1 00:00:27,980 --> 00:00:28,813 1990 2 00:00:30,396 --> 00:00:31,688 ДО ВОЙНЫ… 3 00:01:02,230 --> 00:01:03,230 Запутался? 4 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Нет. 5 00:01:08,896 --> 00:01:09,688 Я закончил. 6 00:01:13,063 --> 00:01:16,521 Профессор сказал, что Эйнштейн этот тест проходил три дня. Три дня! 7 00:01:16,605 --> 00:01:18,355 Ага, а потом он украл его мозг. 8 00:01:18,438 --> 00:01:19,980 Знаешь, мне прямо обидно. 9 00:01:20,063 --> 00:01:22,355 Неужели ты пойдешь в колледж раньше меня. 10 00:01:22,438 --> 00:01:26,271 Нет, Эйнштейн прошел этот тест, он стал Эйнштейном, а потом они украли его 11 00:01:26,355 --> 00:01:27,063 мозги. 12 00:01:27,563 --> 00:01:29,730 Крис, это не важно. Ты только что блестяще прошел тест. 13 00:01:29,813 --> 00:01:31,771 Не факт, что мне нужен колледж. 14 00:01:33,396 --> 00:01:34,980 Смотри, куда идешь, парень. 15 00:01:36,896 --> 00:01:38,271 Считаешь, что это смело? 16 00:01:39,313 --> 00:01:40,146 Робот на майке? 17 00:01:40,230 --> 00:01:42,563 Нет, это же мультик. Это что, теперь тоже преступление? 18 00:01:42,646 --> 00:01:45,063 Присоединяйся к людям, парень! Скоро война! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 Простите! 20 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Не знаю, как ты выживешь в колледже. 21 00:01:49,105 --> 00:01:50,313 Вообще не пойду туда. 22 00:01:51,230 --> 00:01:52,396 Ты о чём это вообще? 23 00:01:53,230 --> 00:01:56,896 Ну… мама с папой бы разозлились, если бы я не пошел на тест. Я только… 24 00:01:56,980 --> 00:01:59,730 я просто хотел убедиться, что у меня получится. 25 00:02:00,355 --> 00:02:00,980 Но… 26 00:02:01,480 --> 00:02:02,355 Я не знаю. 27 00:02:02,855 --> 00:02:04,188 У тебя всё хорошо. 28 00:02:04,271 --> 00:02:05,355 Я не готов к этому. 29 00:02:06,355 --> 00:02:07,021 Эй. 30 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Твой мозг – самая раздражающая вещь в моей жизни. 31 00:02:11,646 --> 00:02:13,480 Но при этом и самая удивительная. 32 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Ты не можешь держать в тайне свой дар. 33 00:02:15,480 --> 00:02:19,021 Этот профессор сказал, что не видел такого никогда. 34 00:02:19,521 --> 00:02:20,396 Ты изменишь многое. 35 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Окей, ладно, но… лучше, чтобы ты была рядом со мной. 36 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Ясно, просто покупай мне пиццу и стирай мои шмотки. 37 00:02:31,313 --> 00:02:33,605 Неважно, где ты: в соседнем доме или далеко. 38 00:02:33,688 --> 00:02:35,938 Мы всегда связаны. 39 00:02:36,021 --> 00:02:38,021 Вообще-то теоретически это возможно. 40 00:02:38,605 --> 00:02:41,896 Квантовая физика говорит, что частицы могут быть связанными 41 00:02:41,980 --> 00:02:44,188 после контакта, и если все существует в 42 00:02:44,271 --> 00:02:45,396 состоянии электричества, 43 00:02:45,896 --> 00:02:47,230 то… очень возможно, 44 00:02:47,313 --> 00:02:50,730 что наше сознание может выйти за пределы физических границ. 45 00:02:51,980 --> 00:02:52,855 Круто. 46 00:02:53,563 --> 00:02:56,230 Тогда мои частицы будут навещать твои частицы. 47 00:02:56,938 --> 00:02:57,980 В твоем общежитии. 48 00:03:03,313 --> 00:03:06,813 -Всегда помни, Малыш Космо – твой друг. -Не делай так здесь. 49 00:03:09,605 --> 00:03:12,230 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШТАТ 50 00:03:15,063 --> 00:03:18,146 Всем привет, это новости MTV от 15-го мая. 51 00:03:18,230 --> 00:03:19,688 В это сложно поверить. 52 00:03:20,188 --> 00:03:22,688 Малыш Космо, ваш любимый друг-робот из субботнего 53 00:03:22,771 --> 00:03:25,313 утреннего мультфильма… Увы, его программу отменили. 54 00:03:25,396 --> 00:03:26,396 На Луне неприятности! 55 00:03:26,896 --> 00:03:28,563 Похоже, Космо – последняя жертва яростных 56 00:03:28,646 --> 00:03:31,271 антироботских настроений, охвативших всю страну. 57 00:03:31,355 --> 00:03:33,313 Всегда помни, Малыш Космо – твой друг. 58 00:03:33,813 --> 00:03:36,230 Сегодня в программе «Полный доступ» Маделин 59 00:03:36,313 --> 00:03:39,146 Вэнс встречается с дальновидным и довольно симпатичным 60 00:03:39,230 --> 00:03:41,563 основателем компании «Центр Технолоджи». 61 00:03:42,063 --> 00:03:44,980 Невозможно понять историю Итана Скейта, 62 00:03:45,063 --> 00:03:48,688 не поняв сначала историю эволюции роботов. 63 00:03:48,771 --> 00:03:51,313 Вы никогда раньше не использовали роботов, не так ли? 64 00:03:51,396 --> 00:03:56,021 Никогда не доверял им. Они – не мы. Как они вообще понимают, 65 00:03:56,105 --> 00:03:57,438 что нам всем нужно? 66 00:03:57,938 --> 00:04:01,521 Изначально разработанные Уолтом Диснеем для рекламы открытия 67 00:04:01,605 --> 00:04:04,105 своего тематического парка в 1955 году, 68 00:04:04,605 --> 00:04:07,771 Роботы в итоге были запущены в массовое производство. 69 00:04:08,271 --> 00:04:11,813 Они быстро стали основой мировой рабочей силы, делая то, 70 00:04:11,896 --> 00:04:13,521 что не хотели делать люди. 71 00:04:14,105 --> 00:04:16,980 Долгие годы они не жаловались на круглосуточную работу, 72 00:04:17,063 --> 00:04:20,438 но в конце концов настал день, когда они устали от той жизни, 73 00:04:20,521 --> 00:04:21,688 которую мы им уготовили, 74 00:04:22,188 --> 00:04:24,188 и потребовали свою собственную. 75 00:04:24,938 --> 00:04:28,230 Сегодня движение за права роботов набирает обороты: 76 00:04:28,313 --> 00:04:30,230 тысячи роботов съехались в Сент-Луис, 77 00:04:30,313 --> 00:04:33,563 чтобы послушать бывшего рекламного робота компании «Плантерс», 78 00:04:33,646 --> 00:04:34,521 мистера Арахиса. 79 00:04:34,605 --> 00:04:38,771 Мы были созданы, чтобы думать, но теперь они этого не хотят. 80 00:04:39,355 --> 00:04:42,396 Мы были созданы, чтобы работать, но только не на себя. 81 00:04:42,896 --> 00:04:49,105 Наша судьба не зависит от них. За нее нужно бороться. 82 00:04:49,188 --> 00:04:51,646 Права роботов! Права роботов! 83 00:04:51,730 --> 00:04:54,355 Мой тостер ломается, я покупаю новый тостер. А если я… 84 00:04:54,438 --> 00:04:56,980 – Но это же убийство. Вы себя слышите? Это убийство. 85 00:04:57,063 --> 00:04:59,646 -– Нет, у роботов есть выключатель. -– Дайте мне… Мы заслуживаем право на 86 00:04:59,730 --> 00:05:01,980 свободу. Заслуживаем освобождение от рабства. 87 00:05:02,063 --> 00:05:06,021 – Они заслуживают одного: работать, когда их включают. А если не работают – 88 00:05:06,105 --> 00:05:08,271 -отправляются на свалку. -– Нет… Нет. 89 00:05:10,438 --> 00:05:12,063 Злобный рекламный робот совершил сегодня 90 00:05:12,146 --> 00:05:14,230 акт вандализма по отношению к мемориалу Иводзимы, 91 00:05:14,313 --> 00:05:18,063 вопреки приказу президента о возвращении всех роботов на работу. 92 00:05:19,021 --> 00:05:22,271 Коалиция «Равенство роботов» начала жесткие протесты в пяти 93 00:05:22,355 --> 00:05:23,563 американских городах. 94 00:05:24,438 --> 00:05:26,105 Эти действия требуют ответа. 95 00:05:27,188 --> 00:05:30,938 Мы в состоянии войны с популяцией роботов, и любой американец, укрывающий 96 00:05:31,021 --> 00:05:34,771 робота, будет обвинен в государственной измене. 97 00:05:34,855 --> 00:05:35,771 Он на крыше! 98 00:05:36,480 --> 00:05:38,396 -Вперёд, вперёд! -Господи, у него гриль! 99 00:05:38,480 --> 00:05:39,813 Нас атакуют! 100 00:05:40,313 --> 00:05:41,188 Назад! 101 00:05:41,271 --> 00:05:44,105 Они не едят, не спят, не смыкают глаз. 102 00:05:46,188 --> 00:05:47,105 А я смыкаю. 103 00:05:47,188 --> 00:05:51,313 Два года человечество сражалось. И все два года оно проигрывало. 104 00:05:52,021 --> 00:05:54,146 Пока не появился Итан Скейт. 105 00:05:54,688 --> 00:05:58,605 Человечеству был необходим шаг вперёд. Я просто показал ему, куда. 106 00:05:58,688 --> 00:06:01,188 Он назвал свое открытие «Нейрокастер». 107 00:06:01,688 --> 00:06:03,980 Это устройство соединяет человеческий разум 108 00:06:04,063 --> 00:06:06,021 с механизированными телами дронов. 109 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Разумеется, я не против любых технологий, 110 00:06:09,855 --> 00:06:13,313 пока человечество сохраняет контроль над ними. 111 00:06:14,646 --> 00:06:18,396 Люди наконец-то смогли защищаться, используя похожую тактику. 112 00:06:27,605 --> 00:06:30,563 И через пару недель война завершилась. 113 00:06:36,355 --> 00:06:40,688 Сегодня на лужайке Белого дома мистер Арахис подписал договор о капитуляции 114 00:06:40,771 --> 00:06:45,063 с президентом Клинтоном и генеральным директором «Центра» Итаном Скейтом, 115 00:06:45,146 --> 00:06:47,813 а в Детройте Кид Рок устроил вечеринку в честь поражения «Коалиции 116 00:06:47,896 --> 00:06:49,105 за равенство роботов». 117 00:06:49,188 --> 00:06:52,230 Дроны заключили в тюрьму более 6000 поверженных 118 00:06:52,313 --> 00:06:53,938 роботов в Зоне отчуждения, 119 00:06:54,438 --> 00:06:57,021 которая занимает более 100 000 квадратных миль в пустыне на 120 00:06:57,105 --> 00:06:58,396 американском Юго-Западе. 121 00:06:58,896 --> 00:07:01,271 Это прямой эфир из магазина «Центр», 122 00:07:01,355 --> 00:07:03,771 у нас осталось несколько минут до запуска 123 00:07:03,855 --> 00:07:05,605 нового продукта «Нейрокастера». 124 00:07:05,688 --> 00:07:10,313 Технология, которая выиграла войну, теперь меняет наш образ жизни. 125 00:07:10,396 --> 00:07:13,105 Сеть «Нейрокастер» позволяет вашему разуму 126 00:07:13,188 --> 00:07:14,938 быть в двух местах одновременно. 127 00:07:15,438 --> 00:07:18,480 Работать и развлекаться в одно и то же время. 128 00:07:19,688 --> 00:07:21,730 Эскапизм для массового потребления. 129 00:07:21,813 --> 00:07:24,438 Предпочитаю называть это свободой. 130 00:07:24,938 --> 00:07:25,688 Так станьте частью сети «Центр», которая теперь доступна 131 00:07:25,771 --> 00:07:26,980 во всех уголках мира. 132 00:07:34,688 --> 00:07:36,438 ПОСЛЕ ВОЙНЫ… 133 00:07:55,896 --> 00:07:57,938 Тик-так, тик-так. 134 00:08:01,396 --> 00:08:03,146 Доброе утро, солнышко. 135 00:08:03,730 --> 00:08:04,896 А постучаться? 136 00:08:04,980 --> 00:08:06,730 В собственном доме я не стучу. 137 00:08:06,813 --> 00:08:07,688 Чем занимаешься? 138 00:08:07,771 --> 00:08:08,771 Иду учиться. 139 00:08:09,355 --> 00:08:13,896 Тебе нужны занятия после уроков. Они мне будут доплачивать за разностороннее 140 00:08:13,980 --> 00:08:15,730 -развитие учащихся. -Я достаточно… 141 00:08:16,313 --> 00:08:17,896 разносторонне развита, Тед. 142 00:08:18,730 --> 00:08:20,521 Неважно, что ты чувствуешь. Дом Теда, правила Теда. 143 00:08:20,605 --> 00:08:22,146 – Правила Теда. 144 00:08:22,646 --> 00:08:24,771 О, да. Издевайся надо мной. Очень умно. 145 00:08:24,855 --> 00:08:28,355 Если Теду это так важно, почему он сам мне это не скажет? 146 00:08:28,438 --> 00:08:31,938 Потому что моя лобная доля мозга сейчас в Вегасе с Синди Кроуфорд. 147 00:08:32,021 --> 00:08:33,605 И я не пропущу это ради тебя. 148 00:08:34,105 --> 00:08:35,146 Ты мне противен. 149 00:08:35,646 --> 00:08:39,146 Тебе доплатят 200 баксов за лёгкую атлетику. Быстро бегаешь? 150 00:08:39,230 --> 00:08:41,271 Сними этот монитор с лодыжки, и посмотрим. 151 00:08:41,355 --> 00:08:43,521 Ха-ха-ха. Не получится. 152 00:08:44,021 --> 00:08:45,188 Так я уже делала. 153 00:08:45,271 --> 00:08:48,355 Мне плевать, из скольких приемных семей ты сбежала. 154 00:08:48,438 --> 00:08:52,896 Если ты попала в Форт Теда, тебе не выбраться. Я ясно выразился? 155 00:08:53,688 --> 00:08:55,480 А, походный оркестр. Ты играешь на инструменте? 156 00:08:55,563 --> 00:08:57,438 Не знаю. А ты? 157 00:08:57,521 --> 00:09:00,771 А! Это же «Лес Пол» 57-го года. Я его еле нашёл! 158 00:09:00,855 --> 00:09:04,521 – А ты его не находил. Ты всё награбил из Зоны отчуждения. 159 00:09:05,021 --> 00:09:06,313 Ну и что? 160 00:09:06,396 --> 00:09:07,730 -Ты его украл. Это же черный рынок. -Роботам он ни к чему. Нельзя украсть 161 00:09:07,813 --> 00:09:10,438 то, что никому не нужно. Это… Это как… закон. 162 00:09:14,271 --> 00:09:15,605 А ты как… придурок. 163 00:09:27,355 --> 00:09:31,063 Итак, нейрокастеры на связи. Жду в модуле «Три-Си». 164 00:09:31,146 --> 00:09:33,771 Послевоенный закон об интернировании роботов. 165 00:09:35,646 --> 00:09:36,313 Эй. 166 00:09:36,813 --> 00:09:38,230 Она сказала, кастер надень. 167 00:09:38,855 --> 00:09:39,688 А… 168 00:09:40,188 --> 00:09:43,063 Простите, у меня такое состояние, что я могу жить только в реальности. 169 00:09:43,146 --> 00:09:44,896 Это отстой, но вы продолжайте. 170 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Я вижу, ты новенькая, Мишель, 171 00:09:48,146 --> 00:09:51,355 но нейрокастеры обязательны в девятых классах и выше. 172 00:09:55,021 --> 00:09:56,105 Трудный день? 173 00:09:56,771 --> 00:09:58,688 Дело вовсе не в этом дне. 174 00:09:58,771 --> 00:10:01,271 Что ж, мне придется поговорить с твоей мамой. 175 00:10:03,521 --> 00:10:04,730 Страницу переверните. 176 00:10:08,646 --> 00:10:09,896 Государственная опека. 177 00:10:10,396 --> 00:10:11,980 Двое родителей, один брат. 178 00:10:14,146 --> 00:10:16,188 ВСЕ СКОНЧАЛИСЬ 179 00:10:19,146 --> 00:10:21,313 Многие дети на войне потеряли семью. 180 00:10:21,938 --> 00:10:24,021 Их убили не роботы. 181 00:10:25,730 --> 00:10:27,021 Машина врезалась в оленя. 182 00:10:28,021 --> 00:10:28,688 На шоссе. 183 00:10:29,188 --> 00:10:30,188 Прости… 184 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 И оленя тоже. 185 00:10:33,563 --> 00:10:34,063 Знаешь, нейротерапия могла бы снять 186 00:10:34,146 --> 00:10:37,355 часть этого груза. Подарить тебе несколько часов покоя. 187 00:10:44,855 --> 00:10:45,730 Все хорошо. 188 00:10:45,813 --> 00:10:46,896 Все в порядке. 189 00:10:47,396 --> 00:10:49,521 Мы его починим, когда вернемся в машину. 190 00:10:52,688 --> 00:10:53,938 Эй, посмотри на меня. 191 00:10:54,646 --> 00:10:55,730 С тобой все хорошо. 192 00:10:57,605 --> 00:10:58,605 Чувствуешь песок? 193 00:11:00,771 --> 00:11:01,605 Да. 194 00:11:02,230 --> 00:11:04,313 Чувствуешь, как лица касается ветер? 195 00:11:05,855 --> 00:11:06,396 Да. 196 00:11:06,980 --> 00:11:07,813 Да. 197 00:11:08,521 --> 00:11:10,271 Хорошо. Посмотри на меня. 198 00:11:11,063 --> 00:11:12,146 С тобой все хорошо. 199 00:11:13,438 --> 00:11:14,438 У нас все хорошо. 200 00:11:16,813 --> 00:11:18,063 -Я знаю. -Да. Всё хорошо. 201 00:11:18,146 --> 00:11:19,230 У нас все хорошо. 202 00:11:19,313 --> 00:11:20,063 Всё хорошо. 203 00:11:20,563 --> 00:11:21,563 -Всё хорошо. -Да… 204 00:11:22,105 --> 00:11:23,021 Хорошо? 205 00:11:23,980 --> 00:11:24,896 Ясно? Иди сюда. 206 00:11:29,521 --> 00:11:30,438 Мишель. 207 00:11:34,063 --> 00:11:34,980 Мишель. 208 00:11:38,313 --> 00:11:39,188 Можно я пойду? 209 00:12:30,271 --> 00:12:30,771 Пап? 210 00:12:31,271 --> 00:12:32,105 Папа! 211 00:13:28,063 --> 00:13:28,980 Кто здесь? 212 00:13:59,396 --> 00:14:00,605 Тед! Тед! Тед! 213 00:14:01,230 --> 00:14:03,480 Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Вставай! 214 00:14:04,896 --> 00:14:06,188 Тед, там робот! 215 00:15:03,938 --> 00:15:04,813 Назад! 216 00:15:05,605 --> 00:15:06,438 Стой! 217 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Что тебе надо? 218 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Назад! 219 00:15:12,480 --> 00:15:13,271 Я? 220 00:15:14,146 --> 00:15:14,938 Зачем? 221 00:15:17,480 --> 00:15:19,688 Я тебя не понимаю. Ты говорить умеешь? 222 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Не шевелись. 223 00:15:41,771 --> 00:15:42,646 Берегись. Берегись. 224 00:15:43,146 --> 00:15:44,855 Берегись каменного монстра. 225 00:15:44,938 --> 00:15:48,313 Джесси. Джесси. Джесси. Джесси. 226 00:15:49,605 --> 00:15:50,980 На Луне неприятности. 227 00:15:51,063 --> 00:15:51,938 Поставь обратно. 228 00:15:53,021 --> 00:15:54,646 Ты – мой особенный друг. 229 00:15:54,730 --> 00:15:55,521 Это я. 230 00:16:02,146 --> 00:16:02,855 Нет. 231 00:16:03,355 --> 00:16:05,771 Мы можем объединиться. Мы можем победить каменного монстра. 232 00:16:05,855 --> 00:16:07,855 -Зачем ты здесь? -Мы можем объединиться. 233 00:16:07,938 --> 00:16:08,980 Мы можем объединиться. 234 00:16:09,063 --> 00:16:09,855 Поставь на место. 235 00:16:09,938 --> 00:16:11,688 Мы можем объединиться. Мы можем объединиться. 236 00:16:11,771 --> 00:16:12,855 -Поставь! -Мы можем объединиться. 237 00:16:12,938 --> 00:16:13,605 Стой… 238 00:16:14,105 --> 00:16:16,188 -Мы можем объединиться. -Отдай! 239 00:16:18,313 --> 00:16:19,355 Что случилось? 240 00:16:19,438 --> 00:16:20,355 О боже… 241 00:16:21,521 --> 00:16:23,438 Ты должен уйти. 242 00:16:25,313 --> 00:16:27,271 Ты должен уйти. Немедленно. 243 00:16:29,563 --> 00:16:30,480 Это что, робот? 244 00:16:31,521 --> 00:16:33,605 Я пыталась тебе сказать, пыталась разбудить… 245 00:16:33,688 --> 00:16:35,813 – Ты хоть представляешь, что со мной сделает государство, если у меня найдут 246 00:16:35,896 --> 00:16:36,896 робота? 247 00:16:37,855 --> 00:16:39,730 -– Я не виновата. -– Я тоже не виноват. 248 00:16:39,813 --> 00:16:41,563 Убери его отсюда к черту! 249 00:16:41,646 --> 00:16:44,271 -– Я и пытаюсь сделать это! -– Пытайся лучше! 250 00:16:50,480 --> 00:16:52,980 Эй, робот! По-человечески понимаешь? 251 00:16:53,480 --> 00:16:54,855 Вон отсюда! 252 00:16:55,896 --> 00:16:59,355 Надевай свой реактивный ранец. Пришло время увеличить масштаб. 253 00:16:59,438 --> 00:17:01,105 Послушай, брат. Перед тобой капитан сборной 254 00:17:01,188 --> 00:17:02,771 Топики по борьбе 1953 года. 255 00:17:11,938 --> 00:17:14,605 Ладно. Сейчас ты у меня получишь. 256 00:17:15,313 --> 00:17:17,980 Сейчас ты у меня получишь. По полной огребешь. 257 00:17:20,188 --> 00:17:23,813 Да. Давай. Давай, ублюдочный ты… 258 00:17:35,688 --> 00:17:36,355 Покушение на убийство. Вот, что это такое. Пусть приедут копы! 259 00:17:36,438 --> 00:17:37,605 За ним и за тобой! 260 00:17:41,730 --> 00:17:44,105 Ты отправишься в тюрьму, мелкий засранец. 261 00:17:45,355 --> 00:17:45,771 Пусть я потеряю пару баксов, но никто, 262 00:17:45,855 --> 00:17:48,438 никто не посмеет наезжать на Теда Финистера. 263 00:17:50,313 --> 00:17:53,230 -911. Что случилось? -Хочу сообщить о 264 00:17:53,313 --> 00:17:56,438 стопроцентном, без шуток, нападении робо… 265 00:18:05,855 --> 00:18:09,188 Сэр, вы там? Что вы хотите сообщить? У вас все в порядке? 266 00:18:10,771 --> 00:18:14,521 Надевай свой реактивный ранец. Пришло время увеличить масштаб. 267 00:18:23,230 --> 00:18:24,896 Можешь с этим что-то сделать? 268 00:18:28,563 --> 00:18:29,771 Только с ума не сходи. 269 00:18:33,605 --> 00:18:34,896 Отлично, она работает. 270 00:18:36,313 --> 00:18:37,938 Ты случайно не умеешь водить машину? 271 00:18:38,021 --> 00:18:39,146 И я не умею. 272 00:18:41,188 --> 00:18:42,730 О, мы едем назад. 273 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Эй, это машина моей матери! 274 00:18:52,438 --> 00:18:53,271 Стой! 275 00:18:57,480 --> 00:18:58,105 Ой-ёй-ёй. 276 00:19:05,605 --> 00:19:11,313 МЕМОРИАЛЬНАЯ ЗОНА ОТДЫХА ФОРТ ХАЛЛ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «ЦЕНТРА» 277 00:19:11,396 --> 00:19:15,896 ВЫДАЮЩИЙСЯ ПРОГРЕСС ВЫДАЮЩИХСЯ УМОВ 278 00:19:27,105 --> 00:19:28,021 Не выходи. 279 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Правда? 280 00:19:39,063 --> 00:19:40,021 Чтоб тебя, Тед. 281 00:19:57,063 --> 00:19:58,771 Эй. Эй, вернись сюда. 282 00:19:59,271 --> 00:20:01,521 Тебя не должны тут видеть. Иди сюда. 283 00:20:02,021 --> 00:20:04,355 Сообщение для центра командования Космо. 284 00:20:05,313 --> 00:20:06,230 У нас беда. 285 00:20:08,188 --> 00:20:10,230 -Да просто… сядь в машину. -Приём. Приём. 286 00:20:10,730 --> 00:20:12,021 Меня слышно? Приём. 287 00:20:12,105 --> 00:20:14,896 Никаких фраз из мультика. Никакого больше Космо. 288 00:20:16,146 --> 00:20:19,396 Ты умер, а теперь ты здесь. Как это произошло? 289 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Ты что, робот теперь? 290 00:20:24,188 --> 00:20:25,146 Но ты живой. 291 00:20:27,688 --> 00:20:30,771 Ты где-то там. Настоящий ты где-то там. 292 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 С тобой все в порядке? 293 00:20:35,271 --> 00:20:36,313 Как мне найти тебя? 294 00:20:40,355 --> 00:20:41,271 Джесси. Джесси. 295 00:20:44,438 --> 00:20:46,688 Лучше поспешить. На Луне неприятности! 296 00:20:46,771 --> 00:20:47,896 «Центр»? 297 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Мы можем объединиться. 298 00:20:50,730 --> 00:20:52,896 Мы можем победить каменного монстра. 299 00:20:55,771 --> 00:20:59,063 «Центр» разбросан по всему миру. Где именно ты находишься? 300 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Солнечная система вышла из равновесия. 301 00:21:01,646 --> 00:21:03,105 Ну, а кто-нибудь это знает? 302 00:21:06,688 --> 00:21:07,271 Глаза? 303 00:21:09,855 --> 00:21:10,396 Очки. 304 00:21:12,605 --> 00:21:15,771 Тот, кто знает, где ты, носит очки? 305 00:21:16,896 --> 00:21:18,646 Это значительно упрощает дело. 306 00:21:21,521 --> 00:21:23,438 Время распродажи ограничено! 307 00:21:24,563 --> 00:21:25,896 ДОКТОР ПЕППЕР 308 00:21:27,355 --> 00:21:27,855 Доктор. 309 00:21:28,355 --> 00:21:29,563 Доктор в очках. 310 00:21:39,188 --> 00:21:40,146 Мишель. 311 00:21:42,313 --> 00:21:43,230 Мишель. 312 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Ты меня слышишь? 313 00:21:50,355 --> 00:21:52,021 Боюсь, у меня плохие новости. 314 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Твой брат Кристофер… 315 00:21:56,855 --> 00:21:58,021 Он скончался утром. 316 00:22:02,480 --> 00:22:03,396 Где же он? 317 00:22:05,730 --> 00:22:06,563 Так. 318 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Верь в себя. 319 00:22:13,563 --> 00:22:15,521 Это самый центр зоны отчуждения. 320 00:22:16,105 --> 00:22:17,063 Ты сумеешь. 321 00:22:17,938 --> 00:22:21,771 Там же тюрьма для роботов. Оттуда им не выбраться. 322 00:22:22,980 --> 00:22:24,605 Как нам туда попасть? 323 00:22:25,105 --> 00:22:27,563 Малыш Космо верит в твои способности. 324 00:22:31,188 --> 00:22:32,063 НЬЮ2Ю! 325 00:22:34,271 --> 00:22:38,313 «НЬЮ2Ю Подарки и хозтовары», 1616, Клейтон, Нью-Мексико. 326 00:22:38,896 --> 00:22:40,521 Эти вещи из Зоны Отчуждения. 327 00:22:41,105 --> 00:22:45,105 Значит, кто бы ни находился там, он знает, как войти и выйти оттуда. 328 00:22:50,438 --> 00:22:51,605 Сколько до Нью-Мексико? 329 00:23:43,313 --> 00:23:45,480 СТЕЙК-СТОП НЬЮ-МЕКСИКО 330 00:23:45,563 --> 00:23:49,063 ЛУЧШИЕ СТЕЙКИ В КЛЕЙТОНЕ 331 00:24:20,688 --> 00:24:21,688 Крис, мне только… 332 00:24:27,980 --> 00:24:28,563 Крис. 333 00:24:29,063 --> 00:24:30,021 Крис! 334 00:24:32,313 --> 00:24:33,146 Что ты делаешь? 335 00:24:33,730 --> 00:24:37,105 У нас лишь один шанс. Мы должны совместить наши Космо-модули. 336 00:24:37,188 --> 00:24:40,105 Джесси, Земля в опасности. 337 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Мы не сможем свернуть горы… 338 00:24:55,605 --> 00:24:56,438 Чёрт! 339 00:24:57,105 --> 00:24:58,646 Давай, давай, пошли. 340 00:25:56,188 --> 00:25:57,480 НЬЮ2Ю! 1616 341 00:26:13,605 --> 00:26:16,021 Ага! Он у тебя, Китс? 342 00:26:16,105 --> 00:26:18,188 Придурок, для начала, может, выключишь фару? 343 00:26:18,271 --> 00:26:20,480 Так с клиентами не разговаривают. 344 00:26:21,480 --> 00:26:22,855 Мы вроде договаривались на 10. 345 00:26:22,938 --> 00:26:24,980 Ты сказал в 10, а я говорю – сейчас. 346 00:26:25,063 --> 00:26:27,271 -Ты мне не доверяешь. -Да, не доверяю. 347 00:26:28,771 --> 00:26:29,646 Ладно. 348 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Пошли. 349 00:26:42,146 --> 00:26:44,313 Я тут новый джингл придумываю. Логотип видел? 350 00:26:44,396 --> 00:26:46,146 Да ты просто гений маркетинга. 351 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 -О! А он настоящий? -– Да, сэр. 352 00:26:53,105 --> 00:26:54,438 По-прежнему сбивает муху с утиной задницы. 353 00:26:59,688 --> 00:27:00,646 А откуда он у тебя? 354 00:27:00,730 --> 00:27:02,646 Уж точно не из супермаркета. 355 00:27:02,730 --> 00:27:05,521 Аж из Тусона. Чем глубже в зону отчуждения, 356 00:27:05,605 --> 00:27:06,271 тем круче цены. 357 00:27:06,813 --> 00:27:08,063 Ладно, ладно. Сколько? 358 00:27:08,146 --> 00:27:10,063 -Пятнадцать штук. -Заряжен? 359 00:27:10,146 --> 00:27:13,313 Да, сэр. Да. Родные пули и всё такое. Это в подарок. 360 00:27:13,396 --> 00:27:14,896 Не знал, что ты филантроп. 361 00:27:18,730 --> 00:27:19,605 Вольф. 362 00:27:21,105 --> 00:27:23,813 Если бы ты присутствовал тут лично, у тебя бы не хватило смелости им в меня 363 00:27:23,896 --> 00:27:26,605 -тыкать. -– Да что ты? Вот только не 364 00:27:26,688 --> 00:27:28,105 надо про мою смелость, ладно? 365 00:27:28,188 --> 00:27:30,521 Просто я в шоке от твоей реакции. 366 00:27:35,771 --> 00:27:36,688 Что с тобой? 367 00:27:38,188 --> 00:27:40,438 -Сказал же, я в шоке. -– Слабоват ты, чтобы толкать 368 00:27:40,521 --> 00:27:42,063 ворованный товар на стоянке. 369 00:27:42,146 --> 00:27:43,813 Я повторяю еще раз, я в шоке. 370 00:27:44,355 --> 00:27:45,355 Слабак… 371 00:27:50,563 --> 00:27:52,230 Паршивец, а ты не торопишься? 372 00:27:52,313 --> 00:27:54,563 Гаси свой джет, я был в энергосберегающем режиме. 373 00:27:54,646 --> 00:27:56,730 Не могу поверить, что этот хлам сработал. 374 00:27:57,230 --> 00:27:58,896 Посмотри на этого придурка. 375 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Бери его за ноги. 376 00:28:02,146 --> 00:28:04,563 Давай быстрее. Последнее, что мне нужно –это сесть в тюрьму за 377 00:28:04,646 --> 00:28:06,230 -укрывательство робота. -Ничего подобного, 378 00:28:06,313 --> 00:28:07,605 ты меня не укрываешь. 379 00:28:07,688 --> 00:28:09,063 Если придут копы, я скажу, что тебя не знаю. 380 00:28:09,146 --> 00:28:11,021 – А я тебе говорил, 15 тысяч – это слишком. 381 00:28:11,105 --> 00:28:12,980 В моем бизнесе нет скидок. 382 00:28:13,063 --> 00:28:15,646 Серьезно? Ты торгуешь с борта грузовика, чувак. 383 00:28:15,730 --> 00:28:16,980 Войдёт к нам его байк? 384 00:28:17,063 --> 00:28:19,521 Клянусь твоими милыми усиками, место есть. 385 00:28:46,396 --> 00:28:47,271 НЬЮ2Ю! 386 00:29:31,730 --> 00:29:32,771 Я буду внутри. Удачи. 387 00:29:33,271 --> 00:29:34,813 Нет уж, Герман, помоги мне его выгрузить. 388 00:29:34,896 --> 00:29:36,813 Напомни, почему я должен тебе помогать? 389 00:29:36,896 --> 00:29:38,771 Брось, может, прекратишь уже? 390 00:29:38,855 --> 00:29:41,146 Ха-ха. Ну, тогда давай сам. 391 00:29:41,230 --> 00:29:44,688 Мне нужна твоя помощь, потому что вещи тяжелые и потому, 392 00:29:44,771 --> 00:29:46,355 что ты очень крутой робот. 393 00:29:47,563 --> 00:29:48,480 Доволен? 394 00:29:48,563 --> 00:29:52,063 О, я так тобой горжусь. Такие признания лечат психику, верно? 395 00:29:52,855 --> 00:29:54,730 Оставим байк здесь. Не хочу его продавать. 396 00:29:54,813 --> 00:29:57,563 Ты не будешь его продавать? Он мой, это я застрелил парня. 397 00:29:57,646 --> 00:30:00,271 Ты стрелял слишком поздно. Да и зачем он тебе? 398 00:30:00,355 --> 00:30:01,563 Продам. 399 00:30:10,813 --> 00:30:14,271 Брат, либо я старею, либо эти ящики становятся всё тяжелее. 400 00:30:18,146 --> 00:30:19,021 Хлоп-хлоп. 401 00:30:21,271 --> 00:30:23,188 Напомни-ка мне, что у нас тут? 402 00:30:23,271 --> 00:30:24,855 Сладкие батончики для тебя, толстозадик. 403 00:30:24,938 --> 00:30:25,563 Очень смешно. 404 00:30:26,313 --> 00:30:28,105 Будь душкой, подкинь мне список тех 405 00:30:28,188 --> 00:30:29,271 набивных куколок. 406 00:30:29,855 --> 00:30:31,855 -Есть покупатель в Толедо. -Рыбка. 407 00:30:31,938 --> 00:30:32,896 Хочет взять всех. 408 00:30:33,396 --> 00:30:34,438 Ловись, ловись. 409 00:30:37,105 --> 00:30:39,688 -Почему ты каждый раз это делаешь? -Потому что ты это ненавидишь. 410 00:30:39,771 --> 00:30:42,146 Слушай, если у них сядут батарейки, они не будут ничего стоить. 411 00:30:42,230 --> 00:30:45,688 Если мир станет нормальным, на Рождество их всех расхватают. 412 00:30:45,771 --> 00:30:49,146 А без батареек даже рыбки не поют. 413 00:30:49,855 --> 00:30:51,021 О, боже… 414 00:30:53,105 --> 00:30:55,646 Чертов холодильник сдох. Сукин… 415 00:30:59,771 --> 00:31:03,938 Чертов корн-дог, стейк Солсбери. Мои сэндвичи с мороженым все растаяли. 416 00:31:05,646 --> 00:31:06,396 О, господи. 417 00:31:08,813 --> 00:31:09,688 Мне нечего есть! 418 00:31:09,771 --> 00:31:12,730 В смысле, нечего есть? Я же только что принес ящик еды. Иди и ешь. 419 00:31:12,813 --> 00:31:14,396 – Нет, это антиквариат, я не могу. 420 00:31:14,480 --> 00:31:16,688 О чем ты? Это же шоколадные батончики. Их все едят. 421 00:31:16,771 --> 00:31:19,230 Я не буду есть чёртовых «Мастеров Вселенной» 422 00:31:19,313 --> 00:31:21,063 в оригинальной упаковке, ясно? 423 00:31:21,896 --> 00:31:23,480 Я не буду их есть! Это же деньги! 424 00:31:24,813 --> 00:31:27,563 Я сейчас съем этот буррито и заражусь чертовой сальмонеллой. 425 00:31:27,646 --> 00:31:29,730 Да перестань ныть! У нас есть ланч-боксы. 426 00:31:29,813 --> 00:31:31,646 Иди и съешь ланч-бокс. 427 00:31:31,730 --> 00:31:33,563 В ланч-боксах серии «Джи Ай Джо» нет никаких ланчей. 428 00:31:33,646 --> 00:31:35,146 В них пакуют обеды для детей. 429 00:31:35,980 --> 00:31:37,355 Они продаются без ланча. 430 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 Это же не… 431 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Что за хрень, Герм? 432 00:31:53,646 --> 00:31:54,188 Посмотри на меня. 433 00:31:54,688 --> 00:31:55,605 Герм, посмотри на меня. 434 00:31:55,688 --> 00:31:56,521 Ну вот, смотрю. 435 00:31:56,605 --> 00:31:58,730 Ты отключил его от сети и унес удлинитель 436 00:31:58,813 --> 00:32:00,063 на свою зарядную станцию? 437 00:32:01,063 --> 00:32:01,771 Нет. 438 00:32:02,271 --> 00:32:04,605 Ты моргаешь. Я вижу, ты моргаешь, поэтому я знаю, что ты врешь, ясно. 439 00:32:04,688 --> 00:32:07,563 -Не вру. -Да, ты его взял. Теперь мне нужно… 440 00:32:09,188 --> 00:32:10,313 чтобы ты признал это. 441 00:32:10,396 --> 00:32:12,730 Все отношения строятся на доверии. 442 00:32:13,605 --> 00:32:15,146 Будь честен со мной и я не буду злиться. 443 00:32:15,230 --> 00:32:16,980 Просто скажи, что ты его взял… 444 00:32:17,896 --> 00:32:19,146 и я не буду злиться. 445 00:32:21,938 --> 00:32:23,021 Я взял провод. 446 00:32:23,105 --> 00:32:25,021 Ну слава богу! 447 00:32:26,980 --> 00:32:29,980 Будешь смотреть, как я умираю от голода. Мои ребра уже торчат из 448 00:32:30,063 --> 00:32:31,771 -рубашки. -Ты всё драматизируешь. Мне 449 00:32:31,855 --> 00:32:33,105 нужна энергия, чтобы жить. 450 00:32:33,188 --> 00:32:35,271 Мне нужна энергия, потому что я человек. 451 00:32:35,355 --> 00:32:36,271 В отличие от тебя. 452 00:32:36,355 --> 00:32:39,021 Тебе нужна энергия из розетки. Ты получаешь энергию из розетки, а 453 00:32:39,105 --> 00:32:41,438 удлинитель ставишь на место. Ясно? Мы уже 10 дней в пути. 454 00:32:41,521 --> 00:32:44,396 Куда я должен подключиться? Мне некуда подключаться, если нет источника 455 00:32:44,480 --> 00:32:46,188 питания. Что я должен делать по твоему? 456 00:32:46,271 --> 00:32:47,730 Ты подключаешься к сети в любое время, 457 00:32:47,813 --> 00:32:50,063 и тебе не нужно держать энергию холодной. Ясно? 458 00:32:50,146 --> 00:32:52,730 Чтобы избежать листерии и сальмонеллы. Потому что ты не человек, 459 00:32:52,813 --> 00:32:54,730 -а искусственный интеллект. -– Листерия? Что…? – 460 00:32:54,813 --> 00:32:55,855 Кончай уже с сальмонеллой. 461 00:32:55,938 --> 00:32:58,438 Ты именно искусственный интеллект. Если ты… 462 00:33:15,646 --> 00:33:16,396 Эй, ты. 463 00:33:16,980 --> 00:33:18,063 Блондинка, я тебя вижу. 464 00:33:18,563 --> 00:33:19,938 Все нормально, но надо бежать. 465 00:33:20,021 --> 00:33:20,646 Выходи оттуда. 466 00:33:21,146 --> 00:33:22,063 Я их поймал, Китс. 467 00:33:23,646 --> 00:33:24,980 Кто из вас трогал мою рыбку? 468 00:33:26,521 --> 00:33:27,271 Живее. 469 00:33:27,771 --> 00:33:29,938 В рыбном отделе набюдается оживление. 470 00:33:31,605 --> 00:33:33,063 Руки вверх, чтобы я их видел. 471 00:33:33,146 --> 00:33:34,021 И повернись. 472 00:33:38,480 --> 00:33:39,646 Ты ребенок. 473 00:33:39,730 --> 00:33:41,188 -А ты гений. -Вот именно. 474 00:33:41,771 --> 00:33:43,730 Это робот? Робот Космо? 475 00:33:43,813 --> 00:33:44,730 Как вы сюда попали? 476 00:33:44,813 --> 00:33:47,438 -В вашем грузовике. -Эй, Лимонная башка! Проблем хочешь? 477 00:33:47,521 --> 00:33:48,105 Пошёл вон. 478 00:33:48,688 --> 00:33:49,938 -Малыш Космо – твой друг. -Какого черта вы 479 00:33:50,021 --> 00:33:51,021 делали в моем грузовике? 480 00:33:51,105 --> 00:33:53,063 -Что вам нужно? -На Луне неприятности! 481 00:33:53,146 --> 00:33:55,063 -Нам надо в Зону отчуждения. -Кто-то сказал про Зону отчуждения? 482 00:33:55,146 --> 00:33:56,813 Ты сказал. И он. 483 00:33:57,313 --> 00:33:59,021 Да, мы довольно ясно выразились. 484 00:33:59,105 --> 00:33:59,938 Именно. 485 00:34:00,438 --> 00:34:02,563 Но мне всё равно. Я знаю, чем вы занимаетесь и что продаете. 486 00:34:02,646 --> 00:34:03,813 Продаём? 487 00:34:04,938 --> 00:34:08,771 Мой приемный отец покупал у тебя всякую дрянь. Мне всё равно. Это не мое дело. 488 00:34:08,855 --> 00:34:12,438 Можешь оставаться со своим роботом, я пойду с моим… 489 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Нет, не пойдешь. 490 00:34:15,438 --> 00:34:17,271 Детка, Зона отчуждения – это не 491 00:34:17,355 --> 00:34:18,646 курорт и не каникулы. 492 00:34:19,771 --> 00:34:22,271 Единственное, что тебе там светит, это сдохнуть. 493 00:34:22,855 --> 00:34:26,396 Так что полезай обратно в лифт и сразу забудь, что ты нас видела. 494 00:34:26,480 --> 00:34:27,355 Вперед. 495 00:34:31,021 --> 00:34:31,813 Только не это. 496 00:34:32,396 --> 00:34:34,438 Что происходит? У тебя что, есть друзья? 497 00:34:34,521 --> 00:34:35,688 А ты сам как думаешь? 498 00:34:35,771 --> 00:34:38,521 Они шли за нами. Может, кто-то следовал за ними? 499 00:34:38,605 --> 00:34:39,521 Отлично. 500 00:34:40,355 --> 00:34:41,230 Ладно. 501 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Запускаем Омаху-3, низкое напряжение. 502 00:34:44,980 --> 00:34:45,813 Возьми робота с собой. 503 00:34:45,896 --> 00:34:47,396 Это мой брат, а не робот. 504 00:34:48,563 --> 00:34:52,063 Неважно, детка. Хочешь, чтобы он выжил? Придется довериться мне. 505 00:34:56,105 --> 00:34:57,688 Это красная тревога. 506 00:34:57,771 --> 00:34:59,730 -Не бойся. -Джесси, это красная тревога. 507 00:34:59,813 --> 00:35:01,980 Пошли, мы сейчас запустим Омаху. Пошли. 508 00:35:02,563 --> 00:35:03,021 Ладно. Возьми меня за руку. Ты моя младшая сестра, 509 00:35:03,105 --> 00:35:05,313 это наша легенда. Тебя зовут Вероника. 510 00:35:07,230 --> 00:35:08,355 «Бероника» с буквой «Б»? 511 00:35:09,021 --> 00:35:11,313 Ты когда-нибудь встречала кого-нибудь по имени «Бероника» на букву «Б»? 512 00:35:11,396 --> 00:35:12,563 -Вообще-то, да. -– «Вероника» пишется 513 00:35:12,646 --> 00:35:13,480 через «В»… Это «В». 514 00:35:13,563 --> 00:35:15,313 -Ладно, Вероника. Фамилия? -– Вероника, слушай. 515 00:35:15,396 --> 00:35:16,438 Твой персонаж – немой. 516 00:35:17,021 --> 00:35:18,230 Держись за мной и заткнись. 517 00:35:24,813 --> 00:35:25,813 Ц.Г.Д.Р 518 00:35:37,021 --> 00:35:38,230 ЗАХВАТ ЦЕЛИ ЧЕЛОВЕК 519 00:35:38,980 --> 00:35:40,438 Внимание, подозреваемые. 520 00:35:41,188 --> 00:35:45,480 Этот объект находится под юрисдикцией Целевой группы деактивации роботов. 521 00:35:46,021 --> 00:35:47,063 Это ещё кто такой? 522 00:35:48,688 --> 00:35:49,396 ЦГДР. 523 00:35:49,896 --> 00:35:52,230 Считайте, что вы задержаны. 524 00:35:53,688 --> 00:35:54,605 Проблема. 525 00:35:57,105 --> 00:35:58,896 А теперь, будьте так добры. 526 00:36:00,271 --> 00:36:01,730 Поднимите руки. 527 00:36:02,688 --> 00:36:05,230 Я бы хотел избежать неоправданного насилия. 528 00:36:06,938 --> 00:36:10,021 Я… я бы тоже. И моя… моя немая сестра тоже. 529 00:36:10,105 --> 00:36:14,771 Вероника. Мы можем заверить вас, что на каждый из этих уникальных 530 00:36:14,855 --> 00:36:16,271 предметов есть квитанция. 531 00:36:16,355 --> 00:36:18,230 Мишель Леона Грин, вы арестованы за злостное нападение, 532 00:36:18,313 --> 00:36:19,230 угон автомобиля, прогул и пособничество 533 00:36:19,313 --> 00:36:20,355 врагу государства. 534 00:36:24,730 --> 00:36:25,605 Охренеть. 535 00:36:26,105 --> 00:36:27,146 Я требую адвоката. 536 00:36:27,230 --> 00:36:28,063 Что…? 537 00:36:29,188 --> 00:36:30,313 Ты умеешь говорить? 538 00:36:30,396 --> 00:36:31,813 О, вам понадобится адвокат. 539 00:36:32,521 --> 00:36:33,521 Где робот? 540 00:36:34,355 --> 00:36:35,438 Что? Робот? 541 00:36:36,688 --> 00:36:37,688 Вы с ума сошли. 542 00:36:38,605 --> 00:36:40,188 В смысле… роботы? 543 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Зачем нужно говорить? 544 00:36:44,313 --> 00:36:48,021 Прошу прощения за то, что пытаюсь помочь правоохранителям. 545 00:36:48,105 --> 00:36:51,271 Должен сказать, что как гражданин, платящий налоги, 546 00:36:51,355 --> 00:36:54,771 любящий флаги, танцы, всё это, как настоящий американец… 547 00:36:55,271 --> 00:36:56,980 Я ошеломлен, что вы думаете, 548 00:36:57,063 --> 00:37:01,605 будто я укрываю роботов. На самом деле, я… я… я бы даже сказал… Я в шоке. 549 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ЗАХВАТ ЦЕЛИ 550 00:37:15,980 --> 00:37:16,855 Теперь вы попались. 551 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ЦЕЛЬ УТЕРЯНА 552 00:37:34,396 --> 00:37:37,063 Хотите помочь себе, мисс Грин? Отдайте робота. 553 00:37:38,605 --> 00:37:40,896 Если нет, то стареть будете в 554 00:37:40,980 --> 00:37:42,521 тюрьме для взрослых. 555 00:38:00,855 --> 00:38:03,480 Вы уничтожили пистолет, который стоит 25 штук! 556 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Я могу отдать… за 15. -Стой! 557 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Не мучай его. 558 00:38:18,313 --> 00:38:19,438 Отойдите от робота. 559 00:38:22,480 --> 00:38:23,563 Что ты хочешь сделать? 560 00:38:23,646 --> 00:38:26,480 Мисс, у меня задание, и вам меня не остановить. 561 00:38:26,980 --> 00:38:30,730 А теперь сделайте одолжение: отойдите от робота. 562 00:38:31,896 --> 00:38:35,188 -Он должен вернуться в Зону отчуждения. -Вы нарушаете договор. 563 00:38:35,688 --> 00:38:37,438 Его необходимо деактивировать. 564 00:38:37,521 --> 00:38:38,438 Это жестоко. 565 00:38:38,521 --> 00:38:41,438 Нельзя быть жестоким к тем, у кого нет сердца. 566 00:38:48,146 --> 00:38:50,188 Пошевеливайся, Лимонная башка. Шеф! 567 00:38:51,021 --> 00:38:52,730 Мы направляемся в Зону отчуждения. 568 00:38:53,230 --> 00:38:54,771 Давайте, давайте! Погнали! 569 00:38:54,855 --> 00:38:57,355 -Ладно. Тогда… -Китс, надеюсь, ты там не сдох! 570 00:38:57,438 --> 00:38:58,605 Погнали! 571 00:39:00,105 --> 00:39:02,855 Это нарушение договора. Это предательство! 572 00:39:06,105 --> 00:39:08,230 -Я же просил тебя пометить ключи. -– Я знаю, какой из них! 573 00:39:08,313 --> 00:39:10,271 -Зачем тебе столько? -Давай, давай, давай! 574 00:39:10,355 --> 00:39:11,938 Я очень важный человек. 575 00:39:12,521 --> 00:39:14,063 Ты будешь очень важным в тюрьме. 576 00:39:17,521 --> 00:39:18,813 Может, лучше убежать просто? 577 00:39:25,605 --> 00:39:27,146 Держитесь крепче! Поехали! 578 00:39:43,688 --> 00:39:47,230 СОС. Это Малыш Космо подает сигнал бедствия. 579 00:39:48,271 --> 00:39:49,105 СОС! 580 00:39:50,105 --> 00:39:52,396 У меня для тебя есть место прямо над камином. 581 00:39:52,480 --> 00:39:53,230 Не в моем доме! 582 00:39:56,063 --> 00:39:57,063 Получай! 583 00:39:59,855 --> 00:40:03,605 -Сегодня никого не деактивируют! -Я убью тебя чисто для забавы. 584 00:40:12,438 --> 00:40:13,521 О, черт. 585 00:40:15,605 --> 00:40:16,605 Вперед! 586 00:40:50,563 --> 00:40:51,896 Ты видишь вон ту стену? 587 00:40:52,605 --> 00:40:54,855 Если будешь идти вдоль нее десять лет… 588 00:40:56,896 --> 00:40:58,896 Ты снова окажешься здесь! 589 00:41:00,355 --> 00:41:03,938 Выхода нет. Теперь мы живем здесь. Поздравляю, детка. 590 00:41:07,438 --> 00:41:09,313 А, только этого не хватало. 591 00:41:11,271 --> 00:41:13,146 Будь смелым перед лицом опасности. 592 00:41:13,730 --> 00:41:14,646 Ладно, пошли. 593 00:41:23,771 --> 00:41:24,938 А это еще кто такие? 594 00:41:25,813 --> 00:41:26,730 Роботы-падальщики. Они выживают благодаря тому, 595 00:41:26,813 --> 00:41:29,855 что сваривают себя из других роботов, которых убили. 596 00:41:31,355 --> 00:41:32,605 -Эй, эй. -Человек. Человек. 597 00:41:33,105 --> 00:41:34,063 Черт. 598 00:41:35,105 --> 00:41:37,563 -– Китс, заткни его! -Тихо. 599 00:41:37,646 --> 00:41:41,855 Человек. Человек. Человек. Человек. 600 00:41:45,480 --> 00:41:46,771 Что они делают с людьми? 601 00:41:46,855 --> 00:41:49,355 Я никогда не оставался здесь, чтобы это выяснить. 602 00:41:49,438 --> 00:41:53,355 Но ты же дала мне шанс, правда? Ты же похоронила меня здесь заживо! 603 00:41:54,605 --> 00:41:57,480 Я была нужна своему брату. Я не жалею, что мы здесь. 604 00:41:57,563 --> 00:42:00,896 Ты ведь понимаешь, что твой брат – это робот Лимонная Башка, да? 605 00:42:00,980 --> 00:42:04,313 Он не робот, он человек. Это он управляет Космо. 606 00:42:04,938 --> 00:42:08,021 Правда, Крис не знает, где он находится. А доктор, который отдал его 607 00:42:08,105 --> 00:42:09,813 -Центру – знает. -Ну конечно. И где же 608 00:42:09,896 --> 00:42:11,563 находится этот твой доктор? 609 00:42:11,646 --> 00:42:12,438 На горе Столешница. 610 00:42:12,521 --> 00:42:15,813 О… И где это, Герм? Триста миль к югу? 611 00:42:16,313 --> 00:42:17,563 Надеюсь, у тебя хорошая обувь для ходьбы. 612 00:42:17,646 --> 00:42:18,938 Придумал что-то лучше? 613 00:42:20,313 --> 00:42:21,480 О, я придумаю. 614 00:42:24,313 --> 00:42:26,271 Люблю твою уверенность. Я ее не разделяю, 615 00:42:26,355 --> 00:42:27,980 но мне она очень нравится. 616 00:42:29,813 --> 00:42:30,771 Эта машина на ходу? 617 00:42:30,855 --> 00:42:33,021 Возможно. У тебя не завалялся мотор? 618 00:42:33,896 --> 00:42:36,313 Да, конечно. Зарядка на сто процентов. Приятно знать, что хоть кто-то сегодня 619 00:42:36,396 --> 00:42:37,313 поел. Пора набирать массу, Герм. 620 00:42:37,396 --> 00:42:40,271 Ты же знаешь, что набирать массу – это моя фишка. 621 00:42:43,938 --> 00:42:48,021 Вот он я, спаситель ваш. Великий Герм! 622 00:42:50,063 --> 00:42:51,271 Что это такое? 623 00:42:52,271 --> 00:42:54,980 Система компонентов Эйч Ар Эм. У меня есть свой размер 624 00:42:55,063 --> 00:42:56,396 тела для каждой работы. 625 00:42:57,146 --> 00:43:01,521 Что скажешь, Китс? Пойдем на север? Мы еще не проверяли стену вокруг Моаба. 626 00:43:02,105 --> 00:43:02,980 Ну, конечно. Почему бы и нет? Если говорить о красивых местах, 627 00:43:03,063 --> 00:43:05,730 где можно умереть с голоду, то Моаб вполне подойдет! 628 00:43:05,813 --> 00:43:08,563 Знаешь, я хочу, чтобы ты вспомнила этот момент, когда будешь умолять меня 629 00:43:08,646 --> 00:43:12,688 -о питьевой воде через 24 часа. -Или, может, прекратишь ныть наконец? 630 00:43:17,896 --> 00:43:20,938 Если мы с Крисом правы, и если этот доктор смог сюда попасть, 631 00:43:21,021 --> 00:43:22,605 то у него наверняка есть выход. 632 00:43:22,688 --> 00:43:24,271 -Маловероятно. -И это лучше, чем твои 633 00:43:24,355 --> 00:43:26,146 идеи, так что у меня есть план. 634 00:43:26,938 --> 00:43:28,271 А у тебя есть тачка. 635 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Так что давай договоримся. 636 00:43:30,313 --> 00:43:32,355 Если ты хоть на секунду подумала, 637 00:43:32,438 --> 00:43:36,730 что Герм посадит нас с тобой в этот минивэн и понесет на плечах, 638 00:43:36,813 --> 00:43:37,896 ты сошла с ума. 639 00:44:03,813 --> 00:44:05,230 А где вообще твои родители? 640 00:44:05,313 --> 00:44:06,396 Не твое дело. 641 00:44:06,480 --> 00:44:09,146 А, понял. Умерли. 642 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Ну или типа того. 643 00:44:11,230 --> 00:44:13,980 Ты строишь из себя придурка, или это само собой получается? 644 00:44:14,063 --> 00:44:15,271 О, это у него от природы. 645 00:44:15,855 --> 00:44:20,521 Конечно, это печально, когда родители уходят на тот свет. 646 00:44:21,105 --> 00:44:24,230 Но так ты хранишь их в памяти хорошими. 647 00:44:24,313 --> 00:44:27,563 -У них не было шанса подвести тебя. -Они бы нас не подвели. 648 00:44:27,646 --> 00:44:29,855 Детка, детка, детка. Ты ещё дитя. 649 00:44:29,938 --> 00:44:32,730 -С Днем рождения. -В мире все подводят всегда. 650 00:44:32,813 --> 00:44:34,688 -Счастливого Рождества. -Задержись тут 651 00:44:34,771 --> 00:44:36,105 подольше, и я тебя подведу. 652 00:44:36,188 --> 00:44:38,188 Ну, не волнуйся, мы здесь не задержимся. 653 00:44:38,271 --> 00:44:40,271 Да, вот это тот самый настрой, да? 654 00:44:41,105 --> 00:44:43,313 Как там говорится? Делай деньги… 655 00:44:43,396 --> 00:44:45,980 И беги дальше, бейби. 656 00:44:46,980 --> 00:44:48,646 Живи с этим девизом, ребенок. 657 00:44:50,188 --> 00:44:51,105 Я так и делаю. 658 00:44:53,021 --> 00:44:54,188 Как вы познакомились? 659 00:44:54,271 --> 00:44:55,813 Вообще-то мы познакомились на войне. 660 00:44:55,896 --> 00:44:57,021 Разве не должны были убивать друг друга? 661 00:44:57,105 --> 00:44:58,188 Мы пытались. 662 00:45:00,063 --> 00:45:03,105 Роботы окружили мой взвод, сломали мне ногу. 663 00:45:04,438 --> 00:45:06,938 Жестяные человечки окружили меня, чтобы добить. 664 00:45:07,438 --> 00:45:09,980 Я поднимаю голову и вижу большого строительного 665 00:45:10,063 --> 00:45:11,563 робота, смотрящего на меня. 666 00:45:11,646 --> 00:45:13,188 Я закрываю глаза, готовлюсь умереть, 667 00:45:13,271 --> 00:45:15,813 а он просто поднимает меня и выносит оттуда. 668 00:45:15,896 --> 00:45:17,438 Ты плакал как дитя. 669 00:45:18,063 --> 00:45:19,021 А, ну прямо! 670 00:45:19,105 --> 00:45:20,438 Не как дитя. 671 00:45:20,521 --> 00:45:23,230 Знаешь, они не разбираются в человеческих 672 00:45:23,313 --> 00:45:26,855 эмоциях. Это был боевой клич: «Вперед! Росомахи!». 673 00:45:26,938 --> 00:45:28,646 Да ладно. Ты сосал большой палец и умолял 674 00:45:28,730 --> 00:45:30,188 меня спасти твою задницу. 675 00:45:30,688 --> 00:45:32,521 Он… Он прав. 676 00:45:35,146 --> 00:45:38,230 Через несколько дней нас нашли беспилотники «Центра», 677 00:45:38,313 --> 00:45:41,605 и я попытался сказать им: «Эй, этот тип спас мне жизнь. 678 00:45:42,230 --> 00:45:44,813 Герм – хороший парень. Не стреляйте в него». 679 00:45:45,355 --> 00:45:46,980 Они все равно открыли огонь. 680 00:45:48,063 --> 00:45:50,730 Пытались убить нас обоих, поэтому мы побежали. 681 00:45:51,396 --> 00:45:52,896 С тех пор мы так и бежим, да? 682 00:45:52,980 --> 00:45:56,480 Многие сочли бы это странным, верно? Робот и человек не воюют друг с другом. 683 00:45:56,563 --> 00:45:59,021 -Удивительно. -По крайней мере, вы вместе. 684 00:46:00,105 --> 00:46:02,355 Что ты будешь делать, если найдешь своего брата? 685 00:46:02,438 --> 00:46:04,438 В смысле, остальную его часть. 686 00:46:05,188 --> 00:46:06,396 Что ты будешь делать? 687 00:46:07,105 --> 00:46:08,271 Все, что мы захотим. 688 00:46:14,396 --> 00:46:15,688 Что ты готовишь, мама? 689 00:46:16,438 --> 00:46:19,563 Сегодня воскресенье. Что я готовлю по воскресеньям? 690 00:46:21,313 --> 00:46:22,313 Фаршированные перцы. 691 00:46:22,813 --> 00:46:24,980 Что мой мальчик хочет, то и получает. 692 00:46:26,271 --> 00:46:29,563 Лишь бы это стоило меньше пяти центов и лежало на полке. 693 00:46:30,063 --> 00:46:31,230 Ты – помолчи. 694 00:46:32,021 --> 00:46:35,313 Обрати внимание, канноли. 695 00:46:37,396 --> 00:46:38,271 Вчерашние? 696 00:46:38,355 --> 00:46:39,480 Неважно. 697 00:46:40,355 --> 00:46:42,105 Миссис Велла отдала бесплатно. 698 00:46:45,313 --> 00:46:47,188 Приятно видеть тебя такой, мама. 699 00:46:48,813 --> 00:46:51,063 -Такой бодрой и… -А почему бы и нет? 700 00:46:52,980 --> 00:46:53,896 Действительно. 701 00:46:56,813 --> 00:46:57,980 Мой ангелочек. Сынок… 702 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Такой забавный. 703 00:47:03,396 --> 00:47:05,230 Такой забавный. 704 00:47:07,396 --> 00:47:08,896 Та… та… та… та… та… 705 00:47:10,188 --> 00:47:11,646 Сукин сын! 706 00:47:23,688 --> 00:47:26,355 Скорость передачи данных стремительно падает. 707 00:47:28,021 --> 00:47:28,938 Объясните. 708 00:47:29,021 --> 00:47:31,771 Ну… он сказал, что это может подождать… 709 00:47:31,855 --> 00:47:34,313 – Я… не знаю все факты. 710 00:47:34,813 --> 00:47:37,980 – Дело в том, что сервис, который мы предоставляем миру, 711 00:47:38,063 --> 00:47:43,146 превращается из абсолютно безупречного в полное дерьмо. 712 00:47:46,063 --> 00:47:46,980 Как это? 713 00:47:47,646 --> 00:47:49,105 -Кристофер ушёл. -Громче. 714 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Я сказал… Кристофер ушёл. 715 00:47:55,271 --> 00:47:58,480 -Это физически невозможно. -– Но церебрально, 716 00:47:58,563 --> 00:47:59,980 неврологически… Его тут нет. 717 00:48:00,063 --> 00:48:02,980 Ты хочешь сказать, что мой прорыв вырвался наружу? 718 00:48:04,271 --> 00:48:09,938 Был крошечный незащищенный узел в его матрице. Едва заметный, правда. 719 00:48:10,730 --> 00:48:15,438 И… Со временем это позволило его сознанию… Как бы, 720 00:48:15,521 --> 00:48:18,605 просочиться через наши фаерволы. 721 00:48:19,188 --> 00:48:21,771 Похоже, он был спроектирован… таким образом. 722 00:48:23,105 --> 00:48:25,563 -Это был Амхерст. -Это были не мы, сэр. 723 00:48:25,646 --> 00:48:28,355 Нет. Теоретически, если скорость передачи данных продолжает падать… 724 00:48:28,438 --> 00:48:30,271 – И нет причин думать, что она не будет… 725 00:48:30,355 --> 00:48:32,480 Центр облажался, понедельник – чёрный день. 726 00:48:32,563 --> 00:48:33,730 Скорее, суббота. 727 00:48:33,813 --> 00:48:36,480 Эта суббота? Моя компания развалится в эту субботу? 728 00:48:36,980 --> 00:48:38,938 -Скорее, в пятницу. -– Заткнись. Тихо. 729 00:48:39,021 --> 00:48:40,021 А может, в субботу. 730 00:48:45,063 --> 00:48:46,146 Входящее сообщение. 731 00:48:55,896 --> 00:48:58,313 ПРИГЛАШЕНИЕ НА КОНФЕРЕНЦИЮ ИТАНА СКЕЙТА 732 00:48:58,396 --> 00:48:59,480 НАДЕНЬТЕ НЕЙРОКАСТЕР 733 00:49:14,688 --> 00:49:17,271 Я всегда считал природу очень успокаивающей. 734 00:49:20,480 --> 00:49:21,396 Вы меня знаете? 735 00:49:22,146 --> 00:49:24,188 Кто не знает мясника из Скенектади? 736 00:49:24,688 --> 00:49:27,938 Самый крутой парень в Оперативной группе. 737 00:49:28,021 --> 00:49:30,188 Я видел ваше интервью в «60 минут», когда вы ушли на пенсию. 738 00:49:30,271 --> 00:49:31,730 Я не ушёл. 739 00:49:33,271 --> 00:49:35,480 Охотится не на кого, роботы кончились. 740 00:49:38,563 --> 00:49:41,688 Я так понял, что вы охотитесь за малолетней 741 00:49:41,771 --> 00:49:42,688 преступницей… 742 00:49:43,730 --> 00:49:46,980 И ее… механическим спутником. 743 00:49:47,063 --> 00:49:48,688 Начальство говорит, я делаю. 744 00:49:49,813 --> 00:49:52,063 Ну, похоже, у нас с вами общая цель. 745 00:49:54,021 --> 00:49:57,063 Аппарат девушки… принадлежит Центру. 746 00:49:58,313 --> 00:49:59,063 Я хочу его вернуть. 747 00:49:59,563 --> 00:50:02,896 Его разыскивают за нападение. Это автоматическое уничтожение. 748 00:50:02,980 --> 00:50:04,396 С этим можно подождать. 749 00:50:05,480 --> 00:50:07,438 Когда «Центр» получит всё, что ему нужно, 750 00:50:07,521 --> 00:50:09,271 вы сможете делать всё, что захотите. 751 00:50:13,271 --> 00:50:14,438 Красивое место. 752 00:50:14,980 --> 00:50:17,230 -Спасибо. Я создал его сам. -Я знаю. 753 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Я помню ваше интервью в «2020». 754 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Тогда вы знаете… 755 00:50:23,688 --> 00:50:25,438 какими ресурсами я располагаю. 756 00:50:28,146 --> 00:50:30,813 Предположим, я могу вернуть ваш дрон в строй. 757 00:50:30,896 --> 00:50:33,688 Почему вы сами его не ловите? У вас всё для этого есть. 758 00:50:33,771 --> 00:50:34,813 Мирные соглашения. 759 00:50:35,355 --> 00:50:40,146 В Зону отчуждения нельзя заходить без доказательств нарушения. 760 00:50:40,230 --> 00:50:42,396 Вы что, просите меня поймать робота? 761 00:50:43,021 --> 00:50:44,438 Или добыть доказательства? 762 00:50:44,521 --> 00:50:46,230 Давайте посмотрим, как все сложится. 763 00:50:46,730 --> 00:50:47,688 Договорились? 764 00:51:05,146 --> 00:51:07,355 Эй, мешки с костями. Посмотрите-ка вперед. 765 00:51:07,855 --> 00:51:10,688 Ух ты. Это же гора Столешница? 766 00:51:11,646 --> 00:51:13,646 Прямо чудо природы. 767 00:51:13,730 --> 00:51:16,105 Если бы ты был тем доктором, куда бы ты пошёл? 768 00:51:16,188 --> 00:51:18,646 За астероидным полем есть военная база. 769 00:51:19,521 --> 00:51:20,563 Это торговый центр? 770 00:51:22,688 --> 00:51:26,813 Кажется, он в неплохом состоянии. Видимо, падальщики его еще не нашли. 771 00:51:26,896 --> 00:51:29,563 У них там припасы, убежище, защитный периметр. 772 00:51:30,605 --> 00:51:33,021 Не самое плохое место в мире, чтобы спрятаться. 773 00:51:33,105 --> 00:51:35,813 -Думаешь, рестораны еще работают? -Ну, началось. 774 00:51:35,896 --> 00:51:38,646 Как-то в Зоне отчуждения мы нашли старую китайскую забегаловку. 775 00:51:38,730 --> 00:51:40,521 Еда была по-прежнему вкусной. 776 00:51:40,605 --> 00:51:43,063 Мы взяли печенье, курицу «Генерал Цо»… 777 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Курицу с апельсинами, пельмени со свининой. 778 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Все эти продукты просто не портятся. 779 00:51:56,063 --> 00:51:56,480 Осторожно! 780 00:51:58,855 --> 00:52:01,063 Этот сукин сын бросил в нас холодильник! 781 00:52:01,146 --> 00:52:02,563 Герм, вытащи нас отсюда! 782 00:52:03,063 --> 00:52:04,146 Я пытаюсь! 783 00:52:06,605 --> 00:52:07,896 Ещё один! 784 00:52:08,938 --> 00:52:11,646 Ой! Он перебил мне маслопровод! А! 785 00:52:12,271 --> 00:52:15,230 Держитесь! Держитесь, мы падаем! 786 00:52:19,521 --> 00:52:21,521 Сволочь, холодильниками бросается… 787 00:52:27,105 --> 00:52:28,271 О, черт. 788 00:52:31,688 --> 00:52:33,438 Дамы и господа. 789 00:52:35,063 --> 00:52:35,980 Вы захвачены. 790 00:52:40,105 --> 00:52:43,771 -Эй, ты когда-нибудь раньше их видел? -Слушай, мы не все друг друга знаем. 791 00:52:45,105 --> 00:52:48,646 Эй, если увижу там хоть одну царапину… 792 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Опоздал. 793 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Попрошу остановиться. 794 00:52:51,563 --> 00:52:52,480 Вот так. 795 00:52:52,563 --> 00:52:57,688 -Смотри, куда тычешь своей штуковиной. -Приготовьтесь стать свидетелями 796 00:52:57,771 --> 00:53:01,896 удивительного, завораживающего, постигнуть запредельные 797 00:53:01,980 --> 00:53:04,021 престидижитации Перплексо. 798 00:53:06,563 --> 00:53:10,521 Духи потустороннего мира, услышьте меня. 799 00:53:10,605 --> 00:53:13,813 Я приказываю этим вратам подняться! 800 00:53:20,313 --> 00:53:22,480 Мы же тысячу раз репетировали. Давай. 801 00:53:23,105 --> 00:53:26,605 Так, еще раз. Новопробужденные духи подземного мира…! 802 00:53:27,105 --> 00:53:30,480 Невероятно… Я приказываю этим вратам подняться! 803 00:53:33,813 --> 00:53:35,646 Вы не удивлены? 804 00:53:36,688 --> 00:53:37,605 Куда вы нас ведете? 805 00:53:37,688 --> 00:53:41,730 На все вопросы вам ответят внутри. 806 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Слушай, у меня есть план. 807 00:53:55,938 --> 00:53:57,271 Я не уйду, пока не найду этого доктора. 808 00:53:57,355 --> 00:53:59,938 Я симулирую приступ. А ты забирайся на крышу. 809 00:54:00,438 --> 00:54:02,771 Эй, хотите сока? 810 00:54:04,063 --> 00:54:05,521 Не говори с незнакомцами. 811 00:54:07,146 --> 00:54:09,438 Я тут, если будет нужно. 812 00:54:14,730 --> 00:54:18,105 Вот это да! Тако, люди! 813 00:54:22,021 --> 00:54:23,771 Вот это жесть. 814 00:54:24,896 --> 00:54:26,396 С ума сойти. 815 00:54:33,521 --> 00:54:35,896 -Эй. Эй. -– Мне, пожалуйста, горячего масла 816 00:54:35,980 --> 00:54:37,855 с добавкой аккумуляторной кислоты. 817 00:54:37,938 --> 00:54:38,938 – Они пленные. 818 00:54:39,438 --> 00:54:41,855 – Люди. Откуда они взялись? 819 00:54:57,355 --> 00:55:01,396 Дамы и господа, я приглашаю на сцену особенного гостя. 820 00:55:01,896 --> 00:55:05,480 Личность столь величественная, лидер столь выдающийся, 821 00:55:05,563 --> 00:55:09,021 что он может носить только внушающий трепет титул… 822 00:55:10,021 --> 00:55:12,063 Мистер Арахис! 823 00:55:13,313 --> 00:55:14,438 Не может быть. 824 00:55:15,146 --> 00:55:16,313 Хватит болтать, Пи. 825 00:55:16,813 --> 00:55:19,105 Ты же знаешь, я не люблю гиперболы. 826 00:55:20,105 --> 00:55:24,980 Добрый день. Я… я бы снял шляпу, но она… она привинчена. 827 00:55:25,730 --> 00:55:28,813 Мы поймали вас, потому что думали, что вы падальщики. 828 00:55:29,313 --> 00:55:29,896 – Простите? 829 00:55:29,980 --> 00:55:35,021 Понимаете, они то и дело приходят сюда, чтобы разорвать нас на части. 830 00:55:35,521 --> 00:55:39,521 Вы не похожи на похитителей конечностей, но, знаете ли, внешность 831 00:55:39,605 --> 00:55:42,188 -обманчива. -Нам нужно поговорить с вами, сэр. 832 00:55:42,688 --> 00:55:45,563 Да, людям всегда что-то от нас нужно. Что есть, то есть. 833 00:55:45,646 --> 00:55:47,980 Мы ищем доктора. 834 00:55:49,563 --> 00:55:51,730 Он… носит очки. 835 00:55:53,396 --> 00:55:57,105 Мм. Что ж… пойдемте со мной. 836 00:55:58,396 --> 00:56:02,313 Глупый вопрос, я знаю. Но… что это за место? 837 00:56:02,396 --> 00:56:06,980 Что ж, мы еще не повесили вывеску, но как вам такое? 838 00:56:07,688 --> 00:56:10,688 «Голубое небо: оазис безопасности в 839 00:56:10,771 --> 00:56:12,480 беспощадной пустыне». 840 00:56:12,980 --> 00:56:14,105 Впечатляет. 841 00:56:14,188 --> 00:56:18,021 Перед вами колыбель новой механизированной цивилизации. 842 00:56:18,105 --> 00:56:19,355 Привет, мистер Арахис. 843 00:56:19,438 --> 00:56:20,855 Как дела, Блиц? 844 00:56:21,480 --> 00:56:26,896 Здесь роботы могут развиваться, не ограничиваясь тем, что навязали им 845 00:56:26,980 --> 00:56:29,771 люди. Они могут освоить новую профессию. 846 00:56:30,355 --> 00:56:30,980 Волосы! 847 00:56:31,480 --> 00:56:33,688 Может быть, даже найти свою истинную сущность. 848 00:56:33,771 --> 00:56:34,521 – Волосы! 849 00:56:35,646 --> 00:56:37,021 -Волосы. -Миссис Ножницы, мы 850 00:56:37,105 --> 00:56:38,105 больше так не делаем. 851 00:56:38,188 --> 00:56:40,771 -– Волосы… -Оставьте человека в покое. 852 00:56:43,146 --> 00:56:46,438 Сэр. Мистер Арахис. Нам нужна ваша помощь. 853 00:56:46,521 --> 00:56:51,355 Не сомневаюсь, но на деле ваше присутствие здесь дает «Центру» 854 00:56:51,438 --> 00:56:56,146 законное основание уничтожить все, что построили эти роботы. 855 00:56:56,646 --> 00:57:01,313 Лучшее, что я могу сделать, это проводить вас в пустыню 856 00:57:01,396 --> 00:57:02,480 и оставить там. 857 00:57:03,188 --> 00:57:05,313 Но после обеда, конечно. 858 00:57:07,438 --> 00:57:09,896 Свободен, как птица. Надеюсь, ты нагулял аппетит. 859 00:57:09,980 --> 00:57:12,313 Ещё как. Я так и не съел свой буррито. 860 00:57:12,396 --> 00:57:16,146 -Эй. Разуй глаза. Это бургерная. -Ладно. 861 00:57:17,605 --> 00:57:20,146 -Мне бы чизбургер. -О, прости. Сыр кончился. 862 00:57:20,230 --> 00:57:22,230 Ладно, не страшно. Бургер и чипсы. 863 00:57:22,313 --> 00:57:24,730 И снова плохие новости. Тоже кончились. 864 00:57:26,063 --> 00:57:28,271 -А что есть? -Я тебе скажу по чесноку. 865 00:57:28,855 --> 00:57:32,896 Здесь уже давным-давно никто не ел. Тут было хорошо, стало плохо. 866 00:57:33,480 --> 00:57:36,063 Есть спагетти, и еще есть консервированная фасоль. 867 00:57:38,605 --> 00:57:39,688 Фасоль на вафлях. 868 00:57:40,271 --> 00:57:43,938 Значит, твой брат не знает, где находится его настоящее 869 00:57:44,021 --> 00:57:45,021 человеческое тело? 870 00:57:45,521 --> 00:57:46,855 Он знает только про Центр. 871 00:57:48,605 --> 00:57:52,855 Зачем Центру надо было красть маленького мальчика? 872 00:57:53,355 --> 00:57:54,480 Я знаю. Безумие. 873 00:57:56,980 --> 00:57:57,563 Не обижайтесь. 874 00:57:58,063 --> 00:58:00,188 -Все в порядке. -Крис сказал, что доктор, 875 00:58:00,271 --> 00:58:02,146 который его забрал, будет здесь. 876 00:58:03,271 --> 00:58:04,146 Ладно. 877 00:58:04,980 --> 00:58:06,980 Может быть, он сказал правду. 878 00:58:07,980 --> 00:58:09,146 Был тут один доктор. 879 00:58:09,855 --> 00:58:11,313 -Погнали! -Что вы сказали? 880 00:58:11,396 --> 00:58:14,730 Кларк Амхерст, занимался взаимодействием 881 00:58:14,813 --> 00:58:16,313 человека и машины. 882 00:58:16,396 --> 00:58:17,396 А где он сейчас? 883 00:58:17,480 --> 00:58:19,855 Естественно, я его выгнал. 884 00:58:19,938 --> 00:58:21,146 В этом есть своя логика. 885 00:58:21,230 --> 00:58:24,355 Значит, вы не знаете, как выйти отсюда, а того, кто знал, вы отправили 886 00:58:24,438 --> 00:58:27,563 -в пустыню? -Вот именно. 887 00:58:27,646 --> 00:58:33,146 Я подписал тот мирный договор, потому что он признал роботов народом. 888 00:58:33,938 --> 00:58:35,938 Вряд ли вы знаете, каково это, 889 00:58:36,021 --> 00:58:39,271 когда твое право на жизнь зависит от клочка бумаги. 890 00:58:39,980 --> 00:58:41,605 Все это так непрочно. 891 00:58:41,688 --> 00:58:47,188 И я ни за что не позволил бы этому доктору подвергать нас опасности. 892 00:58:47,271 --> 00:58:50,938 Доктор Амхерст – преступник. Он похитил маленького мальчика. 893 00:58:51,021 --> 00:58:53,230 Вы отнесетесь к этим людям одинаково? 894 00:58:53,313 --> 00:58:58,313 Все люди одинаковы. Эгоистичны и ленивы. Когда ты поймешь это, девочка, 895 00:58:58,396 --> 00:59:01,271 -твоя жизнь станет намного проще. -Пошли. 896 00:59:03,063 --> 00:59:03,646 Юная леди? 897 00:59:04,730 --> 00:59:07,313 Я бы не советовал вам выходить туда ночью. 898 00:59:07,396 --> 00:59:09,605 Мне абсолютно всё равно, что вы советуете. 899 00:59:09,688 --> 00:59:11,521 Думаете, что вы создаете что-то особенное? 900 00:59:11,605 --> 00:59:13,063 Вы такой же, как они. 901 00:59:14,855 --> 00:59:16,146 Спасибо, что подвезли. 902 00:59:21,063 --> 00:59:21,730 Бон аппетит. 903 00:59:22,230 --> 00:59:23,063 Китс. 904 00:59:23,688 --> 00:59:24,688 -Чего? -Серьезно? 905 00:59:25,188 --> 00:59:26,230 Я хочу есть. 906 00:59:26,313 --> 00:59:28,230 Это отстой, мужик. Даже для тебя. 907 00:59:32,605 --> 00:59:33,730 Куда ты? 908 00:59:33,813 --> 00:59:37,688 На парковке полно машин. Я возьму одну и поеду искать доктора. 909 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Брось. Там сто тысяч квадратных миль. 910 00:59:40,938 --> 00:59:42,188 Шансы найти их невелики. 911 00:59:42,271 --> 00:59:46,146 -Шансы найти его здесь равны нулю. -– Шансы не умереть здесь довольно 912 00:59:46,646 --> 00:59:49,230 высоки. Нельзя выходить в Зону отчуждения, когда 913 00:59:49,313 --> 00:59:50,771 стемнеет. Уж поверь мне. 914 00:59:51,438 --> 00:59:52,438 Эй. Серьезно. 915 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Твоя сестра не нужна тебе мертвой. 916 00:59:57,396 --> 00:59:58,521 Посмотри на это лицо. 917 00:59:59,896 --> 01:00:02,938 Как можно игнорировать такое выражение лица? 918 01:00:03,438 --> 01:00:08,021 Погуляйте. Это торговый центр, может, украдёте что-нибудь. 919 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 А уедете утром. 920 01:00:14,355 --> 01:00:15,230 Ладно. 921 01:00:16,771 --> 01:00:17,813 Утром нас убьют. 922 01:00:22,896 --> 01:00:25,396 -О! Волосы! -Тронешь мои волосы и я тебя отключу. 923 01:00:25,896 --> 01:00:27,188 О, волосы. 924 01:00:27,688 --> 01:00:29,480 Ему бы не помешало подстричься. 925 01:00:45,063 --> 01:00:48,146 -Как круто, Космо. С этими… -Это должно помочь, Бимо. 926 01:00:49,230 --> 01:00:50,521 Привет, незнакомец. 927 01:00:51,438 --> 01:00:53,105 Счастливого Рождества! 928 01:00:53,188 --> 01:00:54,938 -Где ты была? -На Луне неприятности. 929 01:00:55,021 --> 01:00:56,605 У Лизы Стюарт был праздник. 930 01:00:56,688 --> 01:00:58,105 А мама сказала, ты была в библиотеке. 931 01:00:58,188 --> 01:01:01,563 -Наверное, это я ей и сказала. -Тебе было интересно читать? 932 01:01:01,646 --> 01:01:02,813 Там лучше, чем здесь. 933 01:01:03,396 --> 01:01:05,146 С тех пор как ты уехал, если мама с папой не 934 01:01:05,230 --> 01:01:07,605 кричат друг на друга, они кричат на меня. 935 01:01:09,188 --> 01:01:10,313 Хорошо, что я возвращаюсь домой. 936 01:01:10,396 --> 01:01:12,355 -Да ладно тебе. Всё будет в порядке. -Ну, это спорный момент, но я бы 937 01:01:12,438 --> 01:01:14,188 не стал делать это… ради тебя. 938 01:01:15,646 --> 01:01:17,230 Ты что, раньше закончил учебу? 939 01:01:17,313 --> 01:01:19,980 Не совсем так. Мой профессор выставляет меня напоказ, 940 01:01:20,063 --> 01:01:21,896 словно я какая-то священная обезьяна, 941 01:01:21,980 --> 01:01:24,063 но никогда не прислушивается к моим идеям. 942 01:01:24,146 --> 01:01:27,730 Потом я возвращаюсь в общежитие, а мой сосед по комнате зовет меня Дуги 943 01:01:27,813 --> 01:01:30,105 Хаузером и писает в мое мусорное ведро. 944 01:01:31,855 --> 01:01:32,980 Я возвращаюсь домой. 945 01:01:33,063 --> 01:01:36,105 Тогда и я написаю в твое мусорное ведро. 946 01:01:38,646 --> 01:01:41,021 Помнишь, я говорила, что ты изменишь мир? 947 01:01:41,605 --> 01:01:42,813 Я… помню. 948 01:01:42,896 --> 01:01:44,021 Ты уже сделал это? 949 01:01:44,521 --> 01:01:46,313 -Не совсем, но… -Тогда тащи свою 950 01:01:46,396 --> 01:01:47,896 задницу обратно в колледж. 951 01:01:54,521 --> 01:01:55,646 После Рождества. 952 01:01:56,146 --> 01:01:57,771 Плазменные модули, соединяйтесь! 953 01:02:00,563 --> 01:02:04,438 Если бы Космо поступил в колледж, Джесси бы постоянно его навещал. 954 01:02:05,688 --> 01:02:06,855 Да как ты смеешь? 955 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 У Джесси есть реактивный ранец. 956 01:02:09,021 --> 01:02:11,730 -Ладно, я сделаю тебе реактивный ранец. -Ладно. 957 01:02:11,813 --> 01:02:13,730 Сделай мне реактивный ранец. 958 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Спасибо, что пришел, Космо. 959 01:02:18,105 --> 01:02:19,938 -Я так по тебе скучала. -Всегда помни, Малыш Космо – твой друг. 960 01:02:20,021 --> 01:02:21,896 И я по тебе скучал. 961 01:02:43,605 --> 01:02:45,646 Надо спешить. На Луне неприятности! 962 01:02:49,313 --> 01:02:51,105 Так с друзьями не поступают. 963 01:02:51,646 --> 01:02:54,313 Эй, Вебби, никаких перекусов между приемами пищи. 964 01:03:04,188 --> 01:03:06,230 Ты можешь, если веришь, что можешь! 965 01:03:10,563 --> 01:03:12,480 В следующий раз попробуй сэндвич. 966 01:03:15,271 --> 01:03:16,938 Спасибо, что пришел, Космо. 967 01:03:17,021 --> 01:03:19,230 Всегда помни, Малыш Космо - твой друг. 968 01:03:26,938 --> 01:03:28,938 О, эй. Привет. 969 01:03:31,980 --> 01:03:32,855 Динь-дон. 970 01:03:32,938 --> 01:03:34,105 Ты это слышал? 971 01:03:34,188 --> 01:03:34,980 О, привет. 972 01:03:36,646 --> 01:03:40,646 Я вообще-то не должна тут быть. Мы должны вести себя очень тихо. 973 01:03:41,230 --> 01:03:44,146 Мне нужен… Кристофер Грин? 974 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Двойной астероид! 975 01:03:45,938 --> 01:03:47,438 У меня для вас почта. 976 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Кажется, я переел шоколадных батончиков. 977 01:03:50,480 --> 01:03:52,813 Перед тем, как мистер Арахис прогнал его, 978 01:03:52,896 --> 01:03:56,480 доктор Амхерст дал мне это письмо и сказал передать его Кристоферу, 979 01:03:56,563 --> 01:03:58,271 если он когда-нибудь появится. 980 01:03:58,355 --> 01:04:00,438 Да, кстати… Расписываться не надо. 981 01:04:00,521 --> 01:04:02,771 «Кристофер, если ты найдешь это, найди меня». 982 01:04:02,855 --> 01:04:04,605 «2201 Пиннакл Пик Роуд». 983 01:04:05,105 --> 01:04:06,605 «Я буду ждать. Кларк.» 984 01:04:06,688 --> 01:04:09,688 Похоже, я уже нарушила правила, взяв это у него, так что не знаю, как мне 985 01:04:09,771 --> 01:04:11,605 быть. Думаю, нет смысла плакать над пролитым… 986 01:04:11,688 --> 01:04:13,230 – Как мне добраться до этого места? 987 01:04:13,313 --> 01:04:15,438 Я знаю, где это находится, дело не в этом. 988 01:04:15,521 --> 01:04:18,563 Просто если я помогу тебе, у меня будет еще больше проблем, 989 01:04:18,646 --> 01:04:21,146 чем уже есть, и мне очень неприятно это говорить, 990 01:04:21,230 --> 01:04:21,896 но я… 991 01:04:22,730 --> 01:04:25,563 Я не могу тебе сказать. Но я знаю. Я знаю. Не то, чтобы я не знала. 992 01:04:25,646 --> 01:04:26,855 Это тот самый доктор… 993 01:04:28,855 --> 01:04:32,605 Если он сможет вытащить нас отсюда, то, возможно, 994 01:04:32,688 --> 01:04:36,313 твоя ужасная идея станет слегка менее ужасна. 995 01:04:36,396 --> 01:04:37,438 Мы вас туда отвезём. 996 01:04:37,521 --> 01:04:41,063 Китс, это территория падальщиков. Нам понадобятся мускулы. 997 01:04:41,146 --> 01:04:44,355 Мускулы устарели и ненадежны. 998 01:04:44,438 --> 01:04:46,855 О, он нас услышал. Мы говорили слишком громко. 999 01:04:46,938 --> 01:04:48,688 Слишком! Это я. Слишком громко. 1000 01:04:48,771 --> 01:04:50,396 С другой стороны, пневматический поршень – 1001 01:04:50,480 --> 01:04:51,855 это качественная деталь. 1002 01:04:54,146 --> 01:04:56,313 А бейсбольная бита… она точно решит проблему. 1003 01:04:56,396 --> 01:04:58,438 В каком смысле? 1004 01:04:58,521 --> 01:05:03,855 Договор не позволяет вам остаться. Но я все-таки могу помочь вам уехать. 1005 01:05:04,438 --> 01:05:05,646 А я думала, что мы враги. 1006 01:05:05,730 --> 01:05:08,105 Возможно, человеческая фабрика и создала 1007 01:05:08,188 --> 01:05:09,521 пару хороших моделей. 1008 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Спасибо. 1009 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Я вообще-то с ней говорил. 1010 01:05:13,188 --> 01:05:15,980 Если мы направляемся в страну падальщиков, 1011 01:05:16,063 --> 01:05:17,938 нам пригодится один парень. 1012 01:05:24,438 --> 01:05:27,230 Хотите услышать смешную историю про падальщиков? 1013 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 О, да, я люблю смеяться. 1014 01:05:29,980 --> 01:05:31,146 Однажды я видел, 1015 01:05:31,230 --> 01:05:33,980 как охотничий отряд падальщиков атаковал 1016 01:05:34,063 --> 01:05:37,980 и расчленил 10 моих самых близких друзей у меня на глазах! 1017 01:05:39,021 --> 01:05:40,105 А что тут смешного? 1018 01:05:40,188 --> 01:05:42,855 Ничего не осталось, кроме масляных… 1019 01:05:48,688 --> 01:05:50,355 Масляных пятен и винтов! 1020 01:05:50,855 --> 01:05:55,063 Падальщик – это ходячая, говорящая мясорубка, 1021 01:05:55,146 --> 01:05:59,771 которая хочет съесть вас целиком и выкакать ошмётки. 1022 01:06:00,271 --> 01:06:04,480 Я избил десятки падальщиков до полусмерти этой битой. 1023 01:06:04,980 --> 01:06:07,188 Но даже тогда они продолжали нападать. 1024 01:06:08,313 --> 01:06:10,605 Вот такая забавная штука – падальщики. 1025 01:06:11,188 --> 01:06:14,021 Не остановятся, пока ты не умрешь. 1026 01:06:14,563 --> 01:06:15,605 Ну что ж. 1027 01:06:16,146 --> 01:06:18,563 Стяните кишки и ослабьте гайки. 1028 01:06:19,605 --> 01:06:21,480 Мы этих падальщиков… 1029 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -О боже. -Флай? 1030 01:06:23,813 --> 01:06:28,146 Он что, так заснет в разгар боя? Я… я считаю, что это может нам помешать. 1031 01:06:28,646 --> 01:06:29,730 Ох! 1032 01:06:31,021 --> 01:06:32,771 Это был брашбэк. 1033 01:06:44,271 --> 01:06:46,771 ЗАХВАТ ЦЕЛИ РОБОТ 1034 01:06:51,230 --> 01:06:53,021 Лети, Сирил, лети! 1035 01:07:07,521 --> 01:07:08,813 ЛАЙФБАДДИ 1036 01:07:12,355 --> 01:07:13,646 ХЭППИЛЭНД 1037 01:07:25,730 --> 01:07:27,230 Мы уверены, что это здесь? 1038 01:07:29,563 --> 01:07:32,480 В континентальной части США 160 миллионов адресов, 1039 01:07:32,563 --> 01:07:35,105 и каждый из них прочно засел в моих схемах. 1040 01:07:36,063 --> 01:07:39,146 Если доктор Амхерст сказал, что он в доме 2201 на Пиннакл-Пик, 1041 01:07:39,230 --> 01:07:40,105 значит, он здесь. 1042 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Если бы вы были посылкой, я бы доставила вас именно сюда. 1043 01:07:45,980 --> 01:07:47,355 Положила бы вас прямо здесь. 1044 01:07:48,271 --> 01:07:49,480 А потом бы я убежала. 1045 01:07:50,813 --> 01:07:52,105 Мне это не нравится. 1046 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Тут у падальщиков… шведский стол. 1047 01:07:57,313 --> 01:08:00,688 -Да… Я бы тут… ни на что не влезала. -Ты куда? Эй. 1048 01:08:01,646 --> 01:08:02,563 Думаю, я бы… 1049 01:08:08,813 --> 01:08:09,563 Тут кто-то есть. 1050 01:08:12,230 --> 01:08:13,146 Может, это он. 1051 01:08:28,563 --> 01:08:29,855 Ну что, папаша? 1052 01:08:31,855 --> 01:08:32,855 Теперь бегом! 1053 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Падальщики! 1054 01:08:48,771 --> 01:08:50,688 -Нет! -Береги свою почту! 1055 01:08:50,771 --> 01:08:53,230 Большое спасибо. Я ценю командную работу. 1056 01:08:54,813 --> 01:08:57,855 Спокойно. Спокойно. Падальщики – это машины. 1057 01:08:57,938 --> 01:08:59,230 Они рациональны. 1058 01:09:01,271 --> 01:09:03,480 -Откройте двери! -Они не настоящие. 1059 01:09:04,813 --> 01:09:06,438 Ну, думаю, мы не выживем. 1060 01:09:11,480 --> 01:09:12,480 Ну… ладно. 1061 01:09:14,730 --> 01:09:16,521 Так, все встали за Пенни. 1062 01:09:16,605 --> 01:09:17,480 Это прямо личное. 1063 01:09:37,021 --> 01:09:39,438 Я не собираюсь подыхать под хип-хоп! 1064 01:09:39,521 --> 01:09:41,063 А мне эта песня нравится. 1065 01:09:47,688 --> 01:09:53,480 Добро пожаловать в лабораторию доктора Франкенштейна. 1066 01:09:54,188 --> 01:09:57,105 Надеюсь, вам понравилась поездка. 1067 01:09:59,438 --> 01:10:05,646 Пожалуйста, пройдите внутрь, чтобы хватило места для всех. 1068 01:10:06,521 --> 01:10:09,396 Уже слишком поздно повернуть назад. 1069 01:10:26,855 --> 01:10:27,688 Сработало. 1070 01:10:29,230 --> 01:10:30,438 Помните меня, Доктор? 1071 01:10:31,480 --> 01:10:32,521 Где мой брат? 1072 01:10:32,605 --> 01:10:34,813 -Не могу сказать. -А ну-ка, говори. 1073 01:10:38,230 --> 01:10:39,813 Отвечай на вопрос, док. 1074 01:10:41,105 --> 01:10:43,646 Сиэтл. Кампус Центра на острове. 1075 01:10:43,730 --> 01:10:45,063 Зачем вы его забрали? 1076 01:10:45,563 --> 01:10:50,730 Люди умирали. Мы проигрывали войну. Пока не нашли его. 1077 01:10:51,230 --> 01:10:55,230 После вашего несчастного случая аппарат для визуализации «Центра» сообщил 1078 01:10:55,313 --> 01:10:56,313 нам о Кристофере. 1079 01:10:56,896 --> 01:11:01,730 Он был особенным, понимаешь? Он был именно тем, кто нам нужен. 1080 01:11:02,521 --> 01:11:06,355 Кристофер был… Он был как божий дар. 1081 01:11:09,230 --> 01:11:10,605 Вы держали меня за руку. 1082 01:11:11,688 --> 01:11:12,771 И вы врали мне. 1083 01:11:14,980 --> 01:11:18,730 -Умоляю. Ты должна понять. -Не говори мне, что я должна. 1084 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Не говорите мне про чертову войну и про божий дар. 1085 01:11:25,480 --> 01:11:28,105 Просто скажите, что вы сделали с моим братом. 1086 01:11:35,021 --> 01:11:35,855 Комп. 1087 01:11:37,063 --> 01:11:38,563 Подойди к нам, пожалуйста. 1088 01:11:43,105 --> 01:11:44,480 -Герм, Герм, Герм! -– О, боже. 1089 01:11:44,563 --> 01:11:47,105 Эй, эй, эй, друг. Ты все это время за нами подглядывал? 1090 01:11:47,188 --> 01:11:50,355 Если вы подразумеваете осознанное предотвращение 1091 01:11:50,438 --> 01:11:52,896 угрозы выгорания монитора, то да. 1092 01:11:52,980 --> 01:11:55,730 Какого черта этот робот говорит твоим голосом? 1093 01:11:55,813 --> 01:11:59,605 Доктор Амхерст спас меня от падальщиков. Из меня вырвали голосовой 1094 01:11:59,688 --> 01:12:00,521 модуль. 1095 01:12:01,021 --> 01:12:04,771 Я записал Компу в память словарный запас из более чем 100 тысяч слов. 1096 01:12:05,271 --> 01:12:07,313 Он мой жесткий диск. И друг. 1097 01:12:08,688 --> 01:12:09,896 Он знает то же, что и я. 1098 01:12:10,646 --> 01:12:12,146 Покажи им 17-9. 1099 01:12:12,230 --> 01:12:13,271 Да, доктор. 1100 01:12:15,771 --> 01:12:18,646 Черновой Эксперимент Девять. Подопытный Альфа. 1101 01:12:19,230 --> 01:12:22,438 Кристофер был в коме. Мы думали, это навсегда. 1102 01:12:23,480 --> 01:12:26,230 Мы рассматривали его, как донора органов. 1103 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Чёрт, как всё запущено. 1104 01:12:28,605 --> 01:12:31,521 Нам требовалось невероятное количество вычислительной мощности для 1105 01:12:31,605 --> 01:12:32,438 работы сети. 1106 01:12:32,938 --> 01:12:35,396 Разум Кристофера был прорывом, который был нужен Скейту, 1107 01:12:35,480 --> 01:12:37,396 чтобы соединить Нейрокастеры с дронами. 1108 01:12:37,480 --> 01:12:38,521 Поздравляю, док. 1109 01:12:39,146 --> 01:12:40,396 Вы только что выиграли нам войну. 1110 01:12:40,480 --> 01:12:41,438 Вы омерзительны. 1111 01:12:41,938 --> 01:12:44,896 Если бы мы этого не сделали, он мог бы умереть в этой больнице. 1112 01:12:44,980 --> 01:12:46,188 Мы спасли ему жизнь. 1113 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 -Это не вам решать. -А ты бы смогла отключить его? 1114 01:12:52,605 --> 01:12:53,646 Если бы было надо. 1115 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Тогда бы ты тоже ошиблась, как и я. 1116 01:12:58,855 --> 01:12:59,688 23-6. 1117 01:13:23,980 --> 01:13:25,146 Господи… 1118 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Ох, не могу смотреть на это. 1119 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Выключай. 1120 01:13:33,855 --> 01:13:36,480 Я сказал Скейту, что мы должны его отключить. 1121 01:13:38,063 --> 01:13:39,771 Скейт пригрозил убить меня. 1122 01:13:40,438 --> 01:13:42,521 Я никак не мог вытащить Криса из Центра. 1123 01:13:42,605 --> 01:13:44,188 Прежде, чем сбежать, 1124 01:13:44,271 --> 01:13:48,605 я установил крошечное соединение между Крисом и внешней сетью. 1125 01:13:48,688 --> 01:13:50,146 Его разум избежал того, 1126 01:13:51,230 --> 01:13:52,646 чего не смогло его тело. 1127 01:13:52,730 --> 01:13:54,105 Ты сказал ему отправиться в «Голубое небо». 1128 01:13:54,188 --> 01:13:57,771 Я слышал, что вы строите, и внедрил это место в его сознание. 1129 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Зачем? 1130 01:14:01,480 --> 01:14:03,438 Я хотел, чтобы у него была семья. 1131 01:14:03,521 --> 01:14:04,896 -У него уже была семья! -Тихо. 1132 01:14:04,980 --> 01:14:06,396 Тихо, успокойся. 1133 01:14:07,021 --> 01:14:08,188 Все успокойтесь. 1134 01:14:12,438 --> 01:14:14,730 -Когда расслаблен, больнее. -Это было неожиданно. 1135 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Я это предвидел. 1136 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Мы забираем Криса. 1137 01:14:18,605 --> 01:14:20,938 -У вас не получится. -Нет, получится. 1138 01:14:21,438 --> 01:14:22,646 И вы нам поможете. 1139 01:14:22,730 --> 01:14:23,730 Это невозможно. 1140 01:14:24,230 --> 01:14:27,438 Вы попали в Зону отчуждения, а значит, сможете вывести нас. 1141 01:14:27,521 --> 01:14:29,688 -Ты даже не представляешь… -– Ребята? 1142 01:14:32,146 --> 01:14:33,438 Опять этот придурок. 1143 01:14:34,938 --> 01:14:38,438 -Кто это? -Мясник из Скенектади. 1144 01:14:40,688 --> 01:14:41,771 Действуем быстро. 1145 01:15:02,605 --> 01:15:04,146 Один из твоих, Скейт? 1146 01:15:06,813 --> 01:15:07,730 Уже не мой. 1147 01:15:31,480 --> 01:15:33,146 Ох ты, «Король неправильных игрушек». 1148 01:15:33,230 --> 01:15:34,938 Королей тут нет. 1149 01:15:37,855 --> 01:15:39,271 Наши люди свободны. 1150 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Ваши люди – не люди. 1151 01:15:49,146 --> 01:15:50,855 Я расколю этот орешек. 1152 01:15:54,521 --> 01:15:55,896 У кого ключи от арахиса? 1153 01:15:55,980 --> 01:15:57,563 Ключи от арахиса у арахиса. 1154 01:15:58,771 --> 01:15:59,438 Стойте. 1155 01:15:59,938 --> 01:16:00,646 Стойте. Тихо. 1156 01:16:01,146 --> 01:16:02,105 Что там? 1157 01:16:02,605 --> 01:16:03,521 Слышите? 1158 01:16:06,896 --> 01:16:08,021 Ничего не слышу. 1159 01:16:09,980 --> 01:16:11,063 Вот оно. 1160 01:16:12,021 --> 01:16:13,105 Прячь своего брата. 1161 01:16:13,605 --> 01:16:14,521 Быстро. 1162 01:16:15,563 --> 01:16:16,480 Пойдем. 1163 01:16:18,896 --> 01:16:19,771 Приготовьтесь. 1164 01:16:19,855 --> 01:16:21,438 Приготовиться… К чему? 1165 01:16:27,188 --> 01:16:29,605 Бросьте оружие. Выдайте робота. 1166 01:16:30,355 --> 01:16:32,021 Я вообще-то уже не исполняю приказы. 1167 01:16:32,105 --> 01:16:33,480 Невыполнение требований… 1168 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 О, он не подчинился. 1169 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Ну, тогда бейсбол! 1170 01:16:45,480 --> 01:16:46,730 Сэр, они атакуют. 1171 01:16:46,813 --> 01:16:50,438 Тогда атакуйте в ответ! Найдите цель. Найдите! 1172 01:16:52,438 --> 01:16:54,438 Остальные – сопутствующий ущерб. 1173 01:17:02,605 --> 01:17:04,230 Выходи немедленно или будешь деактивирован. 1174 01:17:04,313 --> 01:17:05,980 Ну ладно, сам напросился! 1175 01:17:15,313 --> 01:17:16,771 -Молодец, Джесси. -Пошли. 1176 01:17:17,271 --> 01:17:18,021 У тебя получилось! 1177 01:17:18,105 --> 01:17:19,021 Давай, пойдем. 1178 01:17:19,521 --> 01:17:21,563 -Приехали. -Эй! 1179 01:17:25,063 --> 01:17:26,521 Пошли. Я знаю, где выход. 1180 01:17:34,105 --> 01:17:34,771 Есть! 1181 01:17:35,730 --> 01:17:38,355 Зачем это нужно почтовой службе Соединенных Штатов? 1182 01:17:39,188 --> 01:17:40,105 Это от доберманов. 1183 01:17:40,188 --> 01:17:41,230 Доберманов? 1184 01:17:47,688 --> 01:17:49,688 Вы нарушили договор, мистер Арахис. 1185 01:17:50,938 --> 01:17:52,563 Значит, будут последствия. 1186 01:17:57,355 --> 01:18:01,230 Ваши жестянки в торговых центрах должны усвоить урок прямо сейчас. 1187 01:18:04,938 --> 01:18:08,313 Вернитесь и скажите тем, кто остался, что это ваша вина. 1188 01:18:23,730 --> 01:18:24,563 Черт… 1189 01:18:25,896 --> 01:18:27,021 Прячьтесь. 1190 01:18:27,771 --> 01:18:28,646 Пошли. 1191 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Отлично, мисс Грин. Никто не должен пострадать. 1192 01:18:34,938 --> 01:18:36,396 Давайте на этом закончим. 1193 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Мне продолжать это делать? 1194 01:18:48,521 --> 01:18:49,980 Бери Кристофера и беги. 1195 01:18:50,938 --> 01:18:51,771 Ясно? 1196 01:18:59,396 --> 01:19:00,938 Последний шанс. 1197 01:19:08,771 --> 01:19:09,605 Оставьте его. 1198 01:19:11,980 --> 01:19:14,438 Вы правда думаете, что победите меня, доктор? 1199 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Нет. 1200 01:19:21,355 --> 01:19:22,313 Хорошо. 1201 01:19:22,396 --> 01:19:23,771 Положите его на землю. 1202 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Вам ведь запрещено убивать живых существ? 1203 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Все верно. Я опускаю оружие. 1204 01:19:35,980 --> 01:19:40,313 Хотите забрать их… придется меня убить. 1205 01:19:44,605 --> 01:19:46,230 Черт возьми, Скейт. 1206 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Я бы сам разобрался. 1207 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Доктор Амхерст нарушил наше соглашение. 1208 01:19:52,438 --> 01:19:54,188 А теперь достаньте мне робота. 1209 01:20:16,188 --> 01:20:16,896 Остановитесь. 1210 01:20:34,063 --> 01:20:35,396 Идите домой, мисс Грин. 1211 01:20:36,146 --> 01:20:37,021 Домой. 1212 01:20:45,688 --> 01:20:46,563 Куда это они? 1213 01:21:05,313 --> 01:21:06,313 О, нет. 1214 01:21:07,605 --> 01:21:08,605 О, нет, нет, нет. 1215 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Волосы? 1216 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Мне так жаль, друг мой. 1217 01:22:39,271 --> 01:22:40,771 С возвращением, Кристофер. 1218 01:22:45,605 --> 01:22:49,021 Не буду врать. Ты заставил меня поволноваться. 1219 01:22:50,688 --> 01:22:52,188 Все в порядке. Я не злюсь. 1220 01:22:53,313 --> 01:22:56,021 Я понимаю. Страшная штука, будущее. 1221 01:22:57,021 --> 01:22:59,021 Особенно, когда всё в твоих руках. 1222 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Но не волнуйся. 1223 01:23:07,563 --> 01:23:08,313 Ты не один. 1224 01:23:12,563 --> 01:23:14,605 Это было очень трогательно, мистер Скейт. 1225 01:23:15,105 --> 01:23:16,438 Только один нюанс. 1226 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 -Вы убийца. -Не так однозначно. 1227 01:23:20,146 --> 01:23:21,188 И вы мне солгали. 1228 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Это не робот. 1229 01:23:23,480 --> 01:23:25,355 Его зовут Кристофер Грин. 1230 01:23:25,438 --> 01:23:27,896 Вы заставили меня охотиться на мальчика. 1231 01:23:28,521 --> 01:23:30,271 Послушайте, полковник Брэдбери. 1232 01:23:30,771 --> 01:23:33,146 Или Мясник, если позволите. 1233 01:23:33,730 --> 01:23:34,813 Как бы это сказать? 1234 01:23:35,855 --> 01:23:36,855 Да какая разница? 1235 01:23:37,355 --> 01:23:38,271 Какая разница? 1236 01:23:39,105 --> 01:23:40,980 Победа в этой войне и ваш безукоризненный 1237 01:23:41,063 --> 01:23:44,271 список убитых? Всё это не вы. Всё это я и этот мальчик. 1238 01:23:46,521 --> 01:23:47,938 Вы просто свидетель истории. 1239 01:23:48,563 --> 01:23:49,813 Вот это – история? 1240 01:23:50,313 --> 01:23:52,646 А что? Вы бы предпочли… эволюцию? 1241 01:23:53,730 --> 01:23:58,021 Наш мир - это горящая покрышка, плавающая в океане мочи. 1242 01:23:58,813 --> 01:23:59,771 Так было всегда. 1243 01:23:59,855 --> 01:24:04,980 Кристофер дает человечеству шанс оставить все эти страдания позади. 1244 01:24:05,480 --> 01:24:09,188 По моему опыту, страдания и жизнь в некотором 1245 01:24:09,271 --> 01:24:11,605 -роде неразделимы. -По моему тоже. 1246 01:24:11,688 --> 01:24:14,605 Моя мать пила по три бутылки в день. Когда она пила, она становилась злой. 1247 01:24:14,688 --> 01:24:17,813 Но трезвой она была еще хуже. 1248 01:24:17,896 --> 01:24:23,980 Но здесь у нее сплошные обнимашки и фаршированный перец. 1249 01:24:25,146 --> 01:24:26,230 И покой. 1250 01:24:30,063 --> 01:24:33,688 Я хочу дать покой каждому человеку на земле. 1251 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Несколько из них не в счет. 1252 01:24:36,938 --> 01:24:39,938 Просто нужны жертвы, чтобы продвинуть человечество. 1253 01:24:40,938 --> 01:24:42,355 Как это происходило раньше? 1254 01:24:42,438 --> 01:24:43,355 А, верно. 1255 01:24:43,855 --> 01:24:44,480 Отец. 1256 01:24:45,146 --> 01:24:45,980 Сын. 1257 01:24:47,855 --> 01:24:48,646 Святой дух. 1258 01:24:52,355 --> 01:24:55,688 У меня впечатление, что у вас не все в порядке с головой. 1259 01:24:56,188 --> 01:24:57,855 И снова, кого волнует? 1260 01:24:58,480 --> 01:25:03,313 Ладно. Давайте вернем Кристофера туда, где он должен быть. 1261 01:25:05,105 --> 01:25:08,188 И может, на этот раз просто закроем дверь? 1262 01:25:25,438 --> 01:25:29,188 Если ты и правда хочешь эту штуку, можешь просто разбить стекло. 1263 01:25:31,063 --> 01:25:32,730 Не думаю, что кто-то заметит. 1264 01:25:33,813 --> 01:25:34,938 Собрался на собеседование? 1265 01:25:35,021 --> 01:25:36,021 Ха. Да. 1266 01:25:37,521 --> 01:25:39,563 Этот чертов робот уломал меня на… 1267 01:25:41,813 --> 01:25:42,688 Ненавижу это. 1268 01:26:00,063 --> 01:26:01,563 Он – всё, что у меня было. 1269 01:26:03,063 --> 01:26:04,438 И я потеряла его дважды. 1270 01:26:06,980 --> 01:26:08,313 Может, третью попытку? 1271 01:26:11,396 --> 01:26:14,896 Твой брат не единственный особенный член твоей семьи, детка. 1272 01:26:16,480 --> 01:26:19,646 Слушай, я бросил воевать, потому что война была неправильной, 1273 01:26:19,730 --> 01:26:21,230 но я… Знаешь, я бросил все. 1274 01:26:21,855 --> 01:26:25,313 Да. Я бросил… жить. Потому что мир превратился в дерьмо. 1275 01:26:26,771 --> 01:26:27,521 И он не меняется. 1276 01:26:29,313 --> 01:26:31,521 Но в нем есть несколько хороших людей. 1277 01:26:32,438 --> 01:26:35,730 И некоторые из них не сдаются, даже если им заплатить. 1278 01:26:36,688 --> 01:26:39,271 Если хочешь вернуть брата – я пойду с тобой. 1279 01:26:41,105 --> 01:26:42,021 У тебя есть я. 1280 01:26:42,855 --> 01:26:43,563 У нас есть Герм. 1281 01:26:44,688 --> 01:26:46,730 Почти уверен, что мы не одни такие. 1282 01:26:48,646 --> 01:26:50,521 Когда ты перестал быть придурком? 1283 01:26:51,396 --> 01:26:53,521 Нет, я не перестал. Я просто постригся. 1284 01:27:13,396 --> 01:27:14,438 Прости меня, Комп. 1285 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Доктор Амхерст сказал, что ты – его жесткий диск, так? 1286 01:27:19,188 --> 01:27:21,355 Да. Я знал все, что знал он. 1287 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 А у тебя есть коды безопасности, чтобы выйти из Зоны отчуждения? 1288 01:27:24,688 --> 01:27:25,521 Есть. 1289 01:27:26,271 --> 01:27:29,396 А здание, в котором держат Кристофера? Можешь провести нас туда? 1290 01:27:29,480 --> 01:27:30,396 Могу провести. 1291 01:27:32,063 --> 01:27:32,896 Я еду в Сиэтл. 1292 01:27:32,980 --> 01:27:34,480 Мы едем в Сиэтл. 1293 01:27:35,355 --> 01:27:36,355 Герм, помнишь те сломанные фуры, которые мы видели на шоссе? 1294 01:27:36,438 --> 01:27:37,521 Сможешь их завести? 1295 01:27:38,563 --> 01:27:41,063 Да, смогу. И смогу запихнуть в них «Эйч Ар Эм - 60». 1296 01:27:41,146 --> 01:27:43,063 Шестидесятка была хороша в драке. 1297 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Простите, но… вы не можете освободить Кристофера. 1298 01:27:46,980 --> 01:27:47,521 Почему? 1299 01:27:48,021 --> 01:27:48,980 Если вы отключите его от главного компьютера, 1300 01:27:49,063 --> 01:27:50,438 весь «Центр» разрушится. 1301 01:27:52,480 --> 01:27:54,855 Разрушится? То есть? Что это значит? 1302 01:27:55,938 --> 01:27:58,646 Сеть «Центра» проходит через мозг твоего брата. 1303 01:27:58,730 --> 01:28:01,355 Без него ни один из дронов не будет работать. 1304 01:28:01,980 --> 01:28:04,813 Его устранение приведет к полному отказу системы. 1305 01:28:06,771 --> 01:28:07,605 Вот это да. 1306 01:28:12,271 --> 01:28:14,730 Если бы мы все вместе отправились в «Центр»… 1307 01:28:16,230 --> 01:28:20,521 -Мы могли бы закрыть его навсегда. -А мне нравится, как она мыслит. 1308 01:28:20,605 --> 01:28:23,771 Клянусь Джо Морганом! Это ж два аута в одной игре! 1309 01:28:23,855 --> 01:28:24,563 Эй. 1310 01:28:25,063 --> 01:28:27,146 Что еще вы от нас хотите? 1311 01:28:27,730 --> 01:28:28,896 Продолжать бороться? 1312 01:28:29,646 --> 01:28:33,313 Мы мечтали не о борьбе… а о мире. 1313 01:28:33,813 --> 01:28:36,980 Я думаю, «Центр» изменил это, когда они сожгли тут все дотла. 1314 01:28:37,063 --> 01:28:41,188 Изоляция себя от мира не работает. Поверь мне, я знаю. 1315 01:28:41,771 --> 01:28:46,771 У нас есть шанс вместе разрушить эту ужасную систему. 1316 01:28:48,230 --> 01:28:53,813 Роботы… и люди… сражаются против настоящего врага. 1317 01:28:54,396 --> 01:28:55,646 Но ведь они победили. 1318 01:28:55,730 --> 01:28:57,355 Потому что у них был Крис. 1319 01:28:59,313 --> 01:29:02,021 Мы найдем его… и они проиграют. 1320 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 До Сиэтла всего 1230 миль пути. А значит… 1321 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 не так уж и далеко ехать за свободой. 1322 01:29:09,271 --> 01:29:12,521 Возьмите меня на игру, возьмите меня в толпу. 1323 01:29:12,605 --> 01:29:15,355 Купите мне орешков, я «Крекер Джек» возьму, 1324 01:29:15,938 --> 01:29:18,480 и будет мне плевать, что не вернусь! 1325 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Возможно, мы никогда не вернемся. 1326 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Время пришло, Арахис. 1327 01:29:22,771 --> 01:29:24,896 Металл и мясо, все вместе. 1328 01:29:27,188 --> 01:29:28,771 Вас не остановить. 1329 01:29:32,271 --> 01:29:34,771 Пойду-ка я, возьму свою шляпу. 1330 01:29:34,855 --> 01:29:36,438 Тако, врубай. 1331 01:29:57,938 --> 01:29:59,188 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 1332 01:30:22,730 --> 01:30:24,813 Пропускная способность сети – 100 процентов. 1333 01:30:24,896 --> 01:30:27,021 И… мы вернулись. 1334 01:30:33,730 --> 01:30:35,480 ЭЙЧ АР ЭМ 60 1335 01:30:49,980 --> 01:30:51,271 Фак тебе! 1336 01:30:59,521 --> 01:31:01,355 Охрана, у нас проблема на парковке 1337 01:31:01,438 --> 01:31:02,146 для руководства. 1338 01:31:02,730 --> 01:31:03,771 Думаешь, они заметили? 1339 01:31:03,855 --> 01:31:04,771 Не знаю. 1340 01:31:05,480 --> 01:31:06,146 Бросай красную. 1341 01:31:12,188 --> 01:31:14,271 Эти Порше просто летают. 1342 01:31:17,646 --> 01:31:19,230 А, недолет. 1343 01:31:19,313 --> 01:31:20,980 Он застрял? Серьезно, застрял? 1344 01:31:22,521 --> 01:31:26,563 Мистер Скейт, похоже, нас атакуют роботы. 1345 01:31:33,730 --> 01:31:34,938 Это очень впечатляет. 1346 01:31:35,646 --> 01:31:36,813 У тебя друг появился. 1347 01:31:36,896 --> 01:31:39,563 Это 60-футовый тяжелый строительный робот «Эйч Ар Эм». 1348 01:31:39,646 --> 01:31:42,230 В нем нет ничего дружественного. 1349 01:31:44,105 --> 01:31:47,396 Принять все меры безопасности. Уничтожьте его немедленно. 1350 01:31:47,480 --> 01:31:50,105 Чрезвычайная ситуация. Всем беспилотникам прибыть 1351 01:31:50,188 --> 01:31:51,396 к северному входу. 1352 01:31:52,188 --> 01:31:54,688 Чрезвычайная ситуация. Всем беспилотникам прибыть 1353 01:31:54,771 --> 01:31:55,688 к северному входу. 1354 01:32:02,938 --> 01:32:04,063 Твой выход, детка. 1355 01:32:04,146 --> 01:32:05,396 Ладно. Вперед. 1356 01:32:14,980 --> 01:32:15,688 Погнали. 1357 01:32:26,230 --> 01:32:27,271 Опа, они идут за нами. 1358 01:32:27,355 --> 01:32:29,188 -Еще как! -Чья это была глупая идея? 1359 01:32:29,271 --> 01:32:31,438 Ну, раз сработала, значит, моя. 1360 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Герм, осторожно! 1361 01:32:58,688 --> 01:32:59,605 Прыгай! 1362 01:33:04,438 --> 01:33:05,813 Герм! Герм! 1363 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Эй, я потерял много массы тела, но я все равно больше тебя. 1364 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Заткнись и беги дальше. 1365 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Они ушли. 1366 01:33:29,563 --> 01:33:31,230 Ты казался вместительнее. 1367 01:33:31,896 --> 01:33:33,938 Давай, Герм! Вторая смена! 1368 01:33:45,230 --> 01:33:46,855 Берегитесь, мешки с костями! 1369 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Я держу тебя, дружище! Давай! 1370 01:34:00,771 --> 01:34:02,896 Роботы, покажите им свой металл! 1371 01:34:05,146 --> 01:34:06,146 Вперед! 1372 01:34:07,896 --> 01:34:08,688 Роботы навсегда! 1373 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Тебя нет в меню! 1374 01:34:12,438 --> 01:34:13,313 Выбыл! 1375 01:34:14,980 --> 01:34:15,896 Вот это бейсбол! 1376 01:34:19,813 --> 01:34:20,813 Вперед! 1377 01:34:38,146 --> 01:34:39,730 АДВОКАТ ЦУКЕРКОРН 1378 01:34:47,188 --> 01:34:49,271 Продолжайте. Я буду в отделе разработки оружия. 1379 01:34:49,355 --> 01:34:51,521 -Да, сэр. -Что вы собираетесь делать? 1380 01:34:52,188 --> 01:34:53,271 Как обычно. 1381 01:34:54,063 --> 01:34:54,980 Победить. 1382 01:35:09,105 --> 01:35:13,396 …Блокировка системы безопасности. Повторяю, здание полностью блокировано. 1383 01:35:21,688 --> 01:35:22,771 Думаешь, получится? 1384 01:35:23,521 --> 01:35:24,355 Нет. 1385 01:35:31,021 --> 01:35:33,605 Должен убивать людей! 1386 01:35:34,230 --> 01:35:35,855 Смерть людям! 1387 01:35:36,438 --> 01:35:38,980 Вы оба должны умереть! 1388 01:35:56,480 --> 01:35:57,396 Он жив? 1389 01:35:58,563 --> 01:35:59,396 Да. 1390 01:36:00,730 --> 01:36:02,105 Я могу с ним поговорить? 1391 01:36:03,146 --> 01:36:03,896 Нет. 1392 01:36:04,563 --> 01:36:08,771 Единственный возможный способ связаться с твоим братом – изнутри. 1393 01:36:11,646 --> 01:36:12,480 Изнутри чего? 1394 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Его разума. 1395 01:36:31,521 --> 01:36:32,480 Заказ готов! 1396 01:36:32,563 --> 01:36:33,563 Дикари. 1397 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Вот это мне нравится! 1398 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 На самом деле, у нас может получиться. 1399 01:36:51,355 --> 01:36:57,021 Ребята, они собрали… реально большой… Нет, правда реально огромный… 1400 01:36:57,938 --> 01:37:00,063 Боюсь, вы на частной территории. 1401 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Знаете, как сотрудник Почтовой службы США, я имею доступ к этой территории. 1402 01:37:04,730 --> 01:37:06,730 Играй, Тако. Давай! Играй! 1403 01:37:12,105 --> 01:37:12,938 Нет! 1404 01:37:13,646 --> 01:37:14,480 Нет! 1405 01:37:40,438 --> 01:37:41,188 Нет, Скейт! 1406 01:37:46,480 --> 01:37:47,646 Тебе их не победить. 1407 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Нет причин не пытаться. 1408 01:37:50,355 --> 01:37:51,396 После всего, что было в торговом центре? 1409 01:37:51,480 --> 01:37:54,230 Все эти роботы уничтожены, а ты еще сражаешься? 1410 01:37:55,521 --> 01:37:56,271 Зачем? 1411 01:37:56,771 --> 01:37:59,063 Свобода стоит дороже всего. 1412 01:37:59,771 --> 01:38:00,688 Дороже смерти? 1413 01:38:02,438 --> 01:38:05,146 Мы должны быть живыми, чтобы умереть. 1414 01:38:06,605 --> 01:38:09,271 Да. Ты этого хочешь? 1415 01:38:13,938 --> 01:38:17,021 Скейт на четвертом уровне. Отдел разработки оружия. 1416 01:38:17,105 --> 01:38:18,605 Почему ты мне это говоришь? 1417 01:38:19,980 --> 01:38:26,813 Потому что… Я наконец вижу того, кто менее человечен, чем робот. 1418 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Мишель? 1419 01:39:57,480 --> 01:39:58,605 Как ты сюда попала? 1420 01:40:00,563 --> 01:40:01,855 Я… я думал, мы проиграли. 1421 01:40:01,938 --> 01:40:03,021 Пойдем. Пора домой. 1422 01:40:03,105 --> 01:40:03,813 Подожди. 1423 01:40:04,855 --> 01:40:05,855 Еще не время. 1424 01:40:06,855 --> 01:40:10,271 Крис, я прямо сейчас, как минимум, совершаю преступление. 1425 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Я думаю об этом с тех пор, как Скейт снова подключил меня. 1426 01:40:18,480 --> 01:40:19,605 Это все я виноват. 1427 01:40:20,105 --> 01:40:21,980 Он тебя похитил. Ты ни в чем не виноват. 1428 01:40:22,063 --> 01:40:25,480 Там, с тобой, я смог увидеть мир, я смог увидеть все зло, которое Центр 1429 01:40:25,563 --> 01:40:29,230 делает с людьми, понимаешь? И все это происходит из-за меня. Я… 1430 01:40:31,938 --> 01:40:33,021 – Мы его остановим. 1431 01:40:34,146 --> 01:40:36,771 Мы его уничтожим. Если выведем тебя отсюда. 1432 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Отсюда выхода нет. 1433 01:40:41,480 --> 01:40:43,646 Когда меня отвезли обратно в лабораторию, 1434 01:40:43,730 --> 01:40:46,938 я впервые увидел себя настоящего, и ты, наверное, тоже. 1435 01:40:48,021 --> 01:40:48,938 Скажи честно. 1436 01:40:49,855 --> 01:40:50,563 Как я выгляжу? 1437 01:40:52,855 --> 01:40:59,771 Моя физическая связь с Центром, это… это симбиоз. Они просто умрут без меня. 1438 01:41:01,771 --> 01:41:02,563 А ты без них? 1439 01:41:04,355 --> 01:41:05,188 Да. 1440 01:41:09,980 --> 01:41:13,146 И что ты предлагаешь мне сделать? Просто оставить тебя здесь? 1441 01:41:13,646 --> 01:41:14,521 Нет. 1442 01:41:16,355 --> 01:41:20,271 Центр может держать меня в таком виде хоть сто лет. 1443 01:41:24,230 --> 01:41:24,980 Мне кажется… 1444 01:41:30,480 --> 01:41:31,771 Что мне нужно умереть. 1445 01:41:34,521 --> 01:41:36,563 И я думаю, что ты должна это сделать. 1446 01:41:41,771 --> 01:41:43,063 О, хочешь попробовать? 1447 01:41:45,396 --> 01:41:46,563 Ах ты сволочь! 1448 01:41:47,521 --> 01:41:48,438 Дави его, Герм! 1449 01:41:49,188 --> 01:41:50,605 Эй, дай мне прицелиться! 1450 01:41:51,105 --> 01:41:52,938 -Не двигайся! Дай выстрелить! -Нет! 1451 01:42:04,355 --> 01:42:07,021 Мистер Скейт, центральная лаборатория взломана, 1452 01:42:07,105 --> 01:42:08,271 в здании злоумышленники. 1453 01:42:08,771 --> 01:42:11,063 -Кто-нибудь, уберите его. -Принято, сэр. 1454 01:42:11,563 --> 01:42:12,605 Китс, подъем! 1455 01:42:22,521 --> 01:42:23,521 Привет, Итан. 1456 01:42:25,521 --> 01:42:26,438 Слушайте. 1457 01:42:26,521 --> 01:42:30,021 Я не знаю, чего вы пытаетесь тут добиться, 1458 01:42:30,105 --> 01:42:31,105 мистер… Орех. 1459 01:42:31,855 --> 01:42:34,438 Я здесь, чтобы перезаключить договор. 1460 01:42:41,146 --> 01:42:43,438 Давай! Вставай и сразись со мной как мужик! 1461 01:42:44,646 --> 01:42:47,271 Если тебе что-то от меня надо, вставай и сражайся! 1462 01:42:47,355 --> 01:42:48,980 Хорош, Герм! Хватит! Стой, Герм, всё-всё. 1463 01:42:49,063 --> 01:42:50,688 – Не посылай дрон делать мужскую работу! 1464 01:42:50,771 --> 01:42:51,813 Ты его уже уделал. 1465 01:42:54,605 --> 01:42:57,480 Проблема в том, что он меня, кажется, тоже. 1466 01:42:58,730 --> 01:43:00,896 Да, у тебя тут большая дыра в кишках. 1467 01:43:01,771 --> 01:43:04,146 Похоже, я ухожу в энергосберегающий режим… 1468 01:43:04,230 --> 01:43:05,771 Нет, нет. Держись. 1469 01:43:07,188 --> 01:43:10,313 Почему, черт возьми, ты еще жив? 1470 01:43:10,396 --> 01:43:13,771 Почему я до сих пор жив? Я жив благодаря тебе, придурок. 1471 01:43:16,063 --> 01:43:17,521 Вот сейчас ты прав. 1472 01:43:23,105 --> 01:43:25,480 Мишель? Прости, что прерываю, 1473 01:43:25,563 --> 01:43:27,355 но у наших друзей там 1474 01:43:27,438 --> 01:43:29,230 большие неприятности. 1475 01:43:29,313 --> 01:43:30,355 Я над этим работаю. 1476 01:43:30,855 --> 01:43:32,480 Похоже, у нас заканчивается время. 1477 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Он прав. 1478 01:43:34,438 --> 01:43:36,938 -Я не буду тебя отключать. -Ты обещала это сделать, если нужно. 1479 01:43:37,021 --> 01:43:37,938 Я не обязана. 1480 01:43:38,938 --> 01:43:40,771 Найдем другого робота. Используешь его. 1481 01:43:40,855 --> 01:43:42,688 На этот раз они меня крепко заперли. 1482 01:43:43,980 --> 01:43:45,063 У нас нет другого выбора. 1483 01:43:45,146 --> 01:43:47,063 Выбор есть всегда. 1484 01:43:49,396 --> 01:43:52,105 Все говорили мне жить дальше. Но я не могла. 1485 01:43:53,396 --> 01:43:56,021 Ты был всем, что у меня было. Я держалась за тебя. И это сработало. 1486 01:43:56,105 --> 01:43:58,271 Я вернула тебя. 1487 01:43:59,021 --> 01:44:00,396 Значит, всё нормально. 1488 01:44:00,480 --> 01:44:01,396 Что ты… 1489 01:44:01,480 --> 01:44:03,105 Ничего нормального тут нет. 1490 01:44:04,521 --> 01:44:08,105 Я не чувствовал ничего целых три года. 1491 01:44:09,438 --> 01:44:13,063 Но там, с тобой, я всё чувствовал. И это было потрясающе, и… 1492 01:44:14,605 --> 01:44:16,021 И ты дала мне это. 1493 01:44:18,605 --> 01:44:20,480 Если это – всё, что мне суждено? 1494 01:44:22,313 --> 01:44:23,313 Этого достаточно. 1495 01:44:25,146 --> 01:44:25,896 Мишель? 1496 01:44:26,688 --> 01:44:28,063 У нас мало времени. 1497 01:44:30,271 --> 01:44:31,730 Я не могу. 1498 01:44:44,105 --> 01:44:46,105 Я не хочу потерять тебя снова. 1499 01:44:47,480 --> 01:44:48,813 Ты не можешь меня потерять. 1500 01:44:49,313 --> 01:44:50,980 Мишель, ты меня слышишь? 1501 01:44:52,063 --> 01:44:53,396 Пожалуйста, ответь мне. 1502 01:44:55,021 --> 01:44:56,480 Но ты можешь потерять их. 1503 01:44:59,313 --> 01:45:02,813 Ты. Это ты изменишь мир. 1504 01:45:04,480 --> 01:45:06,855 Знаешь, я так и не попрощалась с тобой. 1505 01:45:07,521 --> 01:45:08,521 Тебе и не нужно. 1506 01:45:15,063 --> 01:45:15,813 Я тебя люблю. 1507 01:45:17,355 --> 01:45:18,396 Я тоже тебя люблю. 1508 01:46:00,188 --> 01:46:01,688 ПОДДЕРЖКА ЖИЗНЕННЫХ ФУНКЦИЙ 1509 01:46:01,771 --> 01:46:02,938 ПРОТОКОЛ 1510 01:46:04,105 --> 01:46:06,396 ДЫХАТЕЛЬНАЯ ТРУБКА 1511 01:46:06,896 --> 01:46:08,521 ВЕНТИЛЯЦИЯ 1512 01:47:05,646 --> 01:47:07,688 Нет, нет, нет! 1513 01:47:09,105 --> 01:47:09,813 Нет! 1514 01:47:10,313 --> 01:47:12,230 Похоже, победа за нами. 1515 01:47:13,188 --> 01:47:15,521 Мы победили! Да! 1516 01:47:16,855 --> 01:47:17,855 Мы победили! 1517 01:47:18,438 --> 01:47:19,063 Нет! 1518 01:47:19,563 --> 01:47:20,438 ОШИБКА СЕТИ 1519 01:47:21,021 --> 01:47:21,855 Эй, Пенни! 1520 01:47:21,938 --> 01:47:22,980 Мы это сделали. 1521 01:47:26,063 --> 01:47:27,271 Мы смогли их победить! 1522 01:47:27,355 --> 01:47:28,938 Забавная вещь – победа. 1523 01:47:29,646 --> 01:47:32,188 Всегда есть проигравший. 1524 01:47:39,688 --> 01:47:41,021 У нее получилось, Герм. 1525 01:47:43,771 --> 01:47:44,980 Прикинь? Мы победили. 1526 01:48:00,730 --> 01:48:03,355 Что мне без тебя делать, а? Что я буду делать без своего 1527 01:48:03,438 --> 01:48:04,605 единственного друга? 1528 01:48:08,230 --> 01:48:09,313 Я люблю тебя, Герм. 1529 01:48:11,188 --> 01:48:12,063 Я люблю тебя. 1530 01:48:12,605 --> 01:48:13,688 По настоящему. 1531 01:48:16,146 --> 01:48:17,480 Может даже больше, чем друга. 1532 01:48:18,688 --> 01:48:20,938 Благодаря тебе я улыбаюсь. Я стал улыбаться. 1533 01:48:21,021 --> 01:48:24,188 Что мне теперь делать? Что без тебя мне теперь делать? 1534 01:48:24,896 --> 01:48:28,105 Заново собрать группу что ли? Все эти парни уже женаты. 1535 01:48:30,355 --> 01:48:32,230 У меня не осталось друзей, Герм. 1536 01:48:41,813 --> 01:48:44,563 Эй, здоровяк. Соскучился по мне? 1537 01:48:49,146 --> 01:48:50,063 Что это? 1538 01:48:50,146 --> 01:48:52,521 Это восьмидюймовая модель для обработки деталей. 1539 01:48:52,605 --> 01:48:55,021 Деталей? Ты… Я… Я никогда не видел такого! 1540 01:48:55,521 --> 01:48:59,230 А я никогда не видел твои восемь дюймов и, считаю, что я слишком великодушен. 1541 01:48:59,313 --> 01:49:02,230 Нет, я сказал, что должен спать, чтобы сохранить энергию для трансформации. Я 1542 01:49:02,313 --> 01:49:04,230 не виноват, что ты разволновался и сказал правду. 1543 01:49:04,313 --> 01:49:05,980 Что… Ты сказал, что умираешь. 1544 01:49:10,896 --> 01:49:14,063 -Расчувствовался? -Кстати, я не всё понял из того, что ты 1545 01:49:14,146 --> 01:49:16,605 тут наговорил. Ты бы не мог повторить кое-что? 1546 01:49:17,105 --> 01:49:20,730 Я сказал, мы победили. Мы победили. Ты только взгляни вокруг! 1547 01:49:20,813 --> 01:49:21,855 У нее получилось. 1548 01:49:22,521 --> 01:49:25,355 Это не то, что я слышал. Я слышал «Я люблю тебя», 1549 01:49:25,438 --> 01:49:27,105 я слышал «Больше, чем друга». 1550 01:49:27,188 --> 01:49:28,521 О, да. Больше, чем друга? 1551 01:49:28,605 --> 01:49:30,188 Вот блин, мы что, победили? 1552 01:49:31,063 --> 01:49:31,730 А где девчонка? 1553 01:49:32,938 --> 01:49:33,855 Пошли посмотрим. 1554 01:49:35,480 --> 01:49:36,480 Ну, и что теперь? 1555 01:49:39,313 --> 01:49:40,355 Теперь я умру? 1556 01:49:43,271 --> 01:49:44,105 Нет. 1557 01:49:46,646 --> 01:49:47,771 Мы будем жить. 1558 01:49:57,396 --> 01:50:02,480 Весь город перекрыт. Весь штат, вся страна в замешательстве. 1559 01:50:02,563 --> 01:50:06,105 Сегодня в Нью-Йорке царит хаос, так как все беспилотники «Центра» вышли из 1560 01:50:06,188 --> 01:50:07,980 -строя. -По всему миру приостановлены 1561 01:50:08,063 --> 01:50:09,896 авиарейсы, системы управления полетами, 1562 01:50:09,980 --> 01:50:10,855 это хаос. 1563 01:50:10,938 --> 01:50:12,188 Полное отсутствие связи с «Центром», 1564 01:50:12,271 --> 01:50:15,480 миллионы пользователей в панике ждут хоть какого-то знака для того, 1565 01:50:15,563 --> 01:50:16,688 чтобы вернуться в сеть. 1566 01:50:16,771 --> 01:50:17,938 Сегодня прозвучали взрывоопасные обвинения: 1567 01:50:18,021 --> 01:50:19,855 была опубликована видеозапись, на которой предположительно показаны 1568 01:50:19,938 --> 01:50:22,105 эксперименты «Центра» над ребенком. 1569 01:50:25,355 --> 01:50:27,313 Конгресс готовит повестки в суд для руководства 1570 01:50:27,396 --> 01:50:28,646 компании «Центр», в том числе… 1571 01:50:28,730 --> 01:50:31,063 Итан Скейт был арестован в Майами при попытке сесть на частный самолет, 1572 01:50:31,146 --> 01:50:31,896 направляющийся в Эквадор. 1573 01:50:32,396 --> 01:50:35,563 Протестующие требуют прекращения работы Зоны Отчуждения роботов. 1574 01:50:35,646 --> 01:50:37,980 Некоторые опасаются, что еще слишком рано… 1575 01:50:38,063 --> 01:50:40,188 Итан Скейт – психопат! Заприте его и выбросьте ключ. 1576 01:50:40,271 --> 01:50:42,105 Продайте свои акции! Я не хочу тратить больше 1577 01:50:42,188 --> 01:50:43,480 ни слова на этого типа. 1578 01:50:43,563 --> 01:50:45,605 Но знаете, о ком я хочу поговорить? О девушке, 1579 01:50:45,688 --> 01:50:48,563 которая привезла кучу роботов в Сиэтл, чтобы надрать задницу Скейту. 1580 01:50:48,646 --> 01:50:51,521 – Ты абсолютно прав, Купер. Мы должны найти эту девочку и позволить ей 1581 01:50:51,605 --> 01:50:53,188 -править миром. -– Кто она? Кто-нибудь, 1582 01:50:53,271 --> 01:50:54,563 пожалуйста, скажите мне, кто эта 1583 01:50:54,646 --> 01:50:55,563 девочка. 1584 01:51:00,563 --> 01:51:02,855 Герм говорит, что он уже готов снимать. 1585 01:51:03,563 --> 01:51:04,438 Ладно. 1586 01:51:06,563 --> 01:51:08,438 Уверена, что хочешь это сделать? 1587 01:51:11,688 --> 01:51:13,271 Эти частицы пора соединять. 1588 01:51:16,188 --> 01:51:17,855 Мм. В частицах не шарю. 1589 01:51:20,688 --> 01:51:22,771 Давай, задай им жару. Ты это умеешь. 1590 01:51:24,271 --> 01:51:25,563 Повернись на камеру. 1591 01:51:27,605 --> 01:51:29,063 И поехали! 1592 01:51:29,938 --> 01:51:30,896 Привет. 1593 01:51:32,146 --> 01:51:33,605 Меня зовут Мишель Грин. 1594 01:51:35,563 --> 01:51:40,938 Я знаю, что некоторые из вас немного напуганы тем, что я и мои друзья… тем, 1595 01:51:41,021 --> 01:51:42,146 что мы сделали. 1596 01:51:43,730 --> 01:51:47,188 Мир стал другим. Я просто хотела рассказать вам, почему. 1597 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 То, что делал Центр, было плохо не только для роботов. 1598 01:51:52,896 --> 01:51:54,605 Это было плохо для всех нас. 1599 01:51:55,105 --> 01:51:57,730 Я знаю, что началась война, все рухнуло, 1600 01:51:57,813 --> 01:51:59,813 и жизнь стала совсем хреновой. 1601 01:52:00,855 --> 01:52:03,438 И, может быть, ненадолго нейрокастеры помогли 1602 01:52:03,521 --> 01:52:04,646 вам забыть об этом. 1603 01:52:05,688 --> 01:52:09,313 Мы так к этому привыкли, что это казалось нам настоящей жизнью. 1604 01:52:09,396 --> 01:52:13,980 Но это не так. Настоящая жизнь – это… контакт. 1605 01:52:14,521 --> 01:52:17,146 Это ты и я. Мы состоим из плоти и крови, 1606 01:52:17,230 --> 01:52:19,980 да, но есть еще электричество. 1607 01:52:20,480 --> 01:52:25,021 Частицы. И когда мы обнимаемся, смеемся, держимся за руки или спорим, 1608 01:52:25,105 --> 01:52:28,355 мои частички остаются с тобой, а твои – со мной. 1609 01:52:29,646 --> 01:52:31,896 И, возможно, мы останемся вместе навсегда. 1610 01:52:32,396 --> 01:52:35,355 Но этого не произойдет, если ты замкнешься в себе. 1611 01:52:35,855 --> 01:52:39,271 Это может произойти только здесь. В реальном мире. 1612 01:52:40,646 --> 01:52:43,813 Оглянись вокруг. Рядом с тобой сейчас кто-то есть. 1613 01:52:44,396 --> 01:52:46,688 Они настоящие. Живые. 1614 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 И они в тебе нуждаются так же, как и ты в них. 1615 01:52:50,896 --> 01:52:51,938 А если нет никого… 1616 01:52:53,646 --> 01:52:54,980 Если у тебя никого нет… 1617 01:52:56,188 --> 01:52:57,230 Постарайся нас найти. 1618 01:52:58,980 --> 01:53:00,480 Потому что мы начинаем заново. 1619 01:53:00,980 --> 01:53:03,188 На этот раз мы сделаем все правильно. 1620 01:53:08,896 --> 01:53:09,896 Вместе. 1621 01:53:14,063 --> 01:53:15,146 Ладно. У меня всё. 1622 01:53:17,480 --> 01:53:18,980 У меня всё. Как получилось? 1623 01:53:19,563 --> 01:53:21,605 Для мешка с костями было неплохо. 1624 01:54:10,063 --> 01:54:12,646 ОСНОВАНО НА КНИГЕ САЙМОНА СТАЛЕНХАГА 1625 02:05:12,021 --> 02:05:14,021 В ПАМЯТЬ О ПИТЕРЕ ДЕ ТОФФОЛИ