ANTES DA GUERRA…
Você empacou, né?
Não.
Eu terminei.
O professor disse que Einstein levou três dias pra fazer. Três dias!
E roubaram o cérebro dele.
É constrangedor. Vai pra faculdade antes de mim.
Não, Einstein fez aquela prova,
virou o Einstein, e roubaram o cérebro dele.
Chris, não importa, você gabaritou a prova.
Não preciso vir pra cá.
Preste atenção, garoto.
Deve se achar engraçado.
Camiseta de robô?
É um desenho. Isso virou crime também?
Junte-se à humanidade. A guerra vem aí!
Desculpe.
Não sei como sobreviverá à faculdade.
Não indo.
Do que está falando?
A mamãe e o papai surtariam se eu não fizesse a prova,
então eu fiz, e eu meio que queria saber como me sairia.
Mas… eu sei lá.
- Você sempre sabe. - Eu não estou pronto.
Ei.
Seu cérebro é a coisa mais chata que conheço.
E a mais incrível.
Não pode escondê-lo no quarto.
Aquele professor disse que nunca viu notas como as suas.
Você poderia mudar o mundo.
Tá. É que eu prefiro fazer isso com você por perto.
Só pra pagar as pizzas e lavar minhas roupas.
Você pode estar no final do corredor ou na Lua.
- Estamos sempre conectados. - Em teoria, é possível.
A física diz que partículas continuam conectadas
depois do contato.
E, se tudo existe em um estado de eletricidade,
então é possível que nossa consciência transcenda barreiras físicas.
Legal.
Então as minhas partículas vão visitar as suas.
No seu dormitório.
"Lembre-se: Kid Cosmo é seu parceiro."
Não faça isso aqui.
Oi, pessoal. MTV News, 15 de maio.
Não pode ser.
Kid Cosmo, o robô amigo adorável do desenho das manhãs de sábado,
foi cancelado.
Há problemas na Lua.
Cosmo parece ser a vítima mais recente da onda antirrobôs
que invade a nação.
Lembre-se: Kid Cosmo é seu parceiro.
Esta noite, Acesso Total com Madeline Vance
entrevista o fundador,
visionário e bonitão, da Sentre Technologies.
Para entender a história de Ethan Skate,
antes, é preciso entender a história da evolução dos robôs.
É sabido que você nunca teve robôs, não é?
Eu nunca confiei neles. Eles não são a gente.
Então, como poderiam entender o que é melhor para nós?
Criados por Walt Disney
para promover a abertura de seu parque temático, em 1955,
os robôs passaram a ser produzidos em massa.
E logo viraram a base da força de trabalho global,
fazendo os trabalhos que os humanos não queriam.
Por anos, eles nunca reclamaram de trabalhar direto,
mas, enfim, chegou o dia
em que se cansaram da vida que designamos a eles
e eles reivindicaram vida própria.
O movimento dos robôs ganhou força
quando milhares se concentraram em St. Louis
para ouvir um discurso
do ex-bot promocional da Planters, Sr. Amendoim.
Fomos construídos para pensar,
mas, agora, não querem mais isso.
Fomos construídos para trabalhar, mas nunca para nós mesmos.
Não cabe a eles decidir sobre o nosso futuro.
Cabe a nós lutar por ele.
Direitos dos robôs!
Se a torradeira quebra, eu compro outra.
- Se… - É assassinato.
- Não se ouve? - Bots têm um botão.
Quero acabar.
Merecemos a liberdade e o fim da servidão.
Merecem trabalhar para mim, quando eu apertar o botão.
E, quando não trabalham, vão para o lixão.
Um bot rebelde vandalizou o Memorial de Iwo Jima hoje,
desafiando a ordem do presidente para os robôs voltarem a trabalhar.
A Coalizão de Igualdade Robótica promoveu protestos violentos em 5 cidades dos EUA.
Esses atos exigem uma resposta forte.
A partir de hoje, estamos em guerra com a população robótica.
E qualquer cidadão dos EUA abrigando robôs enfrentará acusações de traição.
- Vai! - Tem uma churrasqueira!
Lançou! Recuar!
Eles não comem. Não dormem. Não piscam.
SARG. JOHN D. KEATS TEXAS
Eu pisco.
Por dois anos, a humanidade lutou.
E por dois anos, ela perdeu.
Até que Ethan Skate entrou no jogo.
A humanidade precisava dar um salto. Só mostrei onde saltar.
Ele chamou sua inovação de projetor neural,
um dispositivo que liga a mente humana a corpos de drones mecanizados.
Claro que não tenho problemas com a tecnologia,
desde que a humanidade esteja no controle.
Os humanos finalmente puderam combater fogo com fogo mecanizado.
E em semanas a guerra acabou.
HERÓIS DA GUERRA CEL. BRADBURY
O Sr. Amendoim firmou a rendição com o Presidente Clinton
e o CEO da Sentre, Ethan Skate, na Casa Branca.
Em Detroit, Kid Rock deu uma festa
para comemorar a derrota da Coalizão de Igualdade.
Os drones prenderam mais de seis mil robôs derrotados
na Zona de Exclusão da Sentre,
a unidade no deserto
que ocupa quase 260 mil km quadrados no Sudoeste dos EUA.
Ao vivo da Loja Sentre,
onde estamos a minutos
do lançamento do novo projetor neural da Sentre.
A tecnologia que venceu a guerra agora está mudando nosso modo de vida.
Com a rede do projetor neural, sua mente pode estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
Trabalho e diversão ao mesmo tempo.
Escapismo para as massas.
Prefiro pensar nisso como liberdade.
Então, venha fazer parte da rede Sentre.
Disponível em qualquer lugar do mundo.
DEPOIS DA GUERRA…
Tique-taque.
Bom dia, luz do dia.
- Não pode bater? - Na minha própria casa, não.
- O que está fazendo? - Indo pra aula.
Precisa de uma atividade extra.
O Serviço Social diz que pagará mais pelo enriquecimento do aluno.
Mas já me sinto muito enriquecida, Ted.
Não é opcional.
- Casa do Ted, regras do Ted. - Regras do Ted.
Isso, zombe de mim. Muito inteligente.
Se é importante pro Ted, por que ele não fala?
Porque meu córtex frontal está em Vegas com a Cindy Crawford.
Não vou perder isso por sua causa.
Você me dá nojo.
Atletismo paga 200 pratas.
- Você é veloz? - Tire a tornozeleira, e vamos ver.
Engraçadinha. Nem pensar.
Eu já fiz isso.
Não importa de quantos lares adotivos já fugiu.
Entrou no Forte Ted, não sai mais.
Eu fui claro?
Tem banda marcial.
- Toca instrumentos? - Não sei. E você?
É uma Les Paul 1957! Sabe como foi difícil achar?
Você não achou.
Tudo isso foi saqueado da Zona de Exclusão.
- E daí? - É roubo. Mercado paralelo.
Os bots não usarão.
E não se pode roubar o que ninguém quer.
Isso é tipo uma… lei.
E você é tipo um… babaca.
Ok, projetores neurais ligados.
Vejo vocês no Módulo 3C.
Confinamento de Robôs pós-guerra.
Ei.
Ela mandou colocar o projetor.
Desculpe. Tenho uma doença que me obriga a viver na realidade.
É um saco, mas pode colocar o seu.
Sei que é nova aqui, Michelle,
mas os projetores são obrigatórios a partir do colegial.
Dia difícil?
Eu não diria que foi só hoje.
Bem, talvez eu deva conversar com a sua mãe.
Vire a folha.
"Sob custódia do Estado."
"Dois genitores, um irmão."
TODOS FALECIDOS
Crianças ficaram órfãs na guerra.
Não foram os bots, na verdade.
Atropelamos um cervo.
- Na estrada. - Sinto muito.
O cervo também.
Sabe, a neuroterapia pode aliviar parte dessa dor,
fazê-la esquecer por algumas horas.
Tudo bem. Não tem problema.
Vamos consertar depois no carro.
Olhe pra mim.
Tá tudo bem.
Você sente a areia?
E o vento no seu rosto?
Sim.
Tá. Olhe pra mim.
Você tá bem.
- Sim. - Tá tudo bem.
- Eu sei. - Tá tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tá tudo bem.
Tá?
Vem cá.
Ei, Michelle.
Michelle.
Já posso ir?
Pai? Pai!
Olá?
Ted!
Não.
Vamos. Ted, tem um robô lá fora.
Pra trás!
Parado!
O que você quer?
Pra trás.
Eu?
Por quê?
Não estou entendendo. Pode falar?
Não se mexa.
Cuidado.
Com o monstro de pedra.
Jessie.
- Há problemas na Lua. - Devolva isso.
- Você é meu amigo especial. - Sou eu.
Não.
Trabalhar juntos. Derrotar o monstro de pedra.
- O que quer? - Trabalhar juntos.
- Devolva.
Trabalhar juntos.
- Trabalhar juntos. - Devolva.
Trabalhar juntos.
- Ei! O que foi isso? - Ai, não…
Precisa sair daqui. Precisa ir já.
Você precisa ir. Agora mesmo.
Isso é um bot?
Tentei avisar, te acordar, mas…
Tem noção
do que o Estado faria se achasse um bot aqui?
- Não é minha culpa. - Nem minha.
Tira isso daqui!
- Estou tentando fazer isso! - Tente mais!
Ei, robô! Você fala humano?
Dá o fora daqui.
Pegue sua mochila a jato. Hora de decolar.
Escuta, cara.
Você está lidando com o capitão
do time universitário de luta de Topeka de 1953.
Tá legal. Agora você vai se machucar.
É isso aí. Você vai se machucar.
Isso, pode vir.
Pode vir, seu dentuço idiota!
Seu…
Tentativa de homicídio.
Foi o que você fez.
Vou denunciar você e ele para a polícia.
Vai pra prisão, seu bostinha.
Posso até perder uma graninha,
mas ninguém faz isso com o Ted Finister.
Emergência.
Quero relatar um legítimo, pode acreditar, um legítimo ataque robótico…
Meu Deus.
Senhor? O que gostaria de relatar? Tudo bem aí?
Pegue sua mochila a jato. Hora de decolar.
Pode dar um jeito nisso?
Que não seja um doido…
Beleza, ligou.
Por acaso, você sabe dirigir?
Nem eu.
Certo, vamos dar ré.
Ei, esse carro é da minha mãe!
Pare!
Ó, céus.
BATALHA DO FORTE HULL - ÁREA DE DESCANSO PATROCÍNIO SENTRE
PROGRESSO INCRÍVEL DE MENTES INCRÍVEIS
Fique aqui.
Sério?
Que droga, Ted.
Ei, volte aqui.
Vamos. Não deveria estar aqui.
Acione o Comando Cosmo.
Estamos em apuros.
- Escute… - Prossiga.
- Entre logo. - Prossiga. Copiou?
Chega de bordões.
Chega desse papo de Cosmo.
Você morreu e agora está aqui.
Como isso aconteceu?
Você é um robô agora?
Mas está vivo.
Você está por aí.
O verdadeiro você está em algum lugar.
Você está bem?
Como eu encontro você?
Ei, espere.
Jessie.
Não demore. Há problemas na Lua.
Sentre?
Trabalhar juntos.
Vamos derrotar o monstro de pedra.
A Sentre está no mundo todo. Onde exatamente você está?
O sistema solar deu defeito.
E tem alguém que sabe?
Olhos?
Óculos.
A pessoa que sabe onde você está usa óculos?
Aí ficou bem mais fácil, né?
Disponível por tempo limitado.
Doutor.
Doutor de óculos?
Michelle.
Está me ouvindo?
Infelizmente tenho más notícias.
Seu irmão, Christopher,
faleceu esta manhã.
Onde ele está?
Acredite em você.
- É no meio da Zona de Exclusão. - Você consegue.
A ZE é uma prisão para evitar que os robôs escapem.
Como vamos conseguir entrar?
Kid Cosmo te acha extraordinária.
Presentes e Produtos NEW2U, caixa postal 1616, Clayton, Novo México.
Isto aqui é da Zona de Exclusão,
então o dono dessa caixa postal sabe entrar e sair.
O Novo México é longe?
Vamos.
CANTO DO FILÉ NOVO MÉXICO
ELEITO O MELHOR FILÉ DE CLAYTON
Chris, eu queria…
Chris!
- O que está fazendo? - Só há uma chance.
Temos que unir nossos módulos Cosmo.
Jessie, a Terra está em perigo.
Não temos muito o que fazer.
Ai, droga. Vem. Vamos lá.
CONTINUE CORRENDO
É. Viu só, Keats?
Faça o favor de apagar esse farol.
Péssimo jeito de tratar um cliente.
- Nós marcamos às 22h. - Fale por você. Por mim, é agora.
- Parece que não confia em mim. - Não mesmo.
Tá.
Vamos lá.
New, New2U
Criei esse jingle. Viu o novo logo?
Você é um gênio do marketing.
- É de verdade? - Sim, senhor.
Colt Peacemaker de 1873. Fizeram mil.
Acerta uma mosca pousada num pato a 90 metros.
- Onde encontrou? - Não foi no Walmart, isso eu garanto.
Tive que ir até Tucson.
Se for dentro da ZE, o preço sobe.
- Tá certo. Quanto? - 15 mil.
- Tem bala? - Sim.
Munição original e tal. Tudo incluído no preço.
Bom, então eu pago zero.
Wolfe.
Se estivesse aqui,
sei que não teria colhões de me ameaçar.
Eu teria, sim. E não fale dos meus colhões, tá?
Olha, estou em choque com seu comportamento.
Qual é o seu problema?
Estou em choque.
É frágil pra vender muamba num estacionamento.
Não sou frágil. Estou em choque.
Filho da…
Quase não atrasou, hein?
Calminha, estava no modo hibernar.
Nem acredito que isso funcionou.
O cara é um idiota.
Segure os pés dele.
Dá pra agilizar?
Não quero ser preso por abrigar um bot.
- Não é o caso. - Se a polícia chegar, eu nunca te vi.
- Acelera. - Falei que 15 mil era muito.
Não trabalho com desconto.
É sério?
- Você trabalha num caminhão. - Talvez caiba a moto.
Pode apostar seu bigodinho que cabe.
Eu enfrentei a lei e ela venceu
- Vou ficar aqui. Boa sorte. - Me ajude a descarregar.
Fale aí. Por que quer minha ajuda?
Qual é. Dá pra parar com isso?
Então você vai fazer sozinho?
Gostaria da sua ajuda porque as coisas são pesadas
e você é bem mais forte do que eu, Herman.
- Está satisfeito? - Que orgulho de você.
Faz bem admitir certas coisas, né?
A moto fica. Eu não vou vender.
Como assim, não vai vender?
- É minha, eu atirei no cara. - Mas demorou.
- O que vai fazer com ela? - Vender.
Ou estou velho, ou as caixas estão mais pesadas.
Ligar.
MANUSEAR COM CUIDADO
Vem cá, o que tem aí mesmo?
Docinhos pra você, gostosão.
Engraçadinho.
Seja gentil e faça o inventário daquelas bonecas.
Temos um comprador em Toledo que quer todas.
Aqui, peixinho.
Peixinho.
- Por que sempre faz isso? - Porque você odeia.
Se acabar a pilha, não vão valer nada.
Se o mundo voltar ao normal, vão valer uma grana no Natal.
Sem pilha, é só um peixão que não canta.
Ai, não. Senhor.
A droga da geladeira quebrou. Filha da…
Enroladinho de salsicha, filé…
Meu sorvete derreteu todinho.
Meu Deus.
Estou sem comida!
Como assim? Eu trouxe uma caixa cheia de comida.
- É só comer. - São relíquias.
É amendoim com coco. Todo mundo ama.
Não vou comer o doce com Mestres do Universo
na embalagem original, tá?
Não vou comer! É dinheiro!
Vou comer este burrito e pegar salmonela.
Não precisa pegar salmonela. Tem lancheiras. Vá comer uma!
A lancheira do G.I. Joe vem vazia.
Ela só guarda o lanche.
Não vem com lanche.
Isso não quer…
O que é isto, Herm?
- Olha pra mim, Herm. Olha aqui. - Estou olhando.
Você tirou da tomada
e usou meu cabo no seu carregador?
- Não. - Tá piscando.
Estou vendo, então sei que está mentindo.
- Não. - Você pegou.
Agora, só preciso…
que admita. Confiança é a base de qualquer relacionamento.
Se admitir, não fico bravo.
Basta dizer que pegou,
eu não ficarei bravo.
Eu peguei.
Deus abençoe os EUA!
Vai me ver definhar.
Minhas costelas já estão aparecendo.
Que drama! Preciso de energia pra viver.
Eu preciso porque sou humano.
É diferente. Sua energia vem da tomada.
Depois de puxar a energia, é só devolver o cabo.
- Estamos rodando há dez dias. - Onde recarrego?
Não tem jeito se não tiver fonte.
- Eu faço o quê? - Você não tem hora
nem precisa refrigerar sua energia, tá?
Pra evitar listeriose e salmonela porque você não é humano.
- Pare! - É inteligência artificial.
Não, desinteligência artificial.
Ei, você. Loirinha, eu te vi.
Tudo bem. Temos que correr.
- Sai já daí. - Deixa comigo, Keats.
Qual de vocês mexeu no meu peixe?
Vamos.
O bicho vai pegar no corredor do peixe.
Mãos ao alto, quero ver. E virem-se.
- É uma criança. - É um gênio.
Sou mesmo.
Isso é um bot? Um robô Cosmo?
- Como chegaram aqui? - Na carga.
- Cabeça de Limão, quer encrenca? - Sai.
Kid Cosmo é seu parceiro.
O que faziam no caminhão? O que querem?
- Há problemas na Lua. - Ir pra ZE.
- Quem disse que vou pra ZE? - Você. E ele também.
- É, nós fomos bem claros. - Foram mesmo.
Mas tudo bem, eu não ligo.
- Sei o que fazem e o que vendem. - Vendem?
Meu pai adotivo comprava de vocês.
Não ligo. Não é da minha conta. Pode ficar aqui com o seu bot.
- Eu vou com o meu. - Não vai, não.
A ZE, menina, não é um parque de diversão.
A única coisa que vai fazer lá é morrer.
Então volte para o elevador
e esqueça que viu este lugar.
Agora.
Ó, céus.
O que é isso? Você trouxe amigos?
Acha que eu estaria aqui?
Se nos seguiram, podem ter sido seguidos.
Que ótimo.
Certo.
Será Omaha-3, baixa voltagem.
- Leve seu bot. - Não é bot, é meu irmão.
Tanto faz. Quer ele vivo? Terá que confiar em mim.
- Alerta vermelho. - Tudo bem.
- Alerta vermelho. - Vai.
Vem. Vamos executar Omaha. Vamos.
Espere. Tá, segure minha mão.
É minha irmãzinha. É a nossa história. Seu nome é… Veronica.
Beronica, com B?
Conhece alguma Beronica com B?
- Na verdade, sim. - Tá, mas é com V.
- Veronica. - Veronica.
- Sobrenome? - E você é muda.
Fique atrás de mim e cale-se.
FTDR
ALVO IDENTIFICADO HUMANO
Atenção, suspeitos.
Esta instalação está sob a jurisdição
da Força-Tarefa de Desativação de Robôs.
Quem é esse aí?
FTDR.
Considerem-se detidos.
Encrenca.
Agora, por gentileza,
levantem as mãos.
Eu adoraria evitar violências desnecessárias.
Tenho a mesma opinião
e minha irmã muda também, a Veronica.
Temos recibos de todos esses itens. Posso pegar pra você ver.
Michelle Leona Greene,
está presa por agressão dolosa, furto de veículo, evasão escolar
e auxiliar um inimigo do Estado.
Eita, caramba.
- Quero um advogado. - Como…
- Você fala? - Você terá um advogado.
- Onde está o bot? - O quê? Bot?
Que maluquice.
Mas que bots?
Por que está falando?
Ei. Espere aí.
Perdão por tentar ajudar um agente da lei.
Sabe, devo dizer que,
como um cidadão de bem que adora a bandeira e dança country…
amo tudo, um americano exemplar,
fico surpreso que pense que abrigo robôs.
Na verdade, eu poderia até dizer… Estou em choque.
ALVO IDENTIFICADO
Agora eu te peguei.
ALVO PERDIDO
Quer se ajudar, Srta. Greene? Entregue o bot.
Se insistir nisso,
quando for sentenciada, poderá ser presa como adulta.
Você destruiu uma pistola de 25 mil dólares!
- É sua por 15. - Pare!
Não o machuque.
Afaste-se do bot.
- O que vai fazer? - Senhorita, eu tenho uma tarefa.
E não há como impedir.
Agora, faça um favor a si mesma e afaste-se do bot.
- Ele só precisa voltar pra ZE. - Você violou o tratado.
- Ele será desativado. - Você não tem coração.
Não há como ser assim com coisas sem coração.
- Vamos, Cabeça de Limão. Chefe! - Venha.
Parece que estamos indo pra ZE.
- Vamos? - Entrem, vamos!
Está bem.
- Keats, acho bom você estar vivo. - Aí vamos nós!
- Cuidado. - É violação do tratado.
É traição!
- Falei pra usar cores. - Eu sei qual é!
- Pra que tantas chaves? - Vamos!
Sou um homem muito importante.
Vai ser muito importante na cadeia.
Não é melhor sair correndo?
Segura aí, pessoal. Vamos lá.
SOS. Aqui é o Kid Cosmo enviando um pedido de socorro.
SOS!
Tem um lugar pra você em cima da minha lareira.
Aqui, não!
Toma essa!
Ninguém vai ser desativado hoje!
Vou matar você só por diversão.
Droga.
Vamos!
Vê aquele muro?
Seguindo por ele durante uns 10 anos…
você vai terminar bem aqui!
Não tem saída. Moramos aqui agora.
Parabéns, menina.
Ah, porcaria. Só faltava essa.
- Tenha coragem diante do perigo. - Vamos.
- Mas o que é isso aí? - Bots carniceiros.
Sobrevivem agregando partes de outros robôs.
Robôs que eles mataram.
- Humano. - Droga.
- Humano. - Ei.
Cala a boca dele!
Humano.
Humano. Huma…
O que fazem com pessoas?
Nunca fiquei tempo suficiente para saber.
Mas você me deu essa chance.
Enterrou minha vida numa montanha!
Ei.
Meu irmão precisava de mim. Eu queria vir aqui.
Sabe que seu irmão é um robô Cabeça de Limão, né?
Ele não é um robô. É uma pessoa.
Chris está operando Cosmo.
Mas não sabe onde está. Só o médico que o entregou à Sentre sabe.
Sei, e onde está esse médico?
- Montanha Tabletop. - Onde fica isso, Herm?
Uns 480km ao sul?
- Seu pisante é dos bons? -Tem uma ideia melhor?
Vou achar uma.
Amei a confiança.
Não compartilho dela, mas é a sua cara.
- Isso funciona? - Depende. Você trouxe um motor?
Hora de encorpar, Herm.
Você sabe que eu adoro isso.
Ah, é claro. Bateria totalmente carregada.
Que bom que alguém comeu hoje.
Seu amigo vai salvá-lo do perigo. É, deixa com o Herman-cão.
O que é isso?
Sistema de componentes HRM. Um tamanho de corpo pra cada trabalho.
Vamos para o norte, Keats? Nunca checamos o muro em Moab.
Claro. Por que não?
Se quisermos um lugar bonito pra morrer de fome, Moab é ótimo!
Ou pode se lamentar até morrer.
Quero que pense neste momento
quando estiver implorando por água potável em 24h.
Se estivermos certos,
e o médico sabia como entrar aqui, ele vai saber sair.
- Improvável. - O que sugere?
Eu tenho um plano.
E você tem um veículo.
Vamos fazer um acordo.
Se você acha mesmo
que o Herm vai botar vocês dois e eu nisso aí
e nos levar nas costas,
você enlouqueceu.
- A propósito, cadê seus pais? - Não é da sua conta.
Entendi.
Morreram.
É até melhor, eu acho.
Tá querendo ser babaca, ou você é assim mesmo?
Ele é assim mesmo.
Claro que é triste quando os pais fazem a passagem,
mas, assim, vocês só têm lembranças boas deles.
- Não puderam decepcioná-la. - Eles não fariam isso.
Menina, menina e suposto menino.
Feliz aniversário.
- Todo mundo nos decepciona. - Feliz Natal.
Se ficarem por perto, eu decepciono.
Pra sua sorte, não ficaremos por perto.
Ah, agora eu gostei de ver, hein?
Como se diz por aí? Junta uma grana…
E pé na tábua, meu anjo.
Siga esse lema, menina.
É o que eu faço.
- Como vocês se conheceram? - Durante a guerra.
- Não era pra um matar o outro? - Nós tentamos.
Os bots cercaram meu pelotão, quebraram minha perna.
O homem de lata tentou terminar o serviço.
Olhei pra cima e vi um robô construtor desajeitado me encarando.
Fechei os olhos, pronto pra morrer.
Mas ele me pegou e me levou embora.
Você chorava como um bebê.
Tá, sei. Não era como um bebê.
Eles não reconhecem emoções humanas.
Era um grito de guerra, tipo: "É, Wolverines!"
Você estava chupando o dedo e me implorando pra salvá-lo.
Ele… está certo.
Alguns dias depois,
drones da Sentre nos acharam. Tentei explicar:
"Esse cara salvou a minha vida. O Herm é gente boa. Não atirem."
Eles abriram fogo mesmo assim.
Tentaram nos matar, e nós fugimos.
E continuamos fugindo.
As pessoas acham estranho, né?
Um robô e um cara se dando bem.
Ao menos têm um ao outro.
O que vai fazer se encontrar seu irmão?
Quer dizer, o resto dele.
O que vão fazer?
O que quisermos.
O que está fazendo, mamãe?
É domingo. O que eu sempre sirvo aos domingos?
Pimentão recheado.
O que o meu menino quer, ele ganha.
Contanto que custe pouco e esteja perto de vencer.
Quietinho aí.
E, por um bom motivo, um cannoli.
- Venceu ontem? - Anteontem.
A Sra. Vella me deu.
Bom ver você assim, mamãe.
- Bem-disposta… - Por que eu não estaria?
Por nada.
Meu anjinho.
Que menino engraçado.
Que…
Filho da mãe!
A taxa de transmissão de dados está despencando.
Expliquem.
- Ele me disse que podia esperar, então… - Até eu ter todos os fatos.
O fato é que o serviço que oferecemos ao mundo
está indo de totalmente perfeito
para uma perfeita bosta.
Por quê?
- Christopher… - Mais alto.
O Christopher sumiu.
É fisicamente impossível.
Mas do ponto de vista cerebral e neurológico, ele não está lá.
Está me dizendo que a minha descoberta se mandou?
Havia um nó minúsculo desprotegido na matriz de dados dele.
Quase imperceptível.
E, com o passar do tempo, isso permitiu que a consciência dele
escorresse pelos nossos firewalls.
Parece que foi construído assim, de propósito.
- Foi Amherst. - Não nós.
Em teoria, se a velocidade do projetor continuar caindo…
E não há por que discordar.
A Sentre não chega até domingo.
Ou sábado.
Esse sábado? Minha empresa vai desabar no sábado?
- Sexta, talvez. - Calado.
Talvez dê tempo.
Mensagem pra você.
CONVITE CONFERÊNCIA COM ETHAN SKATE. USE O PROJETOR.
Eu…
Sempre achei o mundo natural muito relaxante.
Você me conhece?
Quem não conhece o Açougueiro de Schenectady.
O cara mais irado da Força-Tarefa.
Vi seu perfil no 60 Minutes quando se aposentou.
Eu não me aposentei.
Só fiquei sem bots para caçar.
Soube que está atrás de uma delinquente juvenil
e seu… companheiro mecânico.
A Força-Tarefa chama, eu atendo.
Então, você e eu temos um objetivo em comum.
A máquina da menina pertence à Sentre.
- Eu a quero de volta. - O bot é procurado por agressão.
- É desativação imediata. - Você pode atrasar isso.
Quando a Sentre conseguir,
faça o que quiser com o que sobrar.
É um lugar bonito.
- Obrigado. Eu mesmo criei. - Eu sei.
Vi seu perfil no 20/20.
Então, você está ciente
dos recursos incríveis que eu tenho.
Suponha que eu reative seu drone.
Por que você não vai atrás dele? A Sentre tem recursos.
Acordos de paz.
Sou proibido de entrar na ZE,
a não ser que haja evidências de quebra do tratado.
Então quer que eu vá atrás do bot?
Ou atrás de provas?
Vamos ver o que acontece pelo caminho, o que acha?
Ei, bonecos de carne. Olhem à frente.
Uau. Montanha Tabletop, hein?
Isso, sim, é uma maravilha natural.
Se você fosse esse médico, onde estaria?
Há uma base marciana depois do campo de asteroides.
Tem um shopping ali?
Parece estar em bom estado.
Os carniceiros não devem ter achado.
Há mantimentos, abrigo, um perímetro defensável.
Nada mau para se esconder.
- Será que tem praça de alimentação? - Lá vai.
Achamos um Panda Express na ZE.
A comida ainda estava boa.
Tinha biscoito da sorte, frango General Tso, frango com laranja.
Arroz com frango, bolinho de porco.
Essas coisas não estragam nunca.
Cuidado!
O filho da mãe jogou uma geladeira.
- Herm, tire a gente daqui! - Estou tentando!
Lá vem mais!
Ai! Pegou na batata da perna!
Segurem-se, vamos cair! Ai, não!
Quem joga uma gela… Filho da…
Merda.
Senhoras e senhores,
foram capturados.
- Já tinha visto esses caras? - A gente não conhece todo mundo.
Ei, acho bom não ter nem um amassadinho nisso aí.
Tarde demais.
Peço que parem.
- Bem aí. - Cuidado onde espeta isso.
Preparem-se para ficar deslumbrados,
para contemplar o encanto,
para prestigiar as prodigiosas prestidigitações de Perplexo.
Espíritos do submundo, escutem-me.
Eu ordeno que este portão se abra!
Ensaiamos isso mil vezes. Vamos lá.
Certo, bem, espíritos recém-despertados do submundo…
Inacreditável. Ordeno que este portão se abra!
Não estão maravilhados?
- Aonde está nos levando? - Terão suas respostas lá dentro.
O plano é o seguinte:
vou fingir uma convulsão. Você sobe no telhado.
- Não vou embora até achar o médico. - Ei, quer uma carga?
- Não fale com estranhos. - Vamos.
Bom, estou aqui, caso precise de mim.
Ó céus, ó vida.
Taco, humanos.
Ai, meu Deus.
Que loucura.
Caramba. Pessoas. De onde saíram?
São prisioneiros.
Humanos satânicos.
Oi.
Senhoras e senhores, recebam um convidado muito especial
no nosso palco hoje.
Um indivíduo tão distinto,
um líder tão eminente,
que atende somente pelo inspirador título de Sr. Amendoim!
Não acredito.
Chega de papo-furado, P.
Sabe que eu não gosto dessas hipérboles.
Boa tarde. Eu tiraria meu chapéu, mas, bom, ele é aparafusado.
Nós atacamos vocês porque achamos que eram carniceiros.
- Como assim? - Sabe,
eles vêm aqui de vez em quando querendo arrancar nossos membros.
Vocês não parecem arrancadores de membros,
mas, sabe, as aparências enganam.
Precisamos falar com você.
Os humanos sempre querem algo de nós.
É típico, como fedor dos gambás.
Estamos procurando um médico.
De… óculos.
Sei. Acompanhem-me, sim?
Sei que é uma pergunta idiota, mas que lugar é este?
Bem, ainda não colocamos uma placa, mas o que acha do seguinte:
"Blue Sky Acres, um oásis de segurança em um deserto inclemente."
Vai pegar.
Estão olhando para o berço de uma nova civilização mecânica.
Oi, Sr. Amendoim.
- Como vai, Blitz? - Ralphie, calma.
Em Blue Sky Acres,
os robôs podem evoluir e extrapolar funções designadas pelos humanos.
Eles podem aprender um novo ofício.
- Cabelo! - E até descobrir sua verdadeira essência.
- Cabelo! - Oi. Opa.
Senhora Tesoura, não se faz mais assim.
- Cabelo. - Deixe o moço em paz, por favor.
Senhor.
Sr. Amendoim, precisamos da sua ajuda.
Sim, compreendo,
mas o fato é que sua presença aqui é uma justificativa legal
para a Sentre poder destruir tudo o que estes robôs construíram.
O melhor que posso fazer é levá-los 16km deserto adentro
e deixá-los à sua sorte.
Quer dizer, depois de comerem, é claro.
Estão livres. Espero que estejam com fome.
Estou. Acabei não comendo o burrito.
Ei, se liga. O lance aqui é hambúrguer.
Então tá. Bom…
- quero um cheeseburguer. - O queijo acabou.
Tudo bem. Um hambúrguer com fritas.
Epa, desculpe. Tem, mas acabou.
- O que vocês têm? - Vou mandar a real.
Ninguém come aqui há muito tempo.
Se já foi bom, hoje não é mais.
Temos macarrão e feijão enlatado com bolinho.
Que tipo de feijão?
Então seu irmão não tem ideia de onde está o corpo humano dele?
Só sabe que está na Sentre.
Por que diabos a Sentre sequestraria um menininho?
Eu sei. É dureza descascar.
- Sem ofensa. - Acontece direto.
Chris disse que o médico que o pegou estaria aqui em Tabletop.
Certo.
Acho melhor eu contar a verdade.
Havia um médico aqui.
- Aí, sim! - O que disse?
Dr. Clark Amherst, PhD em Interação Humano-Máquina.
E onde ele está?
Obviamente, eu tive que expulsá-lo.
Ao menos ele é coerente.
Você não sabe como sair daqui e o único que sabia
você mandou pro deserto pra morrer?
Mandei mesmo.
Assinei aquele tratado de paz porque reconhecia os robôs enquanto povo.
Não imagino que você entenda como é
depender de um pedaço de papel para ter o direito de existir.
Tudo isso aqui é frágil, cara.
E eu não ia deixar aquele doutor ameaçar tudo,
e nem vocês.
O Dr. Amherst é um sequestrador.
Este é o menino que ele pegou. Vai tratar os dois do mesmo jeito?
Mas todos os humanos são iguais. Egoístas e preguiçosos.
Quando perceber isso, sua vida será muito mais simples, menina.
Vamos.
Senhorita?
Não recomendo ir lá fora à noite.
Não ligo para o que você recomenda.
Acha que está construindo algo especial? Você é igual a todo mundo.
Valeu pela carona.
Bom apetite.
Keats.
- O que foi? - Sério?
- Preciso comer. - Isso é baixo, cara. Até pra você.
- Aonde vocês vão? - Há carros no estacionamento.
Vou pegar um e dirigir até achar o médico.
São quase 260 mil km quadrados.
- A chance de achá-lo é mínima. - Aqui dentro, a chance é nula.
A chance de não morrer aqui dentro é bem alta.
Não dá pra ir na ZE no escuro.
Sério, vai ter que confiar em mim.
Ei, na moral,
sua irmã não pode te ajudar morta.
Olha só essa carinha.
Como pode negar um pedido dessa cara robótica esquisita?
Fica por aqui.
Vá ao Orange Julius.
É um shopping. Roube algumas coisas.
Podem ir de manhã.
Está bem.
Vão nos matar de manhã.
- Cabelo! - Se tocar nele, eu te mato.
Cabelo.
Está precisando de um corte.
Deve ser o bastante, Beemo.
Uau, Cosmo. Com isso aqui…
Oi, sumido.
Feliz Natal!
- Onde estava? - Há problemas na Lua.
Na festa da Lisa Stewart.
- Mamãe disse "na biblioteca". - Foi o que falei.
Curtiu a leitura?
Mais do que aqui.
Desde que você partiu, mamãe e papai não gritam entre si,
eles gritam comigo.
- Que bom que vou pra casa. - Para! Eu vou ficar bem.
Duvido muito, mas não é por sua causa.
- Vai se formar antes? - Não exatamente.
Meu professor me exibe como mico de circo,
mas nunca ouve minhas ideias. Aí eu volto pro dormitório,
meu colega de quarto me chama de Doogie Howser e mija na minha lixeira.
Vou voltar pra casa.
Se fizer isso, eu vou mijar na sua lixeira.
Lembra quando falei que você ia mudar o mundo?
Lembro.
- Você conseguiu? - Não exatamente.
Então sugiro que volte pra faculdade.
Depois do Natal.
Módulo plasma, ativar!
Se o Cosmo fosse pra faculdade, a Jessie visitaria sempre.
Como ousa?
Jessie tem mochila a jato.
- Vou fazer uma pra você. - Beleza.
Fechado. Eu ia adorar ter uma.
Obrigada por vir, Cosmo.
Estava com saudade.
Kid Cosmo é seu parceiro.
Eu também.
Devo me apressar. Há problemas na Lua!
Não é assim que se trata um amigo.
Pernuda, nada de lanche entre as refeições.
Você consegue se acreditar!
Da próxima vez, coma um sanduíche.
Obrigada por vir, Cosmo.
Lembre-se, Kid Cosmo é seu parceiro.
Oi. Olá.
- Blim-blom. - Ouviu isso?
Oi!
Nem era pra eu estar aqui.
Vamos falar baixinho.
Estou procurando um tal de Christopher Greene…
Asteroide duplo!
Tenho uma entrega pra você.
Meu Deus, Herm. Exagerei no bolinho.
Antes do Sr. Amendoim mandá-lo embora,
o Dr. Amherst me deu essa carta e me pediu para entregar ao Christopher
se ele aparecesse.
Ah, e não precisa assinar.
"Se você receber isto, encontre-me.
Estrada Pinnacle Peak, 2201.
Vou esperar. Clark."
Acho que já quebrei regras pegando isso dele.
Não sei a minha situação. É inútil chorar sobre…
- Como chego lá? - Eu sei onde é, mas não é isso.
É que se eu ajudar, ficarei mais encrencada do que já estou.
E me sinto péssima por dizer isso,
mas não posso te contar.
Mas eu sei. Não é que eu não saiba.
Olha, se esse for o médico que talvez possa tirar a gente daqui,
então a sua péssima ideia, talvez seja um pouco menos péssima.
Podemos levá-los.
Keats, é território dos carniceiros. Precisaremos de reforço.
Reforços são antiquados e nada confiáveis.
Ele nos ouviu. Falamos alto demais.
Eu falei alto! Fui eu. Eu falei alto.
Em contrapartida, um pistão pneumático é um componente de qualidade.
E um taco de beisebol, isso daria conta do recado.
- Como assim? - O tratado não permite que fiquem.
Não significa que não posso ajudá-los a ir embora.
Achei que fôssemos o inimigo.
A fábrica de humanos pode, finalmente, ter feito bons modelos.
Obrigado.
Eu estava falando com ela.
Se vamos ao território dos carniceiros, há um sujeito que precisam conhecer.
Querem ouvir uma história engraçada sobre os carniceiros?
Sim, eu adoro rir.
Uma vez, vi um grupo deles
atacar e destruir dez dos meus melhores amigos
bem na minha frente!
E qual é a graça?
Não sobrou nada, só manchas de óleo.
Manchas de óleo e parafusos!
Um carniceiro é um desmanche clandestino ambulante
que quer comer você inteiro e defecar o resto.
Eu já quebrei dezenas de carniceiros na pancada com este taco aqui.
Mesmo assim, eles não pararam de vir.
Isso que é engraçado nos carniceiros.
Eles não param até você estar morto.
Muito bem.
Apertem os cintos e soltem os parafusos.
Temos carniceiros para…
- Ó céus. - Senhor?
Ele vai apagar no meio do combate?
Acho que isso pode ser um problema.
Um arremesso para intimidar.
ALVO IDENTIFICADO ROBÔ
Voe, Cyril, voe!
Tem certeza de que é aqui?
Há 160 milhões de endereços nos EUA.
E todos estão gravados nos meus circuitos.
Se Dr. Amherst disse que estava na Pinnacle Peak, 2201,
então é aqui mesmo.
Se vocês fossem um pacote, eu os deixaria bem aqui.
Colocaria bem aqui.
E aí, eu sairia correndo.
Não estou gostando.
Este lugar é um banquete para os carniceiros.
- Olha, eu não… - Aonde você vai?
-… subiria em nada. - Ei.
Acho que eu não, mas…
Tem alguém aqui.
Pode ser ele.
E agora, vovô?
Corram pra base!
Carniceiro!
- Não! - Segure sua correspondência.
Muito obrigada. Ótimo trabalho em equipe.
Fiquem calmos.
carniceiros são máquinas. São racionais.
Abre logo essas portas!
São portas falsas.
Acho que não vamos sobreviver.
Certo.
Rápido, vão pra trás da Penny.
Isso foi pessoal.
Ai, não!
Não vou morrer ouvindo Marky Mark and the Funky Bunch!
Eu gosto desta música.
Bem-vindos, voluntários, ao laboratório do Dr. Frankenstein.
Espero que tenham gostado do passeio.
Por gentileza, venham até a frente para dar espaço a todos.
É tarde demais para voltar atrás.
Funcionou.
Lembra-se de mim, doutor?
Cadê o meu irmão?
- Não posso. - Acho que pode.
Responda à pergunta, doutor.
Seattle.
- Na ilha da Sentre. - Por que levou ele?
As pessoas estavam morrendo.
Estávamos perdendo a guerra.
Até encontrarmos ele.
Depois do seu acidente,
uma máquina de exames da Sentre nos alertou sobre o Christopher.
Ele era especial, tá?
Ele era exatamente o que precisávamos.
O Christopher era…
Ele era um presente de Deus.
Você segurou a minha mão
e mentiu para mim.
Por favor. Você precisa entender.
Não me diga do que eu preciso.
Não quero saber da maldita guerra e dos presentes de Deus.
Só me diga o que fez com o meu irmão.
PC.
Poderia se juntar a nós?
- Herm. - Meu Deus.
Estava aí à espreita o tempo todo?
Se "à espreita" significa ter a sensatez de evitar a ameaça
de queimar o monitor, então sim.
Por que diabos esse bot fala com a sua voz?
O Dr. Amherst me salvou dos carniceiros.
Meu módulo de voz foi arrancado.
Eu gravei mais de 100 mil palavras para o PC.
Ele é o meu disco rígido e amigo.
Ele sabe o que sei.
- Mostre o 17-9 a eles. - Sim, doutor.
Experimento Nove. Paciente de Teste Alfa.
Christopher estava em coma.
Achamos que era permanente.
Encaramos como uma doação de órgão.
São como carniceiros humanos.
Era necessário um nível computacional absurdo para rodar a rede.
A mente do seu irmão era a inovação necessária
para ligar projetores neurais e drones.
Parabéns, doutor. Acho que ganhou a guerra para nós.
Você me dá nojo.
Se não fosse por isso,
o Christopher teria morrido no hospital.
Nós salvamos a vida dele.
- A escolha não é sua. - Teria desligado?
Se fosse preciso.
Então estaria tão errada quanto eu.
23-6.
Treze meses depois.
Meu Deus.
Não consigo olhar.
Desligue isso.
Eu disse ao Skate que tínhamos que desconectá-lo.
O Skate ameaçou me matar.
Eu não tinha como tirar o Chris da Sentre,
então, antes de fugir,
estabeleci uma conexão minúscula entre ele e a rede externa.
A mente dele poderia escapar,
ainda que o corpo não.
Disse para ele ir ao Blue Sky.
Soube o que estavam criando e implantei a localização na mente dele.
Por quê?
Queria que achasse uma família.
- Ele já tinha uma família! - Ei.
Ei, calma. Calma, todo mundo.
- Assim dói mais. - Isso foi inesperado.
Eu esperava.
Vamos buscar o Chris.
- Não pode fazer isso. - Eu posso, sim.
- E você vai ajudar. - É impossível.
Você conseguiu entrar na ZE, então pode nos tirar.
- Vocês não têm ideia… - Pessoal?
Esse babaca de novo, não.
- Quem é ele? - O Açougueiro de Schenectady.
Ah…
Temos que ser rápidos.
É um dos seus, Skate?
Não mais.
É o Rei dos Brinquedos Desajustados.
Não há reis aqui.
Nossa gente é livre.
Sua gente não é gente.
Eu vou quebrar essa casca.
- Quem está com a chave do amendoim? - Está com o amendoim.
- Esperem. Quietos. - O que foi?
Ouviram isso?
Não ouvi nada.
Lá vem.
Esconda seu irmão.
Agora.
Vamos.
- Preparem-se. - Preparar pra quê?
Soltem as armas. Entreguem o bot.
Não recebo mais ordens.
Se não obedecerem…
Ah, ele não obedeceu.
Começou o jogo!
Senhor, eles estão atacando.
Então ataquem de volta.
Encontrem o alvo. Encontrem-no!
Os outros não importam.
- Saia agora ou será desativado. - Muito bem, você pediu!
- Bom trabalho, Jessie. - Vamos.
- Você conseguiu! - Vamos.
Fim da linha.
Ei!
Vamos. Eu conheço uma saída.
É!
Por que os Correios precisam disso?
- É pra dobermans. - Dobermans?
Não.
Violou o tratado, Sr. Amendoim.
Então, haverá consequências.
É uma lição que seus amigos do shopping devem estar aprendendo.
Volte lá e diga aos que sobraram que a culpa é toda sua.
Não.
Escondam-se.
Vamos.
Muito bem, Srta. Greene. Ninguém precisa se ferir.
Vamos parar por aqui.
Quer mesmo que eu continue?
Pegue o Christopher e fuja.
Entendeu?
Última chance.
Deixe ele em paz.
Acha que pode vencer num tiroteio contra mim, doutor?
Não.
Que bom. Ponha a arma no chão.
Não pode matar coisas vivas, não é?
É verdade. Eu caço máquinas.
Se você os quer,
terá que me matar.
Mas que droga, Skate.
Ele estava sob controle.
O Dr. Amherst violou o tratado.
Agora, vá buscar o bot.
Parados aí.
Não!
Vá para casa, Srta. Greene.
Vá para casa.
Aonde eles vão?
Ai, não. Não.
Cabelo?
Sinto muito, meu amigo.
Bem-vindo de volta, Christopher.
Olha, não vou mentir.
Por um momento, fiquei preocupado.
Tudo bem, não estou zangado.
Eu entendo. O futuro pode ser assustador.
Principalmente quando está nas suas mãos.
Não se preocupe.
Você não está sozinho.
Muito comovente, Sr. Skate.
Só tem uma coisa.
- Você é um assassino. - É discutível.
E você mentiu pra mim.
Isso não é um bot.
O nome dele é Christopher Greene.
Você me mandou caçar um menino.
Coronel Bradbury ou Açougueiro, se me permite.
Como devo explicar?
Quem liga?
A guerra que você ganhou,
seu recorde de mortes, nada disso foi você.
Fomos eu e este menino.
Você só testemunhou a história.
Isto é história?
O que foi? Prefere a evolução?
Nosso mundo é um desastre feio e caótico.
Sempre foi.
O Christopher dá à humanidade a chance de deixar todo o sofrimento para trás.
Até onde sei, sofrimento e vida meio que andam de mãos dadas.
Também acho.
Minha mãe vivia "trêbada".
Quando bebia, ela era cruel.
Quando estava sóbria, era pior ainda.
Mas aqui, ela é só abraço e pimentão recheado.
E paz.
Eu quero levar essa paz a todos da Terra.
Tirando um ou outro.
Levar uma espécie adiante exige sacrifício.
Como costumava ser?
Ah, sim.
Pai.
Filho.
Espírito Santo.
É possível que tenha um parafuso frouxo.
De novo, quem liga?
Certo.
Vamos devolver o Christopher ao lugar dele.
Que tal trancar a porta desta vez?
Se quiser mesmo esse negócio, basta quebrar o vidro.
Acho que ninguém notaria.
- Você tem uma entrevista de emprego? - Pois é.
Aquele robô fez chantagem emocional.
Eu odiei.
Ele era tudo o que eu tinha.
E eu o perdi duas vezes.
Tente uma terceira.
Seu irmão não é o único especial na sua família.
Parei de lutar porque a guerra era errada,
mas eu desisti de tudo.
Na verdade, desisti da vida porque o mundo era uma droga.
Ainda é.
Mas há pessoas boas nele.
E algumas simplesmente não desistem nunca.
Quer ir pegar seu irmão de volta? Eu vou com você.
Você tem a mim.
Tem o Herm.
E acho que não somos os únicos.
Quando deixou de ser babaca?
Não deixei. Eu só cortei o cabelo.
Com licença, PC.
O Dr. Amherst disse que você era o disco rígido dele, certo?
Sim. Eu sei de tudo que ele sabia.
Você tem os códigos de acesso para nos tirar da ZE?
Sim, tenho.
E do prédio onde o Christopher está?
- Consegue me colocar lá? - É claro.
- Eu vou para Seattle. - Nós vamos para Seattle.
Herm, sabe os caminhões na rodovia?
- Consegue fazer ligação direta? - Opa!
E ainda posso colocar um HRM 60.
O 60 ajudaria numa briga.
Desculpe, mas vocês não podem libertar o Christopher.
Por que não?
Se o desconectarem do computador central, a Sentre vai quebrar.
Como assim, a Sentre vai quebrar?
A rede da Sentre opera pelo cérebro do seu irmão.
Sem ele, os drones não funcionam.
A retirada dele causaria uma falha generalizada no sistema.
Caramba.
Se formos juntos à Sentre,
podemos acabar com eles pra sempre.
Gostei disso aí.
Santo Joe Morgan!
- É uma jogada dupla. - Ei.
O que está nos pedindo pra fazer?
Lutar mais?
Lutar não era o sonho.
A paz era.
Acho que a Sentre mudou isso quando tocou fogo aqui.
Ficar isolado do mundo não funciona.
Vai por mim, eu sei.
Temos uma chance de derrubar todo o sistema doentio deles juntos.
Bots e humanos lutando contra o verdadeiro inimigo.
Eles nos derrotaram antes.
Porque tinham o Chris.
Me levem até ele, e não terão mais.
Seattle fica a 1.980km,
o que não é muito para percorrer pela liberdade.
Levem-me para a partida, levem-me para a torcida.
Comprem amendoim e salgadinho.
Não ligo se eu não voltar mais!
Talvez a gente não volte mesmo.
Está na hora, Amendoim.
Metal e carne juntos.
Vocês são incansáveis.
É melhor eu pegar o meu chapéu.
Taco, som na caixa.
ACESSO LIBERADO
Capacidade da rede: 100%.
E… voltamos.
Toma essa!
Segurança, temos um problema no estacionamento executivo.
- Acha que repararam? - Não sei.
Joga o vermelho.
Esses Porsches voam mesmo, baby.
- Droga, errei. - Ficou preso? É sério isso?
Sr. Skate, parece que estamos sofrendo algum tipo de ataque.
Muito impressionante.
Você fez um amigo.
É um HRM de 18 metros para construções pesadas.
Não tem nada de amigável.
Resposta total de segurança. Acabem com isso já.
Emergência. Todos os drones, comparecer à entrada norte.
Hora do show, menina.
Certo. Vamos. Vamos lá.
Partiu, pessoal.
- Eles estão nos seguindo. - É, estão mesmo!
- Essa ideia idiota foi minha ou sua? - Se funcionar, foi minha.
Herm, cuidado!
Pule!
Herm!
Eu perdi um corpão, mas ainda sou maior do que você.
Cale a boca e corra.
Eles já foram.
De fora você parecia maior.
Lança, Herm! Segundo turno!
Cuidado aí, cabeças de carne!
Vem cá, meu parceiro. Segura aí!
Bots, coloquem o aço pra jogo!
Vamos lá!
Bots para sempre!
Tá fora!
Fora!
Na mosca!
Atacar!
Ei, boa! Vamos lá!
Alvo à vista!
ADVOGADO DR. BARRY ZUCKERKORN ELE É MUITO BOM
- Continuem. Estarei em Armamentos. - Sim, senhor.
- O que vai fazer? - O que sempre faço.
Vencer.
Prédio confinado por segurança.
Repito: prédio confinado por segurança.
Acha que pode derrotá-los?
Não.
Devo matar humanos!
Morte aos humanos!
Vocês têm que morrer!
Estamos trancados.
Ele está vivo?
Sim.
Posso falar com ele?
Não.
O único jeito de se comunicar com seu irmão é internamente.
Internamente, como?
Pela mente dele.
- Pedido saindo! - Selvagens.
Agora é pra valer.
Herm, talvez a gente vença mesmo essa parada!
Pessoal, eles mandaram um grandão.
Tipo, grandão de verdade.
Sinto muito, mas estão em propriedade privada.
Bem, como funcionária dos Correios dos Estados Unidos,
eu tenho acesso a esta propriedade.
Agora, Taco. Vai! Toca!
Não!
Não, Skate!
Você não pode derrotá-los.
Não é motivo pra não tentar.
Mesmo depois do que fizeram no shopping?
Todos aqueles bots acabados, e você ainda luta?
Por quê?
A liberdade vale qualquer preço.
Até a morte?
Teríamos que estar vivos para morrer.
É.
Teriam mesmo, não é?
Skate está no Nível 4.
Seção de Armamentos.
Por que está me contando isso?
Porque…
eu finalmente encontrei alguém menos humano do que um robô.
Michelle?
Como chegou aqui?
Não tínhamos perdido?
- Vamos tirá-lo daqui. - Espere.
Ainda não.
Chris, eu meio que estou cometendo uns 20 crimes agora.
Andei pensando desde que o Skate me reconectou.
É tudo culpa minha.
Ele sequestrou você. Nada disso é culpa sua.
Lá fora com você, eu vi o mundo.
E vi todo o mal que a Sentre está causando às pessoas.
- E é tudo por minha causa. - Então, vamos impedi-los.
Vamos acabar com eles. Se tirarmos você daqui.
Não tem como tirar.
De volta ao laboratório, eu me vi pela primeira vez.
E você também deve ter visto.
Seja sincera. Como eu estou?
Minha conexão física com a Sentre é simbiótica.
Sem mim, eles morrem.
E sem eles…
É.
Então, o que espera que eu faça? Deixe-o aqui?
Não.
A Sentre pode me manter vivo assim por centenas de anos.
Eu acho…
Acho que preciso morrer.
E acho que você deve fazer isso.
Pra cima de mim, é?
Seu babaca!
Pega ele, Herm!
Ei, me ponha em posição!
- Em posição, Herm! - Não!
Sr. Skate, laboratório central comprometido.
E há intrusos no complexo.
- Acabe com ele. - Sim, senhor.
Keats, levante!
Como vai, Ethan?
Olha.
Não sei o que está tentando fazer aqui,
Sr… Noz.
Estou aqui para renegociar o tratado.
Vamos! Venha e lute como um homem!
Quer me pegar? Então, pode vir!
- Tá bom, Herm. Já deu. - Não mande um drone fazer o trabalho…
- Ele já era. -…de um homem!
Mas acho que ele me pegou também.
Tem um buracão na sua barriga.
Vou ativar a conservação de bateria.
Não. Aguente aí.
Ai!
Como você ainda está vivo?
Como? Ainda estou vivo por sua causa, seu idiota.
Pode apostar.
Michelle?
Desculpe interromper,
mas nossos amigos estão em apuros lá fora.
- Estou resolvendo. - Acho que o tempo está acabando.
Ele tem razão.
Eu não vou desconectar você.
- Disse que faria, se precisasse. - Eu não preciso.
Vamos achar outro robô. Pode usar ele.
Me prenderam pra valer.
- Não há escolha. - Sempre há uma escolha.
Todos me disseram pra seguir em frente, mas eu não podia.
Você era tudo o que eu tinha. Eu me prendi a você.
E deu certo. Eu consegui você de volta.
- É por isso que está tudo bem. - Não.
Não está nada bem.
Eu não sentia nada há três anos.
Mas lá fora, com você, eu senti tudo. E foi sensacional.
E você me deu isso.
Se é tudo o que terei,
é o suficiente.
Michelle? O tempo está acabando.
Eu não consigo. Não dá.
Não quero perder você outra vez.
Você não tem como me perder.
Michelle, está me ouvindo?
Por favor, responda.
Mas você pode perdê-los.
Você. É você quem vai mudar o mundo.
Sabe, eu nunca pude me despedir de você.
E nem precisa.
Eu te amo.
Também te amo.
SUPORTE DE FUNÇÕES VITAIS
PROTOCOLO
INTUBAÇÃO
VENTILAÇÃO
Não!
Parece que ganhamos o dia.
Vencemos!
É!
Vencemos!
Não!
ERRO DE REDE
- Ei, Penny! - Nós conseguimos.
Nós vencemos, vovô!
O engraçado sobre vencer
é que alguém sempre perde.
Ela conseguiu, Herm.
Dá pra acreditar? Vencemos.
O que vou fazer sem você? O que vou fazer sem meu melhor amigo?
Eu te amo, Herm.
Eu te amo.
Tipo, de verdade.
Talvez mais do que como amigo.
Você me faz sorrir. Sempre fez.
E agora o que eu vou fazer? Vou voltar a ser… o quê?
Reunir a banda? Todos se casaram.
Não tenho mais amigos, Herm.
Ei, gostosão. Sentiu a minha falta?
O que é isso?
É o modelo de 20cm, pra trabalhos de precisão.
Precisão? Você… Nunca vi isso!
Nunca vi seu modelo de 20cm, e acho até que estou sendo generoso.
Mas…
- Disse que estava morrendo - Não.
Falei que ia hibernar pra poupar energia pra transferência.
Não tenho culpa se ficou emocionado e abriu o coração.
- Emocionado? - Aliás,
não consegui ouvir tudo o que estava falando.
Poderia repetir uma parte?
Eu disse que nós vencemos.
Vencemos. Dá uma olhada. Nós vencemos. Ela conseguiu.
Não foi isso que eu ouvi. Ouvi "eu te amo".
- Ouvi "mais do que amigo". - Não acho que eu disse isso.
Caramba, a gente venceu?
- Sim. - Cadê a garota?
Vamos descobrir.
E agora?
Eu morro?
Não.
Nós vivemos.
A cidade inteira desligou. O estado inteiro.
O país está paralisado.
Hoje, o caos reina em Nova York,
todos os drones da Sentre foram desligados.
Voos cancelados no mundo todo. Controle de tráfego…
Silêncio total da Sentre, milhões de usuários em pânico aguardam
uma resposta, um sinal sobre como se reconectar.
Acusações explosivas vieram à tona com a revelação de uma fita
que mostra experimentos da Sentre em uma criança humana.
O Congresso vai intimar os executivos da Sentre…
Ethan Skate foi preso em Miami ao tentar embarcar para o Equador.
Manifestantes pedem o fim da Zona de Exclusão de Robôs.
Ethan Skate é um psicopata! Prendam ele e joguem a chave fora.
Vendam suas ações!
Não quero gastar nem mais uma palavra com ele.
Sabe de quem eu quero falar?
Da menina que carregou um bando de bots até Seattle para liquidar o Skate.
Verdade. Deveríamos achar essa garota…
Quem é ela? Alguém me diga quem é essa garota.
O Herm disse que a câmera está pronta.
Tá.
Você quer mesmo fazer isso?
Preciso conectar as partículas.
Não entendi nada.
Arrasa, garota. Você consegue.
Tá, gravando.
Pode falar agora.
Oi.
Meu nome é Michelle Greene.
Sei que alguns de vocês estão meio assustados
comigo e com meus amigos…
e com o que fizemos.
O mundo está diferente agora.
Eu só quero explicar por quê.
O que a Sentre fez não era ruim só para os robôs.
Era ruim para todos nós.
Sei que a guerra aconteceu.
E tudo desabou. A vida ficou uma droga.
E, por um tempo, os projetores neurais podem ter nos ajudado a esquecer.
Ficamos tão acostumados que achamos que a vida real era assim.
Mas não é.
A vida real é contato.
Eu e você.
Somos carne e osso, sim, mas também somos eletricidade.
E, quando nos abraçamos e rimos, quando damos as mãos e discutimos,
minhas partículas ficam com você e as suas, comigo.
E talvez a gente fique junto pra sempre.
Mas isso não pode acontecer se você se isolar.
Isso só pode acontecer aqui, no mundo real.
Olhe ao redor.
Tem alguém perto de você agora.
Essa pessoa é real, está viva.
E ela precisa de você tanto quanto você dela.
Se não há ninguém,
se você não tem ninguém…
DRONES: FITA MISTERIOSA
…venha nos encontrar.
Vamos recomeçar.
Faremos direito dessa vez.
Juntos.
Tá, terminei.
Terminei. Como eu fui?
Você foi bem para um boneco de carne.
EM MEMÓRIA DE PETER DE TOFFOLI
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras