1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 ДО ВОЙНЫ… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,480 Ну что, застрял? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Нет. 4 00:01:08,813 --> 00:01:09,688 Я всё решил. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,855 Профессор сказал, что у Эйнштейна на этот тест ушло три дня! Три! 6 00:01:16,938 --> 00:01:18,480 А потом его мозг украли. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Вот позорище. Ты в колледж раньше меня поступишь. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Нет, Эйнштейн прошел этот тест, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 стал Эйнштейном, а потом его мозг украли. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Крис, это неважно. Ты гениально всё решил. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Не хочу я тут учиться. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,688 Глаза разуй, сынок. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,105 Думаешь, это смешно? 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,355 Робот на майке? 15 00:01:40,438 --> 00:01:42,771 Это же мульт. Теперь и это преступление? 16 00:01:42,855 --> 00:01:45,105 Надо быть за людей. Скоро война! 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Извините. 18 00:01:46,896 --> 00:01:49,021 Не знаю, как ты выживешь в колледже. 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Как? Не пойду туда. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,313 Да ты что? 21 00:01:53,105 --> 00:01:56,313 Если бы я не пошел на тест, мама с папой взбесились бы. 22 00:01:56,396 --> 00:01:59,896 Вот я и пошел. Мне и самому интересно было, как я справлюсь. 23 00:02:00,396 --> 00:02:02,938 Но… Даже не знаю. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 - Всё ты знаешь. - Я не готов. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Слушай. 26 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Твой мозг меня, конечно, ужасно раздражает. 27 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 Но он же просто чудо. 28 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Нельзя прятать его от людей. 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,896 Профессор сказал, столько баллов еще никто не набирал. 30 00:02:18,980 --> 00:02:20,813 Ты же сможешь изменить мир. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Только если ты будешь рядом. 32 00:02:27,605 --> 00:02:30,313 Кто-то же меня должен кормить и обстирывать. 33 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Неважно, где ты — в соседней комнате или на Луне. 34 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 - Мы всегда связаны. - Теоретически это возможно. 35 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 После контакта связь между частицами сохраняется очень долго. 36 00:02:42,730 --> 00:02:45,563 И если всё вокруг — это электричество, 37 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 то не исключено, что наше сознание может преодолевать физические барьеры. 38 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Круто. 39 00:02:53,563 --> 00:02:56,271 Тогда мои частицы смогут навещать твои частицы. 40 00:02:56,938 --> 00:02:57,938 В общаге. 41 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 «Помни, малыш Космо — твой друг». 42 00:03:05,396 --> 00:03:06,688 Не при людях же. 43 00:03:09,605 --> 00:03:12,355 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШТАТ 44 00:03:15,438 --> 00:03:17,980 Всем привет. Новости MTV за 15 мая. 45 00:03:18,771 --> 00:03:19,980 Начнем с плохого. 46 00:03:20,063 --> 00:03:24,021 Утро субботы нам придется проводить без милого малыша Космо. 47 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 Мультсериал закрыли. 48 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 На Луне проблемы. 49 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Похоже, Космо стал очередной жертвой робофобии, 50 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 охватившей страну. 51 00:03:31,355 --> 00:03:33,855 Помни, малыш Космо — твой друг. 52 00:03:33,938 --> 00:03:38,480 Сегодня в программе «Полный доступ» Мэдлин Ванс беседует с визионером 53 00:03:38,563 --> 00:03:41,563 и основателем компании «Сентр текнолоджиз». 54 00:03:42,063 --> 00:03:48,688 Историю Итана Скейта невозможно понять без знания истории робототехники. 55 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 У вас и правда никогда не было роботов? 56 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Я им не доверяю. Они не такие, как мы. 57 00:03:54,063 --> 00:03:57,646 Как им понять, что в наших интересах, а что — нет? 58 00:03:57,730 --> 00:03:59,521 В 1955 году первые роботы 59 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 развлекали посетителей на открытии Диснейленда. 60 00:04:03,396 --> 00:04:06,063 Вскоре началось их массовое производство. 61 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Роботы быстро стали незаменимыми работниками, 62 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 которые делали то, что не хотели делать люди. 63 00:04:13,188 --> 00:04:16,230 Много лет они работали без устали и не жаловались. 64 00:04:16,730 --> 00:04:21,105 Но в конце концов роботы устали от навязанного им образа жизни 65 00:04:21,188 --> 00:04:23,438 и потребовали свободы. 66 00:04:24,980 --> 00:04:29,563 Тысячи роботов, борющихся за свои права, собрались в Сент-Луисе, 67 00:04:29,646 --> 00:04:34,521 чтобы послушать речь бывшего рекламного робота «Плантерс» мистера Арахиса. 68 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Люди не хотят, чтобы мы думали, 69 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 а ведь в этом наше предназначение. 70 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Нас создавали для работы, но только не на себя. 71 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Не им решать нашу судьбу. 72 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Мы будем за нее бороться. 73 00:04:49,188 --> 00:04:52,146 За права роботов! 74 00:04:52,230 --> 00:04:54,313 Если тостер сломается, куплю новый. 75 00:04:54,396 --> 00:04:56,396 - А если… - Это убийство. Вы что? 76 00:04:56,480 --> 00:04:57,980 У роботов выключатель. 77 00:04:58,063 --> 00:05:00,771 Дайте договорить. Мы имеем право жить свободно. 78 00:05:00,855 --> 00:05:01,896 Мы не рабы. 79 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Роботы имеют право работать на меня, когда я их включу. 80 00:05:05,480 --> 00:05:08,146 А тем, кто не работает, место на свалке. 81 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Распоясавшийся рекламный робот разгромил мемориал Иводзимы, 82 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 протестуя против указа президента о возвращении роботов к работе. 83 00:05:19,021 --> 00:05:20,938 «Коалиция за равенство роботов» 84 00:05:21,021 --> 00:05:24,355 провела ряд акций протеста в пяти городах США. 85 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Эти действия требуют жесткого ответа. 86 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Сегодня мы фактически ведем войну с роботами. 87 00:05:30,771 --> 00:05:35,730 Гражданам, укрывающим роботов, будут предъявлены обвинения в измене. 88 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 - Вперед! - У него барбекю! 89 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Осторожно! Все назад! 90 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Они не едят, не спят и даже не моргают. 91 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 СТАРШИЙ СЕРЖАНТ ДЖОН Д. КИТС 92 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 А я моргаю. 93 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Человечество сражалось два года. 94 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 И два года проигрывало. 95 00:05:52,063 --> 00:05:54,188 А потом за дело взялся Итан Скейт. 96 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 Людям нужен был толчок. И я их подтолкнул. 97 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Он создал революционный прибор нейрокастер, 98 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 который подключает мозг человека к механическому дрону. 99 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Разумеется, я не против технологий, 100 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 но лишь до тех пор, пока их контролируют люди. 101 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Люди наконец смогли бороться с роботами на равных. 102 00:06:27,646 --> 00:06:30,771 И через несколько недель война закончилась. 103 00:06:34,146 --> 00:06:36,271 ГЕРОИ ВОЙНЫ ПОЛКОВНИК БРЕДБЕРИ 104 00:06:36,355 --> 00:06:39,771 В Вашингтоне мистер Арахис, Билл Клинтон и Итан Скейт 105 00:06:39,855 --> 00:06:41,980 подписали акт о капитуляции роботов. 106 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 А в Детройте Кид Рок устроил вечеринку 107 00:06:44,605 --> 00:06:47,605 в честь победы над «Коалицией за равенство роботов». 108 00:06:48,105 --> 00:06:51,188 Дроны поместили более 6000 побежденных роботов 109 00:06:51,271 --> 00:06:52,813 в Зону отчуждения. 110 00:06:52,896 --> 00:06:58,396 Она занимает более 250 000 кв. км пустыни на юго-западе Америки. 111 00:06:58,980 --> 00:07:02,355 Мы ведем трансляцию из магазина «Сентр», где совсем скоро 112 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 начнется продажа новой модели нейрокастеров. 113 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 Эта технология помогла нам победить, а теперь она изменит нашу жизнь. 114 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Нейрокастеры позволяют разуму быть в двух местах одновременно. 115 00:07:15,355 --> 00:07:18,480 Работать и в то же время играть. 116 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 Это же эскапизм для народа. 117 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Я предпочитаю называть это свободой. 118 00:07:24,938 --> 00:07:27,771 Подключайтесь к сети «Сентра». 119 00:07:28,438 --> 00:07:32,230 Теперь она доступна в любом уголке планеты. 120 00:07:34,855 --> 00:07:37,980 ПОСЛЕ ВОЙНЫ… 121 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Тик-так. 122 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Доброе утро, солнышко. 123 00:08:03,771 --> 00:08:06,480 - А стучаться не надо? - В своем доме? Нет. 124 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 - Что ты делаешь? - В школу иду. 125 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Тебе внешкольные занятия нужны. 126 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Мне служба опеки будет доплачивать за факультативное просвещение. 127 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Да я уж просвещена по полной, Тед. 128 00:08:18,855 --> 00:08:19,980 Это не просьба. 129 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 - Дом Теда — правила Теда. - Правила Теда. 130 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Давай, передразнивай. Очень умно. 131 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Раз это так важно, пусть Тед сам об этом скажет. 132 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Потому что лобная кора моего мозга в Вегасе с Синди Кроуфорд. 133 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 И ради тебя я такое не пропущу. 134 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Ты омерзительный. 135 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 За легкую атлетику 200 баксов дают. 136 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 - Ты быстро бегаешь? - Сними с меня трекер — увидишь. 137 00:08:41,355 --> 00:08:44,230 Ха-ха-ха. Размечталась. 138 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Я уже сбегала. 139 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Плевать, сколько раз ты сбегала от других. 140 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 Из крепости Теда не сбежишь. 141 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Тебе всё понятно? 142 00:08:54,313 --> 00:08:57,438 - Оркестр. Играешь на чём-то? - Не знаю. А ты? 143 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Это же «Лес Пол» 57-го года! Я его еле нашел! 144 00:09:01,688 --> 00:09:02,730 Ты его не нашел. 145 00:09:02,813 --> 00:09:05,355 Всю эту хрень ты спер из Зоны отчуждения. 146 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 - И что? - Ты вор. И барыга. 147 00:09:08,105 --> 00:09:09,313 Роботам всё равно. 148 00:09:09,396 --> 00:09:11,980 И нельзя украсть то, что никому не нужно. 149 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Это же вроде как закон. 150 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 А ты вроде как кретин. 151 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Так, надеваем нейрокастеры. 152 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Встречаемся в модуле 3С. 153 00:09:31,646 --> 00:09:33,563 Закон об интернировании роботов. 154 00:09:35,813 --> 00:09:36,688 Эй. 155 00:09:36,771 --> 00:09:38,271 Сказали кастеры надеть. 156 00:09:39,646 --> 00:09:42,605 У меня болезнь: я могу жить только в реальном мире. 157 00:09:43,355 --> 00:09:45,105 Жесть. Но ты давай, учись. 158 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Понимаю, ты новенькая, 159 00:09:48,146 --> 00:09:51,563 но у нас с девятого класса нейрокастеры обязательны. 160 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Тяжелый день? 161 00:09:56,938 --> 00:09:58,688 И не только сегодня. 162 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Возможно, мне стоит поговорить с твоей мамой. 163 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Листайте дальше. 164 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 «Под опекой государства». 165 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 «Двое родителей, брат». 166 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 ВСЕ УМЕРЛИ 167 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Многие потеряли родных на войне. 168 00:10:22,105 --> 00:10:24,188 Вообще-то, их не роботы убили. 169 00:10:25,855 --> 00:10:27,021 Мы в оленя въехали. 170 00:10:28,146 --> 00:10:29,021 На шоссе. 171 00:10:29,521 --> 00:10:31,688 - Ужас. - Вот и олень так подумал. 172 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Знаешь, тебе могла бы помочь нейротерапия. 173 00:10:36,646 --> 00:10:39,271 Ты бы хоть на несколько часов забылась. 174 00:10:45,021 --> 00:10:46,813 Ничего страшного. 175 00:10:47,396 --> 00:10:49,063 Вернемся в машину и починим. 176 00:10:52,813 --> 00:10:53,980 Посмотри на меня. 177 00:10:54,938 --> 00:10:55,813 Всё хорошо. 178 00:10:57,813 --> 00:10:59,021 Чувствуешь песок? 179 00:11:01,688 --> 00:11:03,313 Чувствуешь ветерок на коже? 180 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Да. 181 00:11:08,646 --> 00:11:10,146 Ну вот. Посмотри на меня. 182 00:11:11,188 --> 00:11:12,021 Всё хорошо. 183 00:11:12,688 --> 00:11:14,271 - Ага. - У нас всё хорошо. 184 00:11:16,730 --> 00:11:18,188 - Я знаю. - Всё хорошо. 185 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 - Всё хорошо. - Всё хорошо. 186 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Всё хорошо. 187 00:11:22,271 --> 00:11:23,188 Ясно? 188 00:11:24,105 --> 00:11:25,063 Иди сюда. 189 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Мишель. 190 00:11:34,230 --> 00:11:35,063 Мишель. 191 00:11:38,438 --> 00:11:39,521 Можно идти? 192 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Папа? Папа! 193 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Эй! 194 00:13:59,396 --> 00:14:00,688 Тед! 195 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Нет. 196 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Проснись, Тед, там робот! 197 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Не подходи! 198 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Стоять! 199 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Что тебе нужно? 200 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Не подходи! 201 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Я? 202 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Зачем? 203 00:15:17,480 --> 00:15:19,563 Я тебя не понимаю. Говорить умеешь? 204 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Не двигайся. 205 00:15:41,896 --> 00:15:42,896 Осторожно. 206 00:15:43,396 --> 00:15:44,855 Там каменный монстр. 207 00:15:45,438 --> 00:15:48,438 Джесси. 208 00:15:49,730 --> 00:15:51,938 - На Луне проблемы. - Поставь обратно. 209 00:15:53,146 --> 00:15:55,313 - Ты мой лучший друг. - Это я. 210 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Нет. 211 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Вместе мы сможем победить каменного монстра. 212 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 - Зачем ты пришел? - Мы команда. 213 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 - Мы команда. - Поставь. 214 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Мы команда. 215 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 - Мы команда. - Поставь. 216 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Мы команда. 217 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 Мы команда. 218 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 - Эй! Что у тебя там? - Чёрт… 219 00:16:21,521 --> 00:16:23,730 Уходи сейчас же. Скорее. 220 00:16:25,313 --> 00:16:27,771 Уходи немедленно. 221 00:16:29,605 --> 00:16:30,480 Это робот? 222 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Я пыталась тебя разбудить, но ты… 223 00:16:33,938 --> 00:16:37,688 Ты хоть знаешь, что со мной сделают за робота в доме? 224 00:16:37,771 --> 00:16:41,021 - Я не виновата. - Я тоже. Выгони его к чёрту! 225 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 - Да я пытаюсь! - Значит, плохо пытаешься! 226 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Эй, робот! По-человечески говоришь? 227 00:16:53,855 --> 00:16:55,271 Вали отсюда к чёрту! 228 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Надевай ранец. Пора смываться. 229 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Слушай, братец. 230 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Ты знаешь, кто перед тобой? 231 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 Я в 1953 году был капитаном команды по борьбе Университета Топики. 232 00:17:11,980 --> 00:17:14,646 Ну хорошо. Сейчас ты у меня получишь. 233 00:17:15,355 --> 00:17:17,855 Сейчас получишь от души. 234 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Давай. Иди сюда. 235 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Иди сюда, гаденыш ты зубастый! 236 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Ты… 237 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Покушение на убийство. 238 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Вот что это такое. 239 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Я заявлю в полицию и на него, и на тебя. 240 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 В тюрьму сядешь, засранка. 241 00:17:45,355 --> 00:17:47,063 Я, конечно, бабки потеряю, 242 00:17:47,563 --> 00:17:50,730 но пинать Теда Финистера никому не позволено. 243 00:17:50,813 --> 00:17:51,646 Служба 911. 244 00:17:51,730 --> 00:17:56,438 Я хочу заявить, что на меня серьезно, без шуток, напал робот… 245 00:18:03,605 --> 00:18:04,771 Господи. 246 00:18:05,855 --> 00:18:08,896 Сэр, вы меня слышите? О чём вы хотите заявить? Всё… 247 00:18:10,896 --> 00:18:13,938 Надевай ранец. Пора смываться. 248 00:18:23,230 --> 00:18:24,563 Можешь с этим помочь? 249 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Надеюсь, ты не псих. 250 00:18:33,646 --> 00:18:34,646 Так, завелась. 251 00:18:36,313 --> 00:18:37,730 Ты водить не умеешь? 252 00:18:38,521 --> 00:18:39,438 Вот и я тоже. 253 00:18:41,271 --> 00:18:42,813 Ладно, включаем заднюю. 254 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Эй, это машина моей мамочки! 255 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Стой! 256 00:18:57,521 --> 00:18:58,688 Вот блин. 257 00:19:07,646 --> 00:19:10,396 ЗОНА ОТДЫХА «БИТВА ПРИ ФОРТ-ХАЛЛЕ» 258 00:19:10,480 --> 00:19:14,813 СПОНСОР — «СЕНТР» УМ — ДВИГАТЕЛЬ ПРОГРЕССА 259 00:19:27,105 --> 00:19:28,105 Сиди в машине. 260 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Да ладно? 261 00:19:39,063 --> 00:19:40,021 Чёрт, Тед. 262 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 А ну-ка, вернись. 263 00:19:59,521 --> 00:20:01,230 Идем. Нечего тебе тут делать. 264 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Свяжись со штабом Космо. 265 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 У нас проблемы. 266 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 - Слушай… - Ответьте. 267 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 - Залезай. - Ответьте. Как слышите? 268 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Хватит это повторять. 269 00:20:13,646 --> 00:20:15,271 Достал ты уже с этим Космо. 270 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Ты умер, а теперь воскрес. 271 00:20:18,563 --> 00:20:19,646 Как это вышло? 272 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Ты что, теперь робот? 273 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 То есть ты жив. 274 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Ты не здесь. 275 00:20:28,896 --> 00:20:31,021 Настоящий ты в другом месте. 276 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Всё нормально? 277 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Как мне тебя найти? 278 00:20:39,063 --> 00:20:39,896 Эй, погоди. 279 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Джесси. 280 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Джесси. 281 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Надо спешить. На Луне проблемы. 282 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 «Сентр»? 283 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Мы команда. 284 00:20:50,771 --> 00:20:52,480 Мы победим каменного монстра. 285 00:20:55,813 --> 00:20:59,063 «Сентр» ведь повсюду. Где именно ты находишься? 286 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 Солнечная система развалилась. 287 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Может, кто-нибудь еще знает? 288 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Глаза? 289 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Очки. 290 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Человек, который знает, где ты, носит очки? 291 00:21:16,730 --> 00:21:18,771 Это сильно облегчает мне задачу. 292 00:21:21,521 --> 00:21:23,730 Время действия акции ограничено. 293 00:21:24,563 --> 00:21:25,896 ДОКТОР ПЕППЕР 294 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Доктор. 295 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Доктор в очках. 296 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Мишель. 297 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Мишель. 298 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Ты меня слышишь? 299 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 Увы, у меня плохие новости. 300 00:21:53,355 --> 00:21:54,563 Твой брат Кристофер… 301 00:21:56,896 --> 00:21:58,313 Этим утром его не стало. 302 00:22:02,521 --> 00:22:03,438 Где он? 303 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Так. 304 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Поверь в себя. 305 00:22:13,521 --> 00:22:17,355 - В самом центре Зоны отчуждения. - Ты справишься. 306 00:22:17,438 --> 00:22:21,855 Это же тюрьма строгого режима для роботов. 307 00:22:23,021 --> 00:22:25,021 Как, чёрт возьми, мы туда попадем? 308 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Малыш Космо считает, что ты просто космос. 309 00:22:31,230 --> 00:22:32,355 НОВИНКИ ДЛЯ ВАС! 310 00:22:34,271 --> 00:22:35,688 Подарки и другие товары, 311 00:22:35,771 --> 00:22:38,313 абонентский ящик 1616, Клейтон, Нью-Мексико. 312 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Это же из Зоны отчуждения. 313 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Владелец абонентского ящика знает, как туда попасть. 314 00:22:50,480 --> 00:22:51,605 Нью-Мексико далеко? 315 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Идем. 316 00:23:43,355 --> 00:23:45,521 «СТЕЙК ПИТ» НЬЮ-МЕКСИКО 317 00:23:45,605 --> 00:23:48,688 ПОБЕДИТЕЛЬ ГОЛОСОВАНИЯ ЗА ЛУЧШИЕ СТЕЙКИ В КЛЕЙТОНЕ 318 00:24:20,730 --> 00:24:21,980 Крис, я хотела… 319 00:24:28,021 --> 00:24:29,771 Крис. 320 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 - Что ты делаешь? - Есть только один шанс. 321 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Нужно объединить наши Космо-модули. 322 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Джесси, Земля в опасности. 323 00:24:40,896 --> 00:24:43,646 Мы тут мало что можем изменить. 324 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 Чёрт, давай руку, бежим. 325 00:25:56,230 --> 00:25:57,480 НОВИНКИ ДЛЯ ВАС! 326 00:26:13,771 --> 00:26:16,021 Ага. Принес, Китс? 327 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Будь добр, фару выключи, придурок. 328 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Нехорошо так с клиентами обращаться. 329 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 - Мы же на десять договорились. - Нет, на сейчас. 330 00:26:25,063 --> 00:26:27,396 - То есть ты мне не доверяешь. - Именно. 331 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Ну ладно. 332 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Идем. 333 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 Новинки, новинки для вас! 334 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Джингл сочиняю. А вот новый логотип. 335 00:26:44,438 --> 00:26:46,146 Да ты гений маркетинга. 336 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 - Ого. Настоящий? - Так точно. 337 00:26:52,521 --> 00:26:54,855 «Кольт» 1873 года. Один из тысячи. 338 00:26:54,938 --> 00:26:57,938 Со ста метров попадешь в муху на жопе утки. 339 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 - Где ты его нашел? - Да уж не в «Уолмарте». 340 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Пришлось аж в Тусон переться. 341 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Чем дальше в Зону, тем выше цена. 342 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 - Ясно. Сколько? - Пятнадцать штук. 343 00:27:08,980 --> 00:27:10,521 - Заряжен? - Так точно. 344 00:27:10,605 --> 00:27:13,313 Родные патроны и всё такое. Это бесплатно. 345 00:27:13,396 --> 00:27:14,813 Тогда всё бесплатно. 346 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Вулф. 347 00:27:21,355 --> 00:27:25,063 Вживую у тебя бы яиц не хватило ствол на меня навести. 348 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 Хватило бы. И не трогай мои яйца, понял? 349 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Если честно, я в шоке от твоего поведения. 350 00:27:35,813 --> 00:27:36,771 Что это с тобой? 351 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Я в шоке. 352 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Что-то хлипковат ты для скупщика краденого. 353 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Я не хлипковат. Я в шоке. 354 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Ах ты су… 355 00:27:50,688 --> 00:27:54,605 - Ты заснул там, что ли? - Был в режиме энергосбережения. 356 00:27:54,688 --> 00:27:56,730 Надо же, всё-таки сработало. 357 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Этот чувак — идиот. 358 00:27:59,521 --> 00:28:00,646 Берись-ка за ногу. 359 00:28:02,188 --> 00:28:05,480 Побыстрее нельзя? Меня посадят за укрывательство робота. 360 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 - Ты меня не укрываешь. - Если вдруг копы, я тебя не знаю. 361 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 - Шевелись. - Я же сказал, 15 — многовато. 362 00:28:11,230 --> 00:28:14,063 - У меня не магазин уцененки. - Серьезно? 363 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 - Ты с фуры торгуешь. - Вот бы мотоцикл влез. 364 00:28:16,980 --> 00:28:19,438 Спорим на твои усики, что влезет? 365 00:28:46,396 --> 00:28:47,730 НОВИНКИ ДЛЯ ВАС! 366 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Я боролся с законом, и закон победил 367 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Я боролся с законом, и закон победил 368 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 - Я пошел в дом. Удачи. - Помоги разгрузиться-то. 369 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 А зачем тебе моя помощь? Скажи-ка. 370 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Слушай, завязывай, а? 371 00:29:39,521 --> 00:29:41,146 Тогда сам разгружай. 372 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Мне нужна помощь, потому что всё очень тяжелое, 373 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 а ты ведь намного сильнее меня, Герман. 374 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 - Доволен? - Я так тобой горжусь. 375 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Такое полезно признавать, правда? 376 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Мотик оставим. Я его не продам. 377 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Как это — «не продам»? 378 00:29:56,813 --> 00:29:58,896 - Он мой. Стрелял-то я. - Но поздно. 379 00:29:58,980 --> 00:30:01,188 - Да и зачем тебе мотик? - Продам. 380 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 То ли я старею, то ли ящики тяжелеют. 381 00:30:18,146 --> 00:30:19,063 Хлопок. 382 00:30:20,271 --> 00:30:21,313 ОСТОРОЖНО, ХРУПКОЕ 383 00:30:21,396 --> 00:30:23,188 Напомни мне, что тут? 384 00:30:23,271 --> 00:30:24,938 Шоколадки тебе, попастик. 385 00:30:25,021 --> 00:30:26,271 Очень смешно. 386 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Будь добр, дай мне опись «Детей в капусте». 387 00:30:29,855 --> 00:30:32,521 Клиент из Толедо хочет купить всю партию. 388 00:30:33,563 --> 00:30:34,563 А ну-ка, рыбка. 389 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Рыбка. 390 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 - Вот зачем так делать? - Чтобы тебя позлить. 391 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Батарейки сядут — рыб никто не купит. 392 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Если мир снова станет нормальным, на Рождество их сметут. 393 00:30:45,896 --> 00:30:49,271 А без батареек это будут поющие рыбы, которые не поют. 394 00:30:49,855 --> 00:30:52,146 О нет. Чёрт. 395 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Холодильник, зараза, сдох. Вот же… 396 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 И хренов корн-дог, и стейк Солсбери… 397 00:31:02,021 --> 00:31:04,105 Все сэндвичи с мороженым растаяли. 398 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Вот чёрт. 399 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Есть нечего. 400 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Как это нечего? Я только что ящик еды принес. 401 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 - Ее и ешь. - Там антиквариат. 402 00:31:14,563 --> 00:31:16,730 Это же «Зэгнат». Его все любят. 403 00:31:16,813 --> 00:31:21,188 Это «Зэгнат» с «Властелинами Вселенной» в оригинальной упаковке, ясно? 404 00:31:21,688 --> 00:31:23,480 Не буду я их есть! Это деньги! 405 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Лучше это буррито съем и подцеплю сальмонеллез. 406 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Зачем тебе сальмонеллез? У нас же ланч-боксов полно. 407 00:31:31,188 --> 00:31:33,688 В ланч-боксах с «Солдатом Джо» еды нет. 408 00:31:33,771 --> 00:31:35,146 Туда детям обеды клали. 409 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 Их продавали пустыми. 410 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 В чём дело-то… 411 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Это что за хрень? 412 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 - Посмотри на меня, Герм. - Я смотрю. 413 00:31:56,646 --> 00:32:00,480 Ты ее выключил и забрал мой удлинитель для своей зарядной станции? 414 00:32:01,105 --> 00:32:02,230 - Нет. - Ты моргнул. 415 00:32:02,313 --> 00:32:04,688 Я же видел. Значит, ты врешь. 416 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 - Нет. - Ты его взял. 417 00:32:06,188 --> 00:32:07,480 Теперь я хочу, 418 00:32:09,355 --> 00:32:12,896 чтобы ты признался в этом. Доверие — основа любых отношений. 419 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Будь честен, не зли меня. 420 00:32:15,230 --> 00:32:16,688 Скажи, что ты взял его, 421 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 и я не разозлюсь. 422 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Я взял шнур. 423 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 Боже, благослови Америку! 424 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Я умру с голоду. 425 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 У меня уже рёбра сквозь майку видны. 426 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Любишь ты истерить. Мне же энергия нужна. 427 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 Мне тоже нужна. Я же человек. 428 00:32:35,188 --> 00:32:37,438 Ты-то из розетки энергию получаешь. 429 00:32:37,521 --> 00:32:40,480 Подпитался из розетки — возвращай шнур. 430 00:32:40,563 --> 00:32:43,105 - Мы десять дней ездили. - Где подключаться? 431 00:32:43,188 --> 00:32:44,813 Источника энергии-то нет. 432 00:32:44,896 --> 00:32:47,396 - Как быть? - Подключайся в любое время. 433 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 Тебе энергию в холоде держать не надо. 434 00:32:49,813 --> 00:32:54,063 А человеку надо, иначе у него заведутся листерии и сальмонеллы. 435 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 - Заладил. - Ты искусственный интеллект? 436 00:32:56,105 --> 00:32:57,938 Нет, ты — искусственный дурак. 437 00:33:15,688 --> 00:33:18,063 Эй, блондинка, я тебя вижу. 438 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Ничего. Надо бежать. 439 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 - А ну, выходи. - Я разберусь, Китс. 440 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Кто трогал моего окуня? 441 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 Выходите. 442 00:33:27,896 --> 00:33:29,855 Непорядок у нас в рыбном отделе. 443 00:33:31,646 --> 00:33:34,021 Руки вверх. Повернитесь. 444 00:33:38,563 --> 00:33:40,230 - Ты ж ребенок. - А ты гений. 445 00:33:40,313 --> 00:33:41,146 Это да. 446 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 А это что, робот? Космо? 447 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 - Как вы сюда попали? - На твоей фуре. 448 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 - Желтый, ты что, попутал? - Отвали. 449 00:33:48,188 --> 00:33:49,438 Малыш Космо — друг. 450 00:33:49,521 --> 00:33:51,980 А зачем вы залезли в фуру? Что вам нужно? 451 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 - На Луне проблемы. - Нам в Зону надо. 452 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 - А кто сказал, что мы туда ходим? - Ты. И он. 453 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 - Да, говорили, чего уж там. - Вот именно. 454 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Но ничего, мне всё равно. 455 00:34:02,271 --> 00:34:04,855 - Я знаю, чем вы торгуете. - Торгуем? 456 00:34:04,938 --> 00:34:06,938 Мой приемный отец — ваш клиент. 457 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 Но меня это не касается. Ты оставайся тут со своим роботом. 458 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 - А я пойду со своим. - Не пойдешь. 459 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 Милая, Зона — это ведь не курорт. 460 00:34:19,813 --> 00:34:21,855 Туда попадешь — уже не вернешься. 461 00:34:22,855 --> 00:34:26,438 Так что иди-ка к лифту и навсегда забудь об этом месте. 462 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Сейчас же. 463 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 Да елки. 464 00:34:32,438 --> 00:34:34,438 Это еще кто? Ваши друзья? 465 00:34:34,521 --> 00:34:35,813 Откуда у меня друзья? 466 00:34:35,896 --> 00:34:38,521 Они выследили нас. А кто-то мог выследить их. 467 00:34:38,605 --> 00:34:39,438 Отлично. 468 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Ладно. 469 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 «Омаха-3», низкое напряжение. 470 00:34:44,480 --> 00:34:47,396 - Робота бери. - Это не робот, а мой брат. 471 00:34:48,605 --> 00:34:49,521 Без разницы. 472 00:34:49,605 --> 00:34:52,063 Хочешь, чтобы он выжил, — доверься мне. 473 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 - Тревога! - Не бойся. 474 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 - Джесси, тревога. - Идем. 475 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Идем. Сейчас «Омаха» заработает. 476 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Погоди. Возьми меня за руку. 477 00:35:03,855 --> 00:35:07,146 Легенда такая: ты моя сестра. Тебя зовут Вероника. 478 00:35:07,230 --> 00:35:08,355 Бероника? Через Б? 479 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Ты хоть одну Беронику встречала? 480 00:35:11,438 --> 00:35:13,563 - Вообще-то да. - Ясно. Нет, через В. 481 00:35:13,646 --> 00:35:14,938 - Поняла. - Вероника. 482 00:35:15,021 --> 00:35:16,438 - А фамилия? - Ты немая. 483 00:35:17,021 --> 00:35:18,813 Встань за мной и рот закрой. 484 00:35:23,938 --> 00:35:28,896 СОДР 485 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ЗАХВАТ ЦЕЛИ ЧЕЛОВЕК 486 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Внимание, подозреваемые. 487 00:35:41,230 --> 00:35:43,355 Это здание находится в юрисдикции 488 00:35:43,438 --> 00:35:45,938 Специального отряда по деактивации роботов. 489 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Это что за хрень? 490 00:35:48,730 --> 00:35:49,896 СОДР. 491 00:35:49,980 --> 00:35:52,271 Считайте, что вы задержаны. 492 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Беда. 493 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Сделайте мне одолжение. 494 00:36:00,313 --> 00:36:01,730 Поднимите руки. 495 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Очень бы хотелось избежать лишнего насилия. 496 00:36:06,855 --> 00:36:08,355 Да, и мне хотелось бы, 497 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 и моей немой сестре Веронике тоже. 498 00:36:12,396 --> 00:36:15,313 У нас есть чеки на все эти уникальные товары. 499 00:36:15,396 --> 00:36:16,313 Могу показать. 500 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Мишель Леона Грин, 501 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 вы арестованы за нанесение побоев, угон автомобиля, прогулы занятий 502 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 и пособничество врагу государства. 503 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Ни фига себе. 504 00:36:26,271 --> 00:36:27,855 - Требую адвоката. - Что… 505 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 - Так ты не немая? - Будет вам адвокат. 506 00:36:32,563 --> 00:36:33,521 Где робот? 507 00:36:34,396 --> 00:36:36,021 Что? Робот? 508 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Что за бред. 509 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Какие роботы? 510 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Почему вы говорите? 511 00:36:42,188 --> 00:36:44,313 Эй, полегче! 512 00:36:44,396 --> 00:36:46,896 Простите, что пытаюсь помочь органам. 513 00:36:46,980 --> 00:36:48,438 Но должен заметить, 514 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 что я честный налогоплательщик, люблю флаги, ковбоев и кантри, 515 00:36:53,021 --> 00:36:55,188 большой патриот Америки, 516 00:36:55,271 --> 00:36:57,271 и меня возмущают эти подозрения. 517 00:36:57,355 --> 00:37:01,605 И не просто возмущают. Я в шоке. 518 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ЗАХВАТ ЦЕЛИ 519 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Теперь не уйдешь. 520 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА 521 00:37:34,396 --> 00:37:37,313 Хотите себе помочь, мисс Грин? Сдайте робота. 522 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Если не угомонитесь, 523 00:37:40,021 --> 00:37:42,563 то сидеть будете уже во взрослой тюрьме. 524 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Ты сломал пистолет за 25 000 долларов! 525 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 - Ладно, тебе отдам за 15. - Хватит! 526 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Не трогай его. 527 00:38:18,438 --> 00:38:19,730 Отойдите от робота. 528 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 - И что ты сделаешь? - Мисс, у меня работа. 529 00:38:25,688 --> 00:38:27,105 И вы меня не остановите. 530 00:38:27,188 --> 00:38:30,730 Будьте добры, отойдите от робота. 531 00:38:31,938 --> 00:38:35,396 - Он просто хочет вернуться в Зону. - Вы нарушаете закон. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,521 - Он подлежит деактивации. - Это жестоко. 533 00:38:38,605 --> 00:38:41,480 Нельзя быть жестоким к бездушному предмету. 534 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 - Валим отсюда, желтый. Шеф! - Бежим. 535 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Ну что ж, мы едем в Зону. 536 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 - Да? - Залезайте! Скорее! 537 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Ага. 538 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 - Китс, ты там не сдох? - Поехали! 539 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 - Осторожно. - Это преступление. 540 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Это измена! 541 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 - Пометить надо было. - Разберусь! 542 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 - Зачем столько ключей-то? - Давай! 543 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Я очень важный человек. 544 00:39:12,521 --> 00:39:14,646 В тюрьме об этом расскажешь. 545 00:39:17,521 --> 00:39:18,813 Может, лучше побежим? 546 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Держитесь. Поехали. 547 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 СОС. Малыш Космо посылает сигнал бедствия. 548 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 СОС! 549 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 У меня для тебя есть местечко над камином. 550 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Только не в моем доме! 551 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Получай! 552 00:39:59,855 --> 00:40:03,605 - Никого ты не деактивируешь! - А тебя я убью удовольствия ради. 553 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Чёрт. 554 00:40:14,688 --> 00:40:16,313 Вылезай! 555 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Стену видишь? 556 00:40:52,646 --> 00:40:54,855 Десять лет будешь вдоль нее идти… 557 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 И придешь вот сюда! 558 00:41:00,480 --> 00:41:02,480 Выхода нет. Теперь мы живем здесь. 559 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Поздравляю, девочка. 560 00:41:07,480 --> 00:41:09,396 Блин, этого только не хватало. 561 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 - Не стоит бояться опасностей. - Ладно, Идем. 562 00:41:18,855 --> 00:41:19,771 Ура! 563 00:41:23,813 --> 00:41:24,938 Это кто такие? 564 00:41:25,855 --> 00:41:27,230 Роботы-падальщики. 565 00:41:27,730 --> 00:41:30,438 Они ставят себе детали других роботов. 566 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Убитых ими роботов. 567 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 - Человек. - Чёрт. 568 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 - Человек. - Эй. 569 00:41:36,521 --> 00:41:37,563 Китс, заткни его! 570 00:41:37,646 --> 00:41:39,771 Человек. 571 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Человек. Чело… 572 00:41:45,355 --> 00:41:49,021 - А что они делают с людьми? - Не знаю, я тут еще не застревал. 573 00:41:49,521 --> 00:41:51,230 Теперь узнаю, спасибо тебе. 574 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Вся моя жизнь под горой осталась. 575 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Эй! 576 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Моему брату нужна помощь. Я ни о чём не жалею. 577 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Твой брат — робот с желтым шаром вместо головы. 578 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 Он не робот. Он человек. 579 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Крис управляет Космо. 580 00:42:05,021 --> 00:42:08,688 А где Крис, знает только доктор, отдавший его «Сентру». 581 00:42:08,771 --> 00:42:11,063 Ага. И где же, интересно, этот доктор? 582 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 - На Столовой горе. - Это где, Герм? 583 00:42:14,521 --> 00:42:15,813 Километров 500 на юг? 584 00:42:16,313 --> 00:42:18,980 - Ботинки развалятся. - Есть варианты получше? 585 00:42:20,980 --> 00:42:21,938 Найду. 586 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Какая уверенность. Я ее не разделяю, но тебя за нее уважаю. 587 00:42:29,938 --> 00:42:32,938 - Фургон-то на ходу? - А у тебя есть двигатель? 588 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Пора набирать вес, Герм. 589 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Это мы с удовольствием. 590 00:42:39,271 --> 00:42:41,480 Ну конечно. Заряжен на 100%. 591 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Хоть кто-то сегодня поел. 592 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Сейчас я всех спасу. Да, это я, Герм Догг. 593 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Это еще что? 594 00:42:52,313 --> 00:42:56,271 Многокомпонентная система ГРМ. Какая работа, такой и размер. 595 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Ну что, двинем на север? Обследуем стену у Моаба. 596 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Конечно. Почему бы и нет? 597 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Моаб — прекрасное место для голодной смерти! 598 00:43:08,563 --> 00:43:10,563 А можно просто изныться до смерти. 599 00:43:10,646 --> 00:43:15,605 Вспомнишь свои слова через 24 часа, когда будешь выпрашивать у меня воду. 600 00:43:17,938 --> 00:43:22,396 Если мы правы и доктор здесь, он может знать, как выбраться отсюда. 601 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 - Вряд ли. - А ты не знаешь. 602 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 В общем, у меня есть план. 603 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 А у тебя транспорт. 604 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Давай договоримся. 605 00:43:29,813 --> 00:43:34,771 Если ты думаешь, что Герм посадит нас троих в фургон 606 00:43:34,855 --> 00:43:37,896 и понесет его на плече, тебе лечиться надо. 607 00:44:03,855 --> 00:44:06,646 - А родители-то твои где? - Не твое дело. 608 00:44:07,313 --> 00:44:08,146 Ясно. 609 00:44:08,771 --> 00:44:09,646 Померли. 610 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Ну и хорошо. 611 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Ты притворяешься козлом, или ты такой и есть? 612 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Он такой и есть. 613 00:44:15,355 --> 00:44:20,521 Конечно, грустно, когда родители уходят, 614 00:44:21,105 --> 00:44:24,355 зато в этом случае о них остаются хорошие воспоминания. 615 00:44:24,438 --> 00:44:27,688 - Они не успели тебя подвести. - Они бы и не подвели. 616 00:44:27,771 --> 00:44:30,855 - Девочка. И якобы мальчик. - С днем рождения. 617 00:44:30,938 --> 00:44:33,521 - Подводят все. - С Рождеством. 618 00:44:33,605 --> 00:44:35,646 Пройдет время — и я вас подведу. 619 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 К счастью для тебя, мы тут ненадолго. 620 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Вот это правильно. 621 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Как там говорят? Делай деньги… 622 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 И беги без оглядки. 623 00:44:47,021 --> 00:44:48,688 Вот как надо жить. 624 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Я так и живу. 625 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 - А как вы познакомились? - На войне. 626 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 - Вы же вроде бы врагами были. - Вроде бы. 627 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Роботы окружили мой взвод. Ногу мне пополам сломали. 628 00:45:04,480 --> 00:45:06,771 Кольцо сжимается, нас добивают. 629 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Я смотрю, на меня этот здоровенный строительный робот пялится. 630 00:45:11,146 --> 00:45:12,980 Закрываю глаза, жду смерти. 631 00:45:13,063 --> 00:45:15,480 А он поднимает меня и выносит с поля боя. 632 00:45:15,980 --> 00:45:17,563 Ты плакал как ребенок. 633 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Ну ладно уж, не как ребенок. 634 00:45:20,521 --> 00:45:22,605 Они в наших эмоциях не разбираются. 635 00:45:22,688 --> 00:45:26,855 Это был боевой клич. «Да! Росомахи!» — как-то так. 636 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Я тебя умоляю. Ты палец сосал и умолял тебя спасти. 637 00:45:30,813 --> 00:45:32,980 Это… Это правда. 638 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Через несколько дней 639 00:45:37,396 --> 00:45:39,105 дроны «Сентра» нашли нас. 640 00:45:39,188 --> 00:45:44,355 Я им говорил: «Герм хороший, он спас мне жизнь, не стреляйте». 641 00:45:45,396 --> 00:45:49,980 А они всё равно открыли огонь. По нам обоим. И тогда мы убежали. 642 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 С тех пор и бегаем. 643 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 Большинству людей это не понять. 644 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Робот и человек дружат, тусуют вместе. 645 00:45:57,480 --> 00:45:58,855 Вам хотя бы не одиноко. 646 00:45:59,855 --> 00:46:01,771 А что, если ты найдешь брата? 647 00:46:02,521 --> 00:46:05,896 Ну, оставшуюся его часть. Дальше что будете делать? 648 00:46:07,188 --> 00:46:08,188 Что захотим. 649 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Что ты готовишь, мама? 650 00:46:16,521 --> 00:46:19,896 Сегодня воскресенье. Что я всегда готовлю по воскресеньям? 651 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Фаршированный перец. 652 00:46:22,771 --> 00:46:25,271 Что мой мальчик любит, то и готовлю. 653 00:46:26,355 --> 00:46:29,980 Если это можно взять подешевле, на полках с уцененкой. 654 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 А ну, помолчи. 655 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Но всё не зря: вот тебе канноли. 656 00:46:37,438 --> 00:46:38,271 Вчерашние? 657 00:46:38,355 --> 00:46:41,605 Позавчерашние. Миссис Велла бесплатно отдала. 658 00:46:45,396 --> 00:46:47,063 Рад видеть тебя такой, мама. 659 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 - Полной жизни и… - А почему нет-то? 660 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Да это я так. 661 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Ангелочек мой. 662 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Такой забавный мальчик. 663 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Такой забавный мальчик. 664 00:47:03,563 --> 00:47:05,230 Такой забавный мальчик. 665 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Такой… 666 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Та… 667 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Вот зараза! 668 00:47:23,730 --> 00:47:26,480 Скорость передачи данных резко упала. 669 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Почему? 670 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 - Он сказал, спешить некуда… - Я хотел собрать факты воедино. 671 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Вот вам факт: сервис, который мы предоставляем миру, 672 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 раньше работал безупречно, 673 00:47:40,396 --> 00:47:43,271 а теперь превращается в дерьмо на палочке. 674 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Почему? 675 00:47:47,730 --> 00:47:49,105 - Кристофера… - Громче. 676 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Кристофера нет. 677 00:47:55,355 --> 00:47:56,605 Физически невозможно. 678 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Но с точки зрения неврологии его сознание уже не здесь. 679 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Вы хотите сказать, что мой прорыв вырвался из наших рук? 680 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 В его матрице данных был крошечный незащищенный узел. 681 00:48:08,980 --> 00:48:10,271 Едва заметный. 682 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 И благодаря ему сознание Криса со временем… 683 00:48:16,521 --> 00:48:18,855 …просочилось через наши файрволы. 684 00:48:19,688 --> 00:48:23,105 Похоже, эта ошибка была оставлена намеренно. 685 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 - Это Амхерст. - Это не мы. 686 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Нет. Если скорость работы нейрокастеров продолжит падать… 687 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 А скорее всего, так и будет. 688 00:48:30,396 --> 00:48:32,521 «Сентр» не дотянет и до воскресенья. 689 00:48:32,605 --> 00:48:33,771 Даже до субботы. 690 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 До этой субботы? Моя компания рухнет в субботу? 691 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 - А то и в пятницу. - Тихо. 692 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Тогда в субботу. 693 00:48:45,063 --> 00:48:46,063 Вам письмо. 694 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 КОНФЕРЕНЦИЯ ИТАНА СКЕЙТА НАДЕНЬТЕ НЕЙРОКАСТЕР 695 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Я… 696 00:49:14,688 --> 00:49:17,355 Я всегда считал природу лучшим успокоительным. 697 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Вы знаете меня? 698 00:49:22,188 --> 00:49:24,438 Кто же не знает Мясника из Скенектади? 699 00:49:24,938 --> 00:49:27,938 Самого крутого сотрудника спецотряда. 700 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Когда вы ушли на пенсию, «60 минут» вас так хвалили. 701 00:49:31,230 --> 00:49:32,563 Я не уходил на пенсию. 702 00:49:33,313 --> 00:49:35,146 Просто роботов не осталось. 703 00:49:38,563 --> 00:49:39,938 Насколько я понимаю, 704 00:49:40,021 --> 00:49:42,646 сейчас вы охотитесь на малолетнюю преступницу 705 00:49:43,521 --> 00:49:47,021 и ее… механического приятеля. 706 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 Меня спецотряд вызвал. 707 00:49:49,855 --> 00:49:52,230 Тогда у нас с вами общая цель. 708 00:49:54,105 --> 00:49:57,271 Робот этой девочки принадлежит «Сентру». 709 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 - Он мне нужен. - Робот в розыске за побои. 710 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 - Это автоматическое уничтожение. - Отложите его. 711 00:50:05,480 --> 00:50:09,271 «Сентр» заберет свое, а с тем, что останется, делайте что угодно. 712 00:50:13,271 --> 00:50:14,605 Красивое место. 713 00:50:15,105 --> 00:50:17,230 - Спасибо. Сам сделал. - Знаю. 714 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Вас так хвалили в программе «20/20». 715 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Тогда вы знаете, 716 00:50:23,521 --> 00:50:25,771 что я обладаю безграничными ресурсами. 717 00:50:28,230 --> 00:50:30,271 Я мог бы воскресить вашего дрона. 718 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 А чего сами этого робота не поймаете? У вас же всё есть. 719 00:50:33,771 --> 00:50:34,855 Мирные соглашения. 720 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Нам нельзя входить в Зону, 721 00:50:37,313 --> 00:50:40,313 если нет доказательств нарушения договора. 722 00:50:40,396 --> 00:50:42,105 Так вам что нужно — робот 723 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 или доказательства? 724 00:50:44,563 --> 00:50:47,521 Там поглядим. Договорились? 725 00:51:05,230 --> 00:51:07,396 Эй, мясные мешки. Прямо посмотрите. 726 00:51:08,105 --> 00:51:10,855 Ух ты. Столовая гора. 727 00:51:11,730 --> 00:51:13,646 Настоящее чудо природы. 728 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Ну и где может быть этот доктор? 729 00:51:16,230 --> 00:51:19,313 За полем астероидов есть марсианская база. 730 00:51:19,396 --> 00:51:20,563 Это торговый центр? 731 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 Как хорошо сохранился-то. 732 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 Видно, падальщики его проглядели. 733 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 Припасы, укрытие, удобно оборонять. 734 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Тут можно спрятаться. 735 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 - А фуд-корт работает? - Начинается. 736 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Мы «Панду экспресс» в Зоне нашли. 737 00:51:37,480 --> 00:51:39,105 А там вся еда сохранилась. 738 00:51:39,188 --> 00:51:41,980 Печеньки с предсказаниями, цыпленок генерала Цо, 739 00:51:42,063 --> 00:51:45,855 курица в апельсинах, рис с курицей, пельмени со свининой. 740 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Это всё ведь не портится. 741 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 - Ой! - Осторожно! 742 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Этот пес в нас холодильник метнул! 743 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 - Герм, уноси нас отсюда! - Пытаюсь! 744 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Воздух! 745 00:52:08,813 --> 00:52:10,771 Ой! Он мне в бедро попал! 746 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Держитесь! Мы падаем! Нет! 747 00:52:19,521 --> 00:52:21,646 Холодильниками кидаются… Вот зараза… 748 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Чёрт. 749 00:52:31,730 --> 00:52:33,480 Дамы и господа, 750 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 вы наши пленники. 751 00:52:40,146 --> 00:52:43,855 - Видел таких когда-нибудь? - Думаешь, мы все друг друга знаем? 752 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Слышь, не дай бог вмятину на нём потом найду. 753 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Поздно. 754 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Прошу остановиться. 755 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 - Там. - Штукенцией своей не размахивай. 756 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Сейчас вы увидите чудо чудное, 757 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 изысканные иллюзии, 758 00:52:58,271 --> 00:53:04,438 потрясающие парадоксы Перплексо. 759 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Духи преисподней, услышьте меня. 760 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Я велю этим вратам открыться! 761 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Тысячу раз репетировали. Давай же. 762 00:53:23,105 --> 00:53:26,771 Итак, пробудившиеся духи преисподней… 763 00:53:26,855 --> 00:53:30,480 Да что ж такое. Я велю этим вратам открыться! 764 00:53:33,855 --> 00:53:35,396 Ну как, впечатляет? 765 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 - Куда вы нас ведете? - Ответы на все вопросы мы дадим там. 766 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 План такой. 767 00:53:55,438 --> 00:53:58,646 Я сымитирую судороги. А вы бегите на крышу. 768 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 - Я не уйду, пока не найду доктора. - Эй, подзарядиться не хочешь? 769 00:54:04,105 --> 00:54:06,105 - Не говори с незнакомцами. - Идем. 770 00:54:07,146 --> 00:54:09,521 Если что, я здесь. 771 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Вот тебе на. 772 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Тако, тут люди. 773 00:54:22,063 --> 00:54:23,813 Господи. 774 00:54:24,938 --> 00:54:26,438 С ума сойти. 775 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 Обалдеть, люди. Откуда они тут взялись? 776 00:54:37,855 --> 00:54:38,980 Это пленные. 777 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Чертовы люди. 778 00:54:44,521 --> 00:54:46,105 Привет. 779 00:54:57,396 --> 00:55:02,063 Дамы и господа, мне хотелось бы пригласить на сцену особого гостя. 780 00:55:02,146 --> 00:55:03,688 Величественного героя, 781 00:55:03,771 --> 00:55:05,896 непревзойденного лидера, 782 00:55:05,980 --> 00:55:12,813 имя которого вызывает благоговейный трепет, — мистера Арахиса. 783 00:55:13,313 --> 00:55:14,521 Не может быть. 784 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Хорош языком трепать, Пи. 785 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Меня все эти гиперболы не трогают. 786 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Добрый день. Снял бы шляпу, но она у меня привинчена к голове. 787 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Мы напали на вас, потому что приняли за падальщиков. 788 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 - Что? - Понимаете… 789 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Они тут всё время шакалят, мечтают нас на куски разорвать. 790 00:55:35,730 --> 00:55:40,855 Вы не похожи на расчленителей, но внешность бывает обманчива. 791 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Нам нужно поговорить с вами. 792 00:55:42,688 --> 00:55:44,938 Ага. Людям вечно что-то от нас нужно. 793 00:55:45,021 --> 00:55:46,980 Такая уж у вас природа. 794 00:55:47,063 --> 00:55:48,688 Мы ищем доктора. 795 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 В очках. 796 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Что ж, идемте-ка со мной. 797 00:55:58,396 --> 00:56:02,855 Понимаю, вопрос глупый, но что это за место? 798 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Вывески у нас пока нет, но я бы сформулировал так: 799 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 «"Голубое небо" — тихий оазис в равнодушной пустыне». 800 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 А что, цепляет. 801 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Перед вами колыбель новой цивилизации машин. 802 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Привет, мистер Арахис. 803 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 - А, Блиц. - Ральфи, не спеши. 804 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 В «Голубом небе» 805 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 жизнь роботов не ограничена задачами, которые им придумали люди. 806 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Они могут выбрать новую профессию. 807 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 - Волосы! - И, возможно, обрести себя. 808 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 - Волосы! - Ой. 809 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Миссис Ножницы, мы так уже не делаем. 810 00:56:38,230 --> 00:56:40,813 - Волосы. - Оставьте его в покое. 811 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Сэр. 812 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Мистер Арахис, нам нужна ваша помощь. 813 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Это понятно. 814 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 Но ваше присутствие здесь дает «Сентру» законные основания 815 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 уничтожить всё, что создали эти роботы. 816 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Лучше всего будет вывезти вас километров на 15 вглубь пустыни 817 00:57:00,980 --> 00:57:02,480 и оставить там. 818 00:57:03,230 --> 00:57:05,563 Но сначала, конечно, надо подкрепиться. 819 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Милости прошу. Надеюсь, вы голодны. 820 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Еще бы. Я буррито так и не съел. 821 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Глаза протрите. У нас тут бургерная. 822 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Ладно. Тогда… 823 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 - Мне чизбургер. - Извините, сыр кончился. 824 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Ничего. Бургер с картошкой. 825 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 Снова мимо. У нас и этого нет. 826 00:57:26,146 --> 00:57:28,646 - А что же есть? - Буду с вами откровенен. 827 00:57:28,730 --> 00:57:31,188 Здесь давно никто не ест. 828 00:57:31,271 --> 00:57:33,021 Вся еда испортилась. 829 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Есть только спагетти. И фасоль на «Твинки». 830 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Какая фасоль? 831 00:57:40,271 --> 00:57:45,563 Так ваш брат не знает, где находится его тело? 832 00:57:45,646 --> 00:57:47,438 Знает только, что в «Сентре». 833 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Но на кой чёрт «Сентру» похищать мальчишку? 834 00:57:53,355 --> 00:57:54,980 Да, бред. Как орех в шляпе. 835 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 - Простите. - Ничего, я привык. 836 00:57:59,313 --> 00:58:02,396 Крис сказал, что доктор здесь, на Столовой горе. 837 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Ладно. 838 00:58:05,021 --> 00:58:07,146 Буду с вами честен. 839 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Доктор здесь и вправду был. 840 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 - Ну вот! - Что? 841 00:58:11,396 --> 00:58:13,730 Доктор Кларк Амхерст — 842 00:58:13,813 --> 00:58:16,313 эксперт по взаимодействию человека и машины. 843 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 А где же он сейчас? 844 00:58:17,646 --> 00:58:19,896 Разумеется, я его прогнал. 845 00:58:19,980 --> 00:58:21,188 А он последователен. 846 00:58:21,271 --> 00:58:26,271 Вы не знаете, как отсюда выбраться, а того, кто знал, отправили на смерть? 847 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Да, чёрт возьми. 848 00:58:27,646 --> 00:58:29,396 Я подписал мирный договор, 849 00:58:29,480 --> 00:58:33,146 потому что в нём роботы признаны народом. 850 00:58:34,021 --> 00:58:36,313 Вряд ли вы понимаете, каково это, 851 00:58:36,396 --> 00:58:39,938 когда твое право на существование зависит от листка бумаги. 852 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Всё это такое хрупкое. 853 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 Я не мог позволить доктору разрушить наш мир. 854 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 Не позволю и вам. 855 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Доктор Амхерст — похититель. 856 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Он похитил этого мальчика. И что, вам всё равно? 857 00:58:53,355 --> 00:58:56,938 Все люди одинаковы. Все эгоистичны и ленивы. 858 00:58:57,021 --> 00:59:00,813 Когда ты это поймешь, девочка, жить тебе станет гораздо проще. 859 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Идем. 860 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Юная леди! 861 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Не советовал бы вам идти туда ночью. 862 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Плевать мне на ваши советы. 863 00:59:09,688 --> 00:59:13,438 Думаете, у вас тут что-то необычное? Да вы такой же, как все. 864 00:59:14,855 --> 00:59:16,063 Спасибо, что подвез. 865 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Угощайтесь. 866 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Китс. 867 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 - Что? - Ты серьезно? 868 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 - Дай поесть. - Это днище. Даже для тебя. 869 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 - Куда ты? - На парковке машины стоят. 870 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Возьму одну и поеду искать доктора. 871 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Тут 260 000 квадратных километров. 872 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 - Шансов найти его очень мало. - А здесь их вообще нет. 873 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Зато здесь высоки шансы не умереть. 874 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 Ночью в Зоне очень опасно. 875 00:59:49,230 --> 00:59:50,938 Ты уж мне поверь. 876 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Слушай. Ну правда. 877 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Твоя сестра может погибнуть. 878 00:59:57,896 --> 00:59:59,105 Какая мимика. 879 00:59:59,980 --> 01:00:03,355 Разве можно отказать роботу с такой стремной мордашкой? 880 01:00:03,438 --> 01:00:04,646 Потусуй тут. 881 01:00:05,146 --> 01:00:06,438 Лимонаду выпей. 882 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Это же ТЦ. Сопри что-нибудь. 883 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 А утром поедешь. 884 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Хорошо. 885 01:00:16,855 --> 01:00:18,188 Пусть нас убьют утром. 886 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 - Волосы! - Тронешь мои волосы — завалю. 887 01:00:26,646 --> 01:00:29,063 - Волосы. - Да, стрижка у него так себе. 888 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Этого должно хватить, Бимо. 889 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Класс, Космо. С этими… 890 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Какие люди! 891 01:00:51,938 --> 01:00:53,105 С Рождеством! 892 01:00:53,188 --> 01:00:55,146 - Где ты была? - На Луне проблемы. 893 01:00:55,230 --> 01:00:56,605 У Лизы Стюарт. 894 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 - Мама сказала, ты в библиотеке. - Для нее — да. 895 01:00:59,730 --> 01:01:02,813 - И как там, в библиотеке-то? - Лучше, чем здесь. 896 01:01:03,396 --> 01:01:07,396 Ты уехал, и родители стали орать то друг на друга, то на меня. 897 01:01:09,146 --> 01:01:12,355 - Хорошо, что я возвращаюсь. - Отстань! Сама справлюсь. 898 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Спорное утверждение. Но я возвращаюсь не ради тебя. 899 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 - Ты досрочно колледж окончишь? - Не совсем. 900 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Для профессора я говорящая обезьянка. 901 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 До моих идей ему нет дела, а когда возвращаюсь в общагу, 902 01:01:24,980 --> 01:01:30,021 сосед называет меня Дуги Хаузером и писает в мое мусорное ведро. 903 01:01:31,938 --> 01:01:32,980 Я возвращаюсь. 904 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Только попробуй. Тут я буду писать в твое ведро. 905 01:01:38,688 --> 01:01:41,021 Помнишь, я сказала, что ты изменишь мир? 906 01:01:41,688 --> 01:01:42,813 Да, помню. 907 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 - Ну и как, получилось? - Не совсем. 908 01:01:45,646 --> 01:01:47,771 Вот и вали обратно в колледж. 909 01:01:54,563 --> 01:01:55,813 После Рождества. 910 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Объединить Космо-модули! 911 01:02:00,563 --> 01:02:04,188 Вот Джесси всё время навещала бы Космо в колледже. 912 01:02:05,771 --> 01:02:08,938 Да как ты смеешь? У Джесси есть реактивный ранец. 913 01:02:09,021 --> 01:02:11,313 - Я сделаю тебе такой ранец. - Ладно. 914 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Договорились. Мечтаю о нём. 915 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Спасибо, что пришел, Космо. 916 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Скучала по тебе. 917 01:02:19,188 --> 01:02:20,938 Малыш Космо — твой друг. 918 01:02:21,021 --> 01:02:22,021 А я по тебе. 919 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Надо спешить. На Луне проблемы! 920 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Так с друзьями не поступают. 921 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Эй, Мухолов, никаких перекусов. 922 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Главное — верить в себя! 923 01:03:10,521 --> 01:03:12,355 В следующий раз съешь сэндвич. 924 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Спасибо, что пришел, Космо. 925 01:03:17,021 --> 01:03:19,271 Помни, малыш Космо — твой друг. 926 01:03:26,938 --> 01:03:29,105 Привет. 927 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 - Динь-дон. - Ты слышал? 928 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 О, привет. 929 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Мне не положено тут находиться. 930 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Но мы потихоньку. 931 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Я ищу Кристофера Грина. 932 01:03:44,230 --> 01:03:45,855 Двойной астероид! 933 01:03:45,938 --> 01:03:47,563 Вам письмо. 934 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Чёрт, Герм, я «Твинки» переел. 935 01:03:50,480 --> 01:03:54,271 Перед тем как мистер Арахис прогнал доктора Амхерста, 936 01:03:54,355 --> 01:03:58,480 тот успел оставить мне письмо для Кристофера. 937 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 Роспись не требуется. 938 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 «Кристофер, найди меня. 939 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 2201, Пиннакл-Пик-роуд. 940 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Я буду ждать. Кларк». 941 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Я и так нарушила правила, когда взяла письмо. 942 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Не знаю, что теперь будет. Но снявши голову… 943 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 - Как туда добраться? - Я-то знаю. Дело в другом. 944 01:04:15,188 --> 01:04:19,188 Если я помогу вам, мне попадет еще сильнее. 945 01:04:19,271 --> 01:04:21,188 Мне очень стыдно, 946 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 но я не могу вам сказать. 947 01:04:23,355 --> 01:04:25,730 Не то чтобы я не знала. Я знаю. 948 01:04:25,813 --> 01:04:30,230 Если это тот самый доктор, который может нас вытащить отсюда, 949 01:04:30,313 --> 01:04:36,313 то твоя ужасная затея уже кажется чуть-чуть менее ужасной. 950 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Мы тебя отвезем. 951 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Китс, это территория падальщиков. У нас мало сил. 952 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 Сила — это старо и ненадежно. 953 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Он услышал. Надо было потише. 954 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Это я виновата, слишком громко говорила. 955 01:04:48,896 --> 01:04:53,646 А вот пневматический поршень — это совсем другое дело. 956 01:04:54,271 --> 01:04:57,313 И бейсбольная бита тоже никогда не подводит. 957 01:04:57,896 --> 01:05:01,271 - То есть? - Вам нельзя здесь находиться. 958 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Но помочь вам уехать договор не запрещает. 959 01:05:04,438 --> 01:05:05,646 Я думала, мы враги. 960 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Человеческая фабрика всё же выпустила несколько хороших моделей. 961 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Спасибо. 962 01:05:10,605 --> 01:05:12,396 Это я ей. 963 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Если уж мы едем в страну падальщиков, вам нужно кое с кем поговорить. 964 01:05:24,480 --> 01:05:27,188 Хотите послушать смешную историю о падальщиках? 965 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 Да. Я люблю смеяться. 966 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Однажды я своими глазами видел, 967 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 как отряд падальщиков напал на десяток моих лучших друзей 968 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 и разорвал их на части! 969 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 И что смешного? 970 01:05:40,188 --> 01:05:42,813 Остались только масляные пятна. 971 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Масляные пятна и болты! 972 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Падальщик — это железный слесарь, 973 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 который проглотит вас не жуя, и останется от вас только пара какашек. 974 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Я кучу падальщиков забил до смерти вот этой самой битой. 975 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 Но они всё равно не унимались. 976 01:06:08,313 --> 01:06:10,605 Есть у них такая забавная черта. 977 01:06:10,688 --> 01:06:14,521 Они не успокоятся, пока не убьют вас. 978 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Ну ладно. 979 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Гайки подтянуть — и в бой! 980 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Вперед, на падальщиков… 981 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 - Господи. - Поп? 982 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 А если он посреди боя заснет? 983 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Мне кажется, это будет неприятно. 984 01:06:30,521 --> 01:06:32,813 Это был обманный маневр. 985 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 ЗАХВАТ ЦЕЛИ РОБОТ 986 01:06:51,230 --> 01:06:53,063 Лети, Сирил, лети! 987 01:07:11,730 --> 01:07:18,146 СТРАНА СЧАСТЬЯ 988 01:07:25,771 --> 01:07:27,313 Нам точно сюда? 989 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 В континентальной части США 160 миллионов адресов. 990 01:07:32,938 --> 01:07:35,396 И все до последнего вшиты в мою память. 991 01:07:36,063 --> 01:07:40,313 Доктор Амхерст указал адрес 2201, Пиннакл-Пик, значит, он здесь. 992 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Если бы вы были посылкой, я бы здесь вас и оставила. 993 01:07:46,063 --> 01:07:47,355 Положила бы вас тут. 994 01:07:48,313 --> 01:07:49,646 А потом убежала бы. 995 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Не нравится мне это. 996 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Здесь падальщики изрядно полакомились. 997 01:07:57,355 --> 01:08:00,896 - Но я бы не стала куда-то залезать. - Ты куда? Эй. 998 01:08:01,688 --> 01:08:02,938 Я бы не стала бы, но… 999 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Тут кто-то есть. 1000 01:08:12,271 --> 01:08:13,271 Наверное, он. 1001 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 И что теперь, Поп? 1002 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Бегите! 1003 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Падальщик! 1004 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 - Нет! - Почту не потеряй. 1005 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Большое спасибо. Вот это командный дух. 1006 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Спокойно. 1007 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Падальщики — тоже машины и мыслят рационально. 1008 01:09:00,771 --> 01:09:02,230 Открывай чертовы двери! 1009 01:09:02,313 --> 01:09:03,480 Они ненастоящие. 1010 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 Кажется, нам конец. 1011 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Так-так. 1012 01:09:14,230 --> 01:09:16,605 Быстрее, все защищаем Пенни. 1013 01:09:16,688 --> 01:09:17,980 Даже как-то неловко. 1014 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 О нет! 1015 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Я не собираюсь умирать под Марки Марка! 1016 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 А мне нравится. 1017 01:09:47,605 --> 01:09:53,563 Добро пожаловать, подопытные, в лабораторию доктора Франкенштейна. 1018 01:09:54,063 --> 01:09:57,188 Надеюсь, вы хорошо прокатились. 1019 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Пожалуйста, проходите, располагайтесь. 1020 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Назад дороги нет. 1021 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Получилось. 1022 01:10:28,813 --> 01:10:30,313 Помните меня, доктор? 1023 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Где мой брат? 1024 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 - Я не могу. - Можешь. 1025 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Отвечай на ее вопрос, док. 1026 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 Сиэтл. 1027 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 - Остров «Сентра». - Зачем он вам? 1028 01:10:45,396 --> 01:10:46,980 Люди умирали. 1029 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Мы проигрывали войну. 1030 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Пока не нашли его. 1031 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 После автокатастрофы 1032 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 томограф «Сентра» необычно отреагировал на Кристофера. 1033 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Он был особенный. 1034 01:10:58,688 --> 01:11:01,730 Именно он нам и был нужен. 1035 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Кристофер был словно… 1036 01:11:04,563 --> 01:11:06,271 Словно дар божий. 1037 01:11:09,105 --> 01:11:10,480 Вы держали меня за руку 1038 01:11:11,730 --> 01:11:12,855 и врали мне. 1039 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Прошу тебя. Ты должна понять. 1040 01:11:16,938 --> 01:11:18,771 Ничего я вам не должна. 1041 01:11:20,105 --> 01:11:23,938 И не надо рассказов об этой вашей войне и божьих дарах. 1042 01:11:25,396 --> 01:11:28,105 Говорите, что вы сделали с моим братом. 1043 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 Комп. 1044 01:11:37,146 --> 01:11:38,188 Можно тебя? 1045 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 - Герм. - Господи. 1046 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Ты что, подглядывал за нами? 1047 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Если заботиться о том, чтобы монитор не сгорел, 1048 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 значит «подглядывать», то да. 1049 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Какого чёрта этот робот говорит твоим голосом? 1050 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Доктор Амхерст спас меня от падальщиков. 1051 01:11:58,480 --> 01:12:00,480 Они вырвали мой голосовой модуль. 1052 01:12:01,105 --> 01:12:04,771 Я наговорил для Компа более 100 000 слов. 1053 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Он мой жесткий диск. И друг. 1054 01:12:08,688 --> 01:12:12,146 Что знаю я, то знает и он. Покажи им 17-9. 1055 01:12:12,230 --> 01:12:13,396 Есть, доктор. 1056 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Девятый проект. Подопытный Альфа. 1057 01:12:19,230 --> 01:12:20,688 Кристофер был в коме. 1058 01:12:21,188 --> 01:12:22,605 Мы думали, это навсегда. 1059 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Для нас он был как бы донор органов. 1060 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 У людей тоже есть падальщики. 1061 01:12:28,605 --> 01:12:32,563 Для работы сети нужен был запредельно мощный компьютер. 1062 01:12:32,646 --> 01:12:34,188 Им стал мозг твоего брата. 1063 01:12:34,271 --> 01:12:37,438 Через него мы связали нейрокастеры с дронами. 1064 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Поздравляю, док. Благодаря вам мы победим. 1065 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Какой же ты урод. 1066 01:12:41,938 --> 01:12:43,521 Если бы не мы, 1067 01:12:44,021 --> 01:12:46,188 Кристофер умер бы в больнице. 1068 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Мы спасли ему жизнь. 1069 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 - Это не вам было решать. - Ты бы его отключила? 1070 01:12:52,688 --> 01:12:56,563 - Если бы потребовалось. - И повторила бы мою ошибку. 1071 01:12:58,896 --> 01:13:00,063 23-6. 1072 01:13:01,688 --> 01:13:03,021 Это 13 месяцев спустя. 1073 01:13:24,021 --> 01:13:25,605 Господи. 1074 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Не могу на это смотреть. 1075 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Выключи. 1076 01:13:33,896 --> 01:13:36,230 Криса надо было отключать от нашей сети. 1077 01:13:38,146 --> 01:13:39,771 Но Скейт стал мне угрожать. 1078 01:13:40,521 --> 01:13:42,521 Я не мог спасти Криса от «Сентра». 1079 01:13:42,605 --> 01:13:44,146 Но перед тем как сбежать, 1080 01:13:44,980 --> 01:13:48,605 я настроил связь Криса с внешней сетью, 1081 01:13:48,688 --> 01:13:50,313 чтобы от Скейта ускользнул 1082 01:13:51,355 --> 01:13:52,646 хотя бы его мозг. 1083 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Ускользнуть в «Голубое небо». 1084 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Я слышал о вашем проекте, поэтому вшил это место в его сознание. 1085 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Зачем? 1086 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Чтобы он обрел семью. 1087 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 У него была семья! 1088 01:14:05,771 --> 01:14:08,230 Спокойно. Давайте все успокоимся. 1089 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 - Так будет больнее. - Неожиданно. 1090 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Не для меня. 1091 01:14:16,938 --> 01:14:17,896 Мы спасем Криса. 1092 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 - У тебя не получится. - Получится. 1093 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 - И вы нам поможете. - Это невозможно. 1094 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Вы же пробрались в Зону, значит, и вывести нас сможете. 1095 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 - Ты не представляешь… - Ребята! 1096 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Опять этот козел. 1097 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 - Кто это? - Мясник из Скенектади. 1098 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Надо действовать быстро. 1099 01:15:01,021 --> 01:15:02,605 ДОКТОР КЛАРК АМХЕРСТ 1100 01:15:02,688 --> 01:15:04,313 Ваш сотрудник, Скейт? 1101 01:15:06,855 --> 01:15:07,730 Уже нет. 1102 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 О, сам король бесполезных игрушек. 1103 01:15:33,646 --> 01:15:35,063 Королей тут нет. 1104 01:15:37,896 --> 01:15:39,313 Мы народ свободный. 1105 01:15:40,313 --> 01:15:42,188 Никакой вы не народ. 1106 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Я расколю этот орешек. 1107 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 - У кого ключи от арахиса? - У Арахиса. 1108 01:15:58,813 --> 01:16:01,605 - Стойте. Тихо. - Что? 1109 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Слышите? 1110 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Я ничего не слышу. 1111 01:16:10,021 --> 01:16:11,105 Вон они. 1112 01:16:12,063 --> 01:16:13,146 Прячь брата. 1113 01:16:13,646 --> 01:16:14,480 Быстро. 1114 01:16:15,605 --> 01:16:16,438 Идем. 1115 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 - Приготовиться. - К чему приготовиться? 1116 01:16:27,230 --> 01:16:32,021 - Бросьте оружие и выдайте робота. - Я приказам больше не подчиняюсь. 1117 01:16:32,105 --> 01:16:33,271 Отказ подчиниться… 1118 01:16:34,021 --> 01:16:35,146 Господи. 1119 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Ой, не подчинился. 1120 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Поиграем! 1121 01:16:45,480 --> 01:16:46,980 Сэр, они атакуют. 1122 01:16:47,063 --> 01:16:48,480 Так контратакуйте! 1123 01:16:48,563 --> 01:16:50,605 Найдите цель. Найдите! 1124 01:16:52,355 --> 01:16:53,855 Остальных можно в расход. 1125 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 - Выходите, или вас деактивируют. - Ладно, сам напросился! 1126 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 - Молодец, Джесси. - Идем. 1127 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 - Супер! - Уходим. 1128 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 - Ой! - Приехали. 1129 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 Эй! 1130 01:17:25,063 --> 01:17:26,605 Идем, я знаю, где выход. 1131 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Да. 1132 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Это что, почтальонов такому учат? Но зачем? 1133 01:17:39,230 --> 01:17:41,188 - Доберманов гонять. - Доберманов? 1134 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Нет. 1135 01:17:47,688 --> 01:17:49,980 Вы нарушили договор, мистер Арахис. 1136 01:17:50,813 --> 01:17:52,480 И ответите за это. 1137 01:17:57,521 --> 01:18:01,396 Пусть это послужит уроком вашим железным друзьям. 1138 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Идите и скажите тем, кто остался, что во всём виноваты вы. 1139 01:18:23,730 --> 01:18:24,855 О нет. 1140 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Прячьтесь. 1141 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Идем. 1142 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Ну хватит, мисс Грин. Зачем нам лишние жертвы? 1143 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Давайте закругляться. 1144 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Или мне продолжать? 1145 01:18:48,605 --> 01:18:50,230 Бери Кристофера и беги. 1146 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Поняла? 1147 01:18:59,396 --> 01:19:00,855 Последний шанс. 1148 01:19:08,771 --> 01:19:09,896 Оставь их в покое. 1149 01:19:11,980 --> 01:19:15,021 Вы правда надеетесь выжить в перестрелке со мной? 1150 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Нет. 1151 01:19:21,355 --> 01:19:23,521 Хорошо. Тогда бросьте оружие. 1152 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Вам нельзя убивать живых существ. 1153 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Это верно. Я уничтожаю только железяки. 1154 01:19:36,063 --> 01:19:37,063 Чтобы убить их, 1155 01:19:39,105 --> 01:19:40,313 придется убить меня. 1156 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Чёрт возьми, Скейт. 1157 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Я бы разобрался. 1158 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Доктор Амхерст нарушил договор. 1159 01:19:52,438 --> 01:19:54,271 А теперь иди за роботом. 1160 01:20:16,063 --> 01:20:16,896 Ни с места. 1161 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Нет! 1162 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Нет! 1163 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Пора домой, мисс Грин. 1164 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Уходите. 1165 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Куда они летят? 1166 01:21:05,646 --> 01:21:08,730 О нет. Нет. 1167 01:21:41,688 --> 01:21:42,521 Волосы? 1168 01:21:53,896 --> 01:21:55,938 Прости, дружище. 1169 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 С возвращением, Кристофер. 1170 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Признаюсь честно, 1171 01:22:47,521 --> 01:22:49,355 ты заставил меня поволноваться. 1172 01:22:50,688 --> 01:22:52,105 Но ничего. Я не сержусь. 1173 01:22:53,313 --> 01:22:55,938 Я понимаю. Будущее — штука страшная. 1174 01:22:57,021 --> 01:22:59,188 Особенно когда всё в твоих руках. 1175 01:23:01,230 --> 01:23:02,063 Не переживай. 1176 01:23:07,605 --> 01:23:08,730 Ты не один. 1177 01:23:12,563 --> 01:23:14,480 Очень трогательно, мистер Скейт. 1178 01:23:15,480 --> 01:23:16,480 Но есть одно но. 1179 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 - Вы убийца. - Я бы поспорил. 1180 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 И вы мне солгали. 1181 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Это не робот. 1182 01:23:23,480 --> 01:23:25,563 Его зовут Кристофер Грин. 1183 01:23:25,646 --> 01:23:27,563 Вы натравили меня на мальчика. 1184 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Послушайте, полковник Бредбери. Или, если угодно, Мясник. 1185 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Как бы объяснить… 1186 01:23:35,855 --> 01:23:38,188 Какая разница? 1187 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 Да, вы перебили 1188 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 немало роботов, но войну выиграли не вы. 1189 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 Ее выиграл я и этот мальчик. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:48,605 Вы лишь свидетель творения истории. 1191 01:23:48,688 --> 01:23:50,230 Это вы называете историей? 1192 01:23:50,313 --> 01:23:52,730 А вы бы предпочли называть это эволюцией? 1193 01:23:53,771 --> 01:23:58,230 Наш мир — это куча горящих шин, плавающая в океане мочи. 1194 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 Никак иначе. 1195 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 А Кристофер дал человечеству шанс забыть о страданиях. 1196 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 Как подсказывает мне опыт, жизни без страданий не бывает. 1197 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Мне тоже. 1198 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Моя мать была алкоголичкой. 1199 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Напьется — злится. 1200 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Протрезвеет — злится еще сильнее. 1201 01:24:17,896 --> 01:24:24,105 Но здесь она лишь обнимает меня, готовит фаршированный перец 1202 01:24:25,146 --> 01:24:26,230 и дарит мне покой. 1203 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Я хочу, чтобы такой же покой наступил в душе каждого человека. 1204 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 За исключением некоторых. 1205 01:24:37,146 --> 01:24:40,188 Развитие вида не может происходить без жертв. 1206 01:24:41,146 --> 01:24:43,480 Как там раньше-то было? Ах да. 1207 01:24:44,063 --> 01:24:45,313 Отец. 1208 01:24:45,396 --> 01:24:46,396 Сын. 1209 01:24:48,105 --> 01:24:49,230 Святой Дух. 1210 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Есть вероятность, что у вас с головой не всё в порядке. 1211 01:24:56,188 --> 01:24:58,188 Опять-таки — какая разница? 1212 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Ладно. 1213 01:25:00,146 --> 01:25:03,646 Вернем Кристофера туда, где ему положено быть. 1214 01:25:05,105 --> 01:25:08,771 И на этот раз дверь заприте, хорошо? 1215 01:25:25,480 --> 01:25:28,896 Если тебе так нужна эта штука, разбей стекло, и всё. 1216 01:25:31,105 --> 01:25:32,813 Вряд ли кто-нибудь заметит. 1217 01:25:33,813 --> 01:25:36,521 - На собеседование собрался? - А. Ну да. 1218 01:25:37,646 --> 01:25:39,646 Чувство вины. Не смог ей отказать… 1219 01:25:41,855 --> 01:25:42,688 Просто ужас. 1220 01:26:00,146 --> 01:26:01,563 Он всё, что у меня есть. 1221 01:26:03,063 --> 01:26:04,480 А я его дважды потеряла. 1222 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Так добей до трех. 1223 01:26:11,438 --> 01:26:14,230 У тебя в семье особенный не только брат. 1224 01:26:16,480 --> 01:26:19,355 Слушай, я бросил сражаться в неправедной войне 1225 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 и вообще на всё махнул рукой. 1226 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Плюнул на жизнь, потому что мир — дерьмо. 1227 01:26:26,813 --> 01:26:28,188 Как был, так и остался. 1228 01:26:29,313 --> 01:26:31,271 Но в нём попадаются хорошие люди. 1229 01:26:32,480 --> 01:26:34,730 И некоторые просто не умеют сдаваться. 1230 01:26:36,688 --> 01:26:39,355 Если хочешь вернуть брата, я пойду с тобой. 1231 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 У тебя есть я. 1232 01:26:42,938 --> 01:26:44,105 И Герм. 1233 01:26:44,771 --> 01:26:46,271 И наверняка не только мы. 1234 01:26:48,730 --> 01:26:50,521 Когда ты перестал быть козлом? 1235 01:26:51,563 --> 01:26:53,521 Я не перестал. Просто постригся. 1236 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Слушай, Комп. 1237 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Доктор Амхерст называл тебя своим жестким диском. 1238 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Да, я знал всё, что знал он. 1239 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 Нет ли у тебя кодов для выхода из Зоны? 1240 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Есть. 1241 01:27:25,771 --> 01:27:28,438 А как насчет здания, где держат Кристофера? 1242 01:27:28,521 --> 01:27:30,438 - Проведешь меня туда? - Конечно. 1243 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 - Я еду в Сиэтл. - Мы едем в Сиэтл. 1244 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Герм, помнишь сломанные фуры на шоссе? 1245 01:27:37,730 --> 01:27:39,396 - Сможешь их завести? - Ага. 1246 01:27:39,480 --> 01:27:41,563 И ГРМ-60 прихватим. 1247 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Ага, в бою пригодится. 1248 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Простите, но вы не сможете освободить Кристофера. 1249 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Почему? 1250 01:27:47,813 --> 01:27:51,688 Если вы отключите его от главного компьютера, «Сентр» рухнет. 1251 01:27:52,563 --> 01:27:54,855 Как это рухнет? 1252 01:27:55,938 --> 01:27:58,646 Сеть «Сентра» работает через мозг твоего брата. 1253 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Без него дроны работать не будут. 1254 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Его отключение вызовет крах системы. 1255 01:28:06,813 --> 01:28:07,813 Ни фига себе. 1256 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Если поедем в «Сентр» вместе… 1257 01:28:16,271 --> 01:28:18,938 …то покончим с ним навсегда. 1258 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 А что, хорошая мысль. 1259 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Святой Джо Морган! 1260 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 - Одним выстрелом двух зайцев. - Эй. 1261 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 О чём ты нас просишь? 1262 01:28:27,730 --> 01:28:28,813 Опять воевать? 1263 01:28:29,771 --> 01:28:32,021 Мы мечтали не о войне. 1264 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 А о мире. 1265 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 Какой мир, когда «Сентр» сжег тут всё дотла? 1266 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 От мира не спрячешься. 1267 01:28:39,980 --> 01:28:41,271 Поверьте мне, я знаю. 1268 01:28:41,771 --> 01:28:46,855 У нас есть шанс уничтожить всю их уродскую систему. 1269 01:28:48,313 --> 01:28:53,813 Роботы и люди могут вместе сражаться против настоящего врага. 1270 01:28:53,896 --> 01:28:55,688 Они же нас уже победили. 1271 01:28:55,771 --> 01:28:57,313 Потому что у них был Крис. 1272 01:28:59,396 --> 01:29:02,021 Помогите мне спасти его, и они проиграют. 1273 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 До Сиэтла 2000 километров. 1274 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 Не так уж много, если речь идет о свободе. 1275 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Отведите меня на матч. Отведите меня к зрителям. 1276 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Купите мне орешков и попкорна. 1277 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Не вернусь — значит, судьба такая! 1278 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Да, мы можем и не вернуться. 1279 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Час пробил, Арахис. 1280 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Металл и мясо — вместе. 1281 01:29:27,313 --> 01:29:28,980 Упорные вы ребята. 1282 01:29:32,355 --> 01:29:34,771 Чёрт, схожу-ка за шляпой. 1283 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Тако, заводи. 1284 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 ДОСТУП ОТКРЫТ 1285 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Пропускная способность — 100%. 1286 01:30:24,605 --> 01:30:27,105 Всё снова в норме. 1287 01:30:33,855 --> 01:30:36,938 ГРМ-60 1288 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Получи! 1289 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Охрана, у нас ЧП на парковке для руководства. 1290 01:31:02,813 --> 01:31:04,563 - Ну что, заметили? - Не знаю. 1291 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Давай красную. 1292 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 Эти «Порше» классно летают. 1293 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 - Эх, промазал. - Она что, застряла? 1294 01:31:22,521 --> 01:31:26,313 Мистер Скейт, кажется, на нас напали. 1295 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Очень впечатляет. 1296 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Друг твой, полагаю? 1297 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Это тяжелый 20-метровый строительный робот ГРМ-60. 1298 01:31:40,980 --> 01:31:42,355 Ему друзья не нужны. 1299 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Общая тревога. Прекратить это немедленно. 1300 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Тревога. Всем дронам собраться у северного входа. 1301 01:31:52,188 --> 01:31:55,688 Тревога. Всем дронам собраться у северного входа. 1302 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Пора, малыш. 1303 01:32:04,271 --> 01:32:05,938 Ну всё, вперед. 1304 01:32:15,063 --> 01:32:16,271 Валим, ребята. 1305 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 - Они гонятся за нами. - Ага! 1306 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 - Кто это придумал – ты или я? - Если получится, то я. 1307 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Герм, осторожно! 1308 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Прыгай! 1309 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Герм! 1310 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Я больше тебя даже без большого корпуса. 1311 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Заткнись, а. Бежим. 1312 01:33:27,105 --> 01:33:28,355 Они ушли. 1313 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Снаружи кажется, что ты больше. 1314 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Давай, Герм! Вторая линия! 1315 01:33:45,230 --> 01:33:46,813 Осторожно, мясные! 1316 01:33:50,855 --> 01:33:52,521 Я с тобой! Держись! 1317 01:34:00,771 --> 01:34:03,021 Покажите им, что такое железная воля! 1318 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 Вперед! 1319 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 За роботов! 1320 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Убирайтесь! 1321 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Выбыл! 1322 01:34:14,980 --> 01:34:15,855 В яблочко! 1323 01:34:19,896 --> 01:34:21,438 В атаку! 1324 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Вот так! Вперед! 1325 01:34:35,438 --> 01:34:37,063 Вижу цель! 1326 01:34:38,021 --> 01:34:40,271 БАРРИ ЦУКЕРКОРН, АДВОКАТ ОН ОЧЕНЬ ХОРОШ 1327 01:34:47,146 --> 01:34:49,771 - Работайте. Я буду в оружейном. - Есть, сэр. 1328 01:34:50,271 --> 01:34:53,396 - Что будете делать? - То же, что и всегда. 1329 01:34:54,063 --> 01:34:54,896 Побеждать. 1330 01:35:08,105 --> 01:35:10,230 В здании введен режим ЧС. 1331 01:35:10,313 --> 01:35:13,230 Повторяю, в здании введен режим ЧС. 1332 01:35:21,688 --> 01:35:22,813 Справишься с ними? 1333 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 Нет. 1334 01:35:31,105 --> 01:35:33,646 Убить всех людей! 1335 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Смерть людям! 1336 01:35:35,938 --> 01:35:38,980 Вы оба должны умереть! 1337 01:35:52,730 --> 01:35:54,896 Дверь заперта. 1338 01:35:56,480 --> 01:35:57,605 Он жив? 1339 01:35:58,646 --> 01:35:59,480 Да. 1340 01:36:00,730 --> 01:36:01,855 Он может говорить? 1341 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Нет. 1342 01:36:04,563 --> 01:36:08,896 С твоим братом можно связаться только изнутри. 1343 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Изнутри чего? 1344 01:36:13,355 --> 01:36:14,771 Его сознания. 1345 01:36:31,605 --> 01:36:33,563 - Заказ готов! - Дикари. 1346 01:36:36,646 --> 01:36:37,855 Вот это бойня. 1347 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Герм, а мы ведь можем и победить. 1348 01:36:51,355 --> 01:36:54,813 Ребята, у них тут великан. 1349 01:36:55,313 --> 01:36:57,021 Он очень большой. 1350 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Извините, это частная территория. 1351 01:37:00,146 --> 01:37:04,646 Сотрудники Почтовой службы США имеют право здесь находиться. 1352 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Тако, играй. Скорее! 1353 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Нет! 1354 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Нет! 1355 01:37:40,438 --> 01:37:41,355 Нет, Скейт! 1356 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Тебе не победить. 1357 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Но попробовать стоит. 1358 01:37:50,355 --> 01:37:55,105 Даже после того, как в торговом центре полегло столько роботов? Всё бьешься? 1359 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Зачем? 1360 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Ради свободы ничего не жалко. 1361 01:37:59,855 --> 01:38:00,896 Даже жизни? 1362 01:38:02,813 --> 01:38:05,355 Только живой может умереть. 1363 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Да. 1364 01:38:08,188 --> 01:38:09,480 И то верно. 1365 01:38:13,938 --> 01:38:17,021 Скейт на четвертом этаже. В отделе разработки оружия. 1366 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Зачем ты так поступаешь? 1367 01:38:20,063 --> 01:38:21,105 Затем… 1368 01:38:22,688 --> 01:38:24,646 Я наконец встретил человека, 1369 01:38:24,730 --> 01:38:27,355 в котором человеческого меньше, чем в роботе. 1370 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Мишель? 1371 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Как ты сюда попала? 1372 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Я думал, мы проиграли. 1373 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 - Идем отсюда. - Стой. 1374 01:40:04,688 --> 01:40:05,855 Не спеши. 1375 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Крис, я сейчас совершаю примерно 20 преступлений. 1376 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Я думал об этом с тех пор, как Скейт вернул меня сюда. 1377 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Это я во всём виноват. 1378 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Он похитил тебя. Ты ни в чём не виноват. 1379 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Там, с тобой, я увидел мир. 1380 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 И увидел, сколько зла «Сентр» причиняет людям. 1381 01:40:30,021 --> 01:40:32,813 - И всё это из-за меня. - Мы их остановим. 1382 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Если мы тебя вытащим отсюда, им придет конец. 1383 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Не выйдет. 1384 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Когда меня поймали, я впервые увидел свое реальное тело. 1385 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 Ты тоже, наверное, видела. 1386 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Скажи честно, как я выгляжу? 1387 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Моя физическая связь с «Сентром»… Это симбиоз. 1388 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Они умрут без меня. 1389 01:41:01,688 --> 01:41:02,563 А ты без них… 1390 01:41:04,355 --> 01:41:05,188 Да. 1391 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 И что мне делать? Просто оставить тебя здесь? 1392 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Нет. 1393 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 «Сентр» может хоть сто лет поддерживать во мне жизнь. 1394 01:41:24,146 --> 01:41:24,980 Я думаю… 1395 01:41:30,438 --> 01:41:31,980 Я думаю, мне надо умереть. 1396 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 И поможешь мне в этом ты. 1397 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 На, получай! 1398 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Ах ты сволочь! 1399 01:41:47,480 --> 01:41:48,396 Гаси его, Герм! 1400 01:41:49,188 --> 01:41:50,730 Дай прицелиться! 1401 01:41:51,230 --> 01:41:52,938 - Прицелиться, Герм! - Нет! 1402 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 Проникновение в лабораторию. 1403 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 В здании посторонние. 1404 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 - Прикончить его. - Есть, сэр. 1405 01:42:11,563 --> 01:42:12,730 Китс, вставай! 1406 01:42:22,605 --> 01:42:23,646 Приветик, Итан. 1407 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Слушайте, 1408 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 я не знаю, чего вы добиваетесь, 1409 01:42:29,605 --> 01:42:31,355 мистер… Орех. 1410 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Я пришел, чтобы обсудить новые условия. 1411 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Ну, давай, дерись как мужчина! 1412 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Давай, попробуй меня взять! 1413 01:42:47,355 --> 01:42:50,896 - Ну всё, хватит. Герм! - Послал дрона делать мужскую работу! 1414 01:42:50,980 --> 01:42:51,980 Он уже готов. 1415 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Похоже, я тоже готов. 1416 01:42:58,730 --> 01:43:00,480 У тебя в брюхе большая дыра. 1417 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Перейду-ка я в режим энергосбережения. 1418 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Нет, держись. 1419 01:43:05,855 --> 01:43:06,730 Ай! 1420 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Как ты жив-то до сих пор? 1421 01:43:10,688 --> 01:43:13,646 Как я жив? Благодаря тебе, балбес. 1422 01:43:16,063 --> 01:43:17,605 Это точно. 1423 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Мишель. 1424 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Прости, что отвлекаю, 1425 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 но у наших друзей дела совсем плохи. 1426 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 - Я думаю. - У нас не так много времени. 1427 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Он прав. 1428 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Я тебя не отключу. 1429 01:43:35,980 --> 01:43:38,688 - Ты сказала, если потребуется… - Не требуется! 1430 01:43:39,230 --> 01:43:42,688 - Мы найдем тебе другого робота. - Они закрыли эту лазейку. 1431 01:43:43,980 --> 01:43:47,396 - У нас нет выбора. - Выбор есть всегда. 1432 01:43:49,646 --> 01:43:52,521 Мне говорили, что надо жить дальше, а я не могла. 1433 01:43:53,646 --> 01:43:56,313 У меня был только ты. Я держалась за тебя. 1434 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 И я добилась своего. Я тебя вернула. 1435 01:43:59,021 --> 01:44:01,438 - Значит, всё в порядке. - Нет. 1436 01:44:01,938 --> 01:44:03,521 Ничего не в порядке. 1437 01:44:04,646 --> 01:44:08,313 Я три года ничего не чувствовал. 1438 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 А с тобой почувствовал всё. И это было классно. 1439 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Это подарила мне ты. 1440 01:44:18,813 --> 01:44:19,938 Больше мне… 1441 01:44:22,563 --> 01:44:23,646 …ничего и не надо. 1442 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Мишель, времени нет. 1443 01:44:30,271 --> 01:44:32,105 Я не могу. 1444 01:44:44,396 --> 01:44:46,313 Я не хочу снова тебя потерять. 1445 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 Меня ты не потеряешь. 1446 01:44:49,521 --> 01:44:51,063 Мишель, ты слышишь меня? 1447 01:44:52,271 --> 01:44:53,521 Ответь, пожалуйста. 1448 01:44:55,105 --> 01:44:56,438 А их можешь потерять. 1449 01:44:59,521 --> 01:45:03,063 Ты. Это ты изменишь мир. 1450 01:45:04,563 --> 01:45:06,855 А ведь я с тобой так и не попрощалась. 1451 01:45:07,771 --> 01:45:09,021 И не надо. 1452 01:45:15,188 --> 01:45:16,146 Я люблю тебя. 1453 01:45:17,563 --> 01:45:18,646 И я тебя люблю. 1454 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ 1455 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 ПРОТОКОЛ 1456 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 ИНТУБАЦИЯ 1457 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 ВЕНТИЛЯЦИЯ 1458 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Нет! 1459 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Нет! 1460 01:47:10,355 --> 01:47:12,396 Похоже, победа за нами. 1461 01:47:13,521 --> 01:47:14,855 Мы победили! 1462 01:47:14,938 --> 01:47:16,021 Да! 1463 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Мы победили! 1464 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Нет! 1465 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 ОШИБКА СЕТИ 1466 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 - Эй, Пенни! - Мы победили. 1467 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Мы победили, Поп. 1468 01:47:27,355 --> 01:47:29,355 Самое интересное в победе — 1469 01:47:29,855 --> 01:47:32,230 то, что кто-то всегда проигрывает. 1470 01:47:39,813 --> 01:47:40,896 У нее получилось. 1471 01:47:43,813 --> 01:47:45,105 Прикинь? Мы победили. 1472 01:48:01,021 --> 01:48:04,730 Как же я буду без тебя? Как я буду без лучшего друга? 1473 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Я люблю тебя, Герм. 1474 01:48:11,230 --> 01:48:12,105 Я люблю тебя. 1475 01:48:12,605 --> 01:48:13,646 Нет, правда. 1476 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 И не только как друга. 1477 01:48:18,730 --> 01:48:20,730 Мне с тобой так весело. Было. 1478 01:48:20,813 --> 01:48:23,980 А что мне делать теперь? Снова стать… кем? 1479 01:48:24,896 --> 01:48:27,855 Собрать нашу группу? Так все ребята уже женаты. 1480 01:48:30,396 --> 01:48:31,938 У меня не осталось друзей. 1481 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Привет, красавчик! Скучал по мне? 1482 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Что это? 1483 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 20-сантиметровая модель для тонкой работы. 1484 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Я эту модель ни разу не видел. 1485 01:48:54,813 --> 01:48:58,688 А я — твою 20-сантиметровую модель. Хотя откуда там столько? 1486 01:48:59,730 --> 01:49:00,563 Стоп… 1487 01:49:01,646 --> 01:49:03,271 - Ты же умирал. - Да нет. 1488 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Я заснул, чтобы сохранить энергию для перехода. 1489 01:49:06,313 --> 01:49:09,230 Я не виноват, что ты раскис и разоткровенничался. 1490 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 - Раскис? - Кстати… 1491 01:49:12,438 --> 01:49:14,813 Я расслышал не всё, что ты говорил. 1492 01:49:15,313 --> 01:49:16,980 Ты не мог бы повторить? 1493 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Я сказал, что мы победили. 1494 01:49:19,021 --> 01:49:22,063 Мы победили. Оглянись вокруг. У нее получилось. 1495 01:49:22,646 --> 01:49:25,105 А я вот слышал: «Я тебя люблю». 1496 01:49:25,605 --> 01:49:28,605 - И «не только как друга». - Не помню такого. 1497 01:49:28,688 --> 01:49:29,896 Неужели мы победили? 1498 01:49:30,396 --> 01:49:32,188 - Ага. - А девочка наша где? 1499 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Пойдем посмотрим. 1500 01:49:35,438 --> 01:49:36,480 И что же? 1501 01:49:39,271 --> 01:49:40,480 Теперь я умру? 1502 01:49:43,271 --> 01:49:44,271 Нет. 1503 01:49:46,730 --> 01:49:48,188 Теперь мы будем жить. 1504 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Весь город встал. И весь штат. 1505 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Вся страна застыла. 1506 01:50:02,688 --> 01:50:07,730 В Нью-Йорке сегодня царит хаос: отключились все дроны «Сентра». 1507 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 По всему миру отменены авиарейсы… 1508 01:50:10,355 --> 01:50:13,646 Миллионы людей в панике ждут, что им расскажут, 1509 01:50:13,730 --> 01:50:16,605 как вернуться в сеть, но «Сентр» молчит. 1510 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 Опубликованная сегодня видеозапись эксперимента, 1511 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 которые «Сентр» проводил над ребенком, вызвала волну возмущения. 1512 01:50:25,438 --> 01:50:28,271 Конгресс намерен заслушать руководство «Сентра»… 1513 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Итан Скейт арестован в Майами при попытке улететь в Эквадор. 1514 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Протестующие призывают упразднить Зону отчуждения. 1515 01:50:36,021 --> 01:50:41,355 Итан Скейт — псих! Ему место в тюрьме. Избавляйтесь от акций «Сентра»! 1516 01:50:41,438 --> 01:50:44,980 Не хочу я больше о нём говорить. А знаете, о ком хочу? 1517 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 О девочке, которая привезла в Сиэтл роботов и ввалила Скейту. 1518 01:50:49,230 --> 01:50:51,480 Вы совершенно правы. Надо ее найти… 1519 01:50:51,563 --> 01:50:54,813 Кто она? Пожалуйста, скажите мне, кто эта девочка. 1520 01:51:00,563 --> 01:51:02,480 Герм говорит, камера работает. 1521 01:51:03,605 --> 01:51:04,438 Хорошо. 1522 01:51:06,563 --> 01:51:08,021 Ты не передумала? 1523 01:51:11,688 --> 01:51:13,230 Частицы надо соединить. 1524 01:51:16,938 --> 01:51:18,146 Не знаю, о чём речь. 1525 01:51:20,730 --> 01:51:22,396 Давай, мочи. Всё получится. 1526 01:51:24,271 --> 01:51:25,646 Камера, мотор. 1527 01:51:27,605 --> 01:51:29,855 Говори. 1528 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Привет. 1529 01:51:32,188 --> 01:51:33,771 Меня зовут Мишель Грин. 1530 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Я знаю, что кое-кто из вас напуган 1531 01:51:38,313 --> 01:51:39,563 тем, что сделали 1532 01:51:41,438 --> 01:51:42,313 мы с друзьями. 1533 01:51:43,771 --> 01:51:45,230 Мир стал другим. 1534 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 И я хочу объяснить вам почему. 1535 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 «Сентр» вредил не только роботам. 1536 01:51:52,896 --> 01:51:54,605 Он вредил всем нам. 1537 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Да, была война. 1538 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 Всё развалилось, жить стало тяжело. 1539 01:52:00,896 --> 01:52:04,896 Возможно, нейрокастеры помогли вам хоть ненадолго, но забыть об этом. 1540 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Потом мы привыкли к ним и стали считать виртуальный мир реальным. 1541 01:52:09,605 --> 01:52:10,605 Но это же не так. 1542 01:52:11,771 --> 01:52:14,021 Реальный мир — это контакт. 1543 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Это ты и я. 1544 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Мы — это не только плоть и кровь, но и электричество. 1545 01:52:20,480 --> 01:52:24,438 И когда мы обнимаемся, смеемся, держимся за руки или спорим, 1546 01:52:25,271 --> 01:52:28,355 мои частицы остаются с тобой, а твои — со мной. 1547 01:52:29,646 --> 01:52:31,730 Возможно, мы будем вместе всегда. 1548 01:52:32,563 --> 01:52:35,188 Но только если ты не отгородишься от меня. 1549 01:52:35,688 --> 01:52:39,688 Мы можем быть вместе только в реальном мире. 1550 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Оглянитесь. 1551 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Рядом с вами кто-то есть. 1552 01:52:43,896 --> 01:52:46,813 Настоящий, живой. 1553 01:52:47,896 --> 01:52:50,396 И вы нужны друг другу. 1554 01:52:50,896 --> 01:52:52,105 А если рядом с вами 1555 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 никого нет, 1556 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 найдите нас. 1557 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Мы начинаем заново. 1558 01:53:01,188 --> 01:53:02,771 И сделаем всё как надо. 1559 01:53:08,896 --> 01:53:09,813 Вместе. 1560 01:53:14,105 --> 01:53:15,313 Всё, я закончила. 1561 01:53:17,563 --> 01:53:18,980 Закончила. Ну как вам? 1562 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Неплохо… Для мешка с мясом. 1563 02:05:08,521 --> 02:05:15,480 ПАМЯТИ ПИТЕРА ДЕ ТОФФОЛИ 1564 02:05:15,563 --> 02:05:20,563 Перевод субтитров: Заира Озова