00:06:47,563 ロボット人権連合に対する 勝利を祝いました 〝センター〞 170 00:06:47,563 --> 00:06:48,063 〝センター〞 171 00:06:48,063 --> 00:06:48,605 〝センター〞 6000体以上のロボットが 収容されたのは 172 00:06:48,605 --> 00:06:50,646 6000体以上のロボットが 収容されたのは 173 00:06:50,730 --> 00:06:53,146 センター社が管理する制限区域 174 00:06:53,230 --> 00:06:56,188 南西部に 25万平方キロ以上にわたって広がる 175 00:06:56,271 --> 00:06:58,021 広大な砂漠地帯です 176 00:06:58,896 --> 00:07:01,271 （女性キャスター） こちらセンターストア前です 177 00:07:01,355 --> 00:07:02,938 なんとセンター社初の 178 00:07:03,021 --> 00:07:05,646 消費者向けニューロキャスターが まもなく発売されます 179 00:07:06,521 --> 00:07:08,855 （スケイト）戦争で 勝利をもたらした技術が 180 00:07:08,938 --> 00:07:11,063 我々の生活を変えます 181 00:07:11,146 --> 00:07:13,063 ニューロキャスターの ネットワークを使って 182 00:07:13,063 --> 00:07:13,563 ニューロキャスターの ネットワークを使って 〝神経分岐〞 183 00:07:13,563 --> 00:07:13,646 〝神経分岐〞 184 00:07:13,646 --> 00:07:14,730 〝神経分岐〞 意識を２か所に 185 00:07:14,730 --> 00:07:14,813 意識を２か所に 186 00:07:14,813 --> 00:07:15,063 意識を２か所に 〝仕事〞 187 00:07:15,063 --> 00:07:15,563 〝仕事〞 188 00:07:15,563 --> 00:07:16,105 〝仕事〞 働きながら遊ぶことも 可能になります 189 00:07:16,105 --> 00:07:16,188 働きながら遊ぶことも 可能になります 190 00:07:16,188 --> 00:07:17,396 働きながら遊ぶことも 可能になります 〝余暇〞 191 00:07:17,396 --> 00:07:18,438 働きながら遊ぶことも 可能になります 192 00:07:19,771 --> 00:07:21,730 （マデリン）つまり現実逃避ですね 193 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 というよりも “自由”ではないでしょうか 194 00:07:24,938 --> 00:07:26,980 あなたもネットワークの仲間に 195 00:07:28,438 --> 00:07:31,813 世界中どこにいても利用可能です 196 00:07:32,355 --> 00:07:34,605 1994年 197 00:07:34,688 --> 00:07:38,271 戦後 198 00:07:48,896 --> 00:07:49,938 （力み声） 199 00:07:54,021 --> 00:07:54,980 （力み声） 200 00:07:55,063 --> 00:07:55,813 （ため息） 201 00:07:57,271 --> 00:07:58,855 （ウィングマン） まだ起きてこないのか？ 202 00:08:01,396 --> 00:08:03,146 やあ ミシェル　おはよう 203 00:08:03,230 --> 00:08:04,313 ノックしてよ 204 00:08:04,396 --> 00:08:06,313 俺の家でするわけないだろ 205 00:08:06,813 --> 00:08:07,688 何してる？ 206 00:08:07,771 --> 00:08:08,771 学校に行くところ 207 00:08:08,855 --> 00:08:11,563 学校が終わったら 習い事に行ってこい 208 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 児童相談所が金を出すらしい 学生生活の充実に 209 00:08:15,813 --> 00:08:18,105 もうすごく充実してるから大丈夫 210 00:08:18,813 --> 00:08:21,105 （ウィングマン） お前に拒否権はない　俺の家では… 211 00:08:21,188 --> 00:08:22,605 （２人）俺が掟(おきて)だ 212 00:08:22,688 --> 00:08:25,355 （ウィングマン）ほ～ 俺をからかうのか　いい度胸だな 213 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 （ミシェル）重要なことなら テッドが自分で伝えにきたらどう？ 214 00:08:28,355 --> 00:08:29,813 （ウィングマン） 俺の前頭葉は ベガスで 215 00:08:29,896 --> 00:08:31,938 シンディ･クロフォードと 楽しんでる 216 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 それを逃せるわけないだろう？ 217 00:08:34,105 --> 00:08:35,730 気持ち悪いんだけど 218 00:08:35,813 --> 00:08:37,855 （ウィングマン） 陸上競技なら200ドルだ 219 00:08:37,938 --> 00:08:39,563 速く走れるのか？ 220 00:08:39,646 --> 00:08:41,271 足輪を外したら分かるけど 221 00:08:41,355 --> 00:08:43,146 （ウィングマン）ハッハッハッ それは絶対無理だ 222 00:08:43,146 --> 00:08:44,230 （ウィングマン）ハッハッハッ それは絶対無理だ （猫の鳴き声） 223 00:08:44,313 --> 00:08:45,438 外したことあるけど 224 00:08:45,521 --> 00:08:48,355 （ウィングマン） 他の里親の家から何度逃げ出そうが 225 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 俺の家に入ったが最後 抜け出すことはできない 226 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 いいか 肝に銘じておけ 227 00:08:53,688 --> 00:08:56,105 あ～ マーチングバンドはどうだ？ 楽器は弾けるか？ 228 00:08:56,188 --> 00:08:57,438 （ミシェル）さあね そっちは？ 229 00:08:57,521 --> 00:08:59,896 （ウィングマン）ああっ！ 57年製のレスポールが！ 230 00:08:59,980 --> 00:09:01,605 苦労して見つけた代物だぞ！ 231 00:09:01,688 --> 00:09:02,980 （ミシェル）見つけてないでしょ 232 00:09:03,063 --> 00:09:05,188 全部 制限区域からの盗品のくせに 233 00:09:05,271 --> 00:09:06,313 （ウィングマン）だから？ 234 00:09:06,396 --> 00:09:07,980 （ミシェル） 犯罪でしょ　闇市と同じ 235 00:09:08,063 --> 00:09:09,896 （ウィングマン） ロボットは使ってなかった 236 00:09:09,980 --> 00:09:13,021 それに誰も欲しがらない物を とっても 盗みにはならない 237 00:09:13,105 --> 00:09:14,188 そういうもんだ 238 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 本当に バカだね 239 00:09:27,355 --> 00:09:28,146 （ドローン教師） ニューロキャスターを 240 00:09:28,230 --> 00:09:29,355 つけてください 241 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 そしてモジュール３Ｃへ 242 00:09:31,146 --> 00:09:33,438 ロボット収容法についてです 243 00:09:35,646 --> 00:09:38,313 （女子生徒）ねえ キャスターをつけてって 244 00:09:38,938 --> 00:09:39,688 ああ 245 00:09:39,771 --> 00:09:42,563 持病があって 現実でしか生きられないの 246 00:09:42,646 --> 00:09:43,355 （せきばらい） 247 00:09:43,438 --> 00:09:45,438 私のことは お気になさらず 248 00:09:45,896 --> 00:09:46,230 〝ミズ･サブリンスキー〞 249 00:09:46,230 --> 00:09:48,063 〝ミズ･サブリンスキー〞 （サブリンスキー） 転校してきたばかりよね 250 00:09:48,855 --> 00:09:51,938 でも高校生はキャスターの使用が 義務付けられてるの 251 00:09:55,105 --> 00:09:56,063 つらい？ 252 00:09:56,980 --> 00:09:58,688 今日だけじゃなく毎日ね 253 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 一度 お母様と お話しするべきかしら？ 254 00:10:03,730 --> 00:10:04,813 次のページ 255 00:10:08,813 --> 00:10:10,313 （サブリンスキー）“要保護児童” 256 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 “父 母 弟… ” 257 00:10:14,396 --> 00:10:16,146 〝全員死亡〞 258 00:10:16,146 --> 00:10:16,980 〝全員死亡〞 そう… 259 00:10:19,313 --> 00:10:21,313 あなたも戦争で１人になったのね 260 00:10:22,105 --> 00:10:24,730 戦争で ロボットに やられたんじゃない 261 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 鹿とぶつかったの 262 00:10:28,188 --> 00:10:29,230 運転中に 263 00:10:29,313 --> 00:10:30,188 そうだったの 264 00:10:30,896 --> 00:10:31,688 鹿のせい 265 00:10:33,688 --> 00:10:37,521 ニューロセラピーを受ければ 心が楽になるかもしれないわ 266 00:10:38,230 --> 00:10:39,563 少し忘れるの 267 00:10:45,063 --> 00:10:47,146 （ミシェル）安心して　大丈夫 268 00:10:47,896 --> 00:10:49,146 車の中で直そう 269 00:10:52,813 --> 00:10:53,896 ほら こっち見て 270 00:10:53,980 --> 00:10:56,480 （クリスの過呼吸） （ミシェル）大丈夫 271 00:10:57,896 --> 00:10:59,230 （ミシェル）砂を感じる？ 272 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 顔に風を感じる？ 273 00:11:05,896 --> 00:11:07,646 うん 感じる 274 00:11:08,771 --> 00:11:10,521 よし よく聞いて 275 00:11:11,313 --> 00:11:12,355 大丈夫だから 276 00:11:13,646 --> 00:11:14,771 安心して 277 00:11:15,646 --> 00:11:16,521 （泣き声） 278 00:11:16,605 --> 00:11:17,563 信じて 279 00:11:17,646 --> 00:11:18,896 -（クリス）大丈夫だ -（ミシェル）そうだよ 280 00:11:18,980 --> 00:11:19,980 （クリス）うん 281 00:11:20,063 --> 00:11:21,063 大丈夫 282 00:11:22,188 --> 00:11:23,063 分かった？ 283 00:11:24,146 --> 00:11:24,980 おいで 284 00:11:29,563 --> 00:11:30,646 （サブリンスキー）ミシェル？ 285 00:11:34,271 --> 00:11:35,271 ミシェル… 286 00:11:38,480 --> 00:11:39,771 帰ってもいい？ 287 00:11:50,730 --> 00:11:51,730 （いびき） 288 00:11:54,813 --> 00:11:55,813 （いびき） 289 00:11:59,438 --> 00:12:00,605 （いびき） 290 00:12:18,688 --> 00:12:21,563 （心電図モニターの同期音） 291 00:12:30,396 --> 00:12:31,063 （ミシェル）パパ？ 292 00:12:31,146 --> 00:12:32,105 危ない！ 293 00:12:32,188 --> 00:12:33,480 （衝撃音） 294 00:12:56,271 --> 00:12:59,313 （荒い息） 295 00:13:01,146 --> 00:13:03,313 （物音） 296 00:13:12,396 --> 00:13:14,938 （ロボットの歩行音） 297 00:13:17,396 --> 00:13:18,980 （ドアが開く音） 298 00:13:28,271 --> 00:13:29,105 誰？ 299 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 （ロボットの発声） 300 00:13:51,063 --> 00:13:52,230 （落下音） 301 00:13:53,688 --> 00:13:55,938 （荒い息） 302 00:13:56,021 --> 00:13:57,396 （咆哮(ほうこう)のような声） 303 00:13:59,396 --> 00:14:01,063 テッド！　ねえ！ 304 00:14:01,605 --> 00:14:03,188 もうやだ　どうしよう 305 00:14:03,855 --> 00:14:04,813 起きて！ 306 00:14:04,896 --> 00:14:06,105 家の外にロボットがいるから 307 00:14:06,188 --> 00:14:07,313 （ガラスが割れる音） 308 00:14:07,396 --> 00:14:09,396 （ドアが開く音） 309 00:14:10,063 --> 00:14:13,313 （不気味な発声） （足音） 310 00:14:15,480 --> 00:14:16,105 ハアッ 311 00:14:31,980 --> 00:14:33,063 （ロボットのつぶやき） 312 00:14:37,105 --> 00:14:38,396 （ロボットの発声） 313 00:14:45,813 --> 00:14:46,813 （ロボットの力み声） 314 00:14:56,271 --> 00:14:56,938 （短い発声） 315 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 来ないで！ 316 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 動くな！ 317 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 何が欲しいの？ 318 00:15:09,896 --> 00:15:10,646 （ロボットの発声） 319 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 動かないで 320 00:15:12,480 --> 00:15:13,271 私？ 321 00:15:13,355 --> 00:15:14,063 （ロボットの発声） 322 00:15:14,146 --> 00:15:14,938 なんで？ 323 00:15:15,021 --> 00:15:17,646 （ロボットの発声） 324 00:15:17,730 --> 00:15:18,438 （ミシェル）分からない 325 00:15:18,521 --> 00:15:19,646 話せるの？ 326 00:15:19,730 --> 00:15:21,521 （ロボットの発声） 327 00:15:33,313 --> 00:15:35,146 （ロボットの発声） 328 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 動かないで 329 00:15:40,146 --> 00:15:41,355 （機械の作動音） 330 00:15:41,438 --> 00:15:43,146 （コスモ）危ない！　危ない！ 331 00:15:43,230 --> 00:15:44,855 ロックモンスターに気をつけろ 332 00:15:45,563 --> 00:15:48,605 ジェシー ジェシー ジェシー ジェシー 333 00:15:49,980 --> 00:15:50,980 月で問題発生 334 00:15:51,063 --> 00:15:51,938 戻して 335 00:15:53,313 --> 00:15:54,730 （コスモ）君は僕の親友 336 00:15:54,813 --> 00:15:55,938 そう 私 337 00:16:02,355 --> 00:16:03,188 違う 338 00:16:03,271 --> 00:16:05,938 （コスモ）仲間になろう ロックモンスターを倒すんだ 339 00:16:06,021 --> 00:16:06,855 何しに来たの？ 340 00:16:06,938 --> 00:16:09,021 （コスモ） 仲間になろう　仲間になろう 341 00:16:09,105 --> 00:16:09,730 戻してよ 342 00:16:09,813 --> 00:16:11,563 （コスモ） 仲間になろう　仲間になろう 343 00:16:11,646 --> 00:16:13,146 -（ミシェル）戻して -（コスモ）仲間になろう 344 00:16:13,230 --> 00:16:14,688 -（ミシェル）早く -（コスモ）仲間になろう 345 00:16:15,480 --> 00:16:16,188 （コスモ）うわあ 346 00:16:17,688 --> 00:16:19,396 （テッド）おい！　何事だ！ 347 00:16:19,480 --> 00:16:20,313 マズい 348 00:16:21,646 --> 00:16:23,230 今すぐ ここを出て逃げないと 349 00:16:23,313 --> 00:16:24,146 （コスモ）あああ… 350 00:16:25,313 --> 00:16:27,771 （ミシェル） 逃げなきゃマズいの　早く！ 351 00:16:29,813 --> 00:16:31,438 （テッド）そいつはロボットか？ 352 00:16:31,521 --> 00:16:33,271 伝えようとしたのに 全然起きなかった 353 00:16:33,355 --> 00:16:36,355 冗談じゃねえ うちでロボットなんか見つかったら 354 00:16:36,438 --> 00:16:37,688 俺がどうなるか分かってんのか！ 355 00:16:37,771 --> 00:16:38,688 私が入れたんじゃない 356 00:16:38,771 --> 00:16:41,313 俺だって入れてねえよ さっさと追い出せ！ 357 00:16:41,396 --> 00:16:43,646 -（ミシェル）だから今やってる！ -（テッド）力ずくでやれよ！ 358 00:16:43,730 --> 00:16:45,146 （ミシェル）ああっ！　うっ… 359 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 （テッド）おい ロボット 言葉は分かるか？ 360 00:16:53,855 --> 00:16:55,230 さっさと出ていけ！ 361 00:16:55,896 --> 00:16:59,021 （コスモ）ジェットパックをつけて さあ 出発進行！ 362 00:16:59,521 --> 00:17:01,355 （テッド） おいロボット いいのか？ 363 00:17:01,438 --> 00:17:07,021 俺は 1953年トピーカ高校 レスリング代表チームの主将だぞ！ 364 00:17:07,105 --> 00:17:08,730 -（コスモ）ハアアッ！ -（テッド）うわああ！ 365 00:17:08,813 --> 00:17:09,855 （テッド）ぐあっ！ 366 00:17:09,938 --> 00:17:11,896 （荒い息） 367 00:17:11,980 --> 00:17:14,813 それなら 俺もやってやろうじゃねえか 368 00:17:15,396 --> 00:17:18,105 どうなってもいいんだな？ 後悔すんなよ 369 00:17:18,188 --> 00:17:20,105 （荒い息） 370 00:17:20,771 --> 00:17:22,688 来いよ　かかってきてみろ 371 00:17:22,771 --> 00:17:24,605 この出っ歯ロボット野郎が！ 372 00:17:25,105 --> 00:17:27,063 ハハッ クソ！ 373 00:17:27,896 --> 00:17:29,188 この…！ 374 00:17:30,271 --> 00:17:31,105 うあっ… 375 00:17:32,063 --> 00:17:33,980 （荒い息） 376 00:17:34,063 --> 00:17:35,605 （コスモ）ああぁ… 377 00:17:35,688 --> 00:17:38,521 この傷を見ろ！　殺人未遂だ！ 378 00:17:38,605 --> 00:17:41,188 警察に突き出してやる こいつもお前も 379 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 ムショにぶちこんでやるからな 380 00:17:43,521 --> 00:17:44,605 （コスモ）ああぁ… 381 00:17:45,355 --> 00:17:47,480 （テッド）数ドル ムダにしようが どうでもいい 382 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 俺をバカにするヤツは 絶対許さねえ！ 383 00:17:50,813 --> 00:17:52,521 -（緊急司令室）どうしましたか？ -（テッド）通報だ 384 00:17:52,605 --> 00:17:54,188 ウソじゃねえからよく聞け 385 00:17:54,271 --> 00:17:55,355 今まさに目の前で 386 00:17:55,438 --> 00:17:56,730 ロボットの襲撃… 387 00:17:56,813 --> 00:17:59,146 （スタンガンの音） （テッドの叫び声） 388 00:18:00,355 --> 00:18:01,230 （倒れる音） 389 00:18:03,521 --> 00:18:04,188 よかった 390 00:18:04,271 --> 00:18:05,771 ううう… 391 00:18:05,855 --> 00:18:08,688 （緊急司令室）もしもし？ 通報ですか？　何かありま… 392 00:18:10,771 --> 00:18:13,938 （コスモ）ジェットパックをつけて さあ 出発進行 393 00:18:16,730 --> 00:18:18,021 （ミシェル）早く行こう 394 00:18:21,396 --> 00:18:22,605 （ドアが閉まる音） 395 00:18:23,480 --> 00:18:24,813 これ外したりできる？ 396 00:18:27,771 --> 00:18:29,771 それ… 危険な力ね 397 00:18:31,355 --> 00:18:33,021 （エンジン音） 398 00:18:33,105 --> 00:18:35,188 フウ よしかかった　あ～ 399 00:18:36,313 --> 00:18:37,730 運転はできないよね？ 400 00:18:38,521 --> 00:18:40,105 私も　フフ 401 00:18:41,313 --> 00:18:43,230 とりあえずバックしてみよう 402 00:18:43,313 --> 00:18:44,355 （力み声） 403 00:18:44,438 --> 00:18:46,230 （ウィングマン）おい！ 母さんの車を盗むな 404 00:18:46,688 --> 00:18:47,896 （スキール音） 405 00:18:48,480 --> 00:18:49,730 （叫び声） 406 00:18:49,813 --> 00:18:50,313 （叫び声） 407 00:18:50,396 --> 00:18:51,105 （叫び声） 408 00:18:52,438 --> 00:18:53,021 止まれ！ 409 00:18:53,646 --> 00:18:54,355 （衝突音） 410 00:18:56,480 --> 00:18:58,105 （シートベルトの装着音） （コスモ）わ～ すごい 411 00:19:08,646 --> 00:19:12,438 “ハル要塞の戦い跡 休憩所 センター社提供” 412 00:19:23,480 --> 00:19:24,396 ハア… 413 00:19:27,188 --> 00:19:28,105 待ってて 414 00:19:31,396 --> 00:19:32,105 （ドアが閉まる音） 415 00:19:35,605 --> 00:19:36,563 ないの？ 416 00:19:38,605 --> 00:19:39,855 もう ウソでしょ 417 00:19:42,896 --> 00:19:43,688 （ため息） 418 00:19:57,021 --> 00:19:59,105 （ミシェル）ねえ 車に戻って 419 00:19:59,605 --> 00:20:01,271 外には出ないほうがいい 420 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 （コスモ）宇宙軍司令部に報告 421 00:20:05,396 --> 00:20:06,646 問題発生 422 00:20:08,188 --> 00:20:08,980 早く 423 00:20:09,063 --> 00:20:10,813 -（コスモ）メッセージを受信 -（ミシェル）車の中に 424 00:20:10,896 --> 00:20:12,021 -（コスモ）聞こえますか？ -（ミシェル）ほら乗って 425 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 （ミシェル）セリフ言うのやめて 426 00:20:13,646 --> 00:20:15,355 コスモはもういいから 427 00:20:16,146 --> 00:20:19,771 あんたは死んだはずでしょ？ 何が起こってるの？ 428 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 ロボットになっちゃったの？ 429 00:20:24,063 --> 00:20:25,146 でも生きてる？ 430 00:20:27,688 --> 00:20:30,980 生きていて 本当の体はどこかにあるのね？ 431 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 あんたは無事なの？ 432 00:20:35,396 --> 00:20:36,730 今どこにいるの？ 433 00:20:39,063 --> 00:20:40,271 ちょっと何？ 434 00:20:40,355 --> 00:20:41,355 （コスモ）ジェシー 435 00:20:41,855 --> 00:20:42,855 ジェシー 436 00:20:44,521 --> 00:20:46,730 急ごう　月で問題発生 437 00:20:47,355 --> 00:20:48,313 センター？ 438 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 （コスモ）仲間になろう 439 00:20:50,605 --> 00:20:51,355 ロックモンスターを倒すんだ 440 00:20:51,355 --> 00:20:52,396 ロックモンスターを倒すんだ 〝センター〞 441 00:20:52,396 --> 00:20:52,896 〝センター〞 442 00:20:55,771 --> 00:20:57,271 （ミシェル） センターは世界中にある 443 00:20:57,355 --> 00:20:59,063 あんたがいるのは どこなの？ 444 00:20:59,146 --> 00:21:01,563 （コスモ） 太陽系がめちゃくちゃになった 445 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 じゃあ居場所を知ってる人はいる？ 446 00:21:05,938 --> 00:21:07,271 ああ… 目？ 447 00:21:09,855 --> 00:21:10,396 眼鏡！ 448 00:21:11,438 --> 00:21:12,146 （ため息） 449 00:21:12,896 --> 00:21:15,980 あんたの居場所を知ってる人は 眼鏡をかけてるって言うの？ 450 00:21:16,521 --> 00:21:19,063 ハア… そんなんで どう探せって言うのよ 451 00:21:21,563 --> 00:21:23,730 （コスモ） 利用期間は限られてるんだ 452 00:21:24,563 --> 00:21:25,896 “ドクターペッパー” 453 00:21:26,855 --> 00:21:27,813 ドクター？ 454 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 眼鏡をかけた医者 455 00:21:39,188 --> 00:21:40,271 （アマースト）ミシェル 456 00:21:42,313 --> 00:21:43,146 ミシェル 457 00:21:43,730 --> 00:21:46,271 （心電図モニターの同期音） 458 00:21:47,688 --> 00:21:49,271 聞こえるかい？ 459 00:21:50,521 --> 00:21:52,188 残念なお知らせだ 460 00:21:53,355 --> 00:21:54,563 弟のクリスは 461 00:21:56,855 --> 00:21:58,188 今朝 亡くなったよ 462 00:22:02,480 --> 00:22:03,855 どこにいるの？ 463 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 〝テーブルトップ〞 （コスモ）自分を信じて 464 00:22:13,563 --> 00:22:15,521 そこは制限区域の真ん中でしょ 465 00:22:15,605 --> 00:22:17,355 （コスモ）君ならできる 466 00:22:17,980 --> 00:22:22,271 制限区域は ロボットを閉じ込めてる監獄よ 467 00:22:23,021 --> 00:22:25,021 侵入なんて無理に決まってる 468 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 （コスモ）君は宇宙よりも 大きな力を持ってるさ 469 00:22:31,146 --> 00:22:32,355 “ニュートゥユー！” 470 00:22:33,855 --> 00:22:35,605 （ミシェル） “ニューメキシコ州クレイトン” 471 00:22:35,688 --> 00:22:38,313 “ニュートゥユーグッズ 私書箱1616番” 472 00:22:38,980 --> 00:22:40,771 中身は制限区域にあった物 473 00:22:41,271 --> 00:22:44,188 つまり この私書箱の持ち主なら 出入りの方法を知ってる 474 00:22:50,605 --> 00:22:52,021 ニューメキシコに行こう 475 00:23:19,188 --> 00:23:21,438 （犬の鳴き声） 476 00:23:25,563 --> 00:23:29,188 （犬の鳴き声） 477 00:23:29,271 --> 00:23:30,021 （ミシェル）来て 478 00:23:42,896 --> 00:23:45,813 “ニューメキシコ ステーキハウス” 479 00:23:45,896 --> 00:23:49,105 “クレイトンで一番人気” 480 00:24:20,688 --> 00:24:21,938 クリス　私… 481 00:24:27,980 --> 00:24:30,021 クリス ちょっと 482 00:24:32,355 --> 00:24:33,146 何してるの？ 483 00:24:33,230 --> 00:24:35,021 （コスモ）チャンスは一度きりだ 484 00:24:35,105 --> 00:24:37,105 早くモジュールをつなぎ合わせよう 485 00:24:37,188 --> 00:24:40,396 ジェシー 地球が危険にさらされてるんだ 486 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 （ミシェル） 私たちは何もできないの 487 00:24:55,605 --> 00:24:56,980 マズい　来た 488 00:24:57,063 --> 00:24:58,646 行くよ　ほら 早く 489 00:25:56,063 --> 00:25:57,480 “ニュートゥユー！” 490 00:26:13,605 --> 00:26:16,021 （ウルフ）よお キーツ 手に入ったか？ 491 00:26:16,105 --> 00:26:17,688 クソまぶしいライトを消せよ 492 00:26:18,438 --> 00:26:20,480 （ウルフ） 顧客に対する態度とは思えないな 493 00:26:21,480 --> 00:26:22,855 （キーツ）10時って約束だろ？ 494 00:26:22,938 --> 00:26:24,980 お前はそう言ったが俺は今がいい 495 00:26:25,063 --> 00:26:26,480 （キーツ）信用できないか？ 496 00:26:26,563 --> 00:26:27,646 （ウルフ）当たり前だろ 497 00:26:28,771 --> 00:26:29,730 分かった 498 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 来いよ 499 00:26:38,355 --> 00:26:39,646 （ウルフ）ヘヘヘヘ～ 500 00:26:40,271 --> 00:26:42,271 ♪ ニュ･ニュ･ニュートゥユー 501 00:26:42,355 --> 00:26:44,646 コマーシャルソングに 新しいロゴだ 502 00:26:44,730 --> 00:26:46,980 （ウルフ） マーケティングの天才だな 503 00:26:48,230 --> 00:26:49,563 おお 本物か？ 504 00:26:49,646 --> 00:26:50,188 （キーツ）もちろん 505 00:26:51,105 --> 00:26:52,396 おっ ほお～ 506 00:26:52,480 --> 00:26:54,355 （キーツ）コルト社の シングルアクションアーミーだ 507 00:26:54,438 --> 00:26:57,855 90メートル離れた アヒルのケツのハエも撃ち落とせる 508 00:26:59,646 --> 00:27:00,646 （ウルフ）どこで見つけた？ 509 00:27:00,730 --> 00:27:02,646 制限区域の奥深くだ 510 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 ツーソンまで行って見つけた 511 00:27:04,813 --> 00:27:06,230 苦労した分 値は張るぞ 512 00:27:06,313 --> 00:27:08,063 しかたない　いくらだ？ 513 00:27:08,146 --> 00:27:08,896 １万5000 514 00:27:08,980 --> 00:27:09,938 （ウルフ）弾薬は？ 515 00:27:10,021 --> 00:27:12,896 もちろん入ってる 弾も全部込みでその価格だ 516 00:27:13,396 --> 00:27:15,021 “タダで”と言ったらどうする？ 517 00:27:18,771 --> 00:27:19,896 ウルフ 518 00:27:21,105 --> 00:27:22,188 生身のお前は 519 00:27:22,271 --> 00:27:24,105 俺に銃なんて 突きつけられないような 520 00:27:24,188 --> 00:27:25,063 タマなしじゃねえか 521 00:27:25,146 --> 00:27:26,521 だったらなんだ？ 522 00:27:26,605 --> 00:27:28,230 俺のタマの話はするな　いいか？ 523 00:27:28,313 --> 00:27:31,105 （キーツ）正直 俺は かなりショックを受けたね 524 00:27:35,813 --> 00:27:37,146 （ウルフ）何やってんだ？ 525 00:27:38,105 --> 00:27:38,855 ショックだよ 526 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 駐車場で盗品売ってるくせに 繊細なんだな 527 00:27:41,688 --> 00:27:43,771 繊細じゃない　俺はショックだ 528 00:27:44,605 --> 00:27:45,438 お前 だましやがっ… 529 00:27:50,813 --> 00:27:52,230 時間かかりすぎだろ！ 530 00:27:52,313 --> 00:27:54,896 （ハーマン）落ち着けって 節電モードだったんだよ 531 00:27:54,980 --> 00:27:56,813 フッ まさかうまくいくとは 532 00:27:57,396 --> 00:27:58,688 マヌケなヤツだな 533 00:27:59,480 --> 00:28:00,896 （キーツ）足を持ってくれ 534 00:28:02,230 --> 00:28:03,105 早く 535 00:28:03,605 --> 00:28:05,563 ロボットかくまって 刑務所送りなんてゴメンだ 536 00:28:05,646 --> 00:28:06,896 （ハーマン） かくまってくれてはないだろ 537 00:28:06,980 --> 00:28:08,938 （キーツ） 警察には他人のフリするからな 538 00:28:09,021 --> 00:28:09,771 せいぜい急げよ 539 00:28:09,855 --> 00:28:11,146 （ハーマン） １万5000は高いって言ったろ？ 540 00:28:11,230 --> 00:28:13,063 値引きなんてする気はない 541 00:28:13,146 --> 00:28:15,646 何言ってんだ トラックの荷台が拠点のくせに 542 00:28:15,730 --> 00:28:16,896 あいつのバイク持ってくか？ 543 00:28:16,980 --> 00:28:19,271 載せるスペースなら 十分あるだろうね 544 00:28:46,396 --> 00:28:49,688 “ニュートゥユー！” 545 00:28:53,896 --> 00:28:55,896 ♪ 「I Fought the Law」 546 00:29:03,355 --> 00:29:06,521 （ハーマン）♪ I fought the law And the law won 547 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 ♪ I fought the law 　　　And the law won 548 00:29:31,730 --> 00:29:33,188 （ハーマン）俺は中で待ってる 549 00:29:33,271 --> 00:29:34,813 いいから手伝ってくれ 550 00:29:34,896 --> 00:29:37,021 なんで？ なんで手伝ってほしいの？ 551 00:29:37,105 --> 00:29:38,855 （キーツ）もう そのくだり やめてくれないか？ 552 00:29:38,938 --> 00:29:41,646 （ハーマン）分かった じゃあ１人で荷物を下ろすんだな？ 553 00:29:41,730 --> 00:29:43,313 荷物がすごく重いから 554 00:29:43,396 --> 00:29:46,771 俺よりず～っと力持ちの ハーマンに手伝ってほしいんだよ 555 00:29:47,563 --> 00:29:48,271 満足か？ 556 00:29:48,355 --> 00:29:52,063 ああ 素直でうれしいよ 事実は認めるのが健全だ 557 00:29:52,938 --> 00:29:54,688 どうせ売らないから バイクは置いてこう 558 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 （ハーマン） 何言ってんだ　俺のバイクだろ？ 559 00:29:56,813 --> 00:29:58,063 ヤツを倒したのは俺だ 560 00:29:58,146 --> 00:30:00,105 モタモタな バイクなんかどうすんだよ？ 561 00:30:00,188 --> 00:30:01,605 フッ 売るのさ 562 00:30:10,813 --> 00:30:13,563 （ハーマン）俺が年を取ったのか 箱が重くなったのか 563 00:30:18,146 --> 00:30:18,813 （キーツ）明かり！ 564 00:30:18,896 --> 00:30:20,188 （手をたたく音） （点灯する音） 565 00:30:21,271 --> 00:30:23,188 ここは？　何が入ってる？ 566 00:30:23,271 --> 00:30:25,063 セクシーなキーツへのスナックバー 567 00:30:25,146 --> 00:30:26,355 （キーツ）ハハ～ 笑える 568 00:30:26,438 --> 00:30:29,271 くだらないこと言ってないで 人形の数でも教えてくれ 569 00:30:29,896 --> 00:30:32,521 トレドに買い手がいた 全部買うって 570 00:30:33,605 --> 00:30:34,230 魚くさい 571 00:30:34,230 --> 00:30:34,646 魚くさい （魚のおもちゃの音楽） 572 00:30:34,646 --> 00:30:35,813 （魚のおもちゃの音楽） 573 00:30:35,813 --> 00:30:36,396 （魚のおもちゃの音楽） くさい 574 00:30:36,396 --> 00:30:37,105 （魚のおもちゃの音楽） 575 00:30:37,105 --> 00:30:37,521 （魚のおもちゃの音楽） （キーツ） なんで毎回動かすんだよ！ 576 00:30:37,521 --> 00:30:38,813 （キーツ） なんで毎回動かすんだよ！ 577 00:30:38,896 --> 00:30:40,146 （ハーマン）キーツが嫌がるから 578 00:30:40,230 --> 00:30:42,146 （キーツ）電池が切れたら 売り物にならないんだぞ 579 00:30:42,230 --> 00:30:45,563 正常な世界に戻れば クリスマスには爆売れすんだ 580 00:30:46,063 --> 00:30:49,271 でも電池が切れてりゃ 歌う魚も歌えやしないだろ 581 00:30:50,396 --> 00:30:52,438 おいウソだろ クソッ 582 00:30:53,396 --> 00:30:56,646 冷蔵庫が壊れやがった！ チックショウ 583 00:30:57,313 --> 00:30:58,730 うっわ くっせ！ 584 00:30:59,896 --> 00:31:01,271 俺のアメリカンドッグも 585 00:31:01,355 --> 00:31:04,396 ステーキもアイスクリームサンドも 全部溶けてる 586 00:31:05,146 --> 00:31:06,521 最悪だ 587 00:31:08,896 --> 00:31:09,813 メシがない！ 588 00:31:09,896 --> 00:31:12,313 俺が大量のスナックバーを 運んできただろ？ 589 00:31:12,396 --> 00:31:13,146 それを食べればいい 590 00:31:13,230 --> 00:31:14,438 （キーツ）年代物は食べられない 591 00:31:14,521 --> 00:31:16,980 何言ってんだ みんな大好きなスナックバーだぞ 592 00:31:17,063 --> 00:31:18,188 （キーツ） マスターズオブユニバースとの 593 00:31:18,271 --> 00:31:19,563 コラボパッケージなのに 594 00:31:19,646 --> 00:31:21,771 俺が食べるわけないだろ！ アホか！ 595 00:31:21,855 --> 00:31:23,480 レアなんだぞ！　金になる 596 00:31:24,813 --> 00:31:27,563 ハア 腐ったブリトー食って 食中毒にでもなってやる 597 00:31:27,646 --> 00:31:30,313 そんなの食べなくても ランチボックスがあったじゃないか 598 00:31:30,396 --> 00:31:31,105 取ってこい 599 00:31:31,188 --> 00:31:33,980 Ｇ.Ｉ.ジョーのランチボックスに ランチは入ってないんだよ 600 00:31:34,063 --> 00:31:36,105 あれはランチを入れるボックスだ 601 00:31:36,188 --> 00:31:37,480 メシはついてこない 602 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 あれ？ 603 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 どういうことだ？ 604 00:31:53,646 --> 00:31:54,396 ハーマン 605 00:31:54,480 --> 00:31:55,730 -（ハーマン）ん？ -（キーツ）俺の目を見ろ 606 00:31:55,813 --> 00:31:56,563 ちゃんと見てるよ 607 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 勝手に抜いて 自分の充電に 延長コードを使ったな？ 608 00:32:01,188 --> 00:32:01,813 いや 609 00:32:01,896 --> 00:32:04,105 （キーツ）まばたきしたってことは ウソをついたってことだ　分かった 610 00:32:04,188 --> 00:32:05,188 （ハーマン）違う 611 00:32:05,271 --> 00:32:07,771 取ってったなら それをちゃんと⸺ 612 00:32:09,313 --> 00:32:10,313 認めようぜ 613 00:32:10,396 --> 00:32:12,980 いい関係は信頼の上に成り立つ 614 00:32:13,563 --> 00:32:15,146 正直に言えば怒らない 615 00:32:15,771 --> 00:32:19,146 ちゃんと認めれば 許してやるさ 616 00:32:21,938 --> 00:32:23,021 俺が取ってった 617 00:32:23,105 --> 00:32:25,396 クソ！　ムカつく！　ふざけんな！ 618 00:32:27,146 --> 00:32:28,230 餓死しちまうよ 619 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 すでに肋骨(ろっこつ)が 服から浮き出てきてる 620 00:32:30,563 --> 00:32:33,146 （ハーマン）まったく大げさだな エネルギーが要るんだよ！ 621 00:32:33,230 --> 00:32:35,021 （キーツ） 俺だって要るよ！　人間だからな 622 00:32:35,105 --> 00:32:36,021 お前はロボット 623 00:32:36,105 --> 00:32:38,438 ロボットはコンセントから 直接エネルギーを補給できんだろ？ 624 00:32:38,521 --> 00:32:41,688 延長コードなんて要らない 俺たち10日間も出てたんだぞ？ 625 00:32:41,771 --> 00:32:42,480 （ハーマン） どこから補給しろって言うんだよ？ いい？ 626 00:32:42,480 --> 00:32:43,730 （ハーマン） どこから補給しろって言うんだよ？ 627 00:32:43,813 --> 00:32:45,771 コンセントが塞がってて 挿し込めないのに 628 00:32:45,855 --> 00:32:46,980 一体どうしろって言うんだ 629 00:32:47,063 --> 00:32:49,855 （キーツ）いつでも充電できるし 挿しっぱにしなくてもいいだろ！ 630 00:32:49,938 --> 00:32:51,855 エネルギーを冷やして リステリア菌やら 631 00:32:51,938 --> 00:32:52,730 サルモネラ菌やらを防ぐ必要はない 人間じゃないからな 632 00:32:52,730 --> 00:32:54,021 サルモネラ菌やらを防ぐ必要はない 人間じゃないからな （ハーマン） リステリア？　ちょっ… 633 00:32:54,021 --> 00:32:54,105 サルモネラ菌やらを防ぐ必要はない 人間じゃないからな 634 00:32:54,105 --> 00:32:55,271 サルモネラ菌やらを防ぐ必要はない 人間じゃないからな おい それやめろ！ 635 00:32:55,355 --> 00:32:56,355 お前は人工知能だ いや 人工無知能のほうが… 636 00:32:56,355 --> 00:32:58,355 お前は人工知能だ いや 人工無知能のほうが… （魚のおもちゃの音楽） 637 00:32:58,355 --> 00:32:59,271 （魚のおもちゃの音楽） 638 00:33:15,646 --> 00:33:16,396 おい そこ！ 639 00:33:16,980 --> 00:33:18,105 金髪が見えたぞ 640 00:33:18,646 --> 00:33:19,980 大丈夫　早く逃げよう 641 00:33:20,063 --> 00:33:21,021 （キーツ）早く出てこい 642 00:33:21,105 --> 00:33:22,438 （ハーマン）確保したぞ 643 00:33:23,521 --> 00:33:24,980 俺の魚に触ったな？ 644 00:33:26,521 --> 00:33:27,355 （キーツ）来い！ 645 00:33:27,855 --> 00:33:29,771 （ハーマン）宝の山で決戦だ 646 00:33:31,730 --> 00:33:33,063 （キーツ）両手を上げて出てこい 647 00:33:33,146 --> 00:33:34,021 こっち向け 648 00:33:38,480 --> 00:33:39,188 ガキか 649 00:33:39,271 --> 00:33:40,230 天才ね 650 00:33:40,313 --> 00:33:41,271 ああ そうだ 651 00:33:41,896 --> 00:33:43,730 それは？　コスモのロボットか？ 652 00:33:43,813 --> 00:33:44,771 どうやって来た？ 653 00:33:44,855 --> 00:33:45,771 荷台に乗って 654 00:33:45,855 --> 00:33:46,938 ケンカでも売りに来たのか？ 655 00:33:47,021 --> 00:33:48,105 ちょっとやめて 656 00:33:48,188 --> 00:33:49,688 （コスモ）コスモは君の味方だ 657 00:33:49,771 --> 00:33:51,021 （キーツ）荷台で何してたんだよ？ 658 00:33:51,105 --> 00:33:51,980 望みはなんだ？ 659 00:33:52,063 --> 00:33:53,105 （コスモ）月で問題発生 660 00:33:53,188 --> 00:33:54,271 区域に行きたいの 661 00:33:54,355 --> 00:33:55,605 誰が区域なんか行くんだ？ 662 00:33:55,688 --> 00:33:57,230 あなたと 彼が 663 00:33:57,313 --> 00:33:59,021 行ったって話はしたな 664 00:33:59,105 --> 00:33:59,938 （ミシェル）してた 665 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 でも 大丈夫　気にしないで 666 00:34:02,271 --> 00:34:04,105 あなたたちが売ってる物は知ってる 667 00:34:04,188 --> 00:34:05,021 売る？　ん？ 668 00:34:05,105 --> 00:34:06,938 （ミシェル） 里親が大量に買ってたからね 669 00:34:07,021 --> 00:34:08,771 でも そんなのは どうでもいいの 670 00:34:08,855 --> 00:34:12,438 あなたと彼は行かなくてもいい ２人で行くから 671 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 ダメだ 672 00:34:15,438 --> 00:34:16,188 あそこは… 673 00:34:16,855 --> 00:34:19,063 ガキがお遊びで 行くような所じゃない 674 00:34:20,021 --> 00:34:22,271 結果は目に見えてる　死ぬだけだ 675 00:34:23,021 --> 00:34:26,563 分かったら おとなしく帰って ここで見たことは忘れろ 676 00:34:26,646 --> 00:34:27,355 行け 677 00:34:27,438 --> 00:34:28,521 （物音） 678 00:34:30,813 --> 00:34:31,813 （ハーマン）ウソだろ 679 00:34:32,480 --> 00:34:34,438 どういうことだ ダチを連れてきたのか？ 680 00:34:34,521 --> 00:34:36,063 そんなわけないでしょ 681 00:34:36,146 --> 00:34:38,521 （ハーマン）誰かが ２人をつけてきたのかもしれない 682 00:34:38,605 --> 00:34:39,688 そりゃ結構 683 00:34:40,188 --> 00:34:40,771 よし 684 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 プラン“オマハ３”だ　電圧下げろ 685 00:34:44,480 --> 00:34:45,813 ロボットを連れてけ 686 00:34:45,896 --> 00:34:47,396 ロボットじゃなくて弟 687 00:34:47,480 --> 00:34:49,646 ハッ なんでもいい 688 00:34:49,730 --> 00:34:52,063 生き残りたいか？　なら俺を信じろ 689 00:34:56,105 --> 00:34:57,688 （コスモ）緊急事態発生だ 690 00:34:57,771 --> 00:34:58,480 大丈夫 691 00:34:58,563 --> 00:34:59,855 -（コスモ）ジェシー 緊急事態だ -（ミシェル）行って 692 00:34:59,938 --> 00:35:01,980 （ハーマン） “オマハ３”実行だ　行くぞ 693 00:35:02,063 --> 00:35:03,896 （キーツ） こっち来い　手をつかめ 694 00:35:03,980 --> 00:35:06,146 お前は俺の妹で名前は… 695 00:35:06,230 --> 00:35:07,146 あ～ ヴェロニカだ 696 00:35:07,230 --> 00:35:08,355 Ｂから始まる？ 697 00:35:09,146 --> 00:35:11,355 Ｂから始まる ベロニカなんているかよ 698 00:35:11,438 --> 00:35:12,063 いるけど？ 699 00:35:12,146 --> 00:35:13,521 そうかよ　Ｖだ 700 00:35:13,605 --> 00:35:14,313 （ミシェル）じゃあ ヴェロニカね 701 00:35:14,396 --> 00:35:15,521 -（キーツ）ヴェロニカだ -（ミシェル）名字は何？ 702 00:35:15,605 --> 00:35:16,438 そして口がきけない 703 00:35:17,188 --> 00:35:18,230 だから静かにしてろ 704 00:35:24,813 --> 00:35:28,605 “ロボット無効化部隊” 705 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 “標的固定　人間” 706 00:35:39,146 --> 00:35:40,438 （マーシャル）容疑者に伝える 707 00:35:41,188 --> 00:35:43,188 たった今この建物は 708 00:35:43,271 --> 00:35:45,938 ロボット無効化部隊の 管轄下に置かれた 709 00:35:46,021 --> 00:35:47,605 一体誰なの？ 710 00:35:48,980 --> 00:35:50,021 特殊部隊だ 711 00:35:50,105 --> 00:35:52,646 （マーシャル） つまり お前たちを拘留した 712 00:35:53,688 --> 00:35:54,605 マズい 713 00:35:57,230 --> 00:35:59,188 （マーシャル） それでは おとなしく 714 00:36:00,271 --> 00:36:01,730 両手を上げてくれ 715 00:36:02,896 --> 00:36:05,563 こちらも暴力行為は避けたいんだ 716 00:36:05,646 --> 00:36:08,563 あっ… ああ もちろん俺も避けたい 717 00:36:08,646 --> 00:36:12,480 そして… 口のきけない俺の妹も同じ気持ちだ 718 00:36:12,563 --> 00:36:15,230 ここにあるグッズなら 全部領収書を取ってある 719 00:36:15,313 --> 00:36:16,313 よかったら かき集めてこようか？ 720 00:36:16,396 --> 00:36:18,230 ミシェル･レオナ･グリーン 721 00:36:18,313 --> 00:36:22,271 お前を故意による暴行 車両の重窃盗 不登校 722 00:36:22,355 --> 00:36:24,146 敵を幇助(ほうじょ)した罪で逮捕する 723 00:36:24,938 --> 00:36:26,230 おい マジかよ 724 00:36:26,313 --> 00:36:27,146 弁護士をつけて 725 00:36:27,230 --> 00:36:27,980 えっ 726 00:36:29,230 --> 00:36:30,480 お前 話せるのか？ 727 00:36:30,563 --> 00:36:31,813 （マーシャル）弁護士とはな 728 00:36:32,521 --> 00:36:33,521 ロボットを出せ 729 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 （キーツ）はあ？　ロボット？ 730 00:36:36,563 --> 00:36:37,688 ここにいるって？ 731 00:36:37,771 --> 00:36:40,188 ハッ ありえない　そうだろ？ 732 00:36:40,271 --> 00:36:42,105 なぜ お前が答える？ 733 00:36:42,188 --> 00:36:44,355 おっと おいおいおい 734 00:36:44,855 --> 00:36:48,771 待て　俺はただ 法の執行に 協力しようとしてただけじゃないか 735 00:36:48,855 --> 00:36:50,188 税だって収めてるし 736 00:36:50,271 --> 00:36:52,938 アメリカ国旗とラインダンスを 心から愛してる 737 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 どうだ　立派なアメリカ人だろ？ 738 00:36:55,271 --> 00:36:58,521 それなのに ロボットを かくまってると思われるなんて 739 00:36:58,605 --> 00:37:01,605 正直言わせてもらえば ショックだね 740 00:37:04,896 --> 00:37:05,980 ううっ くっ… 741 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 “標的固定” 742 00:37:15,980 --> 00:37:16,855 観念しろ 743 00:37:20,521 --> 00:37:21,188 （ミシェル）キャー！ 744 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 “標的消失” 745 00:37:25,605 --> 00:37:26,105 （手をたたく音） 746 00:37:34,396 --> 00:37:36,396 （マーシャル） 自分の身を守りたければ 747 00:37:36,480 --> 00:37:37,813 ロボットを出せ 748 00:37:38,605 --> 00:37:42,730 逃げ続けて判決が出る頃には 少年院じゃ済まないぞ 749 00:37:42,813 --> 00:37:44,480 （魚のおもちゃの音楽） 750 00:37:50,355 --> 00:37:51,896 （銃声） 751 00:37:52,980 --> 00:37:54,438 （力み声） 752 00:37:56,313 --> 00:37:56,938 うおっ 753 00:37:58,688 --> 00:38:00,896 （うめき声） 754 00:38:00,980 --> 00:38:03,480 ２万5000ドルの拳銃を ダメにしやがって！ 755 00:38:03,563 --> 00:38:05,605 があっ…！ うっ… 756 00:38:06,313 --> 00:38:07,563 あう… 757 00:38:07,646 --> 00:38:09,813 お前にやるよ　１万5000で 758 00:38:09,896 --> 00:38:10,813 （ミシェル）やめて！ 759 00:38:13,396 --> 00:38:14,313 彼を放して 760 00:38:15,105 --> 00:38:16,855 （キーツ）うおっ！　う… 761 00:38:18,521 --> 00:38:20,021 （マーシャル）ロボットから離れろ 762 00:38:22,605 --> 00:38:23,563 何するつもり？ 763 00:38:23,646 --> 00:38:27,563 （マーシャル）これが私の仕事だ 邪魔は許されない 764 00:38:27,646 --> 00:38:31,605 悪いことは言わないから おとなしくロボットから離れなさい 765 00:38:31,688 --> 00:38:33,521 （ミシェル） 制限区域に戻せばいいでしょ 766 00:38:33,605 --> 00:38:35,980 （マーシャル） 君の行為は条約に違反する 767 00:38:36,063 --> 00:38:37,563 彼は無効化の対象だ 768 00:38:37,646 --> 00:38:38,688 （ミシェル）薄情ね 769 00:38:38,771 --> 00:38:41,438 （マーシャル） 心を持たない者相手に情も何もない 770 00:38:41,521 --> 00:38:42,730 （物音） 771 00:38:47,855 --> 00:38:49,896 （ハーマン） 行くぞ 黄色頭　キーツ！ 772 00:38:49,980 --> 00:38:51,063 （ミシェル）行こう 773 00:38:51,146 --> 00:38:52,938 （ハーマン） 制限区域に向かうみたいだな 774 00:38:53,021 --> 00:38:54,855 -（ミシェル）ホント？ -（ハーマン）早くその中に入れ！ 775 00:38:54,938 --> 00:38:55,813 （ミシェル）オッケー　ほら 776 00:38:55,896 --> 00:38:57,355 （ハーマン）おい キーツ 死ぬんじゃないぞ 777 00:38:57,438 --> 00:38:58,688 （コスモ）さあ 出発だー！ 778 00:39:00,271 --> 00:39:03,563 （マーシャル）お前たちが 行っているのは 反逆行為だぞ 779 00:39:05,521 --> 00:39:06,021 ああ… 780 00:39:06,105 --> 00:39:07,355 色分けしろって言ったろ 781 00:39:07,438 --> 00:39:08,146 しなくても分かる！ 782 00:39:08,230 --> 00:39:09,271 なんで そんなにあるの？ 783 00:39:09,355 --> 00:39:10,730 （ハーマン）おい 早くしろ！ 784 00:39:10,813 --> 00:39:12,438 （キーツ）俺が重要人物だからだ 785 00:39:12,521 --> 00:39:14,063 刑務所送りになっちまうぞ 786 00:39:17,605 --> 00:39:18,813 走ったほうが早い？ 787 00:39:19,605 --> 00:39:20,188 ハッハ！ 788 00:39:22,188 --> 00:39:23,438 （エンジン音） 789 00:39:25,605 --> 00:39:27,688 （ハーマン） 行くぞ！　しっかりつかまれよ 790 00:39:29,605 --> 00:39:30,771 （キーツの歓声） 791 00:39:32,063 --> 00:39:33,271 （歓声） 792 00:39:34,855 --> 00:39:36,480 （一同の叫び声） 793 00:39:43,688 --> 00:39:45,730 （コスモ）助けてくれ こちらキッド･コスモ 794 00:39:45,813 --> 00:39:47,355 遭難信号発信 795 00:39:48,063 --> 00:39:48,813 助けてくれ 796 00:39:48,896 --> 00:39:52,396 お前を我が家の 暖炉の上に飾ってやろう 797 00:39:52,480 --> 00:39:53,230 趣味悪いな！ 798 00:39:56,063 --> 00:39:57,063 くらえ！ 799 00:39:59,813 --> 00:40:01,938 無効化するなんて おかしいだろ！ 800 00:40:02,021 --> 00:40:04,188 お前のことは趣味で殺してやる 801 00:40:05,480 --> 00:40:06,188 （エンジン音） 802 00:40:06,271 --> 00:40:07,063 （叫び声） 803 00:40:07,146 --> 00:40:08,480 （叫び声） 804 00:40:10,813 --> 00:40:11,730 うあっ！ 805 00:40:12,355 --> 00:40:13,105 クソ 806 00:40:14,688 --> 00:40:16,313 （キーツ）来い　早く！ 807 00:40:17,105 --> 00:40:18,980 （崩れる音） 808 00:40:31,813 --> 00:40:32,980 （せきこみ） 809 00:40:34,188 --> 00:40:35,146 ああ… 810 00:40:38,813 --> 00:40:40,896 ああ…！　ハア 811 00:40:41,480 --> 00:40:42,230 これ… 812 00:40:43,021 --> 00:40:44,313 んあああ！ 813 00:40:44,396 --> 00:40:47,855 （叫び声） 814 00:40:50,563 --> 00:40:51,896 壁があるだろ 815 00:40:52,688 --> 00:40:55,271 あれを伝って10年歩いたところで 816 00:40:56,855 --> 00:40:59,355 ここにしか戻ってこれねえんだよ！ 817 00:41:00,355 --> 00:41:02,563 終わりだ　出られない 818 00:41:03,146 --> 00:41:04,396 望みどおりだな 819 00:41:04,480 --> 00:41:07,355 （遠くで聞こえる咆哮） 820 00:41:07,438 --> 00:41:09,896 まったく災難続きだな 821 00:41:09,980 --> 00:41:11,188 （遠ぼえ） 822 00:41:11,271 --> 00:41:13,146 （コスモ） ピンチのときこそ勇気を出すんだ 823 00:41:13,855 --> 00:41:14,646 こっち来い 824 00:41:14,730 --> 00:41:16,855 （腐食ロボットの笑い声） 825 00:41:18,438 --> 00:41:20,313 （腐食ロボット１）ウワーイ 826 00:41:20,396 --> 00:41:23,730 （腐食ロボット２の鳴き声） （腐食ロボット１）ウアー アー！ 827 00:41:23,813 --> 00:41:24,813 （ミシェル）あのロボットは何？ 828 00:41:25,980 --> 00:41:27,313 腐食ロボットだ 829 00:41:28,021 --> 00:41:31,438 ヤツらは他のロボットを殺して 部品を奪い取って生き延びる 830 00:41:32,146 --> 00:41:32,521 （腐食ロボット１） ニンゲンだ 831 00:41:32,521 --> 00:41:33,313 （腐食ロボット１） ニンゲンだ （キーツ）クソ 832 00:41:33,396 --> 00:41:34,563 アー ニンゲン 833 00:41:34,646 --> 00:41:35,438 （せきばらい） 834 00:41:35,521 --> 00:41:36,396 ニンゲン ニンゲン （キーツ） おい ちょっと シーッ 835 00:41:36,396 --> 00:41:36,480 ニンゲン ニンゲン 836 00:41:36,480 --> 00:41:37,563 ニンゲン ニンゲン （ハーマン）キーツ 黙らせろ！ 837 00:41:37,646 --> 00:41:39,688 （腐食ロボット１） ウワ！　ニンゲンだー　ニンゲーン 838 00:41:39,771 --> 00:41:41,813 ニーンゲーン　ニンゲ… 839 00:41:45,480 --> 00:41:46,771 （ミシェル）人間は何されるの？ 840 00:41:46,855 --> 00:41:49,480 （キーツ）ロボットにバレるほど 長居したことはない 841 00:41:49,563 --> 00:41:51,730 それが お前のおかげで こんな目に合ってる 842 00:41:51,813 --> 00:41:53,230 生き埋めになったも同然だよ 843 00:41:53,313 --> 00:41:54,188 だって… 844 00:41:54,771 --> 00:41:57,480 弟が助けを求めてたんだから しかたないでしょ 845 00:41:57,563 --> 00:41:58,521 （ハーマン）君の弟は 846 00:41:58,605 --> 00:42:00,396 その黄色頭の ロボットだって言うのか？ 847 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 （ミシェル）クリスは ロボットじゃなくて人間 848 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 弟がコスモを動かしてるの 849 00:42:04,938 --> 00:42:06,521 でも弟の居場所を知ってるのは 850 00:42:06,605 --> 00:42:08,646 彼をセンター社に連れてった 医者だけ 851 00:42:08,730 --> 00:42:11,063 へ～ そう　じゃあ その医者はどこにいるんだ？ 852 00:42:11,771 --> 00:42:12,688 テーブルトップ 853 00:42:12,771 --> 00:42:14,480 （キーツ）ああ その山なら 854 00:42:14,563 --> 00:42:16,230 ん～ 500キロ南にあったな 855 00:42:16,313 --> 00:42:17,563 ウォーキングシューズを履くといい 856 00:42:17,646 --> 00:42:19,105 マシな案ないの？ 857 00:42:20,396 --> 00:42:21,730 ああ 考えてみる 858 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 君は自信があるのがいいね 俺には理解できないけど 859 00:42:29,980 --> 00:42:30,813 車 動くの？ 860 00:42:31,396 --> 00:42:33,313 （キーツ） お前がエンジン持ってるならな 861 00:42:34,355 --> 00:42:35,813 ハーマン デカくなれ 862 00:42:35,896 --> 00:42:38,188 （ハーマン） 任せろ　デカくなるのは得意だ 863 00:42:38,271 --> 00:42:38,355 そうか　よかったな 864 00:42:38,355 --> 00:42:40,521 そうか　よかったな 〝バッテリー残量 １００％〞 865 00:42:40,521 --> 00:42:40,605 〝バッテリー残量 １００％〞 866 00:42:40,605 --> 00:42:41,480 〝バッテリー残量 １００％〞 フル充電されてる こいつは栄養補給できたみたいだ 867 00:42:41,480 --> 00:42:44,105 フル充電されてる こいつは栄養補給できたみたいだ 868 00:42:44,188 --> 00:42:46,271 （ハーマン） さあ ハーマン様のお出ましだ 869 00:42:46,355 --> 00:42:48,271 ピンチを救いに来てやったぜ 870 00:42:50,063 --> 00:42:51,688 何に乗ってるの？ 871 00:42:52,438 --> 00:42:54,396 （ハーマン）ハーマン･ コンポーネント･システムさ 872 00:42:54,480 --> 00:42:56,605 任務に合わせて体を変えるんだ 873 00:42:57,271 --> 00:43:00,480 キーツ 北に向かうか？ モアブの壁はチェックしてない 874 00:43:00,563 --> 00:43:02,021 （コスモ）うあぁ～ 875 00:43:02,105 --> 00:43:04,396 （キーツ） ああ そうだな　行こうぜ 876 00:43:04,480 --> 00:43:08,480 飢え死にしても構わないくらい 美しい場所なら モアブでもいい 877 00:43:08,563 --> 00:43:10,355 いつまでグチグチ言ってるの？ 878 00:43:10,438 --> 00:43:12,563 余裕でいられるのも 今のうちだからな 879 00:43:12,646 --> 00:43:15,605 どうせ１日もたたないうちに 水が欲しいって俺に泣きつく 880 00:43:18,105 --> 00:43:19,188 （ミシェル）その医者が 881 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 区域の中に入ってきたってことは 出口も確保してあるはず 882 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 どうかな 883 00:43:23,563 --> 00:43:24,438 （ミシェル）分からないでしょ 884 00:43:24,521 --> 00:43:26,313 それで いい案があるの 885 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 あなたには足がある 886 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 取引しようよ 887 00:43:30,438 --> 00:43:33,105 もし お前たち２人と俺が あの車に乗って 888 00:43:33,188 --> 00:43:34,896 それをハーマンに 運んでもらえばいいとか 889 00:43:34,980 --> 00:43:36,563 考えてるんだとしたら 890 00:43:36,646 --> 00:43:37,896 正気じゃないな 891 00:43:39,730 --> 00:43:41,896 （ハーマンの足音） 892 00:44:03,896 --> 00:44:05,230 （キーツ）両親はどうしてる？ 893 00:44:05,313 --> 00:44:06,855 （ミシェル）関係ないでしょ 894 00:44:06,938 --> 00:44:09,771 （キーツ） ああ～ そうか　死んだか 895 00:44:09,855 --> 00:44:11,146 そりゃよかったな 896 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 嫌なヤツを演じてるの？ それともホントに嫌なヤツ？ 897 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 （ハーマン）ホントに嫌なヤツさ 898 00:44:15,938 --> 00:44:17,396 両親の死ってのは 899 00:44:18,188 --> 00:44:20,480 そりゃもちろん 悲しいことだ 900 00:44:21,271 --> 00:44:24,480 でも その代わり いい部分だけを 思い出すことができる 901 00:44:24,563 --> 00:44:26,188 ガッカリさせられることなんてない 902 00:44:26,271 --> 00:44:27,771 そんな親じゃないもん 903 00:44:27,855 --> 00:44:29,896 （キーツ）まったく これだからガキは困るぜ 904 00:44:29,980 --> 00:44:30,855 （コスモ）誕生日おめでとう 905 00:44:30,938 --> 00:44:32,771 誰にだってガッカリするもんさ 906 00:44:32,855 --> 00:44:33,688 （コスモ）メリークリスマス 907 00:44:33,771 --> 00:44:36,146 長く一緒にいれば 俺にもガッカリする 908 00:44:36,230 --> 00:44:38,188 長く一緒にいることはないから 大丈夫 909 00:44:38,271 --> 00:44:40,646 （キーツ）おお いいね～ そうこなくっちゃな 910 00:44:41,271 --> 00:44:43,688 モットーは？　“金稼いで”？ 911 00:44:43,771 --> 00:44:46,438 （ハーマン） “ただひたすら走り続けていけ” 912 00:44:47,105 --> 00:44:48,896 （キーツ）そうやって生きればいい 913 00:44:50,271 --> 00:44:51,563 俺はそうしてる 914 00:44:53,188 --> 00:44:54,313 （ミシェル）２人の出会いは？ 915 00:44:54,396 --> 00:44:55,980 戦争中に会ったんだ 916 00:44:56,063 --> 00:44:56,980 殺し合ってたんじゃないの？ 917 00:44:57,063 --> 00:44:58,605 頑張ったよ 918 00:45:00,146 --> 00:45:03,521 ロボットに包囲されて 脚は真っ二つに折られた 919 00:45:04,605 --> 00:45:06,563 とどめを刺されると思ったとき 920 00:45:07,271 --> 00:45:08,563 上を見たら 921 00:45:08,646 --> 00:45:11,563 このデカい建設ロボットが 俺を見下ろしてたんだ 922 00:45:11,646 --> 00:45:14,396 そして目を閉じて 死ぬ覚悟をしてた俺を 923 00:45:14,480 --> 00:45:15,813 拾って運び出してくれた 924 00:45:15,896 --> 00:45:17,271 （ハーマン） 赤ん坊みたいに泣いてた 925 00:45:17,355 --> 00:45:20,438 ハハッ ああ でも赤ん坊とは違う 926 00:45:20,521 --> 00:45:23,938 感情の違いが分かんないみたいだが あれは雄叫びだ 927 00:45:24,021 --> 00:45:26,855 ウオー！ よし やってやるぞー！ってな 928 00:45:26,938 --> 00:45:28,271 何言ってんだ？ 929 00:45:28,355 --> 00:45:30,938 親指しゃぶりながら 命乞いしてきたくせに 930 00:45:31,021 --> 00:45:33,188 まあ… そのとおりだ 931 00:45:35,146 --> 00:45:39,396 数日後 センターの ドローンに見つかったとき 932 00:45:39,480 --> 00:45:41,938 “こいつに命を助けられた” って言ったんだ 933 00:45:42,480 --> 00:45:44,563 “ハーマンは いいヤツだから撃つな”って 934 00:45:45,563 --> 00:45:47,271 でも ヤツらは撃ってきた 935 00:45:48,396 --> 00:45:49,980 だから俺たちは逃げた 936 00:45:51,521 --> 00:45:53,063 それ以来 逃げ続けてるな 937 00:45:53,146 --> 00:45:55,021 でも みんなおかしいと思うだろ？ 938 00:45:55,105 --> 00:45:57,396 ロボットと人間が 仲良くやってるなんて 939 00:45:57,480 --> 00:45:59,146 そんなの関係ない 940 00:46:00,021 --> 00:46:01,771 （キーツ） 弟が見つかったらどうすんだ？ 941 00:46:02,438 --> 00:46:04,646 つまり こいつの中身が 942 00:46:05,188 --> 00:46:06,188 何がしたい？ 943 00:46:07,230 --> 00:46:08,396 どんなことでも 944 00:46:14,480 --> 00:46:15,938 何作ってるの？ 945 00:46:16,438 --> 00:46:20,396 （エレナ）今日は日曜日 日曜日に作るものは何？ 946 00:46:21,313 --> 00:46:22,688 ピーマンの肉詰め 947 00:46:22,771 --> 00:46:25,355 （エレナ）あなたが欲しいものは なんでもあげる 948 00:46:26,271 --> 00:46:30,521 ５セント以下で買えるものか 売れ残り品ならね 949 00:46:30,605 --> 00:46:31,688 （エレナ）言わないの 950 00:46:32,188 --> 00:46:35,771 でも そのご褒美にカンノーロよ 951 00:46:37,438 --> 00:46:38,271 （スケイト）いつの？ 952 00:46:38,355 --> 00:46:41,605 ２日前 ベラ夫人がサービスしてくれたの 953 00:46:45,646 --> 00:46:47,605 うれしいよ　母さんが… 954 00:46:48,271 --> 00:46:49,396 こう… 元気そうで 955 00:46:49,480 --> 00:46:51,813 元気に決まってるでしょ？ 956 00:46:53,021 --> 00:46:54,063 そうだね 957 00:46:56,605 --> 00:47:00,313 私のかわいい坊やは とても面白い子ね 958 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 と… とても面白い子ね 959 00:47:03,313 --> 00:47:05,646 （重複する声で）とても面白い子ね 960 00:47:05,730 --> 00:47:06,813 と… と… とても… 961 00:47:07,396 --> 00:47:09,396 と… と… と… と… と… 962 00:47:10,438 --> 00:47:11,105 クソッ 963 00:47:11,188 --> 00:47:12,355 チクショウ！ 964 00:47:23,688 --> 00:47:26,605 （スケイト） データの転送速度が急低下している 965 00:47:28,021 --> 00:47:28,896 なぜだ？ 966 00:47:28,980 --> 00:47:30,855 （社員１） それは… 彼が急ぎではないと 967 00:47:30,938 --> 00:47:33,438 （社員２）違います まずは事実確認をしようと 968 00:47:33,521 --> 00:47:35,271 （スケイト）事実はこうだ 969 00:47:35,355 --> 00:47:37,938 我々が世界に提供するサービスは 970 00:47:38,021 --> 00:47:40,313 急激にクオリティーが悪化している 971 00:47:40,396 --> 00:47:43,646 こんなのは まるでゴミクズだ！ 972 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 原因は？ 973 00:47:47,646 --> 00:47:48,355 クリスが消えて… 974 00:47:48,438 --> 00:47:49,105 聞こえない 975 00:47:49,188 --> 00:47:52,188 クリスが消えたから… です 976 00:47:55,313 --> 00:47:56,771 物理的にありえないだろ 977 00:47:56,855 --> 00:47:59,438 （社員２）しかし彼の の… 脳や神経は… 978 00:47:59,521 --> 00:48:00,938 そこに存在していません 979 00:48:01,021 --> 00:48:03,521 つまりは 私のシステムから 980 00:48:04,021 --> 00:48:04,813 逃げたと？ 981 00:48:04,896 --> 00:48:06,563 （社員２） 彼のデータマトリックスに 982 00:48:06,646 --> 00:48:08,896 固定されていない接点が 見つかりました 983 00:48:08,980 --> 00:48:11,188 ほぼ見えませんが　ハハハ… 984 00:48:11,271 --> 00:48:15,438 しかし 恐らくそれによって 徐々に彼の意識が… ん… 985 00:48:16,063 --> 00:48:18,938 その… ファイアウォールを すり抜けたのでしょう 986 00:48:19,688 --> 00:48:23,063 意図的に そう設計されていたと… 思われます 987 00:48:23,146 --> 00:48:24,188 アマーストだな 988 00:48:24,271 --> 00:48:25,063 僕たちじゃない 989 00:48:25,146 --> 00:48:28,355 ああ もしニューロキャスターの データ速度が下がり続ければ… 990 00:48:28,438 --> 00:48:30,438 （社員１） ちなみに その可能性が高いです 991 00:48:30,521 --> 00:48:32,521 センター社は 大変なことになるというのか？ 992 00:48:32,605 --> 00:48:33,896 ええ 確実に 993 00:48:33,980 --> 00:48:34,646 （スケイト）確実に？ 994 00:48:34,730 --> 00:48:37,646 私の会社が確実に倒産すると？ 995 00:48:37,730 --> 00:48:39,146 -（社員２）今週のうちには -（社員１）やめとけって 996 00:48:39,230 --> 00:48:41,146 数日以内の可能性も… 997 00:48:43,063 --> 00:48:43,896 （ため息） 998 00:48:45,146 --> 00:48:46,355 （機械音声）メールを受信 999 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 “イーサン･スケイトから 仮想会議への招待” 1000 00:49:07,480 --> 00:49:09,896 （ニューロキャスターの起動音） 1001 00:49:13,313 --> 00:49:14,813 （スケイト）自然… 自然… 自然… 1002 00:49:14,896 --> 00:49:17,396 自然の中にいると心が落ち着く 1003 00:49:20,605 --> 00:49:22,188 （ブラッドベリ長官） 私を知ってるか？ 1004 00:49:22,271 --> 00:49:24,813 （スケイト）“ロボット狩り”を 知らない者はいないだろう 1005 00:49:25,313 --> 00:49:27,938 ロボット無効化部隊イチのすご腕だ 1006 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 引退時のインタビューで 称賛されてるのを見たよ 1007 00:49:31,230 --> 00:49:32,730 （ブラッドベリ長官） 引退はしていない 1008 00:49:33,480 --> 00:49:35,688 ロボットをほぼ狩り終わっただけだ 1009 00:49:38,563 --> 00:49:41,063 （スケイト） 君が今 追っているのは 1010 00:49:41,146 --> 00:49:42,855 ある非行少女と 1011 00:49:43,646 --> 00:49:47,146 彼女の機械仕掛けの連れだね？ 1012 00:49:47,230 --> 00:49:49,105 （ブラッドベリ長官） 任務を遂行しているだけだ 1013 00:49:49,188 --> 00:49:52,771 （スケイト）フン ならば 私たちの目的は同じようだ 1014 00:49:54,063 --> 00:49:57,646 連れの機械はセンター社のものだ 1015 00:49:58,313 --> 00:49:59,105 取り戻したい 1016 00:49:59,188 --> 00:50:01,521 あのロボットは指名手配されてる 1017 00:50:02,021 --> 00:50:03,521 強制終了の対象だ 1018 00:50:03,605 --> 00:50:04,813 遅らせればいいだろう 1019 00:50:05,605 --> 00:50:09,271 我々が必要なものだけ手に入れば あとは好きにしていい 1020 00:50:13,271 --> 00:50:14,813 （ブラッドベリ長官）いい所だな 1021 00:50:14,896 --> 00:50:16,730 （スケイト）どうも　私の作品だ 1022 00:50:16,813 --> 00:50:17,855 （ブラッドベリ長官）知ってる 1023 00:50:17,938 --> 00:50:19,688 インタビューで 称賛されてるのを見た 1024 00:50:19,771 --> 00:50:22,063 それなら 知ってるだろう？ 1025 00:50:23,605 --> 00:50:26,396 私が大きな力を持ってることを 1026 00:50:28,105 --> 00:50:30,271 君のドローンを 復活させることもできる 1027 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 じゃあ自分で取り戻せばいい 力はあるんだろう？ 1028 00:50:33,771 --> 00:50:34,980 平和条約だ 1029 00:50:35,521 --> 00:50:39,105 条約が破られたという 証拠がないかぎり 1030 00:50:39,188 --> 00:50:40,521 区域内には入れない 1031 00:50:40,605 --> 00:50:42,688 ロボットを差し出せばいいのか？ 1032 00:50:43,188 --> 00:50:44,605 それとも証拠か？ 1033 00:50:44,688 --> 00:50:46,438 とりあえずは様子を見よう 1034 00:50:46,938 --> 00:50:47,605 どうだ？ 1035 00:50:55,188 --> 00:50:58,355 （ドローンの起動音） 1036 00:50:59,313 --> 00:51:00,271 ああ… 1037 00:51:05,271 --> 00:51:07,396 （ハーマン）人間たち ほら見ろ 1038 00:51:07,938 --> 00:51:10,938 うわ～ テーブルトップに着いたぞ 1039 00:51:11,646 --> 00:51:13,646 まさに自然の驚異ってやつだ 1040 00:51:14,271 --> 00:51:16,146 医者がいるのはどこだと思う？ 1041 00:51:16,230 --> 00:51:19,438 （コスモ）小惑星帯を抜けた先に 火星基地があるんだ 1042 00:51:19,521 --> 00:51:20,563 （ミシェル）あれはモール？ 1043 00:51:22,771 --> 00:51:24,855 かなりきれいな状態だ 1044 00:51:24,938 --> 00:51:27,271 腐食ロボットに 見つかってないんだな 1045 00:51:27,355 --> 00:51:29,730 〝デパート〞 （キーツ）店もあるし シェルターや防衛線まである 1046 00:51:29,730 --> 00:51:30,230 （キーツ）店もあるし シェルターや防衛線まである 1047 00:51:30,230 --> 00:51:30,688 （キーツ）店もあるし シェルターや防衛線まである 〝フードコート〞 1048 00:51:30,688 --> 00:51:30,771 〝フードコート〞 1049 00:51:30,771 --> 00:51:32,396 〝フードコート〞 なかなか隠れやすそうな場所だ 1050 00:51:33,438 --> 00:51:34,730 フードコートには入れるかな？ 1051 00:51:34,813 --> 00:51:36,021 （ハーマン）また始まった 1052 00:51:36,105 --> 00:51:37,396 中華料理店もあったんだ 1053 00:51:37,480 --> 00:51:39,355 メシがうまかった 1054 00:51:39,438 --> 00:51:41,980 フォーチュンクッキーに チキンの甘辛揚げに 1055 00:51:42,063 --> 00:51:43,480 オレンジチキンに 1056 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 チキンチャーハンに ポークの揚げギョーザ 1057 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 どれもまったく腐ってなかった 1058 00:51:55,563 --> 00:51:56,480 -（ハーマン）マズい -（ミシェル）危ない！ 1059 00:51:58,855 --> 00:52:01,146 （ハーマン） あいつ冷蔵庫を投げてきやがった！ 1060 00:52:01,230 --> 00:52:03,188 ハーマン 早くここから逃げろ！ 1061 00:52:03,271 --> 00:52:04,230 逃げてるよ 1062 00:52:06,605 --> 00:52:08,730 もう１発くるぞ～！ 1063 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 ああっ！ 俺のハムストリング筋が！　ああ… 1064 00:52:11,730 --> 00:52:14,646 マズい　もう無理だ　倒れる ああ～ 1065 00:52:19,521 --> 00:52:21,480 冷蔵庫なんか… ううっ… 1066 00:52:27,105 --> 00:52:29,105 （キーツ）んあ～ クソッ 1067 00:52:31,688 --> 00:52:33,980 （パープレクソ）レディース･ アーン･ジェントルメーン 1068 00:52:35,063 --> 00:52:36,521 確保しました 1069 00:52:40,021 --> 00:52:41,646 （キーツ） こいつらに会ったことあるか？ 1070 00:52:41,730 --> 00:52:42,313 （ハーマン）いや 1071 00:52:42,396 --> 00:52:44,271 ロボットだからって 知り合いじゃない 1072 00:52:45,105 --> 00:52:47,355 おい！　ちょっとでも それに傷をつけたら 1073 00:52:47,438 --> 00:52:48,646 許さないからな！ 1074 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 （ロボット）手遅れだ 1075 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 そこで止まるように 1076 00:52:51,563 --> 00:52:52,355 そのままで 1077 00:52:52,438 --> 00:52:53,980 いきなり棒を人に向けるなよ 1078 00:52:54,063 --> 00:52:56,563 皆さま 心の準備はよろしいですか？ 1079 00:52:56,646 --> 00:52:58,896 これより わたくしパープレクソが 1080 00:52:58,980 --> 00:53:04,438 驚異的で 魅惑的で 天才的な手品を お見せしてさしあげましょう 1081 00:53:06,563 --> 00:53:08,230 黄泉(よみ)の国の魂たちよ 聞きたまえ～ 〝ブルー･スカイ･ エーカー〞 1082 00:53:08,230 --> 00:53:10,021 黄泉(よみ)の国の魂たちよ 聞きたまえ～ 1083 00:53:10,105 --> 00:53:14,230 私の前に立ちふさがる門を 開けよ～！ 1084 00:53:19,313 --> 00:53:20,230 （ロボットの発話） 1085 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 何回もリハーサルしたろ 早く！ 1086 00:53:23,105 --> 00:53:24,396 では もう一度 1087 00:53:24,480 --> 00:53:26,730 新しく目覚めし魂たちよ～ 1088 00:53:26,813 --> 00:53:27,688 信じられん 1089 00:53:27,771 --> 00:53:30,605 ここに立ちふさがる門を開けよ！ 1090 00:53:33,813 --> 00:53:35,396 驚きましたか？ 1091 00:53:36,730 --> 00:53:37,605 どこに連れてくの？ 1092 00:53:37,688 --> 00:53:41,771 その答えを明らかにするには どうぞ 中へ 1093 00:53:46,771 --> 00:53:49,438 （ロボットの発話） 1094 00:53:52,521 --> 00:53:54,021 （ロボットの発声） 1095 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 （キーツ）こうしよう 1096 00:53:56,021 --> 00:53:58,646 俺が暴れてる隙に屋上に行け 1097 00:53:58,730 --> 00:54:00,355 医者を見つけるまで帰らない 1098 00:54:00,438 --> 00:54:03,438 （ロボット）へ～イ ジュースは要らねえか？ 1099 00:54:03,521 --> 00:54:05,230 （コスモ）うう… 知らない人と話すな 1100 00:54:05,313 --> 00:54:07,563 （ロボットの笑い声） （ミシェル）行くよ 1101 00:54:07,646 --> 00:54:09,938 （ロボット）いつでも ここで待ってるからな 1102 00:54:10,021 --> 00:54:12,021 （ピアノの演奏） 1103 00:54:14,646 --> 00:54:16,230 （ロボット）うわ～ びっくりした 1104 00:54:16,813 --> 00:54:18,563 タコス 人間だぞ 1105 00:54:22,021 --> 00:54:23,771 こりゃあ すごいな 1106 00:54:24,896 --> 00:54:26,646 ロボットだらけだぞ 1107 00:54:31,146 --> 00:54:32,021 うわ 1108 00:54:35,146 --> 00:54:37,730 （ロボット）人間かよ どこから入ってきたんだ？ 1109 00:54:37,813 --> 00:54:38,938 （ロボット）囚人たちだ 1110 00:54:39,021 --> 00:54:40,688 （ロボット） あれはロボットじゃない 1111 00:54:41,771 --> 00:54:42,813 （ロボット）人間たちだ 1112 00:54:44,521 --> 00:54:46,355 （ロボット）やあ やあ 1113 00:54:48,230 --> 00:54:51,063 （ロボットの鳴き声） 1114 00:54:56,813 --> 00:54:58,605 （パープレクソ）レディース･ アンド･ジェントルマン 1115 00:54:58,688 --> 00:55:01,896 これより今夜のスペシャルゲストを ご紹介しましょう 1116 00:55:01,980 --> 00:55:05,896 威厳に満ちあふれ 高いリーダーシップを持つ彼 1117 00:55:05,980 --> 00:55:09,313 この荘厳な名前を 知らぬ者はいるでしょうか？ 1118 00:55:09,396 --> 00:55:10,230 その名も… 1119 00:55:10,313 --> 00:55:13,230 ミスター･ピーナッツ！ 1120 00:55:13,313 --> 00:55:14,605 ウソでしょ 1121 00:55:15,146 --> 00:55:17,063 勘弁してくれよ 1122 00:55:17,146 --> 00:55:19,521 ムダな誇張は私の好みじゃない 1123 00:55:20,105 --> 00:55:21,813 どうも こんにちは 1124 00:55:21,896 --> 00:55:25,313 帽子を脱ぎたいところだが 固定されてるのでね 1125 00:55:25,938 --> 00:55:29,230 攻撃をしかけたのは 腐食ロボットかと思ったからだ 1126 00:55:29,313 --> 00:55:30,021 失礼な 1127 00:55:30,105 --> 00:55:32,813 いや 彼らは 時折ここにやって来ては 1128 00:55:32,896 --> 00:55:35,646 我々を八つ裂きにしようと 狙っている 1129 00:55:35,730 --> 00:55:38,855 君たちは そんな 切り裂き魔のようには見えないが 1130 00:55:38,938 --> 00:55:40,855 見た目だけでは 誰も分からないだろう？ 1131 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 お聞きしたいことがあります 1132 00:55:42,688 --> 00:55:45,980 人間は いつも我々に 何かをしてもらおうとする 1133 00:55:46,063 --> 00:55:46,980 そういう性質だ 1134 00:55:47,063 --> 00:55:48,938 医者を探してるんです 1135 00:55:49,563 --> 00:55:51,980 眼鏡を… かけてる 1136 00:55:53,396 --> 00:55:57,105 ん～ そうか　少し歩こう 1137 00:55:58,396 --> 00:56:00,105 バカな質問するけど 1138 00:56:00,105 --> 00:56:00,605 バカな質問するけど 〝クズどもめ〞 1139 00:56:00,605 --> 00:56:01,105 〝クズどもめ〞 1140 00:56:01,105 --> 00:56:01,396 〝クズどもめ〞 この場所は一体なんですか？ 1141 00:56:01,396 --> 00:56:01,480 この場所は一体なんですか？ 1142 00:56:01,480 --> 00:56:02,855 この場所は一体なんですか？ 〝落ち着け〞 1143 00:56:02,938 --> 00:56:05,730 （ミスター･ピーナッツ）そうだな まだ決まったわけではないが 1144 00:56:05,813 --> 00:56:07,896 こんな説明はどうかな？ 1145 00:56:07,980 --> 00:56:09,688 “ブルー･スカイ･エーカー” 1146 00:56:09,771 --> 00:56:13,271 “殺伐とした砂漠の中にある 安全なオアシス” 1147 00:56:13,355 --> 00:56:14,271 （ハーマン）すてきだね 1148 00:56:14,355 --> 00:56:18,021 ここは新たな機械文明が 生まれようとしている場所だ 1149 00:56:18,105 --> 00:56:19,605 （ブリッツ） やあ ミスター･ピーナッツ 1150 00:56:19,688 --> 00:56:21,438 こんにちは ブリッツ 1151 00:56:21,521 --> 00:56:24,563 ブルー･スカイ･エーカーにいる ロボットたちは誰でも 1152 00:56:24,646 --> 00:56:26,980 人間に決められた仕事にとどまらず 1153 00:56:27,063 --> 00:56:29,771 進化できる新たな仕事を 選べるんだよ 1154 00:56:29,855 --> 00:56:31,188 （ミセス･シザーズ）髪の毛～ 1155 00:56:31,271 --> 00:56:32,563 （ミスター･ピーナッツ） 新たな自分を 1156 00:56:32,646 --> 00:56:34,521 （ミセス･シザーズ） 髪の毛～ 髪の毛～ 見つけられるかもしれない 1157 00:56:34,605 --> 00:56:35,771 あ～あ うおぉ 1158 00:56:35,855 --> 00:56:36,855 （ミスター･ピーナッツ） ミセス･シザーズ 1159 00:56:36,938 --> 00:56:38,146 それはもうやめなさい 1160 00:56:38,230 --> 00:56:39,105 髪の毛～ 1161 00:56:39,188 --> 00:56:40,313 （ミスター･ピーナッツ） そっとしといてあげてくれ 1162 00:56:40,396 --> 00:56:41,438 （ミセス･シザーズ） ん～ 髪の毛 1163 00:56:42,271 --> 00:56:43,146 （ペニーパル）まあ 1164 00:56:43,230 --> 00:56:45,605 （ミシェル）あの… ミスター･ピーナッツさん 1165 00:56:45,688 --> 00:56:47,313 助けてほしいんです 1166 00:56:47,396 --> 00:56:49,063 （ミスター･ピーナッツ） そのようだね　だが 1167 00:56:49,146 --> 00:56:50,813 君がここにいるとセンター社は 1168 00:56:50,896 --> 00:56:53,938 法的に この場所を 消し去ることができてしまう 1169 00:56:54,021 --> 00:56:56,813 我々ロボットが築いてきたもの すべてをだ 1170 00:56:56,896 --> 00:57:00,813 だから私には 15キロ先の砂漠に君を案内し 1171 00:57:00,896 --> 00:57:02,480 置いてくることしかできない 1172 00:57:02,563 --> 00:57:03,188 〝整備工のダイナー〞 1173 00:57:03,188 --> 00:57:05,563 〝整備工のダイナー〞 だが まずは腹ごしらえだ 1174 00:57:05,563 --> 00:57:06,438 〝整備工のダイナー〞 1175 00:57:06,521 --> 00:57:09,563 （クレム）自由の身だ～ 腹は空かせてきたか？ 1176 00:57:10,063 --> 00:57:12,396 もちろんだ ブリトーを食えなくてな 1177 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 おい 空気読めよ　バーガー店だぞ 1178 00:57:15,063 --> 00:57:16,813 そうか　じゃあ… 1179 00:57:17,605 --> 00:57:18,688 チーズバーガーをくれ 1180 00:57:18,771 --> 00:57:20,271 （クレム）すまない チーズがないんだ 1181 00:57:20,355 --> 00:57:22,271 （キーツ）構わない じゃあ バーガーとポテト 1182 00:57:22,355 --> 00:57:24,730 ああ… 残念ながら それもないんだ 1183 00:57:26,021 --> 00:57:26,813 なんならある？ 1184 00:57:26,896 --> 00:57:28,355 正直なことを言うと 1185 00:57:28,855 --> 00:57:31,271 長らく誰も ここで食べてなくて 1186 00:57:31,355 --> 00:57:33,355 ウマかったもんも腐っちまった 1187 00:57:33,438 --> 00:57:36,063 保存食に缶詰の豆なら乗せられる 1188 00:57:38,688 --> 00:57:39,688 どんな豆？ 1189 00:57:40,313 --> 00:57:41,688 （ミスター･ピーナッツ） つまり 君の弟は 1190 00:57:41,771 --> 00:57:45,271 自分の体がどこにあるか まったく分からないのかい？ 1191 00:57:45,771 --> 00:57:46,855 センターってことだけ 1192 00:57:48,605 --> 00:57:51,105 フンッ なぜセンター社は 1193 00:57:51,188 --> 00:57:53,271 少年なんかを さらってしまうんだ？ 1194 00:57:53,355 --> 00:57:54,771 クソ野郎でしょ？ 1195 00:57:56,980 --> 00:57:57,688 ごめんなさい 1196 00:57:57,771 --> 00:57:59,480 みんな 口が悪い 1197 00:57:59,563 --> 00:58:00,688 （ミシェル） クリスを連れてった医者が 1198 00:58:00,771 --> 00:58:02,521 テーブルトップにいるらしいの 1199 00:58:03,271 --> 00:58:04,230 分かった 1200 00:58:05,105 --> 00:58:07,188 本当のことを君に言おう 1201 00:58:07,980 --> 00:58:09,146 ここには医者がいた 1202 00:58:09,771 --> 00:58:10,605 （コスモ）見つけたぞ！ 1203 00:58:10,688 --> 00:58:11,313 本当に？ 1204 00:58:11,396 --> 00:58:13,730 ドクター･クラーク･アマーストだ 1205 00:58:13,813 --> 00:58:15,355 ヒューマン･マシン･ インタラクションの 1206 00:58:15,438 --> 00:58:16,313 博士号を持ってる 1207 00:58:16,396 --> 00:58:17,605 今どこにいるの？ 1208 00:58:17,688 --> 00:58:19,855 （ミスター･ピーナッツ） 言うまでもなく 彼も追い出したよ 1209 00:58:19,938 --> 00:58:21,730 一貫した態度だね 1210 00:58:21,813 --> 00:58:24,021 ここから抜け出す方法を 唯一知ってる人物を 1211 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 砂漠へ追い出して見捨てた そうか？ 1212 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 ああ そうだとも 1213 00:58:28,230 --> 00:58:33,146 私が平和条約に調印したのは ロボットの人権を認めてたからだ 1214 00:58:33,938 --> 00:58:35,688 自分の生存権が 1215 00:58:35,771 --> 00:58:38,021 紙切れ１枚に 懸かっているというのが 1216 00:58:38,105 --> 00:58:40,021 どんなものか分からないだろうが 1217 00:58:40,105 --> 00:58:42,771 とても脆(もろ)いものなんだよ 1218 00:58:42,855 --> 00:58:45,855 それをあの医者に 脅かされるわけにはいかない 1219 00:58:45,938 --> 00:58:47,188 もちろん君にもだ 1220 00:58:47,271 --> 00:58:49,771 ドクター･アマーストは 誘拐犯なのよ 1221 00:58:49,855 --> 00:58:51,896 こっちは彼に連れ去られた子 1222 00:58:51,980 --> 00:58:53,271 同じ扱いをするっていうの？ 1223 00:58:53,355 --> 00:58:56,896 だが 人間は皆同じだ 自己中で怠け者 1224 00:58:56,980 --> 00:59:00,771 それに気づくことができれば 君の人生は楽になるだろうな 1225 00:59:00,855 --> 00:59:01,688 行くよ 1226 00:59:02,896 --> 00:59:03,646 お嬢さん 1227 00:59:04,730 --> 00:59:07,521 夜に外へ出るのは お勧めできない 1228 00:59:07,605 --> 00:59:09,605 あなたの忠告なんて どうでもいい 1229 00:59:09,688 --> 00:59:11,521 ここが特別な場所だと思ってる？ 1230 00:59:11,605 --> 00:59:13,521 人間と変わらないのね 1231 00:59:15,188 --> 00:59:16,021 じゃあね 1232 00:59:21,188 --> 00:59:22,146 ボナペティ 1233 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 キーツ 1234 00:59:23,188 --> 00:59:24,438 -（キーツ）なんだよ -（ハーマン）本気か？ 1235 00:59:24,521 --> 00:59:25,105 食わないと 1236 00:59:25,188 --> 00:59:27,105 いくらお前でも それはないぞ 1237 00:59:27,188 --> 00:59:28,146 （ため息） 1238 00:59:31,271 --> 00:59:32,521 （うなり声） 1239 00:59:32,605 --> 00:59:33,855 （キーツ）どこ行くんだよ 1240 00:59:33,938 --> 00:59:38,146 駐車場に車があるの それに乗ってドクターを探しに行く 1241 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 （キーツ）砂漠が どれだけ広いと思ってるんだよ 1242 00:59:41,021 --> 00:59:42,688 見つかる可能性は低い 1243 00:59:42,771 --> 00:59:44,563 ここで見つかる可能性はゼロ 1244 00:59:44,646 --> 00:59:47,563 （キーツ）でも ここなら 死なない可能性がかなり高い 1245 00:59:47,646 --> 00:59:49,813 それに暗くなってから 外に出るのは危ないぞ 1246 00:59:49,896 --> 00:59:51,355 やめたほうがいい 1247 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 （ハーマン）おい 本気だぞ 1248 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 姉貴が死んだら意味ないだろ 1249 00:59:57,896 --> 00:59:59,063 ほら見ろよ 1250 01:00:00,438 --> 01:00:03,355 こんな顔されて 無視することなんてできるか？ 1251 01:00:03,438 --> 01:00:05,146 いいじゃねえか 1252 01:00:05,230 --> 01:00:06,438 ブラブラしてようぜ 1253 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 なんか盗みでもしてさ 1254 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 朝 出ればいい 1255 01:00:14,313 --> 01:00:15,230 分かった 1256 01:00:16,855 --> 01:00:18,271 朝 殺されに行く 1257 01:00:22,813 --> 01:00:24,271 （ミセス･シザーズ） あ～！　髪の毛！ 1258 01:00:24,355 --> 01:00:26,146 （キーツ）髪に触ったら殺すぞ！ 1259 01:00:26,230 --> 01:00:27,688 （ミセス･シザーズ） ああ… 髪の毛 1260 01:00:27,771 --> 01:00:29,605 （ロボット） あれは切ったほうがいい 1261 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 （テレビ:キッド･コスモ） もう少しで直るはずだ！ 1262 01:00:47,438 --> 01:00:49,646 （ビーモ）でかしたコスモ！ これでまた月に行けるぞ 1263 01:00:49,730 --> 01:00:51,355 （ミシェル）久しぶり クリス 1264 01:00:51,438 --> 01:00:52,938 メリークリスマス 1265 01:00:53,021 --> 01:00:53,688 （クリス）どこ行ってたの？ 1266 01:00:53,771 --> 01:00:55,021 月で問題発生！ 1267 01:00:55,105 --> 01:00:56,605 （ミシェル） リサのパーティに行ってきた 1268 01:00:56,688 --> 01:00:58,063 図書館だって聞いたけど？ 1269 01:00:58,146 --> 01:00:59,646 お母さんには そう言った 1270 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 楽しかった？ 1271 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 ここにいるよりはね 1272 01:01:03,521 --> 01:01:05,105 あんたが出てってから 1273 01:01:05,188 --> 01:01:07,688 お母さんもお父さんも いつも怒ってばっかり 1274 01:01:09,063 --> 01:01:10,313 じゃあ うちに帰ってくるよ 1275 01:01:10,396 --> 01:01:12,355 やめてよ　大丈夫 1276 01:01:12,438 --> 01:01:14,563 とても大丈夫そうには見えないけど 1277 01:01:14,646 --> 01:01:16,063 姉さんのためじゃない 1278 01:01:16,146 --> 01:01:17,230 じゃあ 早く卒業するとか？ 1279 01:01:17,313 --> 01:01:18,396 （クリス）そういうんじゃなくて 1280 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 教授は僕を 見世物扱いしてくるくせに 1281 01:01:21,105 --> 01:01:23,188 意見をまったく聞いてはくれないし 1282 01:01:23,271 --> 01:01:25,980 寮に帰れば今度は 1283 01:01:26,063 --> 01:01:28,646 ルームメイトが ドギーハウザーって呼んできて 1284 01:01:28,730 --> 01:01:30,688 ゴミ箱にションベンするんだ 1285 01:01:30,771 --> 01:01:31,896 （ミシェルの笑い声） 1286 01:01:31,980 --> 01:01:32,980 だから帰る 1287 01:01:33,605 --> 01:01:36,480 帰ってきたら 私がゴミ箱にションベンする 1288 01:01:38,855 --> 01:01:40,730 試験のときに言ったこと覚えてる？ 1289 01:01:41,771 --> 01:01:42,813 覚えてるよ 1290 01:01:42,896 --> 01:01:44,438 世界は変えられた？ 1291 01:01:44,521 --> 01:01:45,563 変えてはない 1292 01:01:46,146 --> 01:01:48,355 じゃあ ちゃんと大学に戻ることね 1293 01:01:49,063 --> 01:01:49,813 （ため息） 1294 01:01:54,563 --> 01:01:56,146 クリスマスが終わったら 1295 01:01:56,230 --> 01:01:57,771 （キッド･コスモ） プラズマモジュール合体 1296 01:02:00,563 --> 01:02:04,063 ジェシーなら しょっちゅう 大学に遊びに来てくれるだろうに 1297 01:02:05,813 --> 01:02:07,105 そんなこと言って！ 1298 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 ジェットパックがあればね 1299 01:02:09,021 --> 01:02:10,855 姉さんにも作ってあげようか 1300 01:02:10,938 --> 01:02:11,896 いいね 1301 01:02:11,980 --> 01:02:13,730 決まり　絶対に作ってよ 1302 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 （ジェシー）来てくれてありがとう 1303 01:02:18,105 --> 01:02:19,063 会いたかったよ 1304 01:02:19,146 --> 01:02:21,146 （キッド･コスモ）忘れないで コスモは君の味方だ 1305 01:02:21,230 --> 01:02:22,146 僕もだよ 1306 01:02:43,605 --> 01:02:45,896 （キッド･コスモ） 急がないと　月で問題発生！ 1307 01:02:49,230 --> 01:02:50,521 友達にひどいじゃないか 1308 01:02:51,688 --> 01:02:54,730 おい ウェビー 間食するのはいけないよ 1309 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 できるって信じれば できるさ 1310 01:03:10,396 --> 01:03:12,563 （ジェシー） サンドイッチでも食べてなさいよね 1311 01:03:15,271 --> 01:03:16,938 来てくれてありがとう 1312 01:03:17,021 --> 01:03:19,771 （キッド･コスモ）忘れないで コスモは君の味方だ 1313 01:03:23,521 --> 01:03:24,896 （いびき） 1314 01:03:26,938 --> 01:03:30,146 （ペニーパル） あっ あの～… すみません 1315 01:03:32,021 --> 01:03:33,188 ピンポーン 1316 01:03:33,271 --> 01:03:34,105 今の聞こえた？ 1317 01:03:34,188 --> 01:03:34,980 （ペニーパル）ああっ こんにちは 1318 01:03:35,063 --> 01:03:36,563 んああ！　んん… 1319 01:03:36,646 --> 01:03:40,980 （ペニーパル）私はペニーパル ここにいることは秘密でお願いね 1320 01:03:41,480 --> 01:03:44,146 クリストファー･グリーンさんは ここにいるかしら？ 1321 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 （コスモ）二重小惑星だ！ 1322 01:03:45,938 --> 01:03:48,063 あなた宛ての手紙よ 1323 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 （キーツ） 変なメシのせいで汗がすごい 1324 01:03:50,480 --> 01:03:51,646 （ペニーパル） ミスター･ピーナッツに 1325 01:03:51,730 --> 01:03:53,188 追い出される前 1326 01:03:53,271 --> 01:03:55,521 ドクター･アマーストが これを渡してきて 1327 01:03:55,605 --> 01:03:58,146 もしクリストファーが現れたら 届けてくれって 1328 01:03:58,230 --> 01:04:00,813 あっ ちなみに 受け取りサインは要らないわよ 1329 01:04:00,896 --> 01:04:03,063 （ミシェル） “クリス 私を見つけてくれ” 1330 01:04:03,146 --> 01:04:05,230 “ピナクルピーク2201番地” 1331 01:04:05,313 --> 01:04:06,688 “待っている　クラーク” 1332 01:04:06,771 --> 01:04:09,188 （ペニーパル）彼から その手紙を受け取った時点で 1333 01:04:09,271 --> 01:04:12,105 ルールを破ってると思うけど 今さら後悔しても しかたないし… 1334 01:04:12,188 --> 01:04:13,146 どうやったら行ける？ 1335 01:04:13,230 --> 01:04:16,813 どこかは知ってるけど 私はすでにマズいことをしてるのに 1336 01:04:16,896 --> 01:04:19,855 あなたを手助けしてしまったら 大変なことになる 1337 01:04:19,938 --> 01:04:21,896 こんなこと言いたくないけど でも… 1338 01:04:21,980 --> 01:04:23,146 教えられない 1339 01:04:23,230 --> 01:04:24,480 知ってはいるけどね　知ってる 1340 01:04:24,563 --> 01:04:25,813 知らないわけじゃない 1341 01:04:25,896 --> 01:04:27,438 もし その医者が 1342 01:04:28,730 --> 01:04:30,855 脱出方法を知ってるって言うなら 1343 01:04:31,396 --> 01:04:33,771 お前の… めちゃくちゃな案に 1344 01:04:34,521 --> 01:04:36,313 少し賭けてもいいな 1345 01:04:36,396 --> 01:04:37,646 連れてくよ 1346 01:04:37,730 --> 01:04:39,521 （ハーマン） そこは腐食ロボットだらけだ 1347 01:04:39,605 --> 01:04:41,063 筋肉をつけないとな 1348 01:04:41,146 --> 01:04:42,646 （ミスター･ピーナッツ） 筋肉なんてものは 1349 01:04:42,730 --> 01:04:44,438 時代遅れで頼りにならない 1350 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 （ペニーパル） 聞かれちゃった　声大きかった？ 1351 01:04:46,438 --> 01:04:49,313 私ね？　私だ　うるさかった 1352 01:04:49,396 --> 01:04:50,313 それに引き換え 1353 01:04:50,396 --> 01:04:54,230 エアシリンダというのは 非常にすばらしい構成要素だ 1354 01:04:54,313 --> 01:04:57,313 そして野球バットも まあ… 役に立つだろう 1355 01:04:57,396 --> 01:04:58,480 何言ってんだ？ 1356 01:04:58,563 --> 01:05:01,646 君をここに 置いておくことはできないが 1357 01:05:01,730 --> 01:05:03,855 旅の手助けを してやることはできる 1358 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 敵同士だと思ってた 1359 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 すてきな人間が生産されることも あるってことだろうな 1360 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 どうも 1361 01:05:10,605 --> 01:05:12,980 いや 彼女に言ったんだ 1362 01:05:13,480 --> 01:05:15,688 腐食ロボット地帯に行くにあたって 1363 01:05:15,771 --> 01:05:18,021 頼りになる仲間を紹介しよう 1364 01:05:24,521 --> 01:05:27,521 （ポップフライ） 腐食ロボットの面白い話 聞くか？ 1365 01:05:27,605 --> 01:05:29,896 （ペニーパル） ぜひ聞かせて　笑うの大好き 1366 01:05:29,980 --> 01:05:33,271 ヤツらが集団で 襲いに来たと思ったら 1367 01:05:33,355 --> 01:05:37,146 俺の友達10人を バラバラにしてったんだよ 1368 01:05:37,230 --> 01:05:37,980 目の前でな！ 1369 01:05:38,063 --> 01:05:40,105 ポップ どこが面白いの？ 1370 01:05:40,188 --> 01:05:41,771 残ったのは 1371 01:05:41,855 --> 01:05:43,938 （下降する声で）油汚れと… 1372 01:05:44,771 --> 01:05:45,688 （ペニーパル）あっ あら？ 1373 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 （ポップフライ） 油汚れとネジだけ！ 1374 01:05:50,855 --> 01:05:54,896 ヤツらは歩いて しゃべる解体施設だ 1375 01:05:54,980 --> 01:05:57,605 俺たちは みんな丸飲みされ 1376 01:05:57,688 --> 01:06:00,688 そして生のままフンになる 1377 01:06:00,771 --> 01:06:03,230 何十人も たたきのめしてやったさ 1378 01:06:03,313 --> 01:06:05,146 まさに このバットでだ 1379 01:06:05,230 --> 01:06:07,646 それでもヤツらは向かってきた 1380 01:06:08,313 --> 01:06:10,605 どうだ 面白い話だろ？　フフッ 1381 01:06:10,688 --> 01:06:12,605 ヤツらは止まらない 1382 01:06:12,688 --> 01:06:14,480 （下降する声で） お前を仕留めるまでは… 1383 01:06:14,563 --> 01:06:15,646 よし じゃあ！ 1384 01:06:16,146 --> 01:06:18,896 気を引き締め 体は緩め 1385 01:06:19,605 --> 01:06:21,605 （下降する声で）腐食ロボットを… 1386 01:06:21,688 --> 01:06:23,730 -（ペニーパル）あら　ポップ？ -（ミスター･ピーナッツ）まったく 1387 01:06:23,813 --> 01:06:26,688 戦ってるときにも寝ちまうんなら むしろ… 1388 01:06:27,188 --> 01:06:28,563 足手まといになるんじゃねえか？ 1389 01:06:28,646 --> 01:06:29,313 ハア！ 1390 01:06:29,396 --> 01:06:30,438 （キーツ）うわあ～ 1391 01:06:30,521 --> 01:06:33,230 今のがブラッシュボールだ 1392 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 “標的固定 ロボット” 1393 01:06:51,230 --> 01:06:53,021 （パープレクソ） さあ～ 大きく羽ばたけ 1394 01:06:53,105 --> 01:06:54,313 （ブリッツ）ウ～ 1395 01:07:14,021 --> 01:07:16,021 （ほえ声） 1396 01:07:25,896 --> 01:07:27,688 本当に ここで合ってるの？ 1397 01:07:29,563 --> 01:07:32,896 （ペニーパル）アメリカ本土には １億6000万の住所があって 1398 01:07:32,980 --> 01:07:35,980 私の回路に すべて刻み込まれてるの 1399 01:07:36,063 --> 01:07:40,688 ピナクルピーク2201番地 っていうのは ここで間違いない 1400 01:07:40,771 --> 01:07:43,813 あなたたちが荷物だったら ここに届けるわ ウフ 1401 01:07:46,105 --> 01:07:47,355 ここに置いて 1402 01:07:48,396 --> 01:07:49,646 すぐに逃げる 1403 01:07:50,771 --> 01:07:52,105 嫌な予感がする 1404 01:07:52,188 --> 01:07:53,063 （コスモ）ウウ～ 1405 01:07:53,146 --> 01:07:56,521 ここはヤツらの漁(あさ)り場だ 1406 01:07:57,188 --> 01:07:58,688 （ペニーパル）あら 私はあまり… そういう所に… 1407 01:07:58,688 --> 01:08:00,938 （ペニーパル）あら 私はあまり… そういう所に… （キーツ） どこ行くんだ　おい！ 1408 01:08:01,605 --> 01:08:02,771 よじ登りはしない 1409 01:08:02,855 --> 01:08:05,146 （キーツの口笛） 1410 01:08:05,230 --> 01:08:05,938 （キーツ）おーい 1411 01:08:09,021 --> 01:08:09,980 誰かいる 1412 01:08:12,563 --> 01:08:13,605 ドクターかも 1413 01:08:15,688 --> 01:08:17,896 （腐食ロボットの笑い声） 1414 01:08:20,355 --> 01:08:22,438 （腐食ロボットの鳴き声） 1415 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 どうするよ ポップ 1416 01:08:31,771 --> 01:08:32,855 走れ～！ 1417 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 （ミスター･ピーナッツ）上だ！ 1418 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 お～っと 1419 01:08:48,771 --> 01:08:49,438 ウソ！ 1420 01:08:49,521 --> 01:08:50,813 （ハーマン）気をつけて 1421 01:08:50,896 --> 01:08:53,230 （ペニーパル）どうもありがとう チームワークに感謝ね 1422 01:08:54,813 --> 01:08:56,563 大丈夫だ　落ち着こう 1423 01:08:56,646 --> 01:08:58,646 彼らだって機械だから理性的ははず 1424 01:08:58,730 --> 01:08:59,646 （咆哮） 1425 01:08:59,730 --> 01:09:00,688 うわああっ 1426 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 早くドアを開けてくれ！ 1427 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 これ本物じゃないの 1428 01:09:04,646 --> 01:09:05,855 （ペニーパル）助からない気がする 1429 01:09:11,396 --> 01:09:12,396 分かったから！ 1430 01:09:12,480 --> 01:09:13,271 （ガラスが割れる音） 1431 01:09:14,230 --> 01:09:16,521 （キーツ）みんな早く！ ペニーの後ろに！ 1432 01:09:16,605 --> 01:09:17,980 それはひどいんじゃない？ 1433 01:09:23,438 --> 01:09:26,771 （スピーカーから流れる 大音量のヒップホップ） 1434 01:09:26,855 --> 01:09:28,188 （腐食ロボット）やめてくれ～ 1435 01:09:28,271 --> 01:09:29,813 （腐食ロボット）うわあああ 1436 01:09:31,688 --> 01:09:33,188 （腐食ロボット）いやだあああ！ 1437 01:09:37,021 --> 01:09:39,521 俺はこんな曲に 殺されやしねえからな！ 1438 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 私この曲好き 1439 01:09:41,813 --> 01:09:43,355 （叫び声） 1440 01:09:47,688 --> 01:09:49,521 （男の声）被験者の皆さま 1441 01:09:49,605 --> 01:09:53,480 ドクター･フランケンシュタインの 実験室へようこそ 1442 01:09:54,105 --> 01:09:57,646 乗り心地は お楽しみいただけたでしょうか？ 1443 01:09:57,730 --> 01:09:58,896 （入り口が閉まる音） 1444 01:09:59,521 --> 01:10:01,396 それでは どうぞ皆さま 1445 01:10:01,480 --> 01:10:05,063 譲り合って まっすぐ前へお進みください 1446 01:10:06,521 --> 01:10:09,521 もう後戻りはできませんよ 1447 01:10:09,605 --> 01:10:12,313 （高笑い） 1448 01:10:26,730 --> 01:10:27,688 うまくいった 1449 01:10:28,813 --> 01:10:30,188 （ミシェル）私を覚えてる？ 1450 01:10:30,271 --> 01:10:30,896 ああっ 1451 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 弟はどこ？ 1452 01:10:32,605 --> 01:10:33,146 言えない 1453 01:10:33,230 --> 01:10:34,855 言えると思うけどな 1454 01:10:37,313 --> 01:10:38,146 ああっ！ 1455 01:10:38,230 --> 01:10:39,813 早く質問に答えろ 1456 01:10:41,105 --> 01:10:43,688 シアトル　センターの敷地内だ 1457 01:10:43,771 --> 01:10:44,605 なんで連れてったの？ 1458 01:10:45,355 --> 01:10:47,230 人間は危なかった 1459 01:10:47,771 --> 01:10:51,146 戦争で負けそうだったとき 彼を見つけたんだ 1460 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 交通事故のあと 1461 01:10:52,771 --> 01:10:55,105 センターのＭＲＩ検査で 彼の知能が分かった 1462 01:10:55,105 --> 01:10:56,188 センターのＭＲＩ検査で 彼の知能が分かった 〝センター〞 1463 01:10:56,188 --> 01:10:56,896 〝センター〞 1464 01:10:56,896 --> 01:10:57,521 〝センター〞 クリスは特別で まさに 1465 01:10:57,521 --> 01:10:59,105 クリスは特別で まさに 1466 01:10:59,188 --> 01:11:01,938 私たちが求めていたものだったんだ 1467 01:11:02,438 --> 01:11:06,605 彼はまるで 神からのギフトのようだった 1468 01:11:09,230 --> 01:11:10,771 手を握りながら 1469 01:11:11,730 --> 01:11:13,396 私にウソついたの？ 1470 01:11:14,771 --> 01:11:17,021 （アマースト）頼む どうか理解してほしい 1471 01:11:17,105 --> 01:11:18,896 私に指図しないで！ 1472 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 戦争だとか神からのギフトだとか そんなの関係ない 1473 01:11:25,438 --> 01:11:28,105 一体 弟に何をしたの？ 1474 01:11:35,105 --> 01:11:36,105 ピーシー 1475 01:11:37,230 --> 01:11:38,438 こっちに来てくれ 1476 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 -（キーツ）うわうわうわ… -（ペニーパル）びっくりした 1477 01:11:44,605 --> 01:11:47,105 おいおい お前！ そこで ひっそり見てたのかよ 1478 01:11:47,188 --> 01:11:48,855 （ピーシー）“ひっそり”というのが 1479 01:11:48,938 --> 01:11:51,730 画面の焼き付き対策のことを 指しているのであれば 1480 01:11:51,813 --> 01:11:52,396 はい そうです 1481 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 なぜ このロボットは 君の声でしゃべってるんだ？ 1482 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 ドクターが腐食ロボットから 助けてくれたとき 1483 01:11:58,480 --> 01:12:00,563 声の部品が取られていたんです 1484 01:12:01,146 --> 01:12:02,938 （アマースト）ピーシーに 10万以上の言葉を 1485 01:12:03,021 --> 01:12:04,855 録音して覚えさせたよ 1486 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 記憶装置であり友人だ 1487 01:12:08,563 --> 01:12:09,896 記憶を共有してる 1488 01:12:10,646 --> 01:12:12,146 17の９を見せてくれ 1489 01:12:12,230 --> 01:12:13,480 はい ドクター 1490 01:12:15,730 --> 01:12:18,646 ９回目の試験 被験者 アルファ 1491 01:12:18,730 --> 01:12:22,480 （アマースト）クリスの昏睡(こんすい)状態は 助からないと思った 1492 01:12:23,396 --> 01:12:26,230 そこで脳を使うことにしたんだ 1493 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 腐食ロボットと変わらないな 1494 01:12:28,688 --> 01:12:29,855 （アマースト） センターネットワークには 1495 01:12:29,938 --> 01:12:31,980 圧倒的な処理能力が必要だった 1496 01:12:32,688 --> 01:12:34,480 そして君の弟の知能は 1497 01:12:34,563 --> 01:12:37,438 ドローンとキャスターを つなぐための突破口となったんだ 1498 01:12:37,521 --> 01:12:38,980 （スケイト）ご苦労だった 1499 01:12:39,063 --> 01:12:40,396 これで戦争に勝てる 1500 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 あんた最低ね 1501 01:12:41,938 --> 01:12:44,146 だが もしそうしていなければ 1502 01:12:44,230 --> 01:12:46,188 クリスは あの病院で死んでいたんだ 1503 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 私は命を救った 1504 01:12:47,813 --> 01:12:49,105 勝手にすることじゃない 1505 01:12:49,188 --> 01:12:50,605 延命装置を外せと？ 1506 01:12:52,688 --> 01:12:54,230 そうするべきなら 1507 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 外していたら 大変なことになっていた 1508 01:12:58,855 --> 01:13:00,063 23の６ 1509 01:13:01,688 --> 01:13:03,271 15か月後だ 1510 01:13:24,313 --> 01:13:25,605 そんな… 1511 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 見てられないわ 1512 01:13:31,396 --> 01:13:32,813 （アマースト）止めてくれ！ 1513 01:13:34,396 --> 01:13:36,521 クリスを解放するよう伝えたら 1514 01:13:38,146 --> 01:13:40,355 スケイトに殺すと脅された 1515 01:13:40,438 --> 01:13:42,521 私には彼を助ける術がなく 1516 01:13:43,146 --> 01:13:44,396 逃げる前に 1517 01:13:45,063 --> 01:13:48,605 彼と外のネットワークとの間に 接続点を作ったんだ 1518 01:13:48,688 --> 01:13:50,355 体は無理でも 1519 01:13:51,355 --> 01:13:52,646 意識が逃げられるよう 1520 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 ブルー･スカイに行けと言ったのは なぜだ？ 1521 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 建設中だって聞いて 場所を彼の脳に植え付けた 1522 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 なんで？ 1523 01:14:01,480 --> 01:14:03,438 家族を見つけてほしかった 1524 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 家族は最初からいただろ！ 1525 01:14:05,771 --> 01:14:06,605 （キーツ）落ち着け 1526 01:14:07,188 --> 01:14:08,355 みんな落ち着こう 1527 01:14:10,646 --> 01:14:11,438 （ペニーパル）わあ… 1528 01:14:11,521 --> 01:14:12,438 （えずき） 1529 01:14:12,521 --> 01:14:13,521 （キーツ）そのほうが痛むんだ 1530 01:14:13,605 --> 01:14:14,730 そうくるとはな 1531 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 やると思ったよ 1532 01:14:17,021 --> 01:14:17,896 クリスを取り戻す 1533 01:14:18,563 --> 01:14:19,271 それは無理だ 1534 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 いや やる 1535 01:14:21,438 --> 01:14:22,980 あんたも助けて 1536 01:14:23,063 --> 01:14:24,146 できるわけがない 1537 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 区域に入ってきたなら 抜け出す方法も知ってるでしょ？ 1538 01:14:27,563 --> 01:14:29,021 この辺りが どれだけ危険… 1539 01:14:29,105 --> 01:14:30,438 （ペニーパル）ちょっと？ 1540 01:14:32,146 --> 01:14:34,063 （ハーマン） うわ またこいつかよ 1541 01:14:34,938 --> 01:14:35,938 誰なの？ 1542 01:14:36,021 --> 01:14:38,771 “ロボット狩り”　こいつの異名だ 1543 01:14:38,855 --> 01:14:40,938 あ～！　そう… 1544 01:14:41,021 --> 01:14:42,188 急いだほうがいい 1545 01:15:01,021 --> 01:15:02,563 〝ドクター･アマースト〞 1546 01:15:02,563 --> 01:15:03,188 〝ドクター･アマースト〞 （マーシャル） こいつは お前の仲間か？ 1547 01:15:03,188 --> 01:15:04,605 （マーシャル） こいつは お前の仲間か？ 1548 01:15:06,813 --> 01:15:08,146 今は違う 1549 01:15:30,105 --> 01:15:31,396 （ミスター･ピーナッツ）ああ… 1550 01:15:31,480 --> 01:15:33,563 （マーシャル） はみ出し者たちの王様じゃないか 1551 01:15:33,646 --> 01:15:35,063 （ミスター･ピーナッツ） ここに王はいない 1552 01:15:37,855 --> 01:15:39,730 人々は みな自由だ 1553 01:15:39,813 --> 01:15:42,313 人ではなく ロボットだろう 1554 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 殻をたたき割ってやる 1555 01:15:52,438 --> 01:15:54,146 （ミスター･ピーナッツ） ウアアアア！ 1556 01:15:54,771 --> 01:15:55,896 （キーツ） ピーナッツワゴンの鍵は？ 1557 01:15:55,980 --> 01:15:57,980 （ハーマン）ピーナッツの鍵は ピーナッツが持ってる 1558 01:15:58,771 --> 01:16:01,188 （キーツ）ちょっと待て　静かに 1559 01:16:01,271 --> 01:16:02,188 （ペニーパル）何？ 1560 01:16:02,730 --> 01:16:03,771 この音 1561 01:16:04,396 --> 01:16:06,021 （風の音） 1562 01:16:06,855 --> 01:16:08,771 （ペニーパル）何も聞こえないわ 1563 01:16:10,063 --> 01:16:11,396 （ハーマン）来やがったな 1564 01:16:12,230 --> 01:16:13,521 弟を隠せ 1565 01:16:13,605 --> 01:16:14,688 今すぐ 1566 01:16:15,646 --> 01:16:16,480 行こう 1567 01:16:18,896 --> 01:16:19,563 いいか？ 1568 01:16:19,646 --> 01:16:21,438 （ペニーパル） いいって？　何が始まるの？ 1569 01:16:27,188 --> 01:16:29,605 （ドローン） 武器を捨てて 手を上げろ 1570 01:16:30,438 --> 01:16:32,021 もう注文は受けてねえんだよ 1571 01:16:32,105 --> 01:16:33,521 従わなければ… 1572 01:16:33,605 --> 01:16:34,563 あっ クソッ 1573 01:16:34,646 --> 01:16:36,355 オウ オウ オウ… 1574 01:16:36,980 --> 01:16:38,563 （ドローン） おい やめろ！　ううっ… 1575 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 従わなかったわ 1576 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 試合開始～！ 1577 01:16:42,021 --> 01:16:43,188 （キーツ）ハッハ～！ 1578 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 （ドローン）攻撃を受けています 1579 01:16:47,063 --> 01:16:50,771 ならば反撃しろ！ あいつを探し出せ！　早く！ 1580 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 他のヤツらは どうなってもいい 1581 01:17:02,105 --> 01:17:04,480 （ドローン） 出てこなければ無効化するぞ 1582 01:17:04,563 --> 01:17:06,396 （コスモ） その気なら やってやるぞ！ 1583 01:17:15,313 --> 01:17:16,355 ジェシー よくやった！ 1584 01:17:16,438 --> 01:17:17,188 来て 1585 01:17:17,271 --> 01:17:17,855 （コスモ）すごいぞ！ 1586 01:17:17,938 --> 01:17:18,813 （ミシェル）早く行くよ 1587 01:17:18,896 --> 01:17:20,063 -（コスモ）おっと -（ドローン）もう終わりだ 1588 01:17:20,146 --> 01:17:20,730 （アマースト）おい！ 1589 01:17:21,646 --> 01:17:22,563 あああ！ 1590 01:17:25,063 --> 01:17:26,688 （アマースト）来い　逃げ道がある 1591 01:17:27,188 --> 01:17:28,813 んあっ！　うああっ！ 1592 01:17:28,896 --> 01:17:29,646 んあっ！ 1593 01:17:31,438 --> 01:17:33,063 うあああ～っ！ 1594 01:17:33,896 --> 01:17:34,771 よっしゃあ！ 1595 01:17:35,980 --> 01:17:38,355 なんのために配達員が そんな力 持ってんだよ？ 1596 01:17:39,230 --> 01:17:40,105 番犬と戦う 1597 01:17:40,188 --> 01:17:41,188 ドーベルマンか？ 1598 01:17:44,855 --> 01:17:46,688 ああっ うう あっ… 1599 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 やめろ！ 1600 01:17:47,688 --> 01:17:50,021 （マーシャル） お前は人間との条約を破った 1601 01:17:50,813 --> 01:17:52,688 それには代償が伴う 1602 01:17:55,938 --> 01:17:57,480 んああああ！ 1603 01:17:57,563 --> 01:17:59,480 （マーシャル） モールにいるお前の仲間も 1604 01:17:59,563 --> 01:18:01,313 今頃それを痛感してるだろう 1605 01:18:02,855 --> 01:18:04,855 （ミスター･ピーナッツ） ああっ ああ… 1606 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 （マーシャル）すべては 自分の責任だと仲間に伝えろ 1607 01:18:11,438 --> 01:18:15,438 （サイレン） 1608 01:18:15,521 --> 01:18:17,521 （ドローンの飛行音） 1609 01:18:23,730 --> 01:18:24,938 （アマースト）マズいぞ 1610 01:18:25,480 --> 01:18:26,313 隠れて 1611 01:18:27,688 --> 01:18:28,521 （ミシェル）行こう 1612 01:18:31,521 --> 01:18:33,313 （マーシャル） どうだ？　ミス･グリーン 1613 01:18:33,396 --> 01:18:35,063 ケガする必要はない 1614 01:18:35,146 --> 01:18:36,646 やめにしないか？ 1615 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 このまま続けたいのか？ 1616 01:18:48,646 --> 01:18:50,396 クリスを連れて逃げるんだ 1617 01:18:50,938 --> 01:18:51,896 いいか？ 1618 01:18:59,396 --> 01:19:01,271 （マーシャル）最後のチャンスだ 1619 01:19:08,813 --> 01:19:10,438 もう手を出すな 1620 01:19:11,688 --> 01:19:14,438 （マーシャル）私と戦って 勝てるとでも思ってるのか？ 1621 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 いや 1622 01:19:21,355 --> 01:19:23,938 （マーシャル） そうか　では武器を置け 1623 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 生きてる者を 殺すことはできないだろ？ 1624 01:19:29,771 --> 01:19:32,063 そうだが　倒すのは機械だ 1625 01:19:36,063 --> 01:19:37,271 倒したいなら 1626 01:19:39,271 --> 01:19:40,313 私を殺せ 1627 01:19:44,605 --> 01:19:46,813 おい スケイト お前か 1628 01:19:47,771 --> 01:19:48,938 なぜ彼を殺す？ 1629 01:19:49,021 --> 01:19:51,938 （スケイトのドローン） アマーストは条約に違反していた 1630 01:19:52,438 --> 01:19:54,896 早く ロボットをよこせ 1631 01:20:01,896 --> 01:20:03,688 う… うう… 1632 01:20:12,730 --> 01:20:14,438 （荒い息） 1633 01:20:16,105 --> 01:20:16,896 （ドローン）そこまでだ 1634 01:20:19,688 --> 01:20:20,563 やめて！ 1635 01:20:22,646 --> 01:20:23,646 いやだ！ 1636 01:20:34,063 --> 01:20:36,063 そのまま おとなしく 1637 01:20:36,146 --> 01:20:37,605 帰りなさい 1638 01:20:45,730 --> 01:20:46,980 どこ行くんだ？ 1639 01:21:05,313 --> 01:21:09,271 （ペニーパル）そんな… 嫌だ　ウソでしょ 〝ジューススタンド〞 1640 01:21:34,146 --> 01:21:36,355 （泣き声） 1641 01:21:38,896 --> 01:21:40,855 （泣き声） 1642 01:21:41,563 --> 01:21:42,521 髪の毛？ 1643 01:21:53,730 --> 01:21:55,938 大切な友よ　すまない 1644 01:22:39,271 --> 01:22:40,980 おかえり クリストファー 1645 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 正直 言うと 1646 01:22:47,688 --> 01:22:49,646 一時は ヒヤヒヤしたよ 1647 01:22:50,771 --> 01:22:52,438 だが 怒ってはいない 1648 01:22:53,313 --> 01:22:56,938 分かるさ　未来が怖くなったんだな 1649 01:22:57,021 --> 01:22:59,480 すべて自分に懸かってるから 1650 01:23:01,313 --> 01:23:02,480 大丈夫だ 1651 01:23:07,646 --> 01:23:08,730 １人じゃない 1652 01:23:12,646 --> 01:23:14,521 （マーシャル）感動的な言葉だな 1653 01:23:15,480 --> 01:23:16,896 だが お前は 1654 01:23:17,688 --> 01:23:18,605 人殺しだ 1655 01:23:18,688 --> 01:23:19,563 それは違う 1656 01:23:20,105 --> 01:23:21,605 （マーシャル）そしてウソをついた 1657 01:23:21,688 --> 01:23:23,396 ロボットを追えと 1658 01:23:23,480 --> 01:23:25,855 （スケイト）彼の名前は クリストファー･グリーンだ 1659 01:23:25,938 --> 01:23:27,980 （マーシャル）私に少年を追わせた 1660 01:23:28,521 --> 01:23:30,063 （スケイト） だが ブラッドベリ長官 1661 01:23:30,146 --> 01:23:33,146 ああ “ロボット狩り” …と呼ぼう 1662 01:23:33,730 --> 01:23:35,271 そんなことは 1663 01:23:35,355 --> 01:23:36,730 どうでもいい 1664 01:23:37,438 --> 01:23:38,271 そうだろ？ 1665 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 あの戦争で君は 1666 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 すばらしい結果を残したが それは⸺ 1667 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 私と彼のおかげだ 1668 01:23:46,521 --> 01:23:48,605 君は歴史の目撃者だ 1669 01:23:48,688 --> 01:23:50,230 これが歴史だと？ 1670 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 （スケイト）じゃあ なんだ “進化”とでも言おうか？ 1671 01:23:53,980 --> 01:23:55,980 この世界は腐りきっていて 1672 01:23:56,063 --> 01:23:58,480 人間には あらゆる不幸が降りかかる 1673 01:23:58,980 --> 01:23:59,771 ずっとそうだ 1674 01:23:59,855 --> 01:24:01,271 だがクリスが 1675 01:24:01,355 --> 01:24:05,646 そのすべての苦しみから 解放されるチャンスをくれた 1676 01:24:06,146 --> 01:24:10,438 私の経験上 苦しみと人生は 切っても切れないものだ 1677 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 分かるよ 1678 01:24:11,688 --> 01:24:14,105 私の母は酒浸りだった 1679 01:24:14,188 --> 01:24:17,813 酔っぱらうと怖かったが シラフのとき もっとひどかった 1680 01:24:17,896 --> 01:24:19,563 だが この中では 1681 01:24:20,063 --> 01:24:24,438 いつも優しくて温かい 1682 01:24:25,146 --> 01:24:26,396 平穏だ 1683 01:24:30,355 --> 01:24:31,855 この平穏を 1684 01:24:32,563 --> 01:24:34,105 すべての人に与えたい 1685 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 代償が伴ってもか？ 1686 01:24:37,230 --> 01:24:40,730 種が進歩するためには 犠牲も必要になる 1687 01:24:41,230 --> 01:24:42,563 教えがあっただろ 1688 01:24:42,646 --> 01:24:43,938 ああ そうだ 1689 01:24:44,021 --> 01:24:46,313 父と子と 1690 01:24:47,855 --> 01:24:49,230 聖霊だ 1691 01:24:52,980 --> 01:24:56,105 お前は頭が やられているのかもしれないな 1692 01:24:56,188 --> 01:24:58,313 それもどうでもいい 1693 01:24:58,813 --> 01:25:03,646 よし いるべき場所に クリスを戻すとしよう 1694 01:25:05,105 --> 01:25:08,188 一応 そのドアを 閉めといてくれるか 1695 01:25:25,438 --> 01:25:28,980 （キーツ）そんなに欲しいんなら ガラスを割ればいいだろ 1696 01:25:31,188 --> 01:25:32,813 誰も気づかないだろうし 1697 01:25:33,855 --> 01:25:34,938 面接でも受けんの？ 1698 01:25:35,021 --> 01:25:36,646 ああ これな 1699 01:25:37,855 --> 01:25:39,896 申し訳なくなっちまって… 1700 01:25:41,896 --> 01:25:43,105 最悪だ 1701 01:26:00,021 --> 01:26:00,980 大事なものを 1702 01:26:03,063 --> 01:26:04,688 二度も失った 1703 01:26:07,063 --> 01:26:08,313 次は三度目だな 1704 01:26:11,480 --> 01:26:14,355 弟だけじゃなく お前だって特別なんだぞ 1705 01:26:16,480 --> 01:26:18,855 俺は戦争が間違ってると思ったから 1706 01:26:18,938 --> 01:26:21,230 戦うのをやめて 全部投げ捨てた 1707 01:26:21,938 --> 01:26:24,146 人生すら諦めたよ 1708 01:26:24,230 --> 01:26:25,313 世界がクソだから 1709 01:26:26,646 --> 01:26:27,521 今もクソだし 1710 01:26:29,313 --> 01:26:31,521 でも中には いいヤツもいる 1711 01:26:32,355 --> 01:26:35,146 そういうヤツは 絶対に諦めないんだよ 1712 01:26:36,521 --> 01:26:37,855 弟を助けたいんなら 1713 01:26:38,771 --> 01:26:39,646 協力する 1714 01:26:41,271 --> 01:26:42,105 俺も 1715 01:26:42,855 --> 01:26:44,063 ハーマンもいる 1716 01:26:44,896 --> 01:26:46,230 他にもいるはずだ 1717 01:26:48,980 --> 01:26:50,521 いつ 嫌なヤツをやめたの？ 1718 01:26:51,605 --> 01:26:53,521 やめてない　髪切っただけだ 1719 01:26:54,105 --> 01:26:55,146 （笑い声） 1720 01:27:13,396 --> 01:27:15,105 （ミシェル） ピーシー ちょっといい？ 1721 01:27:16,730 --> 01:27:19,105 あなたはドクター･アマーストの 記憶装置なのよね？ 1722 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 （ピーシー）はい 彼の記憶をすべて知ってます 1723 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 制限区域から抜け出すための 暗証番号は知ってる？ 1724 01:27:24,688 --> 01:27:26,188 はい 知ってます 1725 01:27:26,271 --> 01:27:29,396 クリスが拘束されてる建物には？ 入れてくれる？ 1726 01:27:29,480 --> 01:27:30,855 もちろんですよ 1727 01:27:32,021 --> 01:27:32,896 シアトルに行く 1728 01:27:32,980 --> 01:27:34,480 俺たち全員で行くぞ 1729 01:27:35,355 --> 01:27:36,271 ハーマン 1730 01:27:36,355 --> 01:27:38,480 道路にあったデカいトラックの エンジンはかけられるか？ 1731 01:27:38,563 --> 01:27:41,563 もちろんさ あれならハーマン60も載せられるな 1732 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 60は役立つ 1733 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 （ピーシー）残念ですが クリスは解放できません 1734 01:27:46,980 --> 01:27:47,730 なんで？ 1735 01:27:47,813 --> 01:27:51,105 彼をシステムから切断すれば センターはすべて崩壊します 1736 01:27:52,688 --> 01:27:54,855 センターが崩壊するって どういうこと？ 1737 01:27:55,938 --> 01:27:58,646 センターネットワークには 彼の脳が不可欠です 1738 01:27:58,730 --> 01:27:59,938 それを失えば 1739 01:28:00,021 --> 01:28:01,896 ドローンを使用することは できません 1740 01:28:01,980 --> 01:28:05,605 彼を解放すれば システムは故障します 1741 01:28:06,813 --> 01:28:07,896 なんなの それ… 1742 01:28:12,355 --> 01:28:14,021 みんなでセンター社に乗り込めば 1743 01:28:16,396 --> 01:28:18,938 あいつらを完全に潰すことができる 1744 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 お～ いい考え方だね 1745 01:28:20,605 --> 01:28:22,355 （ポップフライ） よっしゃ ジョー･モーガン！ 1746 01:28:22,438 --> 01:28:23,521 最高のダブルプレーだ 1747 01:28:23,605 --> 01:28:24,230 （ミスター･ピーナッツ）なあ 1748 01:28:25,063 --> 01:28:27,146 我々に何を望んでいるんだ？ 1749 01:28:27,730 --> 01:28:29,146 また戦えと？ 1750 01:28:29,813 --> 01:28:33,730 争いなど求めていない 平和が欲しいんだ 1751 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 ここを焼き尽くされたときに 状況は変わった 1752 01:28:37,313 --> 01:28:39,938 現実から目を背けても 解決はしない 1753 01:28:40,021 --> 01:28:41,230 私はよく知ってる 1754 01:28:41,771 --> 01:28:43,230 立ち向かおう 1755 01:28:44,355 --> 01:28:47,063 みんなでこのくだらないシステムを 壊せばいい 1756 01:28:48,355 --> 01:28:51,230 ロボットと人間で 1757 01:28:52,271 --> 01:28:53,813 一緒に本当の敵を倒すの 1758 01:28:53,896 --> 01:28:55,688 だが 一度負けてる 1759 01:28:55,771 --> 01:28:57,438 クリスがいたからね 1760 01:28:59,480 --> 01:29:02,521 取り返せば 負けない 1761 01:29:02,605 --> 01:29:03,688 （ペニーパル）シアトルは 1762 01:29:03,771 --> 01:29:06,355 ここから1980キロ先にある 1763 01:29:06,438 --> 01:29:09,188 自由を手にするために行くなら 遠くはないわ 1764 01:29:09,271 --> 01:29:10,855 （ポップフライ） ♪ 俺を野球に連れてけ～ 1765 01:29:10,938 --> 01:29:13,146 ♪ 観衆の中に連れてけ～ 1766 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 ♪ ピーナッツとポップコーンを 買ってくれるなら 1767 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 ♪ たとえ家に帰れなくなろうとも 構わない 1768 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 本当に帰れないかもね 1769 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 その時が来たんだ 1770 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 金属と人間で手を組もう 1771 01:29:27,313 --> 01:29:29,688 まったく容赦ないな 1772 01:29:32,396 --> 01:29:34,771 私はまず ハットを取りにいくとしよう 1773 01:29:34,855 --> 01:29:36,605 タコス スタート 1774 01:29:36,688 --> 01:29:38,730 （ピアノの演奏） 1775 01:29:58,980 --> 01:30:00,396 （クラクション） 1776 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 （機械音声） ネットワーク容量100％ 1777 01:30:24,605 --> 01:30:27,521 そして 復活だ 1778 01:30:33,730 --> 01:30:36,938 “ハーマン60” 1779 01:30:42,521 --> 01:30:44,188 （衝撃音） （女性社員）キャッ！ 1780 01:30:45,146 --> 01:30:48,313 （かすかに聞こえる音楽） 1781 01:30:51,771 --> 01:30:53,271 （ハーマン）ざまあみやがれ！ 1782 01:30:53,355 --> 01:30:56,480 （大音量のメタル音楽） 1783 01:30:59,021 --> 01:31:02,146 （女性社員）警備員？ 役員駐車場で緊急事態よ 1784 01:31:02,230 --> 01:31:03,771 気づいたと思うか？ 1785 01:31:03,855 --> 01:31:04,813 どうだろな 1786 01:31:05,563 --> 01:31:06,605 赤いのをやれ 1787 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 （ハーマン）いいねえ ポルシェはよく飛びそうだ 1788 01:31:17,271 --> 01:31:18,313 ああ ミスったな 1789 01:31:18,396 --> 01:31:20,980 おい すげえな！　突き刺さったぞ 1790 01:31:21,063 --> 01:31:22,438 （警報音） 1791 01:31:22,521 --> 01:31:23,563 （機械音声）社長 1792 01:31:23,646 --> 01:31:26,396 現在 何者かによる 襲撃を受けているようです 1793 01:31:29,438 --> 01:31:32,105 （スケイトの笑い声） 1794 01:31:33,813 --> 01:31:35,188 感動的だな 1795 01:31:35,688 --> 01:31:37,021 友達が来た 1796 01:31:37,105 --> 01:31:38,688 （マーシャル） あれは高さ18メートルの 1797 01:31:38,771 --> 01:31:40,855 大型建設ロボットだ 1798 01:31:40,938 --> 01:31:42,771 かなり狂暴だぞ 1799 01:31:44,105 --> 01:31:47,771 総出で対応しろ 今すぐ鎮圧するように 1800 01:31:47,855 --> 01:31:50,813 （社内アナウンス）緊急事態 すべてのドローンは北口へ向かえ 1801 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 緊急事態 すべてのドローンは北口へ向かえ 1802 01:32:03,021 --> 01:32:04,105 中に進め 1803 01:32:04,188 --> 01:32:05,688 （ミシェル）よし 行こう　あっち 1804 01:32:15,105 --> 01:32:16,271 （ハーマン）やってやろう！ 1805 01:32:26,230 --> 01:32:27,271 おっ 追ってくるぞ 1806 01:32:27,355 --> 01:32:28,146 （キーツ）ああ 来てる 1807 01:32:28,230 --> 01:32:29,646 （ハーマン） このバカな案はお前のだっけ？ 1808 01:32:29,730 --> 01:32:31,438 うまくいったら俺の案だ 1809 01:32:41,896 --> 01:32:43,646 んああああ！ 1810 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 ハーマン 気をつけろ！ 1811 01:32:55,396 --> 01:32:56,355 うああっ！ 1812 01:32:58,438 --> 01:32:59,271 跳べ！ 1813 01:32:59,355 --> 01:33:01,188 （キーツ）うあ～っ！　くっ… 1814 01:33:04,480 --> 01:33:05,813 ハーマン！　どこだ？ 1815 01:33:05,896 --> 01:33:07,188 うわっ！　ぐっ… 1816 01:33:12,355 --> 01:33:15,105 デカい体がなくても お前よりはデカいぞ 1817 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 うるせえ　走るぞ 1818 01:33:27,146 --> 01:33:28,771 全員 通過しました 1819 01:33:29,438 --> 01:33:31,230 （ミシェル） こんな狭いと思わなかった 1820 01:33:32,188 --> 01:33:33,938 マズいぞ！　次が来た！ 1821 01:33:34,021 --> 01:33:37,730 （ステレオから流れる突撃ラッパ） 1822 01:33:45,230 --> 01:33:46,730 （ロボット）当たらないようにな 1823 01:33:51,021 --> 01:33:52,813 俺に任せろ　つかまれ！ 1824 01:34:00,771 --> 01:34:03,063 さあ 鉄の根性を見せろ！ 1825 01:34:05,188 --> 01:34:06,271 行くわよ～！ 1826 01:34:06,355 --> 01:34:07,855 （ピアノ「ワルキューレの騎行」） 1827 01:34:07,938 --> 01:34:09,105 （ロボット）フォーエバー！ 1828 01:34:09,688 --> 01:34:10,813 客を追い出せ！ 1829 01:34:12,480 --> 01:34:13,313 アウト！ 1830 01:34:14,771 --> 01:34:16,021 大当たり～！ 1831 01:34:19,813 --> 01:34:21,771 行け～！ 1832 01:34:21,855 --> 01:34:24,605 （ミセス･シザーズ）髪の毛～！ 1833 01:34:27,438 --> 01:34:29,271 （ロボット） ハッハッハッハッハ～ 1834 01:34:29,355 --> 01:34:32,730 （ブリッツ）よし いいぞ そうだ！ さあ まっすぐ飛べ～！ 1835 01:34:32,813 --> 01:34:34,146 （ロボット）うあ～ 1836 01:34:34,646 --> 01:34:35,480 （ドローン）ああっ！ 1837 01:34:35,563 --> 01:34:37,355 （ロボット）獲物はっけ～ん！ 1838 01:34:41,896 --> 01:34:44,105 （ロボット） ウホホ！　ホホハハハ！ 1839 01:34:47,063 --> 01:34:49,146 （スケイト） 続けてくれ　少し抜ける 1840 01:34:49,230 --> 01:34:50,063 （社員）分かりました 1841 01:34:50,146 --> 01:34:51,480 （マーシャル）何するつもりだ？ 1842 01:34:52,063 --> 01:34:53,646 いつもと同じことさ 1843 01:34:54,146 --> 01:34:54,896 勝つ 1844 01:35:08,063 --> 01:35:10,105 （社内アナウンス） 封鎖しました　繰り返します 1845 01:35:10,188 --> 01:35:12,896 安全確保のため建物を封鎖しました 1846 01:35:21,855 --> 01:35:23,063 あいつらに勝てる？ 1847 01:35:23,563 --> 01:35:24,521 いえ 1848 01:35:31,146 --> 01:35:34,146 人間 絶対 殺す～！ 1849 01:35:34,230 --> 01:35:35,855 人間どもに死を～！ 1850 01:35:35,938 --> 01:35:39,480 お前たちを必ず殺す～！ 1851 01:35:44,188 --> 01:35:44,980 はああ！ 1852 01:35:45,063 --> 01:35:46,980 うあああっ！ 1853 01:35:52,730 --> 01:35:54,980 しっかりと施錠しました 1854 01:35:56,605 --> 01:35:57,646 （ミシェル）生きてるの？ 1855 01:35:58,480 --> 01:35:59,355 （ピーシー）はい 1856 01:36:00,688 --> 01:36:02,063 （ミシェル）話はできる？ 1857 01:36:02,646 --> 01:36:03,813 （ピーシー）いえ 1858 01:36:04,563 --> 01:36:06,980 弟さんと会話をするためには 1859 01:36:07,063 --> 01:36:09,105 中で接触するしかありません 1860 01:36:11,855 --> 01:36:12,855 なんの中？ 1861 01:36:13,396 --> 01:36:15,105 彼の意識です 1862 01:36:31,230 --> 01:36:32,480 いっちょあがり 1863 01:36:32,563 --> 01:36:33,563 野蛮だな 1864 01:36:36,146 --> 01:36:38,021 いけ！　戦え！ 1865 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 おい！　俺たち 勝てるかもしれねえぞ！ 1866 01:36:45,271 --> 01:36:47,896 うああ！　はっ！　へっ 1867 01:36:48,396 --> 01:36:49,105 あっ… 1868 01:36:49,688 --> 01:36:51,271 あああ～… 1869 01:36:51,355 --> 01:36:55,105 みんな！　ちょっと… すごいのが… 出てきたわよ 1870 01:36:55,188 --> 01:36:57,021 ものすごく大きいやつね 1871 01:36:57,813 --> 01:37:00,063 私有地への無断侵入じゃないか？ 1872 01:37:00,146 --> 01:37:02,605 え～あ… 私は郵便公社の従業員なので 1873 01:37:02,688 --> 01:37:04,646 この土地に入ることは許されてます 1874 01:37:04,730 --> 01:37:06,730 タコス 弾け！　今だ！ 1875 01:37:06,813 --> 01:37:09,396 （ピアノ「I Will Survive」） 1876 01:37:10,605 --> 01:37:12,521 （ペニーパル）わっ ダメ！ 1877 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 やめてえええ！ 1878 01:37:17,688 --> 01:37:19,813 うわっ ああああ！ 1879 01:37:23,855 --> 01:37:25,480 （ロボットの叫び声） 1880 01:37:40,438 --> 01:37:41,813 やめろ！　スケイト！ 1881 01:37:46,563 --> 01:37:48,396 （マーシャル）ヤツらには勝てない 1882 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 やってみなけりゃ分からない 1883 01:37:50,355 --> 01:37:52,396 モールを完全に破壊され 1884 01:37:52,896 --> 01:37:55,646 仲間を殺されても まだ戦うのか？ 1885 01:37:55,730 --> 01:37:56,605 なぜだ？ 1886 01:37:56,688 --> 01:37:59,813 自由には その価値がある 1887 01:37:59,896 --> 01:38:01,146 （マーシャル）死んでもか？ 1888 01:38:02,688 --> 01:38:05,771 まず生きていなければ 死ねない 1889 01:38:06,688 --> 01:38:09,688 ああ そのとおりだな 1890 01:38:14,188 --> 01:38:17,021 スケイトは４階にいる 兵器開発室だ 1891 01:38:17,105 --> 01:38:19,021 なぜ私に教える？ 1892 01:38:20,105 --> 01:38:21,438 なぜなら 1893 01:38:22,688 --> 01:38:25,980 ロボットよりも 人間らしくない者もいると 1894 01:38:26,063 --> 01:38:27,396 分かったからだ 1895 01:39:04,355 --> 01:39:06,563 （ニューロキャスターの起動音） 1896 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 姉さん 1897 01:39:57,355 --> 01:39:58,605 どうやって ここに来たの？ 1898 01:40:00,605 --> 01:40:01,855 負けたんじゃないの？ 1899 01:40:01,938 --> 01:40:03,063 早くここから出よう 1900 01:40:03,146 --> 01:40:03,813 （クリス）待って 1901 01:40:04,938 --> 01:40:05,855 まだ ダメ 1902 01:40:07,230 --> 01:40:10,271 私 20個くらい 罪を犯した状態で来てるんだよ 1903 01:40:10,855 --> 01:40:12,438 ずっと考えてたんだ 1904 01:40:12,521 --> 01:40:14,230 再接続されてから ずっと 1905 01:40:18,480 --> 01:40:19,813 全部 僕のせいだよ 1906 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 ヤツにさらわれただけ あんたのせいじゃない 1907 01:40:22,521 --> 01:40:26,063 姉さんと一緒に旅をしながら 外の世界を見てきた 1908 01:40:26,688 --> 01:40:29,938 センターが人々に どれだけ ひどいことをしてるか 1909 01:40:30,021 --> 01:40:31,855 あれは全部 僕のせいで起こってる 1910 01:40:31,938 --> 01:40:33,146 じゃあ 止めればいい 1911 01:40:34,063 --> 01:40:35,355 ヤツらを潰すの 1912 01:40:35,855 --> 01:40:36,771 あんたを連れ戻して 1913 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 僕は出られない 1914 01:40:41,396 --> 01:40:44,688 研究室に連れ戻されたとき 初めて自分の体を見たんだ 1915 01:40:45,730 --> 01:40:47,021 姉さんも見たでしょ？ 1916 01:40:48,021 --> 01:40:48,855 正直⸺ 1917 01:40:49,771 --> 01:40:50,980 どう思った？ 1918 01:40:52,855 --> 01:40:55,521 体とシステムは共存関係にあって 1919 01:40:56,688 --> 01:40:58,188 僕がいないとシステムは 1920 01:40:58,938 --> 01:40:59,771 止まるんだ 1921 01:41:01,730 --> 01:41:02,980 その逆も？ 1922 01:41:04,355 --> 01:41:05,188 ああ 1923 01:41:09,980 --> 01:41:12,563 じゃあ 私はどうすればいい？ 置いてけばいいの？ 1924 01:41:13,813 --> 01:41:14,521 違う 1925 01:41:16,563 --> 01:41:20,271 このままにしてたら きっと100年以上 今の状態が続く 1926 01:41:24,313 --> 01:41:25,396 僕が… 1927 01:41:30,521 --> 01:41:32,188 死なないといけないんだ 1928 01:41:34,646 --> 01:41:36,563 姉さんに装置を外してほしい 1929 01:41:42,313 --> 01:41:43,230 お前もか？ 1930 01:41:44,271 --> 01:41:44,813 うああっ 1931 01:41:45,438 --> 01:41:46,646 クソ この野郎～！ 1932 01:41:47,438 --> 01:41:48,688 （キーツ）やってやれ！ 1933 01:41:49,771 --> 01:41:50,771 ハーマン 俺を前に！ 俺を前に出してくれ！ 1934 01:41:50,771 --> 01:41:52,938 ハーマン 俺を前に！ 俺を前に出してくれ！ （ハーマン） うああっ！　やめろ！ 1935 01:41:53,021 --> 01:41:53,771 この！ 1936 01:41:55,896 --> 01:41:57,063 （ハーマン）うああっ！ 1937 01:41:58,563 --> 01:42:00,271 ううっ！　うう… 1938 01:42:00,980 --> 01:42:01,855 （うめき声） 1939 01:42:04,355 --> 01:42:07,230 （社員）社長 研究室に 何者かが侵入しました 1940 01:42:07,313 --> 01:42:08,438 まだ中にいる模様 1941 01:42:08,521 --> 01:42:09,646 （スケイト）誰かヤツをやれ 1942 01:42:09,730 --> 01:42:10,896 （ドローン）承知しました 1943 01:42:11,563 --> 01:42:13,146 キーツ 起きろ！ 1944 01:42:13,230 --> 01:42:16,188 はああっ！　うう… くっ！ 1945 01:42:20,230 --> 01:42:21,230 （息をのむ音） 1946 01:42:22,605 --> 01:42:23,855 やあ スケイト 1947 01:42:24,855 --> 01:42:26,188 （スケイト）フッ 驚いた 1948 01:42:26,730 --> 01:42:29,521 君は一体 何をしようと ここに来たんだ？ 1949 01:42:29,605 --> 01:42:31,771 ミスター… ナッツ 1950 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 条約に関する交渉をしに来たのさ 1951 01:42:36,730 --> 01:42:39,105 （荒い息） 1952 01:42:41,146 --> 01:42:44,688 （ハーマン）来いよ！　早く！ 正々堂々と戦えよ！ 1953 01:42:44,771 --> 01:42:47,271 もし俺をやりたいなら お前が直接ここに来い！ 1954 01:42:47,355 --> 01:42:48,855 （キーツ）ハーマン もういいから 1955 01:42:48,938 --> 01:42:49,730 （ハーマン）もうドローンを 送りつけるのはやめろ！ 1956 01:42:49,730 --> 01:42:51,605 （ハーマン）もうドローンを 送りつけるのはやめろ！ （キーツ）ハーマン！ もう終わったって 1957 01:42:51,688 --> 01:42:53,063 ああ～ うっ 1958 01:42:54,771 --> 01:42:58,021 実は… 俺もやられそうだったんだよ 1959 01:42:58,771 --> 01:43:00,896 腹にデカい穴が開いてるぞ 1960 01:43:01,771 --> 01:43:04,188 ちょっとだけ電力を抑えないと 1961 01:43:04,271 --> 01:43:05,771 （キーツ）ちょっと待て 頑張れ 1962 01:43:05,855 --> 01:43:07,146 （ハーマン）んあぁ！　いって！ 1963 01:43:07,688 --> 01:43:10,480 なんで お前 まだ生きてんだよ？ 1964 01:43:10,980 --> 01:43:13,980 なんでって お前のおかげに決まってんだろ 1965 01:43:16,063 --> 01:43:18,146 確かに そうだな 1966 01:43:23,105 --> 01:43:24,230 （ピーシー）ミシェルさん 1967 01:43:24,313 --> 01:43:25,980 お邪魔して すみませんが 1968 01:43:26,063 --> 01:43:29,521 外にいる仲間たちが 大変な目に遭っているようです 1969 01:43:29,605 --> 01:43:30,563 今やってるから 1970 01:43:30,646 --> 01:43:32,480 ですが あまり時間がないようです 1971 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 そうだよ 1972 01:43:34,521 --> 01:43:35,896 装置は絶対に外さない 1973 01:43:35,980 --> 01:43:37,313 外すべきならやれって… 1974 01:43:37,396 --> 01:43:38,563 外さなくていい 1975 01:43:39,230 --> 01:43:40,771 他のロボットを 見つけてくるのはどう？ 1976 01:43:40,855 --> 01:43:42,688 今回はしっかり閉じ込められてる 1977 01:43:43,980 --> 01:43:45,063 選択肢はないよ 1978 01:43:45,688 --> 01:43:47,438 いつだって選択肢はあるの 1979 01:43:49,730 --> 01:43:52,521 前を向けって言われても 無理だった 1980 01:43:53,688 --> 01:43:56,313 あんたを忘れられなくて しがみついてたら 1981 01:43:56,396 --> 01:43:57,396 帰ってきた 1982 01:43:57,480 --> 01:43:58,938 取り戻せたの 1983 01:43:59,021 --> 01:44:00,396 だから もういいんだよ 1984 01:44:00,480 --> 01:44:01,313 ダメ 1985 01:44:01,938 --> 01:44:03,521 何もいいことなんてない 1986 01:44:04,688 --> 01:44:06,938 僕は何も感じられずにいた 1987 01:44:07,021 --> 01:44:08,563 ３年間ずっと 1988 01:44:09,813 --> 01:44:12,438 でも外の世界で すべてを感じることができて 1989 01:44:12,521 --> 01:44:13,646 最高だった 1990 01:44:14,688 --> 01:44:16,021 全部 姉さんのおかげだ 1991 01:44:19,063 --> 01:44:20,396 もう それだけで 1992 01:44:22,688 --> 01:44:23,855 十分だよ 1993 01:44:24,646 --> 01:44:25,896 （ピーシー）ミシェルさん 1994 01:44:26,896 --> 01:44:28,521 もう時間がありません 1995 01:44:30,771 --> 01:44:32,480 （ミシェル）イヤ できない 1996 01:44:44,355 --> 01:44:46,730 また あんたがいなくなるのは嫌だ 1997 01:44:47,938 --> 01:44:49,063 いなくならないよ 1998 01:44:49,563 --> 01:44:51,355 （ピーシー） ミシェルさん 聞こえますか？ 1999 01:44:52,271 --> 01:44:53,605 答えてください 2000 01:44:55,230 --> 01:44:56,771 ヤツらを倒して 2001 01:44:59,313 --> 01:45:00,021 そして 2002 01:45:00,938 --> 01:45:03,188 姉さんが この世界を変えるんだ 2003 01:45:04,480 --> 01:45:06,813 いつも ちゃんと お別れできなかった 2004 01:45:07,813 --> 01:45:09,021 する必要ないよ 2005 01:45:15,146 --> 01:45:16,230 愛してる 2006 01:45:17,605 --> 01:45:18,855 （クリス）僕もだよ 2007 01:46:00,188 --> 01:46:07,188 “生命維持管理装置” 2008 01:46:52,396 --> 01:46:53,605 （倒れる音） 2009 01:47:05,646 --> 01:47:08,521 （スケイト） おい　おい おい おい！ 2010 01:47:09,230 --> 01:47:10,355 ふざけるな！ 2011 01:47:10,438 --> 01:47:12,521 我々が勝利したようだな 2012 01:47:13,438 --> 01:47:16,230 （キーツ） 勝ったぞ～！　よっしゃあ！ 2013 01:47:17,188 --> 01:47:18,355 勝ったぞ！ 2014 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 クソ～ッ！ 2015 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 “エラー” 2016 01:47:20,980 --> 01:47:21,896 （キーツ）勝ったぞ ペニー 2017 01:47:21,980 --> 01:47:22,980 やったわね 2018 01:47:23,605 --> 01:47:24,480 ホホ～ッ！ 2019 01:47:26,396 --> 01:47:27,271 ポップス やったな！ 2020 01:47:27,855 --> 01:47:29,813 勝者がいるということは 2021 01:47:29,896 --> 01:47:32,771 敗者もいるということだ 2022 01:47:39,730 --> 01:47:41,021 （キーツ）なあ ハーマン 2023 01:47:43,855 --> 01:47:45,271 俺たちが勝ったぞ 2024 01:47:49,980 --> 01:47:50,855 （ため息） 2025 01:48:01,063 --> 01:48:02,521 俺はどうすりゃいいんだ？ 2026 01:48:02,605 --> 01:48:05,230 お前抜きで どうやって 生きてけって言うんだよ 2027 01:48:05,313 --> 01:48:06,396 （鼻をすする音） 2028 01:48:08,896 --> 01:48:09,813 大好きだぞ 2029 01:48:11,396 --> 01:48:12,521 愛してる 2030 01:48:12,605 --> 01:48:14,021 これは本気だ 2031 01:48:16,230 --> 01:48:17,480 友達以上かも 2032 01:48:18,980 --> 01:48:20,771 いつも お前が 笑わせてくれてたのに 2033 01:48:20,855 --> 01:48:22,438 １人でどうすりゃいいんだよ 2034 01:48:22,521 --> 01:48:24,146 元の生活に戻るか？ 2035 01:48:25,021 --> 01:48:26,521 バンド再結成するか？ 2036 01:48:26,605 --> 01:48:28,271 あいつら みんな既婚だよ 2037 01:48:30,521 --> 01:48:32,438 お前しか友達はいないのに 2038 01:48:33,355 --> 01:48:34,438 （鼻をすする音） 2039 01:48:41,688 --> 01:48:43,813 よ～っ！　ヘヘッ マッチョマン 2040 01:48:43,896 --> 01:48:45,105 寂しかったか？ 2041 01:48:45,605 --> 01:48:48,896 うわ～ ハハハッ！　わあ！ ハハハハ！ 2042 01:48:48,980 --> 01:48:50,021 なんだよ それ！ 2043 01:48:50,105 --> 01:48:52,563 20センチモデルさ 細かい作業用の 2044 01:48:52,646 --> 01:48:55,230 細かい？　なんだそれ！ 一度も見たことないぞ？ 2045 01:48:55,313 --> 01:48:57,896 お前の20センチモデルを 見たことないから 2046 01:48:57,980 --> 01:48:59,646 遠慮しといてやったんだよ 2047 01:48:59,730 --> 01:49:00,563 待て 2048 01:49:01,605 --> 01:49:02,688 死ぬって言ったよな？ 2049 01:49:02,771 --> 01:49:04,313 寝るって言ったんだよ 2050 01:49:04,396 --> 01:49:06,313 節電して この体になるために 2051 01:49:06,396 --> 01:49:08,646 お前は感情的になって 本音を語ってたけど 2052 01:49:08,730 --> 01:49:09,896 ハハハハ！ 2053 01:49:10,480 --> 01:49:11,313 感情的？ 2054 01:49:11,396 --> 01:49:15,021 ところで なんて言ったのか 全部は聞こえなかったんだけど 2055 01:49:15,105 --> 01:49:17,021 よかったら もう一回言ってくれないか？ 2056 01:49:17,105 --> 01:49:20,021 ほら “勝ったぞ”って 勝ったんだよ 2057 01:49:20,105 --> 01:49:22,021 あいつがやり遂げた　勝利だ！ 2058 01:49:22,521 --> 01:49:23,980 （ハーマン）聞いたのと違うな 2059 01:49:24,063 --> 01:49:27,105 “愛してる”とか “友達以上だ”とか聞こえたけど 2060 01:49:27,188 --> 01:49:28,563 いや～ そんなこと言ったか？ 2061 01:49:28,646 --> 01:49:30,313 ちょっと待って　勝ったのか？ 2062 01:49:30,396 --> 01:49:30,938 （キーツ）ああ 2063 01:49:31,021 --> 01:49:32,146 （ハーマン）あの子は？ 2064 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 合流しよう　行くぞ 2065 01:49:35,521 --> 01:49:36,813 （スケイト）どうするんだ？ 2066 01:49:39,396 --> 01:49:40,855 私を殺すか？ 2067 01:49:43,271 --> 01:49:44,271 （ミスター･ピーナッツ）いいや 2068 01:49:46,813 --> 01:49:48,188 生きるんだ 2069 01:49:57,480 --> 01:49:59,813 （リポーター）街全体が 州全体が 2070 01:49:59,896 --> 01:50:02,563 そして国全体の機能が 停止しています 2071 01:50:02,646 --> 01:50:04,438 （キャスター）すべての ドローンが停止したことにより 2072 01:50:04,521 --> 01:50:07,563 ニューヨークは現在 混乱状態に陥っています 2073 01:50:07,646 --> 01:50:10,188 （リポーター）世界各地で 航空便の欠航が相次ぎ… 2074 01:50:10,271 --> 01:50:11,313 （リポーター） 何百万ものユーザーが 2075 01:50:11,396 --> 01:50:13,730 再接続を求めて案内を待つ中 2076 01:50:13,813 --> 01:50:16,480 センター社からは いまだ何も発表されていません 2077 01:50:16,563 --> 01:50:18,855 （マデリン） 非常に衝撃的な告発です 2078 01:50:18,938 --> 01:50:20,771 センター社が子供の体を使い 2079 01:50:20,855 --> 01:50:24,688 実験を行っていたことを 主張する映像が公開されました 2080 01:50:25,355 --> 01:50:28,188 議会はセンター社の役員に対し 召喚状を送付し… 2081 01:50:28,271 --> 01:50:29,355 （キャスター） イーサン･スケイト氏が 2082 01:50:29,438 --> 01:50:32,313 マイアミで逮捕されました 逃亡しようとしていた… 2083 01:50:32,396 --> 01:50:34,980 （キャスター）ロボットの 制限区域からの解放を求める声が 2084 01:50:35,063 --> 01:50:36,313 上がっています　しかし… 2085 01:50:36,396 --> 01:50:38,605 （討論者） イーサン･スケイトは異常者だ！ 2086 01:50:38,688 --> 01:50:41,146 ヤツをどこかに監禁しろ！ 株を売れ！ 2087 01:50:41,230 --> 01:50:43,438 こんなヤツに 世界を壊されたくない！ 2088 01:50:43,938 --> 01:50:45,563 でも何よりも気になるのは 2089 01:50:45,646 --> 01:50:48,188 大勢のロボットを連れ シアトルに向かい 2090 01:50:48,271 --> 01:50:50,521 スケイトを打ち負かした少女だ 2091 01:50:50,605 --> 01:50:52,563 （コメンテーター）彼女を探して 統治してもらいましょう 2092 01:50:52,646 --> 01:50:54,980 （討論者） あの子供の正体を誰か教えてくれ！ 2093 01:51:00,813 --> 01:51:02,730 カメラの準備ができたってよ 2094 01:51:03,605 --> 01:51:04,438 分かった 2095 01:51:06,688 --> 01:51:07,980 本当にやるのか？ 2096 01:51:11,771 --> 01:51:13,521 粒子をつなげるためにね 2097 01:51:13,605 --> 01:51:14,605 （キーツ）ん～ 2098 01:51:16,230 --> 01:51:18,563 ん～ 意味は分からねえ 2099 01:51:20,855 --> 01:51:22,813 お前ならできる　頑張れ 2100 01:51:24,271 --> 01:51:26,021 （ハーマン）オッケー 回ってるぜ 2101 01:51:27,521 --> 01:51:29,855 それじゃあ ミシェル スタート！ 2102 01:51:29,938 --> 01:51:31,105 こんにちは 2103 01:51:32,188 --> 01:51:34,105 私はミシェル･グリーンです 2104 01:51:35,646 --> 01:51:37,313 皆さんの中には 2105 01:51:37,396 --> 01:51:39,688 私たちのことを怖がっている方も 2106 01:51:41,521 --> 01:51:42,730 いると思います 2107 01:51:43,605 --> 01:51:45,230 なぜ世界が変わったのか 2108 01:51:46,188 --> 01:51:47,771 説明させてください 2109 01:51:48,896 --> 01:51:50,855 センター社がやっていたのは 2110 01:51:51,355 --> 01:51:54,480 ロボットにも人類にも 有害なことでした 2111 01:51:55,105 --> 01:51:56,730 戦争が起こって 2112 01:51:57,480 --> 01:52:00,230 人生が上手くいかなくなって 嫌になった 2113 01:52:00,896 --> 01:52:03,521 でもニューロキャスターのおかげで そんな現実を 2114 01:52:04,021 --> 01:52:05,146 忘れられた 2115 01:52:05,730 --> 01:52:09,521 そして その世界に慣れすぎて 現実と勘違いしてしまった 2116 01:52:09,605 --> 01:52:10,938 でも違います 2117 01:52:11,771 --> 01:52:13,980 現実には触れ合いがある 2118 01:52:14,521 --> 01:52:17,938 私たちは生身の人間で 2119 01:52:18,021 --> 01:52:20,396 でも導体でもあるから 2120 01:52:20,480 --> 01:52:21,813 ハグをするとき 2121 01:52:21,896 --> 01:52:25,438 笑い合って手を握るとき 言い合うとき 2122 01:52:25,521 --> 01:52:28,896 お互いの粒子が お互いの元に残って 2123 01:52:29,396 --> 01:52:31,688 ずっと一緒にいるかもしれない 2124 01:52:32,730 --> 01:52:35,188 でも１人で閉じこもってたら そうはならない 2125 01:52:36,230 --> 01:52:39,688 現実世界でしか触れ合えないんです 2126 01:52:40,605 --> 01:52:41,605 周りを見て 2127 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 隣にいるその人たちは 2128 01:52:44,521 --> 01:52:47,105 本物で今を生きてる 2129 01:52:47,896 --> 01:52:50,813 そして お互いにお互いを 必要としてるはず 2130 01:52:50,896 --> 01:52:52,688 〝センター社 ドローン事件 謎の映像〞 もし周りに 2131 01:52:52,688 --> 01:52:53,730 〝センター社 ドローン事件 謎の映像〞 2132 01:52:53,730 --> 01:52:54,980 〝センター社 ドローン事件 謎の映像〞 誰もいないなら 2133 01:52:54,980 --> 01:52:56,396 〝センター社 ドローン事件 謎の映像〞 2134 01:52:56,396 --> 01:52:57,646 〝センター社 ドローン事件 謎の映像〞 ここに来てください 2135 01:52:58,813 --> 01:53:00,105 一からやり直して 2136 01:53:01,146 --> 01:53:03,188 正しい方向に進むんです 2137 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 一緒に 2138 01:53:14,105 --> 01:53:15,480 はい 終わり 2139 01:53:17,438 --> 01:53:18,980 言えた　どうだった？ 2140 01:53:19,521 --> 01:53:22,021 よかったよ　人間にしてはね 2141 01:54:02,813 --> 01:54:04,813 ♪～ 2142 02:05:16,605 --> 02:05:18,605 ～♪