1 00:00:29,980 --> 00:00:33,396 ДОВОЄННІ ЧАСИ… 2 00:01:02,230 --> 00:01:03,646 Важко, так? 3 00:01:04,605 --> 00:01:05,438 Ні. 4 00:01:08,688 --> 00:01:09,688 Я закінчив. 5 00:01:13,063 --> 00:01:16,938 Професор сказав, в Ейнштейна на цей тест пішло три дні. Три! 6 00:01:17,021 --> 00:01:18,480 В Ейнштейна вкрали мозок. 7 00:01:18,563 --> 00:01:21,646 Це так принизливо. Ти підеш в універ раніше за мене. 8 00:01:21,730 --> 00:01:24,230 Ні, Ейнштейн склав цей тест, 9 00:01:24,313 --> 00:01:26,813 став Ейнштейном, і в нього вкрали мозок. 10 00:01:26,896 --> 00:01:29,688 Ну і що, Крісе? Ти цей тест однією лівою склав. 11 00:01:29,771 --> 00:01:31,188 Може, я не вступатиму. 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,896 Дивись, куди йдеш, синку. 13 00:01:36,896 --> 00:01:38,313 Думаєш, це прикольно? 14 00:01:39,313 --> 00:01:40,396 Робот на футболці? 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,688 Це мультгерой. Вони теж заборонені? 16 00:01:42,771 --> 00:01:45,105 Ставай на бік людства. Назріває війна. 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,105 Вибачте. 18 00:01:46,938 --> 00:01:49,021 Не знаю, як ти переживеш універ. 19 00:01:49,105 --> 00:01:50,230 Я не піду. 20 00:01:51,230 --> 00:01:52,563 Тобто? 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,396 Ну, батьки б розлютилися, якби я не пішов на тест, 22 00:01:56,480 --> 00:01:59,855 тому я пішов. Плюс мені було цікаво, чи впораюсь я. 23 00:02:00,355 --> 00:02:02,938 Але… Не знаю. 24 00:02:03,021 --> 00:02:05,438 -Ти все знаєш. -Я не готовий. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,021 Слухай. 26 00:02:08,771 --> 00:02:11,563 Мене ніщо так в житті не бісить, як твій мозок. 27 00:02:11,646 --> 00:02:12,980 І ніщо так не дивує. 28 00:02:13,563 --> 00:02:15,396 Не ховай його у своїй кімнаті. 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,771 Професор сказав, що вперше бачить такий результат. 30 00:02:18,855 --> 00:02:20,813 Ти зміниш світ. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,980 Добре, але… З тобою. 32 00:02:27,438 --> 00:02:30,313 У ролі доставниці піци і прибиральниці. 33 00:02:31,313 --> 00:02:34,813 Байдуже, вдома ти чи на Місяці. 34 00:02:34,896 --> 00:02:38,021 -Частинка мене буде з тобою. -Це теоретично можливо. 35 00:02:38,605 --> 00:02:42,646 Квантова фізика каже, що частинки взаємодіють навіть після контакту. 36 00:02:42,730 --> 00:02:45,980 І якщо все навкруги пронизано електрикою, 37 00:02:46,063 --> 00:02:51,146 є ймовірність, що наша свідомість здатна виходити за фізичні межі. 38 00:02:51,980 --> 00:02:52,813 Супер. 39 00:02:53,563 --> 00:02:56,230 Отже, мої частинки навідаються до твоїх. 40 00:02:56,938 --> 00:02:58,188 У гуртожиток. 41 00:03:03,313 --> 00:03:05,313 «Пам'ятай: Кід Космо — твій друг». 42 00:03:05,396 --> 00:03:06,938 Нас побачать. 43 00:03:09,605 --> 00:03:12,313 ЕЛЕКТРИЧНИЙ ШТАТ 44 00:03:15,230 --> 00:03:17,980 Здорові були. Новини MTV від 15-го травня. 45 00:03:18,771 --> 00:03:20,188 Скажіть, що це неправда. 46 00:03:20,271 --> 00:03:24,021 Кід Космо, наш милий друг-робот із суботнього мультфільму… 47 00:03:24,105 --> 00:03:25,313 Його шоу закрили. 48 00:03:25,396 --> 00:03:26,605 На Місяці біда. 49 00:03:26,688 --> 00:03:30,021 Схоже, Космо став жертвою антироботських настроїв, 50 00:03:30,105 --> 00:03:31,271 що охопили країну. 51 00:03:31,355 --> 00:03:33,813 Пам'ятай: Кід Космо — твій друг. 52 00:03:33,896 --> 00:03:38,480 Сьогодні в «Без купюр з Меделін Венс» ми поговоримо з геніальним 53 00:03:38,563 --> 00:03:41,980 і досить привабливим засновником компанії «Сентрі». 54 00:03:42,063 --> 00:03:44,521 Щоб зрозуміти історію Ітана Скейта, 55 00:03:44,605 --> 00:03:48,688 спершу треба зрозуміти історію еволюції роботів. 56 00:03:48,771 --> 00:03:51,230 У вас ніколи не було роботів, правда ж? 57 00:03:51,313 --> 00:03:53,980 Я їм не довіряв. Вони — не ми. 58 00:03:54,063 --> 00:03:57,605 Звідки їм знати, чого ми хочемо? 59 00:03:57,688 --> 00:03:59,521 Розроблених Волтом Діснеєм 60 00:03:59,605 --> 00:04:03,313 для реклами парку розваг у 1955-му році, 61 00:04:03,396 --> 00:04:06,480 роботів згодом запустили в масове виробництво. 62 00:04:06,563 --> 00:04:09,480 Вони швидко стали основною робочою силою, 63 00:04:09,563 --> 00:04:12,563 виконуючи роботу, якої цуралися люди. 64 00:04:13,271 --> 00:04:16,646 Роками вони не скаржилися на цілодобові зміни, 65 00:04:16,730 --> 00:04:18,313 але зрештою настав день, 66 00:04:18,396 --> 00:04:21,105 коли їм набридло жити за нашою вказівкою 67 00:04:21,188 --> 00:04:23,730 і вони зажадали свободи. 68 00:04:24,896 --> 00:04:26,813 Протести набирають обертів: 69 00:04:26,896 --> 00:04:29,563 тисячі роботів зібралися в Сент-Луїсі 70 00:04:29,646 --> 00:04:31,188 послухати запальну промову 71 00:04:31,271 --> 00:04:34,521 колишнього промобота компанії Planters містера Арахіса. 72 00:04:34,605 --> 00:04:36,521 Нас створили, щоб ми думали, 73 00:04:36,605 --> 00:04:38,771 але тепер вони проти цього. 74 00:04:38,855 --> 00:04:42,896 Нас створили, щоб ми працювали, але не на себе. 75 00:04:42,980 --> 00:04:46,021 Не їм вирішувати нашу долю. 76 00:04:46,521 --> 00:04:49,105 Ми маємо боротися за неї. 77 00:04:49,188 --> 00:04:52,063 ПРАВА РОБОТІВ! 78 00:04:52,146 --> 00:04:54,313 Ламається тостер — я купляю новий. 79 00:04:54,396 --> 00:04:55,813 -Що тут… -Це вбивство. 80 00:04:55,896 --> 00:04:57,980 -Ви себе чуєте? -Боти вимикаються! 81 00:04:58,063 --> 00:04:58,896 Дайте сказати. 82 00:04:58,980 --> 00:05:01,896 Ми маємо право на свободу. На свободу від рабства. 83 00:05:01,980 --> 00:05:05,396 Ви маєте право працювати на мене, коли я вас вмикаю. 84 00:05:05,480 --> 00:05:08,063 А якщо не хочете — вперед на сміттєзвалище. 85 00:05:10,563 --> 00:05:14,188 Озвірілий рекламний бот пошкодив Меморіал Іводзіми, 86 00:05:14,271 --> 00:05:18,230 після того як президент наказав роботам вертатися до роботи. 87 00:05:19,021 --> 00:05:22,146 Коаліція за права роботів влаштувала погроми 88 00:05:22,230 --> 00:05:24,355 в п'яти американських містах. 89 00:05:24,438 --> 00:05:26,730 Наша відповідь буде рішучою. 90 00:05:27,230 --> 00:05:30,688 Відсьогодні ми вступаємо у війну з роботонаселенням. 91 00:05:30,771 --> 00:05:33,438 І кожен житель США, що переховуватиме робота, 92 00:05:33,521 --> 00:05:35,980 буде звинувачений у державній зраді. 93 00:05:36,480 --> 00:05:38,355 -Вперед! -Боже, в нього барбекю! 94 00:05:38,438 --> 00:05:40,146 Ховайсь! Назад! 95 00:05:41,188 --> 00:05:44,146 Вони не їдять, не сплять, не моргають. 96 00:05:44,230 --> 00:05:46,063 ШТАБ-СЕРЖАНТ ДЖОН ДІ КІТС 97 00:05:46,146 --> 00:05:46,980 Я моргаю. 98 00:05:47,063 --> 00:05:49,313 Два роки боролося людство. 99 00:05:49,396 --> 00:05:51,980 І два роки програвало. 100 00:05:52,063 --> 00:05:54,605 Поки не втрутився Ітан Скейт. 101 00:05:54,688 --> 00:05:58,188 Людство потребувало стрибка. Я показав, куди стрибати. 102 00:05:58,688 --> 00:06:01,480 Свій винахід він назвав нейрокастером. 103 00:06:01,980 --> 00:06:06,438 Це пристрій, що зв'язує людський розум з механізованими частинами дрона. 104 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 Я не маю нічого проти технологій, 105 00:06:09,355 --> 00:06:13,563 доки людство зберігає над ними контроль. 106 00:06:14,688 --> 00:06:18,396 Люди нарешті змогли відповісти на вогонь механізованим вогнем. 107 00:06:27,646 --> 00:06:30,896 І за кілька тижнів війна скінчилась. 108 00:06:34,146 --> 00:06:35,980 ГЕРОЇ ВІЙНИ ПОЛКОВНИК БРЕДБЕРІ 109 00:06:36,063 --> 00:06:38,938 Містер Арахіс підписав капітуляцію при Клінтоні 110 00:06:39,021 --> 00:06:41,980 і гендиректорі «Сентрі» Ітані Скейті. 111 00:06:42,063 --> 00:06:44,521 А в Детройті Кід Рок влаштував концерт 112 00:06:44,605 --> 00:06:47,563 на честь поразки Коаліції за права роботів. 113 00:06:48,063 --> 00:06:51,188 Дрони ув'язнили понад 6 000 переможених роботів 114 00:06:51,271 --> 00:06:52,813 у Зоні відчуження — 115 00:06:52,896 --> 00:06:54,313 величезному комплексі 116 00:06:54,396 --> 00:06:58,313 на південному заході Америки площею понад 260 000 км². 117 00:06:58,896 --> 00:07:00,896 Наживо з магазину «Сентрі», 118 00:07:00,980 --> 00:07:02,355 де вже за мить 119 00:07:02,438 --> 00:07:05,646 «Сентрі» представить новий споживчий нейрокастер. 120 00:07:05,730 --> 00:07:10,521 Технологія, що дозволила виграти війну, тепер змінює наше життя. 121 00:07:10,605 --> 00:07:15,271 Мережа нейрокастерів дозволяє розуму перебувати у двох місцях одночасно. 122 00:07:15,355 --> 00:07:18,688 Працюйте і заразом відпочивайте. 123 00:07:19,730 --> 00:07:21,730 Ескапізм для мас. 124 00:07:21,813 --> 00:07:24,855 Я називаю це свободою. 125 00:07:24,938 --> 00:07:27,938 Доєднуйтеся до мережі «Сентрі». 126 00:07:28,438 --> 00:07:32,313 Відтепер ми в кожному куточку світу. 127 00:07:34,646 --> 00:07:38,063 ПОВОЄННИЙ ЧАС… 128 00:07:55,896 --> 00:07:58,146 Цок-цок. 129 00:08:01,438 --> 00:08:03,146 Доброго ранку, сонечко. 130 00:08:03,730 --> 00:08:06,480 -А постукати? -Я у себе вдома, нащо? 131 00:08:06,980 --> 00:08:09,355 -Що ти робиш? -Збираюся на заняття. 132 00:08:09,438 --> 00:08:11,563 Тобі треба записатися на гурток. 133 00:08:11,646 --> 00:08:15,730 Соцслужба каже, що даватиме надбавку за «розвиток» школярів. 134 00:08:15,813 --> 00:08:18,188 Теде, я і так уже розвинута. 135 00:08:18,771 --> 00:08:19,980 Це не обговорюється. 136 00:08:20,063 --> 00:08:22,730 -Тедів дім — Тедові правила. -Тедові правила. 137 00:08:22,813 --> 00:08:25,355 Так, дражнися! Дуже по-дорослому! 138 00:08:25,438 --> 00:08:28,271 Якщо Тед так цього хоче, чому сам мені не скаже? 139 00:08:28,355 --> 00:08:31,938 Бо моя лобова частка у Вегасі з Сінді Кроуфорд. 140 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Я не пропущу таке заради тебе. 141 00:08:34,105 --> 00:08:35,605 Ти огидний. 142 00:08:35,688 --> 00:08:37,855 Легка атлетика — 200 баксів. 143 00:08:37,938 --> 00:08:41,271 -Ти швидко бігаєш? -Зніми браслет з ноги, і побачимо. 144 00:08:41,355 --> 00:08:44,230 Ха-ха-ха. Навіть і не мрій. 145 00:08:44,313 --> 00:08:45,313 Мені вдавалося. 146 00:08:45,396 --> 00:08:48,355 Не знаю, від скількох прийомних сімей ти втекла, 147 00:08:48,438 --> 00:08:51,146 але з форту Теда шляху назад нема. 148 00:08:51,230 --> 00:08:53,605 Усе зрозуміло? 149 00:08:54,230 --> 00:08:55,605 Маршовий оркестр. 150 00:08:55,688 --> 00:08:58,021 -Граєш на інструментах? -Не знаю. А ти? 151 00:08:58,521 --> 00:09:01,605 Це Les Paul 57-го! Знаєш, як важко було її знайти? 152 00:09:01,688 --> 00:09:05,355 Ти її не знаходив. Увесь цей мотлох із Зони відчуження. 153 00:09:05,438 --> 00:09:08,021 -І? -Ти крадеш. Вона з чорного ринку. 154 00:09:08,105 --> 00:09:09,313 Ботам чхати на неї. 155 00:09:09,396 --> 00:09:11,980 Плюс брати покинуті речі — не крадіжка. 156 00:09:12,063 --> 00:09:14,188 Це, типу, право. 157 00:09:14,271 --> 00:09:16,105 А ти, типу, кретин. 158 00:09:27,480 --> 00:09:29,355 Ну, надягайте нейрокастери. 159 00:09:29,438 --> 00:09:31,063 Зустрінемося в розділі 3C. 160 00:09:31,646 --> 00:09:33,688 Післявоєнне інтернування роботів. 161 00:09:35,771 --> 00:09:36,688 Агов. 162 00:09:36,771 --> 00:09:38,313 Сказали надягнути кастери. 163 00:09:38,938 --> 00:09:42,605 Вибач, але в мене непереносимість віртуальної реальності. 164 00:09:43,271 --> 00:09:45,230 Не пощастило. Але не турбуйся. 165 00:09:46,396 --> 00:09:48,063 Бачу, ти новенька, Мішель, 166 00:09:48,146 --> 00:09:51,646 але з дев'ятого класу робота з нейрокастерами обов'язкова. 167 00:09:55,105 --> 00:09:56,105 Важкий день? 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,688 Я б не сказала, що лише день. 169 00:09:58,771 --> 00:10:01,688 Може, мені поговорити з твоєю мамою? 170 00:10:03,646 --> 00:10:04,896 Перегорніть сторінку. 171 00:10:08,771 --> 00:10:10,313 «Під опікою штату». 172 00:10:10,396 --> 00:10:12,438 «Двоє батьків, один брат». 173 00:10:14,146 --> 00:10:16,980 УСІ ЗАГИНУЛИ 174 00:10:19,271 --> 00:10:21,313 Багато хто втратив сім'ю на війні. 175 00:10:22,063 --> 00:10:24,355 Їх вбили не боти. 176 00:10:25,813 --> 00:10:27,021 Ми наїхали на оленя. 177 00:10:28,146 --> 00:10:30,188 -По дорозі. -Мені шкода. 178 00:10:30,771 --> 00:10:31,688 Як і оленю. 179 00:10:33,688 --> 00:10:36,563 Нейротерапія могла б полегшити твій біль, 180 00:10:36,646 --> 00:10:39,355 дати змогу забутися на кілька годин. 181 00:10:44,980 --> 00:10:46,813 Нічого страшного, не плач. 182 00:10:47,396 --> 00:10:49,230 Ми полагодимо його в машині. 183 00:10:52,813 --> 00:10:54,021 Подивись на мене. 184 00:10:54,855 --> 00:10:55,730 Усе добре. 185 00:10:57,730 --> 00:10:58,980 Відчуваєш пісок? 186 00:11:01,688 --> 00:11:03,313 Відчуваєш подих вітру? 187 00:11:05,980 --> 00:11:07,438 Так. 188 00:11:08,646 --> 00:11:10,271 Добре. Глянь на мене. 189 00:11:11,188 --> 00:11:12,146 Усе добре. 190 00:11:12,688 --> 00:11:14,480 -Так. -Проблем нема. 191 00:11:16,688 --> 00:11:18,188 -Знаю. -Так, усе добре. 192 00:11:18,271 --> 00:11:19,855 -Усе добре. -Усе добре. 193 00:11:19,938 --> 00:11:20,771 Усе добре. 194 00:11:22,230 --> 00:11:23,063 Так? 195 00:11:24,105 --> 00:11:25,146 Усе, іди сюди. 196 00:11:29,646 --> 00:11:30,480 Мішель. 197 00:11:34,188 --> 00:11:35,021 Мішель. 198 00:11:38,438 --> 00:11:39,646 Я можу йти? 199 00:12:30,396 --> 00:12:32,105 Тату? Тату! 200 00:13:28,188 --> 00:13:29,021 Агов? 201 00:13:50,105 --> 00:13:50,980 Ой-йой. 202 00:13:59,396 --> 00:14:00,771 Теде! 203 00:14:01,355 --> 00:14:02,980 Ні. 204 00:14:03,730 --> 00:14:06,480 Вставай! Теде, там робот! 205 00:15:03,938 --> 00:15:04,896 Не підходь! 206 00:15:05,605 --> 00:15:06,688 Стій! 207 00:15:08,271 --> 00:15:09,313 Що тобі потрібно? 208 00:15:10,730 --> 00:15:11,563 Не підходь! 209 00:15:12,480 --> 00:15:14,063 Я? 210 00:15:14,146 --> 00:15:15,521 Навіщо? 211 00:15:17,480 --> 00:15:19,563 Я не розумію. Можеш сказати? 212 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Не рухайся. 213 00:15:41,896 --> 00:15:44,855 Стережись. Стережись кам'яного монстра. 214 00:15:45,438 --> 00:15:48,521 Джессі. 215 00:15:49,730 --> 00:15:52,355 -На Місяці біда. -Постав назад. 216 00:15:53,146 --> 00:15:55,521 -Ти мій найкращий друг. -Це я. 217 00:16:02,271 --> 00:16:03,188 Ні. 218 00:16:03,271 --> 00:16:05,896 Об'єднаймося. Разом ми переможемо монстра. 219 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 -Нащо ти прийшов? -Об'єднаймося! 220 00:16:08,063 --> 00:16:09,563 -Об'єднаймося! -Постав. 221 00:16:09,646 --> 00:16:10,813 Об'єднаймося! 222 00:16:10,896 --> 00:16:12,563 -Об'єднаймося! -Постав. 223 00:16:12,646 --> 00:16:13,521 Об'єднаймося. 224 00:16:13,605 --> 00:16:15,063 -По… -Об'єднаймося. 225 00:16:17,813 --> 00:16:19,896 -Гей, що там таке? -О ні… 226 00:16:21,521 --> 00:16:23,646 Ти маєш піти. Зараз же. 227 00:16:25,313 --> 00:16:27,771 Тікай. Негайно. 228 00:16:29,605 --> 00:16:31,438 Це бот? 229 00:16:31,521 --> 00:16:33,855 Я намагалася сказати, я тебе будила… 230 00:16:33,938 --> 00:16:34,855 Ти хоч уявляєш, 231 00:16:34,938 --> 00:16:37,688 що зробить влада, якщо знайде в мене бота? 232 00:16:37,771 --> 00:16:39,813 -Я його не приводила. -Я теж. 233 00:16:39,896 --> 00:16:41,021 Позбудься його! 234 00:16:41,105 --> 00:16:43,646 -Я намагаюсь! -Щось не схоже! 235 00:16:50,480 --> 00:16:53,771 Гей, роботе! Ти розумієш людську? 236 00:16:53,855 --> 00:16:55,230 Пензлюй звідси! 237 00:16:55,855 --> 00:16:58,771 Надягай реактивний ранець. Ми злітаємо. 238 00:16:59,480 --> 00:17:00,563 Слухай, друже. 239 00:17:00,646 --> 00:17:02,771 Ти стоїш перед капітаном 240 00:17:02,855 --> 00:17:07,021 топікської збірної 1953 року зі спортивної боротьби. 241 00:17:11,980 --> 00:17:14,730 Гаразд. Ти сам напросився. 242 00:17:15,355 --> 00:17:17,938 Я тобі покажу. Ой як покажу. 243 00:17:20,188 --> 00:17:21,230 Так, підходь. 244 00:17:21,313 --> 00:17:23,813 Підходь, опудало зубасте! 245 00:17:27,896 --> 00:17:28,771 Тобі… 246 00:17:35,688 --> 00:17:37,021 Замах на вбивство. 247 00:17:37,105 --> 00:17:38,521 Ось що це. 248 00:17:38,605 --> 00:17:41,230 Я все копам розкажу: про нього і про тебе. 249 00:17:41,730 --> 00:17:43,438 Ти сядеш в тюрму, гівно мале. 250 00:17:45,355 --> 00:17:47,480 Я втрачу кілька баксів, 251 00:17:47,563 --> 00:17:50,230 але покажу, що не можна пхати Теда Фіністера. 252 00:17:50,313 --> 00:17:51,521 911. Що сталося? 253 00:17:51,605 --> 00:17:56,438 Я хочу повідомити про справжнісінький, і це не жарт, напад робо… 254 00:18:03,355 --> 00:18:04,188 Ого. 255 00:18:05,855 --> 00:18:08,855 Алло, сер? У вас усе добре? Що стало… 256 00:18:10,813 --> 00:18:13,938 Надягай реактивний ранець. Ми злітаємо. 257 00:18:23,230 --> 00:18:24,771 Можеш щось з ним зробити? 258 00:18:28,521 --> 00:18:29,771 Надіюсь, ти не псих. 259 00:18:33,646 --> 00:18:34,730 Супер, завелась. 260 00:18:36,271 --> 00:18:37,938 Ти водити часом не вмієш? 261 00:18:38,021 --> 00:18:39,230 Ні? Я теж. 262 00:18:41,230 --> 00:18:42,813 Перемикаю на задній хід. 263 00:18:43,938 --> 00:18:46,230 Гей, це машина моєї мами! 264 00:18:52,438 --> 00:18:53,605 Стій! 265 00:18:57,271 --> 00:18:58,105 Ой-йой. 266 00:19:06,771 --> 00:19:11,355 ЗОНА ВІДПОЧИНКУ «БИТВА ЗА ФОРТ ГАЛЛ» ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ «СЕНТРІ» 267 00:19:11,438 --> 00:19:15,480 ДИВОВИЖНИЙ ПРОГРЕС ВІД ДИВОВИЖНИХ ЛЮДЕЙ 268 00:19:27,105 --> 00:19:28,146 Почекай в машині. 269 00:19:35,730 --> 00:19:36,563 Серйозно? 270 00:19:38,980 --> 00:19:40,438 Щоб тебе, Теде. 271 00:19:57,980 --> 00:19:59,021 Іди сюди. 272 00:19:59,521 --> 00:20:01,271 Ходімо, тут небезпечно. 273 00:20:02,021 --> 00:20:03,563 Сповісти штаб Космо. 274 00:20:05,355 --> 00:20:06,355 Ми в халепі. 275 00:20:08,230 --> 00:20:09,855 -Слухай… -Прийом. 276 00:20:09,938 --> 00:20:12,021 -Сідай. -Прийом. Як чутно? 277 00:20:12,105 --> 00:20:13,563 Досить цих фразочок. 278 00:20:13,646 --> 00:20:15,355 Досить цієї Космо-пурги. 279 00:20:16,188 --> 00:20:17,980 Ти помер, а тепер ти тут. 280 00:20:18,563 --> 00:20:19,771 Як це можливо? 281 00:20:20,271 --> 00:20:21,938 Ти тепер робот? 282 00:20:24,230 --> 00:20:25,146 Але ти живий? 283 00:20:27,688 --> 00:20:28,813 Ти десь є. 284 00:20:28,896 --> 00:20:31,021 Справжній ти десь там. 285 00:20:31,563 --> 00:20:32,521 Ти в нормі? 286 00:20:34,771 --> 00:20:36,313 Як тебе знайти? 287 00:20:39,063 --> 00:20:40,313 Стій, почекай. 288 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Джессі. 289 00:20:41,771 --> 00:20:42,605 Джессі. 290 00:20:44,438 --> 00:20:46,730 Поквапся. На Місяці біда. 291 00:20:46,813 --> 00:20:47,855 «Сентрі»? 292 00:20:48,396 --> 00:20:49,646 Об’єднаймося! 293 00:20:50,771 --> 00:20:52,438 Разом ми переможемо монстра. 294 00:20:55,771 --> 00:20:59,063 «Сентрі» повсюди. Де саме ти знаходишся? 295 00:20:59,146 --> 00:21:01,146 В Сонячній системі розгардіяш. 296 00:21:01,646 --> 00:21:03,521 Має ж бути той, хто знає? 297 00:21:06,730 --> 00:21:07,855 Очі? 298 00:21:09,855 --> 00:21:11,355 Окуляри. 299 00:21:12,646 --> 00:21:15,730 Людина, яка знає, де ти, носить окуляри? 300 00:21:16,730 --> 00:21:18,688 Це сильно звужує пошук. 301 00:21:21,521 --> 00:21:23,813 Наявний в обмеженій кількості. 302 00:21:27,355 --> 00:21:28,271 Доктор. 303 00:21:28,355 --> 00:21:29,980 Доктор в окулярах. 304 00:21:39,188 --> 00:21:40,021 Мішель. 305 00:21:42,355 --> 00:21:43,188 Мішель. 306 00:21:48,188 --> 00:21:49,271 Ти мене чуєш? 307 00:21:50,396 --> 00:21:52,021 У мене погані новини. 308 00:21:53,396 --> 00:21:54,563 Твій брат Крістофер… 309 00:21:56,855 --> 00:21:58,271 Він помер вранці. 310 00:22:02,438 --> 00:22:03,438 Де він? 311 00:22:05,771 --> 00:22:06,605 Ось. 312 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Вір у себе. 313 00:22:13,521 --> 00:22:15,563 Це посеред Зони відчуження. 314 00:22:16,105 --> 00:22:17,355 Ти зможеш. 315 00:22:17,438 --> 00:22:21,938 ЗВ побудована так, щоб з неї ніхто не вирвався. 316 00:22:22,938 --> 00:22:25,021 Яким чином ми в неї ввірвемося? 317 00:22:25,105 --> 00:22:27,855 Кід Космо думає, ти фантастичний. 318 00:22:34,313 --> 00:22:38,313 «Подарунки і товари NEW2U, скринька 1616, Клейтон, Нью-Мексико». 319 00:22:38,396 --> 00:22:40,646 Ця коробка із Зони відчуження. 320 00:22:41,146 --> 00:22:44,188 Тобто володар скриньки знає, як туди зайти і вийти. 321 00:22:50,480 --> 00:22:52,021 А Нью-Мексико далеко? 322 00:23:29,271 --> 00:23:30,146 Ходімо. 323 00:23:43,480 --> 00:23:45,521 «БАРЛІГ СТЕЙКІВ» НЬЮ-МЕКСИКО 324 00:23:45,605 --> 00:23:49,105 НАЙКРАЩІ СТЕЙКИ В КЛЕЙТОНІ 325 00:24:20,730 --> 00:24:22,105 Крісе, я хотіла… 326 00:24:27,938 --> 00:24:29,771 Крісе! 327 00:24:32,313 --> 00:24:34,896 -Що ти робиш? -Це наш останній шанс. 328 00:24:34,980 --> 00:24:37,105 Ми маємо об'єднати Космо-модулі. 329 00:24:37,188 --> 00:24:40,313 Джессі, Земля в небезпеці. 330 00:24:40,896 --> 00:24:43,063 Ми мало що можемо зробити. 331 00:24:55,646 --> 00:24:58,646 От чорт. Біжімо, мерщій, давай. 332 00:26:13,646 --> 00:26:16,021 Є! Приніс, Кітсе? 333 00:26:16,105 --> 00:26:18,271 Зроби ласку, вимкни світло, дятле. 334 00:26:18,355 --> 00:26:20,480 Не айс так розмовляти з клієнтом. 335 00:26:21,521 --> 00:26:24,980 -Ти сказав о десятій. -Це ти сказав. Я кажу зараз. 336 00:26:25,063 --> 00:26:27,605 -Відчуття, що ти мені не довіряєш. -Так і є. 337 00:26:28,771 --> 00:26:29,605 Гаразд. 338 00:26:30,730 --> 00:26:31,563 Ходімо. 339 00:26:40,313 --> 00:26:42,105 New, New, New2U 340 00:26:42,188 --> 00:26:44,355 Розробляю слоган. Бачиш нове лого? 341 00:26:44,438 --> 00:26:46,313 Маркетолог від бога. 342 00:26:48,230 --> 00:26:50,188 -Вау. Справжній? -Так, сер. 343 00:26:52,563 --> 00:26:54,855 «Кольт» 1873 року. Один з тисячі. 344 00:26:54,938 --> 00:26:58,146 Все ще здатен зі 100 метрів збити муху з качиної дупи. 345 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 -Де ти його відкопав? -Точно не у «Волмарті». 346 00:27:02,730 --> 00:27:04,730 Так, довелося їхати аж у Тусон. 347 00:27:04,813 --> 00:27:06,813 Що глибше у ЗВ, то вища ціна. 348 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 -Добре. Скільки? -П'ятнадцять штук. 349 00:27:08,980 --> 00:27:10,521 -Заряджений? -Так, сер. 350 00:27:10,605 --> 00:27:13,313 Так. Оригінальними патронами. Віддаю їх за так. 351 00:27:13,396 --> 00:27:14,896 Ну, тоді я не платитиму. 352 00:27:18,771 --> 00:27:19,646 Вульфе. 353 00:27:21,230 --> 00:27:25,063 Якби ти був тут, тобі б не стало горішків націлити його на мене. 354 00:27:25,146 --> 00:27:28,146 О ні, стало б. І не приплітай мої горішки, ок? 355 00:27:28,230 --> 00:27:30,688 Чесно, я шокований твоєю поведінкою. 356 00:27:35,813 --> 00:27:36,896 Що ти робиш? 357 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Я шокований. 358 00:27:38,938 --> 00:27:41,605 Ти надто вразливий для фарцівника з парковки. 359 00:27:41,688 --> 00:27:43,855 Я не вразливий, я шокований. 360 00:27:44,355 --> 00:27:45,813 Ах ти ж су… 361 00:27:50,688 --> 00:27:52,313 Чому так довго, бляха? 362 00:27:52,396 --> 00:27:54,605 Охолонь. Я був на енергозбережці. 363 00:27:54,688 --> 00:27:56,605 Не віриться, що це проканало. 364 00:27:57,355 --> 00:27:58,563 Ну і лопух же він. 365 00:27:59,521 --> 00:28:00,771 Візьми його за ногу. 366 00:28:02,188 --> 00:28:03,188 Можеш швидше? 367 00:28:03,271 --> 00:28:05,480 Я не хочу сісти за приховування бота. 368 00:28:05,563 --> 00:28:08,938 -Ти мене не приховуєш. -Як приїдуть копи — я тебе не знаю. 369 00:28:09,021 --> 00:28:11,146 -Тож поквапся. -15 000 — забагато. 370 00:28:11,230 --> 00:28:13,021 У мене люксовий бізнес. 371 00:28:13,105 --> 00:28:14,063 Смієшся? 372 00:28:14,146 --> 00:28:16,896 -Ти з вантажівки працюєш. -Чи влізе його байк? 373 00:28:16,980 --> 00:28:19,646 Закладаюся на твої няшні вусики, що так. 374 00:29:03,313 --> 00:29:06,521 Я боровся з законом, і закон переміг 375 00:29:06,605 --> 00:29:09,271 Я боровся з законом, і закон переміг 376 00:29:31,771 --> 00:29:34,813 -Я пішов. Удачі. -Куди? Допоможи усе розвантажити. 377 00:29:34,896 --> 00:29:36,896 Скажи. Навіщо тобі моя допомога? 378 00:29:36,980 --> 00:29:38,938 Можна хоч раз без цього? 379 00:29:39,438 --> 00:29:41,146 То ти хочеш сам усе робити. 380 00:29:41,230 --> 00:29:44,105 Мені потрібна твоя допомога, бо речі важкі, 381 00:29:44,188 --> 00:29:46,730 і ти набагато сильніший за мене, Германе. 382 00:29:47,605 --> 00:29:49,980 -Задоволений? -Пишаюся тобою. 383 00:29:50,063 --> 00:29:52,063 Важливо визнавати свої мінуси. 384 00:29:52,813 --> 00:29:54,688 Не чіпай байк. Я його залишу. 385 00:29:54,771 --> 00:29:56,730 Що значить «залишиш»? 386 00:29:56,813 --> 00:29:58,855 -Він мій. Чувака кокнув я. -Пізно. 387 00:29:58,938 --> 00:30:01,188 -Що ти робитимеш з байком? -Продам. 388 00:30:10,771 --> 00:30:13,563 Або я старію, або ящики стають важчими. 389 00:30:18,146 --> 00:30:19,105 Світло! 390 00:30:20,271 --> 00:30:21,230 КРИХКИЙ ВАНТАЖ 391 00:30:21,313 --> 00:30:23,188 Нагадай, що там? 392 00:30:23,271 --> 00:30:24,896 Цукерочки, солоденький. 393 00:30:24,980 --> 00:30:26,271 Дуже смішно. 394 00:30:26,355 --> 00:30:29,271 Зроби ласку, дай накладну на ляльок Барбі. 395 00:30:29,355 --> 00:30:32,521 В Толідо є покупець. Хоче всю партію. 396 00:30:33,563 --> 00:30:34,646 Ахой, рибко. 397 00:30:35,730 --> 00:30:36,563 Рибко. 398 00:30:37,105 --> 00:30:39,730 -Нащо ти їх вмикаєш? -Щоб тебе позлити, бро. 399 00:30:39,813 --> 00:30:42,146 Якщо розрядиш, потім не продамо. 400 00:30:42,230 --> 00:30:45,813 Якщо життя нормалізується, під Різдво вони матимуть попит. 401 00:30:45,896 --> 00:30:49,355 А окунь, що не співає, нікому не потрібний. 402 00:30:49,855 --> 00:30:52,271 О ні. Чорт. 403 00:30:53,146 --> 00:30:55,688 Холодильник здох. Твою ж… 404 00:30:59,813 --> 00:31:01,938 Корн-дог, котлета в підливці… 405 00:31:02,021 --> 00:31:04,105 Вафельне морозиво розтануло. 406 00:31:05,146 --> 00:31:06,396 Боже. 407 00:31:08,855 --> 00:31:09,855 Я без їжі! 408 00:31:09,938 --> 00:31:12,688 Тобто? Я ж притягнув ящик з хавчиком. 409 00:31:12,771 --> 00:31:14,480 -Іди з'їж. -То раритет, ні. 410 00:31:14,563 --> 00:31:16,688 Що? Там батончики Zagnut. Скуштуй. 411 00:31:16,771 --> 00:31:20,563 Я не їстиму Zagnut в обгортці «Володарів всесвіту». 412 00:31:20,646 --> 00:31:21,688 Ясно? 413 00:31:21,771 --> 00:31:23,480 Не їстиму! Це гроші! 414 00:31:24,855 --> 00:31:27,563 Я з'їм буріто і підхоплю сраний сальмонельоз. 415 00:31:27,646 --> 00:31:31,105 Не підхопиш. У нас є ланч-бокси. Візьми ланч-бокс. 416 00:31:31,188 --> 00:31:35,146 У ланч-боксах G.I. Joe нема їжі. Це коробки для дитячих обідів. 417 00:31:36,021 --> 00:31:37,438 Але їжі там нема. 418 00:31:37,521 --> 00:31:38,563 Чому не… 419 00:31:51,188 --> 00:31:52,313 Що це, Герме? 420 00:31:53,646 --> 00:31:56,563 -Подивися на мене. Герме, подивися. -Я дивлюся. 421 00:31:56,646 --> 00:31:58,021 Це ти висмикнув 422 00:31:58,105 --> 00:32:00,480 і забрав мій подовжувач, щоб зарядитися? 423 00:32:01,105 --> 00:32:02,188 -Ні. -Ти моргаєш. 424 00:32:02,271 --> 00:32:04,688 Я бачу, що моргаєш. А отже, брешеш. 425 00:32:04,771 --> 00:32:06,105 -Ні. -Ти його взяв. 426 00:32:06,188 --> 00:32:07,521 Тепер я хочу… 427 00:32:09,188 --> 00:32:10,313 щоб ти зізнався. 428 00:32:10,396 --> 00:32:12,896 Стосунки будуються на довірі. 429 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Зізнайся, я не злитимусь. 430 00:32:15,230 --> 00:32:17,021 Просто скажи, що ти його взяв, 431 00:32:17,980 --> 00:32:19,146 і я не злитимусь. 432 00:32:21,980 --> 00:32:23,021 Його взяв я. 433 00:32:23,105 --> 00:32:25,146 Боже, благослови Америку! 434 00:32:27,021 --> 00:32:28,230 Я помру від голоду. 435 00:32:28,313 --> 00:32:30,480 У мене вже ребра виступають. 436 00:32:30,563 --> 00:32:33,105 Не драматизуй. Я не можу жити без енергії! 437 00:32:33,188 --> 00:32:35,105 Це я не можу, бо я людина. 438 00:32:35,188 --> 00:32:37,396 Я — не ти. Ти береш її з розетки. 439 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Після зарядки клади подовжувач на місце. Добре? 440 00:32:40,563 --> 00:32:43,063 -Нас 10 днів не було. -Де мені заряджатися? 441 00:32:43,146 --> 00:32:46,105 Для зарядки мені потрібна розетка. Що я маю робити? 442 00:32:46,188 --> 00:32:49,730 Тобі не треба готувати енергію чи тримати її в холоді, ясно? 443 00:32:49,813 --> 00:32:52,730 Щоб не завелася лістерія чи сальмонела. 444 00:32:52,813 --> 00:32:54,063 -Лістерія? -Бо ти бот. 445 00:32:54,146 --> 00:32:56,021 -Годі! -Ти штучний інтелект. 446 00:32:56,105 --> 00:32:57,938 Ні, ти штучний довболект. Ти… 447 00:33:15,688 --> 00:33:18,105 Гей, ти! Білявко, я тебе бачу. 448 00:33:18,688 --> 00:33:19,980 Нічого. Побіжимо. 449 00:33:20,063 --> 00:33:22,188 -Виходь! -Я знайшов їх, Кітсе. 450 00:33:23,688 --> 00:33:25,646 Хто з вас лапав мого окуня? 451 00:33:26,563 --> 00:33:27,396 В темпі! 452 00:33:27,896 --> 00:33:30,021 В рибному відділі щось намічається. 453 00:33:31,605 --> 00:33:34,021 Підійміть руки, щоб я бачив. Поверніться. 454 00:33:38,521 --> 00:33:40,230 -Ти дитина. -Ти геній. 455 00:33:40,313 --> 00:33:41,230 Так, ще який. 456 00:33:41,813 --> 00:33:43,730 Це бот? Бот Космо? 457 00:33:43,813 --> 00:33:45,771 -Звідки ви взялися? -З вантажівки. 458 00:33:45,855 --> 00:33:48,105 -Лимончику, шукаєш проблем? -Відвали. 459 00:33:48,188 --> 00:33:49,521 Кід Космо — твій друг. 460 00:33:49,605 --> 00:33:51,980 Що ви робили у вантажівці? Що вам треба? 461 00:33:52,063 --> 00:33:54,271 -На Місяці біда. -Нам треба у ЗВ. 462 00:33:54,355 --> 00:33:57,230 -Хто сказав, що ми їдемо в ЗВ? -Ти. І він. 463 00:33:57,313 --> 00:33:59,938 -Так, ми прямо про це говорили. -Ага. 464 00:34:00,438 --> 00:34:02,188 Але не бійтеся, мені байдуже. 465 00:34:02,271 --> 00:34:04,938 -Я знаю, що ви робите і продаєте. -Продаємо? 466 00:34:05,021 --> 00:34:06,938 Мій прийомний — ваш покупець. 467 00:34:07,021 --> 00:34:11,230 Мені все одно. Це не моя справа. Ти лишишся зі своїм ботом. 468 00:34:11,313 --> 00:34:13,396 -Я піду зі своїм. -Ні, не підеш. 469 00:34:15,480 --> 00:34:19,063 ЗВ… Мала, це не якийсь модний курорт. 470 00:34:19,813 --> 00:34:22,271 Єдине, що ти там знайдеш, — це смерть. 471 00:34:22,355 --> 00:34:24,396 Тож раджу вам ввійти в ліфт 472 00:34:24,480 --> 00:34:26,438 і забути про це місце. 473 00:34:26,521 --> 00:34:27,355 Зараз. 474 00:34:30,980 --> 00:34:31,813 От чорт. 475 00:34:32,438 --> 00:34:35,855 -Якого біса? Ти маєш друзів? -Якби мала, була б я тут? 476 00:34:35,938 --> 00:34:38,521 Вони простежили за нами. Можливо, за ними. 477 00:34:38,605 --> 00:34:39,605 Супер. 478 00:34:40,355 --> 00:34:41,355 Гаразд. 479 00:34:42,605 --> 00:34:44,396 Діятимемо згідно з «Омахою-3». 480 00:34:44,980 --> 00:34:47,396 -Візьми бота. -Він не бот. А мій брат. 481 00:34:48,605 --> 00:34:52,063 Як скажеш, мала. Хочеш, щоб він жив? Довірся мені. 482 00:34:56,105 --> 00:34:57,980 -Червона тривога. -Не бійся. 483 00:34:58,063 --> 00:34:59,771 -Джессі, тривога. -Іди. 484 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Ходімо, ми розіграємо «Омаху». Ну. 485 00:35:02,063 --> 00:35:03,771 Так, візьми мене за руку. 486 00:35:03,855 --> 00:35:07,730 Ти моя сестра. Це наша історія. Тебе звати Вероніка. 487 00:35:07,813 --> 00:35:08,938 Бероніка? Через Б? 488 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 Ти колись чула ім'я Бероніка? Через Б? 489 00:35:11,438 --> 00:35:13,521 -Взагалі-то так. -Ясно, ні, через В. 490 00:35:13,605 --> 00:35:14,938 -Вероніка. -Вероніка. 491 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 -А прізвище? -Твій персонаж німий. 492 00:35:17,105 --> 00:35:18,813 Стій позаду і мовчи. 493 00:35:23,938 --> 00:35:28,771 О.Г.Д.Р. 494 00:35:37,063 --> 00:35:38,230 ЗАХВАТ ЦІЛІ: ЛЮДИНА 495 00:35:39,021 --> 00:35:40,438 Увага, підозрювані. 496 00:35:41,230 --> 00:35:43,271 Цей об'єкт тепер підпорядковується 497 00:35:43,355 --> 00:35:45,938 Опергрупі з деактивації роботів. 498 00:35:46,021 --> 00:35:47,271 Хто це? 499 00:35:48,646 --> 00:35:49,896 О.Г.Д.Р. 500 00:35:49,980 --> 00:35:52,646 Вважайте, що вас заарештовано. 501 00:35:53,730 --> 00:35:54,563 Проблема. 502 00:35:57,146 --> 00:35:59,188 Зробіть мені милість 503 00:36:00,271 --> 00:36:01,730 і підійміть руки. 504 00:36:02,730 --> 00:36:05,605 Я б хотів уникнути непотрібного насилля. 505 00:36:05,688 --> 00:36:08,355 Повірте, я б теж, 506 00:36:08,438 --> 00:36:12,313 як і моя німа сестра Вероніка. 507 00:36:12,396 --> 00:36:16,313 Ми маємо чеки на всі ці унікальні речі. Я можу знайти їх для вас. 508 00:36:16,396 --> 00:36:17,730 Мішель Ліоно Ґрін, 509 00:36:17,813 --> 00:36:22,271 вас заарештовано за замах на вбивство, викрадення авто, прогули 510 00:36:22,355 --> 00:36:24,730 і сприяння ворогу держави. 511 00:36:24,813 --> 00:36:26,188 Ніфіга собі. 512 00:36:26,271 --> 00:36:28,063 -Я вимагаю адвоката. -Що? 513 00:36:29,230 --> 00:36:31,813 -Ти розмовляєш? -О, ви його отримаєте. 514 00:36:32,563 --> 00:36:33,521 Де бот? 515 00:36:34,355 --> 00:36:35,980 Хто? Бот? 516 00:36:36,730 --> 00:36:37,688 Нонсенс. 517 00:36:38,646 --> 00:36:40,188 Боти на волі? 518 00:36:40,771 --> 00:36:42,105 Чому ти базікаєш? 519 00:36:42,188 --> 00:36:44,271 Гей. 520 00:36:44,355 --> 00:36:47,021 Звиняйте, що намагаюся допомогти слідству. 521 00:36:47,105 --> 00:36:48,438 Знаєте, скажу чесно, 522 00:36:48,521 --> 00:36:52,938 як платник податків, який любить махати прапорами і волати гасла, 523 00:36:53,021 --> 00:36:57,105 як справжній американець, я здивований підозрі в укриванні ботів. 524 00:36:57,188 --> 00:37:01,605 Скажу навіть більше — я шокований. 525 00:37:14,605 --> 00:37:15,896 ЗАХВАТ ЦІЛІ 526 00:37:15,980 --> 00:37:17,730 Попався. 527 00:37:22,438 --> 00:37:23,521 ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО 528 00:37:34,396 --> 00:37:37,521 Хочете пораду, міс Ґрін? Віддайте бота. 529 00:37:38,605 --> 00:37:39,938 Продовжите ховатися, 530 00:37:40,021 --> 00:37:42,813 і суд запроторить вас у тюрму для дорослих. 531 00:38:00,896 --> 00:38:03,480 Ти зламав пістолет за 25 000 доларів! 532 00:38:07,646 --> 00:38:10,313 -Тобі я віддам його за 15. -Стійте! 533 00:38:13,313 --> 00:38:14,313 Не кривдьте його. 534 00:38:18,313 --> 00:38:19,730 Відійдіть від бота. 535 00:38:22,521 --> 00:38:25,605 -А то що? -Міс, я маю завдання. 536 00:38:25,688 --> 00:38:27,063 І я його виконаю. 537 00:38:27,146 --> 00:38:30,730 Зробіть собі послугу і відійдіть від бота. 538 00:38:31,938 --> 00:38:35,855 -Він просто хоче вернутися в ЗВ. -Ви порушуєте угоду. 539 00:38:35,938 --> 00:38:38,563 -Він у списку на дезактивацію. -Ви бездушний. 540 00:38:38,646 --> 00:38:41,563 Не можна бути бездушним до того, що не має душі. 541 00:38:47,855 --> 00:38:50,480 -Ноги в руки, Лимончику! Шефе! -Біжімо! 542 00:38:51,063 --> 00:38:52,980 Що ж, схоже, ми їдемо в ЗВ. 543 00:38:53,063 --> 00:38:54,813 -Справді? -Залазь! Їдьмо! 544 00:38:54,896 --> 00:38:55,730 Гаразд. 545 00:38:55,813 --> 00:38:58,688 -Кітсе, потім відлежишся! -Вперед! 546 00:39:00,188 --> 00:39:02,105 -Обережно. -Ви порушуєте угоду. 547 00:39:02,188 --> 00:39:03,313 Ви зрадники! 548 00:39:06,105 --> 00:39:08,146 -Я просив їх пофарбувати! -Не хочу! 549 00:39:08,230 --> 00:39:10,396 -Нащо тобі стільки ключів? -Швидше! 550 00:39:10,480 --> 00:39:12,438 Я важлива людина. 551 00:39:12,521 --> 00:39:14,063 Будеш важливим у тюрязі. 552 00:39:17,021 --> 00:39:18,813 Може, просто побіжимо? 553 00:39:25,605 --> 00:39:27,396 Тримайтеся! Запустив. 554 00:39:43,730 --> 00:39:47,230 SOS. Це Кід Космо просить про допомогу. 555 00:39:48,313 --> 00:39:49,396 SOS! 556 00:39:49,480 --> 00:39:52,396 У мене є місце для тебе над коминком. 557 00:39:52,480 --> 00:39:53,938 Не в мою зміну! 558 00:39:56,105 --> 00:39:57,063 Ось тобі! 559 00:39:59,855 --> 00:40:01,646 Дезактивацій сьогодні не буде! 560 00:40:01,730 --> 00:40:03,730 Ти! Я вб'ю тебе заради розваги! 561 00:40:12,480 --> 00:40:13,521 Чорт! 562 00:40:14,771 --> 00:40:16,313 Давай! 563 00:40:50,605 --> 00:40:51,730 Бачиш ту стіну? 564 00:40:52,646 --> 00:40:55,063 Якщо йтимеш уздовж неї років десять… 565 00:40:56,813 --> 00:40:59,146 повернешся прямо сюди! 566 00:41:00,396 --> 00:41:02,896 Виходу нема. Тепер ми живемо тут. 567 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Вітаю, мала. 568 00:41:07,480 --> 00:41:09,896 Лайно. Цього нам тільки бракувало. 569 00:41:11,271 --> 00:41:14,646 -Не бійся дивитися страху в обличчя. -Ідіть сюди. 570 00:41:23,813 --> 00:41:27,521 -А це хто такі? -Боти-сміттярі. 571 00:41:27,605 --> 00:41:30,438 Задля виживання вони беруть частини інших ботів. 572 00:41:30,521 --> 00:41:31,938 Ботів, яких вони вбили. 573 00:41:32,021 --> 00:41:34,188 -Людина. -Чорт. 574 00:41:35,146 --> 00:41:36,438 -Людина. -Гей. 575 00:41:36,521 --> 00:41:39,771 -Кітсе, заткни його! -Людина! 576 00:41:39,855 --> 00:41:41,980 Людина! 577 00:41:45,438 --> 00:41:46,771 Для чого їм люди? 578 00:41:46,855 --> 00:41:49,396 Я з ними не тусувався, щоб дізнатися. 579 00:41:49,480 --> 00:41:51,230 Але ти дала мені новий шанс. 580 00:41:51,313 --> 00:41:53,313 Поховавши моє життя під горою! 581 00:41:53,396 --> 00:41:54,230 Гей. 582 00:41:54,730 --> 00:41:57,480 Я рятувала брата. Я не шкодую, що ми тут. 583 00:41:57,563 --> 00:42:00,396 Ти ж в курсі, що твій брат — лимоноголовий робот? 584 00:42:00,480 --> 00:42:02,813 Він не робот. Він людина. 585 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Кріс керує Космо. 586 00:42:04,938 --> 00:42:08,646 Кріс не знає, де він. Знає лише доктор, що віддав його «Сентрі». 587 00:42:08,730 --> 00:42:11,063 Ага. І де ж цей доктор? 588 00:42:11,646 --> 00:42:14,438 -На Плоскій горі. -А. Де вона, Герме? 589 00:42:14,521 --> 00:42:16,230 За 500 кілометрів на південь? 590 00:42:16,313 --> 00:42:19,188 -Сподіваюся, у тебе зручне взуття. -Є краща ідея? 591 00:42:20,938 --> 00:42:21,896 Буде. 592 00:42:24,355 --> 00:42:27,980 Люблю твою впевненість. Я її не поділяю, але радий за тебе. 593 00:42:29,855 --> 00:42:32,938 -А фургон працює? -Можливо. Маєш двигун з собою? 594 00:42:34,188 --> 00:42:35,813 Випускай звіра, Герме. 595 00:42:35,896 --> 00:42:38,146 Ти ж знаєш, я тільки за. 596 00:42:38,230 --> 00:42:41,480 Ну авжеж, заряджений на сто відсотків. 597 00:42:41,563 --> 00:42:43,480 Хоч хтось сьогодні поїв. 598 00:42:43,980 --> 00:42:48,063 Начувайтеся усі! О є! Гермдог! 599 00:42:50,563 --> 00:42:51,688 Що це таке? 600 00:42:52,313 --> 00:42:56,396 Моя збільшена версія. У мене тіло під кожне завдання. 601 00:42:57,188 --> 00:43:00,480 Ну, підемо на північ? Ми не перевіряли стіну біля Моаба. 602 00:43:02,105 --> 00:43:03,813 Залюбки. Чому б ні? 603 00:43:04,313 --> 00:43:08,480 Якщо і вмирати від голоду, то в гарному місці, типу Моаба! 604 00:43:08,563 --> 00:43:10,396 Ти швидше вмреш від скиглення. 605 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 Прошу, згадай свої слова завтра, 606 00:43:12,563 --> 00:43:15,605 коли благатимеш мене дати тобі питну воду. 607 00:43:17,813 --> 00:43:19,188 Якщо ми з Крісом праві, 608 00:43:19,271 --> 00:43:22,396 і доктор тут бував, то він має знати, де вихід. 609 00:43:22,480 --> 00:43:24,355 -Навряд. -А це вже щось. 610 00:43:24,438 --> 00:43:25,980 Тож я маю план. 611 00:43:26,980 --> 00:43:28,271 А ти маєш коня. 612 00:43:28,355 --> 00:43:29,730 Ми можемо домовитись. 613 00:43:30,313 --> 00:43:31,771 Якщо думаєш, 614 00:43:31,855 --> 00:43:34,771 що Герм посадить вас і мене у той фургон 615 00:43:34,855 --> 00:43:36,521 і понесе на плечі, 616 00:43:36,605 --> 00:43:38,146 то в тебе не всі вдома. 617 00:44:03,855 --> 00:44:06,646 -А де твої батьки? -Не твоя справа. 618 00:44:06,730 --> 00:44:07,980 А, ясно. 619 00:44:08,730 --> 00:44:09,646 Мертві. 620 00:44:09,730 --> 00:44:11,146 Це на краще, мабуть. 621 00:44:11,230 --> 00:44:14,063 Ти прикидаєшся козлом чи ти такий від природи? 622 00:44:14,146 --> 00:44:15,271 Від природи. 623 00:44:15,896 --> 00:44:20,521 Звісно, сумно, коли батьки нас залишають, 624 00:44:21,105 --> 00:44:24,396 але зате у вас лишились гарні спогади про них. 625 00:44:24,480 --> 00:44:27,605 -Вони не встигли вас підвести. -Вони б нас не підвели. 626 00:44:27,688 --> 00:44:29,938 Дитя і начебто дитя. 627 00:44:30,021 --> 00:44:30,855 Добрий вечір. 628 00:44:30,938 --> 00:44:33,480 -Усі підводять. -Щасливого Різдва. 629 00:44:33,563 --> 00:44:35,646 Залиштеся, і я теж вас підведу. 630 00:44:35,730 --> 00:44:38,188 На щастя для тебе, ми тут ненадовго. 631 00:44:38,271 --> 00:44:40,438 Оце правильний настрій! 632 00:44:41,146 --> 00:44:43,563 Як там кажуть? Лаве рубай… 633 00:44:43,646 --> 00:44:46,188 І від проблем утікай. 634 00:44:47,021 --> 00:44:48,813 Живи цим гаслом, мала. 635 00:44:50,230 --> 00:44:51,271 Бо я живу. 636 00:44:53,063 --> 00:44:55,896 -Як ви познайомились? -А, на війні. 637 00:44:55,980 --> 00:44:58,605 -Хіба ви не вбивали одне одного? -Намагались. 638 00:45:00,105 --> 00:45:03,521 Боти оточили мій взвод, переломили мені ногу навпіл. 639 00:45:04,480 --> 00:45:07,188 Залізяки підійшли прикінчити мене. 640 00:45:07,271 --> 00:45:11,063 Я підводжу погляд і бачу будівельного бота, що зирить на мене. 641 00:45:11,146 --> 00:45:12,980 Я заплющую очі, чекаю смерті. 642 00:45:13,063 --> 00:45:15,855 А натомість він підіймає мене і несе геть. 643 00:45:15,938 --> 00:45:17,563 Ти рюмсав, як дитина. 644 00:45:18,063 --> 00:45:20,438 Ага, звісно. Я не рюмсав. 645 00:45:20,521 --> 00:45:22,563 Вони не розуміють людських емоцій. 646 00:45:22,646 --> 00:45:26,855 То був бойовий клич. Типу: «Так! Росомахи!» 647 00:45:26,938 --> 00:45:30,730 Заливаєш. Ти смоктав палець і благав мене тебе врятувати. 648 00:45:30,813 --> 00:45:33,105 Він… правду каже. 649 00:45:35,188 --> 00:45:36,480 Кілька днів по тому 650 00:45:37,396 --> 00:45:40,021 нас знайшли дрони «Сентрі», і я кричав їм: 651 00:45:40,105 --> 00:45:44,355 «Гей, він урятував мене. Герм хороший. Не стріляйте». 652 00:45:45,396 --> 00:45:46,938 Але вони відкрили вогонь. 653 00:45:48,105 --> 00:45:49,980 Хотіли нас вбити, і ми втекли. 654 00:45:51,438 --> 00:45:52,938 І досі тікаємо, так? 655 00:45:53,021 --> 00:45:54,980 Для більшості це дивно, правда ж? 656 00:45:55,063 --> 00:45:57,396 Робот і людина ходять разом, дружать. 657 00:45:57,480 --> 00:45:59,146 Ви хоча б маєте один одного. 658 00:45:59,855 --> 00:46:02,355 Що робитимеш, коли знайдеш брата? 659 00:46:02,438 --> 00:46:04,688 Ну, типу, його тіло? 660 00:46:05,188 --> 00:46:06,146 Що потім? 661 00:46:07,146 --> 00:46:08,355 Час покаже. 662 00:46:14,438 --> 00:46:15,771 Що готуєш, мамо? 663 00:46:16,480 --> 00:46:19,896 Сьогодні неділя. Що я готую по неділях? 664 00:46:21,271 --> 00:46:22,688 Фарширований перець. 665 00:46:22,771 --> 00:46:25,396 Що б мій хлопчик не захотів, він усе отримує. 666 00:46:26,313 --> 00:46:29,980 Усе, що коштує три центи і продається за знижкою. 667 00:46:30,063 --> 00:46:31,438 Цить. 668 00:46:32,063 --> 00:46:35,563 Ось тобі заслужене каннолі. 669 00:46:37,438 --> 00:46:38,855 -Йому день? -Два. 670 00:46:39,355 --> 00:46:41,771 Місис Велла дала за кошт закладу. 671 00:46:45,355 --> 00:46:47,271 Приємно тебе такою бачити, мамо. 672 00:46:48,855 --> 00:46:51,063 -Бадьорою і… -Чому це тебе дивує? 673 00:46:53,021 --> 00:46:53,855 Просто. 674 00:46:56,855 --> 00:46:58,396 Моє янголятко. 675 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 Який же ти смішний. 676 00:47:01,105 --> 00:47:02,480 Який же ти смішний. 677 00:47:03,438 --> 00:47:05,230 Який же ти смішний. 678 00:47:06,230 --> 00:47:07,396 Який… 679 00:47:07,480 --> 00:47:08,938 Я… 680 00:47:10,230 --> 00:47:11,855 Чорт забирай! 681 00:47:23,730 --> 00:47:26,646 Швидкість передачі даних стрімко падає. 682 00:47:28,021 --> 00:47:28,855 Поясніть. 683 00:47:28,938 --> 00:47:33,438 -Ну, він просив мене зачекати… -Поки я не зберу всі факти. 684 00:47:33,521 --> 00:47:37,896 Факт у тому, що сервіс, який ми надаємо світові, 685 00:47:37,980 --> 00:47:40,313 з ідеального перетворюється 686 00:47:40,396 --> 00:47:43,355 на повне лайно. 687 00:47:46,105 --> 00:47:46,980 Чому? 688 00:47:47,688 --> 00:47:49,105 -Крістофер зник. -Що? 689 00:47:49,188 --> 00:47:51,646 Крістофер зник. 690 00:47:55,271 --> 00:47:56,605 Це фізично неможливо. 691 00:47:56,688 --> 00:48:00,438 Але розумово, неврологічно він не з нами. 692 00:48:00,521 --> 00:48:04,396 Хочеш сказати, що мій прорив утік? 693 00:48:04,480 --> 00:48:08,896 В його матриці даних була малесенька незахищена ділянка. 694 00:48:08,980 --> 00:48:10,688 Ледь помітна, повірте. 695 00:48:10,771 --> 00:48:14,438 І з часом завдяки їй його свідомість… 696 00:48:16,438 --> 00:48:19,105 ну, пройшла крізь наші захисні системи. 697 00:48:19,188 --> 00:48:23,105 Схоже, його матриця була створена таким чином спеціально. 698 00:48:23,188 --> 00:48:24,896 -Амхерстом. -Але не нами. 699 00:48:24,980 --> 00:48:28,355 Ні. Якщо швидкість передачі даних нейрокастера падатиме, 700 00:48:28,438 --> 00:48:30,313 а так воно, ймовірно, і буде… 701 00:48:30,396 --> 00:48:33,771 -«Сентрі» кінець — не тепер, то в четвер. -В середу. 702 00:48:33,855 --> 00:48:37,146 Цю середу? Моя компанія розвалиться в середу? 703 00:48:37,230 --> 00:48:38,896 -У вівторок радше. -Мовчи. 704 00:48:38,980 --> 00:48:40,021 Може, в середу. 705 00:48:45,063 --> 00:48:46,271 Вам надійшов лист. 706 00:48:56,396 --> 00:48:59,480 КОНФЕРЕНЦІЯ З ІТАНОМ СКЕЙТОМ НАДЯГНІТЬ НЕЙРОКАСТЕР 707 00:49:13,355 --> 00:49:14,605 Ме… 708 00:49:14,688 --> 00:49:17,396 Мене завжди заспокоювала природа. 709 00:49:20,521 --> 00:49:21,521 Ви мене знаєте? 710 00:49:22,105 --> 00:49:24,813 Хто ж не знає Скенектедського м'ясника? 711 00:49:24,896 --> 00:49:27,938 Найлютішого бійця О.Г.Д.Р. 712 00:49:28,021 --> 00:49:31,146 Я бачив вашу документалку, коли ви пішли у відставку. 713 00:49:31,230 --> 00:49:32,521 Я не у відставці. 714 00:49:33,313 --> 00:49:35,313 Мені просто нема на кого полювати. 715 00:49:38,563 --> 00:49:42,646 Я так розумію, ви вистежуєте неповнолітню злочинницю 716 00:49:43,563 --> 00:49:47,021 і її… механічного супутника. 717 00:49:47,105 --> 00:49:48,896 О.Г.Д.Р. кличе — я відповідаю. 718 00:49:49,855 --> 00:49:52,438 Ну, тоді у нас з вами спільна мета. 719 00:49:54,063 --> 00:49:57,355 Дівчин робот належить «Сентрі». 720 00:49:58,355 --> 00:50:01,480 -Він мені потрібен. -Його звинувачують у нападі. 721 00:50:01,980 --> 00:50:04,813 -Йому світить дезактивація. -Відкладіть її. 722 00:50:05,521 --> 00:50:09,271 Як «Сентрі» отримає своє, робіть з ним, що хочете. 723 00:50:13,271 --> 00:50:14,938 Гарне місце. 724 00:50:15,021 --> 00:50:17,230 -Дякую. Я сам його розробив. -Знаю. 725 00:50:17,313 --> 00:50:19,688 Я бачив вашу документалку по ТБ. 726 00:50:19,771 --> 00:50:21,730 Тоді вам відомо, 727 00:50:23,605 --> 00:50:25,813 які неймовірні ресурси я маю. 728 00:50:28,188 --> 00:50:30,271 Я можу полагодити вашого дрона. 729 00:50:30,355 --> 00:50:33,688 Чому самі не знайдете бота? У «Сентрі» є засоби. 730 00:50:33,771 --> 00:50:34,771 Мирні угоди. 731 00:50:35,396 --> 00:50:37,230 Ми не можемо заходити в ЗВ 732 00:50:37,313 --> 00:50:40,271 без доказів порушення угоди. 733 00:50:40,355 --> 00:50:42,355 То ви хочете, щоб я привів бота 734 00:50:43,063 --> 00:50:44,480 чи знайшов докази? 735 00:50:44,563 --> 00:50:46,271 Поживемо — побачимо. 736 00:50:47,021 --> 00:50:48,105 Добре? 737 00:51:05,188 --> 00:51:07,396 Гей, м'ясні палички, зацініть. 738 00:51:08,105 --> 00:51:10,896 Ух ти. Плоска гора. Бачите? 739 00:51:11,688 --> 00:51:13,646 Справжнє диво природи. 740 00:51:13,730 --> 00:51:16,146 Якби ти була цим доктором, де б ти була? 741 00:51:16,230 --> 00:51:19,271 За полем астероїдів марсіанська база. 742 00:51:19,355 --> 00:51:20,563 Це що, ТЦ? 743 00:51:22,730 --> 00:51:24,396 І в досить гарному стані. 744 00:51:24,896 --> 00:51:26,896 Мабуть, сміттярі його не знайшли. 745 00:51:26,980 --> 00:51:30,146 У них є продукти, укриття, захищений периметр. 746 00:51:30,646 --> 00:51:32,396 Непогане місце для сховку. 747 00:51:33,146 --> 00:51:35,230 -Думаєш, фудкорт працює? -Почалось. 748 00:51:35,313 --> 00:51:37,396 Ми знайшли Panda Express у ЗВ. 749 00:51:37,480 --> 00:51:39,188 Їжа була ще нормальною. 750 00:51:39,271 --> 00:51:43,480 Взяли печиво з передбаченням, курку генерала Цо, курку з апельсином. 751 00:51:43,563 --> 00:51:45,855 Смажений рис, пельмені зі свининою. 752 00:51:45,938 --> 00:51:47,938 Усе. Воно не псується. 753 00:51:55,563 --> 00:51:57,063 -Ой-йой. -Обережно! 754 00:51:59,063 --> 00:52:01,063 Гівнюк шпурнув у нас холодильник! 755 00:52:01,146 --> 00:52:04,063 -Герме, забери нас звідси! -Намагаюсь! 756 00:52:06,646 --> 00:52:08,730 Стережись! 757 00:52:08,813 --> 00:52:11,646 Ай! Він влучив мені в підколінну ямку. 758 00:52:12,230 --> 00:52:15,230 Тримайтеся! Ми падаємо! О ні! 759 00:52:19,521 --> 00:52:21,605 Хто кидається холо… Гів… 760 00:52:28,396 --> 00:52:29,771 Чорт. 761 00:52:31,730 --> 00:52:33,563 Леді та джентльмени, 762 00:52:35,021 --> 00:52:36,105 ви в полоні. 763 00:52:40,146 --> 00:52:44,271 -Ти їх раніше бачив? -Бро, ми не знаємо одне одного в обличчя. 764 00:52:45,146 --> 00:52:48,646 Гей, щоб і подряпинки на ньому не було! 765 00:52:48,730 --> 00:52:49,605 Пізно. 766 00:52:49,688 --> 00:52:50,855 Прошу, зупиніться. 767 00:52:51,605 --> 00:52:53,980 -Там. -Не тикай нею в мене. 768 00:52:54,063 --> 00:52:56,396 Приготуйтеся побачити диво, 769 00:52:56,480 --> 00:52:58,188 уздріти магію, 770 00:52:58,271 --> 00:53:04,438 пізнати неймовірну могуть Перплексо! 771 00:53:06,563 --> 00:53:09,855 Духи потойбічного світу, почуйте мене! 772 00:53:09,938 --> 00:53:14,230 Хай ця брама здійметься ввись! 773 00:53:20,313 --> 00:53:22,605 Ми сто разів репетирували. Зберись. 774 00:53:23,105 --> 00:53:26,730 Гаразд. Отже, щойно пробуджені духи потойбічного світу… 775 00:53:26,813 --> 00:53:30,646 Офігіти. Хай ця брама здійметься ввись! 776 00:53:33,855 --> 00:53:36,105 Хіба не вражає? 777 00:53:36,688 --> 00:53:41,730 -Куди ви нас ведете? -Відповіді на всі питання всередині. 778 00:53:54,105 --> 00:53:55,355 Ось мій план: 779 00:53:55,938 --> 00:53:58,646 я зімітую серцевий напад, ви вибіжите на дах… 780 00:53:58,730 --> 00:54:03,438 -Я не піду без доктора. -Агов, хочете підзарядитися? 781 00:54:04,105 --> 00:54:06,105 -Не розмовляй з прохожими. -Ходімо. 782 00:54:07,646 --> 00:54:09,938 Я буду тут, якщо знадоблюся. 783 00:54:14,771 --> 00:54:16,230 Йосип голий! 784 00:54:16,896 --> 00:54:18,563 Тако, люди! 785 00:54:22,063 --> 00:54:24,230 Ніфіга собі. 786 00:54:24,938 --> 00:54:26,813 Здуріти можна. 787 00:54:35,146 --> 00:54:37,771 От чорт, люди. Звідки вони взялися? 788 00:54:37,855 --> 00:54:39,105 Вони в'язні. 789 00:54:41,521 --> 00:54:42,813 Бісові люди. 790 00:54:44,521 --> 00:54:46,313 Привіт. 791 00:54:57,396 --> 00:55:02,063 Леді та джентльмени, зустрічайте на сцені вельми почесного гостя. 792 00:55:02,146 --> 00:55:05,896 Особистість настільки величну і лідера настільки славетного, 793 00:55:05,980 --> 00:55:10,188 що його знають лише під грандіозним титулом 794 00:55:10,271 --> 00:55:13,230 містера Арахіса! 795 00:55:13,313 --> 00:55:15,063 Бути не може. 796 00:55:15,146 --> 00:55:16,813 Зав'язуй, Пі. 797 00:55:16,896 --> 00:55:19,521 Ти ж знаєш, я не люблю всі ці гіперболи. 798 00:55:20,146 --> 00:55:25,230 Добридень. Я б зняв капелюха, та він прикручений. 799 00:55:25,771 --> 00:55:29,230 Вас ув'язнили, бо прийняли за сміттярів. 800 00:55:29,313 --> 00:55:30,521 -Перепрошую? -Бачте… 801 00:55:30,605 --> 00:55:35,646 Вони приходять час від часу, щоб порізати нас на шматки. 802 00:55:35,730 --> 00:55:38,563 Ви не дуже змахуєте на різників, 803 00:55:38,646 --> 00:55:40,855 але, знаєте, зовнішність оманлива. 804 00:55:40,938 --> 00:55:42,605 Нам потрібна допомога, сер. 805 00:55:42,688 --> 00:55:44,938 Ага, люди завжди щось від нас хочуть. 806 00:55:45,021 --> 00:55:46,980 Це як одержимість. 807 00:55:47,063 --> 00:55:48,771 Ми шукаємо доктора. 808 00:55:49,605 --> 00:55:52,563 В… окулярах. 809 00:55:54,605 --> 00:55:57,105 Що ж, прошу за мною. 810 00:55:58,396 --> 00:56:00,021 Дурне питання, знаю, але… 811 00:56:00,105 --> 00:56:01,105 ЛЮДСЬКЕ ПОРІДДЯ 812 00:56:01,188 --> 00:56:02,855 …що це за місце? 813 00:56:02,938 --> 00:56:07,230 Ну, ми ще не повісили вивіску, але як тобі такий варіант? 814 00:56:07,730 --> 00:56:13,146 «Землі блакитного неба — оазис безпеки в непривітній пустелі». 815 00:56:13,230 --> 00:56:14,188 Запам'ятовується. 816 00:56:14,271 --> 00:56:18,021 Ви знаходитесь в колисці нової механізованої цивілізації. 817 00:56:18,105 --> 00:56:19,521 Салют, містере Арахісе! 818 00:56:19,605 --> 00:56:21,438 -Як ти, Бліце? -Ральфі, стій! 819 00:56:21,521 --> 00:56:23,146 В «Землях блакитного неба» 820 00:56:23,230 --> 00:56:28,146 роботи мають змогу вийти за рамки приписаних людьми характеристик. 821 00:56:28,230 --> 00:56:30,355 Змінити професію. 822 00:56:30,438 --> 00:56:34,521 -Волосся! -Може, навіть знайти своє покликання. 823 00:56:34,605 --> 00:56:35,646 -Волосся! -Вітаю. 824 00:56:35,730 --> 00:56:38,146 Місис Стрижко, ми більше так не робимо. 825 00:56:38,230 --> 00:56:40,855 -Волосся. -Не чіпайте його, будь ласка. 826 00:56:43,188 --> 00:56:44,021 Сер. 827 00:56:44,105 --> 00:56:46,688 Містере Арахісе, ви нам потрібні. 828 00:56:46,771 --> 00:56:47,730 Я розумію, 829 00:56:47,813 --> 00:56:52,730 але штука в тому, що ваша присутність дає «Сентрі» законну підставу 830 00:56:52,813 --> 00:56:56,688 знищити усе, що побудували ці роботи. 831 00:56:56,771 --> 00:57:00,896 Усе, що я можу, — це вивести вас на 15 км у пустелю 832 00:57:00,980 --> 00:57:03,146 і залишити наодинці. 833 00:57:03,230 --> 00:57:05,521 Після перекусону, звісно. 834 00:57:07,438 --> 00:57:09,521 Вільний! Сподіваюся, ти зголоднів. 835 00:57:10,021 --> 00:57:12,396 Дуже. Я так і не з'їв буріто. 836 00:57:12,480 --> 00:57:14,980 Гей, розплющ очі. Це бургерна. 837 00:57:15,063 --> 00:57:16,396 Гаразд. Що ж… 838 00:57:17,646 --> 00:57:20,146 -Я буду чизбургер. -Вибач. Сир закінчився. 839 00:57:20,230 --> 00:57:22,355 Нічого. Тоді бургер з картоплею. 840 00:57:22,438 --> 00:57:24,730 На жаль, вони теж закінчились. 841 00:57:26,105 --> 00:57:28,646 -Що у вас є? -Скажу тобі без базару. 842 00:57:28,730 --> 00:57:33,438 У нас уже давно ніхто не їв. Якщо тут і було норм, то тепер відстій. 843 00:57:33,521 --> 00:57:36,063 Є спагеті і консервовані боби в рулеті. 844 00:57:38,646 --> 00:57:39,688 Які боби? 845 00:57:40,271 --> 00:57:45,521 Отже, твій брат не знає, де знаходиться його людське тіло? 846 00:57:45,605 --> 00:57:46,855 Воно в «Сентрі». 847 00:57:49,313 --> 00:57:53,271 Нащо «Сентрі» викрадати маленького хлопчика? 848 00:57:53,355 --> 00:57:54,771 Отож. Сюр. 849 00:57:56,980 --> 00:57:59,230 -Тобто дикість. -Дякую за пояснення. 850 00:57:59,313 --> 00:58:02,646 Кріс сказав, що доктор, який його забрав, тут, у вас. 851 00:58:03,271 --> 00:58:04,105 Гаразд. 852 00:58:05,021 --> 00:58:07,230 Буду з тобою відвертим. 853 00:58:08,021 --> 00:58:09,813 Бував у нас один доктор. 854 00:58:09,896 --> 00:58:11,313 -Вперед! -Що ви сказали? 855 00:58:11,396 --> 00:58:16,313 Доктор Кларк Амхерст, експерт у людино-машинній взаємодії. 856 00:58:16,396 --> 00:58:17,563 Де він? 857 00:58:17,646 --> 00:58:19,855 Я вказав йому на двері. 858 00:58:19,938 --> 00:58:21,146 Ну, хоч не лише нам. 859 00:58:21,230 --> 00:58:24,021 Ви не знаєте, як вибратися, а людину, яка знала, 860 00:58:24,105 --> 00:58:26,271 відправили помирати в пустелю? 861 00:58:26,355 --> 00:58:27,563 Авжеж відправив. 862 00:58:28,146 --> 00:58:33,146 Я підписав мирну угоду, бо вона визнає роботів людьми. 863 00:58:33,980 --> 00:58:36,271 Навряд чи ви розумієте, як це, 864 00:58:36,355 --> 00:58:39,938 коли твоє право на існування залежить від папірця. 865 00:58:40,021 --> 00:58:42,355 Наше становище хитке. 866 00:58:42,855 --> 00:58:45,771 І я б в житті не дав тому доктору підірвати його, 867 00:58:45,855 --> 00:58:47,188 як і не дам вам. 868 00:58:47,271 --> 00:58:49,230 Доктор Амхерст — викрадач. 869 00:58:49,771 --> 00:58:53,271 Він викрав цього хлопчика. Ви ставитиметесь до них однаково? 870 00:58:53,355 --> 00:58:56,855 Але всі люди однакові. Егоїстичні і ліниві. 871 00:58:56,938 --> 00:59:00,813 Як усвідомиш це, юна леді, жити стане куди простіше. 872 00:59:00,896 --> 00:59:01,730 Ходімо. 873 00:59:03,105 --> 00:59:04,230 Юна леді? 874 00:59:04,730 --> 00:59:07,480 Не раджу виходити проти ночі. 875 00:59:07,563 --> 00:59:09,605 Мені по барабану, що ви радите. 876 00:59:09,688 --> 00:59:13,605 Думаєте, що будуєте щось особливе? Ви такий, як усі. 877 00:59:14,896 --> 00:59:16,021 Дякую, що підвезли. 878 00:59:21,105 --> 00:59:22,146 Смачного. 879 00:59:22,230 --> 00:59:23,105 Кітсе. 880 00:59:23,188 --> 00:59:24,605 -Що? -Серйозно? 881 00:59:24,688 --> 00:59:27,605 -Я голодний. -Це зашквар. Навіть для тебе. 882 00:59:32,605 --> 00:59:35,271 -Куди ти зібралась? -На парковці були машини. 883 00:59:35,855 --> 00:59:38,146 Позичу одну з них і шукатиму доктора. 884 00:59:38,230 --> 00:59:40,355 Отямся. Там територія в 260 000 км². 885 00:59:40,438 --> 00:59:44,105 -Шанси знайти його мізерні. -Шанси знайти його тут нульові. 886 00:59:44,188 --> 00:59:47,313 Шанси не померти тут досить високі. 887 00:59:47,396 --> 00:59:49,146 Не можна виходити в ЗВ уночі. 888 00:59:49,230 --> 00:59:51,355 Ти маєш вірити мені. 889 00:59:51,438 --> 00:59:53,063 Гей, серйозно. 890 00:59:53,563 --> 00:59:55,230 Твоя сестра не безсмертна. 891 00:59:57,896 --> 00:59:59,188 Глянь на це обличчя. 892 00:59:59,938 --> 01:00:03,355 Невже ти відмовиш цьому стрьомному роборильцю? 893 01:00:03,438 --> 01:00:05,021 Відпочинь. 894 01:00:05,105 --> 01:00:06,438 Сходи в Orange Julius. 895 01:00:06,521 --> 01:00:08,438 Це ж ТЦ. Вкради щось. 896 01:00:09,813 --> 01:00:10,813 Підеш вранці. 897 01:00:14,396 --> 01:00:15,230 Гаразд. 898 01:00:16,813 --> 01:00:18,271 Помремо вранці. 899 01:00:23,646 --> 01:00:26,021 -Волосся! -Торкнися його, і я тебе вб'ю. 900 01:00:26,646 --> 01:00:27,646 Волосся. 901 01:00:27,730 --> 01:00:29,355 Тобі б стрижка не завадила. 902 01:00:45,563 --> 01:00:47,355 Тепер має вийти, Бімо. 903 01:00:47,438 --> 01:00:49,146 Ух ти, Космо. З цими… 904 01:00:49,230 --> 01:00:50,813 Привіт, незнайомцю. 905 01:00:51,438 --> 01:00:53,188 З Різдвом! 906 01:00:53,271 --> 01:00:55,105 -Де ти була? -На Місяці біда. 907 01:00:55,188 --> 01:00:56,605 На тусовці Лізи Стюарт. 908 01:00:56,688 --> 01:00:59,646 -Мама сказала, ти в бібліотеці. -Я їй збрехала. 909 01:00:59,730 --> 01:01:00,771 Подобається там? 910 01:01:01,855 --> 01:01:02,813 Краще, ніж тут. 911 01:01:03,396 --> 01:01:07,563 Відколи ти поїхав, вони кричать або одне на одного, або на мене. 912 01:01:09,230 --> 01:01:12,355 -Як добре, що я повертаюсь. -Мовчи. Я впораюсь. 913 01:01:12,438 --> 01:01:15,563 Це спірно, але якби я повертався, то не заради тебе. 914 01:01:15,646 --> 01:01:18,396 -Ти що, раніше випустився? -Не зовсім. 915 01:01:18,480 --> 01:01:21,021 Мій професор хизується мною, як трофеєм, 916 01:01:21,105 --> 01:01:24,480 але не слухає моїх ідей, а коли я вертаюся в гуртожиток, 917 01:01:24,980 --> 01:01:30,105 мій сусід обзиває мене Дуґі Гаузером і мочиться у мій смітник. 918 01:01:31,896 --> 01:01:32,980 Я повертаюся. 919 01:01:33,063 --> 01:01:36,271 Якщо повернешся, я сама помочуся в твій смітник. 920 01:01:38,688 --> 01:01:41,146 Пам'ятаєш, я казала, що ти зміниш світ? 921 01:01:41,646 --> 01:01:42,813 Так. 922 01:01:42,896 --> 01:01:45,563 -Ти його змінив? -Не зовсім. 923 01:01:45,646 --> 01:01:48,355 Тоді краще вертайся в універ. 924 01:01:54,563 --> 01:01:56,230 Після Різдва. 925 01:01:56,313 --> 01:01:57,771 Космо-модулі, єднання! 926 01:02:01,063 --> 01:02:04,438 Якби Космо ходив в універ, Джессі б щодня його навідувала. 927 01:02:05,730 --> 01:02:07,105 Як тобі не соромно? 928 01:02:07,646 --> 01:02:08,938 У Джессі є ранець. 929 01:02:09,021 --> 01:02:11,521 -Добре, я теж тобі такий зроблю. -Гаразд. 930 01:02:12,021 --> 01:02:13,730 Домовились. Я тільки за. 931 01:02:16,355 --> 01:02:18,021 Дякую, що прийшов, Космо. 932 01:02:18,105 --> 01:02:19,105 Я скучила. 933 01:02:19,188 --> 01:02:22,480 -Пам'ятай: Кід Космо — твій друг. -Я теж скучив. 934 01:02:43,646 --> 01:02:45,938 Треба спішити. На Місяці біда! 935 01:02:49,355 --> 01:02:51,188 Друзі так не вчиняють. 936 01:02:51,688 --> 01:02:54,313 Гей, павучку, не зажирайся. 937 01:03:04,188 --> 01:03:05,813 Повір — і в тебе вийде! 938 01:03:10,188 --> 01:03:12,563 Наступного разу скуштуй сандвіч. 939 01:03:15,313 --> 01:03:16,938 Дякую, що прийшов, Космо. 940 01:03:17,021 --> 01:03:19,521 Пам'ятай: Кід Космо — твій друг. 941 01:03:26,938 --> 01:03:29,355 Привіт. Агов. 942 01:03:32,021 --> 01:03:33,605 -Ку-ку. -Ти це чув? 943 01:03:33,688 --> 01:03:34,980 О, привіт. 944 01:03:36,646 --> 01:03:38,688 Мені сюди не можна. 945 01:03:39,438 --> 01:03:40,771 Тому не галасуйте. 946 01:03:41,271 --> 01:03:44,146 Я шукаю Крістофера Ґріна. 947 01:03:44,730 --> 01:03:45,855 Подвійний астероїд! 948 01:03:45,938 --> 01:03:48,063 У мене для тебе лист. 949 01:03:48,146 --> 01:03:50,396 Чорт, Герме, боби почали бунтувати. 950 01:03:50,480 --> 01:03:53,021 Перед тим, як містер Арахіс його вигнав, 951 01:03:53,105 --> 01:03:57,396 доктор Амхерст дав мені лист і попросив передати його Крістоферу, 952 01:03:57,480 --> 01:03:58,480 якщо він прийде. 953 01:03:58,563 --> 01:04:00,480 А, і підпису не треба. 954 01:04:00,563 --> 01:04:02,813 «Крісе, якщо читаєш це, знайди мене. 955 01:04:02,896 --> 01:04:05,271 Вулиця Пінакл-Пік 2201. 956 01:04:05,355 --> 01:04:06,646 Я чекатиму. Кларк». 957 01:04:06,730 --> 01:04:09,396 Я порушила правила, погодившись передати його. 958 01:04:09,480 --> 01:04:12,105 Не знаю, що буде. Мабуть, нема сенсу жаліти… 959 01:04:12,188 --> 01:04:15,105 -Як туди дістатися? -Я знаю, де це. Не подумайте. 960 01:04:15,188 --> 01:04:18,938 Просто якщо підкажу, мені потім ще більше влетить. 961 01:04:19,021 --> 01:04:21,188 Не хочу здатися грубою, 962 01:04:21,271 --> 01:04:23,271 але я не можу вам допомогти. 963 01:04:23,355 --> 01:04:25,646 Хоч я і знаю, де це. Річ не цьому. 964 01:04:25,730 --> 01:04:30,271 Якщо цей доктор витягне нас з цієї діри, 965 01:04:30,355 --> 01:04:36,313 то, може, твоя недоідея не така вже й і недо. 966 01:04:36,396 --> 01:04:37,480 Ми відвеземо тебе. 967 01:04:37,563 --> 01:04:41,063 Кітсе, там заправляють сміттярі. Нам треба більше м'язів. 968 01:04:41,146 --> 01:04:44,438 М'язи переоцінені і ненадійні. 969 01:04:44,521 --> 01:04:46,355 Він почув. Ми голосно балакали. 970 01:04:46,438 --> 01:04:48,813 Я голосно балакала. Я. Це все я. 971 01:04:48,896 --> 01:04:53,688 Пневмодвигун, з іншого боку, — оце корисна річ. 972 01:04:54,188 --> 01:04:57,896 І бейсбольна бита. Вона усе порішає. 973 01:04:57,980 --> 01:05:01,271 -Ви до чого? -Угода забороняє вам лишатися. 974 01:05:01,355 --> 01:05:03,855 Та це не значить, що я не поможу вам піти. 975 01:05:03,938 --> 01:05:05,646 Я думала, ми вороги. 976 01:05:05,730 --> 01:05:09,521 Схоже, фабрика людей все-таки випустила гідну модель. 977 01:05:09,605 --> 01:05:10,521 Дякую. 978 01:05:10,605 --> 01:05:13,146 Я мав на увазі її. 979 01:05:13,230 --> 01:05:18,438 Що ж, перш ніж йти в землі сміттярів, ви маєте де з ким познайомитись. 980 01:05:24,480 --> 01:05:27,313 Розказати смішну історію про сміттярів? 981 01:05:28,105 --> 01:05:29,896 О так. Я люблю анекдоти. 982 01:05:29,980 --> 01:05:32,313 Якось загін сміттярів 983 01:05:32,396 --> 01:05:36,938 напав і розчленував десять моїх найближчих друзів 984 01:05:37,021 --> 01:05:38,563 на моїх очах. 985 01:05:39,063 --> 01:05:40,105 Що тут смішного? 986 01:05:40,188 --> 01:05:43,396 Від них одні масляні плями залишились. 987 01:05:44,813 --> 01:05:45,688 Ой, заглух. 988 01:05:48,688 --> 01:05:50,771 Масляні плями і болти! 989 01:05:50,855 --> 01:05:54,771 Сміттяр — це ходячий, балакучий автошрот, 990 01:05:54,855 --> 01:06:00,355 що просто мріє тебе зжерти і висрати твої рештки. 991 01:06:00,438 --> 01:06:04,938 Я цією битою цілу купу їх перемолов. 992 01:06:05,021 --> 01:06:07,313 І все одно вони перли на мене. 993 01:06:08,355 --> 01:06:10,605 Ось що в них смішного. 994 01:06:10,688 --> 01:06:14,105 Вони не зупиняться, поки ти не гигнеш. 995 01:06:14,605 --> 01:06:15,605 Ну що ж. 996 01:06:16,146 --> 01:06:18,813 Ноги в руки і вперед. 997 01:06:19,688 --> 01:06:21,521 Покажемо сміттярам… 998 01:06:22,313 --> 01:06:23,730 -Дулю? -Боже. 999 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 Він посеред бою теж засне? 1000 01:06:26,105 --> 01:06:28,563 Щось мені здається, це проблема. 1001 01:06:31,021 --> 01:06:33,230 Ось моя відповідь! 1002 01:06:44,313 --> 01:06:46,980 ЗАХВАТ ЦІЛІ: РОБОТ 1003 01:06:51,230 --> 01:06:53,146 Лети, Сиріле, лети! 1004 01:07:25,771 --> 01:07:27,480 Ми точно туди приїхали? 1005 01:07:29,605 --> 01:07:32,855 В континентальній частині США 160 мільйонів адрес. 1006 01:07:32,938 --> 01:07:35,438 І кожна з них вбита в мої схеми. 1007 01:07:36,063 --> 01:07:39,021 Якщо доктор Амхерст живе на вулиці Пінакл-Пік 2201, 1008 01:07:39,105 --> 01:07:40,521 тоді він має бути тут. 1009 01:07:40,605 --> 01:07:43,813 Якби ви були пакуночком, я б доставила вас сюди. 1010 01:07:46,021 --> 01:07:47,355 Поклала б прямо тут. 1011 01:07:48,313 --> 01:07:49,813 А тоді втекла б. 1012 01:07:50,855 --> 01:07:52,105 Недобре місце. 1013 01:07:53,646 --> 01:07:56,521 Тут рай для сміттярів. 1014 01:07:57,355 --> 01:07:59,355 -Що ж, я б не радила… -Що ти робиш? 1015 01:07:59,438 --> 01:08:01,063 -…туди лізти. -Агов. 1016 01:08:01,688 --> 01:08:03,105 Я б не лізла, але… 1017 01:08:08,813 --> 01:08:09,980 Тут хтось є. 1018 01:08:12,271 --> 01:08:13,438 Можливо, він. 1019 01:08:28,605 --> 01:08:29,855 Що робити, батю? 1020 01:08:31,896 --> 01:08:32,855 Давати дьору! 1021 01:08:37,938 --> 01:08:38,980 Сміттяр! 1022 01:08:45,896 --> 01:08:46,980 Ой-йой! 1023 01:08:48,855 --> 01:08:50,730 -Ні! -Пакуночок іде на поміч. 1024 01:08:50,813 --> 01:08:53,230 Дуже дякую. Люблю командну роботу. 1025 01:08:54,813 --> 01:08:56,480 Без паніки. 1026 01:08:56,563 --> 01:08:59,230 Сміттярі — машини. Вони розсудливі. 1027 01:09:00,771 --> 01:09:03,480 -Відчиніть ці кляті двері! -Вони несправжні. 1028 01:09:04,688 --> 01:09:06,438 Ну, схоже, нам кінець. 1029 01:09:11,438 --> 01:09:12,438 Гаразд. 1030 01:09:14,230 --> 01:09:17,396 -Швидко, ховайтесь за Пенні! -Чому за мною? 1031 01:09:26,855 --> 01:09:29,146 О ні! 1032 01:09:36,896 --> 01:09:39,521 Я не помру під Marky Mark and the Funky Bunch! 1033 01:09:39,605 --> 01:09:41,063 Як на мене, гарна пісня. 1034 01:09:47,563 --> 01:09:53,563 Вітаю вас, піддослідні, в лабораторії доктора Франкенштейна. 1035 01:09:54,063 --> 01:09:57,230 Сподіваюся, дорога вас не заморила. 1036 01:09:59,480 --> 01:10:05,646 Будь ласка, пройдіть всередину і не затуляйте прохід. 1037 01:10:06,396 --> 01:10:09,396 Назад дороги вже нема. 1038 01:10:26,646 --> 01:10:27,688 Спрацювало. 1039 01:10:28,813 --> 01:10:30,438 Пам'ятаєте мене, докторе? 1040 01:10:30,980 --> 01:10:32,521 Де мій брат? 1041 01:10:32,605 --> 01:10:34,230 -Я не можу… -Все ви можете. 1042 01:10:38,230 --> 01:10:40,188 Відповідайте, доку. 1043 01:10:40,980 --> 01:10:41,938 У Сіетлі. 1044 01:10:42,438 --> 01:10:44,605 -На острові. -Навіщо ви його забрали? 1045 01:10:45,396 --> 01:10:47,105 Люди вмирали. 1046 01:10:47,771 --> 01:10:49,605 Ми програвали війну. 1047 01:10:49,688 --> 01:10:51,146 Поки не знайшли його. 1048 01:10:51,230 --> 01:10:52,688 Після аварії 1049 01:10:52,771 --> 01:10:56,271 томограф «Сентрі» сповістив нас про Крістофера. 1050 01:10:56,771 --> 01:10:58,605 Він був особливим, ясно? 1051 01:10:58,688 --> 01:11:01,896 Він був саме тим, чого ми потребували. 1052 01:11:02,396 --> 01:11:03,730 Крістофера ніби… 1053 01:11:04,396 --> 01:11:06,480 Його ніби Бог нам послав. 1054 01:11:09,105 --> 01:11:10,563 Ви взяли мене за руку 1055 01:11:11,730 --> 01:11:13,021 і збрехали. 1056 01:11:14,855 --> 01:11:16,855 Прошу, ти повинна зрозуміти. 1057 01:11:16,938 --> 01:11:18,771 Нічого я вам не повинна! 1058 01:11:20,063 --> 01:11:23,938 Не приплітайте довбану війну і Бога. 1059 01:11:25,355 --> 01:11:28,105 Просто скажіть, що ви зробили з моїм братом. 1060 01:11:35,105 --> 01:11:35,938 ПК. 1061 01:11:37,146 --> 01:11:38,563 Вийдеш до нас? 1062 01:11:43,105 --> 01:11:44,521 -Герме! -Господи! 1063 01:11:45,021 --> 01:11:47,105 Ти весь цей час підслуховував? 1064 01:11:47,188 --> 01:11:50,521 Якщо під «підслуховував» ти маєш на увазі «уникав загрози 1065 01:11:50,605 --> 01:11:52,396 вигорання монітора», тоді так. 1066 01:11:52,480 --> 01:11:55,730 Якого біса цей бот має ваш голос? 1067 01:11:55,813 --> 01:11:58,396 Доктор Амхерст врятував мене від сміттярів. 1068 01:11:58,480 --> 01:12:00,563 Мій голосовий модуль вирвали. 1069 01:12:01,105 --> 01:12:04,813 Я записав на нього понад 100 тисяч слів. 1070 01:12:05,563 --> 01:12:07,730 Він мій жорсткий диск. І друг. 1071 01:12:08,646 --> 01:12:09,896 Він знає усе, що і я. 1072 01:12:10,646 --> 01:12:12,146 Покажи їм 17-9. 1073 01:12:12,230 --> 01:12:13,605 Так, докторе. 1074 01:12:15,813 --> 01:12:18,646 Спроба номер дев'ять. Піддослідний Альфа. 1075 01:12:19,230 --> 01:12:20,980 Крістофер був у комі. 1076 01:12:21,063 --> 01:12:22,563 Ми думали, це назавжди. 1077 01:12:23,521 --> 01:12:26,230 Ми сприймали його як донора органів. 1078 01:12:26,313 --> 01:12:28,021 Боже, ви як сміттярі. 1079 01:12:28,605 --> 01:12:32,563 Для роботи мережі нам потрібна була неймовірна обчислювальна сила. 1080 01:12:32,646 --> 01:12:34,896 Розум твого брата став проривом, 1081 01:12:34,980 --> 01:12:37,438 що поєднав нейрокастери з дронами. 1082 01:12:37,521 --> 01:12:40,396 Вітаю, докторе. Ви щойно виграли нам війну. 1083 01:12:40,480 --> 01:12:41,855 Ви злодії. 1084 01:12:41,938 --> 01:12:46,188 Якби ми не зробили того, що зробили, Крістофер помер би в лікарні. 1085 01:12:46,271 --> 01:12:47,730 Ми врятували його. 1086 01:12:47,813 --> 01:12:50,605 -Він вас не просив! -То ти б перекрила кисень? 1087 01:12:52,688 --> 01:12:53,730 Якби довелось. 1088 01:12:54,313 --> 01:12:56,563 Тоді ти б помилилася так само, як і я. 1089 01:12:58,896 --> 01:13:00,146 23-6. 1090 01:13:01,688 --> 01:13:03,313 Тринадцять місяців по тому. 1091 01:13:24,021 --> 01:13:26,021 Боже мій. 1092 01:13:29,688 --> 01:13:31,313 Не можу дивитись. 1093 01:13:31,396 --> 01:13:32,396 Вимкни! 1094 01:13:33,896 --> 01:13:36,396 Я сказав Скейту, що треба від'єднати його. 1095 01:13:38,105 --> 01:13:39,771 Скейт пригрозив мене вбити. 1096 01:13:40,480 --> 01:13:42,521 Не маючи змоги звільнити Кріса, 1097 01:13:42,605 --> 01:13:44,230 перш ніж втекти, 1098 01:13:44,938 --> 01:13:48,605 я встановив між ним і зовнішньою мережею крихітний зв'язок. 1099 01:13:48,688 --> 01:13:50,688 Щоб він утік хоча б розумом, 1100 01:13:51,271 --> 01:13:52,646 якщо вже не тілом. 1101 01:13:52,730 --> 01:13:54,646 Ви направили його у «Землі». 1102 01:13:54,730 --> 01:13:58,521 Я почув про те, що ви будуєте, і вживив в його розум координати. 1103 01:13:58,605 --> 01:13:59,438 Навіщо? 1104 01:14:01,521 --> 01:14:03,438 Я хотів, щоб він знайшов сім'ю. 1105 01:14:03,521 --> 01:14:05,688 -У нього вже була сім'я! -Гей! 1106 01:14:05,771 --> 01:14:07,021 Заспокойся. 1107 01:14:07,105 --> 01:14:08,480 Усі заспокойтесь. 1108 01:14:12,480 --> 01:14:14,730 -Зненацька болючіше. -Неочікувано. 1109 01:14:14,813 --> 01:14:15,855 Для кого як. 1110 01:14:16,896 --> 01:14:17,896 Я заберу Кріса. 1111 01:14:18,646 --> 01:14:21,355 -Не зможеш. -Ні, зможу. 1112 01:14:21,438 --> 01:14:24,146 -Бо ви допоможете. -Це неможливо. 1113 01:14:24,230 --> 01:14:27,480 Ви зайшли в ЗВ, а значить, знаєте, як вийти. 1114 01:14:27,563 --> 01:14:29,688 -Ти не розумієш, з ч… -Народ. 1115 01:14:32,188 --> 01:14:33,438 Знову цей упир. 1116 01:14:34,938 --> 01:14:38,688 -Хто це? -Скенектедський м'ясник. 1117 01:14:40,730 --> 01:14:42,188 Треба діяти швидко. 1118 01:15:01,021 --> 01:15:02,605 ДОКТОР КЛАРК АМХЕРСТ 1119 01:15:02,688 --> 01:15:04,438 Один з твоїх, Скейте? 1120 01:15:06,855 --> 01:15:08,146 Уже ні. 1121 01:15:31,521 --> 01:15:33,563 Це ж король невдалих іграшок. 1122 01:15:33,646 --> 01:15:34,980 Я не король. 1123 01:15:37,896 --> 01:15:39,730 Наші люди вільні. 1124 01:15:40,313 --> 01:15:42,438 Ваші люди — не люди. 1125 01:15:49,146 --> 01:15:50,813 Я розчавлю цю шкаралупку. 1126 01:15:54,813 --> 01:15:57,980 -В кого ключі від арахісу? -В арахісу. 1127 01:15:58,813 --> 01:16:01,730 -Стійте. Тихо. -Що? 1128 01:16:02,646 --> 01:16:03,480 Чуєте? 1129 01:16:06,938 --> 01:16:08,271 Я — ні. 1130 01:16:10,021 --> 01:16:11,271 Ясно. 1131 01:16:12,063 --> 01:16:13,146 Сховай брата. 1132 01:16:13,646 --> 01:16:14,605 Живо. 1133 01:16:15,605 --> 01:16:16,521 Ходімо. 1134 01:16:18,938 --> 01:16:21,438 -Приготуйтесь. -До чого приготуватись? 1135 01:16:27,230 --> 01:16:29,855 Киньте зброю. Віддайте бота. 1136 01:16:30,396 --> 01:16:32,021 Я більше не слухаю наказів. 1137 01:16:32,105 --> 01:16:33,480 За непокору… 1138 01:16:33,563 --> 01:16:34,563 Ай, чорт! 1139 01:16:39,480 --> 01:16:40,813 Ой, не підкорився. 1140 01:16:40,896 --> 01:16:41,938 Вмажемо їм! 1141 01:16:45,480 --> 01:16:46,855 Сер, вони атакують. 1142 01:16:46,938 --> 01:16:48,480 То атакуйте у відповідь! 1143 01:16:48,563 --> 01:16:50,855 Знайдіть ціль. Знайдіть! 1144 01:16:52,438 --> 01:16:53,855 Решту можете вбити. 1145 01:17:02,105 --> 01:17:06,396 -Виходь, або тебе дезактивують. -Гаразд, сам напросився! 1146 01:17:15,313 --> 01:17:17,188 -Браво, Джессі! -Ходімо. 1147 01:17:17,271 --> 01:17:18,855 -Молодець! -Ходімо, хутчіш. 1148 01:17:18,938 --> 01:17:20,063 -Ой-йой. -Попались. 1149 01:17:20,146 --> 01:17:21,313 Гей! 1150 01:17:25,063 --> 01:17:26,646 За мною. Я виведу вас. 1151 01:17:34,146 --> 01:17:35,355 Так! 1152 01:17:35,855 --> 01:17:38,355 Від кого пошта США захищається цим фінтом? 1153 01:17:39,313 --> 01:17:41,188 -Від доберманів. -Доберманів? 1154 01:17:46,771 --> 01:17:47,605 Ні. 1155 01:17:47,688 --> 01:17:49,896 Ви порушили угоду, містере Арахісе. 1156 01:17:50,813 --> 01:17:52,605 А отже, будуть наслідки. 1157 01:17:57,605 --> 01:18:01,396 Це урок, який ваші ТЦ-шні друзі засвоюють просто зараз. 1158 01:18:04,938 --> 01:18:08,730 Підете і скажете вцілілим, що це ваша провина. 1159 01:18:23,730 --> 01:18:25,063 О ні. 1160 01:18:25,896 --> 01:18:26,896 Ховайтесь. 1161 01:18:27,605 --> 01:18:28,480 Ходімо. 1162 01:18:31,521 --> 01:18:34,355 Вийдіть, міс Ґрін, і ніхто не постраждає. 1163 01:18:35,021 --> 01:18:36,355 Годі тікати. 1164 01:18:43,896 --> 01:18:45,438 Ви що, хочете по-поганому? 1165 01:18:48,521 --> 01:18:50,313 Візьмеш Крістофера і побіжиш. 1166 01:18:50,938 --> 01:18:51,938 Зрозуміла? 1167 01:18:59,396 --> 01:19:01,063 Останній шанс. 1168 01:19:08,771 --> 01:19:09,855 Дайте їм спокій. 1169 01:19:11,980 --> 01:19:15,105 Думаєте, що переможете мене, докторе? 1170 01:19:20,021 --> 01:19:20,855 Ні. 1171 01:19:21,355 --> 01:19:23,646 Добре. Покладіть його на землю. 1172 01:19:27,188 --> 01:19:29,230 Ви не можете вбивати живих істот. 1173 01:19:29,313 --> 01:19:32,063 Живих — ні. Залізних — так. 1174 01:19:35,980 --> 01:19:37,021 Щоб дістатися їх, 1175 01:19:39,105 --> 01:19:40,313 ви маєте вбити мене. 1176 01:19:44,605 --> 01:19:46,396 Чорт забирай, Скейте. 1177 01:19:47,730 --> 01:19:48,938 Я б розібрався. 1178 01:19:49,021 --> 01:19:51,355 Доктор Амхерст порушив угоду. 1179 01:19:52,438 --> 01:19:54,355 А тепер приведи мені бота. 1180 01:20:16,188 --> 01:20:17,646 Не рухатись! 1181 01:20:19,688 --> 01:20:20,938 Ні! 1182 01:20:22,313 --> 01:20:23,188 Ні! 1183 01:20:34,063 --> 01:20:35,438 Ідіть додому, міс Ґрін. 1184 01:20:36,146 --> 01:20:37,188 Ідіть додому. 1185 01:20:45,688 --> 01:20:46,980 Куди вони? 1186 01:21:05,105 --> 01:21:05,938 О ні. 1187 01:21:06,021 --> 01:21:06,980 СВІЖІ СОКИ 1188 01:21:07,063 --> 01:21:08,563 О ні. Ні. 1189 01:21:41,646 --> 01:21:42,521 Волосся? 1190 01:21:53,813 --> 01:21:55,938 Вибач, друже. 1191 01:22:39,271 --> 01:22:40,813 З поверненням, Крістофере. 1192 01:22:45,605 --> 01:22:46,813 Скажу чесно, 1193 01:22:47,521 --> 01:22:49,480 ти змусив мене похвилюватися. 1194 01:22:50,688 --> 01:22:52,146 Нічого. Я не злюся. 1195 01:22:53,313 --> 01:22:56,230 Я розумію. Майбутнє лякає. 1196 01:22:57,021 --> 01:22:59,271 Особливо, коли воно в твоїх руках. 1197 01:23:01,230 --> 01:23:02,480 Не турбуйся. 1198 01:23:07,563 --> 01:23:08,730 Ти не один. 1199 01:23:12,563 --> 01:23:14,563 Дуже зворушливо, містере Скейте. 1200 01:23:15,396 --> 01:23:16,896 Але є але. 1201 01:23:17,771 --> 01:23:19,563 -Ви вбивця. -Це як подивитися. 1202 01:23:19,646 --> 01:23:21,605 І ви збрехали мені. 1203 01:23:22,480 --> 01:23:23,396 Це не бот. 1204 01:23:23,480 --> 01:23:25,480 Його звати Крістофер Ґрін. 1205 01:23:25,563 --> 01:23:27,688 Ви нацькували мене на дитину. 1206 01:23:28,521 --> 01:23:33,146 Послухайте, полковнику Бредбері, чи М'яснику. Якщо дозволите. 1207 01:23:33,730 --> 01:23:34,855 Як би це сказати? 1208 01:23:35,855 --> 01:23:38,313 Ну і що? 1209 01:23:39,105 --> 01:23:40,480 Війна, яку ви виграли, 1210 01:23:40,563 --> 01:23:42,896 ваші медалі — то не ваша заслуга. 1211 01:23:42,980 --> 01:23:45,730 То заслуга моя і цього хлопчика. 1212 01:23:46,521 --> 01:23:48,563 Ви — лише свідок історії. 1213 01:23:48,646 --> 01:23:50,230 І це історія? 1214 01:23:50,313 --> 01:23:53,146 Що? Вам більше до душі слово «еволюція»? 1215 01:23:53,730 --> 01:23:58,230 Наш світ — це ядерний грибок, що котиться по морю гівна. 1216 01:23:58,938 --> 01:23:59,771 І вже давно. 1217 01:23:59,855 --> 01:24:05,563 Крістофер дає людству шанс позбутися усіх тих страждань. 1218 01:24:05,646 --> 01:24:10,438 З мого досвіду страждання і життя нероздільні. 1219 01:24:10,521 --> 01:24:11,605 Я згоден. 1220 01:24:11,688 --> 01:24:13,855 Моя мама пила по три пляшки на день. 1221 01:24:13,938 --> 01:24:15,605 Коли була п'яною, злилася. 1222 01:24:15,688 --> 01:24:17,813 Коли була тверезою, билася. 1223 01:24:18,396 --> 01:24:24,271 Але в ньому вона — це постійні обійми і фарширований перець. 1224 01:24:25,146 --> 01:24:26,396 І спокій. 1225 01:24:30,271 --> 01:24:34,105 Я хочу принести цей спокій кожній людині на цій планеті. 1226 01:24:34,188 --> 01:24:35,938 Плюс-мінус. 1227 01:24:37,146 --> 01:24:40,438 Без жертв не обійтися, якщо хочеш розвинути вид. 1228 01:24:41,146 --> 01:24:42,563 Як там раніше казали? 1229 01:24:42,646 --> 01:24:43,563 А, точно. 1230 01:24:44,063 --> 01:24:45,063 Отець. 1231 01:24:45,563 --> 01:24:46,396 Син. 1232 01:24:48,063 --> 01:24:49,230 Святий Дух. 1233 01:24:52,355 --> 01:24:56,105 Є велика ймовірність, що у вас не всі вдома. 1234 01:24:56,188 --> 01:24:58,605 Знову ж таки — ну і що? 1235 01:24:58,688 --> 01:24:59,521 Що ж, 1236 01:25:00,146 --> 01:25:03,855 повернімо Крістофера туди, де йому місце. 1237 01:25:05,105 --> 01:25:08,855 І цього разу спробуйте не лишати двері відчиненими. 1238 01:25:25,480 --> 01:25:29,105 Якщо так хочеш його, просто розбий скло. 1239 01:25:31,105 --> 01:25:33,230 Не думаю, що хтось помітить. 1240 01:25:33,813 --> 01:25:36,605 -Зібрався на співбесіду? -А, так. 1241 01:25:37,563 --> 01:25:39,896 Мені стало шкода робота, і я… 1242 01:25:41,855 --> 01:25:43,105 Це жах. 1243 01:26:00,105 --> 01:26:01,605 Він — уся моя сім'я. 1244 01:26:03,063 --> 01:26:04,605 І я його втратила. Вдруге. 1245 01:26:07,021 --> 01:26:08,313 Втретє не втратиш. 1246 01:26:11,438 --> 01:26:14,521 Ти не менш особлива, ніж твій брат, мала. 1247 01:26:16,480 --> 01:26:19,355 Я пішов з армії, бо війна була помилкою, 1248 01:26:19,438 --> 01:26:21,230 і я тупо на все забив. 1249 01:26:21,896 --> 01:26:25,313 Я все кинув, бо світ був гівном. 1250 01:26:26,813 --> 01:26:28,105 І досі таким є. 1251 01:26:29,313 --> 01:26:31,438 Але в ньому є хороші люди. 1252 01:26:32,480 --> 01:26:35,146 І вони б не кинули його ні за які гроші. 1253 01:26:36,730 --> 01:26:39,605 Хочеш повернути брата? Я з тобою. 1254 01:26:41,146 --> 01:26:42,146 У тебе є я. 1255 01:26:42,896 --> 01:26:44,105 У тебе є Герм. 1256 01:26:44,730 --> 01:26:46,563 І, певен, ще хтось. 1257 01:26:48,688 --> 01:26:50,521 Як це ти перестав бути козлом? 1258 01:26:51,480 --> 01:26:53,521 Я не переставав. Я підстригся. 1259 01:27:13,396 --> 01:27:14,605 Перепрошую, ПК. 1260 01:27:16,230 --> 01:27:19,105 Доктор Амхерст сказав, ти його жорсткий диск? 1261 01:27:19,188 --> 01:27:21,771 Так. Я знаю все, що знав він. 1262 01:27:21,855 --> 01:27:24,605 У тебе є коди доступу для виходу із ЗВ? 1263 01:27:24,688 --> 01:27:25,688 Так, є. 1264 01:27:25,771 --> 01:27:28,521 А місце, де тримають Крістофера? 1265 01:27:28,605 --> 01:27:30,855 -Зможеш мене провести? -Ну звісно. 1266 01:27:32,105 --> 01:27:35,271 -Я їду в Сіетл. -Ми їдемо в Сіетл. 1267 01:27:35,355 --> 01:27:37,646 Герме, пам'ятаєш ті фури на трасі? 1268 01:27:37,730 --> 01:27:39,355 -Зможеш завести їх? -Легко. 1269 01:27:39,438 --> 01:27:41,563 І я покладу в них 18-метрового. 1270 01:27:41,646 --> 01:27:43,063 Він знадобиться в бою. 1271 01:27:43,146 --> 01:27:46,396 Вибачте, але Крістофера не можна забирати. 1272 01:27:46,480 --> 01:27:47,730 Чому? 1273 01:27:47,813 --> 01:27:51,105 Від'єднавши його від сервера, ви знищите «Сентрі». 1274 01:27:52,521 --> 01:27:54,855 Що значить «знищимо "Сентрі"»? 1275 01:27:55,896 --> 01:27:58,646 Мережа «Сентрі» поєднана з мозком твого брата. 1276 01:27:58,730 --> 01:28:01,480 Без нього жоден дрон не працюватиме. 1277 01:28:01,980 --> 01:28:05,396 Відключення Крістофера призведе до повного колапсу системи. 1278 01:28:06,813 --> 01:28:08,313 От чорт. 1279 01:28:12,313 --> 01:28:14,021 Якщо підемо в «Сентрі» разом, 1280 01:28:16,271 --> 01:28:18,938 зможемо зупинити їх раз і назавжди. 1281 01:28:19,021 --> 01:28:20,521 Класний хід думок. 1282 01:28:20,605 --> 01:28:21,813 Святі угодники! 1283 01:28:21,896 --> 01:28:24,230 -Це подвійна гра. -Гей. 1284 01:28:25,146 --> 01:28:27,146 Чого ти від нас хочеш? 1285 01:28:27,730 --> 01:28:28,938 Щоб ми билися? 1286 01:28:29,688 --> 01:28:32,021 Ми не битви прагнули. 1287 01:28:32,521 --> 01:28:33,730 А миру. 1288 01:28:33,813 --> 01:28:36,438 «Сентрі» все змінив, коли спалив ваш дім. 1289 01:28:37,105 --> 01:28:39,896 Ховатися від світу марно. 1290 01:28:39,980 --> 01:28:41,688 Повірте, я знаю. 1291 01:28:41,771 --> 01:28:46,980 У нас є шанс знищити усю їхню кляту систему. Разом. 1292 01:28:48,271 --> 01:28:53,813 Боти і люди проти справжнього ворога. 1293 01:28:54,396 --> 01:28:55,688 Ми вже раз програли. 1294 01:28:55,771 --> 01:28:57,146 Бо в них був Кріс. 1295 01:28:59,355 --> 01:29:02,021 Відведіть мене до нього, і ви виграєте. 1296 01:29:02,105 --> 01:29:05,730 Сіетл за 1 980 кілометрів звідси, 1297 01:29:05,813 --> 01:29:09,188 але це небагато, якщо хочеш здобути свободу. 1298 01:29:09,271 --> 01:29:13,146 Візьми мене на бейсбол. Візьми мене з собою до натовпу. 1299 01:29:13,230 --> 01:29:15,355 Купи мені арахісу і крекерів «Маля». 1300 01:29:15,438 --> 01:29:18,480 Мені все одно, чи вернуся я! 1301 01:29:18,563 --> 01:29:20,230 Ризик не вернутися значний. 1302 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Час настав, Арахісе. 1303 01:29:22,771 --> 01:29:25,313 Залізо і м'ясо разом. 1304 01:29:27,230 --> 01:29:29,063 Вас не переконаєш. 1305 01:29:32,313 --> 01:29:34,771 Чорт, мабуть, треба йти шукати капелюха. 1306 01:29:34,855 --> 01:29:36,646 Тако, музон. 1307 01:29:57,521 --> 01:29:58,355 КОД ПРИЙНЯТО 1308 01:30:22,730 --> 01:30:24,521 Система працює на 100 %. 1309 01:30:24,605 --> 01:30:27,521 І… порядок. 1310 01:30:33,855 --> 01:30:36,938 18-МЕТРОВИЙ 1311 01:30:51,896 --> 01:30:53,271 Викуси! 1312 01:30:59,646 --> 01:31:02,730 Охороно, у нас проблема на головній парковці. 1313 01:31:02,813 --> 01:31:04,730 -Думаєш, помітили? -Хто знає. 1314 01:31:05,230 --> 01:31:06,063 Кинь червону. 1315 01:31:12,188 --> 01:31:14,521 О, «порше» класно літають. 1316 01:31:17,605 --> 01:31:20,980 -Ай, промазав. -Встряла? Вона встряла? 1317 01:31:22,521 --> 01:31:26,396 Містере Скейте, на нас, схоже, напали. 1318 01:31:33,730 --> 01:31:35,105 Я вражений. 1319 01:31:35,646 --> 01:31:36,896 Ти завів друга. 1320 01:31:36,980 --> 01:31:40,896 Це 18-метровий будівельний бот. 1321 01:31:40,980 --> 01:31:42,771 Він зовсім не дружній. 1322 01:31:44,146 --> 01:31:47,480 Повна бойова готовність. Поваліть цей металобрухт. 1323 01:31:47,563 --> 01:31:50,813 Тривога. Усім дронам пройти до північного входу. 1324 01:31:52,021 --> 01:31:55,688 Тривога. Усім дронам пройти до північного входу. 1325 01:32:02,938 --> 01:32:04,188 Твій вихід, мала. 1326 01:32:04,271 --> 01:32:05,855 Добре. Ходімо. Давай. 1327 01:32:14,980 --> 01:32:16,271 Топаємо, хлопці. 1328 01:32:26,230 --> 01:32:28,105 -По нас ідуть. -Я помітив. 1329 01:32:28,188 --> 01:32:31,438 -Це твоя ідея була чи моя? -Якщо спрацює, то моя. 1330 01:32:53,563 --> 01:32:54,605 Герме, обережно! 1331 01:32:58,688 --> 01:32:59,521 Стрибай! 1332 01:33:04,438 --> 01:33:05,855 Герме! 1333 01:33:12,396 --> 01:33:15,105 Я втратив велике тіло, та я все одно більший. 1334 01:33:15,188 --> 01:33:16,563 Замовкни і тікай. 1335 01:33:27,105 --> 01:33:28,521 Вони пішли. 1336 01:33:29,355 --> 01:33:31,230 Зовні ти більшим здаєшся. 1337 01:33:31,896 --> 01:33:34,521 Гуди, Герме! Клич підмогу! 1338 01:33:36,730 --> 01:33:37,730 Ой-йой. 1339 01:33:45,230 --> 01:33:46,896 Подавіться, м'ясоголові! 1340 01:33:50,855 --> 01:33:52,563 Я підвезу! Тримайся! 1341 01:34:00,771 --> 01:34:03,063 Боти, покажіть, з чого ви зроблені! 1342 01:34:05,146 --> 01:34:07,188 В атаку! 1343 01:34:07,896 --> 01:34:09,105 Боти понад усе! 1344 01:34:09,938 --> 01:34:10,813 Від шефа! 1345 01:34:12,563 --> 01:34:13,438 Вибув! 1346 01:34:14,980 --> 01:34:15,896 В яблучко! 1347 01:34:19,896 --> 01:34:21,646 Наступай! 1348 01:34:29,563 --> 01:34:31,980 Ага, зашибісь, ще. 1349 01:34:35,563 --> 01:34:37,063 Юху! 1350 01:34:38,021 --> 01:34:40,021 БАРРІ ЦУКЕРКОРН, АДВОКАТ ВІН КРУТИЙ 1351 01:34:47,188 --> 01:34:50,188 -Продовжуйте. Я буду в інноваційній. -Так, сер. 1352 01:34:50,271 --> 01:34:51,605 Що ви думаєте робити? 1353 01:34:52,188 --> 01:34:53,521 Що і завжди. 1354 01:34:54,105 --> 01:34:54,980 Перемагати. 1355 01:35:08,230 --> 01:35:10,230 Вхід і вихід з будівлі обмежено. 1356 01:35:10,313 --> 01:35:13,313 Повторюю, вхід і вихід з будівлі обмежено. 1357 01:35:21,688 --> 01:35:23,021 Зможеш їх знешкодити? 1358 01:35:23,521 --> 01:35:24,521 Ні. 1359 01:35:31,021 --> 01:35:33,646 Я маю вбити людей! 1360 01:35:33,730 --> 01:35:35,855 Смерть людям! 1361 01:35:36,438 --> 01:35:39,480 Я вас прикінчу! 1362 01:35:52,730 --> 01:35:55,188 Я замкнув нас. 1363 01:35:56,480 --> 01:35:57,813 Він живий? 1364 01:35:58,563 --> 01:35:59,438 Так. 1365 01:36:00,730 --> 01:36:01,980 Він мене чує? 1366 01:36:03,146 --> 01:36:03,980 Ні. 1367 01:36:04,646 --> 01:36:08,896 Зв'язатися з твоїм братом можна лише зсередини. 1368 01:36:11,813 --> 01:36:12,813 Зсередини чого? 1369 01:36:13,355 --> 01:36:15,063 Його розуму. 1370 01:36:31,521 --> 01:36:33,563 -Обід подано! -Дикуни. 1371 01:36:36,646 --> 01:36:37,980 О, їх уже менше. 1372 01:36:38,688 --> 01:36:40,730 Схоже, ми ще й переможемо. 1373 01:36:51,355 --> 01:36:55,146 Народ, у них теж великий є. 1374 01:36:55,230 --> 01:36:57,021 Типу, дуже великий. 1375 01:36:58,021 --> 01:37:00,063 Боюся, ви на приватній території. 1376 01:37:00,146 --> 01:37:02,813 Як працівниця поштової служби США, 1377 01:37:02,896 --> 01:37:04,646 я маю право тут перебувати. 1378 01:37:04,730 --> 01:37:06,646 Грай, Тако! Давай, грай! 1379 01:37:10,605 --> 01:37:11,605 Ні. 1380 01:37:12,105 --> 01:37:13,063 Ні! 1381 01:37:13,146 --> 01:37:14,605 Ні! 1382 01:37:17,646 --> 01:37:20,688 Тікай! 1383 01:37:40,438 --> 01:37:41,396 Ні! Скейте! 1384 01:37:46,605 --> 01:37:47,896 Вам їх не перемогти. 1385 01:37:48,480 --> 01:37:50,271 Ми все ж спробуємо. 1386 01:37:50,355 --> 01:37:52,563 Після того, що з вами зробили в ТЦ? 1387 01:37:52,646 --> 01:37:55,521 Стільки ботів полягло, і все одно б'єтесь? 1388 01:37:55,605 --> 01:37:56,605 Чому? 1389 01:37:56,688 --> 01:37:59,771 Заради свободи ми на все готові. 1390 01:37:59,855 --> 01:38:01,063 Навіть вмерти? 1391 01:38:02,521 --> 01:38:05,771 Щоб вмерти, ти маєш бути живим. 1392 01:38:06,688 --> 01:38:07,521 Так. 1393 01:38:08,188 --> 01:38:09,813 Так, це правда. 1394 01:38:14,021 --> 01:38:15,938 Скейт на четвертому рівні. 1395 01:38:16,021 --> 01:38:17,021 В інноваційній. 1396 01:38:17,605 --> 01:38:19,021 Чому ви допомагаєте? 1397 01:38:20,063 --> 01:38:21,188 Бо… 1398 01:38:22,688 --> 01:38:27,271 я нарешті знайшов того, в кому людяності менше, ніж у роботі. 1399 01:39:55,146 --> 01:39:56,021 Мішель? 1400 01:39:57,438 --> 01:39:58,605 Звідки ти тут? 1401 01:40:00,521 --> 01:40:01,855 Я думав, ми програли. 1402 01:40:01,938 --> 01:40:03,813 -Ходімо. Я тебе витягну. -Стій. 1403 01:40:04,896 --> 01:40:05,855 Не зараз. 1404 01:40:06,813 --> 01:40:10,271 Крісе, я тут взагалі-то з десяток злочинів скоюю. 1405 01:40:10,855 --> 01:40:14,230 Я думав про це відтоді, як Скейт повернув мене. 1406 01:40:18,438 --> 01:40:19,813 Це все я винний. 1407 01:40:19,896 --> 01:40:22,438 Він викрав тебе. Ні в чому ти не винний. 1408 01:40:22,521 --> 01:40:24,813 Я бачив світ, коли був з тобою. 1409 01:40:24,896 --> 01:40:29,938 Я бачив усе те зло, що «Сентрі» робить людям. 1410 01:40:30,021 --> 01:40:33,063 -І це все через мене. -Ми їх зупинимо. 1411 01:40:34,105 --> 01:40:36,771 Ми їх переможемо. Якщо витягнемо тебе. 1412 01:40:36,855 --> 01:40:37,980 Не вийде! 1413 01:40:41,438 --> 01:40:44,688 Коли я був у лабораторії, я бачив справжнього себе. 1414 01:40:44,771 --> 01:40:46,896 І ти, певен, теж. 1415 01:40:48,021 --> 01:40:50,980 Скажи чесно, який у мене вигляд? 1416 01:40:52,813 --> 01:40:57,313 Мій фізичний зв'язок із «Сентрі» — це симбіоз. 1417 01:40:57,396 --> 01:40:59,771 Без мене «Сентрі» помре. 1418 01:41:01,688 --> 01:41:02,980 А без нього… 1419 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Так. 1420 01:41:09,938 --> 01:41:12,563 То що я маю зробити? Просто лишити тебе? 1421 01:41:13,688 --> 01:41:14,521 Ні. 1422 01:41:16,313 --> 01:41:20,271 «Сентрі» сто років може мене тримати в такому стані. 1423 01:41:24,188 --> 01:41:25,396 Думаю… 1424 01:41:30,438 --> 01:41:32,021 Думаю, я повинен вмерти. 1425 01:41:34,396 --> 01:41:36,563 І ти маєш мені допомогти. 1426 01:41:41,771 --> 01:41:43,271 Хочете добавки, га? 1427 01:41:45,396 --> 01:41:46,730 Ах ти падло! 1428 01:41:47,480 --> 01:41:48,480 Мочи його, Герме! 1429 01:41:49,188 --> 01:41:51,105 Гей, дай вистрілити! 1430 01:41:51,188 --> 01:41:52,938 -Дай вистрілити, Герме! -Ні! 1431 01:42:04,355 --> 01:42:06,521 М-ре Скейте, в лабораторію проникли. 1432 01:42:06,605 --> 01:42:08,688 І в нас зловмисники в будівлі. 1433 01:42:08,771 --> 01:42:10,688 -Усуньте їх. -Так, сер. 1434 01:42:11,563 --> 01:42:12,771 Кітсе, вставай! 1435 01:42:22,605 --> 01:42:23,938 Салют, Ітане. 1436 01:42:25,605 --> 01:42:26,605 Слухайте, 1437 01:42:26,688 --> 01:42:29,521 не знаю, що ви тут забули, 1438 01:42:29,605 --> 01:42:31,771 містере Горіху… 1439 01:42:31,855 --> 01:42:34,855 Я прийшов переглянути угоду. 1440 01:42:41,188 --> 01:42:44,605 Давай, вийди сюди і бийся, як чоловік! 1441 01:42:44,688 --> 01:42:47,271 Хочеш мене? Прийди і візьми! 1442 01:42:47,355 --> 01:42:50,855 -Усе, Герме, досить. Герме! -Не надсилай дронів… 1443 01:42:50,938 --> 01:42:53,063 -Він уже все. -…замість себе. 1444 01:42:54,521 --> 01:42:57,480 Схоже, я теж уже все. 1445 01:42:58,730 --> 01:43:00,896 У тебе діромаха в пузі, друже. 1446 01:43:01,980 --> 01:43:04,771 Я ненадовго відключуся, щоб зберегти енергію. 1447 01:43:04,855 --> 01:43:05,771 Ні, тримайся. 1448 01:43:07,688 --> 01:43:10,605 Як це ти ще живий? 1449 01:43:10,688 --> 01:43:13,938 Як я ще живий? Я живий завдяки тобі, паразите. 1450 01:43:16,063 --> 01:43:17,938 Отож-бо. 1451 01:43:23,313 --> 01:43:24,230 Мішель? 1452 01:43:24,313 --> 01:43:26,563 Вибач, що перериваю, 1453 01:43:26,646 --> 01:43:29,563 але наші друзі в серйозній біді. 1454 01:43:29,646 --> 01:43:32,480 -Ще трохи. -Боюся, часу обмаль. 1455 01:43:32,563 --> 01:43:33,438 Він правий. 1456 01:43:34,646 --> 01:43:35,896 Я не перекрию кисень. 1457 01:43:35,980 --> 01:43:38,688 -Ти сказала, що перекриєш за потреби. -Її нема. 1458 01:43:39,188 --> 01:43:42,688 -Знайдемо іншого бота, підеш в нього. -Цього разу я застряг. 1459 01:43:43,980 --> 01:43:47,480 -У нас немає вибору. -Вибір завжди є. 1460 01:43:49,605 --> 01:43:52,521 Мені казали змиритися, але я не могла. 1461 01:43:53,605 --> 01:43:56,313 Ти — усе, що я мала. Я тебе не відпускала. 1462 01:43:56,396 --> 01:43:58,938 І сталося чудо. Ти повернувся. 1463 01:43:59,021 --> 01:44:01,313 -Тому тобі має бути легше. -Ні. 1464 01:44:01,855 --> 01:44:03,521 Мені анітрохи не легше. 1465 01:44:04,605 --> 01:44:08,313 Я три роки не відчував емоцій. 1466 01:44:09,646 --> 01:44:13,521 А коли був з тобою, відчув їх усіх. І це було круто. 1467 01:44:14,813 --> 01:44:16,021 Усе завдяки тобі. 1468 01:44:18,771 --> 01:44:20,063 Про більше… 1469 01:44:22,521 --> 01:44:23,605 я і не прошу. 1470 01:44:25,313 --> 01:44:28,521 Мішель. Час спливає. 1471 01:44:30,271 --> 01:44:32,313 Я не можу. Не можу. 1472 01:44:44,313 --> 01:44:46,730 Я не хочу знову тебе втратити. 1473 01:44:47,688 --> 01:44:48,938 Ти мене не втратиш. 1474 01:44:49,521 --> 01:44:51,355 Мішель, ти мене чуєш? 1475 01:44:52,271 --> 01:44:53,605 Прошу, не мовчи. 1476 01:44:55,063 --> 01:44:56,646 Але ти можеш втратити їх. 1477 01:44:59,521 --> 01:45:03,230 Ти. Це ти зміниш світ. 1478 01:45:04,438 --> 01:45:07,021 Я з тобою так і не попрощалася. 1479 01:45:07,730 --> 01:45:09,021 Тобі й не треба. 1480 01:45:15,105 --> 01:45:16,146 Я тебе люблю. 1481 01:45:17,563 --> 01:45:18,813 Я тебе теж. 1482 01:46:00,188 --> 01:46:01,896 СИСТЕМА ЖИТТЄЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 1483 01:46:01,980 --> 01:46:04,230 ПРОГРАМА 1484 01:46:04,313 --> 01:46:07,188 ІНТУБАЦІЙНА ТРУБКА 1485 01:46:07,271 --> 01:46:08,605 ВЕНТИЛЯЦІЯ 1486 01:47:06,146 --> 01:47:08,521 Ні! 1487 01:47:09,188 --> 01:47:10,271 Ні! 1488 01:47:10,355 --> 01:47:12,480 Схоже, ми взяли верх. 1489 01:47:13,396 --> 01:47:14,855 Ми перемогли! 1490 01:47:14,938 --> 01:47:16,105 Так! 1491 01:47:17,063 --> 01:47:18,355 Ми перемогли! 1492 01:47:18,438 --> 01:47:19,271 Ні! 1493 01:47:19,355 --> 01:47:20,438 ПОМИЛКА МЕРЕЖІ 1494 01:47:21,146 --> 01:47:22,980 -Чуєш, Пенні? -Ми круті. 1495 01:47:26,271 --> 01:47:27,271 Перемога, батю. 1496 01:47:27,855 --> 01:47:29,771 Цікава особливість перемоги: 1497 01:47:29,855 --> 01:47:32,771 хтось завжди програє. 1498 01:47:39,646 --> 01:47:40,896 У неї вийшло, Герме. 1499 01:47:43,855 --> 01:47:45,438 Уявляєш? Ми перемогли. 1500 01:48:00,938 --> 01:48:04,938 Що я робитиму без тебе? Що я робитиму без свого найкращого друга? 1501 01:48:08,521 --> 01:48:09,813 Я люблю тебе, Герме. 1502 01:48:11,105 --> 01:48:12,521 Я люблю тебе. 1503 01:48:12,605 --> 01:48:13,938 По-справжньому. 1504 01:48:16,105 --> 01:48:17,480 Не просто як друга. 1505 01:48:18,688 --> 01:48:20,730 Ти мене веселиш. Веселив. 1506 01:48:20,813 --> 01:48:24,271 А тепер що мені робити? Вернутися до… чого? 1507 01:48:24,855 --> 01:48:28,146 Зібрати стару банду? У них у всіх сім'ї. 1508 01:48:30,313 --> 01:48:32,188 Я лишився без друзів, Герме. 1509 01:48:41,771 --> 01:48:44,563 Агов, здорованю, скучив за мною? 1510 01:48:49,105 --> 01:48:49,938 Це що? 1511 01:48:50,021 --> 01:48:52,563 А, 20-сантиметрова модель для тонкої роботи. 1512 01:48:52,646 --> 01:48:54,730 Тонкої? Ти… Я… Я вперше її бачу! 1513 01:48:54,813 --> 01:48:58,938 Я твою 20-сантиметрову модель не бачив, хоча вона, мабуть, менша. 1514 01:48:59,688 --> 01:49:00,521 Стопе. 1515 01:49:01,646 --> 01:49:03,271 -Ти сказав, що вмираєш. -Ні. 1516 01:49:03,355 --> 01:49:06,230 Я сказав, що маю зберегти енергію для переходу. 1517 01:49:06,313 --> 01:49:09,230 Я не винен, що ти розкис і щось собі напридумував. 1518 01:49:10,896 --> 01:49:12,355 -Розкис? -До речі. 1519 01:49:12,438 --> 01:49:15,063 Я недочув, що ти сказав. 1520 01:49:15,146 --> 01:49:16,980 Можеш повторити? 1521 01:49:17,063 --> 01:49:18,938 Я с… Я сказав, що ми перемогли. 1522 01:49:19,021 --> 01:49:22,188 Ми перемогли. Озирнись. Ми перемогли. У неї вийшло. 1523 01:49:22,688 --> 01:49:25,521 Я чув інше. Я чув: «Я тебе люблю». 1524 01:49:25,605 --> 01:49:28,605 -І: «Не просто як друга». -Я такого не казав. 1525 01:49:28,688 --> 01:49:30,313 Ого, ми що, перемогли? 1526 01:49:30,396 --> 01:49:31,605 -Ага. -Де дівча? 1527 01:49:32,938 --> 01:49:34,855 Зараз вияснимо. Ходімо. 1528 01:49:35,438 --> 01:49:36,605 То що тепер? 1529 01:49:39,271 --> 01:49:40,605 Я помру? 1530 01:49:43,230 --> 01:49:44,271 Ні. 1531 01:49:46,646 --> 01:49:48,188 Ми заживемо. 1532 01:49:57,438 --> 01:50:00,105 Усе місто стало. Увесь штат. 1533 01:50:00,188 --> 01:50:02,605 Країна паралізована. 1534 01:50:02,688 --> 01:50:05,021 Хаос охопив Нью-Йорк 1535 01:50:05,105 --> 01:50:07,730 на тлі вимкнення дронів «Сентрі». 1536 01:50:07,813 --> 01:50:10,271 По всьому світу скасовуються рейси. Авіа… 1537 01:50:10,355 --> 01:50:14,646 Поки «Сентрі» мовчить, мільйони користувачів чекають інструкцій, 1538 01:50:14,730 --> 01:50:16,605 новини, як вернутися в онлайн. 1539 01:50:16,688 --> 01:50:20,271 «Сентрі» звинувачують в експериментах на дітях 1540 01:50:20,355 --> 01:50:24,271 після оприлюднення відео з хлопчиком у капсулі. 1541 01:50:25,396 --> 01:50:28,271 Конгрес судитиметься з керівництвом «Сентрі»… 1542 01:50:28,355 --> 01:50:32,313 Ітана Скейта затримали в Маямі при спробі вилетіти в Еквадор. 1543 01:50:32,396 --> 01:50:35,938 Протестувальники вимагають ліквідувати Зону відчуження. 1544 01:50:36,021 --> 01:50:41,355 Ітан Скейт хворий! Замкніть його і викиньте ключі. Продайте акції! 1545 01:50:41,438 --> 01:50:43,605 Я не хочу про нього більше говорити. 1546 01:50:43,688 --> 01:50:45,480 А знаєте, про кого хочу? 1547 01:50:45,563 --> 01:50:49,146 Дівчину, яка привезла ботів у Сіетл і наваляла Скейту. 1548 01:50:49,230 --> 01:50:51,396 Я згоден. Треба знайти її і… 1549 01:50:51,480 --> 01:50:54,980 Хто вона? Чи знає хтось, хто ця дівчина? 1550 01:51:00,563 --> 01:51:02,646 Герм полагодив камеру. 1551 01:51:03,563 --> 01:51:04,396 Добре. 1552 01:51:06,563 --> 01:51:08,230 Ти ще не передумала? 1553 01:51:11,688 --> 01:51:13,521 Я маю з'єднати частинки. 1554 01:51:16,813 --> 01:51:18,563 Я не знаю, про що ти. 1555 01:51:20,688 --> 01:51:22,646 Покажи їм, мала. У тебе вийде. 1556 01:51:24,271 --> 01:51:25,813 Усе, починаємо. 1557 01:51:27,521 --> 01:51:29,855 І… можеш говорити. 1558 01:51:29,938 --> 01:51:30,771 Вітаю. 1559 01:51:32,146 --> 01:51:33,855 Мене звати Мішель Ґрін. 1560 01:51:35,563 --> 01:51:38,230 Я знаю, що деякі з вас зляться 1561 01:51:38,313 --> 01:51:39,771 на мене і моїх друзів… 1562 01:51:41,438 --> 01:51:42,730 і те, що ми зробили. 1563 01:51:43,730 --> 01:51:45,230 Світ тепер інший. 1564 01:51:45,980 --> 01:51:47,771 І я хочу пояснити чому. 1565 01:51:48,896 --> 01:51:52,813 Те, що робив «Сентрі», шкодило не лише роботам. 1566 01:51:52,896 --> 01:51:55,021 Але і нам теж. 1567 01:51:55,105 --> 01:51:56,688 Я знаю, що була війна. 1568 01:51:57,271 --> 01:52:00,230 І все занепало, життя стало нестерпним. 1569 01:52:00,896 --> 01:52:04,980 І, може, на якийсь час нейрокастери допомогли вам забутися. 1570 01:52:05,688 --> 01:52:09,521 Ми так до них звикли, що почали вважати їх реальним життям. 1571 01:52:09,605 --> 01:52:10,771 Але це неправильно. 1572 01:52:11,855 --> 01:52:14,438 Реальне життя — це контакт. 1573 01:52:14,521 --> 01:52:15,980 Це ти і я. 1574 01:52:16,646 --> 01:52:20,396 Ми з плоті й крові, так, але також з електрики. 1575 01:52:20,480 --> 01:52:24,688 І коли ми обіймаємося, сміємося, тримаємося за руки чи сперечаємося, 1576 01:52:25,230 --> 01:52:28,355 мої частинки лишаються з тобою, а твої — зі мною. 1577 01:52:29,646 --> 01:52:31,771 Може, ми завжди лишаємося разом. 1578 01:52:32,563 --> 01:52:35,605 Але цього не станеться, якщо ти замкнешся. 1579 01:52:35,688 --> 01:52:39,688 Це можливо лише тут, у реальному світі. 1580 01:52:40,688 --> 01:52:41,605 Озирнися. 1581 01:52:41,688 --> 01:52:43,813 Поруч з тобою хтось є. 1582 01:52:44,396 --> 01:52:46,938 Він справжній й живий. 1583 01:52:47,896 --> 01:52:50,813 І ти йому потрібен не менше, ніж він — тобі. 1584 01:52:50,896 --> 01:52:52,146 А якщо ти один 1585 01:52:53,688 --> 01:52:54,980 і поруч нікого нема… 1586 01:52:55,063 --> 01:52:56,105 ЗАГАДКОВИЙ ЗАПИС 1587 01:52:56,188 --> 01:52:57,646 …то відшукай нас. 1588 01:52:58,938 --> 01:53:00,105 Ми почнемо з нуля. 1589 01:53:01,188 --> 01:53:03,188 І цього разу зробимо все як слід. 1590 01:53:08,896 --> 01:53:09,938 Разом. 1591 01:53:14,105 --> 01:53:15,521 Усе, я закінчила. 1592 01:53:17,521 --> 01:53:18,980 Закінчила. Як вам? 1593 01:53:19,563 --> 01:53:22,021 Непогано. Для м'ясної палички. 1594 02:05:09,480 --> 02:05:13,271 СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ПІТЕРА ДЕ ТОФФОЛІ 1595 02:05:13,355 --> 02:05:17,938 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус