1990
ДО ВОЙНЫ…
Запутался?
Нет.
Я закончил.
Профессор сказал, что Эйнштейн этот тест проходил три дня. Три дня!
Ага, а потом он украл его мозг.
Знаешь, мне прямо обидно.
Неужели ты пойдешь в колледж раньше меня.
Нет, Эйнштейн прошел этот тест, он стал Эйнштейном, а потом они украли его
мозги.
Крис, это не важно. Ты только что блестяще прошел тест.
Не факт, что мне нужен колледж.
Смотри, куда идешь, парень.
Считаешь, что это смело?
Робот на майке?
Нет, это же мультик. Это что, теперь тоже преступление?
Присоединяйся к людям, парень! Скоро война!
Простите!
Не знаю, как ты выживешь в колледже.
Вообще не пойду туда.
Ты о чём это вообще?
Ну… мама с папой бы разозлились, если бы я не пошел на тест. Я только…
я просто хотел убедиться, что у меня получится.
Но…
Я не знаю.
У тебя всё хорошо.
Я не готов к этому.
Эй.
Твой мозг – самая раздражающая вещь в моей жизни.
Но при этом и самая удивительная.
Ты не можешь держать в тайне свой дар.
Этот профессор сказал, что не видел такого никогда.
Ты изменишь многое.
Окей, ладно, но… лучше, чтобы ты была рядом со мной.
Ясно, просто покупай мне пиццу и стирай мои шмотки.
Неважно, где ты: в соседнем доме или далеко.
Мы всегда связаны.
Вообще-то теоретически это возможно.
Квантовая физика говорит, что частицы могут быть связанными
после контакта, и если все существует в
состоянии электричества,
то… очень возможно,
что наше сознание может выйти за пределы физических границ.
Круто.
Тогда мои частицы будут навещать твои частицы.
В твоем общежитии.
-Всегда помни, Малыш Космо – твой друг. -Не делай так здесь.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШТАТ
Всем привет, это новости MTV от 15-го мая.
В это сложно поверить.
Малыш Космо, ваш любимый друг-робот из субботнего
утреннего мультфильма… Увы, его программу отменили.
На Луне неприятности!
Похоже, Космо – последняя жертва яростных
антироботских настроений, охвативших всю страну.
Всегда помни, Малыш Космо – твой друг.
Сегодня в программе «Полный доступ» Маделин
Вэнс встречается с дальновидным и довольно симпатичным
основателем компании «Центр Технолоджи».
Невозможно понять историю Итана Скейта,
не поняв сначала историю эволюции роботов.
Вы никогда раньше не использовали роботов, не так ли?
Никогда не доверял им. Они – не мы. Как они вообще понимают,
что нам всем нужно?
Изначально разработанные Уолтом Диснеем для рекламы открытия
своего тематического парка в 1955 году,
Роботы в итоге были запущены в массовое производство.
Они быстро стали основой мировой рабочей силы, делая то,
что не хотели делать люди.
Долгие годы они не жаловались на круглосуточную работу,
но в конце концов настал день, когда они устали от той жизни,
которую мы им уготовили,
и потребовали свою собственную.
Сегодня движение за права роботов набирает обороты:
тысячи роботов съехались в Сент-Луис,
чтобы послушать бывшего рекламного робота компании «Плантерс»,
мистера Арахиса.
Мы были созданы, чтобы думать, но теперь они этого не хотят.
Мы были созданы, чтобы работать, но только не на себя.
Наша судьба не зависит от них. За нее нужно бороться.
Права роботов! Права роботов!
Мой тостер ломается, я покупаю новый тостер. А если я…
– Но это же убийство. Вы себя слышите? Это убийство.
-– Нет, у роботов есть выключатель. -– Дайте мне… Мы заслуживаем право на
свободу. Заслуживаем освобождение от рабства.
– Они заслуживают одного: работать, когда их включают. А если не работают –
-отправляются на свалку. -– Нет… Нет.
Злобный рекламный робот совершил сегодня
акт вандализма по отношению к мемориалу Иводзимы,
вопреки приказу президента о возвращении всех роботов на работу.
Коалиция «Равенство роботов» начала жесткие протесты в пяти
американских городах.
Эти действия требуют ответа.
Мы в состоянии войны с популяцией роботов, и любой американец, укрывающий
робота, будет обвинен в государственной измене.
Он на крыше!
-Вперёд, вперёд! -Господи, у него гриль!
Нас атакуют!
Назад!
Они не едят, не спят, не смыкают глаз.
А я смыкаю.
Два года человечество сражалось. И все два года оно проигрывало.
Пока не появился Итан Скейт.
Человечеству был необходим шаг вперёд. Я просто показал ему, куда.
Он назвал свое открытие «Нейрокастер».
Это устройство соединяет человеческий разум
с механизированными телами дронов.
Разумеется, я не против любых технологий,
пока человечество сохраняет контроль над ними.
Люди наконец-то смогли защищаться, используя похожую тактику.
И через пару недель война завершилась.
Сегодня на лужайке Белого дома мистер Арахис подписал договор о капитуляции
с президентом Клинтоном и генеральным директором «Центра» Итаном Скейтом,
а в Детройте Кид Рок устроил вечеринку в честь поражения «Коалиции
за равенство роботов».
Дроны заключили в тюрьму более 6000 поверженных
роботов в Зоне отчуждения,
которая занимает более 100 000 квадратных миль в пустыне на
американском Юго-Западе.
Это прямой эфир из магазина «Центр»,
у нас осталось несколько минут до запуска
нового продукта «Нейрокастера».
Технология, которая выиграла войну, теперь меняет наш образ жизни.
Сеть «Нейрокастер» позволяет вашему разуму
быть в двух местах одновременно.
Работать и развлекаться в одно и то же время.
Эскапизм для массового потребления.
Предпочитаю называть это свободой.
Так станьте частью сети «Центр», которая теперь доступна
во всех уголках мира.
ПОСЛЕ ВОЙНЫ…
Тик-так, тик-так.
Доброе утро, солнышко.
А постучаться?
В собственном доме я не стучу.
Чем занимаешься?
Иду учиться.
Тебе нужны занятия после уроков. Они мне будут доплачивать за разностороннее
-развитие учащихся. -Я достаточно…
разносторонне развита, Тед.
Неважно, что ты чувствуешь. Дом Теда, правила Теда.
– Правила Теда.
О, да. Издевайся надо мной. Очень умно.
Если Теду это так важно, почему он сам мне это не скажет?
Потому что моя лобная доля мозга сейчас в Вегасе с Синди Кроуфорд.
И я не пропущу это ради тебя.
Ты мне противен.
Тебе доплатят 200 баксов за лёгкую атлетику. Быстро бегаешь?
Сними этот монитор с лодыжки, и посмотрим.
Ха-ха-ха. Не получится.
Так я уже делала.
Мне плевать, из скольких приемных семей ты сбежала.
Если ты попала в Форт Теда, тебе не выбраться. Я ясно выразился?
А, походный оркестр. Ты играешь на инструменте?
Не знаю. А ты?
А! Это же «Лес Пол» 57-го года. Я его еле нашёл!
– А ты его не находил. Ты всё награбил из Зоны отчуждения.
Ну и что?
-Ты его украл. Это же черный рынок. -Роботам он ни к чему. Нельзя украсть
то, что никому не нужно. Это… Это как… закон.
А ты как… придурок.
Итак, нейрокастеры на связи. Жду в модуле «Три-Си».
Послевоенный закон об интернировании роботов.
Эй.
Она сказала, кастер надень.
А…
Простите, у меня такое состояние, что я могу жить только в реальности.
Это отстой, но вы продолжайте.
Я вижу, ты новенькая, Мишель,
но нейрокастеры обязательны в девятых классах и выше.
Трудный день?
Дело вовсе не в этом дне.
Что ж, мне придется поговорить с твоей мамой.
Страницу переверните.
Государственная опека.
Двое родителей, один брат.
ВСЕ СКОНЧАЛИСЬ
Многие дети на войне потеряли семью.
Их убили не роботы.
Машина врезалась в оленя.
На шоссе.
Прости…
И оленя тоже.
Знаешь, нейротерапия могла бы снять
часть этого груза. Подарить тебе несколько часов покоя.
Все хорошо.
Все в порядке.
Мы его починим, когда вернемся в машину.
Эй, посмотри на меня.
С тобой все хорошо.
Чувствуешь песок?
Да.
Чувствуешь, как лица касается ветер?
Да.
Хорошо. Посмотри на меня.
С тобой все хорошо.
У нас все хорошо.
-Я знаю. -Да. Всё хорошо.
У нас все хорошо.
Всё хорошо.
-Всё хорошо. -Да…
Хорошо?
Ясно? Иди сюда.
Мишель.
Можно я пойду?
Пап?
Папа!
Кто здесь?
Тед! Тед! Тед!
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Вставай!
Тед, там робот!
Назад!
Стой!
Что тебе надо?
Назад!
Я?
Зачем?
Я тебя не понимаю. Ты говорить умеешь?
Не шевелись.
Берегись. Берегись.
Берегись каменного монстра.
Джесси. Джесси. Джесси. Джесси.
На Луне неприятности.
Поставь обратно.
Ты – мой особенный друг.
Это я.
Нет.
Мы можем объединиться. Мы можем победить каменного монстра.
-Зачем ты здесь? -Мы можем объединиться.
Мы можем объединиться.
Поставь на место.
Мы можем объединиться. Мы можем объединиться.
-Поставь! -Мы можем объединиться.
Стой…
-Мы можем объединиться. -Отдай!
Что случилось?
О боже…
Ты должен уйти.
Ты должен уйти. Немедленно.
Это что, робот?
Я пыталась тебе сказать, пыталась разбудить…
– Ты хоть представляешь, что со мной сделает государство, если у меня найдут
робота?
-– Я не виновата. -– Я тоже не виноват.
Убери его отсюда к черту!
-– Я и пытаюсь сделать это! -– Пытайся лучше!
Эй, робот! По-человечески понимаешь?
Вон отсюда!
Надевай свой реактивный ранец. Пришло время увеличить масштаб.
Послушай, брат. Перед тобой капитан сборной
Топики по борьбе 1953 года.
Ладно. Сейчас ты у меня получишь.
Сейчас ты у меня получишь. По полной огребешь.
Да. Давай. Давай, ублюдочный ты…
Покушение на убийство. Вот, что это такое. Пусть приедут копы!
За ним и за тобой!
Ты отправишься в тюрьму, мелкий засранец.
Пусть я потеряю пару баксов, но никто,
никто не посмеет наезжать на Теда Финистера.
-911. Что случилось? -Хочу сообщить о
стопроцентном, без шуток, нападении робо…
Сэр, вы там? Что вы хотите сообщить? У вас все в порядке?
Надевай свой реактивный ранец. Пришло время увеличить масштаб.
Можешь с этим что-то сделать?
Только с ума не сходи.
Отлично, она работает.
Ты случайно не умеешь водить машину?
И я не умею.
О, мы едем назад.
Эй, это машина моей матери!
Стой!
Ой-ёй-ёй.
МЕМОРИАЛЬНАЯ ЗОНА ОТДЫХА ФОРТ ХАЛЛ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «ЦЕНТРА»
ВЫДАЮЩИЙСЯ ПРОГРЕСС ВЫДАЮЩИХСЯ УМОВ
Не выходи.
Правда?
Чтоб тебя, Тед.
Эй. Эй, вернись сюда.
Тебя не должны тут видеть. Иди сюда.
Сообщение для центра командования Космо.
У нас беда.
-Да просто… сядь в машину. -Приём. Приём.
Меня слышно? Приём.
Никаких фраз из мультика. Никакого больше Космо.
Ты умер, а теперь ты здесь. Как это произошло?
Ты что, робот теперь?
Но ты живой.
Ты где-то там. Настоящий ты где-то там.
С тобой все в порядке?
Как мне найти тебя?
Джесси. Джесси.
Лучше поспешить. На Луне неприятности!
«Центр»?
Мы можем объединиться.
Мы можем победить каменного монстра.
«Центр» разбросан по всему миру. Где именно ты находишься?
Солнечная система вышла из равновесия.
Ну, а кто-нибудь это знает?
Глаза?
Очки.
Тот, кто знает, где ты, носит очки?
Это значительно упрощает дело.
Время распродажи ограничено!
ДОКТОР ПЕППЕР
Доктор.
Доктор в очках.
Мишель.
Ты меня слышишь?
Боюсь, у меня плохие новости.
Твой брат Кристофер…
Он скончался утром.
Где же он?
Так.
Верь в себя.
Это самый центр зоны отчуждения.
Ты сумеешь.
Там же тюрьма для роботов. Оттуда им не выбраться.
Как нам туда попасть?
Малыш Космо верит в твои способности.
НЬЮ2Ю!
«НЬЮ2Ю Подарки и хозтовары», 1616, Клейтон, Нью-Мексико.
Эти вещи из Зоны Отчуждения.
Значит, кто бы ни находился там, он знает, как войти и выйти оттуда.
Сколько до Нью-Мексико?
СТЕЙК-СТОП НЬЮ-МЕКСИКО
ЛУЧШИЕ СТЕЙКИ В КЛЕЙТОНЕ
Крис, мне только…
Крис.
Крис!
Что ты делаешь?
У нас лишь один шанс. Мы должны совместить наши Космо-модули.
Джесси, Земля в опасности.
Мы не сможем свернуть горы…
Чёрт!
Давай, давай, пошли.
НЬЮ2Ю! 1616
Ага! Он у тебя, Китс?
Придурок, для начала, может, выключишь фару?
Так с клиентами не разговаривают.
Мы вроде договаривались на 10.
Ты сказал в 10, а я говорю – сейчас.
-Ты мне не доверяешь. -Да, не доверяю.
Ладно.
Пошли.
Я тут новый джингл придумываю. Логотип видел?
Да ты просто гений маркетинга.
-О! А он настоящий? -– Да, сэр.
По-прежнему сбивает муху с утиной задницы.
А откуда он у тебя?
Уж точно не из супермаркета.
Аж из Тусона. Чем глубже в зону отчуждения,
тем круче цены.
Ладно, ладно. Сколько?
-Пятнадцать штук. -Заряжен?
Да, сэр. Да. Родные пули и всё такое. Это в подарок.
Не знал, что ты филантроп.
Вольф.
Если бы ты присутствовал тут лично, у тебя бы не хватило смелости им в меня
-тыкать. -– Да что ты? Вот только не
надо про мою смелость, ладно?
Просто я в шоке от твоей реакции.
Что с тобой?
-Сказал же, я в шоке. -– Слабоват ты, чтобы толкать
ворованный товар на стоянке.
Я повторяю еще раз, я в шоке.
Слабак…
Паршивец, а ты не торопишься?
Гаси свой джет, я был в энергосберегающем режиме.
Не могу поверить, что этот хлам сработал.
Посмотри на этого придурка.
Бери его за ноги.
Давай быстрее. Последнее, что мне нужно –это сесть в тюрьму за
-укрывательство робота. -Ничего подобного,
ты меня не укрываешь.
Если придут копы, я скажу, что тебя не знаю.
– А я тебе говорил, 15 тысяч – это слишком.
В моем бизнесе нет скидок.
Серьезно? Ты торгуешь с борта грузовика, чувак.
Войдёт к нам его байк?
Клянусь твоими милыми усиками, место есть.
НЬЮ2Ю!
Я буду внутри. Удачи.
Нет уж, Герман, помоги мне его выгрузить.
Напомни, почему я должен тебе помогать?
Брось, может, прекратишь уже?
Ха-ха. Ну, тогда давай сам.
Мне нужна твоя помощь, потому что вещи тяжелые и потому,
что ты очень крутой робот.
Доволен?
О, я так тобой горжусь. Такие признания лечат психику, верно?
Оставим байк здесь. Не хочу его продавать.
Ты не будешь его продавать? Он мой, это я застрелил парня.
Ты стрелял слишком поздно. Да и зачем он тебе?
Продам.
Брат, либо я старею, либо эти ящики становятся всё тяжелее.
Хлоп-хлоп.
Напомни-ка мне, что у нас тут?
Сладкие батончики для тебя, толстозадик.
Очень смешно.
Будь душкой, подкинь мне список тех
набивных куколок.
-Есть покупатель в Толедо. -Рыбка.
Хочет взять всех.
Ловись, ловись.
-Почему ты каждый раз это делаешь? -Потому что ты это ненавидишь.
Слушай, если у них сядут батарейки, они не будут ничего стоить.
Если мир станет нормальным, на Рождество их всех расхватают.
А без батареек даже рыбки не поют.
О, боже…
Чертов холодильник сдох. Сукин…
Чертов корн-дог, стейк Солсбери. Мои сэндвичи с мороженым все растаяли.
О, господи.
Мне нечего есть!
В смысле, нечего есть? Я же только что принес ящик еды. Иди и ешь.
– Нет, это антиквариат, я не могу.
О чем ты? Это же шоколадные батончики. Их все едят.
Я не буду есть чёртовых «Мастеров Вселенной»
в оригинальной упаковке, ясно?
Я не буду их есть! Это же деньги!
Я сейчас съем этот буррито и заражусь чертовой сальмонеллой.
Да перестань ныть! У нас есть ланч-боксы.
Иди и съешь ланч-бокс.
В ланч-боксах серии «Джи Ай Джо» нет никаких ланчей.
В них пакуют обеды для детей.
Они продаются без ланча.
Это же не…
Что за хрень, Герм?
Посмотри на меня.
Герм, посмотри на меня.
Ну вот, смотрю.
Ты отключил его от сети и унес удлинитель
на свою зарядную станцию?
Нет.
Ты моргаешь. Я вижу, ты моргаешь, поэтому я знаю, что ты врешь, ясно.
-Не вру. -Да, ты его взял. Теперь мне нужно…
чтобы ты признал это.
Все отношения строятся на доверии.
Будь честен со мной и я не буду злиться.
Просто скажи, что ты его взял…
и я не буду злиться.
Я взял провод.
Ну слава богу!
Будешь смотреть, как я умираю от голода. Мои ребра уже торчат из
-рубашки. -Ты всё драматизируешь. Мне
нужна энергия, чтобы жить.
Мне нужна энергия, потому что я человек.
В отличие от тебя.
Тебе нужна энергия из розетки. Ты получаешь энергию из розетки, а
удлинитель ставишь на место. Ясно? Мы уже 10 дней в пути.
Куда я должен подключиться? Мне некуда подключаться, если нет источника
питания. Что я должен делать по твоему?
Ты подключаешься к сети в любое время,
и тебе не нужно держать энергию холодной. Ясно?
Чтобы избежать листерии и сальмонеллы. Потому что ты не человек,
-а искусственный интеллект. -– Листерия? Что…? –
Кончай уже с сальмонеллой.
Ты именно искусственный интеллект. Если ты…
Эй, ты.
Блондинка, я тебя вижу.
Все нормально, но надо бежать.
Выходи оттуда.
Я их поймал, Китс.
Кто из вас трогал мою рыбку?
Живее.
В рыбном отделе набюдается оживление.
Руки вверх, чтобы я их видел.
И повернись.
Ты ребенок.
-А ты гений. -Вот именно.
Это робот? Робот Космо?
Как вы сюда попали?
-В вашем грузовике. -Эй, Лимонная башка! Проблем хочешь?
Пошёл вон.
-Малыш Космо – твой друг. -Какого черта вы
делали в моем грузовике?
-Что вам нужно? -На Луне неприятности!
-Нам надо в Зону отчуждения. -Кто-то сказал про Зону отчуждения?
Ты сказал. И он.
Да, мы довольно ясно выразились.
Именно.
Но мне всё равно. Я знаю, чем вы занимаетесь и что продаете.
Продаём?
Мой приемный отец покупал у тебя всякую дрянь. Мне всё равно. Это не мое дело.
Можешь оставаться со своим роботом, я пойду с моим…
Нет, не пойдешь.
Детка, Зона отчуждения – это не
курорт и не каникулы.
Единственное, что тебе там светит, это сдохнуть.
Так что полезай обратно в лифт и сразу забудь, что ты нас видела.
Вперед.
Только не это.
Что происходит? У тебя что, есть друзья?
А ты сам как думаешь?
Они шли за нами. Может, кто-то следовал за ними?
Отлично.
Ладно.
Запускаем Омаху-3, низкое напряжение.
Возьми робота с собой.
Это мой брат, а не робот.
Неважно, детка. Хочешь, чтобы он выжил? Придется довериться мне.
Это красная тревога.
-Не бойся. -Джесси, это красная тревога.
Пошли, мы сейчас запустим Омаху. Пошли.
Ладно. Возьми меня за руку. Ты моя младшая сестра,
это наша легенда. Тебя зовут Вероника.
«Бероника» с буквой «Б»?
Ты когда-нибудь встречала кого-нибудь по имени «Бероника» на букву «Б»?
-Вообще-то, да. -– «Вероника» пишется
через «В»… Это «В».
-Ладно, Вероника. Фамилия? -– Вероника, слушай.
Твой персонаж – немой.
Держись за мной и заткнись.
Ц.Г.Д.Р
ЗАХВАТ ЦЕЛИ ЧЕЛОВЕК
Внимание, подозреваемые.
Этот объект находится под юрисдикцией Целевой группы деактивации роботов.
Это ещё кто такой?
ЦГДР.
Считайте, что вы задержаны.
Проблема.
А теперь, будьте так добры.
Поднимите руки.
Я бы хотел избежать неоправданного насилия.
Я… я бы тоже. И моя… моя немая сестра тоже.
Вероника. Мы можем заверить вас, что на каждый из этих уникальных
предметов есть квитанция.
Мишель Леона Грин, вы арестованы за злостное нападение,
угон автомобиля, прогул и пособничество
врагу государства.
Охренеть.
Я требую адвоката.
Что…?
Ты умеешь говорить?
О, вам понадобится адвокат.
Где робот?
Что? Робот?
Вы с ума сошли.
В смысле… роботы?
Зачем нужно говорить?
Прошу прощения за то, что пытаюсь помочь правоохранителям.
Должен сказать, что как гражданин, платящий налоги,
любящий флаги, танцы, всё это, как настоящий американец…
Я ошеломлен, что вы думаете,
будто я укрываю роботов. На самом деле, я… я… я бы даже сказал… Я в шоке.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Теперь вы попались.
ЦЕЛЬ УТЕРЯНА
Хотите помочь себе, мисс Грин? Отдайте робота.
Если нет, то стареть будете в
тюрьме для взрослых.
Вы уничтожили пистолет, который стоит 25 штук!
-Я могу отдать… за 15. -Стой!
Не мучай его.
Отойдите от робота.
Что ты хочешь сделать?
Мисс, у меня задание, и вам меня не остановить.
А теперь сделайте одолжение: отойдите от робота.
-Он должен вернуться в Зону отчуждения. -Вы нарушаете договор.
Его необходимо деактивировать.
Это жестоко.
Нельзя быть жестоким к тем, у кого нет сердца.
Пошевеливайся, Лимонная башка. Шеф!
Мы направляемся в Зону отчуждения.
Давайте, давайте! Погнали!
-Ладно. Тогда… -Китс, надеюсь, ты там не сдох!
Погнали!
Это нарушение договора. Это предательство!
-Я же просил тебя пометить ключи. -– Я знаю, какой из них!
-Зачем тебе столько? -Давай, давай, давай!
Я очень важный человек.
Ты будешь очень важным в тюрьме.
Может, лучше убежать просто?
Держитесь крепче! Поехали!
СОС. Это Малыш Космо подает сигнал бедствия.
СОС!
У меня для тебя есть место прямо над камином.
Не в моем доме!
Получай!
-Сегодня никого не деактивируют! -Я убью тебя чисто для забавы.
О, черт.
Вперед!
Ты видишь вон ту стену?
Если будешь идти вдоль нее десять лет…
Ты снова окажешься здесь!
Выхода нет. Теперь мы живем здесь. Поздравляю, детка.
А, только этого не хватало.
Будь смелым перед лицом опасности.
Ладно, пошли.
А это еще кто такие?
Роботы-падальщики. Они выживают благодаря тому,
что сваривают себя из других роботов, которых убили.
-Эй, эй. -Человек. Человек.
Черт.
-– Китс, заткни его! -Тихо.
Человек. Человек. Человек. Человек.
Что они делают с людьми?
Я никогда не оставался здесь, чтобы это выяснить.
Но ты же дала мне шанс, правда? Ты же похоронила меня здесь заживо!
Я была нужна своему брату. Я не жалею, что мы здесь.
Ты ведь понимаешь, что твой брат – это робот Лимонная Башка, да?
Он не робот, он человек. Это он управляет Космо.
Правда, Крис не знает, где он находится. А доктор, который отдал его
-Центру – знает. -Ну конечно. И где же
находится этот твой доктор?
На горе Столешница.
О… И где это, Герм? Триста миль к югу?
Надеюсь, у тебя хорошая обувь для ходьбы.
Придумал что-то лучше?
О, я придумаю.
Люблю твою уверенность. Я ее не разделяю,
но мне она очень нравится.
Эта машина на ходу?
Возможно. У тебя не завалялся мотор?
Да, конечно. Зарядка на сто процентов. Приятно знать, что хоть кто-то сегодня
поел. Пора набирать массу, Герм.
Ты же знаешь, что набирать массу – это моя фишка.
Вот он я, спаситель ваш. Великий Герм!
Что это такое?
Система компонентов Эйч Ар Эм. У меня есть свой размер
тела для каждой работы.
Что скажешь, Китс? Пойдем на север? Мы еще не проверяли стену вокруг Моаба.
Ну, конечно. Почему бы и нет? Если говорить о красивых местах,
где можно умереть с голоду, то Моаб вполне подойдет!
Знаешь, я хочу, чтобы ты вспомнила этот момент, когда будешь умолять меня
-о питьевой воде через 24 часа. -Или, может, прекратишь ныть наконец?
Если мы с Крисом правы, и если этот доктор смог сюда попасть,
то у него наверняка есть выход.
-Маловероятно. -И это лучше, чем твои
идеи, так что у меня есть план.
А у тебя есть тачка.
Так что давай договоримся.
Если ты хоть на секунду подумала,
что Герм посадит нас с тобой в этот минивэн и понесет на плечах,
ты сошла с ума.
А где вообще твои родители?
Не твое дело.
А, понял. Умерли.
Ну или типа того.
Ты строишь из себя придурка, или это само собой получается?
О, это у него от природы.
Конечно, это печально, когда родители уходят на тот свет.
Но так ты хранишь их в памяти хорошими.
-У них не было шанса подвести тебя. -Они бы нас не подвели.
Детка, детка, детка. Ты ещё дитя.
-С Днем рождения. -В мире все подводят всегда.
-Счастливого Рождества. -Задержись тут
подольше, и я тебя подведу.
Ну, не волнуйся, мы здесь не задержимся.
Да, вот это тот самый настрой, да?
Как там говорится? Делай деньги…
И беги дальше, бейби.
Живи с этим девизом, ребенок.
Я так и делаю.
Как вы познакомились?
Вообще-то мы познакомились на войне.
Разве не должны были убивать друг друга?
Мы пытались.
Роботы окружили мой взвод, сломали мне ногу.
Жестяные человечки окружили меня, чтобы добить.
Я поднимаю голову и вижу большого строительного
робота, смотрящего на меня.
Я закрываю глаза, готовлюсь умереть,
а он просто поднимает меня и выносит оттуда.
Ты плакал как дитя.
А, ну прямо!
Не как дитя.
Знаешь, они не разбираются в человеческих
эмоциях. Это был боевой клич: «Вперед! Росомахи!».
Да ладно. Ты сосал большой палец и умолял
меня спасти твою задницу.
Он… Он прав.
Через несколько дней нас нашли беспилотники «Центра»,
и я попытался сказать им: «Эй, этот тип спас мне жизнь.
Герм – хороший парень. Не стреляйте в него».
Они все равно открыли огонь.
Пытались убить нас обоих, поэтому мы побежали.
С тех пор мы так и бежим, да?
Многие сочли бы это странным, верно? Робот и человек не воюют друг с другом.
-Удивительно. -По крайней мере, вы вместе.
Что ты будешь делать, если найдешь своего брата?
В смысле, остальную его часть.
Что ты будешь делать?
Все, что мы захотим.
Что ты готовишь, мама?
Сегодня воскресенье. Что я готовлю по воскресеньям?
Фаршированные перцы.
Что мой мальчик хочет, то и получает.
Лишь бы это стоило меньше пяти центов и лежало на полке.
Ты – помолчи.
Обрати внимание, канноли.
Вчерашние?
Неважно.
Миссис Велла отдала бесплатно.
Приятно видеть тебя такой, мама.
-Такой бодрой и… -А почему бы и нет?
Действительно.
Мой ангелочек. Сынок…
Такой забавный.
Та… та… та… та… та…
Сукин сын!
Скорость передачи данных стремительно падает.
Объясните.
Ну… он сказал, что это может подождать…
– Я… не знаю все факты.
– Дело в том, что сервис, который мы предоставляем миру,
превращается из абсолютно безупречного в полное дерьмо.
Как это?
-Кристофер ушёл. -Громче.
Я сказал… Кристофер ушёл.
-Это физически невозможно. -– Но церебрально,
неврологически… Его тут нет.
Ты хочешь сказать, что мой прорыв вырвался наружу?
Был крошечный незащищенный узел в его матрице. Едва заметный, правда.
И… Со временем это позволило его сознанию… Как бы,
просочиться через наши фаерволы.
Похоже, он был спроектирован… таким образом.
-Это был Амхерст. -Это были не мы, сэр.
Нет. Теоретически, если скорость передачи данных продолжает падать…
– И нет причин думать, что она не будет…
Центр облажался, понедельник – чёрный день.
Скорее, суббота.
Эта суббота? Моя компания развалится в эту субботу?
-Скорее, в пятницу. -– Заткнись. Тихо.
А может, в субботу.
Входящее сообщение.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА КОНФЕРЕНЦИЮ ИТАНА СКЕЙТА
НАДЕНЬТЕ НЕЙРОКАСТЕР
Я всегда считал природу очень успокаивающей.
Вы меня знаете?
Кто не знает мясника из Скенектади?
Самый крутой парень в Оперативной группе.
Я видел ваше интервью в «60 минут», когда вы ушли на пенсию.
Я не ушёл.
Охотится не на кого, роботы кончились.
Я так понял, что вы охотитесь за малолетней
преступницей…
И ее… механическим спутником.
Начальство говорит, я делаю.
Ну, похоже, у нас с вами общая цель.
Аппарат девушки… принадлежит Центру.
Я хочу его вернуть.
Его разыскивают за нападение. Это автоматическое уничтожение.
С этим можно подождать.
Когда «Центр» получит всё, что ему нужно,
вы сможете делать всё, что захотите.
Красивое место.
-Спасибо. Я создал его сам. -Я знаю.
Я помню ваше интервью в «2020».
Тогда вы знаете…
какими ресурсами я располагаю.
Предположим, я могу вернуть ваш дрон в строй.
Почему вы сами его не ловите? У вас всё для этого есть.
Мирные соглашения.
В Зону отчуждения нельзя заходить без доказательств нарушения.
Вы что, просите меня поймать робота?
Или добыть доказательства?
Давайте посмотрим, как все сложится.
Договорились?
Эй, мешки с костями. Посмотрите-ка вперед.
Ух ты. Это же гора Столешница?
Прямо чудо природы.
Если бы ты был тем доктором, куда бы ты пошёл?
За астероидным полем есть военная база.
Это торговый центр?
Кажется, он в неплохом состоянии. Видимо, падальщики его еще не нашли.
У них там припасы, убежище, защитный периметр.
Не самое плохое место в мире, чтобы спрятаться.
-Думаешь, рестораны еще работают? -Ну, началось.
Как-то в Зоне отчуждения мы нашли старую китайскую забегаловку.
Еда была по-прежнему вкусной.
Мы взяли печенье, курицу «Генерал Цо»…
Курицу с апельсинами, пельмени со свининой.
Все эти продукты просто не портятся.
Осторожно!
Этот сукин сын бросил в нас холодильник!
Герм, вытащи нас отсюда!
Я пытаюсь!
Ещё один!
Ой! Он перебил мне маслопровод! А!
Держитесь! Держитесь, мы падаем!
Сволочь, холодильниками бросается…
О, черт.
Дамы и господа.
Вы захвачены.
-Эй, ты когда-нибудь раньше их видел? -Слушай, мы не все друг друга знаем.
Эй, если увижу там хоть одну царапину…
Опоздал.
Попрошу остановиться.
Вот так.
-Смотри, куда тычешь своей штуковиной. -Приготовьтесь стать свидетелями
удивительного, завораживающего, постигнуть запредельные
престидижитации Перплексо.
Духи потустороннего мира, услышьте меня.
Я приказываю этим вратам подняться!
Мы же тысячу раз репетировали. Давай.
Так, еще раз. Новопробужденные духи подземного мира…!
Невероятно… Я приказываю этим вратам подняться!
Вы не удивлены?
Куда вы нас ведете?
На все вопросы вам ответят внутри.
Слушай, у меня есть план.
Я не уйду, пока не найду этого доктора.
Я симулирую приступ. А ты забирайся на крышу.
Эй, хотите сока?
Не говори с незнакомцами.
Я тут, если будет нужно.
Вот это да! Тако, люди!
Вот это жесть.
С ума сойти.
-Эй. Эй. -– Мне, пожалуйста, горячего масла
с добавкой аккумуляторной кислоты.
– Они пленные.
– Люди. Откуда они взялись?
Дамы и господа, я приглашаю на сцену особенного гостя.
Личность столь величественная, лидер столь выдающийся,
что он может носить только внушающий трепет титул…
Мистер Арахис!
Не может быть.
Хватит болтать, Пи.
Ты же знаешь, я не люблю гиперболы.
Добрый день. Я… я бы снял шляпу, но она… она привинчена.
Мы поймали вас, потому что думали, что вы падальщики.
– Простите?
Понимаете, они то и дело приходят сюда, чтобы разорвать нас на части.
Вы не похожи на похитителей конечностей, но, знаете ли, внешность
-обманчива. -Нам нужно поговорить с вами, сэр.
Да, людям всегда что-то от нас нужно. Что есть, то есть.
Мы ищем доктора.
Он… носит очки.
Мм. Что ж… пойдемте со мной.
Глупый вопрос, я знаю. Но… что это за место?
Что ж, мы еще не повесили вывеску, но как вам такое?
«Голубое небо: оазис безопасности в
беспощадной пустыне».
Впечатляет.
Перед вами колыбель новой механизированной цивилизации.
Привет, мистер Арахис.
Как дела, Блиц?
Здесь роботы могут развиваться, не ограничиваясь тем, что навязали им
люди. Они могут освоить новую профессию.
Волосы!
Может быть, даже найти свою истинную сущность.
– Волосы!
-Волосы. -Миссис Ножницы, мы
больше так не делаем.
-– Волосы… -Оставьте человека в покое.
Сэр. Мистер Арахис. Нам нужна ваша помощь.
Не сомневаюсь, но на деле ваше присутствие здесь дает «Центру»
законное основание уничтожить все, что построили эти роботы.
Лучшее, что я могу сделать, это проводить вас в пустыню
и оставить там.
Но после обеда, конечно.
Свободен, как птица. Надеюсь, ты нагулял аппетит.
Ещё как. Я так и не съел свой буррито.
-Эй. Разуй глаза. Это бургерная. -Ладно.
-Мне бы чизбургер. -О, прости. Сыр кончился.
Ладно, не страшно. Бургер и чипсы.
И снова плохие новости. Тоже кончились.
-А что есть? -Я тебе скажу по чесноку.
Здесь уже давным-давно никто не ел. Тут было хорошо, стало плохо.
Есть спагетти, и еще есть консервированная фасоль.
Фасоль на вафлях.
Значит, твой брат не знает, где находится его настоящее
человеческое тело?
Он знает только про Центр.
Зачем Центру надо было красть маленького мальчика?
Я знаю. Безумие.
Не обижайтесь.
-Все в порядке. -Крис сказал, что доктор,
который его забрал, будет здесь.
Ладно.
Может быть, он сказал правду.
Был тут один доктор.
-Погнали! -Что вы сказали?
Кларк Амхерст, занимался взаимодействием
человека и машины.
А где он сейчас?
Естественно, я его выгнал.
В этом есть своя логика.
Значит, вы не знаете, как выйти отсюда, а того, кто знал, вы отправили
-в пустыню? -Вот именно.
Я подписал тот мирный договор, потому что он признал роботов народом.
Вряд ли вы знаете, каково это,
когда твое право на жизнь зависит от клочка бумаги.
Все это так непрочно.
И я ни за что не позволил бы этому доктору подвергать нас опасности.
Доктор Амхерст – преступник. Он похитил маленького мальчика.
Вы отнесетесь к этим людям одинаково?
Все люди одинаковы. Эгоистичны и ленивы. Когда ты поймешь это, девочка,
-твоя жизнь станет намного проще. -Пошли.
Юная леди?
Я бы не советовал вам выходить туда ночью.
Мне абсолютно всё равно, что вы советуете.
Думаете, что вы создаете что-то особенное?
Вы такой же, как они.
Спасибо, что подвезли.
Бон аппетит.
Китс.
-Чего? -Серьезно?
Я хочу есть.
Это отстой, мужик. Даже для тебя.
Куда ты?
На парковке полно машин. Я возьму одну и поеду искать доктора.
Брось. Там сто тысяч квадратных миль.
Шансы найти их невелики.
-Шансы найти его здесь равны нулю. -– Шансы не умереть здесь довольно
высоки. Нельзя выходить в Зону отчуждения, когда
стемнеет. Уж поверь мне.
Эй. Серьезно.
Твоя сестра не нужна тебе мертвой.
Посмотри на это лицо.
Как можно игнорировать такое выражение лица?
Погуляйте. Это торговый центр, может, украдёте что-нибудь.
А уедете утром.
Ладно.
Утром нас убьют.
-О! Волосы! -Тронешь мои волосы и я тебя отключу.
О, волосы.
Ему бы не помешало подстричься.
-Как круто, Космо. С этими… -Это должно помочь, Бимо.
Привет, незнакомец.
Счастливого Рождества!
-Где ты была? -На Луне неприятности.
У Лизы Стюарт был праздник.
А мама сказала, ты была в библиотеке.
-Наверное, это я ей и сказала. -Тебе было интересно читать?
Там лучше, чем здесь.
С тех пор как ты уехал, если мама с папой не
кричат друг на друга, они кричат на меня.
Хорошо, что я возвращаюсь домой.
-Да ладно тебе. Всё будет в порядке. -Ну, это спорный момент, но я бы
не стал делать это… ради тебя.
Ты что, раньше закончил учебу?
Не совсем так. Мой профессор выставляет меня напоказ,
словно я какая-то священная обезьяна,
но никогда не прислушивается к моим идеям.
Потом я возвращаюсь в общежитие, а мой сосед по комнате зовет меня Дуги
Хаузером и писает в мое мусорное ведро.
Я возвращаюсь домой.
Тогда и я написаю в твое мусорное ведро.
Помнишь, я говорила, что ты изменишь мир?
Я… помню.
Ты уже сделал это?
-Не совсем, но… -Тогда тащи свою
задницу обратно в колледж.
После Рождества.
Плазменные модули, соединяйтесь!
Если бы Космо поступил в колледж, Джесси бы постоянно его навещал.
Да как ты смеешь?
У Джесси есть реактивный ранец.
-Ладно, я сделаю тебе реактивный ранец. -Ладно.
Сделай мне реактивный ранец.
Спасибо, что пришел, Космо.
-Я так по тебе скучала. -Всегда помни, Малыш Космо – твой друг.
И я по тебе скучал.
Надо спешить. На Луне неприятности!
Так с друзьями не поступают.
Эй, Вебби, никаких перекусов между приемами пищи.
Ты можешь, если веришь, что можешь!
В следующий раз попробуй сэндвич.
Спасибо, что пришел, Космо.
Всегда помни, Малыш Космо - твой друг.
О, эй. Привет.
Динь-дон.
Ты это слышал?
О, привет.
Я вообще-то не должна тут быть. Мы должны вести себя очень тихо.
Мне нужен… Кристофер Грин?
Двойной астероид!
У меня для вас почта.
Кажется, я переел шоколадных батончиков.
Перед тем, как мистер Арахис прогнал его,
доктор Амхерст дал мне это письмо и сказал передать его Кристоферу,
если он когда-нибудь появится.
Да, кстати… Расписываться не надо.
«Кристофер, если ты найдешь это, найди меня».
«2201 Пиннакл Пик Роуд».
«Я буду ждать. Кларк.»
Похоже, я уже нарушила правила, взяв это у него, так что не знаю, как мне
быть. Думаю, нет смысла плакать над пролитым…
– Как мне добраться до этого места?
Я знаю, где это находится, дело не в этом.
Просто если я помогу тебе, у меня будет еще больше проблем,
чем уже есть, и мне очень неприятно это говорить,
но я…
Я не могу тебе сказать. Но я знаю. Я знаю. Не то, чтобы я не знала.
Это тот самый доктор…
Если он сможет вытащить нас отсюда, то, возможно,
твоя ужасная идея станет слегка менее ужасна.
Мы вас туда отвезём.
Китс, это территория падальщиков. Нам понадобятся мускулы.
Мускулы устарели и ненадежны.
О, он нас услышал. Мы говорили слишком громко.
Слишком! Это я. Слишком громко.
С другой стороны, пневматический поршень –
это качественная деталь.
А бейсбольная бита… она точно решит проблему.
В каком смысле?
Договор не позволяет вам остаться. Но я все-таки могу помочь вам уехать.
А я думала, что мы враги.
Возможно, человеческая фабрика и создала
пару хороших моделей.
Спасибо.
Я вообще-то с ней говорил.
Если мы направляемся в страну падальщиков,
нам пригодится один парень.
Хотите услышать смешную историю про падальщиков?
О, да, я люблю смеяться.
Однажды я видел,
как охотничий отряд падальщиков атаковал
и расчленил 10 моих самых близких друзей у меня на глазах!
А что тут смешного?
Ничего не осталось, кроме масляных…
Масляных пятен и винтов!
Падальщик – это ходячая, говорящая мясорубка,
которая хочет съесть вас целиком и выкакать ошмётки.
Я избил десятки падальщиков до полусмерти этой битой.
Но даже тогда они продолжали нападать.
Вот такая забавная штука – падальщики.
Не остановятся, пока ты не умрешь.
Ну что ж.
Стяните кишки и ослабьте гайки.
Мы этих падальщиков…
-О боже. -Флай?
Он что, так заснет в разгар боя? Я… я считаю, что это может нам помешать.
Ох!
Это был брашбэк.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ РОБОТ
Лети, Сирил, лети!
ЛАЙФБАДДИ
ХЭППИЛЭНД
Мы уверены, что это здесь?
В континентальной части США 160 миллионов адресов,
и каждый из них прочно засел в моих схемах.
Если доктор Амхерст сказал, что он в доме 2201 на Пиннакл-Пик,
значит, он здесь.
Если бы вы были посылкой, я бы доставила вас именно сюда.
Положила бы вас прямо здесь.
А потом бы я убежала.
Мне это не нравится.
Тут у падальщиков… шведский стол.
-Да… Я бы тут… ни на что не влезала. -Ты куда? Эй.
Думаю, я бы…
Тут кто-то есть.
Может, это он.
Ну что, папаша?
Теперь бегом!
Падальщики!
-Нет! -Береги свою почту!
Большое спасибо. Я ценю командную работу.
Спокойно. Спокойно. Падальщики – это машины.
Они рациональны.
-Откройте двери! -Они не настоящие.
Ну, думаю, мы не выживем.
Ну… ладно.
Так, все встали за Пенни.
Это прямо личное.
Я не собираюсь подыхать под хип-хоп!
А мне эта песня нравится.
Добро пожаловать в лабораторию доктора Франкенштейна.
Надеюсь, вам понравилась поездка.
Пожалуйста, пройдите внутрь, чтобы хватило места для всех.
Уже слишком поздно повернуть назад.
Сработало.
Помните меня, Доктор?
Где мой брат?
-Не могу сказать. -А ну-ка, говори.
Отвечай на вопрос, док.
Сиэтл. Кампус Центра на острове.
Зачем вы его забрали?
Люди умирали. Мы проигрывали войну. Пока не нашли его.
После вашего несчастного случая аппарат для визуализации «Центра» сообщил
нам о Кристофере.
Он был особенным, понимаешь? Он был именно тем, кто нам нужен.
Кристофер был… Он был как божий дар.
Вы держали меня за руку.
И вы врали мне.
-Умоляю. Ты должна понять. -Не говори мне, что я должна.
Не говорите мне про чертову войну и про божий дар.
Просто скажите, что вы сделали с моим братом.
Комп.
Подойди к нам, пожалуйста.
-Герм, Герм, Герм! -– О, боже.
Эй, эй, эй, друг. Ты все это время за нами подглядывал?
Если вы подразумеваете осознанное предотвращение
угрозы выгорания монитора, то да.
Какого черта этот робот говорит твоим голосом?
Доктор Амхерст спас меня от падальщиков. Из меня вырвали голосовой
модуль.
Я записал Компу в память словарный запас из более чем 100 тысяч слов.
Он мой жесткий диск. И друг.
Он знает то же, что и я.
Покажи им 17-9.
Да, доктор.
Черновой Эксперимент Девять. Подопытный Альфа.
Кристофер был в коме. Мы думали, это навсегда.
Мы рассматривали его, как донора органов.
Чёрт, как всё запущено.
Нам требовалось невероятное количество вычислительной мощности для
работы сети.
Разум Кристофера был прорывом, который был нужен Скейту,
чтобы соединить Нейрокастеры с дронами.
Поздравляю, док.
Вы только что выиграли нам войну.
Вы омерзительны.
Если бы мы этого не сделали, он мог бы умереть в этой больнице.
Мы спасли ему жизнь.
-Это не вам решать. -А ты бы смогла отключить его?
Если бы было надо.
Тогда бы ты тоже ошиблась, как и я.
23-6.
Господи…
Ох, не могу смотреть на это.
Выключай.
Я сказал Скейту, что мы должны его отключить.
Скейт пригрозил убить меня.
Я никак не мог вытащить Криса из Центра.
Прежде, чем сбежать,
я установил крошечное соединение между Крисом и внешней сетью.
Его разум избежал того,
чего не смогло его тело.
Ты сказал ему отправиться в «Голубое небо».
Я слышал, что вы строите, и внедрил это место в его сознание.
Зачем?
Я хотел, чтобы у него была семья.
-У него уже была семья! -Тихо.
Тихо, успокойся.
Все успокойтесь.
-Когда расслаблен, больнее. -Это было неожиданно.
Я это предвидел.
Мы забираем Криса.
-У вас не получится. -Нет, получится.
И вы нам поможете.
Это невозможно.
Вы попали в Зону отчуждения, а значит, сможете вывести нас.
-Ты даже не представляешь… -– Ребята?
Опять этот придурок.
-Кто это? -Мясник из Скенектади.
Действуем быстро.
Один из твоих, Скейт?
Уже не мой.
Ох ты, «Король неправильных игрушек».
Королей тут нет.
Наши люди свободны.
Ваши люди – не люди.
Я расколю этот орешек.
У кого ключи от арахиса?
Ключи от арахиса у арахиса.
Стойте.
Стойте. Тихо.
Что там?
Слышите?
Ничего не слышу.
Вот оно.
Прячь своего брата.
Быстро.
Пойдем.
Приготовьтесь.
Приготовиться… К чему?
Бросьте оружие. Выдайте робота.
Я вообще-то уже не исполняю приказы.
Невыполнение требований…
О, он не подчинился.
Ну, тогда бейсбол!
Сэр, они атакуют.
Тогда атакуйте в ответ! Найдите цель. Найдите!
Остальные – сопутствующий ущерб.
Выходи немедленно или будешь деактивирован.
Ну ладно, сам напросился!
-Молодец, Джесси. -Пошли.
У тебя получилось!
Давай, пойдем.
-Приехали. -Эй!
Пошли. Я знаю, где выход.
Есть!
Зачем это нужно почтовой службе Соединенных Штатов?
Это от доберманов.
Доберманов?
Вы нарушили договор, мистер Арахис.
Значит, будут последствия.
Ваши жестянки в торговых центрах должны усвоить урок прямо сейчас.
Вернитесь и скажите тем, кто остался, что это ваша вина.
Черт…
Прячьтесь.
Пошли.
Отлично, мисс Грин. Никто не должен пострадать.
Давайте на этом закончим.
Мне продолжать это делать?
Бери Кристофера и беги.
Ясно?
Последний шанс.
Оставьте его.
Вы правда думаете, что победите меня, доктор?
Нет.
Хорошо.
Положите его на землю.
Вам ведь запрещено убивать живых существ?
Все верно. Я опускаю оружие.
Хотите забрать их… придется меня убить.
Черт возьми, Скейт.
Я бы сам разобрался.
Доктор Амхерст нарушил наше соглашение.
А теперь достаньте мне робота.
Остановитесь.
Идите домой, мисс Грин.
Домой.
Куда это они?
О, нет.
О, нет, нет, нет.
Волосы?
Мне так жаль, друг мой.
С возвращением, Кристофер.
Не буду врать. Ты заставил меня поволноваться.
Все в порядке. Я не злюсь.
Я понимаю. Страшная штука, будущее.
Особенно, когда всё в твоих руках.
Но не волнуйся.
Ты не один.
Это было очень трогательно, мистер Скейт.
Только один нюанс.
-Вы убийца. -Не так однозначно.
И вы мне солгали.
Это не робот.
Его зовут Кристофер Грин.
Вы заставили меня охотиться на мальчика.
Послушайте, полковник Брэдбери.
Или Мясник, если позволите.
Как бы это сказать?
Да какая разница?
Какая разница?
Победа в этой войне и ваш безукоризненный
список убитых? Всё это не вы. Всё это я и этот мальчик.
Вы просто свидетель истории.
Вот это – история?
А что? Вы бы предпочли… эволюцию?
Наш мир - это горящая покрышка, плавающая в океане мочи.
Так было всегда.
Кристофер дает человечеству шанс оставить все эти страдания позади.
По моему опыту, страдания и жизнь в некотором
-роде неразделимы. -По моему тоже.
Моя мать пила по три бутылки в день. Когда она пила, она становилась злой.
Но трезвой она была еще хуже.
Но здесь у нее сплошные обнимашки и фаршированный перец.
И покой.
Я хочу дать покой каждому человеку на земле.
Несколько из них не в счет.
Просто нужны жертвы, чтобы продвинуть человечество.
Как это происходило раньше?
А, верно.
Отец.
Сын.
Святой дух.
У меня впечатление, что у вас не все в порядке с головой.
И снова, кого волнует?
Ладно. Давайте вернем Кристофера туда, где он должен быть.
И может, на этот раз просто закроем дверь?
Если ты и правда хочешь эту штуку, можешь просто разбить стекло.
Не думаю, что кто-то заметит.
Собрался на собеседование?
Ха. Да.
Этот чертов робот уломал меня на…
Ненавижу это.
Он – всё, что у меня было.
И я потеряла его дважды.
Может, третью попытку?
Твой брат не единственный особенный член твоей семьи, детка.
Слушай, я бросил воевать, потому что война была неправильной,
но я… Знаешь, я бросил все.
Да. Я бросил… жить. Потому что мир превратился в дерьмо.
И он не меняется.
Но в нем есть несколько хороших людей.
И некоторые из них не сдаются, даже если им заплатить.
Если хочешь вернуть брата – я пойду с тобой.
У тебя есть я.
У нас есть Герм.
Почти уверен, что мы не одни такие.
Когда ты перестал быть придурком?
Нет, я не перестал. Я просто постригся.
Прости меня, Комп.
Доктор Амхерст сказал, что ты – его жесткий диск, так?
Да. Я знал все, что знал он.
А у тебя есть коды безопасности, чтобы выйти из Зоны отчуждения?
Есть.
А здание, в котором держат Кристофера? Можешь провести нас туда?
Могу провести.
Я еду в Сиэтл.
Мы едем в Сиэтл.
Герм, помнишь те сломанные фуры, которые мы видели на шоссе?
Сможешь их завести?
Да, смогу. И смогу запихнуть в них «Эйч Ар Эм - 60».
Шестидесятка была хороша в драке.
Простите, но… вы не можете освободить Кристофера.
Почему?
Если вы отключите его от главного компьютера,
весь «Центр» разрушится.
Разрушится? То есть? Что это значит?
Сеть «Центра» проходит через мозг твоего брата.
Без него ни один из дронов не будет работать.
Его устранение приведет к полному отказу системы.
Вот это да.
Если бы мы все вместе отправились в «Центр»…
-Мы могли бы закрыть его навсегда. -А мне нравится, как она мыслит.
Клянусь Джо Морганом! Это ж два аута в одной игре!
Эй.
Что еще вы от нас хотите?
Продолжать бороться?
Мы мечтали не о борьбе… а о мире.
Я думаю, «Центр» изменил это, когда они сожгли тут все дотла.
Изоляция себя от мира не работает. Поверь мне, я знаю.
У нас есть шанс вместе разрушить эту ужасную систему.
Роботы… и люди… сражаются против настоящего врага.
Но ведь они победили.
Потому что у них был Крис.
Мы найдем его… и они проиграют.
До Сиэтла всего 1230 миль пути. А значит…
не так уж и далеко ехать за свободой.
Возьмите меня на игру, возьмите меня в толпу.
Купите мне орешков, я «Крекер Джек» возьму,
и будет мне плевать, что не вернусь!
Возможно, мы никогда не вернемся.
Время пришло, Арахис.
Металл и мясо, все вместе.
Вас не остановить.
Пойду-ка я, возьму свою шляпу.
Тако, врубай.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Пропускная способность сети – 100 процентов.
И… мы вернулись.
ЭЙЧ АР ЭМ 60
Фак тебе!
Охрана, у нас проблема на парковке
для руководства.
Думаешь, они заметили?
Не знаю.
Бросай красную.
Эти Порше просто летают.
А, недолет.
Он застрял? Серьезно, застрял?
Мистер Скейт, похоже, нас атакуют роботы.
Это очень впечатляет.
У тебя друг появился.
Это 60-футовый тяжелый строительный робот «Эйч Ар Эм».
В нем нет ничего дружественного.
Принять все меры безопасности. Уничтожьте его немедленно.
Чрезвычайная ситуация. Всем беспилотникам прибыть
к северному входу.
Чрезвычайная ситуация. Всем беспилотникам прибыть
к северному входу.
Твой выход, детка.
Ладно. Вперед.
Погнали.
Опа, они идут за нами.
-Еще как! -Чья это была глупая идея?
Ну, раз сработала, значит, моя.
Герм, осторожно!
Прыгай!
Герм! Герм!
Эй, я потерял много массы тела, но я все равно больше тебя.
Заткнись и беги дальше.
Они ушли.
Ты казался вместительнее.
Давай, Герм! Вторая смена!
Берегитесь, мешки с костями!
Я держу тебя, дружище! Давай!
Роботы, покажите им свой металл!
Вперед!
Роботы навсегда!
Тебя нет в меню!
Выбыл!
Вот это бейсбол!
Вперед!
АДВОКАТ ЦУКЕРКОРН
Продолжайте. Я буду в отделе разработки оружия.
-Да, сэр. -Что вы собираетесь делать?
Как обычно.
Победить.
…Блокировка системы безопасности. Повторяю, здание полностью блокировано.
Думаешь, получится?
Нет.
Должен убивать людей!
Смерть людям!
Вы оба должны умереть!
Он жив?
Да.
Я могу с ним поговорить?
Нет.
Единственный возможный способ связаться с твоим братом – изнутри.
Изнутри чего?
Его разума.
Заказ готов!
Дикари.
Вот это мне нравится!
На самом деле, у нас может получиться.
Ребята, они собрали… реально большой… Нет, правда реально огромный…
Боюсь, вы на частной территории.
Знаете, как сотрудник Почтовой службы США, я имею доступ к этой территории.
Играй, Тако. Давай! Играй!
Нет!
Нет, Скейт!
Тебе их не победить.
Нет причин не пытаться.
После всего, что было в торговом центре?
Все эти роботы уничтожены, а ты еще сражаешься?
Зачем?
Свобода стоит дороже всего.
Дороже смерти?
Мы должны быть живыми, чтобы умереть.
Да. Ты этого хочешь?
Скейт на четвертом уровне. Отдел разработки оружия.
Почему ты мне это говоришь?
Потому что… Я наконец вижу того, кто менее человечен, чем робот.
Мишель?
Как ты сюда попала?
Я… я думал, мы проиграли.
Пойдем. Пора домой.
Подожди.
Еще не время.
Крис, я прямо сейчас, как минимум, совершаю преступление.
Я думаю об этом с тех пор, как Скейт снова подключил меня.
Это все я виноват.
Он тебя похитил. Ты ни в чем не виноват.
Там, с тобой, я смог увидеть мир, я смог увидеть все зло, которое Центр
делает с людьми, понимаешь? И все это происходит из-за меня. Я…
– Мы его остановим.
Мы его уничтожим. Если выведем тебя отсюда.
Отсюда выхода нет.
Когда меня отвезли обратно в лабораторию,
я впервые увидел себя настоящего, и ты, наверное, тоже.
Скажи честно.
Как я выгляжу?
Моя физическая связь с Центром, это… это симбиоз. Они просто умрут без меня.
А ты без них?
Да.
И что ты предлагаешь мне сделать? Просто оставить тебя здесь?
Нет.
Центр может держать меня в таком виде хоть сто лет.
Мне кажется…
Что мне нужно умереть.
И я думаю, что ты должна это сделать.
О, хочешь попробовать?
Ах ты сволочь!
Дави его, Герм!
Эй, дай мне прицелиться!
-Не двигайся! Дай выстрелить! -Нет!
Мистер Скейт, центральная лаборатория взломана,
в здании злоумышленники.
-Кто-нибудь, уберите его. -Принято, сэр.
Китс, подъем!
Привет, Итан.
Слушайте.
Я не знаю, чего вы пытаетесь тут добиться,
мистер… Орех.
Я здесь, чтобы перезаключить договор.
Давай! Вставай и сразись со мной как мужик!
Если тебе что-то от меня надо, вставай и сражайся!
Хорош, Герм! Хватит! Стой, Герм, всё-всё.
– Не посылай дрон делать мужскую работу!
Ты его уже уделал.
Проблема в том, что он меня, кажется, тоже.
Да, у тебя тут большая дыра в кишках.
Похоже, я ухожу в энергосберегающий режим…
Нет, нет. Держись.
Почему, черт возьми, ты еще жив?
Почему я до сих пор жив? Я жив благодаря тебе, придурок.
Вот сейчас ты прав.
Мишель? Прости, что прерываю,
но у наших друзей там
большие неприятности.
Я над этим работаю.
Похоже, у нас заканчивается время.
Он прав.
-Я не буду тебя отключать. -Ты обещала это сделать, если нужно.
Я не обязана.
Найдем другого робота. Используешь его.
На этот раз они меня крепко заперли.
У нас нет другого выбора.
Выбор есть всегда.
Все говорили мне жить дальше. Но я не могла.
Ты был всем, что у меня было. Я держалась за тебя. И это сработало.
Я вернула тебя.
Значит, всё нормально.
Что ты…
Ничего нормального тут нет.
Я не чувствовал ничего целых три года.
Но там, с тобой, я всё чувствовал. И это было потрясающе, и…
И ты дала мне это.
Если это – всё, что мне суждено?
Этого достаточно.
Мишель?
У нас мало времени.
Я не могу.
Я не хочу потерять тебя снова.
Ты не можешь меня потерять.
Мишель, ты меня слышишь?
Пожалуйста, ответь мне.
Но ты можешь потерять их.
Ты. Это ты изменишь мир.
Знаешь, я так и не попрощалась с тобой.
Тебе и не нужно.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
ПОДДЕРЖКА ЖИЗНЕННЫХ ФУНКЦИЙ
ПРОТОКОЛ
ДЫХАТЕЛЬНАЯ ТРУБКА
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Нет, нет, нет!
Нет!
Похоже, победа за нами.
Мы победили! Да!
Мы победили!
Нет!
ОШИБКА СЕТИ
Эй, Пенни!
Мы это сделали.
Мы смогли их победить!
Забавная вещь – победа.
Всегда есть проигравший.
У нее получилось, Герм.
Прикинь? Мы победили.
Что мне без тебя делать, а? Что я буду делать без своего
единственного друга?
Я люблю тебя, Герм.
Я люблю тебя.
По настоящему.
Может даже больше, чем друга.
Благодаря тебе я улыбаюсь. Я стал улыбаться.
Что мне теперь делать? Что без тебя мне теперь делать?
Заново собрать группу что ли? Все эти парни уже женаты.
У меня не осталось друзей, Герм.
Эй, здоровяк. Соскучился по мне?
Что это?
Это восьмидюймовая модель для обработки деталей.
Деталей? Ты… Я… Я никогда не видел такого!
А я никогда не видел твои восемь дюймов и, считаю, что я слишком великодушен.
Нет, я сказал, что должен спать, чтобы сохранить энергию для трансформации. Я
не виноват, что ты разволновался и сказал правду.
Что… Ты сказал, что умираешь.
-Расчувствовался? -Кстати, я не всё понял из того, что ты
тут наговорил. Ты бы не мог повторить кое-что?
Я сказал, мы победили. Мы победили. Ты только взгляни вокруг!
У нее получилось.
Это не то, что я слышал. Я слышал «Я люблю тебя»,
я слышал «Больше, чем друга».
О, да. Больше, чем друга?
Вот блин, мы что, победили?
А где девчонка?
Пошли посмотрим.
Ну, и что теперь?
Теперь я умру?
Нет.
Мы будем жить.
Весь город перекрыт. Весь штат, вся страна в замешательстве.
Сегодня в Нью-Йорке царит хаос, так как все беспилотники «Центра» вышли из
-строя. -По всему миру приостановлены
авиарейсы, системы управления полетами,
это хаос.
Полное отсутствие связи с «Центром»,
миллионы пользователей в панике ждут хоть какого-то знака для того,
чтобы вернуться в сеть.
Сегодня прозвучали взрывоопасные обвинения:
была опубликована видеозапись, на которой предположительно показаны
эксперименты «Центра» над ребенком.
Конгресс готовит повестки в суд для руководства
компании «Центр», в том числе…
Итан Скейт был арестован в Майами при попытке сесть на частный самолет,
направляющийся в Эквадор.
Протестующие требуют прекращения работы Зоны Отчуждения роботов.
Некоторые опасаются, что еще слишком рано…
Итан Скейт – психопат! Заприте его и выбросьте ключ.
Продайте свои акции! Я не хочу тратить больше
ни слова на этого типа.
Но знаете, о ком я хочу поговорить? О девушке,
которая привезла кучу роботов в Сиэтл, чтобы надрать задницу Скейту.
– Ты абсолютно прав, Купер. Мы должны найти эту девочку и позволить ей
-править миром. -– Кто она? Кто-нибудь,
пожалуйста, скажите мне, кто эта
девочка.
Герм говорит, что он уже готов снимать.
Ладно.
Уверена, что хочешь это сделать?
Эти частицы пора соединять.
Мм. В частицах не шарю.
Давай, задай им жару. Ты это умеешь.
Повернись на камеру.
И поехали!
Привет.
Меня зовут Мишель Грин.
Я знаю, что некоторые из вас немного напуганы тем, что я и мои друзья… тем,
что мы сделали.
Мир стал другим. Я просто хотела рассказать вам, почему.
То, что делал Центр, было плохо не только для роботов.
Это было плохо для всех нас.
Я знаю, что началась война, все рухнуло,
и жизнь стала совсем хреновой.
И, может быть, ненадолго нейрокастеры помогли
вам забыть об этом.
Мы так к этому привыкли, что это казалось нам настоящей жизнью.
Но это не так. Настоящая жизнь – это… контакт.
Это ты и я. Мы состоим из плоти и крови,
да, но есть еще электричество.
Частицы. И когда мы обнимаемся, смеемся, держимся за руки или спорим,
мои частички остаются с тобой, а твои – со мной.
И, возможно, мы останемся вместе навсегда.
Но этого не произойдет, если ты замкнешься в себе.
Это может произойти только здесь. В реальном мире.
Оглянись вокруг. Рядом с тобой сейчас кто-то есть.
Они настоящие. Живые.
И они в тебе нуждаются так же, как и ты в них.
А если нет никого…
Если у тебя никого нет…
Постарайся нас найти.
Потому что мы начинаем заново.
На этот раз мы сделаем все правильно.
Вместе.
Ладно. У меня всё.
У меня всё. Как получилось?
Для мешка с костями было неплохо.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ САЙМОНА СТАЛЕНХАГА
В ПАМЯТЬ О ПИТЕРЕ ДЕ ТОФФОЛИ