1 00:00:06,438 --> 00:00:09,563 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:36,646 --> 00:00:39,105 ACTIVIDAD: ESCANEO 3 00:00:46,688 --> 00:00:50,230 Sabía que me darías problemas cuando entraste 4 00:00:50,980 --> 00:00:53,938 Ahora yazco en el suelo duro y frío 5 00:01:01,438 --> 00:01:04,313 ¿Quién diablos son estos sujetos? 6 00:01:12,771 --> 00:01:17,646 Cobertura Uno. Adelante, Cobertura Uno. Cobertura, tenemos un problema. 7 00:01:17,730 --> 00:01:18,896 ¿Me copian? 8 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 No uses este canal. 9 00:01:20,688 --> 00:01:23,646 No, tenemos un serio problema. ¿No me oyen? 10 00:01:24,313 --> 00:01:27,438 Nunca traigas a un abogado a una operación. No uses este canal. 11 00:01:29,605 --> 00:01:30,605 ¡Diablos! 12 00:02:12,605 --> 00:02:16,938 DOS SEMANAS ANTES 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,521 El señor Nyland lo recibirá ahora. 14 00:02:29,105 --> 00:02:30,105 Genial. Gracias. 15 00:02:30,605 --> 00:02:36,730 SECRETO 16 00:02:36,813 --> 00:02:38,813 - Señor - ¿Eres Henderson? 17 00:02:40,938 --> 00:02:42,896 Hendricks, señor. Owen Hendricks. 18 00:02:43,355 --> 00:02:44,980 ¿Hace cuánto que está aquí? 19 00:02:45,688 --> 00:02:49,813 Solo diez minutos, pero está ocupado. Dirigir toda la operación… 20 00:02:49,896 --> 00:02:54,355 Quiso decir hace cuánto en la CIA. Dos días. Recién aprobé el primer curso. 21 00:02:56,480 --> 00:02:58,271 Lo enviaré al Senado. 22 00:03:00,605 --> 00:03:01,438 Muy bien. 23 00:03:02,021 --> 00:03:05,188 El presidente del comité de inteligencia planea 24 00:03:05,271 --> 00:03:08,480 leer un documento clasificado en una audiencia pública. 25 00:03:09,688 --> 00:03:11,646 Quiere que le diga que no puede. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,355 Dígale es que un escroto hinchado 27 00:03:14,438 --> 00:03:16,938 que debería caminar contra la hélice de un avión. 28 00:03:18,396 --> 00:03:21,563 Sí, señor. Lo quiere decir en sentido figurado. 29 00:03:23,396 --> 00:03:27,271 No. Escúcheme con cuidado, señor Hendricks. 30 00:03:27,355 --> 00:03:30,313 Si no evita que el senador Smoot lea ese documento… 31 00:03:31,271 --> 00:03:34,355 no trabajará aquí mañana. ¿Quedó claro? 32 00:03:39,688 --> 00:03:42,313 Eres un muerto andante. 33 00:03:43,480 --> 00:03:47,938 Nyland cree que puede ocultarme los desastres de la agencia, 34 00:03:48,021 --> 00:03:49,230 ¡pero se equivoca! 35 00:03:49,813 --> 00:03:53,563 ¡Si quiero leer un documento, lo leeré! 36 00:03:53,646 --> 00:03:58,063 Tengo el mandato constitucional del monitorear a la CIA, 37 00:03:58,146 --> 00:04:03,105 y ejerceré ese mandato comenzando por citarlo a usted a declarar. 38 00:04:03,855 --> 00:04:06,105 Ahora regresaré a la audiencia… 39 00:04:08,938 --> 00:04:10,896 y citaré este documento. 40 00:04:16,646 --> 00:04:21,146 Señor, es su prerrogativa como presidente del… comité, 41 00:04:21,771 --> 00:04:24,813 pero le recuerdo que revelar información clasificada 42 00:04:24,896 --> 00:04:27,771 viola el código 18, sección 798 43 00:04:27,855 --> 00:04:30,896 y no solo será pasivo de sanciones criminales, 44 00:04:30,980 --> 00:04:33,896 sino de una potencial reprimenda y censura. 45 00:04:33,980 --> 00:04:37,771 Además, eso se verá muy mal en un video de campaña contra usted. 46 00:04:38,855 --> 00:04:42,146 Si no necesita nada más, debo regresar a Langley. 47 00:04:43,355 --> 00:04:44,646 Un gusto conocerlo. 48 00:04:50,855 --> 00:04:52,313 - ¿Cómo fue? - Bien. 49 00:04:52,396 --> 00:04:54,188 - ¡Dave! - Gracias por ayudar. 50 00:04:54,271 --> 00:04:57,146 ¡En mi oficina! ¡Ahora! 51 00:05:00,230 --> 00:05:02,646 Oye. ¿Viste los nuevos productos? 52 00:05:02,730 --> 00:05:04,938 Sí. Me compraré un pasamontañas. 53 00:05:05,021 --> 00:05:06,938 Sí. Son bonitos, ¿no? 54 00:05:07,021 --> 00:05:08,563 - Ni siquiera esquío. - Bueno… 55 00:05:08,646 --> 00:05:10,855 Quiero parecer un ladrón de bancos. 56 00:05:11,438 --> 00:05:12,271 Aquí vamos. 57 00:05:14,021 --> 00:05:15,480 Diablos… Lo siento. 58 00:05:15,563 --> 00:05:16,896 Bien. ¿Qué? 59 00:05:16,980 --> 00:05:17,813 HENDRICKS ABOGADO 60 00:05:17,896 --> 00:05:22,396 - Sí. Hola. Esta es mi oficina. - Hyland te envío al Capitolio. 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,771 Sí, no me dieron el Senado durante seis meses. ¿Tú al segundo día? 62 00:05:25,855 --> 00:05:27,938 - No fue una recompensa. - ¿Cuál era la misión? 63 00:05:29,646 --> 00:05:31,730 Aconsejar sobre documentos clasificados. 64 00:05:31,813 --> 00:05:34,355 No nos mientas. Fui un fisgón profesional. 65 00:05:34,438 --> 00:05:36,855 Viste al presidente de la comisión de Inteligencia. 66 00:05:36,938 --> 00:05:39,563 Sí. Y me machacaron. 67 00:05:39,646 --> 00:05:42,646 Fui carne de cañón en la disputa Nyland-Smoot. 68 00:05:42,730 --> 00:05:44,771 Solo me envió porque… 69 00:05:44,855 --> 00:05:46,521 El nuevo hace los peores trabajos. 70 00:05:47,730 --> 00:05:49,146 ¿Qué diablos es esto? 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,438 Estos son los locos. 72 00:05:50,521 --> 00:05:53,355 - Los chiflados. - Gente que chantajea a la CIA. 73 00:05:53,438 --> 00:05:54,855 Cada carta es de alguien 74 00:05:54,938 --> 00:05:58,813 que amenaza exponer información clasificada si no los ayudamos. 75 00:05:58,896 --> 00:06:01,730 - Eso es extorsión. - Y recibimos cientos al año. 76 00:06:01,813 --> 00:06:05,605 ¿Tu trabajo? Chequear cada una. Ver si la amenaza es real. 77 00:06:08,438 --> 00:06:10,063 ¿Qué tan a menudo sucede? 78 00:06:11,146 --> 00:06:11,980 Sucede. 79 00:06:12,063 --> 00:06:15,980 Sí. Y si los secretos que amenazan revelar son malos, 80 00:06:16,563 --> 00:06:18,396 esa una pesadilla manejarlo. 81 00:06:34,771 --> 00:06:36,605 - Eso es mucho café. - Diablos. 82 00:06:38,521 --> 00:06:40,188 No me puedo quedar dormido. 83 00:06:40,271 --> 00:06:44,271 - ¿Por qué? ¿Debes dar un informe? - No. Trabajo directo con el GOE. 84 00:06:45,938 --> 00:06:49,271 ¿Quién? Intento entender todos los acrónimos. 85 00:06:49,355 --> 00:06:51,021 Grupo de Operaciones Especiales. 86 00:06:51,105 --> 00:06:54,730 Imagina si la metanfetamina despertara y le dieran un arma. 87 00:06:55,730 --> 00:06:58,355 Estoy aquí hace tres días, 88 00:06:59,063 --> 00:07:02,980 pero si me voy, darán luz verde a una operación encubierta 89 00:07:03,063 --> 00:07:05,730 que yo solo estoy evitando que se ejecute. 90 00:07:05,813 --> 00:07:07,813 ¿No escuchan a su abogado? 91 00:07:09,188 --> 00:07:11,938 No, este lugar es una organización de timadores. 92 00:07:12,021 --> 00:07:13,980 Nos convierte en embusteros 93 00:07:14,063 --> 00:07:15,896 e intentan sabotearnos. 94 00:07:16,480 --> 00:07:19,813 Vete antes de que la tinta se seque en tu solicitud. 95 00:07:20,813 --> 00:07:21,855 Gracias. 96 00:07:21,938 --> 00:07:23,438 Me encarcelaron injustamente. 97 00:07:23,521 --> 00:07:24,355 LOS LOCOS 98 00:07:24,438 --> 00:07:26,646 No sé cómo acabó ese jamón en mi bolso. 99 00:07:26,730 --> 00:07:30,730 Sé sobre los extraterrestres. Trabajé para la agencia en 1963. 100 00:07:30,813 --> 00:07:32,563 Bandera falsa. 101 00:07:32,646 --> 00:07:36,188 Si no me ayudan, diré lo que sé sobre el asesinato de JFK. 102 00:07:36,271 --> 00:07:38,230 Mi novio me engaña. 103 00:07:38,313 --> 00:07:42,230 Si no lo hacen parar, expondré las cárceles secretas de la CIA en Jersey. 104 00:07:49,355 --> 00:07:50,896 Me llamo Max Meladze. 105 00:07:51,396 --> 00:07:52,896 Estoy encarcelada en Phoenix. 106 00:07:53,730 --> 00:07:58,271 Sáquenme o revelaré secretos sobre Selby Shaw, PW Butcher y más. 107 00:07:59,313 --> 00:08:00,146 Me deben. 108 00:08:02,688 --> 00:08:05,896 MAX MELADZE BÚSQUEDA AVANZADA 109 00:08:15,021 --> 00:08:17,646 MUJER ARRESTADA EN BRUTAL… 110 00:08:43,938 --> 00:08:46,521 - Hola. - ¡Cielos! Bien. 111 00:08:46,605 --> 00:08:48,105 Soy Owen. ¿Estás bien? 112 00:08:48,605 --> 00:08:51,063 Soy yo, el de la cafetería. ¿Recuerdas? 113 00:08:53,230 --> 00:08:54,063 ¿Qué quieres? 114 00:08:54,146 --> 00:08:56,396 Trabajo en los locos. Esperaba que me ayudaras. 115 00:08:56,480 --> 00:08:58,438 No. De ningún modo. 116 00:08:59,063 --> 00:09:00,271 Tomará un segundo. 117 00:09:00,355 --> 00:09:04,813 Regla número uno: Aquí nadie ayuda a nadie. 118 00:09:04,896 --> 00:09:06,188 No confíes en nadie. 119 00:09:06,271 --> 00:09:08,605 Este lugar está diseñado para que nos enfrentemos. 120 00:09:08,688 --> 00:09:09,521 De acuerdo. 121 00:09:10,480 --> 00:09:12,980 Entiendo. Pero necesito tu ayuda. 122 00:09:13,063 --> 00:09:16,105 ¿Qué hago para que me respondas algunas preguntas? 123 00:09:18,396 --> 00:09:19,938 ¿Tienes anfetaminas? 124 00:09:20,521 --> 00:09:21,355 No. 125 00:09:22,771 --> 00:09:25,396 - Fue genial. Adiós. - Mi compañero de piso toma Adderall. 126 00:09:26,271 --> 00:09:28,438 Cinco píldoras por cada pregunta. 127 00:09:28,521 --> 00:09:33,688 En una carta me encontré con un nombre raro, PW Butcher. 128 00:09:33,771 --> 00:09:35,271 ¿Sabes qué significa? 129 00:09:35,355 --> 00:09:36,938 Sí, es un nombre en clave. 130 00:09:37,521 --> 00:09:40,146 Nombre de un agente de una operación clandestina. 131 00:09:40,230 --> 00:09:42,480 Las dos primera letras, PW, son un dígrafo, 132 00:09:42,563 --> 00:09:45,646 código del país donde sucede la operación. 133 00:09:45,730 --> 00:09:49,063 Y la palabra de dos sílabas es el nombre en clave. 134 00:09:49,146 --> 00:09:50,271 ¿Dónde lo encontraste? 135 00:09:50,355 --> 00:09:53,230 Cartas de locos. Una mujer presa por asesinato. 136 00:09:54,271 --> 00:09:57,938 Sí, un activo no debería saber un criptónimo de la agencia 137 00:09:58,021 --> 00:09:59,480 o saber que existe. 138 00:09:59,563 --> 00:10:01,355 ¿O sea que es real? 139 00:10:03,271 --> 00:10:04,938 - No es mi especialidad. - Vamos. 140 00:10:07,021 --> 00:10:08,813 Te daré diez píldoras extra. 141 00:10:12,521 --> 00:10:14,313 ¿Lo investigo o no? 142 00:10:16,771 --> 00:10:17,688 Yo no lo haría. 143 00:10:18,730 --> 00:10:20,813 ¿Por qué se siente como un sí? 144 00:10:21,396 --> 00:10:25,605 Bien, si no lo investigaras ¿a dónde no irías? 145 00:10:30,396 --> 00:10:32,230 Debo hablar de una vieja operación. 146 00:10:35,063 --> 00:10:37,980 Señoritas, ¿podrían…? ¿Qué tal? ¿Podrías…? 147 00:10:43,271 --> 00:10:45,938 Me llamo Owen Hendricks, de la oficinal legal. 148 00:10:46,480 --> 00:10:47,688 No me interesa. 149 00:10:47,771 --> 00:10:50,605 Lo respeto, pero necesito respuestas. 150 00:10:52,480 --> 00:10:53,563 Que sea rápido. 151 00:10:53,646 --> 00:10:54,521 Seguro. 152 00:10:57,521 --> 00:11:00,521 ¿Qué sabes del criptónimo PW Butcher? 153 00:11:00,605 --> 00:11:03,563 PW es código para Bielorrusia, y Butcher… 154 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 es el nombre en clave de una operación en 2009. 155 00:11:07,146 --> 00:11:07,980 Bien. Genial. 156 00:11:08,063 --> 00:11:10,146 ¿Y el nombre Selby Shaw? 157 00:11:10,855 --> 00:11:13,855 - ¿Qué pasa con él? - ¿Está conectado a PW Butcher? 158 00:11:17,438 --> 00:11:19,646 No tengo acceso a los detalles, 159 00:11:19,730 --> 00:11:22,021 pero Selby Shaw es el pseudónimo de un oficial 160 00:11:22,105 --> 00:11:23,855 que operaba en Bielorrusia. 161 00:11:24,563 --> 00:11:26,646 Bien. Ambos nombres… 162 00:11:28,063 --> 00:11:30,730 ¿Podrías ingresar Max Meladze? Maxine Meladze. 163 00:11:30,813 --> 00:11:32,771 M-E-L-A-D-Z-E. Fíjate que sale. 164 00:11:37,771 --> 00:11:38,605 Por favor. 165 00:11:42,855 --> 00:11:43,688 Nada. 166 00:11:44,355 --> 00:11:45,730 - ¿Seguro? - Sí. 167 00:11:47,188 --> 00:11:48,813 ¿De qué se trata todo esto? 168 00:11:51,980 --> 00:11:54,480 Recibimos una carta de Meladze. 169 00:11:54,563 --> 00:11:55,771 Cielos. 170 00:11:56,355 --> 00:11:59,146 - ¿Qué? - Nadie fuera la agencia 171 00:11:59,230 --> 00:12:02,313 debería conocer un criptónimo y el pseudónimo de un agente. 172 00:12:02,980 --> 00:12:04,688 ¿Meladze podría ser de los nuestros? 173 00:12:05,313 --> 00:12:07,771 No si no aparece en el sistema. 174 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 ¿Pero? 175 00:12:11,188 --> 00:12:13,188 Pero es posible que fuera una fuente, 176 00:12:13,271 --> 00:12:16,438 no habría un archivo sobre ella ni modo de identificar a su oficial. 177 00:12:16,521 --> 00:12:18,771 ¿Por qué su oficial no la registraría? 178 00:12:19,938 --> 00:12:22,396 Pudo ser una fuente nueva que no verificó del todo. 179 00:12:22,480 --> 00:12:24,396 ¿Con ese nivel de conocimiento? 180 00:12:25,188 --> 00:12:26,021 No. 181 00:12:26,688 --> 00:12:27,855 Es preocupante. 182 00:12:28,813 --> 00:12:29,646 De acuerdo. 183 00:12:30,688 --> 00:12:34,105 Escúchame. Necesito el nombre real de Selby Shaw. 184 00:12:38,396 --> 00:12:41,105 - ¿Y cree que es real? - Sí. 185 00:12:41,188 --> 00:12:43,438 Conoce información clasificada. 186 00:12:43,521 --> 00:12:45,896 - Y lo investigaste en unas horas. - Sí, señor. 187 00:12:45,980 --> 00:12:48,896 Y tengo una pista. El verdadero nombre del agente. 188 00:12:50,146 --> 00:12:53,105 Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane. 189 00:12:54,063 --> 00:12:55,980 ¿Qué diablos le pasa? 190 00:12:58,146 --> 00:13:01,480 Nunca escriba el nombre real de un agente y su pseudónimo. 191 00:13:04,313 --> 00:13:07,021 - Lo siento. No lo sabía. - Que vengan Kitchens y Ebner. 192 00:13:13,480 --> 00:13:14,688 No puede ser bueno. 193 00:13:18,396 --> 00:13:21,396 - ¿Dónde está? - ¿Meladze? En una cárcel en Phoenix. 194 00:13:21,480 --> 00:13:22,896 - No, el agente. - Gilbane. 195 00:13:22,980 --> 00:13:25,021 En un centro clandestino en Yemen. 196 00:13:27,188 --> 00:13:30,021 - ¿Sí, señor? - ¿Quién seguía a los locos antes? 197 00:13:31,396 --> 00:13:33,646 - Yo. - ¿Abrió la carpeta alguna vez? 198 00:13:33,730 --> 00:13:36,855 Por supuesto. Hice lo debido con todo su contenido… 199 00:13:37,938 --> 00:13:39,688 Siga con la investigación. 200 00:13:39,771 --> 00:13:42,105 Ellos dos se harán cargo de su carga de trabajo. 201 00:13:42,188 --> 00:13:43,021 Sí, señor. 202 00:13:48,855 --> 00:13:49,688 ¿Sí, señor? 203 00:13:57,396 --> 00:13:58,521 Diab… 204 00:14:11,271 --> 00:14:14,813 - Gracias por joderme. - Lo siento. No tenía idea. 205 00:14:14,896 --> 00:14:16,688 Claro. Me tendiste una trampa. 206 00:14:17,230 --> 00:14:20,896 Lo hiciste tú al no hacer nada con esas carpetas. 207 00:14:20,980 --> 00:14:23,896 No es verdad. Violet las tuvo antes que yo. 208 00:14:23,980 --> 00:14:27,896 - ¿Cuántos casos hallaste? - Unos pocos. ¿Cuál es la historia? 209 00:14:27,980 --> 00:14:31,021 Una posible fuente que sabe demasiado. 210 00:14:31,105 --> 00:14:32,105 ¿Cómo llego a Yemen? 211 00:14:32,188 --> 00:14:33,771 Nyland no dijo: "Ve a Yemen". 212 00:14:33,855 --> 00:14:36,105 Dijo: "Siga la investigación". 213 00:14:36,188 --> 00:14:39,480 Las respuestas están en Yemen. ¿Cómo llego allí? 214 00:14:41,980 --> 00:14:44,063 En clase turista. Alquila un coche. 215 00:14:44,146 --> 00:14:45,063 ¿En serio? 216 00:14:47,188 --> 00:14:49,938 Sí. Y guarda todos los recibos. 217 00:14:50,646 --> 00:14:53,021 No llaman a este lugar "la compañía" por nada. 218 00:14:55,896 --> 00:14:59,313 Nunca te vi bailar así. 219 00:14:59,396 --> 00:15:00,355 Esto es increíble. 220 00:15:02,813 --> 00:15:04,480 - Sí. ¿Qué sucede? - Bien. 221 00:15:05,105 --> 00:15:09,188 Si emboco, tu harás las compras de la semana. 222 00:15:10,855 --> 00:15:13,480 Cielos, estuve cerca. 223 00:15:14,396 --> 00:15:19,146 Tienes que limpiar el baño. No. Debes limpiar la ducha de Owen y mía. 224 00:15:19,230 --> 00:15:21,021 Suena asqueroso. 225 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Gracias. 226 00:15:25,105 --> 00:15:26,521 - Hola. - Hola. 227 00:15:27,146 --> 00:15:29,105 ¿Trajiste cerveza? Te envié un mensaje. 228 00:15:29,605 --> 00:15:30,771 No. No es verdad. 229 00:15:32,313 --> 00:15:33,563 Hola. 230 00:15:34,646 --> 00:15:36,938 - ¿Qué tal, amigo? - Envié un mensaje a mamá. 231 00:15:37,021 --> 00:15:38,938 No, cálmate tú, mamá. 232 00:15:40,146 --> 00:15:43,563 - Qué mal. ¿Hay comida? - Tal vez quede algo de pizza. 233 00:15:46,063 --> 00:15:47,771 ¿Qué llevas puesto? 234 00:15:48,646 --> 00:15:51,730 Es de Tad. Haremos role play luego. 235 00:15:51,813 --> 00:15:54,188 Haré una entrega especial. 236 00:15:54,271 --> 00:15:55,813 Lamento haber preguntado. 237 00:15:58,730 --> 00:16:00,230 - Me llevo esto. - ¿Adónde vas? 238 00:16:00,771 --> 00:16:02,730 - Sigues tú. - Debo empacar. 239 00:16:02,813 --> 00:16:03,938 ¿Adónde vas? 240 00:16:04,646 --> 00:16:05,605 Es secreto. 241 00:16:07,563 --> 00:16:09,521 Mira qué creído. 242 00:16:09,605 --> 00:16:11,271 Muy creído. ¿Por qué? 243 00:16:14,271 --> 00:16:16,646 ¿Estás listo, Chicago? 244 00:16:24,646 --> 00:16:28,230 Ya, en serio, ¿adónde vas? 245 00:16:28,313 --> 00:16:29,980 En serio, no puedo decirlo. 246 00:16:31,355 --> 00:16:33,188 Bien. ¿Y cómo va tu nuevo trabajo? 247 00:16:33,730 --> 00:16:37,521 ¿Hiciste amigos o derrocaste a algún gobierno extranjero? 248 00:16:37,605 --> 00:16:40,313 Ningún amigo. Quizá algún gobierno. 249 00:16:40,396 --> 00:16:41,355 Deséame suerte. 250 00:16:44,605 --> 00:16:49,271 Me llamó tu mamá. Olvidaste decirle que ya no salimos. 251 00:16:49,355 --> 00:16:52,271 Bueno, no hablo con ella desde hace seis meses, 252 00:16:52,355 --> 00:16:55,105 así que tampoco sabe que trabajo en la CIA. 253 00:16:56,855 --> 00:16:59,271 No puedes evitarla para siempre. 254 00:16:59,813 --> 00:17:00,896 Claro que puedo. 255 00:17:00,980 --> 00:17:02,438 ¿Y cómo va el estudio? 256 00:17:03,230 --> 00:17:06,230 Solo me congelo en la sala de conferencias 257 00:17:06,313 --> 00:17:09,646 leyendo especificaciones técnicas de máquinas de diálisis homicidas. 258 00:17:09,730 --> 00:17:12,271 El placer del primer año en un estudio de abogados. 259 00:17:12,355 --> 00:17:14,855 Debiste unirte a la agencia conmigo. 260 00:17:14,938 --> 00:17:18,188 Cielos. ¿Puedes imaginarlo? Mis padres me matarían. 261 00:17:19,813 --> 00:17:20,771 Ese es el tema. 262 00:17:20,855 --> 00:17:24,188 Se llama "me importa un bledo lo que piensen". Liberador. 263 00:17:24,271 --> 00:17:27,980 - ¿Averiguaste adónde va? - Mis poderes no funcionaron. 264 00:17:28,521 --> 00:17:30,230 ¿Te importa si tomo esto? 265 00:17:30,313 --> 00:17:31,480 - No. - Gracias. 266 00:17:31,563 --> 00:17:34,855 Volará porque empacó equipaje de mano, 267 00:17:34,938 --> 00:17:38,980 pero no será un vuelo largo porque solo lleva ese equipaje. 268 00:17:39,063 --> 00:17:42,896 Tus poderes de deducción se desperdician en el Departamento de Tesoro. 269 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 Solo por eso, Tad y yo, haremos role play en tu cuarto hoy 270 00:17:46,063 --> 00:17:49,105 mientras viajes por el globo en tu jet del gobierno. 271 00:17:49,521 --> 00:17:52,771 - No tengo un jet. - ¿Los espías vuelan comercial? 272 00:17:53,313 --> 00:17:54,355 No soy un espía. 273 00:17:54,438 --> 00:17:55,271 Soy abogado. 274 00:18:51,855 --> 00:18:52,688 ¡Hola! 275 00:18:53,563 --> 00:18:55,938 ¿Cómo va, amigo? ¿Qué tal? 276 00:18:56,646 --> 00:18:59,896 Soy Owen Hendricks de la oficina legal. 277 00:19:00,688 --> 00:19:04,021 Diablos. Cielos. Escucha. No, no, no. Espera. 278 00:19:04,688 --> 00:19:06,021 Cielos. 279 00:19:11,480 --> 00:19:14,146 Hola. Creo que hubo un error. Diablos. 280 00:19:17,771 --> 00:19:19,688 Sí que me aflojaste los dientes. 281 00:19:20,855 --> 00:19:24,855 Soy estadounidense, idiota. Hubo… 282 00:19:30,313 --> 00:19:34,480 Gracias a Dios. Hola. Soy Owen Hendricks de la oficina legal. 283 00:19:34,563 --> 00:19:38,396 Y pensaste en venir a un centro clandestino sin avisar. 284 00:19:38,480 --> 00:19:40,313 Lo siento. ¿Debía llamar antes? 285 00:19:45,188 --> 00:19:47,688 No hay ningún cable sobre tu viaje. 286 00:19:48,271 --> 00:19:51,688 No te autorizó el embajador ni tienes cubierta diplomática. 287 00:19:51,771 --> 00:19:53,688 - Soy nuevo. - Eres un idiota. 288 00:19:54,605 --> 00:19:58,271 - O finges serlo. - Ninguna de las dos cosas. 289 00:19:58,771 --> 00:20:01,938 Volé hasta aquí para hablar de una vieja operación 290 00:20:02,021 --> 00:20:05,021 - de hace varios años. ¿Qué…? - Mentira. Mentira. 291 00:20:08,271 --> 00:20:09,396 ¿De qué color es esto? 292 00:20:13,521 --> 00:20:14,355 ¿Azul? 293 00:20:16,021 --> 00:20:21,146 De veras eres nuevo. Si no, la agencia te hubiera dado un pasaporte negro 294 00:20:21,646 --> 00:20:24,146 que te otorga inmunidad diplomática. 295 00:20:25,896 --> 00:20:26,896 Nadie me lo dijo. 296 00:20:27,396 --> 00:20:28,438 - Desnúdenlo. - ¿Qué? 297 00:20:29,230 --> 00:20:32,730 ¿Qué? Esperen. ¿Qué hacen? No, no. Esperen, chicos. 298 00:20:36,021 --> 00:20:39,188 Diablos. No. Oigan, el traje es nuevo. ¿Qué sucede? 299 00:20:39,271 --> 00:20:43,730 Es lo que quiero saber. No viniste aquí por una vieja operación. 300 00:20:43,813 --> 00:20:48,230 Viniste a investigarnos, lo que te vuelve hostil. Pero metiste la pata. 301 00:20:48,313 --> 00:20:50,771 Sin una identidad encubierta y pasaporte diplomático, 302 00:20:50,855 --> 00:20:54,438 la policía yemení te arrestará por espía y te dispararán en la cabeza. 303 00:20:54,521 --> 00:20:57,271 Con un pasaporte negro, solo te deportarían. 304 00:20:57,896 --> 00:21:01,021 Pero alguien debió decírtelo antes de subir al avión. 305 00:21:02,313 --> 00:21:05,271 - ¿Ya tienes enemigos en el trabajo? - Eso parece. 306 00:21:05,355 --> 00:21:09,063 - Aquí seguro que no tienes amigos. - Muy bien. Esperen. 307 00:21:09,563 --> 00:21:12,563 Así que… sucederá lo siguiente. 308 00:21:14,021 --> 00:21:16,563 Me dirás qué haces realmente en mi centro clandestino 309 00:21:16,646 --> 00:21:20,355 o el PSO recibirá el dato anónimo de que no tienes buenas intenciones. 310 00:21:20,438 --> 00:21:24,271 Acabarás con una picana en un extremo y una bala hueca en el otro. 311 00:21:24,688 --> 00:21:25,730 No, no, no. 312 00:21:26,813 --> 00:21:27,646 ¡Diablos! 313 00:21:28,396 --> 00:21:31,938 ¡Cielos! ¡Digo la verdad! Encontré una carta extorsiva 314 00:21:32,021 --> 00:21:36,813 conectada a una operación que tú dirigiste. Espera, escúchame. 315 00:21:36,896 --> 00:21:39,730 Es mi primera semana. Me reclutaron en la facultad de derecho. 316 00:21:39,813 --> 00:21:41,646 Rechacé empleos muy bien pagos 317 00:21:41,730 --> 00:21:44,105 por una necesidad patológica de estimulación. 318 00:21:44,188 --> 00:21:46,480 Tal vez porque volaron a mi padre en Afganistán. 319 00:21:46,563 --> 00:21:47,563 Mamá nunca lo superó. 320 00:21:47,646 --> 00:21:50,271 Vengo escapando 321 00:21:50,355 --> 00:21:53,938 de pasar más de cinco minutos a solas con mis pensamientos. 322 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Así que, sí, cuando el reclutador 323 00:21:55,688 --> 00:21:58,521 me prometió que haría cosas geniales, pensé: "Al diablo". 324 00:21:58,605 --> 00:22:02,230 Quizá pondría orgulloso a mi padre. 325 00:22:02,313 --> 00:22:06,480 Estuve fingiendo, hasta que lo logré, toda mi vida, 326 00:22:06,563 --> 00:22:09,021 pero lo lamento porque entiendo 327 00:22:09,105 --> 00:22:13,188 que calculé mal al aplicar ese enfoque a la agencia. 328 00:22:19,355 --> 00:22:20,271 ¿Qué operación? 329 00:22:22,271 --> 00:22:25,063 PW Butcher. La fuente es Maxine Meladze. 330 00:22:25,146 --> 00:22:26,688 Envió una carta extorsiva. 331 00:22:29,563 --> 00:22:30,605 Suéltenlo. 332 00:22:38,605 --> 00:22:40,396 Sí, me oriné encima. 333 00:22:40,938 --> 00:22:43,438 Felicidades. Son buenos en su trabajo. 334 00:22:44,563 --> 00:22:46,146 Nunca conocí a Meladze. 335 00:22:46,230 --> 00:22:47,480 Pero la recuerdas. 336 00:22:48,146 --> 00:22:48,980 Vagamente. 337 00:22:49,563 --> 00:22:52,063 Usé inteligencia que me dio ella para una operación. 338 00:22:52,646 --> 00:22:55,438 Si recuerdo bien, era una fuente valiosa. 339 00:22:55,521 --> 00:22:58,813 Una jugadora de alto nivel de la mafia rusa en Bielorrusia. 340 00:22:58,896 --> 00:23:02,146 Tenía conexiones importantes en la inteligencia rusa. 341 00:23:02,730 --> 00:23:05,646 - ¿Quién era su oficial? - Lo siento. No recuerdo. 342 00:23:06,438 --> 00:23:09,396 Fue hace mucho. Dirigí cien operaciones desde entonces. 343 00:23:09,480 --> 00:23:11,063 Pero ella era importante. 344 00:23:11,855 --> 00:23:14,813 Que alguien no registrara a una chica como esa 345 00:23:14,896 --> 00:23:16,438 debería asustarte. 346 00:23:16,521 --> 00:23:20,188 Oye, lamento el interrogatorio mejorado. 347 00:23:20,688 --> 00:23:22,896 - Sí. - Algunos quedarían resentidos. 348 00:23:22,980 --> 00:23:27,230 Yo lo vería como error de comunicación y una lección sobre la importancia 349 00:23:27,313 --> 00:23:30,230 de seguir protocolos al interactuar con servicios clandestinos. 350 00:23:30,313 --> 00:23:33,813 ¿Así que no debo contar en Langley sobre la tortura? 351 00:23:33,896 --> 00:23:37,313 Exacto. Aunque algunos disfrutarían de escucharlo. 352 00:23:37,855 --> 00:23:42,105 Sí. Seguro que puedo suavizar la cosas con ellos. 353 00:23:43,021 --> 00:23:46,563 Trabajar en la CIA es como un interminable juego de la silla. 354 00:23:46,646 --> 00:23:51,105 Todos maniobran para ver quién se sentará cuando pare la música. 355 00:23:51,188 --> 00:23:55,688 El modo más fácil de acabar sentado es incapacitar al que tienes al lado. 356 00:23:56,688 --> 00:23:59,688 Si no comienzas a jugar y descubres cómo funciona, 357 00:24:00,188 --> 00:24:01,813 estarás en problemas. 358 00:24:02,605 --> 00:24:04,605 ¿Más problemas que perder una uña? 359 00:24:04,688 --> 00:24:07,855 Las uñas vuelven a crecer. Conduce con cuidado. 360 00:24:08,896 --> 00:24:10,730 Mantente atento al PSO. 361 00:24:16,980 --> 00:24:18,188 ABORDANDO 362 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 ¿Cómo te fue? 363 00:24:58,105 --> 00:24:59,646 No puedo hablar de ello. 364 00:25:00,396 --> 00:25:02,480 - ¿Qué? - No puedo hablar de ello. 365 00:25:02,563 --> 00:25:06,188 - Vamos. Déjame dormir. - ¿Qué llevas puesto? 366 00:25:08,438 --> 00:25:09,563 Se me arruinó el traje. 367 00:25:12,730 --> 00:25:15,105 Me sorprende que pudieras volar así. 368 00:25:16,855 --> 00:25:19,396 Sugiere un país con estándares bajos. 369 00:25:19,480 --> 00:25:22,938 - ¿Tal vez el tercer mundo? - Dije que no puedo hablarlo. 370 00:25:26,521 --> 00:25:28,230 - ¿Qué sucede? - Cielos. 371 00:25:28,313 --> 00:25:31,813 - Owen se metió en problemas. - Ama meterse en problemas. 372 00:25:31,896 --> 00:25:35,021 - No amo esto. - ¿Me pueden dejar dormir? 373 00:25:35,730 --> 00:25:36,563 ¿Qué pasó? 374 00:25:37,896 --> 00:25:39,313 No puedo hablar de ello. 375 00:25:40,230 --> 00:25:41,063 Pero estoy bien. 376 00:25:42,605 --> 00:25:43,813 No luces bien. 377 00:25:49,563 --> 00:25:50,396 Vamos. 378 00:25:50,896 --> 00:25:52,813 ¿Qué…? ¿Qué haces? 379 00:25:55,188 --> 00:25:56,021 Ser humano. 380 00:25:58,355 --> 00:26:00,105 Vamos. Ven aquí. 381 00:26:00,813 --> 00:26:04,355 - No quiero arrugar mi ropa. - Nadie joven jamás dijo eso. 382 00:26:09,188 --> 00:26:10,188 Llego tarde. 383 00:26:11,188 --> 00:26:13,271 Llámame si quieres hablar. ¿Sí? 384 00:26:13,355 --> 00:26:14,271 Gracias. 385 00:26:17,105 --> 00:26:17,938 ¿Estás bien? 386 00:26:19,938 --> 00:26:20,855 Lo estoy ahora. 387 00:26:22,105 --> 00:26:23,521 Fuera de mi cuarto. 388 00:26:24,480 --> 00:26:26,438 Sí. Duerme. 389 00:26:34,146 --> 00:26:35,146 No. 390 00:26:44,438 --> 00:26:46,813 - Hola. - Le hablará el Abogado General. 391 00:26:48,271 --> 00:26:49,646 ¿Dónde diablos está? 392 00:26:59,813 --> 00:27:01,271 - Hola. - ¿Qué tal Yemen? 393 00:27:03,605 --> 00:27:05,688 Genial. No gracias a ustedes dos. 394 00:27:06,605 --> 00:27:10,480 Mira, no me molesta una novatada por ser el nuevo, 395 00:27:10,563 --> 00:27:15,271 pero si vuelven a hacerme algo así, tendremos un problema. 396 00:27:18,480 --> 00:27:22,146 Debo subir. El Abogado General me necesita. Otra vez. 397 00:27:24,271 --> 00:27:25,105 Salud. 398 00:27:26,521 --> 00:27:30,063 Sin un archivo 201, no hay modo de saber quién era el oficial de Meladze. 399 00:27:30,563 --> 00:27:34,105 Pero dado que Gilbane confirmó que Max era una fuente, 400 00:27:34,188 --> 00:27:36,855 debemos tomar la amenaza seriamente. 401 00:27:37,730 --> 00:27:40,646 - No le dije que fuera a Yemen. - Sí, señor. 402 00:27:42,063 --> 00:27:45,105 Decidí que era el paso necesario. 403 00:27:45,646 --> 00:27:49,313 Y pensé que es la clase de líder que aprecia la iniciativa, 404 00:27:49,396 --> 00:27:51,521 pero si quiere que pida apro… 405 00:27:51,605 --> 00:27:53,230 No. La iniciativa es buena. 406 00:27:55,021 --> 00:27:55,855 Buen trabajo. 407 00:27:57,271 --> 00:27:58,105 Gracias. 408 00:28:00,396 --> 00:28:02,021 ¿Qué le pasó en la mano? 409 00:28:07,146 --> 00:28:08,563 La puerta de un coche. 410 00:28:13,646 --> 00:28:15,688 Vaya a Phoenix. Hable con Meladze. 411 00:28:16,480 --> 00:28:17,313 Sí, señor. 412 00:28:23,730 --> 00:28:24,563 ¿Ahora? 413 00:28:26,188 --> 00:28:28,855 Señor, es que mi día comenzó hace tres días. 414 00:28:31,438 --> 00:28:33,146 Genial. Sí. Phoenix allá voy. 415 00:28:39,771 --> 00:28:41,646 ¿Qué me puede decir sobre Max Meladze? 416 00:28:42,355 --> 00:28:45,355 La encerraron sin fianza por la naturaleza brutal de su crimen. 417 00:28:45,438 --> 00:28:48,813 - ¿A quién mató? - A Salvatore Kwitny, un transportista. 418 00:28:49,396 --> 00:28:53,313 La policía cree que Meladze usaba sus camionetas para traficar. 419 00:28:55,646 --> 00:28:57,896 ¿Y qué interés tiene la CIA en ella? 420 00:28:57,980 --> 00:29:01,896 No puedo hablar de ello, pero necesito una copia digital de su expediente 421 00:29:01,980 --> 00:29:04,771 y un cuarto privado para verla. Sin escuchas ni cámaras. 422 00:29:45,938 --> 00:29:46,771 ¿Quiere? 423 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 ¿Quién es usted? 424 00:29:53,063 --> 00:29:55,980 Soy Owen Hendricks de la oficinal legal de la CIA. 425 00:29:56,730 --> 00:29:57,855 Recibimos su carta. 426 00:29:59,896 --> 00:30:02,313 - Tardaron. - Estamos muy ocupados. 427 00:30:02,396 --> 00:30:06,188 Sabe que amenazar a la agencia es un delito, ¿no? 428 00:30:06,771 --> 00:30:07,896 Sé muchas cosas. 429 00:30:08,980 --> 00:30:11,188 Más que usted, eso es seguro. 430 00:30:14,313 --> 00:30:16,813 ¿Cuánto llevas? ¿Unas semanas? 431 00:30:17,313 --> 00:30:21,313 - ¿Ya sabes usar la fotocopiadora? - No vine a hablar de mí. 432 00:30:21,396 --> 00:30:25,271 - ¿Qué te pasó en la mano? - Me la agarré en una puerta. 433 00:30:26,730 --> 00:30:32,230 Mentiroso. Arranqué bastantes uñas para saber cómo luce después. 434 00:30:34,730 --> 00:30:36,105 Parece orgullosa. 435 00:30:36,188 --> 00:30:38,646 ¿No debería? Algunas de esas uñas fueron para la CIA. 436 00:30:38,730 --> 00:30:41,605 ¿Es una de las cosas que amenaza revelar? 437 00:30:41,688 --> 00:30:42,521 No. 438 00:30:43,563 --> 00:30:47,855 - ¿Te está gustando la agencia? - Es genial. ¿Quién era su oficial? 439 00:30:48,355 --> 00:30:51,188 Pregunta tonta, porque ahora sé que no hay registro sobre mí. 440 00:30:51,688 --> 00:30:55,188 Lo que significa que no tienes idea de lo que sé o a quién puedo destapar. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,938 Tal vez. Pero lo averiguaré pronto. 442 00:31:00,021 --> 00:31:02,146 Solo si te lo cuento, lo que no haré… 443 00:31:03,146 --> 00:31:05,105 a menos que hagas cosas por mí. 444 00:31:06,271 --> 00:31:08,646 - ¿Quién te arrancó la uña? - Nadie. 445 00:31:08,730 --> 00:31:10,855 Tengo documentos clasificados de la CIA. 446 00:31:12,230 --> 00:31:13,480 ¿Tienes documentos? 447 00:31:13,980 --> 00:31:16,771 Muchos documentos. ¿Quién te arrancó la uña? 448 00:31:19,605 --> 00:31:22,855 Una agente en Yemen. Fui a preguntarle sobre usted. 449 00:31:22,938 --> 00:31:27,105 "Una". Das información sin darte cuenta. 450 00:31:28,146 --> 00:31:30,646 Me sorprende que sobrevivieras al viaje. 451 00:31:32,480 --> 00:31:34,313 No me inspira confianza 452 00:31:34,396 --> 00:31:36,896 que seas el abogado correcto para sacarme de aquí. 453 00:31:36,980 --> 00:31:39,605 - No vine a sacarla. - Juegos. 454 00:31:40,188 --> 00:31:41,813 Estoy aburrida. 455 00:31:41,896 --> 00:31:45,396 - Dile a tu jefe que llame a otro. - Espera. Solo… 456 00:31:47,563 --> 00:31:51,230 Disculpe, un segundo. Disculpe. Señorita, disculpe. 457 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Deme esos documentos. 458 00:31:58,063 --> 00:32:00,896 Si dice la verdad, la ayudaré. 459 00:32:01,896 --> 00:32:03,021 Ahí está. ¿Lo ves? 460 00:32:03,605 --> 00:32:04,896 ¿Era tan difícil? 461 00:32:05,938 --> 00:32:08,855 - Están en un casillero. - ¿Guarda documentos de la CIA 462 00:32:08,938 --> 00:32:11,188 en un casillero donde cualquiera puede hallarlos? 463 00:32:11,271 --> 00:32:13,063 Me gusta vivir peligrosamente. 464 00:32:13,396 --> 00:32:15,188 Asegure esos documentos ahora. 465 00:32:15,271 --> 00:32:18,105 Llame al FBI local y que lo escolten. 466 00:32:18,188 --> 00:32:19,021 Sí, señor. 467 00:32:19,605 --> 00:32:22,605 - ¿Quiere que envíe a Kitchens? - No, señor. Para nada. 468 00:32:23,688 --> 00:32:26,396 - Puedo encargarme. - Muy bien. No lo arruine. 469 00:32:33,230 --> 00:32:36,688 Está llamando a la división de Phoenix del FBI. 470 00:32:36,771 --> 00:32:39,771 Si conoce la extensión, márquela cuando desee. 471 00:32:39,855 --> 00:32:41,646 Para la División Ciber, presione uno. 472 00:32:41,730 --> 00:32:44,188 Para Operaciones Internacionales, presione dos. 473 00:32:44,271 --> 00:32:47,188 Para el Grupo de Respuesta a Incidentes, presione tres. 474 00:32:47,271 --> 00:32:50,146 Para la División de Investigación Criminal, presione cuatro. 475 00:32:50,230 --> 00:32:52,938 Presionó cuatro, División de Investigación Criminal. 476 00:32:53,021 --> 00:32:54,563 Todos los investigadores están… 477 00:32:54,646 --> 00:32:55,563 Diablos. 478 00:33:16,771 --> 00:33:19,396 Se puede pensar la empatía de varios modos. 479 00:33:20,396 --> 00:33:23,521 Lo primero es contrastar la empatía con la simpatía… 480 00:33:37,980 --> 00:33:38,980 En los psicópatas… 481 00:33:40,313 --> 00:33:43,605 …las partes del cerebro que controlan la empatía se ven oscuras. 482 00:33:52,355 --> 00:33:54,480 Los psicópatas tienen conexiones reducidas 483 00:33:54,563 --> 00:33:56,730 entre la corteza prefrontal ventromedial, 484 00:33:57,396 --> 00:33:59,230 la parte de cerebro responsable… 485 00:34:15,355 --> 00:34:16,480 Dame el bolso. 486 00:34:23,230 --> 00:34:27,063 Oye, ¿cuál es tu plan? No es que podrás salir. 487 00:34:28,396 --> 00:34:29,771 Perdón. ¿Quiénes son? 488 00:34:29,855 --> 00:34:33,021 Los que nos llevaremos el bolso. ¿No viste el arma? 489 00:34:33,105 --> 00:34:34,188 No, la vi. 490 00:34:34,271 --> 00:34:37,230 No es la primera que veo hoy… Ayer. 491 00:34:37,313 --> 00:34:40,021 Fue hace dos días. Ya no puedo hacer cuentas. 492 00:34:40,105 --> 00:34:43,396 - Fue un día muy extraño. - No hay problema. Lo acabaremos por ti. 493 00:34:43,480 --> 00:34:46,146 No, estoy bien. No me quejaba. 494 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Abre. Danos el bolso, y tal vez dejemos que te vayas. 495 00:34:49,813 --> 00:34:51,646 No pasará. Perdón. 496 00:34:52,771 --> 00:34:55,355 Sabes que las balas atraviesan metal , ¿no? 497 00:34:58,271 --> 00:35:00,438 Sí. Sí, lo sé. 498 00:35:02,438 --> 00:35:04,146 ¡Oye, relájate! ¡Relájense! 499 00:35:04,230 --> 00:35:06,730 ¡Entendido! Bien, entren. 500 00:35:07,771 --> 00:35:08,605 Muy bien. 501 00:35:16,438 --> 00:35:17,480 Diablos. 502 00:36:23,605 --> 00:36:24,980 No me gustó, hermano. 503 00:36:26,605 --> 00:36:28,771 Me hiciste correr. Odio correr. 504 00:36:30,480 --> 00:36:31,313 El bolso. 505 00:36:33,313 --> 00:36:34,146 Vete al diablo. 506 00:37:54,230 --> 00:37:55,438 No te ves bien. 507 00:37:57,313 --> 00:37:59,230 Tienes algo de vómito… 508 00:38:06,980 --> 00:38:09,688 Que me usaras como recadero casi hace que me maten. 509 00:38:10,188 --> 00:38:12,313 ¿Quién pone una trampa con ácido? 510 00:38:13,480 --> 00:38:14,313 Una sobreviviente. 511 00:38:16,396 --> 00:38:17,230 ¿Y mi dinero? 512 00:38:17,313 --> 00:38:20,563 En mi auto. ¿Quién eran esos sujetos? 513 00:38:20,646 --> 00:38:23,855 Competidores disgustados. Creen que les pertenece. 514 00:38:24,355 --> 00:38:26,771 Cuando acabemos, se la daré a la policía. 515 00:38:26,855 --> 00:38:28,480 ¿Eres así de estúpido? 516 00:38:29,480 --> 00:38:31,313 No, no la entregarás. 517 00:38:31,396 --> 00:38:33,521 Cuando te vayas, toma el bolso, 518 00:38:33,605 --> 00:38:36,146 ponlo en un basurero detrás de un estacionamiento, 519 00:38:36,230 --> 00:38:38,563 y haré que alguien lo recoja y lo guarde para mí. 520 00:38:38,646 --> 00:38:39,730 ¿Por qué lo haría? 521 00:38:39,813 --> 00:38:42,730 Yo tengo el poder. No tienes idea de quién soy, 522 00:38:42,813 --> 00:38:46,855 o lo que sé, Owen, y eso debería asustarte. 523 00:38:47,480 --> 00:38:50,813 Así que pasé la tarde revisando tus redes sociales. 524 00:38:51,313 --> 00:38:53,813 Gracias por darme tu verdadero nombre. 525 00:38:53,896 --> 00:38:55,355 Yo no soy relevante. 526 00:38:55,438 --> 00:38:59,605 No coincido porque ahora sé todo lo que hiciste desde que te recibiste. 527 00:38:59,896 --> 00:39:02,271 Dónde viviste, cada mujer con la que saliste. 528 00:39:03,063 --> 00:39:07,480 Sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar… 529 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 y que pasas mucho tiempo allí. 530 00:39:10,396 --> 00:39:12,438 No necesito internet para saber quién eres. 531 00:39:13,313 --> 00:39:16,688 Vi el informe de tu arresto. Fotos de tu casa. 532 00:39:17,521 --> 00:39:22,563 Eres una mujer sin vida. Ni una foto en tus paredes. 533 00:39:22,646 --> 00:39:24,396 ¿Qué, sin familia? ¿O amigos? 534 00:39:25,355 --> 00:39:26,271 ¿Ninguna alegría? 535 00:39:27,771 --> 00:39:31,271 Lo único que tienes es ser una criminal. 536 00:39:32,730 --> 00:39:34,813 Cómo vivo mi vida no es importante. 537 00:39:35,438 --> 00:39:40,188 Sé de docenas de operaciones de la CIA en Rusia y Bielorrusia 538 00:39:40,271 --> 00:39:42,480 que involucran a gente muy conectada. 539 00:39:42,563 --> 00:39:45,563 Cosas que la agencia ocultará a cualquier precio. 540 00:39:45,646 --> 00:39:47,646 Así que esto es lo que harás. 541 00:39:47,730 --> 00:39:51,146 Volverás a Langley y te asegurarás que la primera prioridad 542 00:39:51,230 --> 00:39:53,105 sea que me retiren los cargos. 543 00:39:53,688 --> 00:39:57,188 Si alguien cree que sería más fácil asesinarme, 544 00:39:57,271 --> 00:40:01,271 si algo me pasa, se publicará un comunicado de prensa 545 00:40:01,355 --> 00:40:05,063 con los detalles de una década de operaciones clandestinas. 546 00:40:05,146 --> 00:40:07,646 - ¿Y adivina a quién culparán? - Entiendo. 547 00:40:09,813 --> 00:40:11,271 Déjame llamar a mi jefe. 548 00:40:11,355 --> 00:40:12,188 Cielos. 549 00:40:12,730 --> 00:40:13,938 No. Owen. 550 00:40:15,146 --> 00:40:16,896 No llamarás a tu jefe. 551 00:40:16,980 --> 00:40:19,480 No querrá nada que ver con esto. 552 00:40:19,563 --> 00:40:21,105 Cuando sepa lo grave que es, 553 00:40:21,188 --> 00:40:24,105 hará lo que sea para ahorcarte con esto. 554 00:40:24,896 --> 00:40:28,980 No hay motivos para seas un daño colateral. 555 00:40:29,730 --> 00:40:31,813 No intentes manipularme. ¡No! 556 00:40:33,480 --> 00:40:35,355 Solo soy un abogado que hace su trabajo. 557 00:40:35,438 --> 00:40:38,271 No. Eres un abogado parado en un campo minado, 558 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 y ni siquiera lo sabes. 559 00:40:39,688 --> 00:40:41,730 Así que, sí. Haz lo que debas. 560 00:40:41,813 --> 00:40:44,021 Tropieza, vuela en pedazos, 561 00:40:44,105 --> 00:40:48,230 o puedes dejar que yo te guíe para que no te destruyas. 562 00:40:50,771 --> 00:40:52,063 Tu compasión es conmovedora, 563 00:40:52,146 --> 00:40:55,396 pero no quieres ayudarme por la bondad de tu corazón. 564 00:40:58,896 --> 00:41:01,396 No tienes el poder que afirmas. 565 00:41:01,480 --> 00:41:02,646 - ¿No? - No. 566 00:41:03,896 --> 00:41:07,230 Si estoy en un campo minado, y no me creo tu premisa… 567 00:41:08,688 --> 00:41:12,105 necesitas que salga con vida o tú no sobrevivirás. 568 00:41:13,313 --> 00:41:16,730 Creíste que era Navidad cuando me viste entrar. 569 00:41:17,563 --> 00:41:21,646 Una abogado recién recibido que no sabe usar la fotocopiadora. 570 00:41:22,146 --> 00:41:24,688 Creíste que podías obligarme a hacer las cosas a tu modo, 571 00:41:24,771 --> 00:41:28,688 pero te equivocaste. No me importa caerme de cabeza 572 00:41:28,771 --> 00:41:30,021 o meterme en problemas. 573 00:41:30,105 --> 00:41:31,563 De hecho, me gusta. 574 00:41:33,021 --> 00:41:34,521 Por eso me levanto en la mañana. 575 00:41:36,355 --> 00:41:37,896 Así que deja de jugar. 576 00:41:40,230 --> 00:41:42,021 Te necesito y tú me necesitas. 577 00:41:43,271 --> 00:41:44,521 Hagamos un trato. 578 00:41:48,188 --> 00:41:52,063 Olvídalo. Eres una asesina. No necesito tu ayuda. 579 00:41:52,146 --> 00:41:54,688 Regresaré a Langley y daré mi informe. 580 00:41:54,771 --> 00:41:55,855 Estaremos en contacto. 581 00:41:55,938 --> 00:41:56,771 - Bien. - Guardia. 582 00:41:57,271 --> 00:42:00,605 Hazlo, pero antes de irte, tengo un regalo. 583 00:42:03,396 --> 00:42:05,146 Mi oficial era No Bob. 584 00:42:07,896 --> 00:42:11,521 - ¿Qué es, un acertijo? - No, tu agencia sabrá quién es. 585 00:42:13,521 --> 00:42:14,355 Buena suerte. 586 00:42:15,896 --> 00:42:17,230 La necesitarás. 587 00:42:49,230 --> 00:42:52,563 Pasé la tarde revisando tus redes sociales. 588 00:42:57,563 --> 00:43:00,396 Ahora sé todo lo que hiciste desde que te recibiste. 589 00:43:10,313 --> 00:43:11,646 Dónde viviste. 590 00:43:21,021 --> 00:43:22,521 Cada mujer con la que saliste. 591 00:43:41,896 --> 00:43:43,438 Perdón… Un segundo. 592 00:43:56,896 --> 00:43:58,646 No. No. 593 00:43:59,688 --> 00:44:01,896 No, no, no. ¿Qué…? ¿Qué hora es? 594 00:44:02,646 --> 00:44:06,105 - ¿Qué día es? - Las nueve de la mañana del jueves. 595 00:44:07,896 --> 00:44:08,771 Diablos. 596 00:44:09,980 --> 00:44:10,813 Diablos. 597 00:44:12,688 --> 00:44:15,230 Lo último que recuerdo… Estaba comiendo… 598 00:44:19,396 --> 00:44:20,230 Sí. 599 00:44:20,938 --> 00:44:23,813 Esos bárbaros. Me drogaron para poder ejecutar su operación. 600 00:44:25,105 --> 00:44:26,146 ¿No puedes detenerlos? 601 00:44:26,230 --> 00:44:28,771 No, una vez comenzada, solo puedo hacer control de daños. 602 00:44:30,771 --> 00:44:32,730 Bueno, ya que no estás ocupado, 603 00:44:33,938 --> 00:44:36,771 si te dijera el nombre "No Bob", ¿qué me dirías? 604 00:44:37,730 --> 00:44:38,563 ¿Qué? 605 00:44:39,605 --> 00:44:43,188 Me comí un emparedado drogado. Necesito preguntas simples. 606 00:44:43,271 --> 00:44:44,521 ¿Quién es No Bob? 607 00:44:45,146 --> 00:44:47,563 - Todos saben sobre No Bob. - Yo no. 608 00:44:48,105 --> 00:44:50,188 Es una leyenda en la agencia. 609 00:44:50,271 --> 00:44:53,188 Dirigía las operaciones más peligrosas. Ya se jubiló. 610 00:44:53,271 --> 00:44:54,896 ¿Por qué lo llaman No Bob? 611 00:44:55,396 --> 00:44:59,855 Porque rechazaba el pseudónimo Bob o Robert como nombre de pila. 612 00:44:59,938 --> 00:45:03,021 La autora de mi carta me dio el nombre de No Bob. 613 00:45:07,688 --> 00:45:09,396 - Mientes. - No. 614 00:45:09,480 --> 00:45:12,396 Las fuentes no saben los nombres reales de sus oficiales, 615 00:45:12,480 --> 00:45:14,438 y no conocerían un sobrenombre interno. 616 00:45:14,521 --> 00:45:18,355 Dicen que ella no debería saber estas cosas, pero las sabe. 617 00:45:18,438 --> 00:45:21,605 - ¿Qué debo hacer? - Fuera de mi oficina. 618 00:45:21,688 --> 00:45:22,521 Janus. 619 00:45:22,605 --> 00:45:25,438 Tengo suficientes problemas para controlar a mi equipo. 620 00:45:25,521 --> 00:45:28,646 Lo último que necesito es que me afecte un caso radioactivo. 621 00:45:28,730 --> 00:45:30,896 Vamos. No puede ser tan malo. 622 00:45:30,980 --> 00:45:33,563 Siempre es tan malo, idiota. 623 00:45:34,688 --> 00:45:37,938 No Bob no es un simple exagente de la CIA más. 624 00:45:38,021 --> 00:45:40,146 Ahora es el jefe de gabinete… 625 00:45:41,271 --> 00:45:42,480 Del… ¿Del presidente? 626 00:45:42,563 --> 00:45:45,271 Del maldito presidente de los Estados Unidos. 627 00:45:54,896 --> 00:45:56,480 ¿Qué pasó en Phoenix? 628 00:46:09,896 --> 00:46:10,730 ¿Y bien? 629 00:46:16,563 --> 00:46:18,688 Tras entrevistar a Max Meladze, 630 00:46:19,855 --> 00:46:22,521 siento que su amenaza es creíble 631 00:46:23,188 --> 00:46:26,021 y que requiere más investigación. 632 00:46:31,521 --> 00:46:32,355 De acuerdo. 633 00:46:33,855 --> 00:46:34,855 Manténgame informado. 634 00:47:01,771 --> 00:47:04,438 ¡MIRA LO QUE CONSEGUISTE! CITACIÓN - VIOLET :) 635 00:47:04,980 --> 00:47:09,063 COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO ORDEN JUDICIAL PARA APORTAR PRUEBAS 636 00:47:13,313 --> 00:47:16,105 REPORTE DE ARRESTO CONDADO DE MARICOPA - MELADZE, MAXINE 637 00:47:17,730 --> 00:47:19,771 OCURRIÓ UN HOMICIDIO EN UN PARADOR EN PHOENIX 638 00:47:45,771 --> 00:47:48,646 - ¿Hola? - Te haré una pregunta. 639 00:47:52,688 --> 00:47:55,355 Si contestas sinceramente, aceptaré tu oferta. 640 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 ¿Cuál es la pregunta? 641 00:48:02,563 --> 00:48:03,521 ¿Puedo confiar en ti? 642 00:48:06,063 --> 00:48:07,730 Cuando nuestros intereses coincidan. 643 00:48:08,063 --> 00:48:08,896 Si no, no. 644 00:48:11,230 --> 00:48:12,063 Cuenta conmigo. 645 00:48:26,021 --> 00:48:27,730 ESTA TEMPORADA EN THE RECRUIT 646 00:48:27,813 --> 00:48:31,021 Ya has hecho enojar al Comite de Inteligencia del Senado. 647 00:48:31,105 --> 00:48:32,521 Es el menor de mis problemas. 648 00:48:32,605 --> 00:48:36,105 Desde que te conocí me han perseguido, torturado y citado. 649 00:48:36,188 --> 00:48:39,813 Las Naciones Unidas te están persiguiendo. 650 00:48:40,896 --> 00:48:43,563 - Tomen el control. - Sí, señor. 651 00:48:45,438 --> 00:48:46,896 ¿Te ha dado un ataque de pánico? 652 00:48:46,980 --> 00:48:49,646 Desde 2019. Te acostumbras a ellos. 653 00:48:49,730 --> 00:48:52,521 ¿Tiene un plan de acción para esta mujer o no? 654 00:48:54,646 --> 00:48:55,855 No, aun no. 655 00:48:57,230 --> 00:48:59,230 Los altos riesgos lo hacen un desafío. 656 00:48:59,313 --> 00:49:04,313 Pero tan pronto como entienda el sistema seré capaz de esquivar los obstáculos. 657 00:49:04,396 --> 00:49:07,813 Tengo 24, se supone que debo equivocarme, arriesgarme. 658 00:49:07,896 --> 00:49:10,146 - ¿Martini? - ¿Qué tal un White Claw? 659 00:49:11,480 --> 00:49:14,521 ¿Entrometerte en mi operación sin notificarme? 660 00:49:14,605 --> 00:49:18,105 ¿Quieres subir para que el mundo no se dé cuenta de nuestra farsa? 661 00:49:22,355 --> 00:49:23,771 Solo soy un abogado. 662 00:49:30,438 --> 00:49:31,646 ¿Es una piña colada? 663 00:49:31,730 --> 00:49:32,688 Sí. 664 00:49:32,771 --> 00:49:35,480 VE TODOS LOS EPISODIOS AHORA 665 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Subtítulos: Fernando Capó