TRƯỚC CUỘC CHIẾN…
Bí rồi đúng không?
Đâu ạ.
Em xong rồi.
Giáo sư đó bảo Einstein mất ba hôm mới làm xong bài kiểm tra. Ba hôm!
Ừ, rồi bị ông ta cướp não.
Ê mặt quá. Sao em lại vào đại học trước chị được.
Không, Einstein làm bài kiểm tra đó, thành Einstein, rồi họ cướp não của ông ấy.
Chris, không quan trọng vì em vừa qua bài kiểm tra ngon ơ rồi.
Em đâu cần phải vào đây.
Đi đứng cẩn thận chứ.
Chắc cậu nghĩ cậu vui tính lắm.
Áo hình robot à?
Đây là hoạt hình. Mặc áo cũng là tội ạ?
Tham chiến với loài người đi! Sắp có chiến tranh!
Xin lỗi ạ.
- Chả hiểu vào đại học em sống sao. - Bằng cách không vào.
Em nói cái gì thế?
Thì, bố mẹ sẽ rồ lên nếu em không làm bài kiểm tra
nên em mới làm, với lại em cũng muốn xem em sẽ làm như nào.
Nhưng mà… em không biết nữa.
- Lúc nào em chẳng biết. - Em chưa sẵn sàng.
Này.
Não em là thứ đáng ghét nhất đời chị. Nhưng nó cũng là thứ kỳ diệu nhất.
Đâu thể cứ giấu nó trong phòng.
Giáo sư kia bảo chưa từng gặp ai được điểm như em. Em có thể thay đổi thế giới đó.
Ừ, em… Nhưng em muốn làm vậy khi có chị cơ.
Rồi, để chị mua pizza và giặt đồ cho em.
Em ở quanh đây hay trên cung trăng cũng không quan trọng đâu.
- Ta luôn kết nối mà. - Về lý thuyết là có thể thật.
Vật lý lượng tử nói các hạt có thể giữ liên kết sau khi tiếp xúc rất lâu.
Và nếu mọi thứ tồn tại ở dạng điện
thì ý thức của ta có thể vượt qua các giới hạn vật chất.
Tốt rồi.
Thế thì các hạt của chị sẽ đến thăm các hạt của em. Ở ký túc xá của em.
- "Đừng quên, Kid Cosmo là bạn của bạn". - Đừng làm vậy ở đây.
XỨ SỞ ROBOT
Chào mọi người. Đây là MTV News ngày 15 tháng Năm. Đừng bảo thế chứ.
Kid Cosmo, người bạn robot đáng yêu của ta trong sô hoạt hình sáng thứ Bảy nổi tiếng,
sô của cậu bị dừng rồi.
Có rắc rối trên Mặt Trăng.
Có vẻ Cosmo là nạn nhân mới nhất của làn sóng phản đối robot kịch liệt
diễn ra trên cả nước.
Đừng quên, Kid Cosmo là bạn của bạn.
Tối nay, All Access với Madeline Vance
sẽ gặp nhà sáng lập nhìn xa trông rộng, khá điển trai của Sentre Technologies.
Bạn sẽ không hiểu chuyện của Ethan Skate
nếu chưa hiểu câu chuyện về cuộc cách mạng robot.
Ông có tiếng là chưa từng có robot nhỉ?
Tôi chưa từng tin chúng. Chúng không phải ta.
Nên sao chúng hiểu nổi điều gì có lợi nhất cho ta?
Ban đầu được Walt Disney phát triển
để quảng bá cho lễ khai trương công viên giải trí năm 1955,
robot sau đó được đưa vào sản xuất hàng loạt,
mau chóng trở thành trụ cột của nhân lực toàn cầu,
làm mọi công việc con người không muốn làm.
Suốt bao năm, chúng không phàn nàn khi phải làm thâu đêm suốt sáng,
nhưng rồi cũng đến ngày
chúng chán nản với cuộc sống ta giao cho chúng
và yêu cầu được sống cuộc sống của chính mình.
Phong trào vì quyền robot nay được tiếp sức
khi hàng ngàn robot tràn về St. Louis để nghe bài phát biểu nhiệt huyết
của Ngài Đậu Phộng, cựu robot quảng cáo của Planters.
Ta được tạo ra để biết suy nghĩ, nhưng giờ họ lại không muốn ta nghĩ.
Ta được tạo ra để lao động, nhưng chưa bao giờ là cho chính ta.
Số phận của ta không phải do họ định đoạt.
Ta phải đấu tranh vì nó.
Quyền của robot!
- Lò nướng hỏng. Tôi mua mới. Nếu… - Mà thế là giết người.
- Ông biết ông nói gì chứ? - Robot có công tắc.
Để tôi nói nốt. Bọn tôi xứng đáng được tự do, thoát kiếp nô lệ.
Chúng được quyền làm cho tôi khi tôi cắm điện cho chúng.
Còn không thì mời chúng ra bãi rác.
Một robot quảng cáo làm phản hôm nay vừa phá hoại Đài tưởng niệm Iwo Jima
bất chấp lệnh yêu cầu mọi robot quay lại làm việc của Tổng thống.
Liên minh Bình đẳng Robot đã tiến hành biểu tình bạo lực ở năm thành phố của Mỹ.
NGƯỜI ĐẤU VỚI MÁY ĐÃ CÓ CHIẾN TRANH!
Cần phản ứng mạnh với các hành vi này.
Kể từ hôm nay, ta sẽ tuyên chiến với quần thể robot.
Và mọi công dân Mỹ chứa chấp robot sẽ bị buộc tội phản quốc.
- Đi! - Chúa ơi, nó có bếp nướng!
Nó ném đấy! Lùi lại!
Chúng không ăn, ngủ hay chớp mắt.
TRUNG SĨ THAM MƯU JOHN D. KEATS SAN ANTONIO, TEXAS
- Tôi thì chớp mắt. - Loài người đã chiến đấu hai năm.
Và đã thua suốt hai năm. Cho đến khi Ethan Skate can thiệp.
ETHAN SKATE CỦA SENTRE
Nhân loại cần có bước nhảy vọt. Tôi chỉ chỗ để nhảy thôi.
Ông gọi bước đột phá của mình là Neurocaster,
một thiết bị liên kết trí óc con người với các cơ thể drone cơ khí.
Dĩ nhiên tôi không có vấn đề gì với công nghệ,
miễn là loài người giành lại được quyền kiểm soát.
Con người rốt cuộc đã dùng được lửa cơ khí để chọi lại lửa.
Và chỉ sau vài tuần, cuộc chiến đã chấm dứt.
ANH HÙNG CHIẾN TRANH ĐẠI TÁ BRADBURY
Ngài Đậu Phộng đã ký Hiệp ước Đầu hàng với Tổng thống Clinton
và Ethan Skate, CEO của Sentre, tại bãi cỏ của Nhà Trắng hôm nay.
Trong khi ở Detroit, Kid Rock mở tiệc
ăn mừng thất bại của Liên minh Bình đẳng Robot.
Drone đã bỏ tù thành công hơn 6.000 robot bại trận tại Vùng loại trừ của Sentre,
cơ sở rộng lớn ngoài sa mạc trải dài hơn 258.000 km2 ở vùng Tây Nam nước Mỹ.
Trực tiếp tại Sentre Store, nơi chỉ vài phút nữa sẽ có
lễ ra mắt Neurocaster thương mại mới của Sentre.
Thứ công nghệ đã chiến thắng cuộc chiến giờ sẽ thay đổi cách ta sống đời mình.
Mạng lưới Neurocaster sẽ cho phép trí óc bạn ở hai nơi cùng lúc.
LÀM VIỆC. CHƠI.
Vừa làm vừa chơi, cùng lúc.
- Giúp quần chúng thoát ly thực tại à. - Tôi thích coi đấy là sự tự do hơn.
Nên hãy tham gia vào mạng lưới Sentre.
Hiện đã có mặt ở khắp nơi trên thế giới.
SAU CUỘC CHIẾN…
Tích tắc.
Chào buổi sáng, cục cưng.
- Ông chả biết gõ cửa à? - Ở nhà tao thì không.
- Mày làm gì đấy? - Chuẩn bị đi học ạ.
Mày phải có hoạt động sau giờ học.
Dịch vụ Trẻ em bảo sẽ trả thêm tiền cho hoạt động bồi dưỡng học sinh.
- Mà tôi thấy được bồi dưỡng lắm rồi, Ted. - Mày không được chọn đâu.
- Nhà của Ted, luật của Ted. - Luật của Ted.
Ờ. Cứ chế giễu tao đi. Thông minh lắm.
Quan trọng với Ted thế, sao Ted không tự bảo tôi?
Vì thùy trán của tao đang ở Vegas để gặp Cindy Crawford.
- Và tao không lỡ dịp này vì mày đâu. - Ông là đồ kinh tởm.
Tham gia điền kinh là được 200 đô.
- Mày chạy nhanh không? - Tháo vòng cổ chân ra là biết.
- Ha ha ha. Không có chuyện đó đâu. - Tôi từng làm thế rồi đấy.
Tao mặc kệ mày trốn khỏi mấy nhà nuôi dưỡng rồi.
Mày đã vào Pháo đài Ted là mày không được đi đâu hết. Mày nghe rõ chưa?
Ban nhạc diễu hành.
- Biết chơi nhạc cụ chứ? - Không. Ông?
Les Paul đời 1957 đó! Mày biết khó kiếm thế nào không?
Ông có kiếm đâu. Ông thó đống của nợ này từ Vùng loại trừ cả mà.
- Thì sao? - Ông ăn trộm. Nó là đồ chợ đen.
Robot có dùng đến đâu. Với lại đồ chả ai thèm đâu gọi là ăn trộm.
Luật… là thế mà.
Còn ông thì… là đồ đầu đất.
Rồi, đội Neurocaster đi.
Gặp các em ở Học phần 3C nhé. Đạo luật Giam giữ Robot Hậu chiến.
Ê. Cô ấy bảo đội Neurocaster kìa.
Xin lỗi. Tôi bị bệnh chỉ sống được ở thực tại thôi.
Cũng chán, nhưng cậu cứ vào đi.
CÔ SABLINKSKY
Michelle, cô biết em là người mới, nhưng từ lớp chín Neurocaster là bắt buộc.
Nay mệt hả?
Không chỉ hôm nay đâu ạ.
Thế thì chắc để cô nói chuyện với mẹ em nhé.
Cô sang trang đi ạ.
"Do nhà nước bảo trợ.
Bố mẹ, một em trai".
ĐỀU ĐÃ QUA ĐỜI
Ở đây nhiều em mất gia đình hồi chiến tranh.
Thật ra không phải tại robot đâu ạ.
Xe nhà em đâm phải hươu.
- Trên đường. - Cô rất tiếc.
Con hươu cũng thế ạ.
Trị liệu bằng Neurocaster có thể giảm bớt gánh nặng, cho em vài tiếng để quên đi đó.
Ổn mà. Không sao đâu.
Khi nào về lại xe thì ta sẽ sửa.
Này, nhìn chị đi.
Em không sao đâu.
Cảm nhận được cát không?
Cảm thấy gió trên mặt chứ?
Có ạ.
Ừ. Nhìn chị này.
Em không sao đâu.
- Vâng. - Ta không sao cả.
- Chị biết. - Vâng, ta ổn.
- Ta ổn. - Ta ổn.
Ta ổn.
Nhé?
Rồi, lại đây.
Này, Michelle.
Michelle.
Em đi được chưa ạ?
Bố? Bố!
Ai đấy?
Ted!
Không.
Dậy đi. Ted, ngoài kia có con robot!
Lùi lại!
Đứng im!
Rồi, mày muốn gì?
Lùi lại!
Tao á?
Vì sao?
Chẳng hiểu mày nói gì. Biết nói không?
Đứng im đi.
Cẩn thận.
Cẩn thận quái vật đá đó.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Có rắc rối trên Mặt Trăng. - Để về chỗ cũ.
- Bạn là người bạn đặc biệt. - Tao đấy.
Không.
Ta có thể hợp sức, đánh bại quái vật đá.
- Mày đến đây làm gì? - Ta có thể hợp sức.
- Để về chỗ cũ. - Ta có thể hợp sức.
Để lại chỗ cũ.
- Ta có thể hợp sức. - Để…
Không!
- Ê! Cái gì thế? - Trời ạ…
Mày phải đi đi. Mày phải đi ngay.
Mày phải đi đi. Ngay.
Robot à?
Tôi cố gọi ông dậy, nhưng ông không…
Mày biết nhà nước sẽ làm gì nếu thấy robot trong nhà tao không?
- Đâu phải tại tôi. - Cũng đâu phải tại tao. Đuổi nó đi!
- Tôi đang cố làm thế đây! - Thì cố hơn đi!
Ê, robot! Mày biết tiếng người không?
Cút đi.
Đeo túi phản lực đi. Đến lúc phóng đi rồi.
Nghe này, anh bạn.
Trước mặt mày là đội trưởng
đội vật đại học Topeka lứa 1953 đấy.
Rồi. Giờ mày sẽ biết đau là như nào.
Để tao cho mày biết. Biết đau là như nào.
Ờ. Nào.
Nào, đồ khốn lắm răng!
Đồ…
Cố sát.
Nó vừa làm thế.
Tao sẽ báo cảnh sát về nó và mày.
Mày vào tù đi, đồ phiền toái.
Có thể tao sẽ mất mấy đô, nhưng không ai, không ai ăn hiếp được Ted Finister hết.
911 đây.
Tôi muốn báo cáo, thật trăm phần trăm nhé, không đùa đâu, một vụ robot tấn…
Chúa ơi.
Ông còn ở đấy không? Ông muốn báo cáo không? Ổn cả chứ…
Đeo túi phản lực đi. Đến lúc phóng đi rồi.
Mày làm được gì không?
Đừng bị điên nhé.
Rồi, nổ máy rồi.
Mày không biết lái đâu nhỉ?
Ừ, tao cũng thế.
Rồi, lùi xe nào.
Ê, xe của mẹ tao đó!
Dừng lại!
Trời đất.
ĐIỂM DỪNG NGHỈ TRẬN FORT HULL SENTRE TÀI TRỢ
SỰ TIẾN BỘ VƯỢT BẬC TỪ NHỮNG KHỐI ÓC VƯỢT TRỘI
Ở yên đây nhé.
Thật đấy à?
Chết tiệt, Ted.
Này, quay lại đây đi. Đi. Em không nên ra đây đâu.
Báo cho Chỉ huy Cosmo đi.
Ta nguy to rồi.
- Này, nghe này… - Nói đi.
- Lên xe đi. - Nói đi. Nghe không?
Đừng dùng câu cửa miệng, làm mấy trò Cosmo ngớ ngẩn nữa.
Em mất rồi, giờ em lại ở đây.
Sao lại thế được?
Em thành robot rồi à?
Mà em còn sống.
Em đang ở ngoài kia. Em thật đang ở đâu đó ngoài kia à.
Em có ổn không?
Chị tìm em kiểu gì?
Này, từ từ đã.
Jessie.
- Phải mau lên. Có rắc rối trên Mặt Trăng. - Sentre?
Ta có thể hợp sức.
Ta có thể đánh bại quái vật đá.
Sentre có ở khắp thế giới mà. Chính xác là em ở chỗ nào?
Hệ mặt trời loạn xí ngầu rồi.
Thế có ai biết không?
Mắt á?
Kính.
Người biết em đang ở đâu có đeo kính à?
Ờ, thu hẹp gớm cơ ấy!
Chỉ có trong một thời gian ngắn.
Tiến sĩ à.
Tiến sĩ đeo kính.
Michelle.
Cháu nghe không?
Tôi e là có tin xấu.
Christopher em trai cháu…
Nó mất sáng nay rồi.
Ông ta ở đâu?
Rồi.
Tin ở chính mình đi.
- Chỗ đấy ở giữa Vùng loại trừ mà. - Bạn làm được.
Vùng loại trừ là nhà tù để robot không thoát ra nổi.
Ta đột nhập vào kiểu quái gì được?
Kid Cosmo thấy bạn cực kỳ xuất sắc.
NEW2U Gifts and Goods, Hộp Bưu điện 1616, Clayton, New Mexico.
Nó được gửi từ Vùng loại trừ, tức là người gửi hộp Bưu điện này biết cách ra vào.
New Mexico cách đây bao xa?
Đi.
ĐƯỢC BẦU LÀ BÍT TẾT NGON NHẤT CLAYTON
Chris, chị định…
Chris.
Chris!
- Em làm gì đấy? - Chỉ có một cơ hội thôi.
Ta phải hợp nhất hệ số Cosmo của ta.
Jessie, Thế giới đang lâm nguy.
Ta chẳng làm được gì nhiều đâu.
Khỉ thật. Nào. Đi thôi.
- Ờ. Có rồi đấy à, Keats? - Giúp tôi đi. Tắt đèn đi hộ cái, đồ đần.
Ăn nói với khách hơi tồi đó.
- Tưởng hẹn mười giờ. - Anh hẹn mười giờ. Tôi hẹn bây giờ.
- Anh không tin tôi thì phải. - Vì đúng mà.
Rồi.
Đi.
New, New, New2U
Điệp khúc tôi đang ngâm. Thấy biểu tượng mới chứ?
Anh đúng là chuyên gia tiếp thị.
- Ui. Hàng thật hả? - Đúng rồi ạ.
Colt Peacemaker 1873. Một trong 1.000 khẩu ra lò.
Đứng cách gần 100 mét vẫn bắn trúng ruồi trên đít vịt.
- Anh kiếm đâu ra? - Không phải ở Walmart đâu, tin tôi đi.
Tôi phải vào tận Tucson đó. Càng vào sâu Vùng loại trừ, giá càng chát.
- Ừ. Bao nhiêu? - Mười lăm nghìn.
- Sẵn đạn chưa? - Rồi ạ.
Rồi. Vỏ đạn gốc này nọ. Tôi tặng miễn phí luôn.
Thế thì tôi cóc trả xu nào.
Wolfe.
Nếu anh đứng đây, tôi biết anh chả có gan chĩa súng vào tôi đâu.
Có. Có đấy. Đừng có nói chuyện gan ruột gì cả, nhé?
Nói thật, hành động của anh làm tôi bị sốc đó.
Anh bị gì đấy?
Tôi bị sốc.
Buôn đồ ăn cắp như anh mà hơi yếu đuối nhỉ.
Tôi không yếu đuối. Tôi bị sốc.
Thằng khốn…
Hơi bị lâu la đấy.
Bình tĩnh. Tôi đang ở chế độ tiết kiệm năng lượng. Không ngờ là thành công.
Tay này đúng ngu luôn.
Nhấc chân hắn hộ tôi.
Mau lên đi? Tôi không muốn đi tù vì chứa chấp robot đâu.
- Chứa chấp đâu. - Cớm thấy tôi là tôi không quen cậu nhé.
- Liệu mà lẹ lên. - Đã bảo 15.000 đắt quá mà.
Tôi có kinh doanh giá rẻ đâu.
- Đùa à? Anh làm trên xe tải đấy. - Có khi đủ chỗ để xe máy nhỉ.
Đủ mà, cá bộ ria xinh của anh luôn.
- Tôi ở trong nhé. Chúc may mắn. - Ủa. Phụ tôi dỡ đã.
- Nói đi. Sao anh muốn tôi phụ anh? - Mau lên. Cậu thôi giùm đi?
Là anh định tự dỡ chứ gì.
Tôi muốn cậu phụ vì đồ nặng lắm,
mà cậu thì khỏe hơn tôi nhiều, Herman.
- Vui chưa? - Tự hào về anh quá đi à.
Thừa nhận là lành mạnh mà?
- Bỏ xe máy lại. Tôi không bán đâu. - Là sao? Xe tôi mà. Tôi bắn tay đấy.
Cậu bắn chậm mà.
- Mà cậu định làm gì với nó? - Bán.
Hoặc tôi già hơn, hoặc đống thùng này nặng hơn.
Vỗ bật.
VUI LÒNG NHẸ TAY
Nhắc giùm. Trong này là gì nhỉ?
- Thanh kẹo cho anh đấy, mông cong. - Buồn cười lắm.
Ngoan đi, kiểm hộ tôi đống Cabbage Patch Kids.
Có một khách mua ở Toledo.
Đòi mua hết.
Chào cá cưng.
Cá cưng.
- Sao cậu cứ phải làm thế? - Vì anh ghét đó.
Chúng hết pin là thành đồ bỏ đó.
Thế giới này mà có về lại bình thường thì đến dịp Giáng sinh chúng sẽ cháy hàng.
Thiếu pin, nó là con Big Mouth Billy Bass không biết hát.
Ôi không. Chúa ơi.
Cái tủ lạnh khỉ gió hỏng rồi. Khốn nạn…
Bánh xúc xích ngô, bít tết Salisbury.
Bánh kẹp kem của tôi chảy hết rồi.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi hết sạch đồ ăn rồi! - Là sao? Tôi vừa bê thùng đồ ăn vào mà.
- Đi mà ăn. - Đồ cổ. Sao ăn.
Kẹo Zagnut mà. Ai chả khoái Zagnut.
Tôi không ăn Zagnut bản ăn theo Masters of the Universe kèm bao bì gốc, nhé?
Tôi không ăn! Tiền cả đấy!
Tôi sẽ ăn cái Burrito này để tự bị khuẩn ruột.
Anh đâu cần bị thế. Có hộp cơm trưa mà. Ra mà ăn một hộp.
Hộp cơm trưa G.I. Joe không có cơm trưa, đựng cơm trưa cho trẻ con.
Chúng không kèm cơm trưa. Cái này không…
Gì đây Herm?
- Nhìn tôi. Herm, nhìn tôi. - Tôi nhìn anh đây.
Cậu rút cái này ra để đem dây nối dài của tôi ra trạm sạc à?
- Đâu. - Cậu chớp mắt.
Tôi thấy cậu chớp mắt nên biết cậu điêu.
- Có đâu. - Cậu có rút.
Rồi, giờ tôi cần
cậu thừa nhận. Mọi mối quan hệ được xây dựng dựa trên lòng tin mà.
Thú thật đi thì tôi không giận. Cứ nhận là cậu rút đi,
thì tôi không giận.
Tôi có rút dây.
Chúa phù hộ nước Mỹ!
Nhìn tôi chết đói nhé. Xương sườn tôi hằn lên áo rồi này.
Anh nhiễu quá. Tôi cần năng lượng để sống.
Tôi mới cần vì tôi là người. Khác cậu. Cậu cần năng lượng từ ổ cắm.
Lấy năng lượng từ ổ cắm đi, trả dây nối dài đây.
- Ta đi đường mười hôm rồi. - Cắm vào đâu?
Không có nguồn điện thì làm gì có chỗ. Biết làm sao?
Cắm lúc nào chả được. Cậu không cần giữ lạnh năng lượng. Nhé?
HIỆN TƯỢNG BIẾT HÁT
Để tránh khuẩn ngộ độc và đường ruột, vì cậu đâu phải người.
- Thôi đi. - Trí thông minh nhân tạo mà.
Trí ngu đần nhân tạo chứ. Cậu…
- Ê, cô kia. Tôi thấy cô rồi đó, Tóc vàng. - Không sao. Ta phải chạy nhé.
- Ra đây đi. - Tôi thấy chúng rồi, Keats.
Ai trong hai người sờ cá của tôi?
Ra.
Sắp có chuyện ở gian để cá rồi đó.
Giơ tay lên cho tôi thấy. Quay lại.
- Cháu là trẻ con. - Đúng là thiên tài.
Ờ, đúng mà.
Đây là robot à? Robot Cosmo à?
- Sao cháu xuống được đây? - Đi ké thùng xe.
- Tính làm loạn à Đầu quả chanh? - Lùi lại.
- Kid Cosmo là bạn. - Cháu lên xe tải của tôi làm gì?
- Cháu muốn gì? - Có rắc rối trên Mặt Trăng.
- Bọn tôi cần vào Vùng loại trừ. - Có ai bảo sẽ vào đó à?
Chú bảo. Nó nữa.
- Ờ, ta nói cũng rõ phết. - Đúng mà.
Nhưng chả sao, vì tôi kệ thôi.
- Tôi biết chú làm gì và bán gì rồi. - Bán?
Bố nuôi tôi mua cả tỉ thứ của nợ của chú.
Tôi kệ thôi. Chả phải việc của tôi. Chú cứ ở đây với robot của chú đi.
- Tôi đi với robot của tôi. - Không.
Vùng loại trừ… không phải khu du hí dịp nghỉ xuân đâu nhóc.
Đến đấy, cháu sẽ chỉ chết thôi.
Hay là cháu lên lại thang máy và quên từng thấy chỗ này đi?
Ngay.
Trời đất.
- Gì đây? Cháu có bạn à? - Có thì tôi còn ở đây không?
Chúng bám theo ta. Có khi ai bám theo chúng.
Hay quá.
Rồi.
Ta chạy Omaha-3, điện áp thấp.
- Dẫn con robot theo. - Đâu phải robot, em tôi mà.
Sao cũng được. Muốn sống không? Có thì cháu phải tin tôi.
- Báo động đỏ rồi. - Không sao.
- Jessie, báo động đỏ rồi. - Đi đi.
Đi. Ta sắp chạy Omaha rồi. Đi.
Từ từ. Rồi. Nắm tay tôi.
Cháu là em gái tôi. Đấy là câu chuyện của ta nhé. Cháu là… Veronica.
Beronica, chữ B á?
Cháu gặp ai tên Beronica chữ B chưa?
- Thật ra là rồi. - Ừ, không. Chữ V.
- Veronica. - Ừ.
- Họ gì? - Nhân vật của cháu câm.
Cứ đứng sau và im.
KHÓA MỤC TIÊU NGƯỜI
Nghi phạm chú ý.
Cơ sở này giờ thuộc thẩm quyền
của Lực lượng Đặc nhiệm Vô hiệu hóa Robot.
Tay quái nào vậy?
RDTF.
Các người đã bị bắt.
Rắc rối.
Rồi, giúp tôi một việc.
Giơ tay lên.
Tôi không muốn có bạo lực không cần thiết.
Vâng, tôi cũng thế ạ,
và Veronica, cô em câm của tôi đây, cũng thế.
Đống hàng này có hóa đơn hết. Tôi sẵn sàng tìm cho ông.
Michelle Leona Greene,
cô bị bắt vì tội tấn công ác ý, trộm xe hơi, trốn học
và tiếp tay cho kẻ thù của nhà nước.
Ghê vậy.
- Tôi muốn gọi luật sư. - Hả…
- Em nói được à? - Cô sẽ có luật sư thôi.
Con robot đâu?
Hả? Robot á?
Điên vậy.
Có robot á?
Ai cho cậu nói đấy?
Xin lỗi vì tôi muốn hỗ trợ giới hành pháp nhé. Thật sự phải nói rằng,
là một công dân đóng thuế, mê cờ quạt và nhảy theo hàng,
đủ trò, người Mỹ kiểu mẫu, tôi choáng vì ông nghĩ tôi chứa chấp robot đó.
Thật ra thậm chí tôi phải nói là
tôi bị sốc.
KHÓA MỤC TIÊU
Mày đây rồi.
MẤT DẤU MỤC TIÊU
Cô muốn đỡ tội không, cô Greene? Nộp con robot ra.
Cứ làm trò này thì đến lúc tuyên án là cô đủ tuổi vào nhà tù người lớn đấy.
Ông làm hỏng một khẩu súng ngắn 25.000 đô rồi!
- Tôi sẽ bán cho ông 15.000. - Thôi đi!
Đừng hại chú ấy.
Tránh xa con robot ra.
- Ông định làm gì? - Tôi có nhiệm vụ của tôi.
Và cô không cản được đâu. Giờ thì liệu hồn tránh xa con robot ra.
- Nó chỉ cần về lại Vùng loại trừ. - Cô đang vi phạm hiệp ước.
- Nó bị đánh dấu vô hiệu hóa rồi. - Đồ không có trái tim.
Sao không có trái tim với thứ không có trái tim được.
- Phải đi thôi, Đầu quả chanh. Sếp! - Đi.
Có vẻ ta phải vào Vùng loại trừ rồi.
- Thật á? - Lên đi! Đi thôi!
Rồi.
- Keats, anh đừng có mà chết đó! - Đi thôi!
- Cẩn thận. - Đây là vi phạm hiệp ước, tội phản quốc!
- Đã bảo làm mã màu đi. - Tôi biết là cái nào!
- Sao chú có lắm chìa thế? - Mau lên!
- Tôi hơi bị quyền lực đó. - Anh sắp hơi bị quyền lực trong tù kìa.
Hay ta chạy luôn đi?
Tất cả bám vào. Đi này.
SOS. Đây là Kid Cosmo, gửi tín hiệu cầu cứu.
SOS!
Tao để dành chỗ cho mày ngay trên lò sưởi rồi.
Đừng hòng!
Đỡ này!
- Hôm nay đừng hòng vô hiệu hóa ai! - Mày thì tao sẽ giết cho vui.
Chết tiệt.
Đi!
Thấy tường kia chứ?
Cháu lần theo nó tầm mười năm
là sẽ quay lại đúng chỗ này!
Hết đường ra rồi. Giờ ta sống trong này. Chúc mừng nhé nhóc.
Khỉ thật. Đúng cái ta cần.
- Bạn hãy cứ dũng cảm trước nguy nan. - Rồi. Đi.
Cái quái gì kia?
Robot ăn xác.
Chúng sống nhờ lắp tạm bộ phận của robot khác.
Robot chúng đã giết.
- Con người. - Khỉ thật.
- Con người. - Ê.
- Keats, bịt mồm nó đi! - Con người.
Con người. Con…
Chúng làm gì với người?
Tôi chưa bao giờ ở gần chúng đủ lâu để biết.
Nhưng cháu cho tôi hẳn một cơ hội mới rồi. Cháu chôn đời tôi dưới núi rồi mà!
Này. Em trai tôi cần tôi. Tôi không xin lỗi vì đẩy ta đến đây đâu.
Cô biết em cô là robot Đầu quả chanh đúng không?
Nó không phải robot. Nó là người. Chris đang điểu khiển Cosmo.
Chris không biết nó ở đâu. Chỉ tiến sĩ giao nó cho Sentre biết.
Thế à, thế ông tiến sĩ đấy đang ở đâu?
- Núi Tabletop. - Bao nhiêu ấy nhỉ, Herm?
Gần 500 cây số về phía Nam à?
- Mong giày đi bộ của cháu xịn nhé. - Chú còn ý nào hơn không?
Để tôi tìm.
Tôi thích sự tự tin đó đấy. Tôi thì không tự tin thế, nhưng anh có, tôi rất mừng.
- Xe van này chạy nổi chứ? - Còn tùy. Cháu có động cơ chứ?
- Đến lúc đô lên rồi, Herm. - Biết đó là nghề của tôi mà.
MÁY PHÂN TÍCH ĐIỆN TOÁN
MỨC PIN 100%
Hẳn rồi. Đã sạc 100 %. Mừng quá, hôm nay có người ăn rồi.
Tôi đến đóng vai cứu tinh đây. Vâng. Hermdog.
Cái quái gì kia?
Hệ thống linh kiện HRM. Mỗi nhiệm vụ tôi lại có một kích cỡ cơ thể.
Sao nhỉ, lên phía Bắc nhé? Chưa xem tường bao quanh Moab.
Được mà. Sao lại không nhỉ?
Trong số những chỗ tuyệt đẹp để nằm chết đói thì Moab ổn đấy!
Hoặc chú càu nhàu đến chết đi.
Tôi muốn cháu nhớ lại giây phút này lúc quỳ xin tôi nước uống sau đây 24 giờ.
Nếu Chris và tôi đúng và tiến sĩ đấy có lối vào, chắc ông ta cũng có lối ra.
- Không chắc. - Hơn những gì chú có rồi.
Tức là tôi đã có kế hoạch.
Và chú có phương tiện.
Nên ta thỏa thuận đi.
Cháu mà nghĩ, dù chỉ trong một giây thôi, là Herm sẽ nhét hai đứa và tôi vào xe van
rồi vác ta trên vai
thì cháu điên rồi.
- Mà bố mẹ cháu đâu? - Không phải việc của chú.
Rõ rồi.
Chết rồi chứ gì. Cũng nên, chắc thế.
Chú đang cố ra vẻ đáng ghét à hay đẻ ra đã thế rồi?
Đẻ ra đã thế đấy.
Bố mẹ mất thì đương nhiên là buồn rồi,
nhưng thế thì nghĩ đến họ, cháu vẫn sẽ nghĩ đến điều tốt.
- Họ chưa có cơ hội để làm cháu thất vọng. - Sẽ không thế đâu.
- Nhóc ơi, nhóc tự phong này nữa. - Sinh nhật vui vẻ.
- Ai cũng làm cháu thất vọng thôi. - Giáng sinh vui vẻ.
- Ở cạnh tôi đủ lâu, tôi cũng sẽ làm thế. - May cho chú, bọn tôi không ở lại đâu.
Ờ, đúng tinh thần rồi đó!
Người ta có câu gì nhỉ? Gặt tiền…
Xong chuồn tiếp, cưng ạ.
Sống theo phương châm đó đi nhóc.
Tôi cũng thế đó.
- Sao hai người gặp nhau? - Thật ra bọn tôi gặp hồi chiến tranh.
- Hai người không giết nhau à? - Có thử.
Robot bao vây cả trung đội của tôi, làm tôi gãy đôi chân.
Lũ người thiếc quây lại, định kết liễu.
Tôi ngẩng lên, thấy con robot xây dựng to đần độn này soi tôi.
Tôi nhắm mắt chờ chết.
Nhưng không, nó lại nhấc tôi lên, bế tôi ra.
Anh đã khóc như em bé.
À ờ. Em bé gì đâu. Cháu biết mà, chúng không hiểu cảm xúc con người lắm.
Đấy là tôi hét xung trận, kiểu: "Tiến lên! Wolverines!" ấy.
Xin đi ạ. Anh vừa mút ngón cái vừa xin tôi cứu anh thì có.
Nó… nói đúng đấy.
Mấy hôm sau thì lũ drone của Sentre tìm thấy bọn tôi, tôi cố bảo chúng là:
"Ê, Herm cứu mạng tôi. Cậu ấy là người tốt đó. Đừng bắn".
Chúng vẫn nổ súng.
Định giết cả hai, thế là bọn tôi chạy.
Chạy từ đó đến giờ.
Chắc gần như ai cũng thấy dị! Một robot và một gã lại hợp tính, chơi chung.
- Ít ra hai người còn có nhau. - Tìm được em cháu thì cháu định làm gì?
Ý tôi là, phần còn lại của nó ấy. Lúc đó cháu sẽ làm gì?
Muốn gì thì làm đó.
Mẹ đang làm món gì đó?
Chủ Nhật mà. Chủ Nhật mẹ luôn làm gì?
Ớt nhồi.
Con trai mẹ muốn ăn món gì là có món nấy.
Miễn không đến năm xu và là đồ trên kệ hôm qua mẹ nhỉ.
Yên nào.
Nhưng mà là để ăn bánh Cannoli.
- Đồ từ hôm qua ạ? - Hôm kia. Bà Vella tặng không đấy.
Thấy mẹ thế này vui lắm mẹ ạ.
- Tươi tỉnh, xăm xắn… - Sao lại không?
Không sao ạ.
Thiên thần nhỏ của mẹ.
Thằng bé này vui tính thật.
Thằng…
Khốn nạn!
Tốc độ truyền dữ liệu đang rớt thê thảm.
Giải thích đi.
- Anh ấy bảo là đợi được, nên tôi… - Tôi… đợi đến lúc tôi có đủ dữ kiện đã.
Dữ kiện ở đây là dịch vụ ta cung cấp cho thế giới
đang từ hoàn hảo không tì vết
biến thành không khác gì một trò đùa.
Tại sao?
- Christopher đi rồi. - To lên.
Christopher đi rồi ạ.
Về thể xác đâu thế được.
Nhưng về não, về thần kinh thì nó đang không ở đây nữa ạ.
Ý anh là bước đột phá của tôi trốn đi rồi à?
Trong ma trận dữ liệu của nó có một điểm nút nhỏ lỏng lẻo ạ.
Thật sự là gần như chả nhận ra. Mà dần dà, nó đã cho phép ý thức của thằng bé…
ờ, lách qua tường lửa của ta.
Có vẻ là nó được cố tình xây dựng như thế.
- Là Amherst à. - Không phải bọn tôi ạ.
Ừ. Về lý thuyết, nếu tốc độ dữ liệu Neurocaster vẫn giảm…
- Không có lý do gì để nghĩ là không thế. - Thì Sentre đến Chủ Nhật là đi tong.
Thứ Bảy thì đúng hơn.
Thứ Bảy này? Tới thứ Bảy là công ty của tôi sẽ sập à?
- Khả năng cao là thứ Sáu. - Im đi.
Có thể là thứ Bảy.
Bạn có thư.
YÊU CẦU HỌP ẢO TỪ ETHAN SKATE. ĐỘI NEUROCASTER ĐI.
Tôi vốn… Tôi vốn luôn thấy thế giới tự nhiên cực kỳ dễ chịu.
Ông biết tôi à?
Ai lại không biết Đồ tể xứ Schenectady? Ông kẹ số một Lực lượng Đặc nhiệm.
Tôi có xem khúc bợ đít ông trên 60 Minutes đợt ông về hưu.
Tôi chưa về hưu.
Tôi chỉ hết robot để săn thôi.
Tôi được biết ông đang đi săn một tội phạm vị thành niên
và… đồng minh người máy của nó hả.
Lực lượng Đặc nhiệm gọi là tôi có mặt.
Vậy có vẻ ông và tôi có cùng một mục tiêu rồi.
Cỗ máy của con bé đấy… thuộc về Sentre.
- Tôi muốn lấy lại nó. - Con robot bị truy nã vì tội tấn công.
- Nó sẽ bị tự động tiêu hủy. - Ông trì hoãn được mà.
Sentre có cái mình muốn rồi, ông muốn làm gì với những gì còn lại thì tùy.
Chỗ này đẹp nhỉ.
- Cảm ơn. Tôi tự tạo ra đó. - Tôi biết.
Tôi có xem khúc bợ đít ông trên 20/20.
Thế thì ông biết
những nguồn lực kinh khủng tôi có rồi.
Giả dụ tôi kết nối lại được drone cho ông đi.
Sao ông không tự đi mà bắt nó? Sentre có trang thiết bị.
Vì hiệp ước hòa bình. Tôi không được phép vào Vùng loại trừ
trừ khi có chứng cứ là hiệp ước đã bị phá vỡ.
Thế ông đang nhờ tôi đi tóm con robot à?
Hay tìm chứng cứ cho ông?
Cứ vào việc đi đã rồi tính, nhé?
Ê, mấy con rối người. Nhìn trước mặt kìa. Chà. Núi Tabletop đấy hả?
Kỳ quan thiên nhiên xịn đó.
Là tay tiến sĩ đấy thì ta sẽ ở đâu nhỉ?
Có một căn cứ sao Hỏa ở ngay bên kia vành đai tiểu hành tinh.
Trung tâm thương mại đó à?
Có vẻ còn nguyên vẹn phết.
Chắc là Lũ ăn xác chưa mò ra.
Chúng có đồ dự trữ, chỗ trú ẩn, vành đai phòng thủ.
KHU ẨM THỰC
Chỗ trốn không quá tệ.
- Khu ẩm thực còn mở không ta? - Bắt đầu đấy.
Bọn tôi đã thấy một tiệm Panda Express cũ ở Vùng loại trừ. Đồ ăn còn tươi nguyên.
Bọn tôi tìm được bánh quy may mắn, gà General Tso's, gà cam.
Cơm chiên gà, sủi cảo heo.
Ngần ấy thứ, chưa hỏng tí gì.
- Chết cha. - Cẩn thận!
Thằng khốn đó quăng tủ lạnh vào ta!
- Herm, đưa ta đi mau! - Tôi đang cố đây!
Nó ném kìa!
Ui! Ném trúng đùi sau tôi rồi! Ui!
Bám vào! Sắp ngã này! Không!
Ai lại ném tủ… Khốn…
Khỉ thật.
Thưa quý vị,
các người bị bắt.
- Cậu gặp mấy tay này bao giờ chưa? - Bọn tôi có quen hết nhau đâu bồ.
Ê, đừng có để tôi thấy nó bị xước vệt nào nha.
Quá muộn rồi. Yêu cầu cậu đứng lại.
- Cứ đứng đó. - Chỉ trỏ cho cẩn thận.
Chuẩn bị chứng kiến điều kỳ thú,
chiêm ngưỡng sự ly kỳ,
ngắm nhìn những màn phù phép đại tài đến từ Hiểu Chết Liền đây.
Nghe ta đây, hỡi các linh hồn âm giới.
Ta lệnh cho cánh cổng này mở ra!
Ta tập một nghìn lần rồi mà. Ô hay.
Rồi, nào, hỡi các linh hồn âm phủ vừa trỗi dậy…
Không thể tin được. Ta lệnh cho cổng này mở ra!
Kinh ngạc chưa?
- Ông định đưa bọn tôi đi đâu? - Mọi câu hỏi sẽ được giải đáp ở trong.
Thế này nhé.
Tôi sẽ giả vờ bị co giật. Cháu chạy lên mái.
- Chưa thấy tiến sĩ đấy, tôi không đi đâu. - Ê, muốn "tiêm ven" không?
- Đừng tiếp chuyện người lạ. - Đi.
Ừ, nếu cần thì tôi ở đây nhé.
Trời đất thiên địa ơi.
Taco, con người kìa.
Ôi Chúa ơi.
Không thể tin được.
Trời đất. Con người kìa. Họ chui đâu ra vậy?
Họ là tù nhân đấy.
Đồ con người xấu xa.
Chào.
Thưa quý vị, tôi xin được mời một vị khách cực đặc biệt lên sân khấu tối nay.
Một nhân vật rất đỗi đáng kính, một vị thủ lĩnh cực kỳ xuất chúng,
người ta chỉ biết đến ông dưới danh xưng đáng mến mộ, Ngài Đậu Phộng!
Đùa nhau à.
Thôi nói nhảm đi P. Ông biết tôi không màng mấy lời cường điệu đó mà.
Chào buổi chiều. Tôi muốn ngả mũ lắm, nhưng nó bị bắt vít mất rồi.
Bọn tôi bắn hạ mấy người vì tưởng mấy người là Lũ ăn xác.
- Gì cơ? - Chẳng là…
Cứ thỉnh thoảng chúng lại mò đến, chỉ chực xé xác bọn tôi.
Mấy người trông không giống lũ xé xác lắm,
nhưng chớ nhìn mặt mà bắt hình dong.
Ta cần nói chuyện ạ.
Con người luôn muốn gì đó ở bọn tôi.
Tính đó nó vận vào thân rồi.
Bọn tôi đang tìm một tiến sĩ.
Có
đeo kính ạ.
Chà,
đi theo tôi đã nhé?
Tôi biết là hỏi ngớ ngẩn, mà chính xác thì đây là đâu ạ?
- ĐỒ CON NGƯỜI CẶN BÃ - BÌNH TĨNH, LOUISE
À, bọn tôi chưa treo biển đâu, nhưng nghe thử xem sao nhé.
"Blue Sky Acres, một ốc đảo an toàn giữa một sa mạc không ai chăm sóc".
Bắt tai ra phết.
Trước mắt mấy người là cái nôi của nền văn minh cơ khí mới.
Chào Ngài Đậu Phộng.
- Khỏe chứ, Blitz? - Ralphie, từ từ thôi.
Ở Blue Sky Acres,
robot có thể tiến hóa vượt khỏi các đầu việc con người đã gán cho chúng.
Chúng có thể học ngành nghề mới.
- Tóc! - Có khi còn tìm ra đúng bản chất nữa.
- Tóc! - Chào. Ấy.
Cô Kéo, ta không làm thế nữa đâu.
- Tóc. - Để cậu ấy yên giùm tôi đi.
Ông ơi.
Ngài Đậu Phộng. Bọn tôi cần ông giúp ạ.
Hẳn rồi,
nhưng thực tế rành rành là việc cháu có mặt ở đây sẽ là sự biện minh pháp lý
để Sentre xóa sổ mọi thứ các robot này đã gây dựng được.
Tôi chỉ có thể hộ tống cháu vào sâu trong sa mạc thêm hơn 15 cây số
rồi để cháu tự lo lấy thân thôi. Ý tôi là, sau khi dùng bữa, dĩ nhiên.
Tự do như chim nhé. Mong là anh đang thèm ăn.
LŨ LINH TRƯỞNG VỀ NHÀ ĐI
- Thèm thật. Tôi chưa kịp ăn cái Burrito. - Ê, biết điều đi. Đây là quán Burger mà.
Ừ. Thế thì…
- Cho tôi một Burger phô mai. - Xin lỗi. Hết phô mai rồi.
- Không sao. Burger với khoai chiên vậy. - Lại tin xấu. Cũng hết món đấy rồi.
- Anh có món gì? - Tôi nói thật nhé.
Lâu lắm rồi không ai vào đây ăn nữa. Có đồ tươi thì giờ cũng hỏng rồi.
Có mì Ý. Có đậu đóng hộp ăn kèm Twinkie.
Đậu loại gì?
Là em trai cháu không biết cơ thể người thật của nó đang ở đâu à?
Nó chỉ biết là tại Sentre.
Sentre bắt cóc một thằng bé để làm cái quái gì nhỉ?
Công nhận ạ. Dị thật.
- Không có ý gì ạ. - Tôi nghe suốt rồi.
Chris bảo tay tiến sĩ đã bắt nó đang ở Tabletop này.
Rồi.
Thôi thì kể thật cho cháu luôn đi. Ở đây đúng là từng có một tiến sĩ.
- Đây rồi! - Ông bảo gì?
Tiến sĩ Clark Amherst, Tiến sĩ về Tương tác Người-Máy.
- Ổng ta đâu rồi ạ? - Dĩ nhiên là tôi tống khứ ông ta đi rồi.
Ít ra cũng nhất quán.
Ông không biết lối nào thoát khỏi đây, mà người duy nhất biết
thì ông tống ra nơi hoang dã, mặc kệ cho chết?
Chứ còn gì.
Tôi ký cái hiệp ước hòa bình đấy vì nó công nhận robot là con người.
Chắc cậu không biết cảm giác
quyền tồn tại của chính cậu lệ thuộc vào một tờ giấy đâu nhỉ.
Những thứ ở đây mong manh lắm.
Đời nào tôi để tay tiến sĩ đó đe dọa nó, mấy người cũng thế thôi.
Tiến sĩ Amherst là kẻ bắt cóc.
Đây là thằng bé ông ta bắt. Ông sẽ đối xử với họ như nhau à?
Nhưng con người như nhau cả mà. Đều ích kỷ và lười biếng.
Ngộ ra điều đấy thì đời cháu sẽ đơn giản hơn nhiều đó, cô bé ạ.
Đi.
Cô bé?
Tôi khuyên cháu đừng nên ra ngoài buổi đêm.
Tôi chả quan tâm ông khuyên gì đâu.
Nghĩ ông đang gây dựng cái gì đặc biệt à? Ông cũng như mọi kẻ khác ngoài kia thôi.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Chúc ngon miệng.
Keats.
- Gì? - Thật đấy à?
- Tôi phải ăn chứ. - Tồi quá đấy. Kể cả là anh.
- Cháu đi đâu? - Ngoài bãi đỗ có ô tô.
Tôi sẽ lấy một xe rồi đi đến bao giờ tìm được tay tiến sĩ.
Thôi nào. Ngoài đó hơn 258.000 km2.
- Khả năng thấy ông ta bằng cái kim à. - Ở đây thì bằng không.
Khả năng không mất mạng ở đây thì lại khá cao nha.
Trời tối cháu không ra Vùng loại trừ được. Cháu phải tin tôi.
Ê. Thật đó.
Chị cậu chết thì đâu giúp gì được.
Nhìn khuôn mặt này đi.
Cháu nỡ từ chối khuôn mặt robot dị hợm này à?
Ở lại đi.
Ra Orange Julius đi. Trung tâm thương mại mà. Trộm gì đi.
Sáng hãy đi.
Thôi được.
Đợi sáng mới chết vậy.
- Tóc! - Sờ vào tóc tôi là tôi giết cô đó.
- Tóc. - Ừ, anh ta cũng cần cắt tóc thật.
- Chắc là được rồi đó, Beemo. - Ngon lành, Cosmo. Có thứ này…
Chào người lạ.
- Giáng sinh vui vẻ! - Chị đã đi đâu?
Có rắc rối trên Mặt Trăng.
Lisa Stewart làm tiệc.
- Mẹ bảo chị đến thư viện mà. - Chị bảo mẹ thế.
Đọc sách vui chứ?
Vui hơn ở đây.
Từ hồi em đi, bố mẹ mà không quát nhau
thì cũng quát chị.
- Thế thì may mà em lại sắp về nhà. - Im đi. Chị ổn mà.
Nghe cực kỳ không chắc, nhưng em không về vì chị đâu.
- Sao, em tốt nghiệp sớm à hay gì? - Không hẳn.
Giáo sư của em đem em ra khoe như khoe khỉ chiến lợi phẩm
nhưng không nghe em lên ý tưởng, xong lúc em về ký túc xá
thì bạn cùng phòng gọi em là Doogie Howser và tè vào thùng rác của em.
Em về nhà đây.
Em về là chị tè vào thùng rác của em đó.
Nhớ hồi chị bảo em sẽ thay đổi thế giới không?
Em nhớ.
Em làm được thế rồi à?
Không hẳn.
Vậy chị khuyên em quay lại đại học đi.
Sau Giáng sinh.
Mô-đun Cosmo, hợp nhất!
Chắc Cosmo mà vào đại học thì Jessie đến thăm nó suốt nhỉ.
Nói thế mà nghe được à?
Jessie có túi phản lực mà.
- Ừ, thế để em làm túi phản lực cho chị. - Được. Nhận. Chị muốn có túi phản lực.
Cảm ơn đã đến nhé, Cosmo.
Chị nhớ em lắm.
Đừng quên, Kid Cosmo là bạn của bạn.
Em cũng nhớ chị.
Phải mau lên. Có rắc rối trên Mặt Trăng!
Đối xử với bạn thế mà được à.
Ê, Webby, cấm ăn vặt giữa bữa chính.
Bạn làm được nếu bạn tin là thế!
Lần sau thử ăn bánh kẹp đi.
Cảm ơn đã đến nhé, Cosmo.
Đừng quên, Kid Cosmo là bạn của bạn.
Chào. Xin chào.
Kính coong.
- Em nghe thấy không? - Chào.
Đúng ra tôi không được vào đây đâu. Ta phải nói thật bé thôi.
Tôi đang tìm, Christopher Greene à?
Tiểu hành tinh kép!
- Có thư gửi cậu này. - Chúa ơi, Herm. Tôi vã mồ hôi vì Twinkie.
Ngay trước khi…
LỜI CHÀO TỪ HAPPYLAND
…bị Ngài Đậu Phộng đuổi đi, Tiến sĩ Amherst đưa tôi lá thư này
và dặn giao nó cho Christopher
nếu cậu ấy có đến đây. Không phải ký gì đâu.
"Christopher, nhận được thư này thì đến tìm tôi nhé. Số 2201 Đường Pinnacle Peak.
Tôi sẽ đợi. Clark".
Có khi nhận của ông ta là đã phạm luật rồi.
Chả biết giờ như nào. Sự đã rồi thì kêu cũng…
- Tôi đến đây kiểu gì? - Tôi biết đấy là đâu. Mà không phải.
Tôi mà giúp thì có khi tôi còn dây vào lắm rắc rối hơn bây giờ.
Nên nói thế này tôi thấy có lỗi lắm, nhưng tôi không cho cô biết được.
Mà tôi có biết, không phải không biết.
Nghe này, nếu đó là tay tiến sĩ có thể giúp được ta biến khỏi đây
thì có khi ý tồi này của cháu lại đỡ tồi hơn chút xíu.
- Bọn tôi đưa cháu đến được. - Keats, đó là đất của Lũ ăn xác.
Anh biết ta sẽ cần bảo kê mà.
Bảo kê lỗi thời rồi, cũng không đáng tin cậy.
Ông ấy nghe thấy rồi. Ta nói to quá. Tôi nói to quá! Tại tôi. Tôi nói to.
Ngược lại, một pít-tông khí nén thì sẽ là một linh kiện chất lượng.
Và một cây gậy bóng chày nữa là làm được việc.
Nghĩa là sao?
Hiệp ước không cho phép mấy người ở lại.
Mà không có nghĩa là tôi không được giúp mấy người đi.
Tôi tưởng bọn tôi là kẻ thù.
Chắc là nhà máy người hóa ra cũng làm ra vài mô hình người tốt.
Tôi cảm ơn.
Ờ, tôi đang bảo cô bé này cơ.
Rồi, nếu ta định vào đất của Lũ ăn xác, mấy người sẽ muốn gặp một cậu này đấy.
Có muốn nghe một chuyện hài về Lũ ăn xác không?
Có. Tôi thích cười lắm.
Có lần tôi thấy một đoàn Lũ ăn xác đi săn
tấn công và xé xác mười người bạn thân nhất của tôi ngay trước mặt tôi!
- Thế thì buồn cười chỗ nào? - Chẳng còn gì ngoài vệt dầu loang.
Vệt dầu loang và ốc vít!
Lũ ăn xác là một "lò mổ xe" di động, biết nói,
muốn ăn tươi nuốt sống mấy người rồi ị ra nguyên con.
Tôi đã đập nhừ tử hàng chục con trong Lũ ăn xác bằng chính cây gậy này.
Dù vậy, chúng vẫn cứ lao đến.
Lũ ăn xác buồn cười ở chỗ đó đấy.
Mấy người chết rồi chúng mới chịu thôi.
Được rồi.
Vững dạ và thả lỏng đi.
Ta có một Lũ ăn xác phải…
- Trời đất. - Pop?
Đang đánh nhau anh ấy sẽ ngủ như này à? Tôi cảm giác thế thì hơi vướng chân.
Cú ném brushback đấy.
KHÓA MỤC TIÊU ROBOT
Bay đi Cyril, bay đi!
Có chắc là đây không vậy?
Lục địa Mỹ có 160 triệu địa chỉ. Từng địa chỉ đều in cứng vào mạch của tôi.
Nếu Tiến sĩ Amherst bảo ông ta đang ở 2201 Pinnacle Peak, ông ta đang ở đây.
Nếu cô là kiện hàng thì tôi sẽ quẳng cô đúng chỗ này.
Đặt cô xuống đây.
Xong tôi sẽ ù té chạy.
Không hay rồi.
Ta sẽ làm mồi ngon cho Lũ ăn xác ở đây.
- Thật sự không nên… - Cháu đi đâu?
- …trèo lên cái gì đâu. - Ê.
Chắc tôi thì không, mà…
Ở đây có ai ấy.
Có khi là ông ta.
Làm gì đây, Pops?
Chạy thục mạng đi!
Lũ ăn xác!
- Không! - Cầm chắc thư này.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn tinh thần đồng đội.
Cứ bình tĩnh.
Lũ ăn xác vẫn chỉ là máy móc. Chúng có lý trí.
- Mở cửa nhanh lên! - Đây không phải cửa thật.
Chắc không qua nổi rồi.
Rồi.
Nhanh, tất cả ra sau Cô Bạn Qua Thư.
Thù riêng đấy à.
Ôi không!
Tôi chả chết theo nhạc Marky Mark and the Funky Bunch đâu!
Tôi lại thích bài này.
Chào mừng các đối tượng đến với phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Frankenstein.
Mong các người thích chuyến đi vừa xong.
Vui lòng đi tít vào trong và nhường chỗ cho mọi người nhé.
Quá muộn để quay lại rồi.
Thành công rồi.
Nhớ tôi không, Tiến sĩ?
- Em trai tôi đâu? - Không được.
Tôi nghĩ là được.
Trả lời câu nó hỏi đi, tiến sĩ.
- Ở Seattle. Cơ sở trên đảo của Sentre. - Sao ông lại bắt nó?
Người dân đang chết dần.
Ta sắp thua cuộc chiến. Cho đến khi bọn tôi tìm được nó.
Sau vụ tai nạn của cháu,
một máy tạo ảnh của Sentre đã đánh động cho bọn tôi về Christopher. Nó đặc biệt!
Nó chính là thứ bọn tôi cần.
Christopher như…
Nó như món quà Chúa ban tặng vậy.
Ông đã nắm tay tôi,
và ông nói dối tôi.
Tôi xin cháu. Cháu cần phải hiểu.
Đừng có nói tôi cần gì.
Đừng có nhắc đến cuộc chiến chết tiệt đó rồi thì món quà Chúa ban.
Chỉ cần nói ông đã làm gì em trai tôi thôi.
Máy Tính Để Bàn.
Ra đây với bọn tôi đi?
- Herm. - Ôi Chúa ơi.
Ê, ông rình mò bọn tôi nãy giờ đó à?
Nếu ý cậu "rình mò" là né mối đe dọa bị bóng mờ màn hình đầy trách nhiệm thì đúng.
Thế quái nào mà con robot này lại nói giống giọng ông?
Tiến sĩ Amherst cứu tôi từ Lũ ăn xác. Mô-đun giọng của tôi đã bị chúng xé đứt.
Tôi ghi lại cho Máy Tính Để Bàn một bộ từ vựng hơn 100.000 từ.
Nó là phần cứng… và là bạn tôi.
Nó biết những gì tôi biết.
- Cho họ xem tệp 17-9 đi. - Vâng, tiến sĩ.
Bản thử nghiệm Thiết kế Số chín. Đối tượng Thử nghiệm Alpha.
Christopher đang hôn mê. Bọn tôi tưởng là vĩnh viễn.
- Bọn tôi coi đây như việc hiến tạng. - Chết tiệt, khác gì Lũ ăn xác là người.
Bọn tôi cần một lượng sức mạnh điện toán không tưởng mới vận hành được mạng lưới.
Trí óc của em cháu là bước đột phá cần có để liên kết Neurocaster với các drone.
Chúc mừng tiến sĩ. Có vẻ ông vừa giúp ta thắng cuộc chiến rồi.
Ông là đồ ghê tởm.
Bọn tôi mà không làm việc đã làm thì Christopher đã chết trong viện rồi.
Bọn tôi cứu mạng nó đấy.
- Đâu phải do ông quyết. - Nghĩa là cháu sẽ rút phích cắm à?
Nếu buộc phải thế.
Vậy thì cháu cũng sẽ sai như tôi thôi.
Tệp 23-6.
Mười lăm tháng sau.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không xem nổi.
Tắt đi.
Tôi bảo Skate phải ngắt kết nối với nó.
Skate dọa giết tôi.
Tôi chẳng có cách nào đưa Chris ra được, nên trước khi chạy trốn,
tôi đã tạo một kết nối nhỏ giữa Chris và mạng lưới bên ngoài.
Trí óc của nó sẽ thoát ra được
dù cơ thể nó thì không.
Ông đã bảo nó đến Blue Sky.
Tôi nghe nói về thứ ông xây dựng nên cấy vị trí đó vào trí óc nó.
Vì sao?
Tôi muốn nó tìm ra một gia đình.
- Nó có gia đình rồi mà! - Ê.
Ê, thả lỏng đi. Tất cả thả lỏng đi.
- Thả lỏng là đau hơn. - Bất ngờ đấy.
Đoán trước rồi.
Bọn tôi sẽ cứu Chris.
- Cháu không làm được đâu. - Có, tôi làm được.
- Và ông phải giúp. - Không thể đâu.
Ông vào được Vùng loại trừ, tức là ông đưa bọn tôi ra được.
- Cháu không hiểu mức… - Mọi người?
Lại lão khốn này à.
- Ai đấy? - Đồ tể xứ Schenectady.
Ta phải hành động nhanh.
TIẾN SĨ CLARK AMHERST
Quân của ông à Skate?
Hồi trước thôi.
- Vua Đồ chơi Lập dị đấy à. - Không có vua chúa gì hết.
Người của bọn tôi được tự do.
Người của các ông có phải người đâu.
Tao sẽ bóp nát vỏ mày.
- Ai cầm chìa cái xe đậu phộng đó? - Ông Đậu Phộng cầm.
- Từ từ. Yên. - Sao?
Nghe thấy chứ?
Tôi có nghe thấy gì đâu.
Đấy.
Giấu em trai cháu đi. Mau.
Đi.
- Chuẩn bị này. - Chuẩn bị làm gì cơ?
Bỏ vũ khí xuống. Nộp con robot ra đây.
- Thật ra tôi hết nghe lệnh rồi. - Không chịu tuân thủ…
Chúa ơi!
- Không tuân thủ thật. - Chơi bóng thôi!
Chúng đang tấn công ạ.
Thì đáp trả đi!
Tìm mục tiêu đi. Tìm đi!
Còn lại là tổn thất bên lề.
- Ra mau, hoặc sẽ bị vô hiệu hóa. - Rồi, tại ngươi đó nha!
- Hay lắm Jessie. - Đi.
- Bạn làm được rồi! - Đi.
- Úi! - Hết đường rồi.
Ê!
Đi. Tôi biết lối ra.
Ngon.
Dịch vụ Bưu chính Mỹ thì cần cái đấy làm gì?
- Để chống chó Doberman. - Chó Doberman?
- Không. - Mày đã phá vỡ hiệp ước, Ngài Đậu Phộng.
Tức là sẽ có hậu quả.
Lũ bạn người thiếc ở trung tâm thương mại đang học bài học ấy rồi.
Quay lại bảo những đứa còn lại rằng tất cả là tại mày nhé.
Không.
Trốn đi.
Đi.
Rồi, cô Greene. Không ai phải bị thương đâu.
Dừng ở đây đi.
Muốn tôi làm thế này tiếp à?
Cháu dẫn Christopher chạy đi.
Nghe chưa?
Cơ hội cuối này.
Để họ yên.
Ông nghĩ ông sẽ đọ súng thắng tôi thật à, Tiến sĩ?
Không.
Tốt. Thế thì vứt súng xuống đất đi.
Ông không được giết sinh vật sống.
Đúng. Tôi chỉ hạ robot thôi.
Ông muốn hạ chúng…
thì phải giết tôi.
Chết tiệt, Skate.
- Tôi xử lý được ông ta mà. - Tiến sĩ Amherst vi phạm hiệp ước.
Đi tóm con robot cho tôi đi.
Đứng im đấy.
Không!
Về nhà đi, cô Greene.
Về nhà đi.
Chúng đi đâu vậy?
QUẦY NƯỚC ÉP
Không.
Tóc?
Tôi rất tiếc, bạn của tôi.
Mừng cháu về, Christopher.
Rồi, phải nói thật.
Đợt vừa rồi cháu làm tôi lo đấy.
Không sao. Tôi không giận.
Tôi hiểu mà. Tương lai là thứ đáng sợ.
Nhất là khi nó nằm hết trong tay cháu.
Nhưng yên tâm.
Cháu không đơn độc.
Xúc động lắm, ông Skate.
Chỉ có một vấn đề thôi.
- Ông đã giết người. - Còn tùy.
Và ông đã nói dối tôi.
- Nó không phải robot. - Nó là Christopher Greene.
Ông bắt tôi đi săn một thằng bé.
Nghe này, Đại tá Bradbury, hoặc là Đồ tể, nếu được gọi thế.
Nói như nào nhỉ?
Quan tâm gì chứ?
Cuộc chiến ông thắng, kỷ lục giết chóc hoàn hảo, đâu có nhờ ông.
Mà nhờ tôi
và thằng bé này.
- Ông chỉ là chứng nhân lịch sử thôi. - Đây là lịch sử ấy à?
Sao? Hay ông thích sự tiến hóa hơn?
Thế giới của ta là ngọn lửa tàn trôi trên biển đục. Trước giờ vẫn thế.
Christopher đã cho loài người cơ hội để bỏ lại tất cả khổ sở sau lưng.
Theo kinh nghiệm của tôi thì đời và khổ sở lại thường đi đôi đó.
Tôi cũng vậy mà.
Mẹ tôi từng nghiện rượu ngày ba chai. Lên cơn say, bà ta cục tính.
Lúc bà ta tỉnh thì còn tệ hơn.
Nhưng ở trong này thì bà ta chỉ biết có ôm âu yếm và làm ớt nhồi.
Và có sự bình yên.
Tôi muốn đem lại sự bình yên đấy cho mọi con người trên Trái Đất.
Trừ một vài người ra.
Phải có hy sinh thì một giống loài mới tiến lên được.
Hồi xưa nói như nào ấy nhỉ? À rồi.
Cha.
Con.
Quỷ thần.
Có khả năng là đầu óc ông không được bình thường đâu.
Lại nhắc lại, quan tâm gì chứ?
Thôi.
Đưa Christopher về đúng nơi mà nó thuộc về nào.
Và chắc lần này thì khóa cửa vào nhé?
Nếu rất muốn gắp con đấy thì chắc cháu đập vỡ kính là được đó.
Chắc cũng không ai để ý đâu.
- Chú sắp đi phỏng vấn xin việc à? - À. Ừ.
Con robot kia làm tôi thương quá nên…
Chả đẹp tí gì.
Thằng bé là tất cả.
Mà tôi mất nó hai lần rồi.
Thì thử lần ba đi.
Nhà cháu không chỉ có em trai cháu đặc biệt đâu.
Tôi dừng chiến đấu vì cuộc chiến đó quá sai trái,
nhưng xong tôi đã từ bỏ hết.
Thật sự tôi đã chối bỏ cuộc sống vì thế giới này quá tồi.
Và giờ vẫn thế.
Nhưng trên đời vẫn có người tốt. Và có những người cho tiền cũng chả chịu từ bỏ.
Nên cháu muốn đi cứu em cháu chứ? Vì tôi sẽ đi cùng.
Cháu có tôi rồi.
Cháu có Herm.
Khá chắc là không chỉ có vậy.
Chú thôi đáng ghét từ bao giờ đấy ạ?
Đâu có. Tôi mới đổi kiểu tóc thôi.
Xin lỗi, Máy Tính Để Bàn.
Tiến sĩ Amherst bảo ông là phần cứng nhỉ?
Ừ. Ông ấy biết gì là tôi biết nấy.
Ông có mã bảo mật để đưa ta rời Vùng loại trừ không?
Có, tôi có.
Còn tòa nhà chúng đang nhốt Christopher?
- Ông giúp tôi vào đấy nhé? - Được chứ.
- Tôi sẽ đi Seattle. - Ta sẽ đi Seattle.
Herm, nhớ đống xe tải bự trên đường liên bang chứ?
- Cậu nối dây nhé? - Ngon ơ.
- Tôi còn nhét được một con HRM 60 lên cơ. - Nó sẽ có ích lúc chiến đấu đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng cháu không thả Christopher được.
Sao lại không?
Cháu mà ngắt thằng bé khỏi máy chủ thì cả Sentre sẽ tan tành.
Sentre sẽ tan tành là sao?
Mạng lưới của Sentre chạy qua não em trai cháu.
Thiếu nó, sẽ chả con drone nào hoạt động được.
Ngắt nó ra sẽ làm hỏng toàn bộ hệ thống.
Khỉ thật.
Nếu ta cùng đến Sentre…
ta có thể đánh sập chúng vĩnh viễn.
- Tôi thích suy nghĩ đấy. - Lạy hồn Joe Morgan!
- Cứu thua kép à. - Này.
Cháu đang nhờ bọn tôi làm gì thế?
Lại đánh nhau à?
Đánh nhau đâu phải giấc mơ.
Là hòa bình mà.
Sentre thay đổi điều đấy lúc chúng đốt trụi nơi này rồi ạ.
Tự tách mình khỏi thế giới không phải cách đâu. Tin tôi đi, tôi biết mà.
Ta đang có cơ hội để cùng phá hủy cả cái hệ thống bệnh hoạn của chúng đấy.
Robot và con người chiến đấu chống lại kẻ thù thật sự.
- Chúng từng thắng bọn tôi rồi mà. - Vì chúng có Chris.
Giúp tôi cứu được nó đi thì không đâu.
Seattle cách đây gần 2.000 cây số,
quãng đường không quá xa để giành lấy tự do.
Đưa tôi đến trận bóng, ra trước khán giả. Mua đậu phộng và Cracker Jack cho tôi đi.
Dù không bao giờ về được nữa, tôi cũng mặc kệ!
- Có thể ta không về được nữa. - Đến lúc rồi, Đậu Phộng.
Kim loại và người, cùng chiến đấu thôi.
Đúng là không biết điểm dừng.
Trời ạ, chắc tôi phải đi lấy mũ thôi.
Taco, nổi nhạc đi.
ĐƯỢC PHÉP QUA
Công suất mạng lưới đạt 100%.
Và… ta trở lại rồi.
Nhìn đây này!
An ninh, có biến ở bãi đỗ xe của các sếp.
- Liệu chúng thấy chưa ta? - Chịu. Ném con màu đỏ coi.
Mấy con Porsche này bay xa lắm này, cưng.
- Hụt rồi. - Kẹt à? Kẹt luôn à?
Ông Skate, hình như ta đang bị tấn công ạ.
Ấn tượng ra phết.
Ông có bạn rồi kìa.
Nó là robot xây dựng hạng nặng HRM cao gần 20 mét.
Chẳng bạn bè gì thứ nó đâu.
Phản ứng an ninh toàn diện. Tôi muốn dập tắt ngay.
Khẩn cấp. Tất cả drone tập trung về cổng phía Bắc.
Đến giờ diễn rồi nhóc.
Rồi. Đi thôi. Nào.
Chuồn thôi anh em.
- Chúng đuổi theo ta à. - Đúng!
- Ý đần độn này của anh hay tôi ấy nhỉ? - Nếu thành công thì là của tôi.
Herm, cẩn thận!
Nhảy đi!
Herm!
Tôi mất cơ thể to rồi nhưng vẫn to hơn anh nè.
Im mồm và chạy tiếp đi.
Chúng đi rồi.
Ở ngoài nhìn ông to hơn.
Thổi đi Herm! Lượt hai!
Cẩn thận này, lính người!
Tôi đây bồ tèo! Bám vào!
Robot, cho chúng nếm mùi kim loại đi!
Tiến lên!
Robot muôn năm!
Hết món!
Loại!
Trúng phóc!
Tấn công!
Ê, tốt! Tiến lên!
Tally-ho!
LUẬT SƯ BARRY ZUCKERKORN GIỎI LẮM
- Tiếp đi. Tôi lên tầng Phát triển Vũ khí. - Vâng ạ.
Ông định làm gì?
Làm việc tôi luôn làm.
Thắng.
Đã phong tỏa an ninh tòa nhà.
Nhắc lại, đã phong tỏa an ninh toàn bộ tòa nhà.
Ông hạ nổi họ không?
Không.
Phải giết con người!
Con người phải chết!
Cả hai ngươi phải chết!
CHẾT
Khóa trái cửa rồi.
Nó còn sống không?
Còn.
Tôi nói chuyện được chứ?
Không.
Chỉ liên lạc được với em trai cháu từ bên trong thôi.
Bên trong của cái gì?
Trí óc của thằng bé.
- Lên món! - Lũ mọi rợ.
Đánh căng rồi đấy.
Herm, có khi ta thắng được thật.
Anh em, chúng làm con này to quá.
Không, kiểu, to thật sự ấy.
E là bọn mày đang phạm vào đất tư.
Nhưng là nhân viên của Dịch vụ Bưu chính Mỹ, tôi được quyền vào đất này.
Chơi đi Taco. Nhanh! Chơi đi!
Không!
Không, Skate!
Chả thắng nổi họ đâu.
Chẳng có cớ gì lại không thử.
Kể cả sau vụ họ làm ở trung tâm thương mại?
Mất ngần ấy robot rồi mà ông vẫn chiến đấu? Tại sao?
Vì tự do thì cái giá nào cũng đáng trả.
Kể cả cái chết à?
Ta phải sống thì mới chết được chứ.
Ừ.
Ừ, phải vậy thật nhỉ?
Skate đang ở Tầng Bốn. Phát triển Vũ khí.
Sao ông lại nói với tôi?
Vì
cuối cùng tôi cũng đã gặp một kẻ không "người" bằng một con robot.
Chị Michelle?
Sao chị vào được đây?
Em tưởng ta thua rồi.
- Đi. Đưa em ra nào. - Từ từ.
Chưa được.
Chris, chị đang phạm phải 20 tội một lúc đấy.
Em đang nghĩ, từ lúc Skate nối lại em vào máy.
Tại em hết.
Hắn bắt cóc em mà. Chẳng có gì là tại em cả.
Ở ngoài với chị, em thấy thế giới rồi.
Em đã thấy mọi việc độc ác Sentre đang làm với người ta.
- Tất cả đang xảy ra là vì em. - Ta sẽ ngăn chúng.
- Ta sẽ hạ chúng. Nếu ta đưa được em ra. - Không có lối ra đâu.
Lúc chúng dẫn em về phòng thí nghiệm, em thấy em ngoài đời thật lần đầu.
Và chắc chị cũng thấy rồi.
Nói thật đi. Nhìn em thế nào?
Kết nối thể xác của em với Sentre là… cộng sinh.
Không có em, chúng sẽ chết.
Và thiếu chúng…
Ừ.
Thế em muốn chị làm gì? Cứ bỏ em lại đây à?
Không.
Sentre có thể cứ bắt em sống thế này cả trăm năm.
Em nghĩ là…
Em nghĩ là em phải chết.
Và em nghĩ chị phải là người làm.
Muốn ăn chứ gì?
Đồ khốn!
Đập hắn đi Herm!
Ê, lấy vị trí cho tôi!
- Vị trí, Herm! - Không!
Ông Skate, phòng thí nghiệm trung tâm bị đột nhập. Có kẻ đột nhập trong tòa nhà.
- Giết hắn đi. - Rõ ạ.
Keats, dậy đi!
Khỏe không Ethan.
Nghe này.
Tôi không rõ ông đang muốn đạt được cái gì nữa,
ông… Đậu.
Tôi đến đây để thương lượng lại hiệp ước.
Nào! Ra đây đánh với tao như đàn ông xem nào!
Muốn đánh tao thì ra đây mà đánh này!
- Rồi, Herm. Thôi. Herm! - Đừng sai drone đi làm việc của…
- Chắc hắn gục rồi. - …người!
Vấn đề là hắn cũng bắn trúng tôi rồi thì phải.
Bụng cậu lủng một lỗ to quá.
Tôi tiết kiệm năng lượng tí đây.
Không. Cố lên.
Thế quái nào mà anh vẫn còn sống vậy?
Sao tôi vẫn còn sống à? Nhờ cậu mà tôi còn sống đấy.
Chuẩn rồi.
Michelle?
Tôi rất xin lỗi phải xen ngang,
nhưng các bạn ta đang gay go ngoài này lắm.
- Tôi đang lo đây. - Có khi sắp hết thì giờ rồi.
Đúng đấy.
Chị không rút phích em đâu.
- Chị bảo có nếu buộc phải thế mà. - Đâu có buộc phải thế.
Ta sẽ tìm robot khác. Em dùng nó cũng được.
Chúng nhốt chặt em rồi.
- Không có lựa chọn nào nữa đâu. - Lúc nào cũng có lựa chọn.
Ai cũng khuyên chị quên đi, mà chị không quên nổi.
Em là tất cả với chị. Chị đã bám víu lấy em.
Và cũng thành công. Chị đã tìm lại được em.
- Nên làm thế này mới được mà. - Không.
Chẳng có gì là được hết.
Ba năm rồi em chẳng cảm thấy gì nữa.
Nhưng lúc ở ngoài kia với chị, em đã cảm nhận được hết. Và em vui lắm.
Chị cho em điều đấy.
Nếu em chỉ nhận được có thế…
thì cũng đủ rồi.
Michelle? Ta sắp hết thời gian rồi.
Chị không làm được.
Chị không muốn mất em lần nữa.
- Chị không mất em được đâu. - Michelle, cháu nghe thấy không?
Xin cháu trả lời đi.
Mà chị có thể mất họ đó.
Chị. Chị mới là người sẽ thay đổi thế giới.
Chị chưa bao giờ được tạm biệt em.
Sẽ không cần đâu.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
HỖ TRỢ DUY TRÌ SỰ SỐNG
QUY TRÌNH
HỆ THỐNG ỐNG
TRAO ĐỔI KHÔNG KHÍ
Không!
Xem ra hôm nay thuộc về bọn tôi rồi.
Ta thắng rồi!
Tuyệt!
Ta thắng rồi!
Không!
LỖI MẠNG
- Ê, Cô Bạn Qua Thư! - Thành công rồi.
- Ta thắng rồi, Pops. - Thắng trận có một cái hay.
Sẽ luôn có kẻ thua.
Con bé đã làm được, Herm.
Tin nổi không? Thắng rồi.
Mất cậu tôi biết làm sao đây? Mất bạn thân, tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi yêu cậu, Herm.
Tôi yêu cậu.
Ý tôi là, thật đó.
Có khi còn hơn cả bạn.
Cậu làm tôi cười, từng làm được.
Giờ tôi biết làm gì đây? Lại quay lại làm… cái gì bây giờ?
Đoàn tụ anh em à? Mấy cậu đấy có vợ hết rồi còn đâu.
Tôi chẳng còn đứa bạn nào, Herm.
Ê, sáu múi. Nhớ tôi à?
Cái gì đây?
Mô hình 20 phân để dựng chi tiết ấy mà.
Chi tiết? Cậu… Tôi đã… Tôi đã thấy bao giờ đâu!
Tôi cũng chưa thấy "mô hình" 20 phân của anh, mà chắc tính hơi rộng tay.
Từ…
- Cậu bảo cậu sắp chết mà. - Đâu.
Tôi bảo tôi phải ngủ để tiết kiệm năng lượng để còn chuyển tiếp.
Tự dưng anh sụt sùi xong nói thật đâu phải tại tôi.
- Sụt sùi? - Mà này.
Tôi không nghe được hết mấy câu anh nói lúc nãy. Anh nhắc lại vài câu đi?
Tôi… Tôi bảo là ta thắng rồi. Cái… Nhìn quanh đi. Thắng rồi. Nó làm được rồi.
Tôi không nghe thấy thế. Tôi nghe thấy "yêu cậu".
- Tôi nghe thấy "hơn cả bạn". - Tôi có nói vậy đâu.
Ta thắng rồi à?
- Ừ. - Con bé đâu?
Đi xem thôi. Đi.
Thế giờ sao?
Tôi phải chết à?
Không.
Bọn tôi được sống.
Cả thành phố sập rồi. Cả nước luôn.
Cả đất nước đang đình trệ.
Hôm nay, hỗn loạn bao trùm Thành phố New York
khi tất cả drone của Sentre mất kết nối.
Các chuyến bay trên thế giới phải đáp. Kiểm soát không lưu…
Sentre vẫn tuyệt đối im lặng khi hàng triệu người dùng hoảng loạn chờ
một thông báo, một tín hiệu, cho biết cách kết nối trở lại.
Hôm nay xuất hiện những cáo buộc gây sốc khi một đoạn video được tiết lộ,
được cho là quay cảnh Sentre thí nghiệm trên một cậu bé người.
Quốc hội sắp gửi trát đòi hầu tòa tới các lãnh đạo của Sentre…
Ethan Skate đã bị bắt ở Miami khi đang định lên máy bay đi Ecuador.
Người biểu tình đang kêu gọi xóa bỏ Vùng loại trừ Robot.
Ethan Skate là đồ bệnh hoạn! Nhốt hắn lại rồi quẳng chìa đi.
Bán cổ phiếu đi! Tôi không muốn phí lời thêm cho hắn.
Mà biết tôi muốn nói về ai chứ? Cô bé dẫn một đội robot đến Seattle để đá đít Skate.
Chính xác trăm phần trăm. Ta phải tìm cô bé đó…
Cô bé đấy là ai? Ai nói tôi biết cô bé đấy là ai giùm đi.
Herm bảo nó sửa xong máy quay rồi.
Vâng.
Cháu chắc là muốn làm không?
Phải kết nối các hạt thôi ạ.
Tôi chẳng hiểu là sao đâu.
Biểu diễn đi nhóc. Cháu làm được.
Rồi, đang quay nhé.
Cô nói đi.
Chào.
Tôi là Michelle Greene.
Tôi biết có nhiều người đang hơi hoảng
vì tôi và các bạn tôi
và việc bọn tôi làm.
Thế giới giờ khác rồi.
Tôi chỉ muốn nói lý do thôi.
Những việc Sentre đã làm không chỉ có hại cho robot.
Chúng còn có hại cho ta.
Tôi biết cuộc chiến đã xảy ra.
Nhiều thứ đã sụp đổ. Cuộc sống đã thật sự tệ hại.
Và có thể trong ít lâu, Neurocaster đã giúp ta quên đi điều đấy.
Ta đã quá quen với nó, đến mức ta tưởng đó mới là đời thực.
Nhưng đâu phải.
Đời thực là phải tiếp xúc.
Là giữa bạn và tôi.
Ta làm bằng xương thịt, đúng, nhưng ta còn là dòng điện nữa.
Và khi ta cười, ta ôm, ta nắm tay và ta cãi vã,
hạt của tôi sẽ ở bên bạn, và hạt của bạn sẽ ở bên tôi.
Và có khi ta sẽ ở bên nhau mãi.
Mà sẽ không có chuyện đó nếu ta tự cô lập.
Nó chỉ xảy ra được ở thế giới thực ngoài đây thôi.
Nhìn quanh đi. Có người ở gần bạn ngay lúc này đó.
Họ có thật và họ đang sống.
Và họ cần bạn cũng nhiều như bạn cần họ.
Và nếu như không có,
nếu bạn không có ai,
hãy tìm đến chúng tôi.
Vì ta sẽ làm lại từ đầu.
Và lần này, ta sẽ làm cho đúng.
Cùng nhau.
Rồi. Tôi xong rồi đó.
Đã xong. Tôi nói thế nào?
Khá ổn,
với một con rối người.
TƯỞNG NHỚ PETER DE TOFFOLI
Biên dịch: Frank G