1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 ANTES DA GUERRA… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Bloqueaste, não foi? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Não. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Já acabei. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 O professor disse que o Einstein demorou três dias a fazê-lo. Três! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 E depois roubou-lhe o cérebro. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 É embaraçoso. Não podes ir para a faculdade antes de mim. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Não, o Einstein fez aquele teste, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 tornou-se o Einstein e depois roubaram-lhe o cérebro. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Chris, não importa porque arrasaste no teste. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Não tenho de andar aqui. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Vê por onde andas, rapaz. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,396 Deves achar que tens muita piada. 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 Um robô na t-shirt? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,688 É um desenho animado. Isso agora também é crime? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Junta-te à humanidade, rapaz! A guerra vem aí! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Desculpe. 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Não sei como vais sobreviver à faculdade. 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Não frequentando. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,730 Como assim? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 A mãe e o pai tinham-se passado se não fizesse o teste, 22 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 por isso, fi-lo e queria ver como me sairia. 23 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Mas… Não sei. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Sabes sempre. - Não estou pronto. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Ouve. 26 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 O teu cérebro é a única coisa mais irritante da minha vida. 27 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 Também é a mais espantosa. 28 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Não podes esconder isso no teu quarto. 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 O professor disse que nunca viu resultados como os teus. 30 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Podias mudar o mundo. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Certo, mas prefiro fazê-lo contigo por perto. 32 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Para me comprar piza e lavar a roupa. 33 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Não importa se estás ao fundo do corredor ou na Lua. 34 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 - Estamos sempre ligados. - Isso é teoricamente possível. 35 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 A física quântica diz que as partículas podem ficar ligadas muito após o contacto. 36 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 E se tudo existe num estado de eletricidade, 37 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 é possível que a nossa consciência possa transcender os limites físicos. 38 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Fixe. 39 00:02:53,563 --> 00:02:56,438 Então, as minhas partículas irão visitar as tuas partículas. 40 00:02:56,938 --> 00:02:57,938 No teu dormitório. 41 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 "Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo." 42 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 Não faças isso aqui. 43 00:03:09,605 --> 00:03:12,313 ESTADO ELÉTRICO 44 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Olá a todos. MTV News de 15 de maio. 45 00:03:18,771 --> 00:03:20,188 Digam que não é verdade. 46 00:03:20,271 --> 00:03:24,021 Kid Cosmo, o adorável amigo robô dos desenhos animados de sábado de manhã, 47 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 foi cancelado. 48 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 Problemas na Lua. 49 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Parece que o Cosmo é a vítima mais recente do feroz sentimento antirrobôs 50 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 a percorrer o país. 51 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo. 52 00:03:33,896 --> 00:03:37,021 Hoje à noite, no Acesso Total, Madeline Vance 53 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 tem consigo o visionário 54 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 e muito bem-parecido fundador da Sentre Technologies. 55 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Não se pode entender a história de Ethan Skate 56 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 sem primeiro compreender a história da evolução dos robôs. 57 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 Nunca teve robôs, pois não? 58 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Nunca confiei neles. Eles não são como nós. 59 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Como poderiam eles entender o que é melhor para nós? 60 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Inicialmente criados por Walt Disney 61 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 para promover a abertura do seu parque temático em 1955, 62 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 os robôs acabaram por ser produzidos em massa. 63 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Tornaram-se rapidamente a base da força de trabalho global, 64 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 fazendo todos os trabalhos que os humanos não queriam fazer. 65 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 Durante anos, nunca se queixaram de trabalhar sem parar, 66 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 mas acabou por chegar o dia 67 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 em que se fartaram das vidas que lhes atribuímos 68 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 e exigiram vidas próprias. 69 00:04:24,855 --> 00:04:29,563 O movimento dos direitos dos robôs ganhou força quando milhares descem até St. Louis 70 00:04:29,646 --> 00:04:31,188 para ouvir um discurso impetuoso 71 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 feito pelo ex-robô publicitário da Planters, Mr. Peanut. 72 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Fomos feitos para pensar, 73 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 mas agora não querem que o façamos. 74 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Fomos feitos para trabalhar, mas nunca para nós. 75 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Não são eles que devem decidir o nosso destino. 76 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Cabe-nos a nós defendê-lo. 77 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 Direitos dos robôs! 78 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Se a torradeira avaria, compro uma nova. 79 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 - E se… - Mas isso é homicídio. 80 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 - Ouve o que diz? - Têm um interruptor. 81 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Deixe-me acabar. 82 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Merecemos o direito à liberdade e de sermos livres da servidão. 83 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Merecem o direito de trabalhar para mim quando os ligo. 84 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 E quando não o fazem, vão para o aterro sanitário. 85 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Hoje, um robô publicitário vandalizou o Memorial de Guerra dos Fuzileiros Navais 86 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 em desafio à ordem do Presidente de todos os robôs voltarem ao trabalho. 87 00:05:19,021 --> 00:05:24,355 A Aliança para a Igualdade dos Robôs lançou protestos em cinco cidades. 88 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Estes atos exigem uma resposta forte. 89 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 A partir de hoje, estamos em guerra com a população de robôs. 90 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 E qualquer norte-americano que abrigue um robô será acusado de traição. 91 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - Vão! - Ele tem uma churrasqueira! 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Vai atirar! Para trás! 93 00:05:41,188 --> 00:05:43,313 Eles não comem, não dormem, não pestanejam. 94 00:05:43,396 --> 00:05:46,063 PRIMEIRO-SARGENTO SAN ANTONIO, TEXAS 95 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Eu pestanejo. 96 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 A humanidade lutou durante dois anos. 97 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 E, durante esse período, perdeu. 98 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 Até Ethan Skate intervir. 99 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 A humanidade precisava de um avanço. Só lhe mostrei para onde. 100 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Chamou à sua inovação "Neuroemissor", 101 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 um dispositivo que ligava a mente humana a corpos de drones mecanizados. 102 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 É óbvio que não tenho problemas com a tecnologia, 103 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 desde que a humanidade mantenha o controlo. 104 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Os humanos conseguiram finalmente combater o fogo com fogo mecanizado. 105 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 E, em poucas semanas, a guerra terminou. 106 00:06:34,146 --> 00:06:35,938 HERÓIS DA GUERRA CORONEL BRADBURY 107 00:06:36,021 --> 00:06:38,938 Mr. Peanut assinou o Tratado de Rendição com o Presidente Clinton 108 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 e o CEO da Sentre, Ethan Skate, hoje, no jardim da Casa Branca. 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 Em Detroit, o Kid Rock deu uma festa 110 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 para celebrar a derrota da Aliança de Igualdade de Robôs. 111 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 Os drones aprisionaram com sucesso mais de seis mil robôs derrotados 112 00:06:51,271 --> 00:06:54,313 na Zona de Exclusão da Sentre: as maiores instalações no deserto 113 00:06:54,396 --> 00:06:58,396 que se estendem por mais de 259 mil km2 no sudoeste americano. 114 00:06:58,896 --> 00:07:02,355 Em direto da Loja Sentre, onde estamos a minutos de distância 115 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 do lançamento do novo Neuroemissor para o consumidor da Sentre. 116 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 A tecnologia que ganhou a guerra está a mudar o modo como vivemos. 117 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 A rede Neuroemissor permite que a mente esteja em dois sítios ao mesmo tempo. 118 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Trabalho e lazer ao mesmo tempo. 119 00:07:19,730 --> 00:07:21,313 Escapismo para as massas. 120 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Prefiro pensar nisso como liberdade. 121 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 E tornou-se parte da rede da Sentre. 122 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Agora disponível em todos os cantos do mundo. 123 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 DEPOIS DA GUERRA… 124 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Tiquetaque. Tiquetaque. 125 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Bom dia, alegria. 126 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 - Não bates à porta? - Na minha casa, não. 127 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 - O que fazes? - Vou para as aulas. 128 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Precisas de uma atividade extracurricular. 129 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 A Proteção de Menores diz que paga mais pelo enriquecimento estudantil. 130 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Mas já me sinto tão enriquecida, Ted. 131 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Isto não é opcional. 132 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Casa do Ted, regras do Ted. - Regras do Ted. 133 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Isso. Goza comigo. Muito inteligente. 134 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Se é tão importante para o Ted, porque não mo diz na cara? 135 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Porque o meu córtex frontal está em Vegas com a Cindy Crawford! 136 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 E não vou perder isso por ti. 137 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Isso enoja-me. 138 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Duzentos paus pelo atletismo. 139 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Consegues correr rápido? - Tira a pulseira eletrónica e veremos. 140 00:08:42,646 --> 00:08:44,230 Isso não vai acontecer. 141 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Já o fiz antes. 142 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Não me interessa de quantos lares de acolhimento fugiste. 143 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Quando entras no Forte Ted, não sais. 144 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Entendido? 145 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Banda marcial. 146 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 - Tocas algum instrumento? - Não sei. Tu tocas? 147 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 É uma Les Paul de 1957! Sabes como foi difícil de encontrar? 148 00:09:01,688 --> 00:09:02,730 Não a encontraste. 149 00:09:02,813 --> 00:09:05,355 Esta merda toda é roubada da Zona de Exclusão. 150 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - E então? - Estás a roubar. É mercado negro. 151 00:09:08,105 --> 00:09:09,313 Os robôs não o usam. 152 00:09:09,396 --> 00:09:11,980 Não se pode roubar cenas que ninguém quer. 153 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Isso é tipo… a lei. 154 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 E tu és tipo… um otário. 155 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Ora bem, Neuroemissores ligados. 156 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Encontramo-nos no módulo 3C. 157 00:09:31,646 --> 00:09:33,771 Lei de Confinamento de Robôs Pós-guerra. 158 00:09:35,771 --> 00:09:38,396 Olha. Ela disse para pormos os emissores. 159 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Desculpa. Tenho uma patologia em que só posso viver na realidade. 160 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 É uma treta, mas força. 161 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Vejo que és nova aqui, Michelle, 162 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 mas os Neuroemissores são obrigatórios a partir do 9.º ano. 163 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Dia difícil? 164 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Não o limitaria a hoje. 165 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Bom, se calhar é melhor falar com a tua mãe. 166 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Vire a página. 167 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 "Sob custódia do Estado." 168 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 "Dois progenitores, um irmão." 169 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 TODOS FALECIDOS 170 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Muitos miúdos perderam a família na guerra. 171 00:10:22,063 --> 00:10:27,021 Na verdade, não foram os robôs. O nosso carro atropelou um veado. 172 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 - Na estrada. - Lamento. 173 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 O veado também. 174 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 A neuroterapia aliviaria um pouco esse peso, 175 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 esquecias durante umas horas. 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Não faz mal. Está tudo bem. 177 00:10:47,396 --> 00:10:49,355 Arranjamo-lo quando voltarmos para o carro. 178 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Olha para mim. 179 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Estás bem. 180 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Sentes a areia? 181 00:11:01,730 --> 00:11:03,313 Sentes o ar na cara? 182 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Sim. 183 00:11:08,646 --> 00:11:10,105 Pronto. Olha para mim. 184 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Estás bem. 185 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Sim. - Estamos bem. 186 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Eu sei. - Sim, estamos bem. 187 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Estamos bem. - Estamos bem. 188 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Estamos bem. 189 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Sim? 190 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Anda cá. 191 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Michelle. 192 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Michelle. 193 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Já posso ir? 194 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Pai? Pai! 195 00:13:28,188 --> 00:13:29,188 Está aí alguém? 196 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Ted! 197 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Não. 198 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Vá lá. Ted, está um robô lá fora! 199 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Para trás! 200 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Quieto! 201 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 O que queres? 202 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Para trás! 203 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Eu? 204 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Porquê? 205 00:15:17,480 --> 00:15:19,771 Não percebo o que dizes. Sabes falar? 206 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Para de te mexer. 207 00:15:41,896 --> 00:15:43,271 Cuidado. 208 00:15:43,355 --> 00:15:44,855 Cuidado com o monstro de pedra. 209 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Jessie. Jessie. Jessie. Jessie. 210 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - Há problemas na Lua. - Põe isso no sítio. 211 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 - És o meu amigo especial. - Sou eu. 212 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Não. 213 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Podemos unir-nos. Podemos derrotar o monstro de pedra. 214 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 - Porque estás aqui? - Podemos unir-nos. 215 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 - Podemos unir-nos. - Pousa isso. 216 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Podemos unir-nos. 217 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - Podemos unir-nos. - Pousa isso. 218 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Podemos unir-nos. 219 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Podemos unir-nos. 220 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - Olha lá! O que foi isso? - Meu… 221 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Tens de sair daqui. Tens de ir já. 222 00:16:25,313 --> 00:16:27,355 Tens de ir. Agora. 223 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Isso é um robô? 224 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Tentei acordar-te, mas tu não… 225 00:16:33,938 --> 00:16:34,896 Fazes ideia 226 00:16:34,980 --> 00:16:37,688 do que o estado faria se encontrassem um robô em minha casa? 227 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 - A culpa não é minha! - Também não é minha! 228 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Tira-o daqui, porra! 229 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - É o que tento fazer! - Esforça-te mais! 230 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Robô! Falas linguagem humana? 231 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Desopila daqui. 232 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Põe a mochila a jato. Está na hora de bazar. 233 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Ouve, irmão. 234 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Estás a olhar para o capitão 235 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 da equipa de luta livre da escola de Topeka de 1953. 236 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Muito bem. Agora vais ver como te mordem. 237 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Vais ver. Vais ver como te mordem. 238 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Sim. Anda cá. 239 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Anda cá, seu sacaninha dentolas! 240 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Tu… 241 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Tentativa de homicídio. 242 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 É isso mesmo. 243 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Vou chamar a Polícia por causa dele e de ti. 244 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Vais para a prisão, sacaninha. 245 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Posso perder dinheiro, 246 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 mas ninguém empurra o Ted Finister. 247 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 112. 248 00:17:51,730 --> 00:17:56,438 Quero denunciar, e não estou a brincar, um ataque de ro… 249 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Meu Deus. 250 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Senhor, está aí? Quer apresentar queixa? Está tudo… 251 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Põe a mochila a jato. Está na hora de bazar. 252 00:18:23,230 --> 00:18:24,938 Podes fazer algo quanto a isto? 253 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Não sejas um psicopata. 254 00:18:33,646 --> 00:18:34,646 Pronto, está ligado. 255 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Por acaso sabes conduzir? 256 00:18:38,021 --> 00:18:39,146 Não, nem eu. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Muito bem, vamos em marcha-atrás. 258 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 É o carro da minha mãe! 259 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Para! 260 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Ai caramba. 261 00:19:05,646 --> 00:19:11,355 BATALHA DE FORT HULL - ÁREA DE REPOUSO PATROCINADO PELA SENTRE 262 00:19:11,438 --> 00:19:15,938 PROGRESSO NOTÁVEL DE MENTES NOTÁVEIS 263 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Fica aqui. 264 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 A sério? 265 00:19:38,980 --> 00:19:40,021 Porra, Ted. 266 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 Volta aqui. 267 00:19:59,521 --> 00:20:01,521 Anda. Não devias estar aqui. 268 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Levar mensagem ao Comando Cosmo. 269 00:20:05,355 --> 00:20:06,646 Estamos em apuros. 270 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Ouve… - Respondam. 271 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Entra no carro. - Respondam. Escuto. 272 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Chega de frases feitas. 273 00:20:13,646 --> 00:20:17,980 Chega de tretas do Cosmo. Morreste e agora estás aqui. 274 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Como aconteceu isto? 275 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Agora és um robô? 276 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Mas estás vivo. 277 00:20:27,688 --> 00:20:31,021 Estás por aí. O verdadeiro tu está algures por aí. 278 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Estás bem? 279 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Como te encontro? 280 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Espera. 281 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Jessie. 282 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Jessie. 283 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 É melhor despacharmo-nos. Há problemas na Lua. 284 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 Sentre? 285 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Podemos unir-nos. 286 00:20:50,688 --> 00:20:52,396 Podemos derrotar o monstro de pedra. 287 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 A Sentre está em todo o mundo. Onde estás exatamente? 288 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 O sistema solar está descontrolado. 289 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Há alguém que saiba? 290 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Olhos? 291 00:21:09,855 --> 00:21:10,938 Óculos. 292 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 A pessoa que sabe onde estás usa óculos? 293 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Isso reduz as possibilidades, não é? 294 00:21:21,521 --> 00:21:23,646 Disponível por tempo limitado. 295 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Médico. 296 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Médico com óculos. 297 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Michelle. 298 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Michelle. 299 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Consegues ouvir-me? 300 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Receio ter más notícias. 301 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 O teu irmão Christopher… 302 00:21:56,896 --> 00:21:58,271 … faleceu esta manhã. 303 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Onde está ele? 304 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Ora bem. 305 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Acredita em ti. 306 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - É o meio da Zona de Exclusão. - Tu consegues! 307 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 A ZE é uma prisão para os robôs não saírem. 308 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Como raio vamos entrar? 309 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 O Kid Cosmo acha que és incrível. 310 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 NEW2U Bens e Produtos Apartado 1616, Clayton, Novo México. 311 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Isto é da Zona de Exclusão. 312 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Significa que o dono deste Apartado sabe como entrar e sair. 313 00:22:50,396 --> 00:22:52,021 A que distância fica o Novo México? 314 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Anda lá. 315 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 NOVO MÉXICO 316 00:23:45,605 --> 00:23:49,480 ELEITO O MELHOR BIFE DE CLAYTON 317 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Chris, eu queria… 318 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Chris. Chris! 319 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 - O que estás a fazer? - Só há uma oportunidade. 320 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Temos de combinar os nossos módulos Cosmo. 321 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Jessie, a Terra está em perigo. 322 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Não há muito que possamos fazer. 323 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Merda. Anda lá. Vamos. 324 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Boa. Arranjaste, Keats? 325 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Faz-me um favor. Apaga a luz, idiota. 326 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Que maneira horrível de tratar um cliente. 327 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Pensei que tínhamos combinado às 22h. - Disseste dez. Estou a dizer agora. 328 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 - Parece que não confias em mim. - Porque não confio. 329 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Muito bem. 330 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Anda lá. 331 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 É uma nova melodia minha. Vês o novo logótipo? 332 00:26:44,438 --> 00:26:46,146 És um génio do marketing. 333 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - É autêntica? - Sim, senhor. 334 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 Colt Peacemaker de 1873. Uma de mil. 335 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Mata uma mosca no rabo de um pato a 90 metros de distância. 336 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - Onde a encontraste? - Não foi no supermercado, garanto-te. 337 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Tive de ir até Tucson. 338 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Quanto mais dentro da ZE, maior o preço. 339 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Está bem. Quanto? - Quinze mil. 340 00:27:08,980 --> 00:27:10,396 - Está carregada? - Sim, senhor. 341 00:27:10,480 --> 00:27:13,313 Sim. Balas originais e tudo incluídos. 342 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Então, não pago nada. 343 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Wolfe. 344 00:27:21,230 --> 00:27:22,480 Se estivesses mesmo aqui, 345 00:27:22,563 --> 00:27:25,063 sei que não terias tomates para me apontar isso. 346 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Pois. Mas apontava. E não fales dos meus tomates, sim? 347 00:27:28,230 --> 00:27:30,980 Sinceramente, estou chocado com o teu comportamento. 348 00:27:35,813 --> 00:27:36,980 O que se passa contigo? 349 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Estou chocado. 350 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 És um pouco frágil para alguém que vende produtos roubados. 351 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Não sou frágil. Estou chocado. 352 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Seu filho da… 353 00:27:50,688 --> 00:27:52,355 Demoraste. 354 00:27:52,438 --> 00:27:54,605 Calminha. Estava em modo de poupança de energia. 355 00:27:54,688 --> 00:27:56,646 Não acredito que funcionou. 356 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Este tipo é um idiota. 357 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Ajuda-me a levantar os pés. 358 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 Podes despachar-te? 359 00:28:03,271 --> 00:28:05,480 Não preciso de ir preso por abrigar um robô. 360 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - Não me estás a abrigar. - Se me encontrarem, não te conheço. 361 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - Eu despachava-me. - Quinze mil foi de mais. 362 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 Não estou a gerir uma loja. 363 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 A sério? 364 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 - Trabalhas num camião. - Talvez haja espaço para a mota. 365 00:28:16,980 --> 00:28:19,771 Podes apostar esse teu bigodinho que temos espaço. 366 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Estarei lá dentro. Boa sorte. - Vá lá. Ajuda-me a descarregar. 367 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Diz. Porque queres que te ajude? 368 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Vá lá. Podes parar com isso? 369 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 Vais fazê-lo sozinho. 370 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Gostava que me ajudasses porque as coisas são muito pesadas 371 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 e és muito mais forte do que eu, Herman. 372 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Contente? - Tenho tanto orgulho em ti. 373 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 É saudável admitir estas coisas, certo? 374 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Vamos deixar a mota. Não a vou vender. 375 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Como assim, não a vais vender? 376 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 - É minha. Alvejei-o. - Disparaste tarde. 377 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 - O que vais fazer com a mota? - Vendê-la. 378 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Ou estou velho ou os caixotes estão a ficar mais pesados. 379 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Palmas. 380 00:30:20,271 --> 00:30:21,230 MANUSEAR COM CUIDADO 381 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Relembra-me o que está aqui. 382 00:30:23,271 --> 00:30:26,271 - Tabletes de chocolate para ti, jeitoso. - Que piada. 383 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Ajuda-me e dá-me um inventário dos bonecos Cabbage Patch Kids. 384 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Temos um comprador em Toledo. Quer todos. 385 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 Anda cá, peixinho. 386 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Peixinho. 387 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - Porque fazes isso? - Porque tu odeias, mano. 388 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Se ficarem sem pilha, são inúteis. 389 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Se este mundo voltar ao normal, vendem muito bem na altura do Natal. 390 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 Sem pilhas, tens Billy Bass Big Mouth que não cantam. 391 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 Não. Porra pá. 392 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 A porra do frigorífico avariou. Filho da… 393 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 A porra dos cachorros, a carne picada. 394 00:31:02,021 --> 00:31:04,313 As minhas sandes de gelado derreteram. 395 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Meu Deus. 396 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Não tenho comida! 397 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Como assim? Acabei de trazer um caixote de comida. 398 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 - Come isso. - É antigo. Não posso. 399 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 São Zagnuts. Toda a gente gosta disso. 400 00:31:16,813 --> 00:31:19,396 Não vou comer chocolates dos Masters of the Universe 401 00:31:19,480 --> 00:31:23,480 na embalagem original, está bem? Não vou comer! É dinheiro! 402 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Vou comer este burrito agora e apanhar salmonela. 403 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Não tens de apanhar salmonela. Temos lancheiras. Vai comer uma lancheira. 404 00:31:31,188 --> 00:31:35,146 As lancheiras G.I. Joe não têm lanches. Guarda-se lá o lanche das crianças. 405 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 Não vêm com o lanche. 406 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Isto não vai… 407 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 O que é isto, Herm? 408 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Olha para mim. Herm, olha para mim. - Estou a olhar. 409 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Desligaste isto e levaste a extensão para a tua estação de carregamento? 410 00:32:01,105 --> 00:32:02,230 - Não. - Pestanejaste. 411 00:32:02,313 --> 00:32:04,688 Vejo que pestanejas, por isso, sei que mentes. 412 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 - Não pestanejei. - Levaste-a. 413 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 O que eu quero 414 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 é que admitas. Todas as relações se baseiam na confiança. 415 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Sê sincero e não me zango. 416 00:32:15,230 --> 00:32:16,938 Diz-me que a levaste 417 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 e não me vou zangar. 418 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Eu levei a extensão. 419 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 Deus abençoe a América! 420 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Vê-me a morrer à fome. 421 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 As minhas costelas já se veem na t-shirt. 422 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 És tão dramático. Eu preciso de energia para viver! 423 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 E eu preciso dela porque sou um ser humano. 424 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 E tu precisas de energia da tomada. 425 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Recebes energia da tomada. Pões a extensão no sítio. 426 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 - Estamos na estrada há dez dias. - Onde a ligo? 427 00:32:43,146 --> 00:32:45,396 Não há lugar se não houver fonte de energia. 428 00:32:45,480 --> 00:32:47,396 - O que devo fazer? - Liga quando quiseres. 429 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 Não tens de manter a tua energia fria. Está bem? 430 00:32:49,813 --> 00:32:54,063 Para evitar a listeria e a salmonela porque não és um ser humano. 431 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 - Para. - És inteligência artificial. 432 00:32:56,105 --> 00:32:58,146 Não, falta de inteligência artificial. Tu… 433 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Ó loirinha, estou a ver-te. 434 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Está tudo bem. Temos de ir. 435 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 - Sai daí. - Apanhei-os, Keats. 436 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Qual de vocês tocou no meu robalo? 437 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Mexam-se. 438 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 Vai haver confusão na peixaria. 439 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Mãos ao alto onde as possa ver. Virem-se. 440 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 - És uma miúda. - És um génio. 441 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Sim, sou. 442 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Isto é um robô? É um robô Cosmo? 443 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Como chegaste até aqui? - No teu camião. 444 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Cabeça de Limão, procuras sarilhos? - Afasta-te. 445 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 O Kid Cosmo é teu amigo. 446 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 O que faziam no meu camião? O que querem? 447 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - Há problemas na Lua. - Temos de ir até à ZE. 448 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - Quem falou em ir até à ZE? - Tu. E ele. 449 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 - Sim, fomos muito claros sobre isso. - Foram. 450 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Mas tudo bem, porque não quero saber. 451 00:34:02,271 --> 00:34:04,855 - Sei o que fazem e o que vendem. - Vender? 452 00:34:04,938 --> 00:34:06,938 O meu pai adotivo comprou-te imensas merdas. 453 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 Não quero saber. Não é da minha conta. Podes ficar aqui com o teu robô. 454 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 - Eu vou com o meu robô. - Não vais não. 455 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 A ZE… Miúda, não é um destino de férias. 456 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 A única coisa que vais fazer lá é morrer. 457 00:34:22,355 --> 00:34:24,396 Porque não vais para o elevador 458 00:34:24,480 --> 00:34:26,438 e esqueces que viste este sítio? 459 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Agora. 460 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Ai caramba. 461 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Que se passa? Tens amigos? 462 00:34:34,521 --> 00:34:35,896 Se tivesse, estaria aqui? 463 00:34:35,980 --> 00:34:38,521 Eles seguiram-nos. Talvez alguém os tenham seguido. 464 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Ótimo. 465 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Ora bem. 466 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Executamos Omaha-3, baixa voltagem. 467 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 - Leva o robô. - Não é um robô. É o meu irmão. 468 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Tanto faz, miúda. Quere-lo vivo? Vais ter de confiar em mim. 469 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - É um alerta vermelho. - Está tudo bem. 470 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - Jessie, é um alerta vermelho. - Vai. 471 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Anda. Vamos executar o Omaha. Anda. 472 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Espera. Muito bem. Pega na minha mão. 473 00:35:03,855 --> 00:35:07,730 És a minha irmã mais nova. É a nossa história. Chamas-te Veronica. 474 00:35:07,813 --> 00:35:08,938 Beronica com um "B"? 475 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Já conheceste alguma Beronica com "B"? 476 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 - Por acaso, já. - Pronto, não. É com "V". 477 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 - Veronica. - Como Veronica. 478 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 - Apelido? - A tua personagem é muda. 479 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Fica atrás de mim e cala-te. 480 00:35:23,938 --> 00:35:29,896 FORÇA DE INTERVENÇÃO DE DESATIVAÇÃO DE ROBÔS 481 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ALVO NA MIRA HUMANO 482 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Atenção, suspeitos. 483 00:35:41,230 --> 00:35:43,355 Esta instalação está agora sob a jurisdição 484 00:35:43,438 --> 00:35:45,938 da Força de Intervenção de Desativação de Robôs. 485 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Quem é aquele? 486 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 FIDR. 487 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Considerem-se detidos. 488 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Sarilhos. 489 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Façam-me um favor. 490 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Levantem as mãos. 491 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Adorava evitar qualquer violência injustificada. 492 00:36:05,688 --> 00:36:12,313 Eu e a minha irmã muda também, a Veronica. 493 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Há recibos destes artigos. Terei todo o prazer em dar-lhos. 494 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Michelle Leona Greene, 495 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 estás presa por agressão maliciosa, furto de carro, evasão escolar 496 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 e instigar um inimigo do Estado. 497 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 C'um catano. 498 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 - Quero um advogado. - Mas que… 499 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 - Podes falar? - Vais arranjar um advogado. 500 00:36:32,563 --> 00:36:36,021 - Onde está o robô? - O quê? Robô? 501 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Que disparate. 502 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Há robôs? 503 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Porque estás a falar? 504 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Desculpa lá por tentar ajudar as autoridades. 505 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Tenho mesmo de dizer 506 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 que como cidadão contribuinte que adora bandeiras e dança em linha, 507 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 como grande americano que sou, 508 00:36:55,271 --> 00:36:57,271 estou chocado por pensares que abrigo robôs. 509 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 Na verdade, até diria mais… Estou chocado. 510 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ALVO NA MIRA 511 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Já te apanhei. 512 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ALVO PERDIDO 513 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Queres ajudar-te a ti própria, Mna. Greene? Entrega o robô. 514 00:37:38,605 --> 00:37:43,021 Se insistires, na hora da sentença, terás idade para uma prisão de adultos. 515 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Destruíste uma pistola de 25 mil dólares! 516 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 - Vendo-a por 15. - Para! 517 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Não lhe faça mal. 518 00:38:18,355 --> 00:38:19,730 Afasta-te do robô. 519 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 - O que vai fazer? - Menina, tenho um trabalho. 520 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 E não o podes impedir. 521 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Agora faz um favor a ti mesma e afasta-te do robô. 522 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 - Ele só tem de voltar para a ZE. - Estás a violar o tratado. 523 00:38:35,938 --> 00:38:38,521 - Ele está marcado para ser desativado. - És insensível. 524 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Não podes ser insensível com coisas sem coração. 525 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - Temos de ir, Cabeça de Limão. Chefe! - Vamos. 526 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Pronto, parece que vamos para a ZE. 527 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - Vamos? - Entra! Vamos! 528 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Está bem. 529 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Keats, é bom que não estejas morto! - Aqui vamos nós! 530 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 - Cuidado. - É uma violação do tratado. 531 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Isto é traição! 532 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Disse-te para usares cores. - Eu sei qual é! 533 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - Porque tens tantas chaves? - Vá lá! 534 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Sou um homem muito importante. 535 00:39:12,521 --> 00:39:14,688 Vais ser muito importante na prisão. 536 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 É melhor corrermos? 537 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Segurem-se. Aqui vamos nós. 538 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. O Kid Cosmo envia um sinal de socorro. 539 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 SOS! 540 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 Tenho um lugar para ti por cima da minha lareira. 541 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Em minha casa, não! 542 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Ora toma! 543 00:39:59,855 --> 00:40:03,688 - Ninguém vai ser desativado hoje! - Vou matar-te só por diversão. 544 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Raios. 545 00:40:14,855 --> 00:40:16,313 Anda! 546 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Vês aquele muro? 547 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Se o seguires durante uns dez anos… 548 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 … vais acabar aqui! 549 00:41:00,396 --> 00:41:02,480 Não há saída. Agora vivemos aqui. 550 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Parabéns, miúda. 551 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Caraças. Era só o que faltava. 552 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Consegues ser corajoso perante o perigo. - Está bem. Venham. 553 00:41:23,813 --> 00:41:27,105 - Que raio é aquilo? - Robôs catadores. 554 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Sobrevivem com partes de outros robôs. 555 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Robôs que mataram. 556 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Humano. - Merda. 557 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Humano. - Então pá. 558 00:41:36,521 --> 00:41:37,563 Keats, cala-o! 559 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 Humano. 560 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Humano. Huma… 561 00:41:45,480 --> 00:41:46,771 O que fazem com as pessoas? 562 00:41:46,855 --> 00:41:49,396 Nunca fiquei tempo suficiente para descobrir. 563 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Mas deste-me uma nova oportunidade. 564 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Agora que enterraste tudo sob uma montanha! 565 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Ouve. 566 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 O meu irmão precisava de mim. Não lamento estarmos aqui. 567 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Sabes que o teu irmão é um robô Cabeça de Limão, certo? 568 00:42:00,480 --> 00:42:04,313 Ele não é um robô. Ele é uma pessoa. O Chris está a operar o Cosmo. 569 00:42:04,938 --> 00:42:08,688 O Chris não sabe onde está. Só o médico que o deu à Sentre. 570 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Sim, claro. E onde está esse médico? 571 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - Na Montanha Tabletop. - E onde fica isso? Herm? 572 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 A 500 km para sul? 573 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 - Espero que tenhas bons sapatos. - Tens uma ideia melhor? 574 00:42:20,896 --> 00:42:21,896 Eu encontro uma. 575 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Adoro a confiança. Não partilho da mesma, mas adoro. 576 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 - Essa carrinha funciona? - Depende. Tens algum motor? 577 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Está na hora de ganhar massa, Herm. 578 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Sabes que isso é comigo. 579 00:42:38,230 --> 00:42:43,480 Claro. Cem por cento carregada. É bom saber que alguém comeu hoje. 580 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Aqui vou eu salvar o dia. Pois é. Hermzão. 581 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Que raio é aquilo? 582 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 O sistema de componentes HRM. Tenho um corpo para cada trabalho. 583 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Que achas de irmos para norte? Nunca verificámos o muro perto de Moab. 584 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Claro. Porque não? 585 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 No que toca a sítios bonitos para morrer à fome, Moab está ótimo! 586 00:43:08,563 --> 00:43:12,480 - Ou podes choramingar até morrer. - Quero que penses neste momento 587 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 quando me implorares para beber água daqui a 24 horas. 588 00:43:17,938 --> 00:43:19,188 Se nós tivermos razão 589 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 e se o médico tiver uma forma de entrar, ele deve ter uma saída. 590 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 - Improvável. - O que é mais do que tens. 591 00:43:24,438 --> 00:43:28,271 Por isso, tenho um plano. E tu tens um transporte. 592 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Vamos fazer um acordo. 593 00:43:30,313 --> 00:43:36,521 Se achas que o Herm nos vai pôr naquela carrinha e levar-nos ao ombro, 594 00:43:36,605 --> 00:43:38,021 estás doida! 595 00:44:03,855 --> 00:44:06,813 - Onde estão os teus pais? - Não é da tua conta. 596 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Entendido. 597 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Mortos. 598 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Imagino que seja melhor assim. 599 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Estás a tentar ser um imbecil ou sai-te naturalmente? 600 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Sai-lhe naturalmente. 601 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Claro que é triste quando os pais fazem a transição, 602 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 mas assim ainda podes pensar coisas boas deles. 603 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 - Nunca tiveram hipótese de te desiludir. - Não nos desiludiriam. 604 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Miúda, miúda, miúda e alegado miúdo. 605 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Parabéns. 606 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 - Todos te desiludem. - Feliz Natal. 607 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Fica o tempo suficiente e eu vou desiludir-te. 608 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 Felizmente para ti, não ficaremos muito tempo. 609 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Sim, é esse o espírito. 610 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Como é que dizem? Ganha dinheiro… 611 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 E segue em frente, pá. 612 00:44:47,021 --> 00:44:48,980 Vive segundo esse lema, miúda. 613 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 É o que eu faço. 614 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - Como se conheceram? - Conhecemo-nos na guerra. 615 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 - Não se deviam matar? - Tentámos. 616 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Os robôs cercaram o meu pelotão, parti a perna ao meio. 617 00:45:04,480 --> 00:45:07,188 Os homens de lata rodearam-me para acabar o trabalho. 618 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Olho para cima e vejo este grande robô de construção idiota a olhar para mim. 619 00:45:11,146 --> 00:45:15,855 Fecho os olhos e preparo-me para morrer. E, em vez disso, ele levanta-me e leva-me. 620 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Choravas como um bebé. 621 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Sim, pois. Não como um bebé. 622 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Eles não sabem o que é a emoção humana. 623 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 Era um grito de guerra, tipo: "Sim! Wolverines!" 624 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Poupa-me. Estavas a chupar o dedo e a implorar-me para te salvar. 625 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Ele… tem razão. 626 00:45:35,188 --> 00:45:40,021 Uns dias depois, os drones da Sentre encontraram-nos e tentei dizer-lhes: 627 00:45:40,105 --> 00:45:44,355 "Este tipo salvou-me a vida. O Herm é bom tipo. Não disparem." 628 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Abriram fogo na mesma. 629 00:45:48,063 --> 00:45:49,980 Tentaram matar-nos aos dois e nós fugimos. 630 00:45:51,438 --> 00:45:54,980 - Andamos a fugir desde então. - A maioria das pessoas acharia estranho. 631 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Um robô e um tipo a darem-se bem. 632 00:45:57,480 --> 00:45:59,105 Pelo menos, têm-se um ao outro. 633 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 O que vais fazer se encontrares o teu irmão? 634 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Quero dizer, o resto dele. 635 00:46:05,188 --> 00:46:06,230 O que fazem? 636 00:46:07,146 --> 00:46:08,313 O que quisermos. 637 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 O que estás a fazer, mamã? 638 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 É domingo. O que faço sempre ao domingo? 639 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Pimentos recheados. 640 00:46:22,771 --> 00:46:25,021 O que o meu filho quer, ele tem. 641 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Desde que seja barato e do dia anterior. 642 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Silêncio. 643 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Mas, só para que conste, um cannoli. 644 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 - Tem um dia? - Dois. 645 00:46:39,355 --> 00:46:41,605 A Sra. Vella deu-mo de graça. 646 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 É bom ver-te assim, mamã. 647 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - A andar por aí e… - Porque não andaria? 648 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Por nada. 649 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 O meu angioletto. 650 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Que rapaz engraçado. 651 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Que rapaz engraçado. 652 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Que rapaz engraçado. 653 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Que… 654 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Que… 655 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Filho da mãe! 656 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 A taxa de transferência de dados desacelera drasticamente. 657 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Explica. 658 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Ele disse-me que podia esperar e eu… - Eu… até ter os factos todos. 659 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 O facto é que o serviço que prestamos ao mundo 660 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 passa de totalmente impecável 661 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 para uma merda de cão autêntica. 662 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Porquê? 663 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 - O Christopher… - Mais alto. 664 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 O Christopher desapareceu. 665 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 É fisicamente impossível. 666 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Mas mentalmente, neurologicamente, ele não está lá. 667 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Estás a dizer que o meu avanço fugiu? 668 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 Havia um nódulo pequenino na matriz de dados dele. 669 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Mal se notava, na verdade. 670 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 E, com o tempo, permitiu que a sua consciência… 671 00:48:16,521 --> 00:48:18,688 … passasse pelas nossas firewalls. 672 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Parece que foi construído assim deliberadamente. 673 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 - Foi o Amherst. - Não fomos nós. 674 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Não. Na teoria, se a velocidade dos dados do Neuroemissor continua a cair… 675 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 E não há razão para pensar que não. 676 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 A Sentre está completamente tramada. 677 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Está só tramada. 678 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Só tramada? A minha empresa está só tramada? 679 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - Só um bocadinho tramada. - Cala-te. 680 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Pode estar só tramada. 681 00:48:45,063 --> 00:48:46,521 Tem uma nova mensagem. 682 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 VIDEOCONFERÊNCIA COM ETHAN SKATE. USAR O NEUROEMISSOR. 683 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Eu… Eu… Eu… 684 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Eu sempre achei que o mundo natural é muito reconfortante. 685 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Conhece-me? 686 00:49:22,105 --> 00:49:24,396 Quem não conhece o Carniceiro de Schenectady? 687 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 O mais letal da Força de Intervenção. 688 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Vi o seu artigo elogioso no 60 Minutos quando se reformou. 689 00:49:31,230 --> 00:49:32,480 Eu não me reformei. 690 00:49:33,313 --> 00:49:35,146 Só fiquei sem robôs para caçar. 691 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Sei que persegue uma delinquente juvenil 692 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 e o seu… companheiro mecânico. 693 00:49:47,105 --> 00:49:48,980 Eu respondo à Força de Intervenção. 694 00:49:49,855 --> 00:49:52,646 Parece que ambos partilhamos um objetivo comum. 695 00:49:54,063 --> 00:49:57,271 A máquina da rapariga… pertence à Sentre. 696 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 - Quero-a de volta. - O robô é procurado por agressão. 697 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 - É extinção imediata. - Mas pode adiar isso. 698 00:50:05,521 --> 00:50:09,271 Quando a Sentre tiver o que precisa, pode fazer o que quiser ao que resta. 699 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 É um sítio muito agradável. 700 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 - Obrigado. Fui eu que o fiz. - Eu sei. 701 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Vi o seu artigo elogioso no 20/20. 702 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Então conhece 703 00:50:23,605 --> 00:50:25,813 os incríveis recursos que tenho. 704 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 E se eu voltasse a pôr o drone online? 705 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Porque não o faz pessoalmente? A Sentre tem os brinquedos. 706 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Acordos de paz. 707 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Não posso entrar na ZE 708 00:50:37,313 --> 00:50:40,271 a não ser que haja provas de que o tratado foi quebrado. 709 00:50:40,355 --> 00:50:42,438 Está a pedir-me para ir buscar o robô? 710 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 Ou para lhe arranjar provas? 711 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Vamos ver como isto corre, sim? 712 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Ó marionetas de carne. Olhem ali à frente. 713 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 A Montanha Tabletop. 714 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Aquilo é uma maravilha natural. 715 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Se fosses o médico, onde estarias? 716 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 Há uma base marciana depois do campo de asteroides. 717 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 É um centro comercial? 718 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Parece estar em bom estado. 719 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 Parece que os Catas ainda não o encontraram. 720 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 Têm mantimentos, abrigo, perímetro defensável. 721 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Não é o pior esconderijo de sempre. 722 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - A restauração estará aberta? - Outra vez. 723 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Na ZE, encontrámos um restaurante chinês. 724 00:51:37,480 --> 00:51:38,771 A comida ainda estava boa. 725 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Temos bolinhos da sorte, frango frito, frango com molho de laranja. 726 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Arroz frito com frango, dumplings de porco frito. 727 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Essas coisas não se estragam. 728 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 Cuidado! 729 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Aquele desgraçado atirou-nos um frigorífico! 730 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 - Herm, tira-nos daqui! - Estou a tentar! 731 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Fogo inimigo! 732 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Acertou-me na coxa! 733 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Segurem-se! Vamos cair! Não! 734 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Quem atira frigoríficos… Filho da… 735 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Merda. 736 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Senhoras e senhores, 737 00:52:35,021 --> 00:52:36,521 considerem-se capturados. 738 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - Já tinhas visto estes tipos? - Não nos conhecemos todos. 739 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 É bom que não veja nem um arranhão nisso. 740 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Demasiado tarde. 741 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Parem. 742 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Aí mesmo. - Vê lá onde enfias isso. 743 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Preparem-se para testemunhar o espanto, 744 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 contemplar o cativante, 745 00:52:58,271 --> 00:53:04,021 perceber a prodigiosa prestidigitação de Perplexo. 746 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Espíritos do submundo, ouçam-me. 747 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Ordeno que este portão se levante! 748 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Ensaiámos isto mil vezes. Vá lá. 749 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Bom, espíritos recém-despertos do submundo… 750 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 Inacreditável. Ordeno que este portão se levante! 751 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Não estão espantados? 752 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 - Aonde nos levas? - As respostas serão dadas lá dentro. 753 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Eis o plano. 754 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 Vou fingir uma convulsão. Tu vais para o telhado. 755 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - Não saio daqui até encontrar o médico. - Queres material do bom? 756 00:54:04,105 --> 00:54:06,021 - Não fales com estranhos. - Anda. 757 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Estou aqui se precisares de mim. 758 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Porcas e parafusos! 759 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Taco, humanos. 760 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Meu Deus. 761 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 Isto é de loucos. 762 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Ai cabos. Pessoas. Donde vieram? 763 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 São prisioneiros. 764 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Humanos satânicos. 765 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Olá. 766 00:54:57,396 --> 00:55:00,605 Senhoras e senhores, gostaria de trazer um convidado muito especial 767 00:55:00,688 --> 00:55:02,063 para o nosso palco esta noite. 768 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 Uma personagem tão nobre, 769 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 um líder tão imponente, 770 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 ele atende apenas pelo imponente título de Mr. Peanut! 771 00:55:13,313 --> 00:55:14,646 Não acredito. 772 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Deixa-te de tretas, P. 773 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Sabes que não quero saber dessa hipérbole toda. 774 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Boas. Eu tirava o chapéu, mas está aparafusado. 775 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Foram atacados porque pensámos que eram Catadores. 776 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - Desculpa? - É assim… 777 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Eles aparecem de vez em quando para nos despedaçar em peças. 778 00:55:35,730 --> 00:55:38,646 Vocês não parecem ser arranca-peças, 779 00:55:38,730 --> 00:55:40,855 mas as aparências enganam. 780 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Precisamos de falar consigo. 781 00:55:42,688 --> 00:55:44,938 Pois, os humanos querem sempre algo de nós. 782 00:55:45,021 --> 00:55:46,980 É uma característica inerente. 783 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Procuramos um médico. 784 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 Com óculos. 785 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Venham comigo, sim? 786 00:55:58,396 --> 00:56:00,730 Uma pergunta parva, eu sei, mas que sítio é este? 787 00:56:00,813 --> 00:56:02,855 - ESCUMALHA HUMANA - RESPIRA FUNDO, Ó TURBO 788 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Ainda não pusemos o letreiro, mas vejam deste prisma: 789 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 "Blue Sky Acres, um oásis de segurança num deserto indiferente." 790 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Fica no ouvido. 791 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Estão a olhar para o berço de uma nova civilização mecanizada. 792 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Olá, Mr. Peanut. 793 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 - Tudo, Blitz? - Ralphie, mais devagar. 794 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 No Blue Sky Acres, 795 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 os robôs podem evoluir além da descrição de funções que os humanos lhes impuseram. 796 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Podem fazer coisas novas. 797 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 - Cabelo! - Talvez até se encontrem. 798 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - Cabelo! - Olá. 799 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Sra. Tesoura, já não fazemos isso. 800 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Cabelo. - Deixa o homem em paz, por favor. 801 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Senhor. 802 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Mr. Peanut. Precisamos da sua ajuda. 803 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Acredito que sim, 804 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 mas o facto é que a vossa presença aqui concede justificação legal 805 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 para a Sentre destruir tudo o que estes robôs construíram. 806 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 O melhor que posso fazer é escoltar-vos 16 km no deserto 807 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 e deixá-los por vossa conta. 808 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Depois de comerem, claro. 809 00:57:07,438 --> 00:57:09,938 Livre como um passarinho. Espero que tenhas apetite. 810 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Tenho. Não cheguei a comer o meu burrito. 811 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Topa o ambiente. É uma hamburgueria. 812 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Muito bem. Bem… 813 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Quero um cheeseburguer. - Lamento. Já não há queijo. 814 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Não faz mal. Hambúrguer e batatas fritas. 815 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Mais más notícias. Também já não temos isso. 816 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 - O que tens? - Vou ser honesto contigo. 817 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Ninguém come aqui há muito tempo. 818 00:57:31,271 --> 00:57:33,021 Se era bom, agora é mau. 819 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Temos esparguete e feijões enlatados num Twinkie. 820 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Que tipo de feijões? 821 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Então, o teu irmão não sabe onde está o corpo humano dele? 822 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Só sabe que é a Sentre. 823 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Mas por que raio a Sentre roubaria um menino? 824 00:57:53,355 --> 00:57:55,105 Eu sei. Isso torra-nos o miolo. 825 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Sem ofensa. - Já estou habituado. 826 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 O Chris disse que o médico que o levou estaria aqui. 827 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Bom. 828 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Mais vale dizer a verdade. 829 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Esteve aqui um médico. 830 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - Vamos lá! - O que disse? 831 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 O Dr. Clark Amherst, doutorado em Interação Homem-Máquina. 832 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 Onde está ele agora? 833 00:58:17,646 --> 00:58:21,146 - É claro que o expulsei. - Pelo menos, é consistente. 834 00:58:21,230 --> 00:58:24,021 Não sabe como sair daqui e a única pessoa que sabia, 835 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 mandou-o para o deserto para morrer? 836 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Podes crer que sim. 837 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Assinei o tratado de paz porque reconhecia os robôs como um povo. 838 00:58:33,980 --> 00:58:36,313 Acho que não sabes como é 839 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 ter o direito de existir dependendo de um pedaço de papel. 840 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Tudo isto é frágil. 841 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 E nem pensar em deixar aquele médico ameaçá-lo mais 842 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 do que vos deixaria. 843 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 O Dr. Amherst é um raptor. 844 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Este é o menino que ele levou. Trata ambos da mesma forma? 845 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Mas todos os humanos são iguais. Egoístas e preguiçosos. 846 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Quando perceberes isso, menina, terás uma vida muito mais simples. 847 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Vamos embora. 848 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Senhorita? 849 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Não te aconselharia a ir lá para fora à noite. 850 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Estou a borrifar-me para o que aconselharia. 851 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Acha que constrói algo especial aqui? É igual aos lá de fora. 852 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Obrigada pela boleia. 853 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Bom apetite. 854 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Keats. 855 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - O que foi? - A sério? 856 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Tenho de comer. - Isto é foleiro, pá. Até para ti. 857 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Aonde vais? - Há carros no parque de estacionamento. 858 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Meto-me num e conduzo até encontrar o médico. 859 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Poupa-me. São 160 mil km lá fora. 860 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - As hipóteses são mínimas. - As hipóteses aqui são zero. 861 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 A probabilidade de não morrer aqui é bastante alta. 862 00:59:47,396 --> 00:59:51,355 Não podes andar na ZE depois de escurecer. Vais ter de confiar em mim. 863 00:59:51,438 --> 00:59:55,230 Ouve. A sério. A tua irmã não te serve de nada morta. 864 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Olha para aquela carinha. 865 00:59:59,938 --> 01:00:02,938 Como podes negar algo àquela cara de cabeça de robô estranha? 866 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Vai dar uma volta. 867 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Vai ao Orange Julius. 868 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 É um centro comercial. Rouba cenas. 869 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Parte de manhã. 870 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Está bem. 871 01:00:16,813 --> 01:00:18,355 Seremos mortos de manhã. 872 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - Cabelo! - Se me tocas no cabelo, mato-te. 873 01:00:26,646 --> 01:00:29,355 - Cabelo. - Sim, ele precisava de cortar o cabelo. 874 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Deve ser o suficiente, Beemo. 875 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Cachorro-quente, Cosmo. Com estes… 876 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Olá, estranho. 877 01:00:51,938 --> 01:00:53,188 Feliz Natal! 878 01:00:53,271 --> 01:00:55,105 - Onde estiveste? - Há problemas na Lua. 879 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 A Lisa Stewart deu uma festa. 880 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - A mãe disse que estavas na biblioteca. - Foi o que lhe disse. 881 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Divertiste-te a ler? 882 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 Melhor do que aqui. 883 01:01:03,396 --> 01:01:07,688 Desde que te foste embora, se os pais não gritam um com o outro, gritam comigo. 884 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 - Ainda bem que vou voltar para casa. - Cala-te. Eu fico bem. 885 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Isso é muito discutível, mas não o faria por ti. 886 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - Terminaste a faculdade mais cedo? - Não propriamente. 887 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 O professor exibe-me como se fosse um macaco premiado, 888 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 mas nunca ouve as minhas ideias, depois volto para o dormitório 889 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 e o meu colega de quarto chama-me Doogie Howser e mija no cesto do lixo. 890 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Vou voltar para casa. 891 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Faz isso e eu faço chichi no teu cesto do lixo. 892 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 Lembras-te de quando eu disse que ias mudar o mundo? 893 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Sim. 894 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Já fizeste isso? - Não propriamente. 895 01:01:45,646 --> 01:01:47,938 Então, sugiro que voltes para a faculdade. 896 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 Depois do Natal. 897 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Módulo de plasma, unam-se! 898 01:02:01,063 --> 01:02:04,396 Aposto que se o Cosmo andasse na faculdade, a Jessie ia sempre vê-lo. 899 01:02:05,730 --> 01:02:07,021 Como te atreves? 900 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 Ela tem uma mochila a jato. 901 01:02:09,021 --> 01:02:13,730 - Eu construo-te uma mochila a jato. - Está bem. Combinado. Adorava ter uma. 902 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Obrigada por teres vindo, Cosmo. 903 01:02:18,105 --> 01:02:20,938 - Tive saudades tuas. - Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo. 904 01:02:21,021 --> 01:02:22,480 Também tive saudades tuas. 905 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 É melhor despachar-me. Há problemas na Lua! 906 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Isso não é forma de tratar um amigo. 907 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Webby, nada de petiscar entre as refeições. 908 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Tu consegues, se acreditares! 909 01:03:10,188 --> 01:03:12,355 Para a próxima, experimenta uma sandes. 910 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Obrigada por teres vindo, Cosmo. 911 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo. 912 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Viva. Olá. 913 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Trrim, trim. - Ouviste? 914 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 Olá. 915 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Eu nem devia estar aqui. 916 01:03:39,438 --> 01:03:44,146 Devíamos fazer pouco barulho. Procuro um Christopher Greene? 917 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Asteroide duplo! 918 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Tenho correio para ti. 919 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Céus, Herm. Estou a suar de comer tantos Twinkies. 920 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Mesmo antes de o Mr. Peanut o mandar embora, 921 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 o Dr. Amherst deu-me essa carta e disse para a entregar ao Christopher 922 01:03:57,480 --> 01:04:00,480 se ele aparecesse. E não é preciso assinar. 923 01:04:00,563 --> 01:04:05,271 "Christopher, se encontrares isto, vem ter comigo. Pinnacle Peak Road, 2201. 924 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Eu espero. Clark." 925 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Acho que já quebrei as regras ao tirar-lha. 926 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Não sei onde estou. Não vale a pena chorar pelo… 927 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 - Como chego aqui? - Eu sei onde fica. A questão não é essa. 928 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 Se ajudar, meto-me em mais problemas do que provavelmente já teria. 929 01:04:19,021 --> 01:04:23,271 E faz-me sentir muito mal dizer isto, mas não te posso dizer. 930 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Mas eu sei. Não é que eu não saiba. 931 01:04:25,730 --> 01:04:30,230 Olha, se é o médico que nos pode tirar daqui, 932 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 pode ser que a tua péssima ideia seja ligeiramente menos terrível. 933 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Podemos levar-te lá. 934 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Keats, isso é território de Catas. Sabes que vamos precisar de proteção. 935 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Isso é antiquado e pouco fiável. 936 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Ele ouviu-nos. Fizemos muito barulho. 937 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Eu fiz muito barulho! Fui eu. Falei alto. 938 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 Por outro lado, um pistão pneumático é uma peça de qualidade. 939 01:04:54,188 --> 01:04:57,313 E um taco de basebol dá conta do recado. 940 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 - Como assim? - O tratado não vos permite ficar. 941 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Isso não significa que não vos possa ajudar a sair. 942 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Pensei que éramos o inimigo. 943 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Pode ser que a fábrica de humanos tenha feito bons modelos. 944 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Obrigado. 945 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Estava a falar com ela. 946 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Se vamos para o território dos Catas, há um tipo que vão querer conhecer. 947 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Querem ouvir uma história engraçada sobre os Catas? 948 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Sim. Adoro rir. 949 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Uma vez, vi um grupo de caça de Catas 950 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 a atacar e a desmembrar dez dos meus melhores amigos 951 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 à minha frente! 952 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 Qual é a piada disso? 953 01:05:40,188 --> 01:05:43,021 Só sobraram manchas de óleo. 954 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Manchas de óleo e parafusos! 955 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Um Cata é uma oficina ambulante e falante 956 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 que te quer comer inteiro e defecar os restos. 957 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Derrotei dezenas de Catas com este taco. 958 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Mesmo assim, continuaram a vir. 959 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Isso é o mais curioso sobre os Catas. 960 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Não param até estares morto. 961 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Muito bem. 962 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Aguentem firme e relaxem as porcas. 963 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Temos Catas para… 964 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Caramba. - Pop? 965 01:06:23,813 --> 01:06:28,563 Ele vai adormecer a meio de um combate? Sinto que pode ser um risco. 966 01:06:31,021 --> 01:06:32,813 Aquilo foi um lançamento intimidante. 967 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 ALVO NA MIRA ROBÔ 968 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Voa, Cyril, voa! 969 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 De certeza que é aqui? 970 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 Há 160 milhões de moradas no território continental dos EUA. 971 01:07:32,938 --> 01:07:35,563 E cada um deles está gravado nos meus circuitos. 972 01:07:36,063 --> 01:07:39,021 Se o Dr. Amherst disse que estava em Pinnacle Peak, 2201, 973 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 então, é aqui que ele está. 974 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Se fosses uma encomenda, é exatamente aqui que te deixaria. 975 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Punha-te aqui no chão. 976 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 E depois fugia. 977 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Não gosto. 978 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Isto é um bufete de Catas. 979 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 - Bom, eu não… - Aonde vais? 980 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 - … subiria nada. - Olha. 981 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Acho que não o faria, mas… 982 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Está aqui alguém. 983 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Pode ser ele. 984 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 O que fazemos, Pops? 985 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Dar tudo até à base! 986 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Catas! 987 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - Não! - Agarra o teu correio. 988 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Muito obrigada. Agradeço o trabalho de equipa. 989 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Fiquem calmos. 990 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Os Catas continuam a ser máquinas. São racionais. 991 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Abram a porra das portas! 992 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 Não são verdadeiras. 993 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 Acho que não vamos conseguir. 994 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Está bem. 995 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Depressa, ponham-se atrás da Penny. 996 01:09:16,688 --> 01:09:17,980 Isso parece pessoal. 997 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 Não! 998 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Não vou morrer ao som de Marky Mark and the Funky Bunch! 999 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Por acaso, gosto desta canção. 1000 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Bem-vindos, cobaias, ao laboratório do Dr. Frankenstein. 1001 01:09:54,063 --> 01:09:57,021 Espero que tenham gostado da viagem. 1002 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Por favor, entrem e arranjem espaço para todos. 1003 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 É demasiado tarde para voltar atrás. 1004 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Funcionou. 1005 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Lembra-se de mim, doutor? 1006 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Onde está o meu irmão? 1007 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 - Não posso. - Acho que pode. 1008 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Responda à pergunta, doutor. 1009 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Seattle. 1010 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - No campus da ilha da Sentre. - Porque o levou? 1011 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Havia pessoas a morrer. 1012 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Estávamos a perder a guerra. 1013 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Até o encontrarmos. 1014 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Depois do vosso acidente, 1015 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 uma máquina de imagiologia da Sentre alertou-nos para o Christopher. 1016 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Ele era especial, está bem? 1017 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Ele era exatamente o que precisávamos. 1018 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 O Christopher foi… 1019 01:11:04,563 --> 01:11:06,355 Ele foi uma dádiva de Deus. 1020 01:11:09,105 --> 01:11:10,271 Segurou-me a mão 1021 01:11:11,730 --> 01:11:12,980 e mentiu-me. 1022 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Por favor. Tens de compreender. 1023 01:11:16,938 --> 01:11:18,771 Não me diga do que preciso. 1024 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Não me fale da maldita guerra e dádivas de Deus. 1025 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Diga-me o que fez ao meu irmão. 1026 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 PC. 1027 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Juntas-te a nós, por favor? 1028 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Herm. - Meu Deus. 1029 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Estiveste a observar-nos sorrateiramente? 1030 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Se "sorrateiramente" significa evitar de forma responsável a ameaça 1031 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 de danificar o monitor, então, sim. 1032 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Por que raio este robô fala com a sua voz? 1033 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 O Dr. Amherst salvou-me dos Catadores. 1034 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 O meu módulo de voz tinha sido arrancado. 1035 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Gravei um vocabulário para o PC de mais de 100 mil palavras. 1036 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 É o meu disco rígido… e amigo. 1037 01:12:08,730 --> 01:12:09,896 Ele sabe o que eu sei. 1038 01:12:10,688 --> 01:12:13,563 - Mostra-lhes o 17-9. - Sim, doutor. 1039 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Teste do Diagrama Nove. Cobaia Alfa. 1040 01:12:19,230 --> 01:12:20,688 O Christopher estava em coma. 1041 01:12:21,188 --> 01:12:22,771 Pensávamos que era permanente. 1042 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Vimos isso como doação de órgãos. 1043 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Raios, parecem Catas humanos. 1044 01:12:28,605 --> 01:12:31,980 Era preciso uma quantidade gigante de poder informático para gerir a rede. 1045 01:12:32,605 --> 01:12:34,896 A mente do teu irmão era o avanço necessário 1046 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 para ligar os Neuroemissores e os drones. 1047 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Parabéns, doutor. Acho que ganhou a guerra. 1048 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 É nojento. 1049 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Se não fizéssemos o que fizemos, 1050 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 o Christopher teria morrido naquele hospital. 1051 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Salvámos-lhe a vida. 1052 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - A escolha não era vossa. - Terias desligado o aparelho? 1053 01:12:52,688 --> 01:12:53,688 Se fosse preciso. 1054 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Estarias tão enganada como eu. 1055 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1056 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Quinze meses depois. 1057 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Meu Deus. 1058 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Não consigo olhar. 1059 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Desliga. 1060 01:13:33,896 --> 01:13:36,438 Disse ao Skate que tínhamos de o desligar. 1061 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 O Skate ameaçou matar-me. 1062 01:13:40,480 --> 01:13:44,063 Era impossível tirar o Chris de lá, por isso, antes de fugir, 1063 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 estabeleci uma pequena ligação entre o Chris e a rede externa. 1064 01:13:48,688 --> 01:13:52,646 A mente dele podia fugir mesmo que o corpo não pudesse. 1065 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Disse-lhe para ir para Blue Sky. 1066 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Soube do que estavam a construir e implantei a localização na mente dele. 1067 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Porquê? 1068 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Queria que ele encontrasse uma família. 1069 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 - Ele já tinha uma família! - Ouve. 1070 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Calma. Tenham todos calma. 1071 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 - Dói mais estando calmo. - Isso foi inesperado. 1072 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Já estava à espera. 1073 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Vamos buscar o Chris. 1074 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - Não podes fazer isso. - Sim, posso. 1075 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - E o doutor vai ajudar. - Não é possível. 1076 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Entrou na ZE, o que significa que nos pode tirar daqui. 1077 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Não fazes ideia da es… - Pessoal? 1078 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Outra vez este parvalhão. 1079 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Quem é aquele? - O Carniceiro de Schenectady. 1080 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Temos de ser rápidos. 1081 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 Este é seu, Skate? 1082 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Já não é. 1083 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 Olha o Rei dos Brinquedos Desajustados. 1084 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Aqui não há reis. 1085 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 O nosso povo é livre. 1086 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 O teu povo não são pessoas. 1087 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Vou partir essa casca. 1088 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - As chaves do amendoim? - O amendoim tem as chaves do amendoim. 1089 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Esperem. Silêncio. - O quê? 1090 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Ouviram? 1091 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Não ouço nada. 1092 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Aqui está. 1093 01:16:12,063 --> 01:16:14,480 Esconde o teu irmão. Agora. 1094 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Anda. 1095 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Preparem-se. - Para quê? 1096 01:16:27,230 --> 01:16:29,688 Larguem as armas. Entreguem o robô. 1097 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Já não aceito ordens. 1098 01:16:32,105 --> 01:16:33,271 O incumprimento… 1099 01:16:33,355 --> 01:16:34,563 Credo! 1100 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Ele não cumpriu. 1101 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Vamos jogar! 1102 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 Senhor, eles estão a atacar. 1103 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 Então, retaliem! 1104 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Encontrem o alvo. Encontrem-no! 1105 01:16:52,313 --> 01:16:53,855 Os outros são danos colaterais. 1106 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Saiam agora ou serão desativados. - Está bem, tu é que pediste! 1107 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Bom trabalho, Jessie. - Vamos. 1108 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 - Conseguiste! - Anda, vamos. 1109 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 - Não! - Fim da linha. 1110 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 Olha lá! 1111 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Vamos. Sei de uma saída. 1112 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Sim. 1113 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Os Correios americanos precisam disso para quê? 1114 01:17:39,230 --> 01:17:41,105 - Para os dobermans. - Dobermans? 1115 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Não. 1116 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Violaste o tratado, Mr. Peanut. 1117 01:17:50,813 --> 01:17:52,688 Isso tem consequências. 1118 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Uma lição que os teus amigos de lata devem estar a aprender agora. 1119 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Regressa e diz aos que restam que a culpa é tua. 1120 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 Não. 1121 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Escondam-se. 1122 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Vamos. 1123 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Muito bem, Mna. Greene. Ninguém precisa de se magoar. 1124 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Vamos acabar com isto. 1125 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Queres que eu continue? 1126 01:18:48,521 --> 01:18:50,230 Leva o Christopher e foge. 1127 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Percebeste? 1128 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Última oportunidade. 1129 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Deixe-os em paz. 1130 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Acha mesmo que vai ganhar num duelo contra mim, doutor? 1131 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Não. 1132 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Ótimo. Agora, ponha-a no chão. 1133 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Não pode matar seres vivos, pois não? 1134 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Isso mesmo. Eu mato robôs. 1135 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Se os quiser… 1136 01:19:39,146 --> 01:19:40,313 … terá de me matar. 1137 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Porra, Skate. 1138 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Tinha tudo controlado. 1139 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 O Dr. Amherst violou o tratado. 1140 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 Traga-me o robô. 1141 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Parem. 1142 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Não! 1143 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Não! 1144 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Vai para casa, Mna. Greene. 1145 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Vai para casa. 1146 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Aonde vão? 1147 01:21:05,646 --> 01:21:09,271 Não. Não. Não. 1148 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Cabelo? 1149 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Lamento muito, meu amigo. 1150 01:22:39,271 --> 01:22:41,021 Bem-vindo de volta, Christopher. 1151 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Não vou mentir. 1152 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 Deixaste-me preocupado por uns tempos. 1153 01:22:50,688 --> 01:22:52,480 Tudo bem. Não estou zangado. 1154 01:22:53,313 --> 01:22:56,355 Eu entendo. O futuro está cheio de cenas assustadoras. 1155 01:22:57,021 --> 01:22:59,396 Especialmente quando está tudo nas tuas mãos. 1156 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Mas não te rales. 1157 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Não estás sozinho. 1158 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Foi muito comovente, Sr. Skate. 1159 01:23:15,396 --> 01:23:16,438 Só uma coisa. 1160 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - É um assassino. - Discutível. 1161 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 E mentiu-me. 1162 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Isso não é um robô. 1163 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Chama-se Christopher Greene. 1164 01:23:25,563 --> 01:23:27,605 Fez-me perseguir um rapaz. 1165 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Ouça, Coronel Bradbury, ou Carniceiro, se me permite. 1166 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Como hei de dizer isto? 1167 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Que importa? 1168 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 A guerra que ganhou, 1169 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 o seu registo impecável de mortes, não foi o senhor. 1170 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Era eu e este rapaz. 1171 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Não passa de uma testemunha da História. 1172 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 Isto é História? 1173 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 O que foi? Prefere evolução? 1174 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 O nosso mundo é um incêndio de pneus a flutuar num oceano de urina. 1175 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Sempre foi. 1176 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 O Christopher permite que a humanidade deixe todo o sofrimento para trás. 1177 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Na minha experiência, o sofrimento e a vida andam de mãos dadas. 1178 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 A minha também. 1179 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 A minha mãe bebia três garrafas por dia. 1180 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Quando se embebedava, era má. 1181 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Quando estava sóbria, era pior. 1182 01:24:18,396 --> 01:24:24,105 Mas aqui, é só abraços suaves e pimentos recheados. 1183 01:24:25,146 --> 01:24:26,271 E paz. 1184 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Quero levar essa paz a todas as pessoas no mundo. 1185 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Mais ou menos. 1186 01:24:37,146 --> 01:24:40,146 Requer sacrifício para fazer avançar uma espécie. 1187 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Como diziam antigamente? 1188 01:24:42,646 --> 01:24:43,480 Certo. 1189 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Pai. 1190 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Filho. 1191 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Espírito Santo. 1192 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 É possível que não possa estar bem da cabeça. 1193 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Mais uma vez, que importa? 1194 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Ora bem. 1195 01:25:00,146 --> 01:25:03,521 Vamos devolver o Christopher ao lugar onde pertence. 1196 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 E talvez fechar a porta desta vez? 1197 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Se queres mesmo isso, podes partir o vidro. 1198 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Não sei se alguém repararia. 1199 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - Tens uma entrevista de emprego? - Sim. 1200 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 O raio do robô fez-me sentir culpado… 1201 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Detesto. 1202 01:26:00,105 --> 01:26:01,563 Ele era tudo o que eu tinha. 1203 01:26:03,063 --> 01:26:04,313 E perdi-o duas vezes. 1204 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Tenta a terceira vez. 1205 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 O teu irmão não é o único especial na tua família, miúda. 1206 01:26:16,480 --> 01:26:21,230 Parei de lutar porque a guerra era um erro, mas desisti de tudo. 1207 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Desisti da vida porque o mundo era uma porcaria. 1208 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 E ainda é. 1209 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Mas há boas pessoas. 1210 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 Alguns não saberiam como desistir, mesmo que lhes pagassem. 1211 01:26:36,730 --> 01:26:39,730 Queres ir buscar o teu irmão? Eu vou contigo. 1212 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 Estou contigo. 1213 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 O Herm está contigo. 1214 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 De certeza que não somos os únicos. 1215 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 Quando deixaste de ser parvalhão? 1216 01:26:51,438 --> 01:26:53,521 Não deixei. Só cortei o cabelo. 1217 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Olha, PC. 1218 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 O Dr. Amherst disse que eras o disco rígido dele, certo? 1219 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Sim. Eu sabia tudo o que ele sabia. 1220 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Tens os códigos de segurança para nos tirar da ZE? 1221 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Sim, tenho. 1222 01:27:25,771 --> 01:27:28,605 E o edifício onde têm o Christopher? 1223 01:27:28,688 --> 01:27:30,855 - Podes pôr-me lá dentro? - Claro que posso. 1224 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 - Vou para Seattle. - Vamos para Seattle. 1225 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Herm, lembras-te dos camiões grandes na estrada? 1226 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - Fazes ligação direta? - Claro. 1227 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 E posso lá meter o HRM 60. 1228 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Esse 60 dava jeito numa luta. 1229 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Desculpa, mas não podes libertar o Christopher. 1230 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Porque não? 1231 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Se o desligares do servidor, toda a Sentre colapsará. 1232 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Como assim? 1233 01:27:55,980 --> 01:27:58,646 A rede da Sentre passa pelo cérebro do teu irmão. 1234 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Sem ele, nenhum dos drones funcionará. 1235 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 A sua remoção causaria uma falha total do sistema. 1236 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 C'um caraças! 1237 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Se todos fôssemos à Sentre… 1238 01:28:16,313 --> 01:28:18,938 … podíamos encerrá-la permanentemente. 1239 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Gosto da forma como ela pensa. 1240 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Joe Morgan nas alturas! 1241 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - É uma jogada dupla. - Ouve. 1242 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 O que nos pedes para fazer? 1243 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 Lutar mais? 1244 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Lutar não era o sonho. 1245 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 A paz é que era. 1246 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 A Sentre mudou isso quando deram cabo disto tudo. 1247 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Separar-nos do mundo não funciona. 1248 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Acredite, eu sei. 1249 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 Temos uma hipótese de destruir todo o seu sistema doentio ao mesmo tempo. 1250 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Robôs e humanos a lutar contra o verdadeiro inimigo. 1251 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Já nos venceram. 1252 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Porque tinham o Chris. 1253 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Levem-me até ele e deixam de ter. 1254 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Seattle fica a cerca de 2 mil km de distância, 1255 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 que não é assim tão longe pela liberdade. 1256 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Levem-me para o jogo. Levem-me para a multidão. 1257 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Comprem-me amendoins e bolachas. 1258 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Não quero saber se nunca mais volto! 1259 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Podemos nunca mais voltar. 1260 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Está na hora, Peanut. 1261 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Metal e carne juntos. 1262 01:29:27,230 --> 01:29:28,938 Vocês são incansáveis. 1263 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 É melhor ir buscar o chapéu. 1264 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Taco, dá-lhe. 1265 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 ACESSO AUTORIZADO 1266 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 A capacidade da rede está a 100 %. 1267 01:30:24,605 --> 01:30:26,938 E… voltámos. 1268 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Tomem e embrulhem! 1269 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Segurança, temos um problema no estacionamento executivo. 1270 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 - Achas que eles repararam? - Não sei. 1271 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Atira o vermelho. 1272 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Estes Porsches voam que se fartam. 1273 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Errei. - Ficou preso? Ficou preso, porra? 1274 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Sr. Skate, estamos sob uma espécie de ataque. 1275 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Impressionante. 1276 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Fizeste um amigo. 1277 01:31:36,980 --> 01:31:42,355 É um robô de construção pesada HRM de 18 metros. Não tem nada de amigável. 1278 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Resposta de segurança total. Quero isto acabado já. 1279 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Emergência. Drones, apresentem-se na entrada norte. 1280 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Emergência. Drones, apresentem-se na entrada norte. 1281 01:32:02,938 --> 01:32:05,938 - Hora do espetáculo, miúda. - Certo. Vamos. Vá lá. 1282 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 Vamos dar de frosques. 1283 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 - Estão a seguir-nos. - Estão, pois! 1284 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 - Esta ideia parva foi tua ou minha? - Se resultar, minha. 1285 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Herm, cuidado! 1286 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Salta! 1287 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Herm! 1288 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Perdi um corpo grande, mas ainda sou maior do que tu. 1289 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Cala-te e continua a fugir. 1290 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Já passaram. 1291 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Pareces maior visto de fora. 1292 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Bolas, Herm! Segundo turno! 1293 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Cuidado, rapazes de carne! 1294 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Já te tenho, mano! Espera! 1295 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 Robôs, mostrem-lhes a vossa bravura! 1296 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Vamos! 1297 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Robôs para sempre! 1298 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Recusar serviço! 1299 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Estás fora! 1300 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 Em cheio! 1301 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Ao ataque! 1302 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Boa! Vamos! 1303 01:34:38,021 --> 01:34:40,188 BARRY ZUCKERKORN - ADVOGADO ELE É MUITO BOM 1304 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 - Continua. Estarei no Dep. de Armas. - Sim, senhor. 1305 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - O que vai fazer? - O que faço sempre. 1306 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Ganhar. 1307 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 O edifício está em alerta de segurança total. 1308 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Repito, o edifício está em alerta de segurança total. 1309 01:35:21,688 --> 01:35:24,521 - Consegues dar conta deles? - Não. 1310 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Tenho de matar humanos! 1311 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Morte aos humanos! 1312 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Vocês têm de morrer! 1313 01:35:52,730 --> 01:35:54,771 Estamos trancados cá dentro. 1314 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Ele está vivo? 1315 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Sim. 1316 01:36:00,730 --> 01:36:02,146 Posso falar com ele? 1317 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Não. 1318 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 A única forma de contactar o teu irmão é por dentro. 1319 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Dentro de quê? 1320 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Da mente dele. 1321 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 - Serviço! - Selvagens. 1322 01:36:36,646 --> 01:36:38,188 Agora é que vão ser elas. 1323 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Herm, talvez ganhemos isto. 1324 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Malta, fizeram um grande. 1325 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Não, tipo, um muitíssimo grande. 1326 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Temo que estejas em propriedade privada. 1327 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Como funcionária dos Correios dos Estados Unidos, 1328 01:37:02,896 --> 01:37:04,646 tenho acesso a esta propriedade. 1329 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Toca, Taco. Agora! Toca! 1330 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Não! 1331 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Não! 1332 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Não, Skate! 1333 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Não os podes vencer. 1334 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Não há motivo para não tentar. 1335 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Mesmo depois do que fizeram no centro comercial? 1336 01:37:52,646 --> 01:37:55,105 Tantos robôs abatidos e ainda lutas? 1337 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Porquê? 1338 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 A liberdade vale qualquer custo. 1339 01:37:59,855 --> 01:38:00,980 Até morrer? 1340 01:38:02,730 --> 01:38:05,355 Temos de estar vivos para morrer. 1341 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Sim. 1342 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 É verdade, não é? 1343 01:38:14,021 --> 01:38:17,021 O Skate está no Nível 4. Desenvolvimento de Armas. 1344 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Porque me dizes isso? 1345 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Porque… 1346 01:38:22,688 --> 01:38:27,063 … finalmente conheci alguém menos humano do que um robô. 1347 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Michelle? 1348 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Como chegaste aqui? 1349 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Pensei que tínhamos perdido. 1350 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Vem. Vamos tirar-te daí. - Espera. 1351 01:40:04,980 --> 01:40:05,855 Ainda não. 1352 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Chris, já cometi quase uns 20 crimes. 1353 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Tenho pensado nisto desde que o Skate me ligou outra vez. 1354 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 A culpa é toda minha. 1355 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Ele raptou-te. Nada disto é culpa tua. 1356 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Lá fora, contigo, vi o mundo. 1357 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 E vi todas as coisas más que a Sentre faz às pessoas. 1358 01:40:30,021 --> 01:40:33,146 - E está tudo a acontecer por minha causa. - Vamos impedi-los. 1359 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Vamos acabar com eles. Se te tirarmos daqui. 1360 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Não há saída. 1361 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Quando voltei, vi pela primeira vez o meu verdadeiro eu. 1362 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 E tu também deves ter visto. 1363 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Sê sincera. Como estou? 1364 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 A minha ligação física à Sentre é… simbiótica. 1365 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Sem mim, eles morrem. 1366 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 E sem eles… 1367 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Sim. 1368 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 O que esperas que eu faça? Que te deixe aqui? 1369 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Não. 1370 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 A Sentre pode manter-me vivo assim durante cem anos. 1371 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Acho que… 1372 01:41:30,438 --> 01:41:32,188 Acho que tenho de morrer. 1373 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 E acho que tens de ser tu a fazê-lo. 1374 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Ai queres levar? 1375 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Sacana! 1376 01:41:47,480 --> 01:41:48,313 Dá-lhe, Herm! 1377 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Põe-me em posição! 1378 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - Em posição, Herm! - Não! 1379 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 Sr. Skate, o laboratório central foi invadido. 1380 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 E há intrusos no edifício. 1381 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Matem-no. - Afirmativo, senhor. 1382 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Keats, levanta-te! 1383 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 Viva, Ethan. 1384 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Olha. 1385 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 Não sei o que tentas alcançar aqui, 1386 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 Mr.… Nut. 1387 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Vim renegociar o tratado. 1388 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Vá lá! Anda cá e luta comigo como um homem! 1389 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Se me queres dar porrada, vem cá! 1390 01:42:47,355 --> 01:42:50,563 - Está bem, Herm. Pronto. - Não é um drone que faz o trabalho… 1391 01:42:50,646 --> 01:42:52,271 - Já trataste dele. - … de um homem! 1392 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Acho que ele também tratou de mim. 1393 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 Tens um grande buraco aí. 1394 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Vou só poupar um bocadinho de energia. 1395 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Não. Aguenta. 1396 01:43:05,855 --> 01:43:06,730 Ai! 1397 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Como é que ainda estás vivo? 1398 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Como é que ainda estou vivo? Estou vivo por tua causa, sacana. 1399 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Podes mesmo crer. 1400 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Michelle? 1401 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Lamento interromper, 1402 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 mas os nossos amigos estão com muitas dificuldades. 1403 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Estou a tratar disso. - Podemos estar a ficar sem tempo. 1404 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Ele tem razão. 1405 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Não te vou desligar. 1406 01:43:35,980 --> 01:43:38,646 - Disseste que o farias. - Não tenho de o fazer. 1407 01:43:39,146 --> 01:43:41,355 Vamos encontrar outro robô. Podes usar isso. 1408 01:43:41,438 --> 01:43:42,688 Fecharam-me bem. 1409 01:43:43,980 --> 01:43:47,271 - Não há opção. - Há sempre uma opção. 1410 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Todos me disseram para seguir em frente, mas não consegui. 1411 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Eras tudo o que eu tinha. Agarrei-me a ti. 1412 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 E funcionou. Eu recuperei-te. 1413 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 - É por isso que está tudo bem. - Não. 1414 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Nada disto está bem. 1415 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Não senti nada durante três anos. 1416 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 Mas lá fora, contigo, senti tudo. E foi fantástico. 1417 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 E deste-me isso. 1418 01:44:18,771 --> 01:44:20,063 Se é tudo o que tenho… 1419 01:44:22,521 --> 01:44:23,521 … é suficiente. 1420 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Michelle? Estamos a ficar sem tempo. 1421 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Não posso. 1422 01:44:44,313 --> 01:44:46,313 Não te quero perder outra vez. 1423 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 Não me podes perder. 1424 01:44:49,521 --> 01:44:53,646 Michelle, consegues ouvir-me? Por favor, responde-me. 1425 01:44:55,063 --> 01:44:56,396 Mas podes perdê-los. 1426 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Tu. Tu é que vais mudar o mundo. 1427 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Sabes, nunca me pude despedir de ti. 1428 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Nunca será preciso. 1429 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Adoro-te. 1430 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 Também te adoro. 1431 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 SUPORTE DAS FUNÇÕES VITAIS 1432 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 PROTOCOLO 1433 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 TUBOS 1434 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 VENTILAÇÃO 1435 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Não, não, não, não! 1436 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Não! 1437 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Parece que vencemos. 1438 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Ganhámos! 1439 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Boa! 1440 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Ganhámos! 1441 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Não! 1442 01:47:19,605 --> 01:47:20,438 ERRO DE REDE 1443 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - Penny! - Conseguimos. 1444 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Ganhámos, Pops. 1445 01:47:27,855 --> 01:47:29,355 O curioso de ganhar 1446 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 é que alguém perde sempre. 1447 01:47:39,646 --> 01:47:40,646 Ela conseguiu, Herm. 1448 01:47:43,730 --> 01:47:45,355 Acreditas? Ganhámos. 1449 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 O que faço sem ti? O que vou fazer sem o meu melhor amigo? 1450 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Adoro-te, Herm. 1451 01:48:11,105 --> 01:48:12,105 Adoro-te. 1452 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 A sério. 1453 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Talvez mais do que um amigo. 1454 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Fazes-me sorrir. Fazias-me sorrir. 1455 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 O que devo fazer? Volto a ser o… quê? 1456 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Volto a reunir a banda? Aqueles gajos são todos casados. 1457 01:48:30,313 --> 01:48:32,355 Agora não tenho amigos, Herm. 1458 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Ó jeitoso. Tiveste saudades minhas? 1459 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 O que é isto? 1460 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 É o modelo de 20 cm para trabalhos detalhados. 1461 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Detalhe? Tu… Eu nunca… Nunca vi isto! 1462 01:48:54,813 --> 01:48:59,021 Nunca vi o teu modelo de 20 cm e imagino que estou a ser generoso. 1463 01:48:59,688 --> 01:49:03,271 - Espe… Disseste que estavas a morrer. - Não. 1464 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Que tinha de dormir para poupar energia para a transferência. 1465 01:49:06,313 --> 01:49:09,355 Não tenho culpa que te tenhas emocionado e dito a tua verdade. 1466 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - Emocionado? - Já agora. 1467 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Não ouvi tudo o que estavas a dizer. 1468 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Importas-te de repetir? 1469 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Eu disse que ganhámos. 1470 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Ganhámos. O que… Olha à tua volta. Ganhámos. Ela conseguiu. 1471 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 Não foi o que ouvi. Ouvi "adoro-te". 1472 01:49:25,605 --> 01:49:28,605 - Ouvi "Mais do que um amigo". - Acho que não disse isso. 1473 01:49:28,688 --> 01:49:29,896 C'um caraças, ganhámos? 1474 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Sim. - Onde está a rapariga? 1475 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Vamos ver. Anda. 1476 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 E agora? 1477 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Eu morro? 1478 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Não. 1479 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Nós vivemos. 1480 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 A cidade foi desligada. Todo o estado. 1481 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 O país está imobilizado. 1482 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 O caos reina hoje em Nova Iorque 1483 01:50:05,105 --> 01:50:07,730 porque todos os drones da Sentre estão desligados. 1484 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 Voos suspensos em todo o mundo. Controlo de trânsito… 1485 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 A Sentre silenciosa enquanto milhões de utilizadores em pânico esperam 1486 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 por uma palavra, um sinal, de como voltar a ficar online. 1487 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Acusações explosivas hoje quando um vídeo foi divulgado 1488 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 mostrando a experiência da Sentre numa criança humana. 1489 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 O Congresso prepara intimações para os executivos da Sentre… 1490 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ethan Skate foi preso em Miami ao tentar embarcar num avião para o Equador. 1491 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Os manifestantes pedem o fim da Zona de Exclusão de Robôs. 1492 01:50:36,021 --> 01:50:40,396 O Ethan Skate é um psicopata! Prendam-no e deitem fora a chave. 1493 01:50:40,480 --> 01:50:41,355 Vende as ações! 1494 01:50:41,438 --> 01:50:43,605 Não quero desperdiçar o meu latim neste tipo. 1495 01:50:43,688 --> 01:50:45,480 Mas sabem de quem quero falar? 1496 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 Da miúda que levou imensos robôs a Seattle para derrotar o Skate. 1497 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Tem toda a razão. Devíamos encontrar essa miúda… 1498 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Quem é ela? Alguém me diga quem é esta miúda. 1499 01:51:00,480 --> 01:51:02,771 O Herm diz que conseguiu pôr a câmara a funcionar. 1500 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Está bem. 1501 01:51:06,563 --> 01:51:08,271 De certeza que queres fazer isto? 1502 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Tenho de ligar as partículas. 1503 01:51:16,813 --> 01:51:18,146 Não sei o que isso significa. 1504 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Vai-te a eles, miúda. Tu consegues. 1505 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 A filmar. 1506 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 E agora falas. 1507 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Olá. 1508 01:51:32,146 --> 01:51:33,771 Chamo-me Michelle Greene. 1509 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Sei que alguns estão um pouco preocupados 1510 01:51:38,313 --> 01:51:39,730 comigo e os meus amigos… 1511 01:51:41,396 --> 01:51:42,730 … e com o que fizemos. 1512 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 O mundo está diferente agora. 1513 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 Só vos queria dizer porquê. 1514 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 As coisas que a Sentre fez, não eram más só para os robôs. 1515 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Eram más para todos nós. 1516 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Eu sei que a guerra aconteceu. 1517 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 E as coisas desmoronaram-se. E a vida era uma treta. 1518 01:52:00,896 --> 01:52:05,063 E talvez, por um tempo, os Neuroemissores nos tenham ajudado a esquecer isso. 1519 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Habituámo-nos tanto que pensávamos que a vida real era assim. 1520 01:52:09,605 --> 01:52:10,563 Mas não é. 1521 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Na vida real, é o contacto. 1522 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Sou eu e vocês. 1523 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Somos de carne e osso, sim, mas também somos eletricidade. 1524 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 E quando nos abraçamos, rimos damos as mãos e discutimos, 1525 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 as minhas partículas ficam convosco e as vossas ficam comigo. 1526 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 E talvez fiquemos juntos para sempre. 1527 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Mas isso não pode acontecer se se fecharem. 1528 01:52:35,688 --> 01:52:39,271 Só pode acontecer aqui no mundo real. 1529 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Olhem à vossa volta. 1530 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Há alguém perto de vocês agora mesmo. 1531 01:52:44,396 --> 01:52:46,730 São reais e estão vivos. 1532 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 E eles precisam de vocês tanto quanto precisam deles. 1533 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 E se não houver, 1534 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 se não tiverem ninguém, 1535 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 venham ter connosco. 1536 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Vamos recomeçar. 1537 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 Vamos fazê-lo bem desta vez. 1538 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Juntos. 1539 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Pronto. Acabei. 1540 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Acabei. Como me saí? 1541 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Muito bem… para uma marioneta de carne. 1542 02:05:08,521 --> 02:05:10,521 EM MEMÓRIA DE PETER DE TOFFOLI 1543 02:05:10,605 --> 02:05:15,605 Legendas: Carla Chaves