ÎNAINTE DE RĂZBOI…
Te-ai blocat, nu?
Nu.
Am terminat.
Profesorul zicea că Einstein a terminat testul în trei zile. Trei zile!
Da, apoi i-a furat creierul.
Știi ceva, e jenant!
-Mergi la facultate înaintea mea? -Nu, Einstein a dat testul, a devenit
Einstein, apoi i-au furat creierul.
Chris, nu contează. Pentru că ai trecut testul cu brio.
Dar nu trebuie să merg la…
Vezi pe unde mergi, băiete!
Te crezi tare amuzant.
Un robot pe tricou?
Nu, e un desen animat. E împotriva regulilor?
Trezește-te, băiete! Vine războiul!
Bine. Scuze!
Nu știu cum vei supraviețui la facultate.
Simplu. Nu mă duc.
Ce vrei să spui?
Păi… Mama și tata ar fi luat-o razna dacă nu dădeam testul, așa că l-am dat, și am…
am vrut, să văd dacă mă descurc.
Dar… habar n-am.
Tu mereu știi.
Nu sunt pregătit.
Hei…
Creierul tău e singura chestie care mă enervează. Dar e și un lucru minunat.
Nu e ceva ce poți ascunde în camera ta.
Profesorul a zis că n-a mai văzut un asemenea
rezultat. Ai putea schimba lumea!
Bine, dar… dar… aș vrea să te am prin preajmă.
Ca să-mi cumperi pizza și să-mi speli hainele!
Nu contează dacă ești în camera de lângă sau pe Lună. Vom fi mereu conectați.
De fapt asta e, teoretic posibil.
În fizica cuantică particulele pot rămâne legate mult timp după ce s-au conectat,
și dacă totul coexistă într-o stare de electricitate, atunci, foarte posibil,
conștiința noastră poate depăși granițele fizice.
Super!
Atunci, particulele mele le vor
vizita pe ale tale.
În căminul tău.
-Ține minte: Puștiul Cosmo e amicul tău! -Nu face asta aici.
Hei, salutare! Știrile MTV din 15 mai. Cine ar fi crezut?
Puștiul Cosmo, robotul vostru iubit din renumitul
desen animat de sâmbătă, ei bine, urmează să fie anulat.
Sunt probleme pe Lună!
Se pare că cea mai recentă victimă a mișcării anti-roboți ce a curpins
întreaga națiune este Cosmo.
Ține minte: Puștiul Cosmo e amicul tău!
Astăzi, la „All Access”,
Madeline Vance îl are ca invitat pe vizionarul și atrăgătorul fondator al
Sentre Technologies.
Nu putem înțelege povestea lui Ethan Skate fără să înțelegem mai întâi
povestea evoluției roboților.
Nu ați avut niciodată roboți, nu-i așa?
N-am încredere în ei. Nu sunt ca noi. Prin urmare,
cum să înțeleagă ce este mai bine pentru noi?
Creați inițial de Walt Disney,
pentru a promova deschiderea parcului de distracții în 1955,
roboții au ajuns să fie apoi produși în masă.
Au devenit rapid de neînlocuit la nivel global,
preluând treburile pe care oamenii nu voiau să le mai facă.
Nu s-au plâns niciodată că lucrează fără oprire, dar,
se pare că a venit și ziua în care, sătui de traiul impus de noi,
și-au cerut dreptul să ducă o viață proprie.
Spiritele s-au încins azi la marșul pentru drepturile roboților din St. Louis,
unde mii de roboți s-au adunat pentru a asculta
discursul mascotei de la Planters, domnul Arahidă.
Am fost făcuți să gândim, dar acum nu mai vor asta!
Am fost făcuți să muncim, dar niciodată pentru noi!
N-au voie să ne controleze destinul. Noi suntem cei care luptă pentru el!
Avem drepturi! Avem drepturi!
Se strică prăjitorul, îmi iau alt prăjitor. Ce ar fi dacă… Ce…?
Dar asta e o crimă! Tu auzi ce spui? E crimă!
-Nu, roboții au buton de oprire! -Uite, permiteți-mi! Merităm dreptul la
libertate. Merităm să nu mai fim servitori.
Sunt obligați să lucreze pentru mine, când îi bag în priză. Și când n-o mai fac,
-trebuie aruncați direct la gunoi. -Dar… Nu!
Un robot publicitar a vandalizat Memorialul Iwo Jima azi,
ca răspuns la ordinul președintelui, care cere roboților să
se întoarcă la muncă.
Coaliția pentru Egalitatea Roboților a declanșat
proteste în cinci orașe americane.
Aceste acte trebuie pedepsite ca atare.
Începând de azi,
suntem în război cu toți roboții și toți americanii care adăpostesc un robot vor
fi acuzați de trădare.
-Hai, hai, hai. -Atenție, are un grătar!
-E pe acoperiș! -Atenție! La o parte!
Ei nu mănâncă… nu dorm, nu clipesc.
Eu clipesc.
Timp de doi ani, omenirea a luptat. Și n-a înregistrat decât pierderi.
Până când a apărut Ethan Skate.
Omenirea trebuia să înainteze. Eu doar am făcut primul pas.
El și-a numit descoperirea Neurocască,
un dispozitiv care conectează mintea umană la dronele mecanizate.
Evident, nu mă deranjează tehnologia, atât timp cât umanitatea deține controlul.
Umanitatea a reușit să răspundă roboților cu aceeași monedă.
În câteva săptămâni, războiul a luat sfârșit.
Domnul Arahidă a semnat azi la Casa Albă,
Tratatul de capitulare cu președintele Clinton
și directorul general Ethan Skate, iar în Detroit,
Kid Rock a dat o petrecere în cinstea înfrângerii Coaliției Roboților.
Dronele au încarcerat cu succes peste 6. 000 de roboți învinși,
în Zona de Excludere de la Sentre. Este o vastă zonă deșertică,
ce se întinde pe mai mult de 258.
000 mii de kilometri pătrați în sud-vestul Americii.
În direct de la Centrul Sentre,
unde peste câteva minute va fi lansată noua Neurocască pentru utilizare civilă.
Tehnologia care a câștigat războiul schimbă
acum modul în care ne trăim viața.
Neurocasca permite minții tale să fie în două locuri simultan. Muncă și joacă,
în același timp.
Escapism în masă.
Eu vreau mai degrabă s-o numesc libertate.
Așadar, alăturați-vă rețelei Sentre, acum disponibilă în fiecare colț al lumii.
DUPĂ RĂZBOI…
Tic-tac, tic-tac.
Bună dimineața, scumpete!
De ce nu bați?
Când e vorba de casa mea, nu bat.
Ce crezi că faci?
Mă duc la ore.
Îți trebuie o activitate extrașcolară. Asistența Socială plătește
-pentru „îmbogățirea” voastră. -Dar mă simt atât de îmbogățită, Ted.
Nu e opțional, scumpo. Casa lui Ted, regulile lui Ted.
Regulile lui Ted.
-O, da? Ia-mă la mișto! Ce să zic! -Dacă e atât de important pentru
Ted, de ce nu-mi spune Ted însuși?
Pentru că lobul meu frontal e în Vegas cu Cindy Crawford!
Și nu renunț la asta pentru tine.
Mă dezguști!
Atletism, 200 de dolari. Cât de rapidă ești?
Scoate-mi brățara de monitorizare, și-ți arăt.
Ha, ha, ha! Ai vrea tu asta!
Am mai scăpat de ea.
Nu-mi pasă de câte famili adoptive ai scăpat
până acum! Odată intrată în Fortul Ted, nu mai ai cum să ieși. M-am făcut înțeles?
-Mm, fanfară… Cânți la vreun instrument? -Nu știu. Tu cânți?
Ah! E un Les Paul din '57. Știi cât de greu se găsește așa ceva?
Nu ai găsit-o. Toate prostiile astea sunt din Zona de Excludere.
Și?
-Le-ai furat! E contrabandă. -Roboții nu le folosesc. Și-apoi, nu este
furt dacă nimeni nu le vrea. Asta e… un fel de… lege!
Și tu ești… un fraier.
Bun, porniți Neurocăștile! Trecem la Modulul 3C.
Legea Lagărelor Robotice postbelice.
Hei!
Pune-ți Neurocasca.
O!
Scuze, am o boală și trebuie să trăiesc în viața reală.
E nasol, dar tu poți să-i dai drumul.
Văd că ești nouă aici, Michelle,
dar Neurocasca e obligatorie de la clasa a IX-a în sus.
O zi grea?
Nu aș zice că e doar azi.
Păi, poate ar fi bine să vorbesc cu mama ta?
Dă pagina!
În grija statului.
Doi părinți, un frate.
DECEDAȚI
Mulți copii și-au pierdut familia în război.
Nu din cauza roboților, de fapt.
Am lovit o căprioară.
Pe șosea.
Îmi pare rău.
Și căprioarei.
Știi, neuroterapia te-ar putea ajuta în acest sens. Ai putea uita câteva ore.
E în regulă.
Totul e bine.
Îl reparăm când ne urcăm în mașină.
Hei, uită-te la mine!
Ești bine.
Simți nisipul?
Simți briza pe piele?
Da.
Bine. Uită-te la mine!
Ești bine.
Da.
Suntem bine.
-Știu. -Da, e bine.
E bine.
-E bine. -E bine. Da.
Da?
Vino aici!
Hei, Michelle!
Michelle!
Pot să plec acum?
Tată?
Tată!
E cineva?
Ted! Ted!
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! Haide! Ted, e un robot afară!
Înapoi! Nu mișca!
Ce cauți aici?
Stai pe loc!
Eu?
De ce?
Nu înțeleg ce spui. Poți vorbi?
Nu te mișca!
Ai grijă! Ai grijă!
Ai grijă la monstrul de pe stâncă!
Jessie! Jessie! Jessie! Jessie!
Sunt probleme pe Lună!
Pune-o la loc!
Ești prietenul meu special.
Eu sunt.
Nu.
Putem face echipă! Să învingem monstrul de pe stâncă!
-De ce ești aici? -Putem face echipă. Putem face echipă.
-Pune-o la loc! -Putem face echipă! Putem face echipă!
-Pune-o la loc! -Putem face echipă!
Pune…
-Putem face echipă! -Nu!
Hei!
-Ce-a fost asta? -O, nu!
Trebuie să pleci! Trebuie să pleci chiar acum!
Trebuie să pleci! Acum!
Ăsta e un robot?
Am încercat să-ți spun, am încercat să te trezesc, dar nu ai…
Ai idee ce mi-ar face autoritățile dacă ar găsi un nenorocit de robot în casa mea?
-Nu e vina mea! -Nici a mea nu e!
Scoate-l dracului de aici!
-Asta tot încerc să fac! -Păi, străduiește-te!
Hei, robotule! Știi limba oamenilor?
Cară-te dracului de aici!
Pune-ți jet pack-ul! E timpul să zburăm!
Ascultă, frate. Tu te uiți la căpitanul echipei
de lupte a Universității Topeka, promoția 1953!
Bine! Ți-arăt eu ce-i durerea!
Îți arăt eu ție! Vezi tu durere!
Da. Haide! Să te văd, piticanie dințoasă!
Așa!
Ah!
Îți arăt eu…!
Tentativă de omor! Așa se cheamă! Vă dau pe mâna Poliției pe amândoi!
O s-ajungi la închisoare, împuțitule!
Poate c-o să pierd niște bani, dar nimeni, nimeni nu-și bate joc de Ted Finister!
-Ce urgență aveți? -Vreau să reclam, la modul cel mai
serios și nu glumesc, atacul unui robo…
O, Doamne!
Domnule, mai sunteți? Ce doriți să reclamați? E totul în reg…?
Pune-ți jet pack-ul! E timpul să zburăm!
Haide, haide, haide.
Poți să mă scapi de asta?
Te rog nu fii psihopat!
U… Bine, pornim.
Știi cumva să conduci?
Nu? Nici eu.
Bine, s-o dăm cu spatele.
Hei, asta e mașina maică-mii!
Stai!
Aoleu!
MONUMENTUL COMEMORATIV FORT HULL SPONSORIZAT DE SENTRE
UN PROGRES REMARCABIL DE LA MINȚI REMARCABILE
Stai aici!
Serios?
Fir-ar, Ted!
Hei! Hei, întoarce-te aici!
Haide, nu ar trebui să fii aici!
Mesaj către centrul de comandă!
Am dat de belea.
-Hei, uite… urcă-n mașină! -Recepție! Recepție!
Mă aude cineva?
Gata cu sloganurile! Gata cu tâmpeniile Cosmo!
Ai murit, și acum ești aici. Cum de e posibil?
Ești robot acum?
Dar ești în viață.
Ești undeva acolo. Tu, cel adevărat, ești undeva acolo.
Ești în regulă?
Cum pot să te găsesc? Hei, stai.
Jessie!
-Grăbește-te! Sunt probleme pe Lună! -Sentre?
Putem face echipă!
Să învingem monstrul de pe stâncă!
Sentre e peste tot în lume. Tu unde ești, mai exact?
Sistemul solar a luat-o razna.
Dar există cineva care să știe?
Ochi?
Ochelari.
Persoana care știe unde ești poartă ochelari?
Și asta ar trebui să mă lămurească?
Disponibil pentru o perioadă limitată.
Doctor.
Doctor cu ochelari.
Michelle!
Mă auzi?
Mă tem că am vești proaste.
Fratele tău, Christopher…
A murit azi-dimineață.
Unde este?
Bun.
Ai încredere în tine!
E chiar în inima Zonei de Excludere.
Poți s-o faci!
EX e o închisoare de unde roboții nu pot evada.
Cum naiba vrei să intrăm noi acolo?
Puștiul Cosmo crede că ești de pe altă lume!
NEW2U Gifts and Goods, CP 1616, Clayton, New Mexico.
Chestia asta e din Zona de Excludere.
Asta înseamnă că deținătorul cutiei poștale știe cum să intre acolo.
E departe New Mexico?
FRIPTURA DE VITĂ DE LA THE STEAK PIT DIN NEW MEXICO
A FOST VOTATĂ CEA MAI BUNĂ FRIPTURĂ DIN CLAYTON
Chris! Voiam să…
Chris!
Ce faci acolo?
Avem o singură șansă. Trebuie să ne combinăm modulele Cosmo.
Jessie, Pământul este în pericol!
Nu prea avem ce să facem.
Ah! Fir-ar!
Haide! Vino! Să mergem!
Da! L-ai adus, Keats?
Mai bine stinge farurile, boule!
Urât mod de a te comporta cu un client.
Parcă am zis ora zece.
Tu ai spus zece. Eu spun acum!
Parcă n-ai încredere în mine.
Pentru că n-am.
Bine.
Haide!
Nou, nou, nou pentru tine!
Un cântecel la care lucrez. Ai văzut noua siglă?
Ești un adevărat talent!
-Oh! E pe bune? -Da, domnule.
Oh!
Pacifistul, din 1873, au fost produse o mie.
Poate nimeri o muscă de pe fundul unei rațe.
Unde l-ai găsit?
În niciun caz la Walmart, asta e clar!
Da, a trebuit să mă duc la Tucson. Direct din EX, deci costu-i pe măsură.
Bine, bine. Cât vrei?
-Cinșpe miare. -E încărcat?
Da, domnule. Da. Gloanțe originale și tot. Ți le dau pe gratis.
Păi, atunci nu-ți dau nimic.
Wolfe!
Dacă ai fi fost aici în persoană, n-ai fi avut tupeul să-l îndrepți spre mine!
O, ba da, aș fi avut. Și nu te lega tu de tupeul meu, bine?
Sincer, sunt șocat de comportamentul tău.
Ce te-a apucat?
-Sunt șocat. -Ești cam fragil pentru un tip care
vinde bunuri furate într-o parcare.
Nu sunt fragil, sunt șocat!
Să-mi bag…
Da' nu te-ai grăbit deloc, nu?
Calmează-te! Eram în modul stand-by.
Nu pot să cred că a funcționat!
Tipul ăsta e un nătărău.
Ajută-mă să-l car.
Vrei să te grăbești? Nu vreau s-ajung la închisoare pentru că adăpostesc un robot.
Fii serios! De unde ți-a venit ideea asta?
Dacă apar sticleții, nu te cunosc, așa că m-aș grăbi în locul tău.
Ți-am spus că 15.000 e prea mult.
Conduc o afacere serioasă aici.
Vorbești serios? Folosești camionul pe post de birou.
Avem loc și pentru motocicletă?
Pariez pe mustăcioara aia a ta c-avem loc!
I fought the law And the law won
Sunt înăuntru. Baftă!
Ah! Haide ajută-mă să descarc marfa!
Mai zi o dată. De ce vrei să te ajut?
Haide, vrei te rog să încetezi odată cu asta?
Haha! Deci, vrei să descarci totul singur?
Am nevoie de tine pentru că sunt foarte grele și tu ești mai puternic decât mine,
Herman.
Mulțumit acum?
Sunt mândru de tine. Nu-i așa că te simți mai bine acum?
Să lăsăm motocicleta aici! Nu am de gând s-o vând.
Cum adică, nu vrei s-o vinzi? E a mea, eu l-am împușcat pe tip.
Dar ai tras tarziu! Ce ai de gând să faci cu ea?
O vând.
Frate, ori am îmbătrânit, ori lăzile astea sunt tot mai grele.
Aprinde-te!
Mai zi-mi o dată: ce-i în cutia asta?
Batoane de ciocolată, scumpete.
Foarte amuzant.
Ne-ai vrea să fii un drăguț și să faci invetarul păpușilor?
Avem un cumpărător în Toledo.
Le vrea pe toate.
Hei, peștișori!
-Du-mă iar la râu… -Pești.
-Du-mă iar la râu… -De ce să faci asta de fiecare dată?
Uite așa ca să te oftici!
Rămân fără baterii și nu mai valorează nimic.
Dacă totul revine la normal până de Crăciun, se vând ca pâinea caldă.
Dacă nu au baterii, bibanii ăștia cântători
nu mai fac doi bani.
O, nu! Fir-ar!
Frigiderul s-a stricat! Să-mi bag…
Corn dog-ul meu, friptura Selsbry. Înghețata sandviș s-a topit toată!
Fir-ar să fie!
Nu am mâncare!
Cum adică, nu mai ai mâncare? Tocmai am adus o ladă întreagă. Mânâncă ce-i pe
-acolo. -Nu, alea sunt de colecție, nu pot!
Ce tot vorbești? Sunt Zagnuts. Tuturor le plac.
N-am de gând să mănânc Zagnuts în ambalajul original „Maeștrii Universului”,
bine? Nu le mănânc! Sunt o avere!
O să mănânc burrito-ul ăsta și o să mă aleg c-o nenorocită de salmonella!
Nu trebuie să iei salmonella. Avem cutiuțe pentru prânz. Mănâncă-le!
Cutiuțele pentru prânz G. I. Joe sunt complet goale.
În ele puneai pachețele pentru copii.
Nu au mâncare!
De ce nu…
Ce înseamnă asta, Herm?
Uită-te la mine!
-Herm, uită-te la mine! -Hm?
Mă uit la tine.
Ai scos cablul ăsta ca să folosești prelungitorul pentru stația ta?
Nu.
A, ai clipit. Am văzut când ai clipit și știu că mă minți, bine.
-Nu te mint. -Ba da, tu l-ai scos. Acum.
Ce-mi doresc… e să recunoști.
O relație se construiește pe încredere.
Fii sincer cu mine, n-o să mă supăr.
Recunoaste că tu l-ai luat și n-o să mă supăr.
Eu l-am luat.
Ca să vezi minune!
O să mă vezi cum mor de foame! Au început să mi se vadă coastele prin
-tricou! -Cât dramatism! Îmi
trebuie energie să trăiesc!
Mie îmi trebuie energie pentru că sunt om! Nu ca tine! Tu ai nevoie de energie de
la priză. După ce te încarci, pui prelungitorul înapoi de unde l-ai luat.
Suntem pe drum de zece zile.
Și unde vrei să-l bag în priză? La care priză să mă conectez, dacă nu există
stație de încărcare?
Te poți conecta oricând, nu ai nevoie să-ți ții energia la rece, da? Ca să nu te
alegi cu listeria sau să nu te alegi cu salmonella! Nu ești o ființă umană, ești
-inteligență artificială! -Listeria? Ce…? Încetează cu salmonella!
Nu, n-ai inteligență artificială! Dacă tu…
Du-mă iar la râu…
Și spală-mă
Nu vrei să-mi cureți sufletul
Să mă aduci cu picioarele pe pământ?
Hei, tu!
Blondino, te văd!
E-n regulă. Trebuie să fugim.
Ieși de acolo!
I-am prins, Keats!
Care dintre voi mi-a atins bibanul?
Mișcă!
O, începe acțiunea la standul cu pești!
Mâinile sus! Cât mai la vedere!
Întoarce-te!
Ești o puștoaică.
-Și tu un geniu. -Da, sunt.
E un robot? E cumva un robot Cosmo?
Cum ați ajuns aici?
-În camionul tău. -Lămâioară! O cauți cu lumânarea?
Înapoi!
-Puștiul Cosmo e amicul tău. -Ce naiba căutați în camionul meu?
-Ce vreți? -Sunt probleme pe Lună!
-Trebuie să ajungem în EX. -Cine a zis că noi mergem în EX?
Tu ai zis. Și el, la fel.
Da, am zis-o destul de clar.
Chiar așa.
Dar nu-i nimic, nici nu-mi pasă. Știu cu ce vă ocupați, știu ce vindeți.
Vindem?
Taică-meu vitreg cumpăra porcării de la tine. Nu-mi pasă. Nu-i problema mea.
Tu poți să rămâi cu robotul tău, eu o să plec cu al meu…
Nu, nu pleci.
Zona EX… acolo nu umblă câinii cu covrigi în coadă.
Acolo nu te-așteaptă decât moartea.
Așa că, mai bine urcă înapoi în lift și
uită că ai văzut locul ăsta.
Acum!
O, nu!
Ce naiba se-ntâmplă aici? Ai și prieteni?
Mai eram aici, dacă aveam?
Ne-au urmărit. Poate ne-au urmărit și alții.
Grozav!
Bine.
Executăm Omaha-3, tensiune joasă.
Ia și robotul cu tine!
Nu e un robot, e fratele meu.
Dacă zici tu. Vrei să trăiască? Va trebui să asculți de mine.
A! E alertă de grad zero!
-E în regulă. -Jessie, e alertă de grad zero!
Du-te! Du-te
Vino! O să executăm Omaha. Haide!
Hai, hai, hai. Bine. Ia-mă de mână. Ești surioara mea, asta e povestea.
-Numele tău e, ă, Veronica. -„Beronica” cu B?
Ai mai auzit tu pe cineva numit „Beronica” până acum?
-De fapt, chiar da. -Bine, nu, e V… E cu „V”.
-Bine, Veronica. Și mai cum? -Doar Veronica. Știi
ceva? Mai bine faci pe muta.
Stai în spatele meu și ciocu' mic!
ȚINTĂ DETECTATĂ: OM
Atenție, suspecți!
Această clădire se află sub jurisdicția Departamentului pentru
Dezactivarea Roboților.
Ce naiba e asta?
D.P.D.R.
Considerați-vă arestați.
Belele.
Acum, faceți-mi pe plac.
Și ridicați mâinile!
Aș dori să evit orice violență nejustificată.
Păi și eu aș dori asta. La fel și sora mea mută de aici. Ă, Veronica. Vă asigur
că avem chitanțele pentru toate aceste articole unice. Vi le putem arăta cu mare
-drag. -Michelle Leona Greene, ești arestată
pentru agresiune, furt de mașină,
absentism și adăpostirea unui inamic al statului.
Nu pot să cred!
Vreau un avocat.
Ce…?
Poți să vorbești?
O, o să primești un avocat!
Unde e robotul?
Ce? Robot?
Ce nebunie!
Există… roboți?
Tu de ce mai vorbești?
Iartă-mă că încerc să ajut forțele de ordine! Știi, trebuie să spun,
în calitate de cetățean plătitor de taxe, care iubește steagurile și dansurile,
și toate chestiile americane, sunt uimit că tu crezi că
adăpostesc roboți. Ăă, de fapt, eu… aș… aș spune chiar că sunt… Sunt șocat.
ȚINTĂ DETECTATĂ
Te-am prins acum!
ȚINTĂ PIERDUTĂ
Vrei o viață ușoară, domnișoară Greene? Dă-mi robotul!
Dac-o ții tot așa, până la proces,
o să fii destul de mare pentru închisoarea de adulți.
Du-mă iar la râu…
Ai distrus un pistol de 25.000 de dolari!
-Ți-l dau ție cu 15. -Stai!
Nu-l răni!
Îndepărtează-te de robot!
Ce ai de gând să faci?
Fetițo, nu mă poți împiedica să-mi fac datoria.
Acum fă-ți un bine și îndepărtează-te de robot!
-El… El trebuie să ajungă înapoi în EX. -Ai încălcat prevederile tratatului!
A fost propus pentru dezactivare.
N-ai suflet.
Nu poți să ai suflet cu lucrurile fără suflet.
-Trebuie să plecăm, Lămâioară! Șefu'! -Haide!
Bine, se pare că mergem în EX!
Serios?
Haide, urcați! Haideți!
-Bine. Ă… -Keats, ai face bine să nu fii mort!
Și pornim!
Ați încălcat tratatul! Asta-i trădare!
-Bine. -Ți-am spus să le pui
etichete! Știu și eu care e!
-Ce faci cu atâtea chei? -Hai, hai, hai!
Sunt o persoană foarte importantă.
O să fii important și-n închisoare!
N-ar trebui să fugim acum?
Țineți-vă bine! Am pornit!
S.O.S.! Aici, Puștiul Cosmo! Transmit un apel de urgență!
S.O.S.!
Pe tine te pun chiar deasupra șemineului.
Nu la mine în casă!
Ia de-aici!
-Nimeni nu va fi dezactivat astăzi! -Pe tine te omor doar de amuzament!
Fir-ar!
Haide! Haide!
Vezi zidul ăla?
Dacă mergi de-a lungul lui vreo 10 ani… o să ajungi înapoi aici!
Fără scăpare! Locuim aici acum. Felicitări, fetițo!
O, fir-ar! Asta ne mai trebuia.
Poți fi curajos în fața pericolului.
Bine, haideți!
O, da! Da!
Ăștia ce naiba mai sunt?
Roboți hoitari. Supraviețuiesc furând componente
de la alți roboți. Roboți pe care i-au ucis.
Om.
Fir-ar să fie!
-Hei, hei! -Keats, fă-l să tacă!
Om! Om! Om! Om! Om…
Și oamenilor ce le fac?
Nu am stat niciodată așa de mult lângă ei să aflu.
Dar tu mi-ai oferit o șansă nouă, nu-i așa?
Acum că mi-ai îngropat viața sub un munte!
Hei!
Fratele meu are nevoie de mine! Nu-mi pare rău că suntem aici!
Realizezi că fratele tău e un robot Lămâioară, nu-i așa?
Nu e un robot, e o persoană. Chris îl dirijează pe Cosmo.
Chris nu știe unde e. Singurul care știe e doctorul care l-a predat către Sentre.
O, da? Și unde ar trebui să fie acest doctor?
Muntele Tabletop.
Oh, ă… Unde e asta, Herm? 480 kilometri sud?
Sper că ți-ai luat pantofi comozi.
Ai o idee mai bună?
O! Voi găsi una.
Admir hotărârea. N-o împărtășesc, dar îmi dau seama că-ți face bine.
Dubița aia merge?
Depinde. Ai un motor la tine?
”Umflăte-n pene”, Herm.
Hei, știi că asta-mi place cel mai mult.
O, desigur! Încărcat sută la sută. Bine că cineva a mâncat astăzi.
Păzea că intru în acțiune! O, da, Marele Herm!
Ce naiba mai e și asta?
Sistemul de operare HRM. Am câte un corp pentru fiecare misiune.
Ce zici, Keats? Mergem spre nord?
N-am verificat niciodată
zidul din jurul Moabului.
O, sigur! De ce nu?
Dacă vrei locuri frumoase în care să mori de foame, Moabul e ideal!
-Sau poți să te plângi până mori! -Știi, aș vrea să te gândești bine la
momentul ăsta când o să mă implori să-ți dau apă peste 24 de ore.
Dacă eu și Chris avem dreptate și doctorul a reușit să intre aici,
există și o ieșire.
-Nu prea cred. -Tot e o varianta mai
bună, deci am un plan.
Și tu ai un vehicul.
Să batem palma!
Păi,
dacă tu chiar poți să-ți imaginezi că Herm ne va băga pe toți trei în duba aia și
ne va căra pe umărul lui, ai înnebunit!
Unde sunt părinții tăi acum?
Nu-i treaba ta.
A, m-am prins. Morți.
Mai bine, presupun.
Faci eforturi să fii nesimțit sau asta e ceva normal?
O, e ceva normal la el!
Evident, e trist când părinții… ne părăsesc.
Dar așa, îți amintești numai lucruri
frumoase despre ei.
-N-au avut ocazia să te dezamăgească. -N-ar fi făcut-o niciodată.
Da, da, da… Nu fii naivă.
-La mulți ani! -Toată lumea te dezamăgește.
-Crăciun fericit! -Stai prin preajmă și
te voi dezamăgi și eu.
Păi, norocul tău că n-o să stăm prin preajmă!
Da… așa te vreau, ha?
Cum e vorba aia? Fă bani…
Și nu te opri, iubito!
Trăiește după motto-ul ăsta!
Eu asta fac.
Cum v-ați cunoscut?
Păi, ne-am întâlnit în război.
-Nu trebuia să vă ucideți? -Am încercat.
Roboții mi-au înconjurat plutonul, mi-au rupt piciorul în două.
Oamenii de tinichea s-au întors să termine treaba.
Ridic privirea și văd ditamai robotul de construcții uitându-se la mine.
Închid ochii, pregătit să mor, dar, în schimb,
el se ridică și mă scoate de-acolo.
Plângeai ca un copil.
Vezi să nu!
Nu chiar ca un copil.
Știi că ei nu cunosc emoțiile umane. A fost un strigăt de război, gen: "Da! La…
La atac!”.
Mă lași?! Te smiorcăiai ca un bebe și mă
implorai să-ți salvez fundul.
Are… Are dreptate.
Mai târziu… dronele Sentre ne-au găsit și
am încercat să le spun: „Hei, tipul ăsta mi-a salvat viața”.
„Herm e un tip bun. Nu trageți”.
Au deschis focul oricum.
Au vrut să ne omoare, așa că am fugit.
De atunci, tot fugim, ha?
Acum, oamenii ar crede că e ciudat, nu? Un robot și un om care se înțeleg,
așa de bine?
Măcar sunteți împreună.
Și ce vei face dacă îți găsești fratele?
Adică, știi tu… cel adevărat.
Ce-o să faceți?
Tot vrem noi.
Ce gătești, mamă?
E duminică. Ce gătesc eu în fiecare duminică?
Ardei umpluți.
Ce vrea băiatul meu, asta primește.
Cât timp costă sub cinci cenți și e la reducere.
Mai taci!
Dar, uite-ți dau… un cannoli.
Redus?
Nu.
L-am primit de la doamna Vella.
Mă bucur să te văd așa, mamă.
-Plină de viață și… -Și de ce nu aș fi?
Ziceam…
Angioletto al meu… Mereu amuzant.
Mereu amuzant.
Mereu amuzant. Mereu amuzant.
Și amu…
Fir-ar al dracu!
Rata de transfer a datelor scade vertiginos.
Explică.
-Păi… mi-a spus să așteptam. Deci… -Păi, ă… Până obțin toate datele.
Adevărul este că serviciul pe care îl oferim
lumii trece de la un lucru impecabil la un lucru de rahat!
De ce?
-Christopher a dispărut. -Mai tare!
Christopher a dispărut.
-E fizic imposibil. -Dar cerebral, neurologic, el… Nu e acolo.
Vrei să-mi spui că descoperirea mea a evadat?
A apărut un, ă, un mic nod nesecurizat în matricea lui. Abia perceptibil, de fapt.
Și, cu… cu timpul, conștiința lui a, ă… A scăpat de securitatea noastră.
Se… Se pare că a fost construit astfel… Intenționat.
-A fost Amherst. -În niciun caz noi, domnule!
Nu. Teoretic, dacă viteza Neurocăștii continuă să scadă…
A… Și mă tem că așa se va întâmpla…
-Sentre se va duce pe apa sâmbetei. -Da, posibil, sâmbătă.
Sâmbăta asta? Compania mea se va prăbuși sâmbătă?
Vineri, cel mai probabil.
-Șș… Taci! Taci! -Sau poate chiar sâmbătă.
Aveți un mesaj.
EȘTI INVITAT LA O VIDEOCONFERINȚĂ
PUNE-ȚI NEUROCASCA
Întotdeauna m-a fascinat liniștea naturii.
Știi cine sunt?
Cine nu-l cunoaște pe Măcelarul din Schenectady?
Asasinul suprem al Forțelor Speciale.
Ți-am urmărit povestea la „60 Minutes” când te-ai retras.
Nu m-am retras!
Nu mai aveam ce roboți să vânez.
Am înțeles că ai pornit în căutarea unei delincvente minore și a…
însoțitorui ei mecanic.
Forțele Speciale sună, răspund.
În cazul ăsta, noi doi avem un obiectiv comun.
Robotul fetei… e proprietatea Sentre.
Îl vreau înapoi.
Robotul e căutat pentru agresiune. Înseamnă dezactivare automată.
Da, dar o poți amâna.
Odată ce Sentre își atinge țelul, poți face orice dorești
cu tot ce mai rămâne.
Ce loc frumos!
-Mulțumesc. L-am creat chiar eu. -Știu.
Ți-am urmărit povestea la „2020”.
Atunci, știi… resursele incredibile pe care le dețin.
Să presupunem că aș putea să-ți reactivez drona.
De ce nu te duci tu după el? Sentre are ce trebuie.
Acordul de pace.
Nu e permis să intri în EX decât dacă există
dovezi că tratatul a fost încălcat.
Deci, îmi ceri să iau robotul?
Sau să-ți aduc dovezi?
Să o luăm pas cu pas.
Ce zici?
Hei, chifteluțelor! Priviți în față!
Uau! Muntele Tabletop, ha?
Chestia aia e o minune a naturii.
Dacă ai fi un doctor, unde te-ai ascunde?
E o bază marțiană chiar dincolo de câmpul de asteroizi.
Ăla e un mall?
Pare să fie într-o stare bunicică. Presupun că Hoitarii nu l-au găsit încă.
Acolo au provizii, adăpost, perimetru ușor de apărat.
Nu e cel mai rău loc unde să stai ascuns.
-Oare zona de restaurante e deschisă? -Și-ncepem!
Am găsit un Panda Express în EX. Totul era comestibil.
Am găsit prăjituri cu răvaș, pui în sos dulce de soia,
pui cu portocale.
Pui cu orez prăjit, găluște cu carne de porc.
Chestiile astea n-au cum să se strice.
Ai grijă!
Javra aia a aruncat cu un frigider în noi!
Herm, scoate-ne de aici!
Încerc!
Păzea!
A, m-a lovit în picior! A!
Țineți-vă bine! Rezistați, ne prăbușim!
Cine aruncă un frigid… Ah, nenoro…
A… Fir-ar!
Doamnelor și domnilor…
Sunteți capturați!
-Hei, i-ai mai văzut pe ăștia până acum? -Frate, crezi că eu îi cunosc pe toți?
Hei, să nu văd nicio zgârietură pe chestia aia!
Prea târziu.
Te rog să te oprești!
Stai acolo.
-Vezi unde bagi chestia aia! -Pregătiți-vă să fiți martorii unei
minuni, să experimentați iluzia, să percepeți prodigioasele
prestidigitări ale lui Perplexo!
Spirite din altă lume, ascultați! Poruncesc acestei porți să se ridice!
Am repetat asta de o mie de ori. Haide!
Bun, acum, spirite proaspăt trezite ale
lumii de dincolo… Incredibil! Poruncesc porții să se ridice!
Nu sunteți uimiți?
Unde vrei să ne duci?
Veți afla răspunsul la momentul potrivit.
Iată planul.
Mă prefac că am o criză. Tu te cațeri pe acoperiș.
Nu plec până nu-l găsesc pe doctor.
Hei, vrei niște suc?
Nu vorbi cu străinii!
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
O, măi să fie! Taco, oameni!
Vai de mine!
Asta e o nebunie!
Da, tu ai, ă, doi ași. Voi risca și văd eu ce se întâmplă…
Ce caută ei aici?
-Hei! Hei! -Bună ziua, un ulei fierbinte cu
acid suplimentar de baterie, te rog.
Sunt prizonierii.
De unde naiba au venit?
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să chem un invitat
special pe scena noastră. Un personaj atât de slăvit,
un lider atât de falnic, cunoscut sub uluitorul nume de…
Domnul Arahidă!
Nu cred!
Lasă vrăjeala, dragule!
Știi că nu suport exagerările astea.
Ziua bună! Mi-aș scoate pălăria, dar, ă, e înșurubată.
V-am doborât pentru că am crezut că sunteți Hoitari.
Poftim?
Vezi tu, vin din când în când, căutând să ne dezmembreze.
Nu păreți genul care să se ocupe cu așa ceva, dar știți, aparențele înșală.
Trebuie să vorbim, domnule.
Da, oamenii vor mereu ceva de la noi. Nu e ca și cum poți să-i dezveți.
Căutăm un doctor.
Cu… ochelari.
Mm. Păi… veniți cu mine, bine?
Întrebare prostească, știu, dar… ce este acest loc mai exact?
Ei bine, ă, nu am pus încă semnul, dar ce spuneți de asta?
„Blue Sky Acres, o oază de siguranță într-un
deșert nepăsător”.
Sună interesant.
Acesta e leagănul unei noi civilizații mecanizate.
Salut, domnule Arahidă!
Salut, Bliț!
-Fluffy, mergi mai încet! -La Blue Sky Acres, roboții pot evolua
dincolo de îndatoririle atribuite de oameni. Se pot apuca de o nouă meserie.
Păr!
-Poate chiar își găsesc adevăratul sine. -Păr!
Păr!
Hei! O!
Doamnă Foarfecă, nu mai facem asta.
-Păr. -Lasă-l în pace, te rog.
O, păr!
Stați… Domnule Arahidă, avem nevoie de ajutor.
Eu sunt convins, dar adevărul e că prezența voastră aici oferă o justificare
legală pentru ca Sentre să distrugă tot ce au construit acești roboți.
Tot ce pot face e să vă escortez la 16 km în deșert și să vă las singurei.
Adică, după ce mâncați, desigur.
Liber ca o pasăre! Și sper că ți-e foame.
Chiar da. N-am mâncat burrito-ul.
Hei! Uită-te în jur! Se mănâncă burgeri.
În regulă. Păi…
-Iau un cheeseburger. -O, scuze. Nu avem brânză.
Nicio problemă. Burger și cartofi.
Ah, alte vești proaste. Nici asta nu mai avem.
Atunci, ce aveți?
Voi fi sincer cu tine, să știi.
N-a mai mâncat nimeni aici de mult timp. Ce-a fost bun cândva, acum nu mai e.
Avem spaghete, avem fasole la conservă și Twinkie.
Ce fel de fasole?
Deci, fratele tău nu are nicio idee unde e corpul său uman?
Tot ce știe e Sentre.
Ha! De ce naiba ar fura Sentre un băiețel?
Știu. O nebunie.
Fără supărare.
-Aud asta mereu. -Chris zicea că doctorul care
l-a luat e aici. La Tabletop.
Bine.
Mai bine să îți spun adevărul.
A fost un doctor aici.
-Și-ncepem! -Ce-ai zis?
Dr. Clark Amherst, doctor în interacțiunea om-mașinărie.
Și, unde este acum?
Evident, l-am alungat de-aici.
Măcar e consecvent.
Deci, nu știi să existe vreo altă cale de ieșire de aici, și singurul om care știa
-a fost trimis în deșert să moară? -Ba bine că nu!
Am semnat tratatul de pace pentru că recunoștea roboții ca popor.
Nu cred că știi cum e ca dreptul tău la existență
să depindă de o bucată de hârtie.
Toate astea sunt fragile, omule.
Și n-aveam de gând să-l las pe doctor să distrugă tot,
cum nu vă voi lăsa nici pe voi!
Dr. Amherst e un infractor. El e băiețelul pe care l-a răpit. Cum poți să
ne compari pe noi doi cu el?!
Dar toți oamenii sunt la fel. Egoiști și leneși. După ce vei accepta asta, fetițo,
-viața ta va fi mult mai simplă. -Vino!
Domnişoară?
Te sfătuiesc să nu ieși afară noaptea.
Mă doare-n fix în cot de sfaturile tale!
Crezi că ce construiești aici e special?
Ești la fel ca toți ceilalți.
Mersi că m-ai adus.
Bon appétit.
Keats.
-Ce? -Serios?
Mi-e foame!
E rușinos, zău. Chiar și pentru tine.
Unde te duci?
Sunt mașini în parcare. Iau una și voi conduce
până găsesc doctorul.
Haide! Sunt 260.000 mii de kilometri pătrați.
Nu prea ai șanse să-l găsești.
-Șansele să-l găsesc aici sunt zero. -Dar șansele să nu mori aici sunt
destul de mari. Nu poți să ieși în EX pe întuneric. Ascultă-mă, va
trebui să ai încredere în mine.
Hei! Pe bune.
La ce-ți folosește dacă sora ta moare?
Uită-te la fața aia!
Cum poți să-i reziști roboțelului ăstuia ciudat?
Distrați-vă! Duceți-vă la Orange Julius. E un mall, furați ceva!
Plecați de dimineață.
Bine.
Vom fi uciși de dimineață.
-A! Păr! -Atinge-mi părul, și te omor!
O, păr!
Nu i-ar strica o tunsoare.
Cred că e de ajuns, Beemo.
Măi să fie, Cosmo! Cu îmbunătățirile astea…
Bună, străinule!
Crăciun fericit!
-Unde ai fost? -Sunt probleme pe Lună!
Lisa Stewart a dat o petrecere.
Mama zicea că ești la bibliotecă.
-Pentru că asta i-am spus eu. -Și te-ai simțit bine?
Mai bine decât aici.
De când ai plecat, dacă mama și tata nu țipă unul la altul,
țipă la mine.
Ce bine că mă mut înapoi atunci.
-Ma taci! Voi fi bine. -Asta e discutabil, dar
nu o fac pentru tine.
Ce, ai absolvit cumva mai devreme?
Nu chiar. Profesorul meu se laudă cu mine
de parcă aș fi o maimuță, dar nu ține cont și de ideile mele.
Apoi mă întorc la cămin, unde colegul meu îmi spune Doogie Howser
și se ușurează în coșul de gunoi.
Mă întorc acasă.
Dacă faci asta, mă ușurez eu în coșul tău de gunoi.
Îți amintești când am spus că vei schimba lumea?
Poate.
Și ai reușit asta?
-N-aș zice asta. -Atunci zic să-ți
miști fundul la facultate!
După Crăciun.
Modul plasmă, uniți-vă!
Dacă s-ar duce la facultate Cosmo, pariez că Jessie l-ar vizita.
Cum îndrăznești?
-Jessie are un jet pack. -Împreună putem reuși!
-Bine, îți fac eu un jet pack. -Bine.
S-a făcut! Mi-ar plăcea un jet pack.
Mulțumesc că ai venit, Cosmo.
-Mi-ai lipsit, omule. -Ține minte, Puștiul Cosmo e amicul tău.
Și tu mi-ai lipsit.
Mai bine mă grăbesc. Sunt probleme pe Lună!
Nu așa te porți cu un prieten.
Hei, Webby, fără gustări între mese!
Poți, dacă ai încredere în tine!
Data viitoare, ia un sandviș!
Mulțumesc că ai venit, Cosmo.
Ține minte, Puștiul Cosmo e amicul tău.
Ă… Bună. Salut!
Cioc-Cioc!
Ai auzit asta?
O, salut!
Nici n-ar trebui să fiu aici. Ă, trebuie să facem liniște.
Îl caut pe Christopher Greene.
Asteroid dublu!
Am un plic pentru tine.
O, vai, Herm, mi se face rău de la Twinkie!
Înainte ca domnul Arahidă să-l alunge,
doctorul Amherst mi-a dat scrisoarea asta și mi-a spus să i-o dau lui
Christopher dacă apare vreodată.
-O, și, ă… Nu e nevoie de semnătură. -„Christopher, dacă
citești asta, caută-mă”.
„Pinnacle Peak Road nr. 2201”.
„Te voi aştepta. Clark”.
Presupun că am încălcat deja regulile că ai luat-o tu, așa că nu știu ce se va
alege de mine. Bănuiesc că nu mai are rost să…
Cum pot ajunge aici?
Păi, eu știu unde e, nu-i o problemă. Doar că, dacă te ajut,
o să am și mai multe probleme decât probabil că am deja,
și îmi pare tare rău că trebuie să spun asta, dar eu…
Nu pot să-ți spun. Dar eu știu. Eu știu. Nu e ca și cum n-aș ști.
Uite, dacă asta e doctorul… care ar putea să ne scoată naibii de aici, atunci poate
că ideea ta groaznică nu e… chiar atât de groaznică.
Te putem duce acolo.
Keats, e teritoriul Hoitarilor. Știi că avem nevoie de mușchi.
Mușchii sunt învechiți și nu te poți baza pe ei.
O, ne-a auzit! Am vorbit prea tare. Eu am vorbit! Eu am fost! Am vorbit tare.
Pe de altă parte, un piston pneumatic, ne-ar fi de mare ajutor.
Și o bâtă de baseball, păi… chiar își face treaba.
Cum vine asta?
Tratatul nu vă permite să rămâneți. Asta nu înseamnă că nu
vă pot ajuta să plecați.
Credeam că suntem inamici.
Se pare că fabrica de oameni a făcut și niște modele bune.
Mersi.
Mda… vorbeam cu ea.
Acum, dacă ajungem în ținutul Hoitarilor, trebuie să cunoașteți pe cineva.
Vreți să auziți o poveste amuzantă despre Hoitari?
O, da, îmi place să râd!
Am văzut un grup de Hoitari atacând și dezmembrând
10 dintre prietenii mei chiar în fața mea!
Și ce e așa de amuzant?
Au rămas doar pete de ulei.
O, o…
Pete de ulei și șuruburi!
Un Hoitar e un dezmembrator viu,
care te poate înghiți întreg ca apoi să te facă balot.
Eu am făcut praf zeci de Hoitari chiar cu bâta asta!
Și nici așa nu renunțau.
Ăsta e lucrul amuzant la Hoitari!
Nu se vor opri până nu te văd mort.
Bine, atunci.
Fruntea sus și la luptă!
Avem Hoitari de…
-Vai de mine! -Tataie?
Credeți că o să adoarmă și în mijlocul luptei? Eu…
simt că asta ar putea fi o problemă.
Ha! Fix pe lângă ureche!
ȚINTĂ DETECTATĂ: ROBOT
Zboară, Cyril, zboară!
Am ajuns unde trebuie?
Există 160 de milioane de adrese pe teritoriul S.U.A.
Și fiecare dintre ele e gravată în circuitele mele.
Dacă doctorul Amherst a spus că e la Pinnacle Peak, atunci, aici este.
Dacă ai fi un pachet, exact aici te-aș lăsa.
Te-aș așeza chiar aici.
Apoi, aș fugi.
Nu-mi place.
Pare un bufet al Hoitarilor.
-Bine. Eu una nu m-aș… urca pe nimic. Eu… -Unde te duci? Hei!
Eu n-aș face-o, dar…
E cineva aici.
Ar putea fi el.
Care-i semnalul, Tataie?
Să o întindem!
Hoitari!
-Nu! -Ține de corespondență!
Mulțumesc mult. Apreciez munca în echipă.
Rămâneți calmi! Rămâneți calmi!
Hoitarii sunt niște mașini.
Sunt raționali.
-Deschide ușile alea! -Nu sunt uși adevărate!
Ei, nu cred că vom reuși.
Bine.
Repede! Haideți în spatele lui Penny!
Nu mă simt flatată.
O, nu!
Nu vreau să mor pe Marky Mark și Funky Bunch!
Mie îmi place melodia.
Bun venit, cobailor, în laboratorul doctorului Frankenstein!
Sper că v-a plăcut plimbarea.
Vă rog să nu stați în drum și să faceți loc pentru toată lumea.
E prea târziu să vă întoarceți acum.
A mers.
Mă mai știi, doctore?
Unde e fratele meu?
-Nu pot! -Ba eu cred că poți!
Răspunde la întrebare, doctore!
Seattle. Campusul insular Sentre.
De ce l-ai luat?
Oamenii mureau. Pierdeam războiul. Până l-am găsit pe el.
După accident, un echipament imagistic Sentre
ne-a zis de Christopher.
Era special, bine? Era exact ceea ce aveam nevoie.
Christopher era ca… Era ca un dar de la Dumnezeu.
M-ai ținut de mână.
Și m-ai mințit.
-Te rog… Trebuie să înțelegi! -Nu tu decizi ce-mi trebuie!
Nu vreau s-aud despre război și daruri de la Dumnezeu!
Doar spune-mi ce ai făcut cu fratele meu!
PC!
Vrei să ni te alături?
-Herm, Herm, Herm, Herm. -O, vai de mine!
Amice! Ai stat ascuns în tot timpul ăsta?
Dacă prin „ascuns” înțelegi evitarea riscului
de ardere a monitorului, atunci, da.
Cum poate robotul ăsta să vorbească cu vocea ta?
Doctorul Amherst m-a salvat de Hoitari. Modulul meu vocal fusese distrus.
I-am înregistrat un vocabular de peste 100.000 de cuvinte.
E hard diskul meu. Și un prieten.
El știe ce știu eu.
Arată-le 17 cu 9.
Da, doctore.
Schița 9 de Proiect. Subiect de testare - Alfa.
Christopher era în coma. Am crezut că e permanent.
L-am privit ca pe un donator de organe.
Drace, un fel de hoitar uman!
Ne trebuia o cantitate uriașă de electricitate
pentru a rula rețeaua.
Fratele tău a fost descoperirea de care Skate avea nevoie pentru a lega
-Neurocăștile de drone. -Felicitări, doctore!
Cred că am câștigat războiul.
Dezgustător.
Dacă nu făceam ce am făcut, Christopher ar fi murit în acel spital. I-am salvat
-viața. -Nu era alegerea ta!
Deci, l-ai fi deconectat?
Dacă trebuia.
Atunci ai fi greșit, la fel ca și mine.
23 cu 6.
15 luni mai târziu.
Nu pot să cred!
O, nu pot să mă uit!
Oprește!
I-am spus lui Skate să-l deconectăm.
Skate m-a amenințat cu moartea.
Nu aveam cum să-l scot pe Chris din Sentre.
Așa că, înainte să fug,
am stabilit o mică legătură între Chris și rețeaua exterioară.
Mintea lui putea scăpa.
Dar corpul lui nu putea.
-I-ai spus să se îndrepte spre Blue Sky. -Auzisem despre proiectul tău, așa
că am implantat adresa în mintea lui.
De ce?
Am vrut să-și găsească o familie.
-Avea deja o familie! -Hei!
Hei, gata!
Calmați-vă cu toții!
-Doare mai tare când sunt relaxați. -Chiar nu mă așteptam.
Eu mă așteaptam.
Mergem să-l luăm pe Chris.
-Nu poți face asta! -Ba da, chiar pot.
Și tu o să m-ajuți.
Nu este posibil.
Ai intrat deja în EX. Înseamnă că ne poți scoate.
-Habar nu ai ce se poate… -Băieți?
O, nu nemernicul ăsta din nou!
-Cine este? -Măcelarul din Schenectady.
Trebuie să acționăm rapid.
Ăsta e al tău, Skate?
Acum nu mai e.
Ei, dar e chiar Regele Jucăriilor Stricate!
Noi n-avem rege!
Oamenii mei sunt liberi!
Oamenii tăi nu sunt oameni!
O să sparg coaja aia!
Cine are cheile de la arahidă?
Arahidă are cheile de la arahida lui.
Opriți-vă!
Opriți-vă! Liniște!
Ce e?
Auziți?
Nu aud nimic.
Acolo e.
Ascunde-ți fratele!
Acum!
Haide!
Pregătiți-vă!
Să ne pregătim pentru…? Pentru ce?
Aruncați armele! Predați robotul!
Nu mai primesc de mult timp ordine!
Nerespectarea ordinelor…
O, nu s-a conformat!
Să-nceapă meciul!
Domnule, ne atacă!
Atunci ripostați și voi! Găsiți ținta! Găsiți-o!
Ceilalți nu au importanță.
L-am găsit! Ieși acum sau vei fi dezactivat!
Bine, tu ai vrut-o!
-Bravo, Jessie! -Haide!
Ai reușit!
Hai, să mergem!
-Capăt de linie. -Hei!
Vino! Știu unde e ieșirea.
Da.
De ce naiba are nevoie Poșta Statelor Unite de așa ceva?
Pentru dobermani.
Dobermani?
Nu.
Ai încălcat tratatul, domnule Arahidă.
Asta înseamnă consecințe.
O greșeală pentru care prietenii tăi de la mall plătesc chiar acum.
Întoarce-te și spune-le celor care au mai rămas că e vina ta.
O, nu!
Fugi!
Haide!
În regulă, domnișoară Greene. Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Să punem capăt!
Chiar vrei să continui să fac asta?
Îl iei pe Christopher și fugiți.
Bine?
Ultima șansă.
Lasă-l în pace!
Chiar crezi că vei câștiga o luptă împotriva mea, doctore?
Nu.
Bun.
Acum, lasă arma jos.
Nu ai voie să omori ființe vii, nu-i așa?
Corect. Am doborât doar tinichele.
Dacă vrei să-i prinzi… va trebui să mă omori.
La naiba, Skate!
Mă descurcam cu el.
Doctorul Amherst a încălcat tratatul.
Acum, adu-mi robotul!
Stați pe loc!
Nu!
Du-te acasă, domnișoară Greene!
Du-te acasă.
Unde se duc?
O, nu! O, nu, nu, nu!
Păr?
Îmi pare rău, prietene.
Bine ai revenit, Christopher!
N-am de gând să te mint. Mi-am cam făcut griji pentru tine.
Nu-i nimic. Nu m-am supărat.
Înțeleg. Viitorul poate fi înfricoșător.
Mai ales când totul e în mâinile tale.
Nicio grijă.
Nu ești singur.
A fost foarte emoționant, dle Skate.
Un singur lucru.
-Ești un criminal. -Discutabil.
Și m-ai mințit.
Nu e un robot.
Numele lui e Christopher Greene.
M-ai pus să vânez un băiat.
Uite, colonele Bradbury. Sau Măcelare, dacă-mi permiți.
Cum să-ți explic?
Cui îi pasă?
Războiul câștigat, recordul tău de ucideri?
N-a fost opera ta. Ci a mea și a acestui băiat.
Ești doar un martor al istoriei.
Asta e istorie?
Ce? Preferi cumva… evoluție?
Lumea asta e ca un cauciuc în flăcări într-un ocean mizer.
Mereu a fost.
Christopher dă omenirii șansa de a lăsa suferința în urmă.
Din experiența mea, suferința și viața merg mână în mână.
De acord.
Mama dădea pe gât trei sticle de alcool pe zi. Când se îmbăta, era groaznică.
Când era trează, era malefică.
Dar aici, e doar îmbrățișări blânde
și ardei umpluți.
Și pace.
Vreau să ofer această pace fiecărei persoane de pe pământ.
Sigur nu tuturor.
E nevoie de sacrificii pentru a avansa ca specie.
Cum a început totul?
A, corect.
Tatăl.
Fiul.
Duhul Sfânt.
Există o posibilitate să ai ceva probleme la cap.
Din nou, cui îi pasă?
Bine. Să-l ducem pe Christopher înapoi la locul lui.
Și poate nu uiți să încui ușa de data asta?
Dacă-l vrei atât de mult, mai bine spargi geamul.
Sunt sigur că nu va observa nimeni.
Ai un interviu de angajare?
O! Da.
Robotul ăla m-a șantajat emoțional…
E oribil.
Era tot ce aveam.
Și l-am pierdut de două ori.
Mai încearcă o dată!
Fetițo, fratele tău nu e singurul
special din familie.
Uite, am renunțat la luptă pentru că războiul era o greșeală, dar eu…
Renunț ușor la tot.
Am renunțat și la… viață. Pentru că lumea era infectă.
Și încă este.
Dar mai sunt și oameni buni.
Și unii nu ar ști să renunțe nici dacă i-ai plăti.
Deci, vrei să-ți recuperezi fratele? Vin și eu.
Mă ai pe mine.
Îl ai pe Herm.
Și cu siguranță nu suntem singurii.
De când nu mai ești un nemernic?
Încă sunt dar am altă freză.
Scuză-mă, PC.
Doctorul Amherst a spus că tu ești hardul lui, nu?
Da. Știam tot ce știa el.
Ai cumva codurile de securitate pentru a ieși din EX?
Da, le am.
Dar cele de la clădirea în care îl țin pe Christopher? Mă ajuți să intru acolo?
Bineînțeles!
Merg la Seattle.
Noi mergem la Seattle.
Herm, mai știi camioanele alea părăsite de pe autostradă? Oare le-ai putea porni?
Cum să nu! Și aș putea lua și un HRM 60.
Ne-ar folosi în luptă.
Scuze, dar… nu-l poți elibera pe Christopher.
De ce nu?
Dacă îl deconectezi de la rețea, rețeaua Sentre se va prăbuși.
Cum adică, Sentre o să se prăbușească?
Rețeaua Sentre trece prin creierul fratelui tău. Fără el,
nicio dronă nu va funcționa.
Deconectarea lui ar duce la căderea întregii rețele.
Nu se poate!
Dacă am merge cu toții la Sentre… putem să-i închidem definitiv.
O, îmi place cum gândește!
Pe mustața lui Joe Morgan! Doi iepuri dintr-un foc!
Hei!
Ce ne ceri să facem de fapt?
Să luptăm din nou?
Nu la luptă visam noi. Ci la pace.
Cred că Sentre a schimbat asta când au ars locul ăsta.
Nu te-ajută cu nimic să fugi de lume. Crede-mă, știu.
Avem șansa să dărâmăm împreună întregul sistem bolnav.
Roboții… și oamenii… luptând cu adevăratul inamic.
Ne-au mai învins o dată.
Pentru că l-au avut pe Chris.
Du-mă la el… și s-a terminat.
Seattle e la 1.800 de kilometri depărtare.
Ceea ce nu pare imposibil pentru libertate.
Hai să mergem la meci! Hai să vedem mulțimea!
Ia-mi arahide și-un popcorn mic, din mine să nu rămână nimic!
E posibil să nu rămână nimic.
E timpul, Arahidă.
Metal și carne, împreună!
Sunteți de neoprit.
Drace, atunci mă duc să-mi iau pălăria!
Taco, cântă!
Capacitatea rețelei e la 100%.
Și… ne-am întors.
Ia de-aici!
Paza, avem o situație în parcarea directorilor.
Crezi că au observat?
Nu știu.
Ia-o pe aia roșie!
O, un Porsche chiar prinde viteză, puiule!
-Ah, am ratat! -S-a blocat? Atâta poți?
Domnule Skate, se pare că ne atacă cineva.
De-a dreptul impresionant.
Ți-ai făcut un prieten.
E un robot de construcții HRM 60, înalt de 18 metri. Numai prietenos nu e.
Către toate echipele! Puneți-i capăt acum!
Urgență! Toate dronele să vină
la intrarea din nord.
Urgență! Toate dronele să vină
la intrarea din nord.
Să te văd, fetițo!
Bine. Haide!
Să dansăm, băieți!
Ups, ne urmăresc!
-Așa e! -Asta fost ideea ta genială sau a mea?
Dacă funcționează, a fost ideea mea.
Herm, ai grijă!
Sari!
Herm! Herm!
Am pierdut un corp mare, dar tot sunt mai mare decât tine!
Taci și continuă să alergi!
Și au plecat.
Arăți mai mare din exterior.
Sună, Herm! Al doilea val!
Capul sus, chifteluțelor!
Te-am prins, omule! Ține-te bine!
Roboți, arătați-le ce puteți!
La atac!
Trăiască roboții!
86!
Afară!
La fix!
La atac!
Păzea. Păzea. Păzea. Mergi până la capăt!
Șo, pe ei!
BARRY ZUCKERKORN, AVOCAT ESTE FOARTE BUN
Continuă. Voi fi în laborator.
-Da, domnule. -Ce o să faci acum?
Ce fac mereu.
Câştig.
Accesul în clădire este blocat din motive de securitate. Repet,
accesul în clădire este blocat, din motive de securitate.
Crezi că ai putea să-i dobori?
Nu.
Trebuie să omor oameni!
Moarte vouă, oamenilor!
Trebuie să muriți toți!
Și am intrat.
E în viață?
Da.
Pot vorbi cu el?
Nu.
Nu poți ajunge la fratele tău decât din interior.
Cum adică?
În mintea lui.
Comanda!
Sălbaticii!
O, am pornit!
Herm, acum chiar am putea câștiga!
A! Ha, ha!
Băieți, au făcut una… Una mare. Adică, una uriașă.
Mă tem că ești pe proprietate privată.
În calitate de angajat al Serviciului Poștal
al Statelor Unite, am voie să intru.
Cântă, Taco! Acum! Cântă!
Nu!
Nu, Skate!
Nu îi poți învinge.
Nu înseamnă că nu pot să încerc.
Chiar și după ce ți-au făcut la mall? Toți roboții ăia distruși
și tu încă te lupți?
De ce?
Orice preț… pentru libertate.
Chiar dacă mori?
Mm, ar trebui să fiu viu ca să mor.
Da. Da, ai dreptate, așa e.
Skate e la nivelul 4. Dezvoltarea Armelor.
De ce îmi spui asta?
Pentru că… am întâlnit pe cineva mai
puțin uman decât un robot.
Michelle?
Cum ai ajuns aici?
Am… crezut că am pierdut.
Vino! Hai să plecăm!
Așteaptă!
Nu încă.
Chris, comit în jur de 20 de infracțiuni
în clipa de față.
M-am tot gândit la asta, încă de când Skate m-a reconectat.
E numai vina mea.
-El te-a răpit. Tu nu ai nicio vină. -Acolo, cu tine, am văzut lumea și am
văzut fiecare lucru rău pe care Sentre îl face oamenilor și totul
se întâmplă din cauza mea.
Îi vom opri.
-O să-i oprim! Dacă te scoatem de aici. -Nu am cum să scap!
Când m-au dus înapoi, a fost pentru prima oară când
am putut să mă văd cu adevărat, când m-ai văzut și tu.
Fii sinceră.
Cum arăt?
Conexiunea mea fizică cu Sentre, este… este simbiotică. Fără mine, ei mor.
Și fără ei?
Da.
Deci, ce vrei să fac? Să… Să te las aici?
Nu.
Sentre mă ​​poate ține în viață așa o sută de ani.
Cred că…
Cred că trebuie să mor.
Și tu trebuie să fii cea care o face.
O, asta vrei, ha?
Ticălosule!
Arde-l, Herm!
Hei, pune-mă în poziție!
-În poziție, Herm! Pune-mă în poziție! -Nu!
Domnule Skate, laboratorul central a fost spart
și sunt intruși în clădire.
-Dați-i afară! -Da, să trăiți!
Keats, ridică-te!
Ce mai faci, Ethan?
Uite!
Nu știu, ă, ce încerci să obții aici, domnule… Alună.
Sunt aici pentru a renegocia tratatul.
Haide! Vino aici și luptă ca un bărbat!
-Vrei o bucățică din mine? Vino, și ia-o! -Gata, Herm! Herm. Bine. Herm!
-O dronă nu face treaba unui bărbat! -L-ai doborât.
Să știi că m-a doborât și el pe mine.
Ai o gaură mare în stomac, amice.
-O să economisesc energie pentru un timp. -Nu, nu! Rezistă!
Au! Au, au!
Cum naiba mai ești în viață?
Cum adică? Sunt în viață datorită ție, fraiere!
Ai mare dreptate.
Michelle? Îmi pare rău că vă întrerup,
dar prietenii noștri au
mari probleme acolo.
Lucrez la asta.
Ă, mă tem că nu mai avem timp.
Așa e.
-Nu o să te deconectez! -Ai spus că ai face-o.
Nu trebuie s-o fac!
Vom găsi un alt robot pe care să-l folosești!
Au întărit bine securitatea.
Nu mai ai de ales.
Întotdeauna ai de ales!
Toți mi-au spus să merg mai departe. Dar n-am putut.
Erai tot ce aveam. M-am agățat de tine. Și a funcționat. Acum te-am găsit.
De-asta o să fie bine.
Nu!
Nu e deloc bine.
Nu am mai simțit nimic de trei ani.
Dar acolo, cu tine, am simțit totul. Și a fost super!
Tu mi-ai oferit asta.
Dacă e tot ce primesc…
E de ajuns.
Michelle?
Nu mai avem mult timp.
Nu pot! Nu pot!
Chiar nu vreau să te pierd încă o dată.
Nu mă poți pierde.
Michelle, mă auzi?
Te rog, răspunde-mi!
Dar pe ei, da.
Tu. Tu ești cea care va schimba lumea.
Știi că nu am avut ocazia să-mi iau rămas-bun.
Nici nu trebuie.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
FUNCȚII VITALE
PROTOCOL
INTUBARE
VENTILARE
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
Se pare că azi e ziua noastră.
Am câștigat! Da!
Am câștigat!
Nu!
Hei, Penny!
Am reușit!
Am câștigat, Tataie!
Partea amuzantă când câștigi…
E că cineva mereu pierde.
Herm, a reușit.
Îți vine să crezi? Am câștigat.
Ce o să mă fac eu fără tine, ha? Ce o să mă fac fără cel
mai bun prieten al meu?
Te iubesc, Herm.
Te iubesc.
Adică, pe bune.
Ești mai mult decât un prieten.
Mă faci să zâmbesc. Obișnuiai să mă faci să zâmbesc.
Acum ce ar trebui să fac? Ar trebui să mă întorc la… ce?
Să încerc să reunesc trupa? Băieții ăia sunt căsătoriți!
Nu mai am prieteni acum, Herm.
Hei, matahală! Ţi-am lipsit?
Ce e asta?
Modelul de 20 de centimetri lucrat în detaliu.
Detaliu… Eu nu… Niciodată…Tu… Nu l-am mai văzut!
Nici eu nu ți-am văzut modelul de 20 de centimetri
și îmi imaginez că sunt generos.
Ce…
-Ai spus că ești pe moarte. -Nu, am spus că trebuie să dorm pentru a
economisi energia. Nu e vina mea că te-ai emoționat și ai spus adevărul.
-Emoţionat? -Apropo, nu am auzit chiar tot ce-ai
spus. Ă, ai vrea să mai repeți ce spuneai?
Am… am câștigat! Ziceam că am câștigat. Uită-te în jur, am câștigat! Am reușit!
Eu am auzit altceva. Am auzit „Te iubesc”, am auzit „Mai mult decât un prieten.”
Nu cred că am spus eu asta.
Nu cred, am câștigat?
O, da!
Unde e fata?
O să aflăm!
Haide!
Și acum ce?
O să mor?
Nu.
Vom trăi.
Întregul oraș e blocat. Întregul stat! Țara este în impas.
Haosul domnește astăzi în New York, de când dronele Sentre au fost dezactivate.
Zborurile sunt blocate pe tot globul, traficul, e un haos!
Sentre tace, în timp ce milioane de utilizatori panicați așteaptă noutăți, un
semn despre cum să revină online.
Acuzații grave astăzi, după ce o casetă video, în care Sentre face experimente pe
un copil uman, a ieșit la iveală.
Congresul pregătește citații pentru directorii Centrului, inclusiv… în
contextul acestui război directorul centrului…
Ethan Skate a fost arestat în Miami, când se îmbarca într-un avion cu
destinația Ecuador.
Protestatarii cer desființarea Zonei de Excludere a roboţilor. Unii se tem că e
prea devreme pentru astfel de măsuri…
Ethan Skate e un psihopat! Închideți-l și aruncați cheia! Vindeți tot! Nu vreau să
mai aud vreodată de acest tip!
Dar știi despre cine vreau să vorbesc? Despre fata care a dus roboți la Seattle
să-l desființeze pe Skate.
Ai perfectă dreptate, Cooper. Ar trebui s-o găsim și s-o punem să conducă lumea.
Cine este? Să-mi spună cineva cine e acest copil!
Herm spune că deja a pregătit camera.
Bine.
Sigur vrei să faci asta?
Particulele trebuie conectate.
Mm-hm. Nu știu ce înseamnă asta.
O să fie bine! Arată-le ce poți!
Gata. Filmăm!
Și poți să începi acum.
Bună!
Numele meu e Michelle Greene.
Știu că unii dintre voi sunteți speriați de mine și prietenii mei…
și de ce am făcut.
Lumea e diferită acum. Am vrut doar să vă spun de ce.
Ce a facut Sentre nu a fost rău doar pentru
roboți. A fost rău pentru noi toți.
Știu că a apărut războiul și lucrurile au degenerat și viața a fost nasolă.
Și poate pentru puțin timp, Neurocăștile v-au ajutat
să uitați de asta.
Noi… Ne-am obișnuit cu ele și am crezut că asta e viața reală.
Dar nu este. Viața înseamnă… contact.
Suntem tu și eu. Suntem carne și oase, da, dar suntem și electricitate.
Când ne îmbrățișăm, râdem, ne ținem de mână și ne certăm,
particulele noastre rămân conectate un timp îndelungat.
Și poate așa rămânem pe veci.
Dar asta nu se poate întâmpla dacă te închizi
în tine. Se poate întâmpla doar aici. În lumea reală.
Privește în jur! E cineva lângă tine chiar acum.
Sunt reali. Și vii.
Și au nevoie de tine la fel cum ai și tu de ei.
Dar dacă nu…
Dacă nu ai pe nimeni…
Atunci, găsește-ne!
Pentru că o luăm de la capăt.
Și de data asta, o vom face cum trebuie.
Împreună.
Gata. Am terminat.
Am terminat. Cum a fost?
Destul de bine. Pentru o chifteluță.