[gizemli dramatik müzik çalar]
[müzik devam eder]
[kâğıda kurşun kalemle yazma sesi]
SAVAŞTAN ÖNCE…
[hafifçe güler]
[kronometre tıkırtısı]
Takıldın, değil mi?
Hayır.
Bitirdim.
[huzur verici tonlar çalar]
Profesör dedi ki Einstein bu sınavı üç günde yapmış.
-Üç günde! -Evet, sonra da beyni çalınmış.
Bu çok utanç verici. Üniversiteye benden önce gidemezsin.
Hayır, Einstein o sınava girmiş,
Einstein olmuş, sonra da beynini çalmışlar.
Chris, bunun önemi yok. Çünkü sınavı ezip geçtin.
-Burada okumaya mecbur değilim. -[müzik durulur]
Önüne bak evlat.
Çok mu komiksin?
Robotlu tişört mü? O bir çizgi karakter, bu da mı suç oldu?
-İnsanlığa katıl! Savaş geliyor! -Tamam. Affedersiniz!
[kız] Üniversitede nasıl yaşayacaksın, bilmiyorum.
-Gitmeyerek. -Neden bahsediyorsun sen?
[iç geçirir] Bak… Bu sınava girmesem annemle babam küplere binerdi,
o yüzden girdim ve ben de ne yapacağımı görmek istedim.
Ama…
-Bilmiyorum. -Sen hep bilirsin.
-Hazır değilim. -Hey.
[dramatik tonlar çalar]
Beynin tek başına
hem hayatımdaki en sinir bozucu hem de en muhteşem şey.
Onu odanda saklayamazsın.
O profesör seninki gibi puanlar görmediğini söyledi.
Dünyayı değiştirebilirsin.
Tamam da, bunu seninle yapmayı tercih ederim.
-[duygusal tonlar çalar] -[içli nida]
Sadece pizzamı sipariş edip çamaşırlarımı yıkaman için.
Koridorun sonunda ya da Ay'da olman fark etmez.
-[kız] Biz hep bağlıyız. -Aslında teorik olarak bu mümkün.
Kuantum fiziğine göre
parçacıklar temas ettikten çok sonra bile bağlantılı kalabilir
ve her şey elektrik hâlinde kalırsa
o zaman bilincimizin fiziksel sınırları aşması
olasılık kazanıyor Michelle.
Güzel.
O zaman benim parçacıklarım seninkileri ziyarete gelir.
Yurdunda. [hafifçe güler]
[huzur verici tonlar çalar]
[kalın sesle] "Asla unutma, Çocuk Cosmo dostundur."
-Burada yapma şunu. -[Michelle kıkırdar]
[müzik yavaşça biter]
SANAL ÜLKE
[cızırtılar]
[Tom Petty'den "Mary Jane's Last Dance" çalar]
[spiker] Herkese merhaba, 15 Mayıs MTV haberleri.
Doğru olmadığını söyleyin.
Çocuk Cosmo, cumartesi sabahlarının çizgi film kuşağındaki
sevimli robot dostumuzun programı iptal edildi.
Ay'da sorun var!
Cosmo ülke genelini kasıp kavuran robot karşıtı düşüncenin en son kurbanı.
-Asla unutma, Çocuk Cosmo dostundur. -[müzik durur]
[kadın] Bu akşam Madeline Vance'le Tam Erişim programı
Sentre Teknoloji'nin vizyoner ve yakışıklı kurucusunu konuk ediyor.
Öncelikle robotların geçirdiği evrimi anlamadan
Ethan Skate'in hikâyesini anlayamazsınız.
-Siz hiç robot sahibi olmadınız, değil mi? -Onlara hiç güvenmedim. Bizden değiller.
Yani neyin bizim iyiliğimize olduğunu nereden bilebilirler ki?
[anlatıcı] Başta 1955'te tema parkının açılışında reklam amacıyla
Walt Disney tarafından geliştirilen robotlar
zamanla seri üretime girdi.
Kısa sürede, insanların yapmak istemediği işleri yaparak
küresel iş gücünün belkemiği hâline geldiler.
Yıllarca aralıksız çalışmaktan şikâyetçi olmadılar
fakat bizim onlara uygun gördüğümüz hayattan bıkıp
kendi istedikleri hayatı sürmek istediler.
[şef robot] Lezzetli mi?
Robot hakları hareketi bugün binlerce robotun
Planters'ın eski reklam robotu Bay Fıstık'ın
coşkulu konuşmasını dinlemek için St. Louis'e akın etmesinden sonra
büyük bir ivme kazandı.
Düşünmemiz için üretildik ama şimdi düşünmeyelim istiyorlar.
Çalışmak için üretildik ama asla kendimiz için değil.
Kaderimiz onların karar vereceği bir şey değil.
Bizim uğruna savaşacağımız bir şey.
ROBOT HAKLARI!
[anlaşılmaz bir dilde slogan]
Ekmek kızartma makinem bozulunca yenisini alırım.
-Bu cinayet. Dediğinizin farkında mısınız? -Robotların açma kapama düğmesi var!
Özgür olma hakkı bizim de hakkımız. Hizmetkârlıktan muafiyeti hak ediyoruz.
Fişe taktığımda benim için çalışma hakkını hak ediyorlar.
Ve çalışmadıklarında doğruca çöpü boyluyorlar.
-[gerilimli aksiyon müziği çalar] -[gümbürtüler]
[spiker] Bugün sapkın bir reklam robotu,
Başkan'ın tüm robotların işe dönme emrini hiçe sayarak
Iwo Jima Anıtı'nı tahrip etti.
[pervane sesi]
[Bill Clinton] Robot Eşitlik İttifakı
beş Amerikan şehrinde şiddet eylemlerine girişti.
Bu eylemler güçlü karşılık gerektiriyor.
Bugünden itibaren robot toplumuyla savaş hâlindeyiz
ve robotlara yardım ve yataklık eden Amerikan vatandaşları
vatan hainliğiyle suçlanacaktır.
-[erkek 1] Koş! -[erkek 2] Elinde mangal var!
-[erkek 1] Çatıda! -[erkek 2] Atıyor! Geri çekilin!
Yemek yemiyor, uyumuyor, gözlerini kırpmıyorlar.
ASTSUBAY ÇAVUŞ JOHN D. KEATS SAN ANTONIO, TEKSAS
Ben kırpıyorum.
[Vance] İnsanlık iki yıl boyunca savaştı ve iki yıl boyunca kaybetti.
-Ethan Skate devreye girene kadar. -[epik tonlar çalar]
İnsanlık sıçrama yapmalıydı. Ben de sıçranacak yeri gösterdim.
[Vance] Çığır açan buluşuna "Nörokask" adını verdi.
Bu, insan zihnini mekanik dron bedenlerine bağlayan bir cihaz.
Görüldüğü üzere, benim teknolojiyle bir derdim yok,
yeter ki insanlık kontrolü elinde tutsun.
[Vance] İnsanlar nihayet ateşe mekanik ateşle karşılık verebildi.
-[epik müzik yükselir] -[şiddetli gümbürtü ve mekanik sesler]
[Vance] Ve haftalar içinde savaş sona erdi.
ALBAY BRADBURY SCHENECTADY KASABI
[spiker] Bay Fıstık bugün Beyaz'da
Başkan Clinton ve Sentre CEO'su Ethan Skate'le
Teslim Olma Anlaşması'nı imzaladı.
Bu sırada, Kid Rock da
Robot Eşitlik İttifakı'nın yenilgisini kutlamak için
Detroit'te bir parti düzenledi.
Dronlar yenilen 6.000'in üstünde robotu Sentre Robot Yasak Bölgesi'ne hapsetti.
Burası Amerika'nın güneybatısında,
260.000 kilometre karelik uçsuz bucaksız bir çöl tesisi.
[sunucu] Sentre Mağazası'ndan bağlanıyoruz
ve Sentre'ın yeni tüketici tipi Nörokask lansmanına dakikalar kaldı.
[Skate] Savaşı kazanan teknoloji, artık yaşam biçimimizi değiştiriyor.
Nörokask ağı zihninizin aynı anda iki yerde olmasını sağlıyor.
-Aynı anda hem işte hem eğlencede. -[huzur verici müzik ve kuş cıvıltıları]
[Vance] Kitleler için bir kaçış.
Bunu özgürlük olarak tanımlamayı tercih ederim.
O yüzden Sentre Ağı'nın bir parçası olun.
Artık dünyanın her köşesinde satışta.
[huzur verici müzik yavaşça biter]
SAVAŞTAN SONRA…
[etkileyici dramatik müzik çalar]
[Michelle efor sesleri]
[müzik yavaşça biter]
-[zorlanır, iç çeker] -[metal şıngırtısı]
[erkek] Tik tak, zaman azalıyor!
Günaydın canım benim.
-Kapı çalmaz mısın? -Kendi evimde çalmam.
-Ne yapıyorsun? -Derse gidiyorum.
Sana okul sonrası etkinliği gerek.
Çocuk Hizmetleri öğrenci geliştirme için fazladan ödenek vereceğini söylüyor.
Ama ben şimdiden gelişmiş hissediyorum Ted.
Bu isteğe bağlı değil.
-Ted'in evi, Ted'in kuralları. -Ted'in kuralları.
Ah tabii, geç dalganı. Çok akıllıca.
Madem Ted için bu kadar önemli, neden kendi söylemiyor?
Çünkü ön korteksim Cindy Crawford'la birlikte Las Vegas'ta!
Ve senin için bunu kaçırmam.
-Senden iğreniyorum. -Atletizme 200 dolar veriyorlar.
-Ne kadar hızlı koşabiliyorsun? -Elektronik kelepçeyi çıkar da gör.
-[kahkaha atarak] Rüyanda görürsün. -[kedi miyavlar]
Daha önce yaptım.
Kaç tane koruyucu aileden kaçtığın hiç umurumda değil.
Ted Üssü'ne girdiğinde asla ayrılamazsın.
Bilmem anlatabildim mi?
Ah, bando takımı.
-Enstrüman çalıyor musun? -[Michelle] Bilmem, sen?
Ah! Bu '57 model bir Les Paul! Bulması ne kadar zor, biliyor musun?
Sen bulmadın. Tüm bunlar Yasak Bölge'den yağmalandı.
-Ne olmuş? -Çalıyorsun.
-Karaborsa. -Robotlar onları kullanmıyor.
Üstelik kimsenin istemediği bir şey çalıntı sayılmaz. Bu bir tür kanundur.
Sen de bir tür aptalsın.
[etkileyici dramatik müzik çalar]
[müzik yavaşça biter]
Pekâlâ, Nörokasklar açık. 3C Modülü'nde buluşalım.
Savaş Sonrası Robot Hapis Yasası.
[Nörokasklar uğuldar]
Hey. "Kaskınızı takın" dedi.
Ah. Affedersin, sadece gerçeklikte yaşayabildiğim bir hastalığım var.
[boğazını temizler] Berbat ama siz devam edin.
Burada daha yenisin Michelle.
Nörokask dokuzuncu sınıf itibarıyla mecburi.
-Zor bir gün mü? -[iç geçirir] Sadece bugün diyemem.
O hâlde belki annenle bir konuşmalıyım, ha?
Sayfayı çevirin.
"Devlet bakımı altında. İki ebeveyn, bir kardeş."
HEPSİ VEFAT ETMİŞ
[Sablinksy üzüntüyle] Ah.
Buradaki çoğu çocuk savaşta ailesini kaybetti.
Aslında bizimkiler robot kurbanı değil.
Aracımız bir geyiğe çarptı. Yolda.
-Üzgünüm. -Geyik de öyle.
Biliyorsun, nöroterapi bu yükün bir kısmını hafifletebilir.
Sana unutman için birkaç saat sağlayabilir.
-[duygusal tonlar çalar] -[dalga ve uzaktan çocuk sesleri]
[Michelle] Dert etme. Sorun değil. Arabaya dönünce tamir ederiz.
[Chris kesik kesik nefes alır]
-Hey, bana bak. İyisin. -[nefes sesleri]
Kumu hissediyor musun?
-Yüzündeki rüzgârı hissediyor musun? -[duygusal tonlar devam eder]
Evet… Evet.
[alçak sesle] Tamam. Bana bak.
Gayet iyisin.
-Evet. -İyiyiz.
-Biliyorum. -Evet, iyiyiz.
-İyiyiz. -İyiyiz.
[vurgulayarak] İyiyiz.
Tamam mı?
Gel buraya.
[Sablinksy] Hey, Michelle.
Michelle.
[müzik yavaşça biter]
[iç çeker] Artık gidebilir miyim?
[dramatik müzik yükselir]
[kapı gıcırdar]
[Ted horlar]
[müzik yavaşça biter]
[sessizlikte hafif dijital sesler]
[nefes sesleri]
-[kasvetli müzik çalar] -[makine bipler]
[ürpertici tonlar çalar]
[Michelle] Baba? Baba!
-[cam şangırtısı] -[yankılı erkek çığlığı]
[kasvetli tonlar çalar]
[müzik yükselir]
-[irkilme nidası] -[müzik durur]
[nefes nefese]
[uzaktan gümbürtü]
[ürpertici tonlar çalar]
[metalik gıcırtı]
-Kim var orada? -[yaprak hışırtısı]
[ürkütücü tonlar çalar]
[Michelle hızlı hızlı nefes alır]
[müzik birden şiddetlenir]
-[robot panik nidası] -[şangırtı ve ürkütücü sesler]
[korkulu nefesler]
[dehşet verici haykırış]
[Michelle korku nidaları]
[Michelle] Ted! Ted! Hayır, hayır. Hayır, olamaz.
Hadi. Ted, dışarıda bir robot var.
-[cam kırılır] -[kapı açılır]
[ürkütücü boğuk mekanik ve dijital sesler]
[Michelle nefes nefese]
[kapı gıcırdar]
[ürpertici dijital sesler]
[kapı gıcırdar]
[her adımda mekanik takırtılar ve kesik kesik boğuk dijital sesler]
[ağlamaklı nefes sesleri]
[robot efor sesi]
[gerilim tonları çalar]
[boğuk robot sesi]
[müzik yükselir]
Yaklaşma!
Kıpırdama!
[müzik yavaşça biter]
-Ne istiyorsun? -[dijital cızırtı]
Yaklaşma!
-Ben mi? -[dijital cızırtı]
-Neden? -[anlaşılmaz dijital konuşma]
Dediğini anlamıyorum. Konuşsana.
-[anlaşılmaz boğuk dijital sesler] -[duygusal tonlar çalar]
[Cosmo'dan bozuk dijital sesler]
Kıpırdama.
[dijital ses giderek düzelir]
[Cosmo] Dikkat et! Dikkat et! Kaya canavarına dikkat et!
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
-Ay'da sorun var. -Bırak onu.
-Sen özel dostumsun. -O benim.
Hayır.
[Cosmo] Birlik oluruz. Kaya canavarını yeneriz.
-Neden buradasın? -[Cosmo] Birlik oluruz.
-Birlik oluruz. -Onu yerine koy.
Birlik oluruz.
-Birlik oluruz. Birlik oluruz. -Yerine koy. Koy…
-[Cosmo] Birlik oluruz. Birlik o… -[gümbürtü]
-[Ted] Hey! Neydi o? -[nefes nefese] Olamaz.
[heyecanlı müzik çalar]
-Gitmen lazım. Git buradan. -[Cosmo inler]
Gitmek zorundasın. Hemen!
Robot mu o?
Söylemeye çalıştım, uyandırmayı denedim ama sen…
Evimde robot bulunursa devletin bana ne yapacağına dair bir fikrin var mı?
-Bu benim suçum değil! -Benim de suçum değil! Defet şunu buradan!
-Öyle yapmaya çalışıyorum! -O zaman daha çok çalış!
[Michelle] Ah!
[duygusal tonlar çalar]
Hey! Baksana robot! Anlıyor musun?
Defol buradan!
[Cosmo] Sırt roketini tak! Yükselme vakti!
[Ted] Dinle birader.
Şu an karşında 1953 Topeka güreş takımı kaptanı duruyor!
[acıyla haykırır]
[efor sesleri] Pekâlâ, ben şimdi sana gününü göstereceğim.
Göstereceğim sana. Nasılmış, gör.
[homurtu]
Evet. Gel hadi. Gel seni dişlek piç kurusu!
-[güler] -[Cosmo] Ah!
-[Ted efor sesi] -[Cosmo] Ah!
-[şiddetli gümbürtü] -[Ted inler] Ah!
[Ted] Ah!
Cinayete teşebbüs! Yaptığı bu!
Polisi çağıracağım. İkiniz için de!
-[Ted] Hapse gireceksin baş belası! -[Cosmo inler]
Birkaç dolar kaybedebilirim ama kimse, hiç kimse Ted Finister'ı itip kakamaz!
-[operatör] 911. Acil durumunuz nedir? -İhbarda bulunacağım!
Şaka yapmıyorum, burada kesinlikle bir robot saldırı…
-[elektrik cızırtısı] -[Ted bağırır]
[dramatik tonlar yükselir ve kesilir]
-Olamaz! -[şok cihazı düşer]
[Ted inler]
[operatör] Orada mısınız? Her şey yolunda mı?
[gerilim tonları çalar]
[Cosmo] Sırt roketini tak. Yükselme vakti.
[heyecanlı tonlar yükselir]
[telaşlı nefes sesleri]
Yardımın dokunur mu?
Manyağın teki olma da.
-[motor gümbürtüyle çalışır] -Oh! Tamam, çalıştı… Ee…
-Sürmeyi biliyorsundur, değil mi? -[gergin gülerek] Ben de öyle.
Tamam, geri vitese takıyoruz. [Michelle efor sesi]
[Ted] Hop! O annemin arabası!
-[heyecanlı tonlar yükselir] -[Ted haykırır]
[Cosmo bağırır]
-[Ted] Dur! -[müzik yükselir, yavaşlar]
[Cosmo] Eyvah.
[epik dramatik müzik çalar]
-[müzik yavaşlar] -[marşı andıran tonlar çalar]
FORT HULL SAVAŞI DİNLENME TESİSİ SPONSORU SENTRE
[araç yaklaşır]
OLAĞANÜSTÜ ZİHİNLERDEN OLAĞANÜSTÜ GELİŞİM
-[motor gürültüsü] -[müzik yavaşça biter]
[motor durur]
-[kemer tıkırdar] -[Michelle iç geçirir]
-Burada kal. -[anahtar şıngırdar]
[efor sesi]
Şaka mı bu?
[Michelle] Aman be Ted.
-[iç çeker] -[metalik gıcırtı]
[dramatik müzik çalar]
[Michelle] Hey. Hey, gel buraya.
-Gel, burada olmamalısın. -[Cosmo] Cosmo Komutanlığı'na haber ver.
-Gel. -[Cosmo] Başımız dertte.
-Hadi gel. Arabaya bin. Bin arabaya. -Cevap verin. Duyuyor musunuz?
Kalıp cümle yok. Cosmo zırvalarını bırak.
Sen öldün ve şimdi buradasın. Nasıl oldu bu?
Artık bir robot musun?
Ama hayattasın.
Bir yerlerdesin. Gerçek hâlin orada bir yerlerde.
Durumun iyi mi?
Seni nasıl bulurum?
-Hey! Bekle. -[Cosmo] Jessie. Jessie.
Acele edelim. Ay'da sorun var.
Sentre mı?
[Cosmo] Birlik oluruz!
Kaya canavarını yeneriz.
Sentre dünyanın her yerinde. Sen tam olarak neredesin?
[Cosmo] Güneş sistemi kontrolden çıktı.
Yerini bilen biri var mı?
Gözler mi?
Gözlük!
Nerede olduğunu bilen kişi gözlüklü mü yani?
[iç geçirir] Seçenekler bayağı azaldı.
[dramatik müzik çalar]
[Cosmo] Sadece kısa bir süreliğine!
Doktor. Gözlüklü bir doktor.
[müzik yükselir]
[müzik yavaşlar]
[yankılı] Michelle.
[doktor] Michelle.
[tıbbi cihaz bipler]
[doktor yankılı] Beni duyuyor musun? Maalesef kötü haberlerim var.
Kardeşin Christopher
bu sabah öldü.
[kasvetli tonlar çalar]
[nefesi titrer] Nerede o?
[müzik yavaşça biter]
[Cosmo] Kendine inan.
-Orası Yasak Bölge'nin ortası ama. -Yapabilirsin!
Yasak Bölge bir hapishane. Robotlar kaçmasın diye.
Nasıl içeri girebiliriz ki?
Çocuk Cosmo senin harika olduğunu düşünüyor.
[heyecanlı müzik çalar]
NEW2U Hediyelik Ürünler, Posta Kutusu 1616, Clayton, New Mexico.
Bu kutu Yasak Bölge'den. Yani…
Yani bu posta kutusunun sahibi her kimse oraya girip çıkmayı biliyor demek.
[umut verici tonlar çalar]
New Mexico ne kadar uzakta?
[merak uyandıran dramatik müzik çalar]
[müzik canlı keman ezgileriyle yükselir]
[köpek havlar]
[havlama devam eder]
Gel hadi.
[müzik yükselir]
BİFTEK ÇUKURU
CLAYTON'IN EN İYİ BİFTEĞİ
[müzik yavaşlar]
[hırıltılı nefes sesi]
[dokunaklı tonlar çalar]
[kapı öter]
[müzik yavaşça biter]
Chris, bir şey diyeceğim…
Chris. Chris!
-Ne yapıyorsun? -Tek şansımız var.
Cosmo modüllerimizi birleştirmeliyiz.
Jessie, dünya tehlike altında.
Yapabileceğimiz çok bir şey yok.9
[duygusal müzik çalar]
[araç yaklaşır]
Ha siktir! Hadi. Yürü. Gidelim.
[Michelle nefes nefese]
[Danzig'den isyankâr şarkı "Mother" çalar]
-[anahtarlar şıngırdar] -[şarkı sert tonlarla devam eder]
[yaklaşan motosiklet gürültüsü]
-[müzik kesilir] -[motor durur]
Güzel! Geldi mi Keats?
-Farı kapat edepsiz. -Müşterine böyle mi muamele çekiyorsun?
-"Saat 10'da" demiştik. -O sendin, ben "şimdi" diyorum.
-[Keats] Bana güvenmiyor gibisin. -Çünkü güvenmiyorum.
Pekâlâ. Gel hadi.
[kapak gıcırtıyla açılır]
[dron güler]
[İngilizce söyler] ♪ New, new, New2U… ♪
-Reklam müziğim. Yeni logoyu gördün mü? -Tam bir pazarlama dehasısın.
-Vay canına! Hakiki mi? -Üzerine bastın.
Vay.
[Keats] 1873 Colt Peacemaker, üretilen 1.000 taneden biri.
Hâlâ 100 metreden bir ördeğin kıçındaki sineği vurur.
-Nereden buldun? -Pazardan bulmadığım kesin.
-[ıslık] -Tucson'ın içlerine girmem gerekti.
Yasak Bölge'ye girdikçe, fiyat yükselir.
-Tamam, anladık, ne kadar? -On beş bin.
-Dolu mu? -Evet.
Mermileri dâhil her şeyiyle orijinal, onlar benden.
O zaman beleşe gelir.
[yüksek sesle] Wolfe!
Karşımda olsaydın onu bana doğrultmaya götün yemezdi, biliyorum canım!
Evet. Kesinlikle doğrulttum, ayrıca götümden bahsetme.
Açıkçası tavrın karşısında şoktayım.
[metalik ses]
-[dron] Neyin var? -"Şoktayım" dedim ya.
Otoparkta çalıntı mal satan biri için fazla hassassın.
Hassas değilim, şoktayım!
-Seni… -[cızırtılar]
[metalik ayak sesleri]
Bayağı ağırdan aldın.
Sakin ol, güç tasarrufu modundayım. [gülerek] İşe yaradığına inanamıyorum.
-Safın tekiymiş. -[Keats] Yardım et de taşıyalım.
Acele et. Bir robota yataklık etmekten hapse girmek istemiyorum.
-Hadi oradan, bana yataklık etmiyorsun. -Polisler gelirse seni tanımıyorum.
-Yerinde olsam acele ederdim. -[robot] "15.000 çok" demiştim.
İndirimli satış mağazası değilim.
Ciddi misin? Kamyon kasasında iş yapıyorsun.
Belki motoruna da yer vardır.
[robot] Olduğuna o minik bıyığın üstüne bahse girebilirsin.
[western müziği çalar]
[metalik adım sesleri]
[dijital tarama sesi]
[drondan metalik gıcırtılar]
[dijital tarama sesi]
[The Clash'ten enerjik şarkı "I Fought the Law" çalar]
[İngilizce şarkıya eşlik eder] ♪ I fought the law, and the law won ♪
[enerjik şarkı devam eder]
-[şarkı kısık sesle devam eder] -[robot] Ben içerideyim, kolay gelsin.
-Yapma, yük indirmeme yardım et. -Söylesene. Niye yardım edeyim?
[Keats] Bir kez olsun kapar mısın çeneni?
[robot gülerek] O zaman işi tek başına yapacaksın.
Yardımını istiyorum çünkü eşya çok ağır ve sen benden çok daha güçlüsün Herman.
-Oldu mu? -Ah, seninle gurur duyuyorum.
Bu tür şeyleri itiraf etmek faydalı.
-Motoru burada bırakalım, satmayacağım. -[Herman] Ne demek satmayacağım?
-O benim, adamı ben vurdum. -Ama geç vurdun.
-Hem motoru ne yapacaksın? -Hıh! Satacağım.
[asansör gıcırtıyla iner]
[robot] Ya ben yaşlanıyorum ya da bu kasalar ağırlaşıyor.
Alkışla açıl!
LÜTFEN DİKKATLİ TAŞIYIN
-Unuttum. Bunda ne vardı? -Senin için şeker, koca götlü.
Aman ne komik.
Bana şu oyuncak bebeklerin envanterini çıkarıversene.
Toledo'da bir alıcı çıktı. Hepsini istiyor.
-Gel balıkçık. Balıkçık. -[balıklar "Take Me To The River"ı söyler]
-Niye her seferinde böyle yapıyorsun? -[Herman] Çünkü nefret ediyorsun.
[Keats] Pilleri biterse beş para etmezler.
Dünya normale dönecek olsa Noel vakti yok satarlar.
Pili yoksa Koca Ağızlı Levrek Billy'ler şarkı söyleyemez.
Hadi ya… Ah be.
Buzdolabı bozulmuş! Hay ben senin…
[iğrenme nidaları]
Sosis kaplama, Salisbury bifteği, dondurmalı sandviçim de erimiş!
Of be!
-Yiyecek yok! -Ne demek "yiyeceğim yok"?
-Kasa dolusu yiyecek taşıdım. Git onu ye. -Onlar antika, yiyemem!
Nasıl ya? Onlar Zegnut, Zegnut'ı herkes sever.
Orijinal He-Man paketli Zegnut'ları yiyemem, yiyemem, yiyemem! Tamam mı?
Asla yemeyeceğim! Onlar para demek!
[öfkeli iç çeker] Bu burrito'yu yiyip salmonella kapacağım!
Salmonella kapmana gerek yok, yemek kutularımız var. Git al.
İçinde yemek olmayan G.I. Joe yemek kutuları!
Çocukların yemek kapları! İçlerinde yemek yok! Bu ne…
Bu ne şimdi Herman?
-Bana bak. Herm, bana bak. -Bakıyorum zaten.
Bunu çıkarıp uzatma kablosunu şarj istasyonuna mı götürdün?
-Hayır. -Göz kırpıyorsun.
Görebiliyorum, yalan söylüyorsun. Evet.
-Söylemiyorum. -Söylüyorsun. Almışsın.
Şimdi, senden isteğim
bunu itiraf etmen.
Tüm ilişkiler güven üstüne kuruludur. Bana dürüst ol, ben de kızmayayım.
Aldığını söyle
ve ben de kızmayayım.
-Kabloyu ben aldım. -Tanrı Amerika'yı korusun!
Açlıktan öleceğim. Bak, şimdiden kaburgalarım çıkmaya başladı!
[Herm] Amma abartıyorsun ha, yaşamam için enerji lazım!
[Keats] Asıl bana lazım çünkü senin aksine ben insanım.
Senin sadece prize ihtiyacın var.
Prizden enerjini al ve uzatma kablosunu yerine tak. Tamam mı?
-Devam. -[Herm] Nereye takacağım?
Güç kaynağı yoksa fiş takacak yer de olmaz.
-Ne yapacağım? -[Keats] Sen her zaman takabilirsin.
Üstelik yiyeceğini soğuk tutman gerekmiyor. Tamam mı?
Listeriyadan, salmonelladan korunmana da gerek yok.
-[Herm] Bırak şu salmonellayı! -Çünkü insan değilsin.
-Sen bir yapay zekâsın Herman. Yapay… -["Take Me To The River" çalar]
[şarkı devam eder]
[gerilim tonları çalar]
-Hey, sen. Sarışın, gördüm seni. -Sorun yok. Kaçacağız.
-[Keats] Çık dışarı. -[Herm] Buldum onları Keats.
-Hanginiz levreğime dokundu? -[Keats] Yürüyün.
[Herm] Balık reyonunda bir şeyler olacak.
Eller yukarı, elleri göreyim. Arkanı dön.
[müzik yavaşça biter]
-Sen çocuksun. -Tam bir dâhisin.
Evet, öyleyim. Robot mu o? Cosmo robot mu?
-Buraya nasıl geldiniz? -Tırının arkasında.
-Limon kafa, bela mı arıyorsun? -Geri bas.
Çocuk Cosmo dostundur.
Tırımın arkasında ne halt ediyordun? Ne istiyorsun?
-Ay'da sorun var. -Yasak Bölge'ye gitmeliyiz.
-Kim sana bundan söz etti? -Sen ettin. O da.
Evet, o konuyu açıkça konuştuk.
[Michelle] Evet. Ama sorun değil, çünkü umurumda değil.
-Ne yaptığınızı, ne sattığınızı biliyorum. -Satmak mı?
Koruyucu babam senden bir sürü şey aldı. Ama bana ne? Beni ilgilendirmiyor.
Sen burada robotunla kalabilirsin.
-Ben de benimkiyle giderim. -Gitmiyorsun.
Yasak Bölge öyle tatil yeri falan değil canım.
Orada yapacağın tek şey ölmek olur.
O yüzden bence asansöre binip burayı gördüğünü unut.
Hemen.
[metalik gıcırtı]
[Herm] Eyvah.
-Neler oluyor? Arkadaşların mı var? -Olsa burada olur muydum?
Bizi takip etmişler. Belki onlar da takip edilmiştir.
Harika. Pekâlâ.
Omaha-3'ü uyguluyoruz, düşük voltaj. Robotu yanında götür.
O robot değil, kardeşim.
[alaycı] Neyse ne. Yaşasın istiyorsan bana güvenmek zorundasın.
[asansör gıcırdar]
-[Cosmo] Bu kırmızı alarm. -Sorun yok.
[Cosmo] Jessie, bu kırmızı alarm.
-Hadi, Omaha'yı uygulayacağız, yürü. -Hadi.
Dur. Tamam, elimi tut. Sen kardeşimsin. Hikâyemiz bu, adın da… Veronica.
B'yle Beronica mı?
Hiç B'yle Beronica olan birini gördün mü?
-Evet, gördüm. -Neyse, baş harfi V.
-Tamam, Veronica. -Evet.
-Soyadımız? -En iyisi sen dilsiz ol.
-Arkamda kal ve sessiz ol, tamam mı? -[gerilim tonları çalar]
[tiz gıcırtı]
ROBOT ETKİSİZLEŞTİRME GÖREV KUVVETİ
[dijital tarama sesi]
HEDEFE KİLİTLENDİ İNSAN
Şüphelilerin dikkatine.
Bu tesis artık
Robot Etkisizleştirme Görev Kuvveti'nin yetkisi altındadır.
Bu da kim böyle?
R-E-G-K.
[dron] Kendinizi gözaltına alınmış bilin.
-Sorun. -[yaklaşan ayak sesleri]
[dron] Şimdi bana bir iyilik yapın.
Ellerinizi kaldırın.
Kanun dışı şiddete başvurmayı hiç istemem.
Şey… Doğrusu ben de öyle.
Tabii ki yanımdaki dilsiz kız kardeşim Veronica da.
Sizi temin ederim, bu eşsiz eşyaların her biri için faturamız var.
-Memnuniyetle çıkarabilirim. -Michelle Leona Greene.
Kasten saldırı, araç hırsızlığı, okuldan kaçma
ve bir devlet düşmanına yardım ve yataklıktan tutuklusun.
Yok artık be.
-Avukat istiyorum. -Ne?
-Konuşabiliyor musun? -Ah, bir avukatın olacak.
Robot nerede?
[Keats gergin güler] Ne? Robot mu? Bu çok saçma.
Hah! Ro… Robot. Robot mu varmış?
-Neden konuşuyorsun sen? -Hop, hop. Dur, dur. Ağır ol.
Kanunların uygulanmasına yardım ediyorum.
Söylemeden edemeyeceğim, ben vergisini ödeyen,
yıldızlı ve çizgili bayrağımızın dalgalanışına bayılan bir vatandaşım.
Karşınızda tam bir Amerikalı var. Robotlara yataklık ediyormuşum.
Bunu nasıl düşünür… Şu kadarını söyleyeyim, yani…
-Şu an şoktayım. -[mekanik uğultu]
-[Keats haykırır] -[heyecanlı müzik çalar]
HEDEFE KİLİTLENDİ
Şimdi yakaladım seni.
[Michelle efor sesi] Ah!
HEDEF KAYBOLDU
[müzik yavaşça biter]
[dron] Kendini kurtar Bayan Greene. Robotu teslim et.
Bunu sürdürürsen bir sonraki hüküm yiyişinde
yetişkin hapishanesini boylarsın.
["Take Me To The River" çalar]
[balık mekanik uğultuyla kapanır]
[Keats efor sesleri]
25.000 dolarlık tabancayı mahvettin be!
-[tok darbe sesi] -[inler]
[boğuk sesle] Pazarlık etseydik sana 15'e bırakırdım.
[Michelle] Dur!
Ona zarar verme.
[Keats acıyla bağırır]
Robottan uzaklaş.
Ne yapacaksın?
[dron] Küçük hanım, bir görevim var ve engel olamazsın.
Şimdi dediğimi yap ve robottan hemen uzaklaş.
-[Michelle] Yasak Bölge'ye dönmesi gerek. -[dron] Şu an anlaşmayı ihlal ediyorsun.
-Etkisizleştirilmesine karar verilmiş. -Çok kalpsizsin.
Kalbi olmayan şeylere karşı kalpsiz olunamaz.
[metalik takırtı]
[heyecanlı müzik çalar]
-Gitmeliyiz limon kafa! Şef! -[Michelle] Hadi.
[Herm] Anlaşılan Yasak Bölge'ye gidiyoruz.
-Öyle mi? -[Herm] Atlayın, gidelim!
[Michelle] Tamam.
-[Herm] Keats, umarım ölmemişsindir! -[Cosmo] Hadi, gidiyoruz!
[dron] Bu bir anlaşma ihlalidir! Vatana ihanettir!
[müzik yükselir]
-Pekâlâ. -Anahtarları renge göre ayır demiştim.
-Hangisi, biliyorum! -Niye o kadar var ki?
-[Herm] Çabuk, çabuk! -Çünkü çok önemli biriyim.
Hapiste de çok önemli olacaksın!
Koşsak daha iyiydi.
Ha ha!
[uğultu]
-Herkes tutunsun, başlıyoruz! -[müzik yükselir]
-[Keats coşkuyla bağırır] -[güç dolum sesi]
-[şiddetli gümbürtü] -[Keats acıyla haykırır]
[gerilim tonları çalar]
[ürpertici tonlar çalar]
[Cosmo] İmdat. Ben Çocuk Cosmo, imdat sinyali gönderiyorum.
İmdat!
Şöminemin hemen üstünde sana göre bir yerim var.
-Hiç sanmıyorum! -[heyecanlı müzik çalar]
[Herm] Al bakalım!
-Bugün kimse etkisizleştirilmeyecek! -Seni de eğlencesine öldüreceğim.
Ah be.
[Keats] Hadi. Gel!
[şiddetli gümbürtü]
[Nörokask kapanma sesi]
[gergin nefesler]
[şiddetli gümbürtü]
[Michelle öksürür]
[panik nidası]
[fısıldar] Bu…
[yankılanan öfkeli nidalarla haykırır]
Şu duvarı gördün mü?
Onu 10 yıl kadar takip edersen…
…sonunda tam buraya dönüyorsun!
Çıkış yok! Artık buradayız. Tebrik ederim ufaklık.
[yankılı tiz kükremeler]
Hay aksi, bir bu eksikti.
[yankılı uluma]
[Cosmo] Tehlike karşısında cesur olabilirsin.
-Pekâlâ, gelin. -[küçük robot delice güler]
Yaşasın!
-[büyük robot kükrer] -[küçük robot acıyla bağırır]
[Michelle] Bunlar da ne böyle?
[fısıldar] Leşçi robotlar.
Başka robot parçalarını kendilerine monte ederek
ayakta kalıyorlar.
Öldürdükleri robotlarla.
-[kafa] İnsan! İnsan! -[Keats alçak sesle] Eyvah. Şşt!
-[kafa] İnsan! -[Keats] Sus!
-[Herm] Keats, sustur şunu! -[kafa] İnsan! İnsan!
İnsan! İnsan…
-[gerilim müziği] -[Michelle] İnsanlara ne yapıyorlar?
Asla öğrenecek kadar uzun kalmadım. Ama bana yeni bir fırsat verdin, değil mi?
-Hayatımı bir dağın altına gömerek! -Hey!
Kardeşimin bana ihtiyacı vardı, buradayız diye üzgün değilim.
Kardeşinin limon kafa robot olduğunun farkındasın, değil mi?
[Michelle] O robot değil, bir insan. Cosmo'yu Chris kullanıyor.
Gerçi Chris nerede olduğunu bilmiyor,
bilen tek kişi onu Sentre'a teslim eden bir doktor.
Ah, tabii. Nerede bu doktor peki?
-Tabletop Dağı'nda. -Ah, nerede o Herm?
500 kilometre güneyde mi?
-Umarım ayakkabıların iyidir. -Daha iyi fikrin var mı?
[alaycı] Hah! Bulacağım.
Öz güvenine bayılıyorum, katılmıyorum ama senin adına bayılıyorum.
-O minibüs çalışıyor mu? -[Keats] Bilmem, fazladan motorun var mı?
İrileşme zamanı Herm.
[Herm] Bilirsin, irileşmek benim olayımdır.
Ah. Tabii ya. Şarjın %100.
Neyse ki birimiz beslenmiş.
[Herm] Durumu kurtarmaya geliyorum! Evet! Harikasın Herm!
Bu da ne böyle?
HRM tamamlayıcı sistemi. Her işe göre bir beden boyutum vardır.
Ne dersin Keats, kuzeye mi gitsek? Moab civarında duvara bakmadık.
[Cosmo şaşkınlık nidası]
Ah, tabii. Neden olmasın?
Açlıktan ölünecek güzel yerler bakımından Moab gayet iyi!
Sızlanmaktan da ölebilirsin.
Biliyor musun, 24 saat sonra su için bana yalvarırken
bu anı düşünmeni istiyorum.
Chris'le haklıysak ve o doktorun buraya bir giriş yolu varsa
çıkış yolu da olabilir.
-Olası değil. -Seninkinden daha olası.
O yüzden bir planım var. Senin de aracın.
Bir anlaşma yapalım.
Yani tatlım, bir an bile olsa
Herm'ün ikinizi ve beni o minibüse koyup omzunda taşıyacağını düşünüyorsan
aklını kaçırmışsın demektir!
-[duygusal müzik çalar] -[şiddetli mekanik adım sesleri]
[müzik yükselir]
-[Keats] Bu arada, annen baban nerede? -Seni ilgilendirmez.
[Keats] Ha, anladım. Öldüler. E, iyi de olmuş.
İğrençleşmeye mi çalışıyorsun kendiliğinden mi oluyor?
[Herm] Her zamanki hâli.
E, tabii ki ailenin göçüp gitmesi üzücü bir şey.
Ama böylece haklarında hâlâ iyi şeyler düşünebiliyorsun.
-Seni hüsrana uğratmaya fırsatları olmadı. -Asla uğratmazlardı.
-Ah be yavrum, aç biraz gözünü. -[Cosmo] İyi ki doğdun.
-Herkes hüsrana uğratır. -[Cosmo] Mutlu Noeller.
Yeterince takılırsan ben de uğratırım.
-Eh, şansına, pek takılmayacağız. -Evet! Bak, işi çözdün, hı?
Ne demişler? Para kazan…
Ve kaçmaya devam et bebeğim.
Bu ilkeyle yaşa ufaklık.
Ben öyle yapıyorum.
-Siz nasıl tanıştınız? -Savaşta karşılaştık.
-Niye birbirinizi öldürmediniz? -[hafifçe güler] Denedik.
Robotlar tüm birliğimi sarmalamıştı, bacağım kırılmıştı.
Teneke adamlar işi bitirmek için etrafımızı sardı.
[gülerek] Yukarı bakınca
koca aptal bir inşaat robotunun bana baktığını gördüm.
Gözlerimi kapayıp ölmeye hazırlandım, aksine beni kaldırıp oradan uzaklaştırdı.
-[Herm] Bebek gibi ağlıyordun. -[alaycı güler] Hadi oradan be!
Bebek gibi değildi. Bilirsin, insan duygularını bilmezler.
Şöyle bir savaş narasıydı, [kalın sesle] "Evet! Vu hu! Porsuklar!"
Yapma, başparmağını emiyordun ve kıçını kurtarmam için yalvarıyordun.
O doğru söylüyor.
Birkaç gün sonra…
Sentre dronları bizi buldu ve onlara anlatmaya çalıştım,
"Bu eleman hayatımı kurtardı. Herm iyi bir adamdır, vurmayın" dedim.
[alaycı] Hıh… Yine de ateş açtılar.
İkimizi de öldüreceklerdi, kaçtık.
[duygusal tonlar çalar]
-O günden beri kaçıyoruz, ha? -Pek çok kişiye tuhaf geliyordur.
Bir robotla bir adamın iyi geçinmesi, takılması.
En azından birliktesiniz.
[Keats] Peki kardeşini bulursan ne yapacaksın?
Yani daha doğrusu geri kalanını.
O zaman ne yapacaksınız?
Canımız ne isterse.
[müzik yavaşça biter]
Ne pişiriyorsun anne?
[anne] Bugün pazar. Pazar günleri hep ne yaparım?
[radyoda 1940'lar müziği çalar]
Biber dolması.
-[anne] Oğlum ne isterse onu alır. -[hafifçe güler]
Beş sentten ucuz ve dünkü ürünler rafından olduğu sürece.
Çok konuşma.
Ama üstüne bir de kanoli var.
-Dünden mi? -İki günlük.
Bayan Vella "müesseseden" deyip verdi.
Seni böyle görmek güzel anne.
-Yataktan kalkmış ve… -Neden böyle olmayayım?
Bir sebebi yok.
Benim küçük meleğim.
Çok komik çocuksun.
[ses bozulur] Çok komik çocuksun.
-[yankılı] Çok komik çocuksun. Çok… Çok… -[cızırtılar ve bozuk sesler]
Hay ben senin!
[kasvetli tonlar çalar]
[Skate] Veri aktarım hızı ansızın düşüyor.
Açıklayın.
-Şey… O bana acelesi yok dedi. Ben de… -Ben… Bütün gerçekleri öğrenene kadar.
[Skate] Gerçek şu, dünyaya sağladığımız hizmet
tümüyle kusursuzken
tam anlamıyla bombok hâle geliyor!
-Neden? -Christopher gitti.
-Duyamadım. -Christopher buradan gitti.
Bu fiziksel olarak imkânsız.
Ama zihinsel olarak, nörolojik olarak o burada değil.
Yani bana çığır açan buluşumun kaçtığını mı söylüyorsunuz?
Onun karekodunda minik, güvencesiz bir düğüm varmış.
Fark edilmez bir şey, cidden. Ve bu zamanla onun bilincinin azar azar…
Ee… Güvenlik duvarlarımızı geçmesini sağlamış.
Ve bunun bilinçli olarak böyle üretildiği anlaşılıyor.
-Yapan Amherst'tü. -Biz değildik.
Hayır, teoride Nörokask veri hızı düşmeye devam ederse…
-[adam] Düşmemesi için de bir sebep yok. -Sentre bu pazara kadar bile dayanamaz.
-Cumartesi diyelim. -[Skate] Bu cumartesi?
-Şirketim cumartesi günü mü çökecek yani? -Büyük ihtimalle cuma.
-Sus artık. -Cumartesi de olabilir.
[iç geçirir]
[robotik ses] Postanız var.
ETHAN SKATE SANAL TOPLANTIYA DAVET ETTİ. NÖROKASKINIZI TAKIN.
[gerilim tonları çalar]
-[Nörokask uğultuyla açılır] -[şiddetli dijital sesler]
[Skate kesik kesik] Do-do-doğal yaşamı hep huzur verici bulmuşumdur.
-[dijital cızırtı] -[su şırıltısı ve kuş cıvıltıları]
-Beni tanıyor musun? -Schenectady Kasabı'nı kim tanımaz ki?
Görev Kuvveti'nin en baş belası üyesi.
Emekli olduğunda 60 Dakika'da hayatını izlemiştim.
[Kasap] Ben emekli olmadım ki. Avlayacak robot kalmadı.
Anladığım kadarıyla bir çocuk suçlunun peşindesin
ve onun mekanik yoldaşının.
Görev Kuvveti ne derse yaparım.
Hım. O hâlde seninle ortak bir amacı paylaşıyoruz.
Kızın makinesi Sentre'a ait.
-Onu geri istiyorum. -O robot saldırıdan aranıyor.
-Cezası otomatik imhadır. -Evet de bunu erteleyebilirsin.
Sentre ihtiyacı olanı alınca geriye kalanlara istediğini yapabilirsin.
[isteksiz nida]
Burası güzelmiş.
-Teşekkür ederim. Kendim yaptım. -Biliyorum.
20/20'de hayat hikâyeni izlemiştim.
O hâlde sahip olduğum
inanılmaz kaynakları biliyorsun.
Dronunu tekrar çalışır hâle getirebilirim.
Niye kendin peşine düşmüyorsun? Sentre'ın oyuncakları var.
Barış anlaşması.
Anlaşmanın çiğnendiğine dair bir kanıt yoksa Yasak Bölge'ye girilemez.
Benden robotu mu getirmemi istiyorsun yoksa kanıtı mı?
Hayat bizi nereye götürecek görelim. Olur mu?
[tehditkâr tonlar çalar]
[iç geçirir]
[Herm] Et yığınları. Karşıya bakın.
Vay canına. Tabletop Dağı, ha?
Bu gördüğünüz bir doğa harikası.
O doktor olsan nerede olurdun?
[Cosmo] Asteroit alanını geçince bir Mars üssü var.
[Michelle] AVM mi o?
Çok iyi duruyor. Leşçiler onu henüz bulmamış herhâlde.
[Keats] Erzak, barınak ve savunulabilir alanları var.
Saklanmak için hiç fena yer değil.
-Yemek bölümü açık mıdır? -[Herm] Yine başladı.
Yasak Bölge'de eski bir Panda Express bulduk.
Yiyecekler hâlâ iyi durumdaydı. Fal kurabiyesi, General Sao Tavuğu,
portakallı tavuk, kızarmış tavuklu pilav, domuz etli mantı yedik.
Hepsi birden hiç de fena gitmiyor.
[gerilim tonları çalar]
-[Herm] Eyvah. -Hop!
[Herm] Piç kurusu üstümüze buzdolabı attı!
-Herm, götür bizi buradan! -Çalışıyorum.
Geliyor!
-[Herm] Ah! Beni bacağımdan vurdu! Ah! -[çığlıklar]
Sıkı tutunun! Düşüyorum! Olamaz!
[hepsi bağırır]
-Kim buzdolabı at… Ah! Orospu ço… -[müzik yavaşça biter]
[efor sesleri]
[gizemli tonlar çalar]
[Keats] İşte şimdi ayvayı yedik.
[tempolu davul sesi]
[robot] Hanımlar ve beyler!
[davul sesi kesilir]
Yakalandınız.
[Keats] Bu elemanları daha önce gördün mü?
Bak dostum, hepimiz birbirimizi tanımıyoruz.
Hey! Bana bak! Onda en ufak bir göçük görmeyeyim!
-[robot] Çok geç. -Durmanızı rica ediyorum.
-Orada durun. -Onu doğrulttuğun yere dikkat et.
Hayretler içerisinde kalmaya hazırlanın.
Bu illüzyonu izlemeye ve Şaşırtkan'ın fevkalade hokkabazlıklarına şahit olmaya.
[teatral bir tonda] Ölüler diyarının ruhları, duyun beni!
Bu kapının yukarı kalkmasını buyuruyorum!
MAVİ GÖKYÜZÜ TOPRAKLARI
[anlaşılmaz dijital konuşma]
Bunu bin kez prova ettik, hadi.
Tamam, şimdi, ölüler diyarının yeni uyanan ruhları!
İnanılmaz. Bu kapının yukarı kalkmasını buyuruyorum!
Hayrete düştünüz, değil mi?
-Bizi nereye götürüyorsun? -Bütün sorularınız içeride yanıtlanacak.
[robot anlaşılmaz dijital sesler çıkarır]
-[sirk müziği çalar] -[köpek robot hırlar]
[Keats sessizce] Plan şu.
Ben nöbet geçirmiş gibi yapacağım. Siz çatıya ulaşıp…
O doktoru bulmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Hey, elektrik ister misin?
-[Cosmo] Ee… Yabancılarla konuşma. -[Michelle] Gel hadi.
-[Cosmo geveler] -[robot güler] İhtiyacın olursa buradayım.
[tempolu caz müziği çalar]
[robot 1] Eyvah, eyvah. Taco, insanlar.
[robot 2] Sende yedek batarya var mı?
Şuraya bakar mısınız?
Çılgın bir ortam.
[robotlar kendi aralarında konuşur]
[umut verici müzik çalar]
-[robotlar kendi aralarında konuşur] -[makineye atılan bozuk para sesleri]
[robot 3] Yok artık, nereden geldi bunlar?
-[robotlar aralarında konuşur] -[robot 4] Yaklaşmayın insanlar!
-[robot 5] Çok iyi olmuşsun. Merhaba. -[robot 6] Merhaba. Merhaba.
-[müzik yükselir] -[dev robot sessiz çığlıklar atar]
Hanımlar beyler, bu akşam sahnemize çok özel bir konuğu çıkarmak istiyorum.
Son derece muhterem bir şahsiyet, son derece yüce bir lider.
Kendisi sadece huşu uyandıran bir isimle tanınır.
Bay Fıstık!
Yok artık.
Saçmalamayı bırak. [güler]
Bu abartılı şeyleri sevmediğimi biliyorsun.
İyi akşamlar, ben şapkamla selamlamak isterdim
ama cıvatayla tutturulmuş da.
Size Leşçi olduğunuzu düşündüğümüz için saldırdık.
Anlamadım?
Zira arada bir buralara uğrayıp uzuvlarımızı parçalara ayırmak istiyorlar.
Siz pek uzuv sökücülere benzemiyorsunuz ama bilirsiniz, görünüş aldatıcı olabilir.
Sizinle konuşmalıyız bayım.
Evet, insanlar hep bizden bir şeyler istiyor,
doğuştan geliyor herhâlde.
Bir doktoru arıyoruz.
Kendi…
Gözlüklü.
Hım. Peki. Benimle gelin, olur mu?
Aptalca bir soru olacak ama…
İĞRENÇ İNSANLAR
Burası tam olarak nedir?
[Bay Fıstık] Evet, henüz tabelayı asmadık
ama şöyle bir düşünün…
"Mavi Gökyüzü Toprakları, Güvensiz bir Çölde Güvenliğin Vahası."
[Herm] Çok iyi.
Yeni bir mekanik uygarlığın beşiğine şahitlik ediyorsunuz.
-Merhaba Bay Fıstık. -Nasılsın Blitz?
[Blitz] Ralfy! Yavaşla!
Mavi Gökyüzü Toprakları'nda robotlar kendini geliştirip
insanların ona verdiği iş tanımlarını aşarak
yeni bir meslek kazanabilir.
-Hatta belki gerçek kimliklerini bulurlar. -[pembe robot] Saç! Saç!
-Saç! -Hey, dur.
[Bay Fıstık] Bayan Makas, artık böyle yapmıyoruz.
-Saç… -[Bay Fıstık] Adamı rahat bırak, lütfen.
[Bayan Makas hüzünle iç geçirir]
Bayım. Bay Fıstık, yardımınız gerekiyor.
Ondan eminim ama gerçek şu ki sizin buradaki varlığınız
Sentre'a, bu robotların inşa ettiği her şeyi
yasal olarak yok etme hakkı sağlıyor.
Yapabileceğim en iyi şey,
sizi çölün 15 kilometre kadar içine götürüp yalnız başınıza bırakmak.
Bir şeyler atıştırdıktan sonra.
LOKANTA
[plastik kopar]
Kuş gibi özgürsünüz, umarım iştahınız yerindedir.
Yerinde. Burrito'mu yiyemedim.
Hey. Mekâna iyi bak. Burası hamburgerci.
-Tamam, o zaman… Bir çizburger alacağım. -Affedersin, peynirimiz kalmadı.
Ah, hiç dert değil. Burgerle patates olsun.
-Ah, bir kötü haber daha, o da kalmadı. -[radyoda rock and roll çalar]
-Peki ne var? -Seninle açık konuşacağım.
Uzun süredir burada yiyen olmadı. Vaktiyle iyiyse de artık kötü.
Spagetti ve Twinkie usulü fasulye konservemiz var.
Hangi fasulye?
Yani kardeşin, insan bedeninin nerede olduğunu bilmiyor mu?
-Sadece Sentre'da olduğunu. -[radyoda neşeli müzik çalar]
Sentre ne diye küçük bir çocuğu kaçırsın ki?
Sanki çerezlik filmdeyiz.
-Alınma ama. -Hep duyduğum şey.
Chris onu kaçıran doktor burada olabilir, dedi. Tabletop'ta.
Tamam.
Sana gerçeği söyleyeyim bari. [gülerek] Burada bir doktor vardı.
-[Cosmo] Başlıyoruz! -Ne dedin?
Doktor Clark Amherst. İnsan-makine etkileşimi doktorası yapmış.
Peki şimdi nerede?
-[Bay Fıstık] Tabii ki onu buradan kovdum. -Gelen geçeni kovuyor.
Yani çıkış yolunu bilmediğin hâlde
bilen tek kişiyi ölmesi için çöle mi gönderdin?
-Bunu mu yaptın? -Evet, öyle yaptım.
Robotları bir halk olarak tanıdığı için o barış anlaşmasına da imzamı attım.
Var olma hakkının bir kâğıt parçasına bağlı olmasının
nasıl bir duygu olduğunu anladığını sanmıyorum.
Bütün bunlar, çok hassas.
O doktorun da bir tehdit oluşturmasına izin verecek değildim, sizin gibi.
Doktor Amherst insan kaçıran biri. Kaçırdığı küçük çocuk da bu.
-İkisine de aynı mı davranacaksın? -Bütün insanlar aynı. Bencil ve tembel.
Bunu anladığında hayatın çok daha basitleşecek küçük hanım.
Gidelim.
Küçük hanım? Dışarı gece vakti çıkmanızı tavsiye etmem.
Ne tavsiye ettiğin umurumda bile değil.
Burada özel bir şey kurduğunu mu sanıyorsun? Dışarıdakilerden farksızsınız.
Getirdiğin için sağ ol.
Afiyet olsun.
Keats.
-Ne var? -[Herm] Ciddi misin?
-Yemem gerek. -Bu çok ezikçe. Senin için bile.
[Keats homurdanır]
-Nereye gidiyorsun? -Otoparkta arabalar var.
Birini alıp doktoru bulana kadar süreceğim.
Yapma, dışarısı 260 bin kilometre kare. Onu bulma ihtimalin çok düşük.
-Burada bulma ihtimalim ise sıfır. -Burada ölmeme ihtimali oldukça yüksek.
Hava karardıktan sonra Yasak Bölge'ye çıkamazsın.
Bak, bana güvenmek zorundasın.
Durun. Gerçekten. Ablan ölürse bir yararı olmaz.
Şu yüze bir bak.
Bu tuhaf robot kafalı yüzü nasıl reddedebilirsin ki?
Burada takıl. İçecek mağazasına falan gir. Burası mağaza, bir şeyler çal.
Sabah ayrılırsın.
Peki.
Sabah öldürülürüz.
[anlaşılmaz dijital sesler]
-[Bayan Makas] Ah! Saç! -Saçıma dokunursan ölürsün.
-[Bayan Makas üzgün] Ah, saç. -[robot] Tıraş olsa iyi olur.
[duygusal müzik çalar]
Bu işimizi görür Beemo.
-Vay canına Cosmo. Bu güncelleştirmelerle… -[Michelle] Merhaba yabancı.
-Mutlu Noeller! -Nerelerdeydin?
-Ay'da sorun var. -[Michelle] Lisa Stewart parti verdi.
-Annem kütüphanedesin demişti. -Kesin ona öyle demişimdir.
-Okurken eğlendin mi? -[hafifçe gülerek] Buradan daha çok.
Sen gittiğinden beri annemle babam birbiri yerine bana bağırıyor.
-O zaman iyi ki eve çıkıyorum. -Sus be. İdare ederim.
Bu konu tartışılır ama bunu senin için yapmıyorum.
-Ne o? Erken mi mezun oluyorsun? -Pek sayılmaz.
Profesörüm beni değerli maymun gibi sergiliyor
ama fikirlerimi asla dinlemiyor, sonra yurda geri dönüyorum
ve oda arkadaşım bana "Doogie Howser" deyip çöp tenekeme işiyor.
-[Michelle gülerek] Üf! -Eve çıkıyorum.
Bak, bunu yaparsan çöp tenekene ben işerim.
Dünyayı değiştireceksin demiştim, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
-Hâlâ yapmadın mı? -Pek sayılmaz.
O hâlde üniversiteye döneceksin.
[iç geçirir]
Tabii Noel'den sonra.
[Cosmo] Plazma modülü, birleş!
Cosmo üniversiteye gitse Jessie onu sürekli ziyaret ederdi.
[şok nidası] Bu ne cüret? Jessie'nin sırt roketi var.
-O zaman sana bir sırt roketi yaparım. -Olur.
Anlaştık. Olmasını çok isterim.
Geldiğin için sağ ol Cosmo.
-Seni özlemişim. -[Cosmo] Asla unutma.
-Çocuk Cosmo dostundur. -Ben de seni.
[hüzünlü tonlar yükselir]
Acele etmeliyim. Ay'da sorun var!
[çizgi filmde dramatik müzik çalar]
Dosta böyle davranılmaz.
Sekiz bacak, öğünler arası atıştırmak yok!
[hüzünlü müzik yükselir]
[robot mırıldanır]
-Başaracağına inanırsan başarırsın! -[robot mırıldanır]
[müzik büyülü tonlarla yükselir]
Bir dahaki sefere sandviç dene!
Geldiğin için sağ ol Cosmo.
[Cosmo] Asla unutma, Çocuk Cosmo dostundur.
[müzik yavaşça biter]
[horlar]
[kadın robot fısıldar] Ah, merhaba. Merhaba.
-Ding dong! -Sen de duydun mu?
-[kadın robot] Ah, merhaba. -[Keats inler] Ah! Ha?
Burada olmamam gerekiyor. Ee… Çok sessiz olmalıyız.
Christopher Greene adında birini arıyorum.
[Cosmo] Çift asteroit!
Size posta getirdim.
Eyvah Herm, Twinkie'ler beni mahvetti. Of…
Bay Fıstık onu göndermeden hemen önce
Doktor Amherst bana bu mektubu verdi
ve gelecek olursa onu Christopher'a iletmemi istedi.
Ayrıca bunun için bir imza gerekmiyor.
"Christopher, bunu bulursan beni bul. 2201 Pinnacle Peak Yolu.
Bekleyeceğim, Clark."
[kadın robot] Bunu ondan alarak çoktan kuralları çiğnedim.
Olan oldu, yaptığımdan pişmanlık duymanın faydası…
-Oraya nasıl gideriz? -Yerini biliyorum, mesele o değil.
Asıl mesele size yardım edersem
başımı şimdikinden daha fazla derde sokacağım
ve bunu söylediğim için üzgünüm ama ben size söyleyemem.
Ama biliyorum. Biliyorum. Bilmediğimden değil.
Eğer o doktorsa,
yani eğer gerçekten doktorsa bizi buradan çıkarabilir
ve senin şu berbat fikrin biraz daha az berbat görünebilir.
Seni oraya götürürüz.
Keats, orası Leşçi bölgesi. Kas gücüne ihtiyacımız olacak.
Kaslar çağ dışı ve güvenilmez şeylerdir.
Bizi duymuşsun. Gürültü yaptık.
Yani ben yaptım. Benim yüzümden. Çok bağırdım.
Öte yandan pnömatik piston nitelikli bir parçadır.
-Üstüne bir beyzbol sopası işi bitirir. -Ne kastediyorsun?
Anlaşma burada kalmanıza izin vermese de
bu gitmenize yardım edemeyeceğim anlamına gelmiyor.
Düşman olduğumuzu sanıyordum.
İnsan fabrikaları bazı iyi modeller üretmiş olabilir.
-Sağ ol. -Ben onunla konuşuyordum.
Şimdi, Leşçi diyarına doğru gidiyorsak tanışmak isteyeceğiniz bir dostumuz var.
[gıcırtı]
Leşçiler hakkında komik bir hikâye anlatayım mı? [güler]
Ah, evet, gülmeyi severim.
Bir keresinde bir Leşçi avcı grubunun saldırıp
en sıkı dostlarımdan 10 tanesini
gözlerimin önünde paramparça edişini gördüm!
[sesi titrer] Nesi komik?
Geriye sadece
yağ lekeleri… [ses bozularak kesilir]
[kadın robot] Aa!
[robot] Yağ lekeleri ve vidalar kaldı!
Bir Leşçi yürüyen, konuşan bir robot kasabıdır
ve tek istediği sizi bir lokmada yutup çiğ hâlde sıçmaktır.
Şahsen bu sopayla onlarca Leşçi'yi fena hâlde benzetmişimdir.
Yine de ardı arkası kesilmez.
Leşçilerin komik yönü de budur.
[sesi incelip kalınlaşır] Seni öldürene kadar dur durak bilmezler.
Pekâlâ!
Cesaretinizi toplayın ve rahat olun.
Gidip o Leşçilere… [uğultuyla kapanır]
-Aman be. -[kadın robot] Top?
Çatışmanın ortasında böyle uyuyacak mı? Bu bana bir zaaf gibi geldi de.
-[kadın robot] Oo! -[Herm güler]
İşte! Bu bir hızlı atıştı.
-[mekanik gıcırtılar] -[esrarengiz müzik çalar]
HEDEFE KİLİTLENDİ ROBOT
-Uç Cyril, uç! -[Blitz] Oh!
[müzik canlı tonlarla yükselir]
[havlar]
[müzik yavaşça biter]
Burası olduğundan emin miyiz?
[kadın robot] Kıta ABD'sinde 160 milyon adres var
ve bunların her biri benim devrelerime kazınmış durumda.
Doktor Amherst, 2201 Pinnacle Peak'te olduğunu söylediyse
olduğu yer burası.
[gülerek] Bir paket olsanız sizi tam burada bırakırdım.
Sizi yere bırakırdım. Sonra da kaçardım.
-Bu hoşuma gitmedi. -[Cosmo sızlanır]
Burası Leşçi açık büfesi.
-[kadın robot] Ben olsam… -[Keats] Nereye?
-…bir şeylere tırmanmazdım, ben… -Hey!
-[kadın] Ben tırmanmazdım ama… -[Keats ıslık çalar] Hey!
Burada biri var.
O olabilir.
[gümbürtü]
-[Büyük Leşçi delice güler] -[Küçük Leşçi kükrer]
-[ürpertici müzik çalar] -[kurt Leşçi hırıldar]
[matkap uğuldar]
[Leşçi ürpertici tiz çığlık atar]
Şimdi ne yapacağız Topiş?
-[kurt Leşçi delice güler] -Topukla!
[kükrer]
[heyecanlı müzik yükselir]
-[Leşçi tiz çığlık atar] -[Herm] Leşçi!
[ciyaklar]
Eyvah.
-[efor sesi] Hayır! -[Herm] Postalarını sıkı tut!
[kadın robot] Teşekkür ederim. Ekip çalışması iyidir.
[Leşçiler kükrer]
Sakin olun. Sakin olun. Leşçiler de birer makine ve mantıklılar.
-[kükrer] -[haykırır]
-Aç ulan şu kapıları! -Gerçek kapı değiller.
-[Leşçiler kükrer] -[kadın robot] Başaramayacağız galiba.
[ürpertici gıdaklama]
Tamam.
-[şangırtılar] -[Leşçi kükrer]
[Keats] Çabuk, herkes Penny'nin arkasına geçsin!
-Bana garezin mi var? -[kükreme ve gıcırtılar]
[müzik yükselir, aniden durur]
[Marky Mark and the Funky Bunch'tan tempolu "Good Vibrations" çalar]
[Leşçi bağırır] Olamaz!
-[hoşnutsuz bağrışmalar] -[şarkı son ses çalar]
Marky Mark and the Funky Bunch'la ölmeyeceğim!
Bence güzel şarkı.
[hepsi çığlıklar atar]
[şarkı uzakta devam eder]
[hoparlörden erkek] Denekler!
Doktor Frankenstein'ın laboratuvarına hoş geldiniz.
Umarım yolculuğunuzdan keyif almışsınızdır.
[şarkı kesilir]
Lütfen içeri kadar geçin ve geçtikten sonra herkese yer açın.
Artık geri dönmek için çok geç.
[zalim kahkahalar atar]
[duygusal tonlar çalar]
[alçak sesle] İşe yaradı.
-Beni hatırladın mı Doktor? -[şok nidası]
Kardeşim nerede?
-Söyleyemem! -Bal gibi söylersin!
Ah!
Sorusunu yanıtla Doktor.
-Seattle'da. Sentre'ın ada kampüsünde. -Neden götürdün onu?
İnsanlar ölüyordu.
Savaşı kaybediyorduk. Onu bulana kadar.
Geçirdiğiniz kazadan sonra
bir Sentre MR cihazı bizi Christopher hakkında alarma geçirdi.
O özel biriydi, tamam mı?
O tam da ihtiyacımız olan kişiydi.
Christopher âdeta Tanrı'nın bir armağanı gibiydi.
Elimi tuttun
ve bana yalan söyledin.
-Lütfen. Anlaman gerekiyor. -Bana ne yapmam gerektiğini söyleme!
Bana ne o savaşı ne de Tanrı'nın armağanlarını anlatma.
Sadece kardeşime ne yaptın, onu söyle.
[duygusal tonlar çalar]
PC.
Bize katılır mısın lütfen?
[bilgisayar açılma uğultusu]
-Herm! -[Herm] O ne be?
Dur, geldiğimizden beri bizi mi dikizliyordun?
Dikizlemekten kastın hassas davranıp
ekran yanması tehdidini önlemekse o zaman evet.
Bu robot neden senin sesinle konuşuyor?
[PC] Doktor Amherst beni Leşçilerden kurtardı.
Ses modülüm sökülüp alınmıştı.
PC'ye 100.000'den fazla sözcük içeren bir sözcük haznesi kaydettim.
O benim sabit sürücüm ve arkadaşım. Bildiğim her şeyi biliyor.
-Onlara 17'ye 9'u göster. -Hemen Doktor.
Dokuzuncu Proje Denemesi. Ve deneğimiz Alfa.
Christopher komadaydı. Kalıcı olduğunu düşündük.
Ve bunu tıpkı bir organ bağışı gibi gördük.
İnsan Leşçiler gibisiniz.
[Amherst] Ağı yönetmek için
inanılmaz miktarda hesaplama gücüne ihtiyacımız vardı.
Kardeşinin zihni
Nörokask ve dronları bağlamak için Skate'e gereken bir buluştu.
Tebrik ederim Doktor. Bize savaşı kazandırdın.
İğrençsin.
Yaptığımız şeyi yapmasak Christopher o hastanede ölebilirdi.
Onun hayatını kurtardık.
-Bu size kalmış değil! -Fişi mi çekerdin yani?
Mecbur kalsaydım.
O hâlde sen de benim kadar yanılmış olurdun.
23'e 6.
[Amherst] 15 ay sonra…
[dramatik müzik yükselir]
[duygusal tonlar çalar]
[fısıltıyla] İnanmıyorum.
Ben bakamayacağım.
Kapat şunu.
Skate'e "Bağlantıyı kesmeliyiz" dedim.
Beni öldürmekle tehdit etti.
Chris'i Sentre'dan çıkarmam imkânsızdı
ve kaçmadan önce
Chris'le dış ağ arasında küçük bir bağlantı kurdum.
Zihni kaçabilirdi.
-Bedeni kaçamasa da. -Ona Mavi Gökyüzü'ne gitmesini söyledin.
Kurduğunuz şeyi duyduğum için zihnine oranın konumunu yerleştirdim.
Neden?
Bir aile bulmasını istedim.
-Zaten bir ailesi vardı! -Hey! Sakin ol. Herkes gevşesin.
-[Michelle nefes nefese] -[Amherst haykırır]
-[Penny] O! -[Keats] Gevşediklerinde daha çok acıtır.
-Bunu hiç beklemiyordum. -Ben tahmin etmiştim.
-Gidip Chris'i alacağız. -Bunu yapamazsın.
Bal gibi yaparım.
-Sen de yardım edeceksin. -Bu mümkün değil.
Sen Yasak Bölge'ye girdin. Girdiğin gibi çıkabilirsin de.
-Orası hakkında hiçbir şey… -[Penny] Çocuklar?
[Herm] Yine mi bu adi pislik?
-Kim bu? -Kasap… Schenectady Kasabı.
-[şaşkın ve endişeli] O… -Hızlı hareket etmeliyiz.
[heyecanlı tonlar yükselir]
[gerilim tonları çalar]
[Kasap] Senin elemanın mı Skate?
Artık değil.
[tıkırtı]
[hafif cızırtı]
[Bay Fıstık efor sesi]
-Uyumsuz Oyuncakların Kralı da buradaymış. -[Bay Fıstık] Ben kral değilim.
Bizim halkımız özgür.
Sizin halkınız halk falan değil.
O kabuğunu kıracağım.
[Bay Fıstık inler]
-[Keats] Fıstık aracın anahtarı kimde? -Fıstık aracın anahtarı Fıstık'ta.
-Bekleyin. Durun, durun, sessiz olun. -[Penny] Ne oldu?
Duyuyor musunuz?
[rüzgâr uğultusu]
-Ben bir şey duymuyorum. -[derinden pervane sesi]
[Herm alçak sesle] Şimdi duydum.
Kardeşini sakla. Hemen.
-Gidelim. -[pervane sesleri yavaş yavaş yaklaşır]
-Hazır olun. -Peki neye hazır oluyoruz?
Silahlarınızı atın. Robotu teslim edin.
-[Top güler] -Artık emir falan almıyorum.
İtaat edilmedi. Ah, Tanrım!
[Top] Oh! Oh! Oh!
-Onun etmediği kesin. -Hadi top oynayalım!
-[Keats] Ha ha! -[epik müzik çalar]
-[dron] Efendim, saldırıyorlar. -O zaman karşılık verin!
Hedefi bulun! Bulun şunu!
Diğer herkes harcanabilir.
[müzik yavaşça biter]
[dron] Hemen çık yoksa etkisizleştirileceksin.
[Cosmo] Tamam, sen kaşındın!
[heyecanlı müzik çalar]
-[Cosmo] Harikaydı Jessie. -Yürü.
-[Cosmo] Başardın!
-Gidelim. -[Cosmo] Eyvah.
-Buraya kadar. -[Amherst] Hey!
[kesik çığlık ve cızırtılar]
Gelin. Bir çıkış biliyorum.
[Penny efor sesi]
-[Penny haykırır] -[müzik durur]
Evet!
Amerikan posta servisinin buna neden ihtiyacı var ki?
-Dobermanlara karşı. -Dobermanlar mı?
[gerilim tonları çalar]
[Bay Fıstık] Hayır.
[Kasap] Anlaşmayı bozdunuz Bay Fıstık. Bunun bazı sonuçları var.
[inler] Ah!
AVM'deki teneke dostlarının şu an öğrenmekte olduğu bir ders.
[Bay Fıstık inler]
Geri dön ve ayakta kalanlara bunun senin hatan olduğunu söyle.
[gerilim tonları çalar]
-[robot anlaşılmaz konuşmalar] -[siren sesleri]
-[pervane uğultusu] -[gerilimli aksiyon müziği çalar]
[müzik yavaşlar]
-[sessizce] Hayır, olamaz. Saklanın. -[korku nidası] Hadi.
Pekâlâ Bayan Greene, kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Bu gecelik bu kadar diyelim.
Buna devam edeyim mi yani?
Christopher'ı alıp kaçmalısın. Anladın mı?
[duygusal tonlar çalar]
[Kasap] Son şansın.
Onu rahat bırak!
Bana karşı bir çatışmayı kazanacağını mı sanıyorsun Doktor?
-Hayır. -Güzel. Şimdi onu yere bırak.
Canlıları öldürmen yasak, öyle değil mi?
Haklısın. Ben metalleri haklarım.
Onları istiyorsan
beni öldürmen gerekecek.
Bir duramadın Skate.
Onu idare ediyordum.
Doktor Amherst anlaşmayı bozuyordu.
Şimdi, bana robotu getir.
-[dokunaklı müzik çalar] -[Amherst kesik kesik inler]
-[heyecanlı müzik çalar] -[pervane sesleri]
Olduğun yerde kal!
Hayır!
[müzik yükselir]
Hayır!
-[gümbürtü] -[panik nidaları]
-[müzik yavaşlar] -[metalik gıcırtılar]
Eve dön Bayan Greene.
Eve dön.
-[müzik epik tonlarla yükselir] -Nereye gidiyorlar?
-[Keats nefes nefese] -[müzik yavaşça biter]
[rüzgâr uğultusu]
[kasvetli müzik çalar]
MEYVE SUYU BARI
[Penny] Ah, hayır. Hayır, olamaz.
[kasvetli müzik devam eder]
[hafif inlemeler]
[Bayan Makas ağlar]
[hüzünle] Saç?
Özür dilerim arkadaşım.
[hüzünlü tonlar çalar]
[müzik durulur]
[kapı bipler]
[duygusal tonlar çalar]
Tekrar hoş geldin Christopher.
[gerilim tonları çalar]
Yalan söylemeyeceğim. Beni kısa bir süre endişelendirdin.
Sorun değil, kızmadım.
Anlıyorum. Gelecek korkutucu.
Özellikle de her şey sana bağlıyken.
Ama endişelenme.
Yalnız değilsin.
[Kasap] Çok duygulandım Bay Skate. Ama bir sorun var.
-Sen bir katilsin. -O tartışılır.
[Kasap] Ve bana yalan söyledin. O bir robot değil.
[Skate] Adı Christopher Greene.
[Kasap] Bana bir çocuğu arattın.
Bak, Albay Bradbury. Ya da Kasap, sakıncası yoksa.
Nasıl desem?
Kim takar? Kimin umurunda?
Şu kazandığın savaş, mükemmel öldürme rekorun, sen değildin.
Bendim ve bu oğlandı.
-Sen sadece tarihin bir tanığısın. -Bu mu tarih?
[Skate] Ne yani? "Evrim" demeyi mi tercih edersin?
Bizim dünyamız sidikli denizde sürüklenen bir lastik yangını. Hep öyleydi.
Christopher'sa insanlığa tüm bu acıyı geride bırakma şansı veriyor.
Deneyimlerime göre acı ve hayat ayrılmaz bir ikili gibi.
Bence de. Annem günde üç şişe içen bir ayyaştı.
Sarhoş olduğunda kötü biriydi. Ayıkken daha da beterdi.
Ama burada o… Şefkatle sarılan ve dolma yapan biri.
Ve huzurlu.
[gerilim tonları devam eder]
O huzuru dünyadaki herkese sağlamak istiyorum.
Birkaçı haricinde.
Bir türü ileri götürmek fedakârlık gerektirir.
Daha önce nasıldı? Ah, tabii ya.
Baba, oğul…
Kutsal Ruh.
Bana sanki birkaç tahtan eksik gibi geldi.
Tekrarlıyorum. Kimin umurunda? Tamam.
Christopher'ı ait olduğu yere geri getirelim.
Acaba diyorum, bu kez kapıyı da mı kilitlesek?
[müzik yükselir]
[müzik kesilir]
Madem onu o kadar istiyorsun, camı kır, olsun bitsin.
Kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.
-İş görüşmen mi var? -Ah. Evet.
[iç çekerek] Şu robot beni vicdan azabıyla…
Çok kötü kesti ya.
O her şeyimdi.
Ve iki kez kaybettim.
E, o zaman üçüncüyü dene.
Ailendeki tek özel insan kardeşin değil ufaklık.
Bak, ben savaşmayı bıraktım çünkü savaş yanlıştı.
Yani gerçi ben her şeyi yarım bırakırım.
Gerçekten, ben hayattan vazgeçtim. Çünkü dünya boktandı.
Ve hâlâ da öyle.
Ama içinde iyi insanlar da var.
Ve bazıları ne yaparsan yap pes etmez.
Kardeşini geri almak istiyorsan seninle gelirim.
Yanındayım. Herm de öyle.
Eminim başkaları da öyledir.
Hıyarlığı ne zaman bıraktın sen?
Bırakmadım canım, sadece tıraş oldum.
[Taco, Poison'dan hüzünlü şarkı "Every Rose Has Its Thorn"u çalar]
[Michelle] Baksana PC.
Doktor Amherst sabit sürücüsü olduğunu söyledi, değil mi?
Evet, onun bildiği her şeyi biliyordum.
Yasak Bölge'den çıkmak için güvenlik şifreleri sende yoktur, değil mi?
Hayır, var.
Peki Christopher'ı zorla tuttukları bina? Beni sokabilir misin?
Tabii ki sokarım.
-Seattle'a gidiyorum. -Seattle'a gidiyoruz.
Herm, otoyolda gördüğümüz bozuk tır vardı ya?
-Düz kontak yapabilir misin? -Hem de nasıl!
-Onu HRM 60'la da doldurabilirim. -60 çatışmada iyi olur.
Kusura bakmayın ama Christopher'ı serbest bırakamazsınız.
Nedenmiş?
Ana bilgisayarla bağlantısını keserseniz bütün Sentre çöker.
Sentre çöker derken ne demek istiyorsun?
Sentre ağı kardeşinin beyni üstünden işliyor.
O olmadan dronların hiçbiri çalışmaz.
Onun ayrılması tam bir sistem arızasına sebep olur.
Vay be.
[dramatik müzik çalar]
Hep birlikte Sentre'a gidersek…
…onları kalıcı olarak kapayabiliriz.
Düşünme biçimine bayılıyorum!
Joe Morgan aşkına! Bu bir taşla iki kuş demek.
[Bay Fıstık] Hey. Bizden ne yapmamızı istiyorsunuz?
Daha da mı savaşalım?
Hayalimiz savaş değildi.
Barıştı.
Sentre burayı yerle bir ederek bunu değiştirdi.
Kendinizi dünyadan soyutlamak işe yaramıyor.
İnan bana, biliyorum.
Bir şansımız var. O iğrenç sistemlerini tamamen yıkmak için.
Robotlar ve insanlar gerçek düşmana karşı omuz omuza.
-Bizi daha önce de yendiler. -Chris onlarlaydı.
Beni ona götürün, artık olmasın.
Seattle 1.979 kilometre uzakta,
yani özgürlük için o kadar da uzak sayılmaz.
Beni karşılaşmaya götürün. Beni seyircilere götürün.
Biraz da fıstık ve patlamış mısır alın.
Asla geri dönemesem de umurumda değil!
-Geri dönemeyebiliriz. -Vakit geldi Fıstık.
Metal ve et birlikte.
[müzik durur]
Kararlı insanlarsınız.
Gidip şapkamı alsam iyi olacak galiba.
Taco, çal.
[Taco, Journey'den ilham verici şarkı "Don't Stop Believin'"i çalar]
[şarkı orkestra müziği olarak devam eder]
[korna sesleri]
[ilham verici müzik devam eder]
-[erkek sesi] Ağ kapasitesi %100. -Ve… Geri döndük.
[müzik yavaşça biter]
[çığlık atar]
[uzaktan gümbürtü]
[Judas Priest'ten isyankâr şarkı "Breaking the Law" çalar]
Al bakalım!
Güvenlik, yönetici otoparkında bir olay var.
-Sence fark ettiler mi? -Bilmiyorum. Kırmızıyı at.
[Herm] Bu Porsche'ler çok iyi gidiyor bebeğim.
-[Herm] Ay, ıskaladım. -Saplandı! Saplanıp kaldı!
[alarm çalar]
[erkek sesi] Bay Skate, bir tür robot saldırısı altındayız.
[gerilim tonları çalar]
[Skate güler]
Bu çok etkileyici. Bir dost edinmişsin.
O 20 metrelik HRM ağır iş robotu. Dost canlısı olduğunu sanmam.
Tam güvenlik müdahalesi. Hemen etkisiz hâle getirin.
[hoparlörden kadın] Acil durum. Bütün dronlar kuzey girişine.
-Acil durum. Bütün dronlar kuzey girişine. -[heyecanlı müzik çalar]
[alarmlar çalar]
-Gösteri zamanı. -Başlayalım, hadi.
-[müzik yükselir] -[Michelle korku nidası]
-[Herm] Toz olalım. -[heyecanlı tonlar çalar]
-Eyvah, peşimizdeler! -[Keats] Evet, öyleler!
-[Herm] Bu aptal fikir senin miydi? -İşe yararsa benimdir.
[heyecanlı aksiyon müziği çalar]
[öfkeyle bağırır]
[ekran bipler]
Herm, dikkat et!
[Herm] Ah!
Atlıyorum!
[efor sesleri]
[müzik kesilir]
Büyük bedenimi kaybettim ama yine de senden büyüğüm.
Sus da kaçmaya devam et.
[heyecanlı müzik devam eder]
[müzik yavaşlar]
-[hece hece] Gittiler. -Dışarıdan daha büyük görünüyordun.
Patlat şunu Herm! İkinci vardiya!
[kayıttan hücum borusu çalar]
Ah!
[robot] Dikkat edin et çocuklar!
Aldım seni dostum, sıkı tutun!
[epik tonlar çalar]
[kedi robot miyavlar]
Robotlar, gösterin kendinizi!
Saldırın!
-[Taco "Ride of the Valkyries"i çalar] -[7-up robotu] Yaşasın robotlar!
Iskarta!
Oyun dışı!
-Tam isabet! -[orkestra müziğine dönüşür]
Hücum!
[dron acı acı bağırır]
-[elektrikli robot güler] -[dron inler]
[Blitz] Hop, güzel, devam, şimdi pas atacağım!
[ayı robot bağırır]
[yuvarlanan robot] Hücum!
-[7-up robotu güler] -[müzik biter]
[gerilim tonları çalar]
Devam edin. Silah Geliştirme'de olacağım.
[erkek] Emredersiniz.
-[Kasap] Ne yapacaksın? -Her zaman yaptığımı.
-[kapı bipler] -Kazanacağım.
[gerilim tonları çalar]
[hoparlörden erkek] Bina güvenlik tecridindedir.
Tekrar ediyorum, bina tam güvenlik tecridindedir.
-Onları yenebilir misin? -Hayır.
[müzik yükselir]
[robotik sesle] İnsanları öldürmek zorundayım!
İnsanlara ölüm!
İkiniz de ölmelisiniz!
ÖLÜN
[öfkeyle haykırır]
-[dramatik müzik çalar] -[kapı bipler]
[PC] Bağlanmış durumdayız.
[Michelle] Yaşıyor mu?
[PC] Evet.
[Michelle] Onunla konuşabilir miyim?
[PC] Hayır.
Kardeşine sadece ama sadece içinden ulaşabilirsin.
-Neyin içinden? -Zihninin tabii ki.
[müzik yükselir]
[gerilim müziği çalar]
-Sipariş hazır! -Barbarlar.
[müzik yükselir]
Şimdi yandınız!
Herm, bunu gerçekten kazanabiliriz!
[müzik yükselir]
[Penny efor sesi] Ha ha! Oo!
[korkuyla kesik kesik] Çocuklar! Büyük bir şey yapmışlar.
Epey büyük bir şey.
Maalesef özel mülktesiniz.
ABD posta servislerinin bir çalışanı olarak
bu mülke giriş iznim var!
Çal Taco. Şimdi! Çal!
[Motive edici şarkı "I Will Survive"ı çalar]
[Penny] Ah, hayır! Hayır!
Olamaz!
[çığlık atar]
[tehditkâr dramatik müzik çalar]
-[patlamış mısır robot inler] -[müzik yükselir]
-Hayır Skate! -[dron inler]
[dron] Ah!
[müzik yavaşça biter]
-[Kasap] Onları yenemezsin. -Denememek için bir sebep değil.
AVM'de yaptıklarından sonra bile mi?
Onca robot öldüğü hâlde hâlâ savaşıyor musunuz?
-Nasıl olur? -Özgürlük her bedele değer.
-[Kasap] Ölmeye bile mi? -[duygusal tonlar çalar]
Ölmek için hayatta olmamız lazım.
Evet. Öyle olmanız lazım.
Skate dördüncü katta. Silah Geliştirme'de.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü
sonunda bir robottan daha az insan olan biriyle tanıştım.
[duygusal tonlar çalar]
[müzik yükselir]
-[müzik biter] -[Nörokask uğultuyla açılır]
[kakofonik sesler]
[çınlama ve cızırtılar]
-[gök gürlemeleri] -[gizemli ürpertici tonlar çalar]
[nesneler çınlamalar ve ıslığımsı seslerle belirir]
[televizyon sesi duyulmaz]
[duygusal tonlar çalar]
Michelle?
Buraya nasıl geldin?
Kaybettik sanıyordum.
-Hadi, çıkalım buradan. -Dur.
Henüz değil.
Chris, şu an yaklaşık 20 tane suç işliyorum burada.
Skate beni tekrar bağladığından beri bunu düşünüyorum.
Hepsi benim suçum.
O seni kaçırdı, hiçbiri senin suçun değil.
Dışarıda seninleyken
dünyayı ve Sentre'ın insanlara yaptığı bütün o kötülükleri gördüm.
-Hepsi de benim yüzümden oluyor. -O zaman durdururuz.
Onları alt ederiz. Seni dışarı çıkarırsak…
Çıkış yok.
Beni geri getirdiklerinde gerçek hâlimi gördüm
ve sen de gördün.
Dürüst ol. Nasıl görünüyorum?
Sentre'la fiziksel bağlantım bir nevi simbiyotik.
Ben olmazsam ölürler.
Onlar olmazsa da…
Evet.
Ne yapmamı bekliyorsun, seni burada bırakayım mı yani?
Hayır.
Sentre beni bu şekilde tam 100 yıl hayatta tutabilir.
Bence…
…ölmem gerekiyor.
Ve bunu senin yapman gerekiyor.
[müzik yükselir]
-[epik müzik çalar] -Sen de ister misin, he? Ah!
Seni piç kurusu!
-[Keats] Hakla onu! -[Herm haykırır]
[Keats] Hey, beni sabit tut!
Beni sabit tut Herm, sabit tut!
Ah!
-Ah! -[Keats] Ah!
[inler]
[erkek sesi] Bay Skate,
merkez laboratuvarına girildi ve binada işgalciler var.
-[Skate] Öldürün gitsin. -[dron] Anlaşıldı efendim.
Keats, kalk!
[Herm öfkeyle haykırır]
[gerilim tonları yükselir]
[Skate şaşkınlıkla] Ha?
Ne haber Ethan?
[gergin gülerek] Bak.
Burada ne gibi bir amaca ulaşmaya çalıştığını bilmiyorum.
Bay Fıstık.
Anlaşmayı tekrar görüşmek için buradayım.
Hadi! Çık ortaya da erkek gibi dövüş benimle!
Madem beni öldürmek istiyorsun, gel de saldır hadi!
Tamam Herman!
Benimle kendin yüzleş. Pısırık gibi dron gönderme!
-Herm, işi bitmiş! -[Herm efor sesi]
Sorun şu ki o da beni bitirdi.
Karnında büyük bir delik var.
Kısa bir süreliğine güç tasarrufuna geçeceğim.
-Hayır, hayır. bekle! Ah! -[Herm inler]
Sen hâlâ nasıl hayattasın ya?
Nasıl mı hayattayım? Senin sayende hayattayım geri zekâlı.
Kesinlikle haklısın.
-[dramatik tonlar çalar] -[ortam gürültüsü boğuklaşır]
[PC] Michelle? Böldüğüm için affedersin
ama dışarıdaki dostlarımızın başı büyük dertte.
-Hâlâ uğraşıyorum. -Ah, vaktimiz tükeniyor olabilir.
Haklı.
Bak, fişini çekmeyeceğim.
-"Mecbursam yaparım" demiştin. -Ama mecbur değilim.
-Başka robot buluruz, onu kullanırsın. -Bu kez beni çok sıkı kilitlediler.
-Başka seçenek yok. -Her zaman bir seçenek vardır.
Herkes "Hayatına devam et" dedi. Ama yapamadım.
Sen her şeyimdin. Sana tutundum.
Ve işe yaradı. Seni geri aldım.
-O yüzden sorun değil ya. -Hayır. Hiçbiri kabul edilemez.
Bak, ben tam üç yıldır hiçbir şey hissetmedim.
Ama dışarıda seninleyken her şeyi hissettim ve muhteşemdi.
Ve bunu sağlayan sendin.
Bana bu kadarı da…
…yeterli. [nefesi titrer]
Michelle? Vaktimiz tükeniyor.
[nefesi kesilir] Yapamam. Yapamam.
[duygusal piyano melodisi yükselir]
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Beni kaybedemezsin.
[PC] Michelle, beni duyuyor musun?
Lütfen cevap ver.
Ama onları kaybedersin.
Sensin. Dünyayı değiştirecek kişi sensin.
Seninle vedalaşma şansım olmamıştı.
Buna gerek yok.
[iç çekerek] Seni seviyorum.
Ben de seni.
[duygusal piyano melodisi yükselir]
[dokunaklı tonlar yükselir]
YAŞAM DESTEK ÜNİTESİ
PROTOKOL
[müzik yükselir]
TÜPLER
VENTİLASYON
[duygusal müzik devam eder]
[etkileyici dramatik tonlar yükselir]
[müzik azalarak devam eder]
[gümbürtü]
[müzik yavaşça biter]
Hayır, hayır!
-[Skate] Hayır! -Anlaşılan zafer bizim.
Biz kazandık!
Evet!
Biz kazandık!
Hayır!
AĞ HATASI
-[Keats] Hey, Penny! -Başardık.
[coşkuyla] Vu hu!
Kazandık Topiş!
Kazanmanın tuhaf yanı
birinin hep kaybetmesidir.
[epik tonlar yükselir]
Kız başardı Herm.
İnanır mısın, kazandık.
-[Keats kesik nefesler alır] -[duygusal tonlar çalar]
[burnunu çeker]
Sensiz ne yapacağım şimdi ben, en iyi dostum olmadan ne yapacağım Herm?
-[burnunu çeker] -[müzik yavaşça biter]
Seni seviyorum Herm.
Seni seviyorum. Yani gerçekten.
Belki bir dosttan da öte. [burnunu çeker] Beni gülümsetiyorsun. Yani gülümsetirdin.
Ne yapacağım ben şimdi? Eski hâlime mi döneceğim?
Grubu tekrar mı kuracağım, ha? Adamların hepsi evlendi.
[iç çeker] Artık arkadaşım yok Herm.
[burnunu çeker]
[umut verici müzik çalar]
Hey! Ne var ne yok et kafalı, beni özledin mi?
-[müzik yükselir] -[coşku nidaları] Bu da ne? Bu da ne?
Ayrıntılı işler için 20 santimlik model.
Ayrıntı mı? Ama sen bana bundan… Hiç göstermedin!
Ben de senin 20 santimlik modeli görmedim, var gibi durmuyor.
Dur biraz… Sen "Ölüyorum" demiştin.
Hayır. Bu geçişe enerji kalsın diye uyumam lazım dedim.
Duygulanıp gerçekleri söylemen benim suçum değildi.
-[alaycı güler] Duygulanmak mı? -Bu arada, söylediğin her şeyi duyamadım.
Aa… Bir kısmını tekrar eder misin acaba?
Ben… Ben kazandığımızı söyledim.
Yani "Kazandık" dedim. Etrafa baksana, kazandık. Kız başardı.
Benim duyduğum bu değildi.
"Seni seviyorum" duydum. "Dosttan öteyiz" duydum.
-Öyle dediğimi sanmıyorum. -Vay be, kazandık mı?
-[Keats] Evet. -Kız nerede?
Gidip bakalım. Hadi.
[Skate] Şimdi ne olacak?
Ölecek miyim?
[Bay Fıstık] Hayır.
Biz yaşayacağız.
[duygusal müzik çalar]
[müzik devam eder]
[spiker 1] Bütün şehir durdu. Bütün eyalet, bütün ülke durmuş vaziyette!
[spiker 2] Tüm Sentre dronları çevrim dışı kalırken
New York Şehri'nde kargaşa hâkim.
[spiker 3] Dünyada hava ulaşımı durdu, hava trafik kontrolü…
[spiker 4] Paniğe kapılan milyonlarca kullanıcı
tekrar çevrim içi olmak için gelecek herhangi bir haber ya da işaret beklerken…
[Vance] Sentre'ın bir çocuk üstünde deneyler yaptığını gösteren
bir görüntünün yayınlanmasıyla bugün suçlamalar çığ gibi büyüdü.
Kongre, Sentre yöneticileri için mahkeme celbi hazırlıyor.
[spiker 5] Ethan Skate, Ekvador'a giden özel bir uçağa binerken gözaltına alındı.
Protestocular, Robot Yasak Bölgesi'nin sona erdirilmesini talep ediyor.
Ethan Skate manyağın teki. İçeri tıkıp anahtarları atmak lazım.
Hissenizi satın! Bu adam için tek kelime etmek istemiyorum!
Ama kimin hakkında konuşmak istiyorum, biliyor musunuz?
Skate'in işini bitirmek için
bir sürü robotu tırlarla Seattle'a götüren kızdan.
[erkek 1] O kızı bulmalı ve dünyayı yönetmesini sağlamalıyız.
[erkek 2] Biri bu çocuğun kim olduğunu söylesin.
[robotların dijital ve mekanik sesleri]
-Herm kameranın çalıştığını söylüyor. -Tamam.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-O parçacıkları bağlamak zorundayım. -Hım.
Hı hı. Bu ne demek, bilmiyorum.
Göster onlara, sende bu iş.
[Herm] Pekâlâ, çekime başlıyoruz.
Ve şimdi konuşmaya başla.
Merhaba.
Adım Michelle Greene.
Biliyorum, bazılarınız benden, arkadaşlarımdan ve yaptığımız şeyden
kaygı duydunuz.
Dünya artık farklı.
-Size sebebini anlatmak istedim. -[duygusal tonlar çalar]
Sentre'ın yaptıkları sırf robotlar için kötü değildi.
Hepimiz için kötüydü.
Biliyorum, savaşla birlikte her şey darmadağın oldu ve hayat mahvoldu.
Evet, belki bir süre Nörokasklar bunu unutmanıza yardımcı oldu.
Ona öyle alışmıştık ki gerçek hayatın öyle olduğunu sandık.
-Ama değil. -["Wonderwall" piyano versiyonu çalar]
[Michelle] Gerçek hayat temas demek.
Sen ve ben demek.
Etten kemikteniz, evet. Ama aynı zamanda elektriğiz.
Ve sarıldığımızda, güldüğümüzde, el ele tutuştuğumuzda, tartıştığımızda
benim parçacıklarım sizde, sizinkiler de bende kalıyor.
Belki de sonsuza dek birlikte kalıyoruz.
Ama içinize kapanırsanız böyle bir şey olmaz.
Sadece burada olabilir. Gerçek dünyada.
Çevrenize bakın. Şu anda yanınızda biri var.
Onlar gerçek ve yaşıyor.
Sizin onlara ihtiyacınız olduğu kadar onların da size var.
Eğer yoksa…
Kimseniz yoksa…
GİZEMLİ KASET
…gelip bizi bulun.
Çünkü biz baştan başlıyoruz.
Ve bu kez doğru yapacağız.
Birlikte.
Tamam, bitirdim.
Bitirdim. Nasıldım?
Çok iyiydi, bir et yığını için yani.
[duygusal müzik devam eder]
[duygusal piyano melodisi yükselir]
[müzik yavaşça biter]
[mekanik gıcırtı]
[Flaming Lips'ten hareketli şarkı "Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1"]
[şarkı bozuk fütüristik seslerle biter]
[eğlenceli müzik çalar]
[ürpertici müzik çalar]
[1960'lara özgü aksiyon müziği çalar]
[marşı andıran tehditkâr müzik çalar]
[duygusal müzik çalar]
[dramatik müzik çalar]
[hüzünlü müzik çalar]
PETER DE TOFFOLI ANISINA
[müzik yavaşça biter]