UNA SERIE DE NETFLIX
ESCANEANDO MOVIMIENTO
Fue verte llegar y saber que me darías problemas.
Y ahora estoy tirado en el frío y duro suelo.
¿Quién coño son estos tíos?
Vigilante 1. Responde, Vigilante 1. Vigilante, tenemos un problema.
¿Me recibes?
No uses este canal.
No, tenemos un problema grave. ¿No me has oído?
Qué pinta un abogado en una operación. No uses este canal.
¡Mierda!
DOS SEMANAS ANTES
El señor Nyland ya está libre.
Genial, gracias.
SECRETO
- Señor. - ¿Es usted Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
¿Cuánto lleva aquí?
Diez minutos, pero está muy ocupado dirigiendo la operación…
Que cuánto hace que trabajo aquí. Dos días. Recién salido de CIA 101.
Voy a mandarlo al Senado.
Premio.
El director del Comité de Inteligencia del Senado pretende
leer un documento clasificado en una vista pública.
Quiere que le diga que no puede.
Dígale que es un escroto humano
que merece acabar contra una hélice de avión.
Sí, señor. Quiere que se lo diga metafóricamente.
No. Escúcheme con atención, señor Hendricks.
Si no evita que el senador Smoot lea ese documento…
mañana ya no trabajará aquí. ¿Está claro?
Es hombre muerto.
Nyland pretende no informarme de los tejemanejes secretos de la agencia,
¡pero se equivoca!
¡Si quiero leer un documento, cojo y lo leo!
Tengo el deber constitucional de supervisar a la CIA,
voy a ejercer dicho deber por huevos y usted recibirá una citación judicial.
Y ahora voy a volver a mi vista…
y voy a citar este documento.
Señor, está en su derecho de hacerlo como director del… comité,
pero le recuerdo que desvelar información reservada
es incumplir el código 18 de EE. UU., sección 798,
lo que implicará sanciones penales
y una posible amonestación y censura en el Senado.
Y son cosas que quedan de pena en un vídeo de campaña contra usted.
Si es todo, tengo que volver a Langley.
Ha sido un placer.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¡Dave! - Muchas gracias.
¡A mi despacho, ahora!
Oye, ¿has visto los uniformes nuevos?
Sí. Me voy a pillar un pasamontañas.
Sí. Están chulos, ¿eh?
- Y no esquío. - Bueno…
Pero así parezco un atracador.
Que viene.
Ah, mierda… Perdón.
A ver. ¿Qué pasa?
HENDRICKS ABOGADO
- Hola. Este es mi despacho. - Nyland te mandó al Capitolio.
Yo tardé seis meses en ir al Senado, ¿y tú vas el segundo día?
- No fue una recompensa. - ¿Qué hiciste?
Asesorar sobre confidencialidad.
No nos mientas, fui soplón profesional.
Viste al jefe de Inteligencia del Senado.
Sí. Y me llevé una buena bronca.
Hice de carne de cañón entre Nyland y Smoot.
Si me mandaron fue porque…
Los nuevos se comen la mierda.
¿Qué coño es esto?
Son los pirados.
- Chiflados. - Gente que escribe a la CIA.
Son cartas de gente
que amenaza con desvelar información confidencial.
- Eso es extorsión. - Recibimos cientas al año.
¿Tu trabajo? Revisarlas. Ver si pueden cumplir las amenazas.
¿Cada cuánto pasa eso?
Pasa.
Sí. Ah, y si los secretos que amenazan desvelar son graves,
se convierte en una pesadilla.
- Eso es mucho café. - Joder.
No puedo quedarme dormido.
- ¿Tienes un informe? - ¿Qué? No. Trabajo con el SOG.
¿Con quién? Todavía no me sé todos los acrónimos.
Grupo de Operaciones Especiales.
Es como si la metanfetamina fuera consciente y capaz de armarse.
Llevo tres días sin salir de este edificio.
Si salgo, esos pirados darán luz verde a una operación secreta
que soy el único que impide que ejecuten.
¿No hacen caso a su abogado?
No, esta es una organización de embaucadores,
defendemos a mentirosos
que intentan sabotearnos.
Lárgate antes de que se seque la tinta de tus papeles.
Gracias.
Me encerraron injustamente.
LOS PIRADOS
Yo no metí ese jamón en mi bolso.
Sé lo de los extraterrestres. Trabajé para la CIA en Cuba en 1963.
Fue una operación de falsa bandera.
Si no me ayudan, contaré todo lo que sé del asesinato de JFK.
Mi novio me pone los cuernos.
Si no para, destaparé las cárceles secretas de la CIA en Jersey.
Me llamo Max Meladze.
Estoy presa en Phoenix.
Libérenme o contaré secretos sobre Selby Shaw, PW Carnicero y más.
Me lo deben.
MAX MELADZE BÚSQUEDA AVANZADA
MUJER DETENIDA EN UNA BRUTAL…
- Oye. - ¡La madre que me parió! Vale.
Soy Owen. ¿Estás bien?
Soy yo, el de la sala del café. ¿Te acuerdas?
¿Qué quieres?
Necesito que me ayudes con los pirados.
No. Ni de coña.
Será un segundo.
Primera norma: aquí, no ayudes nunca a nadie.
Ni te fíes de nadie.
Este lugar está diseñado para enfrentarnos.
Vale.
Está claro. Pero necesito tu ayuda.
¿Qué puedo hacer para que respondas unas preguntas?
¿Tienes speed?
No.
- Ha sido divertido. Chao. - Mi compañera toma Adderall.
Cinco pastillas por pregunta. Dale.
Vale. Encontré un nombre muy raro en una de las cartas, PW Carnicero.
¿Sabes qué significa?
Sí, es un nombre en clave.
El nombre de alguna operación clandestina.
Las letras PW son un dígrafo,
el código del país donde se desarrolla la operación.
Y la palabra siguiente, Carnicero, es el nombre en clave.
¿De dónde ha salido?
De la carta de una mujer encarcelada por asesinato.
Una informadora no conoce los nombres en clave de la agencia
ni sabe que existen.
Entonces, ¿va en serio?
- No es mi departamento. - Venga ya.
Te doy diez pastillas más.
¿Tiro del hilo o no?
Mejor no.
¿Por qué me parece un sí?
Vale, si no tiraras del hilo, ¿qué no harías ahora?
Quiero hablar de una operación antigua.
Chicas, ¿podríais…? Perdona, ¿me ayudas…?
Owen Hendricks, oficina del director jurídico.
No me interesa.
Y lo respeto, pero necesito algunas respuestas.
Que sea rápido.
Claro.
¿Qué sabes del nombre PW Carnicero?
PW es el código de Bielorrusia, y Carnicero…
es el nombre en clave de una operación de 2009.
Vale, genial.
¿Y el nombre Selby Shaw?
- ¿Qué? - ¿Está relacionado con PW Carnicero?
No tengo acceso a los pormenores,
pero Selby Shaw es una directora de operaciones
que operó en Bielorrusia.
Vale. Entonces las dos son…
¿Me buscas a Max Meladze? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. A ver qué sale.
Por favor.
Nada.
- ¿Seguro? - Sí.
¿De qué va esto, además?
La CIA recibió una carta de Meladze.
No fastidies.
- ¿Qué? - Nadie ajeno a la agencia
sabría un nombre en clave y el pseudónimo de una agente.
¿Meladze es de los nuestros?
No, porque no aparece en el sistema.
¿Pero?
Pero pudo ejercer de informadora,
por eso no está registrada ni sabemos para quién operaba.
¿Por qué no aparece en los registros?
Pudo ser un activo nuevo no confirmado.
¿Con ese nivel de información?
No.
Es preocupante.
Vale.
Necesito que me consigas el verdadero nombre de Selby Shaw.
- ¿Y cree que es auténtico? - Sí.
Señor, tiene información confidencial.
- Y lo ha averiguado en unas horas. - Sí.
Y tengo una pista para seguir. El nombre real de la agente.
Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane.
¿Cómo coño se le ocurre?
No escriba un nombre auténtico junto a su pseudónimo.
- Lo siento, no sabía. - Avise a Kitchens y Ebner.
Esto no pinta bien.
- ¿Dónde está? - ¿Meladze? En una cárcel de Phoenix.
- No, la agente. - Gilbane.
En un centro clandestino en Yemen.
- Señor. - ¿Quién llevaba a los pirados?
- Yo. - ¿Llegó a abrir la carpeta?
Claro. Cumplí mi deber con toda la información de…
Siga con la investigación.
Ellos seguirán con lo que dejó pendiente.
Sí, señor.
¿Sí, señor?
Mier…
- Gracias por joderme. - Lo siento. No tenía ni idea.
Y una mierda, me la jugaste.
Te la jugaste tú al no mover un dedo cuando tenías las carpetas.
Eso no es verdad. Y antes las tuvo Violet.
- ¿Cuántos casos reales encontraste? - Algunos. ¿De qué va este?
Una posible informadora que sabe demasiado.
¿Cómo voy a Yemen?
Nyland no dijo: "Vete a Yemen".
Dijo: "Sigue con la investigación".
Las respuestas que necesito están en Yemen. ¿Cómo voy?
Viaja barato. Alquílate un coche.
¿En serio?
Sí. Y guarda todos los recibos.
Por algo nos llaman "la Compañía".
Creo que no te había visto bailar así antes.
Es alucinante.
- Vale. ¿Qué dices? - A ver.
Si la meto, haces la compra para toda la semana.
Vaya, por los pelos.
Vale. Me limpias el baño. No. Nos limpias la ducha a Owen y a mí.
Suena asqueroso.
Gracias.
- Buenas. - Hola.
¿Traes cerveza? Te mandé un mensaje.
No me lo mandaste.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Se lo mandé a mi madre.
No, para el carro, mamá.
- Qué mal. ¿Hay comida? - Igual queda algo de pizza.
¿Por qué vas vestido así?
Es de Tad. Vamos a jugar a personajes.
Y tengo que hacer una entrega especial.
¿Para qué pregunto?
- Para mí. - ¿Adónde vas?
- Te toca. - A hacer la maleta.
¿Adónde te vas?
Es confidencial.
Mira con qué chulería lo dice.
¿A qué viene tanta chulería?
¿Estáis listos, Chicago?
Oye, en serio, ¿adónde te vas?
En serio, no puedo decírtelo.
Vale. ¿Y qué tal el trabajo?
¿Has hecho nuevos amigos o derrocado algún gobierno extranjero?
Amigos, nada. Lo de los gobiernos, puede.
Cruzo los dedos.
Me llamó tu madre. Se te olvidó contarle que ya no estamos juntos.
Bueno, llevo seis meses sin hablar con ella,
tampoco sabe que trabajo en la CIA.
No puedes evitarla eternamente.
Claro que puedo.
Oye, ¿qué tal el bufete?
Pues me congelo el culo en una sala de reuniones,
leyendo detalles técnicos sobre máquinas de diálisis homicidas.
La felicidad de ser la novata del bufete.
Haberte venido conmigo a la CIA.
Madre mía, ¿te imaginas? Mis padres me matarían.
También te puede
importar una mierda lo que opinen tus padres. Es superliberador.
- ¿Has averiguado dónde va? - Mis poderes no han funcionado.
¿Me puedo llevar esto?
- No. - Gracias.
Va a coger un vuelo porque lleva maleta de mano,
pero será un viaje corto, porque solo lleva maleta de mano.
El Departamento del Tesoro desperdicia tus poderes de deducción.
Solo por eso, Tad y yo jugaremos a los personajes en tu cuarto
mientras recorres el mundo en tu jet del gobierno.
- No tengo jet. - ¿Los espías cogen vuelos comerciales?
No soy espía.
Soy abogado.
¡Hola!
¿Qué hay? ¿Qué tal estás?
Soy Owen Hendricks, de la oficina del director jurídico.
Mierda. Joder. Escucha un momento. No, espera.
Dios.
Oye, hola. Os estáis equivocando. Joder.
Me habéis soltado los dientes.
Soy estadounidense, capullo. Así que ha habido…
Menos mal. Hola. Soy Owen Hendricks, oficina del director jurídico.
Y te presentas en una central clandestina sin avisar.
Perdón. ¿Tenía que llamar?
Nadie me ha informado sobre tu viaje.
El embajador no autorizó a nadie ni pidió cobertura diplomática.
- Bueno, soy nuevo. - Eres idiota.
- O finges serlo. - Ninguna de las dos cosas.
He volado hasta aquí para hablarte de una operación
- de hace varios años. ¿Qué…? - Y una mierda.
¿De qué color es?
¿Azul?
Sí que eres nuevo. Si no, la agencia te habría expedido un pasaporte negro
que te daría inmunidad diplomática.
Nadie me dijo eso.
- Desnudadlo. - ¿Qué?
¿Qué? Un momento. ¿Qué hacéis? No, parad. Esperad.
No me jodáis. Es un traje nuevo. ¿Qué pasa aquí?
Eso quiero saber yo. No has venido a hablar de una operación antigua.
Has venido a investigarnos, o sea que eres un hostil. Pero la has cagado.
Sin proteger tu identidad y sin pasaporte diplomático,
la policía secreta yemení te detendrá por espía y te pegará un tiro.
Con pasaporte negro, solo te deportarían.
Tendrían que habértelo dicho antes de embarcar.
- ¿Ya tienes enemigos en el trabajo? - Eso parece.
- Pues aquí no tienes amigos. - Vale. A ver… Esperad.
Así que… esto es lo que va a pasar.
Me vas a decir lo que haces aquí
o la PSO recibirá un chivatazo anónimo de que no eres trigo limpio.
Acabarás con una picana en un extremo y una bala en el otro.
No, por favor.
¡Joder!
¡Dios! ¡Te estoy diciendo la verdad! Encontré una carta
relacionada con una puta operación que dirigiste tú. Espera, escúchame.
Es mi primera semana en el puesto. Me reclutaron en Derecho.
Rechacé puestos mejor pagados
por mi necesidad patológica de estimulación.
Porque mi padre la palmó en Afganistán.
Mi madre no lo superó.
Y desde entonces, he hecho lo posible
por no estar a solas con mis pensamientos más de cinco minutos seguidos.
Por eso cuando me reclutaron
y me prometieron hacer cosas chulas, pensé: "A la mierda".
Igual hasta hago que mi padre se sienta orgulloso.
Me he pasado la vida fingiendo hasta que lo conseguí,
pero lo siento, porque entiendo
mi claro error de cálculo al aplicar ese enfoque con la agencia.
¿Qué operación?
PW Carnicero. La agente se llama Maxine Meladze.
Nos mandó una carta.
Soltadlo.
Sí, me he meado encima.
Enhorabuena. Hacéis bien vuestro trabajo.
No conocí a Meladze.
Pero la recuerdas.
Vagamente.
La usé como espía para una operación.
Si recuerdo bien, era un contacto valioso.
Un pez gordo de la rama bielorrusa de la mafia rusa.
Tenía contactos importantes en la inteligencia rusa.
- ¿Quién era su enlace? - No me acuerdo.
Fue hace mucho, desde entonces he dirigido 100 operativos.
Pero era importante.
Entiendo que os acojone que otra persona
la haya usado de agente.
Oye, siento nuestras técnicas de interrogatorio.
- Ya. - Alguno me guardaría rencor.
Lo achacaré a un error de comunicación y a una lección sobre la importancia
de seguir el protocolo si interactúas con servicios clandestinos.
Que no diga nada en Langley de la tortura, ¿no?
Exacto. Aunque a algunos les alegraría enterarse.
Ya. Pero seguro que arreglo las cosas con ellos.
Trabajar para la CIA es como un juego de las sillas sin fin.
Todos maniobran para ver quién tendrá silla cuando pare la música.
La forma más fácil de hacerte con una es debilitar al que tienes al lado.
Si no empiezas a jugar y entiendes cómo va todo,
tendrás problemas.
¿Más problemas que perder una uña?
Las uñas crecen. Buen viaje.
Y mucho ojo con la PSO.
EMBARQUE ABIERTO
¿Qué tal te fue?
Ah, no puedo hablar.
- ¿Qué? - Que no puedo hablar.
- Venga, anda, déjame dormir. - ¿Qué llevas puesto?
Me destrozaron el traje.
No sé cómo te dejaron viajar así.
Fuiste a un país con menos seguridad.
- ¿Del tercer mundo? - Que no puedo hablar de ello.
- ¿Qué pasa? - No fastidies.
- Owen se metió en un lío. - A Owen le flipan los líos.
- Este no le flipó. - ¿Podéis dejarme dormir?
¿Qué pasó?
No puedo contároslo.
Estoy bien.
Pues no lo parece.
Venga.
¿Qué…? ¿Qué haces?
Ser buena gente.
Venga, ven aquí.
- No quiero arrugarme la ropa. - Menuda frase de abuela.
Llego tarde.
Llámame si quieres hablar, ¿vale?
Gracias.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Y ahora, lárgate.
Vale. Te dejo dormir.
No.
- ¿Sí? - Le paso con el director jurídico.
¿Dónde cojones está?
- Hola. - ¿Qué tal en Yemen?
Genial. No gracias a vosotros.
Oye, una cosa es que acepte novatadas por ser el nuevo,
pero como uno de vosotros me la vuelva a jugar así, tendremos un problema.
Me voy arriba. El director jurídico me reclama. De nuevo.
Salud.
Sin un formulario 201, no podemos saber quién fue el enlace de Meladze.
Pero como la agente Gilbane confirmó que Max trabajó para ella,
debemos tomarnos en serio su carta.
- No lo mandé viajar a Yemen. - Lo sé, señor.
Pero me decidí a hacerlo, era el siguiente paso necesario.
Y pensé que es el tipo de líder que valora la iniciativa,
pero si prefiere autorizarme antes…
No. Me gusta la iniciativa.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Qué le pasó en la mano?
Me la pillé con la puerta.
Vaya a Phoenix. Hable con Meladze.
Sí, señor.
¿Ahora?
Señor. Mi jornada empezó hace tres días.
Genial. Sí. Rumbo a Phoenix.
¿Qué sabe de Max Meladze?
No le conceden la condicional por la brutalidad de su delito.
- ¿A quién mató? - A un camionero, Salvatore Kwitny.
La Policía de Phoenix cree que Meladze usó sus camiones para traficar.
¿Qué interés tiene la CIA en ella?
No puedo decírselo, pero necesito una copia digital de su expediente
y una sala para hablar con ella. Sin micros ni cámaras.
¿Hablamos?
¿Quién eres?
Owen Hendricks. Oficina del director jurídico de la CIA.
Recibimos tu carta.
- Ya era hora. - Estamos muy ocupados.
¿Sabes que amenazar a la agencia es un delito, verdad?
Sé muchas cosas.
Más que tú, eso seguro.
¿Cuánto llevas, eh, unas semanas?
- ¿Ya sabes usar la fotocopiadora? - No estamos aquí para hablar de mí.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Me la pillé con la puerta del coche.
Mentira. He arrancado suficientes uñas como para saber cómo se quedan después.
Pareces orgullosa.
¿No debería? Algunas las arranqué para la CIA.
¿Es una de las cosas que amenazas con contar?
No.
- ¿Qué te parece la agencia por ahora? - Es genial. ¿Quién fue tu enlace?
Qué tonto, ahora sé que no tenéis mi expediente.
O sea que no tenéis ni idea de qué sé ni a quién puedo delatar.
Puede. Pero lo averiguaré pronto.
Solo si te lo cuento, y no lo haré…
si no haces algo por mí.
- ¿Quién te arrancó la uña? - Nadie.
Tengo documentos clasificados de la CIA.
¿Tienes documentos?
Muchos documentos. ¿Quién te arrancó la uña?
Una agente en Yemen. Fui a preguntarle sobre ti.
"Una". Das información sin darte cuenta.
Me sorprende que sobrevivieras al viaje.
No me inspiras confianza
para ser el abogado que me sacará de aquí.
- No estoy aquí para liberarte. - Juegos.
Me aburro.
- Dile a tu jefe que mande a otro. - Espera, no te vayas…
Hola. Perdona, dame un segundo. Por favor. Espera, por favor.
Dame esos documentos.
Si dices la verdad, te ayudaré.
Ahora sí. ¿Lo ves?
¿Tan difícil era?
- Están en un trastero. - ¿Tienes documentos de la CIA
en un trastero accesible a cualquiera?
Me gusta vivir peligrosamente.
Consiga los archivos cuanto antes.
Llame al FBI local para ir acompañado.
Sí, señor.
- ¿Le mando a Kitchens? - No, señor. No hace falta.
- Yo me encargo. - Vale. No la cague.
Habla con la División de Phoenix de la Agencia Federal de Investigación.
Si conoce su extensión, márquela cuando desee.
Delitos Informáticos, pulse uno.
Operaciones Internacionales, pulse dos.
Grupo de Respuesta a Incidentes Graves, pulse tres.
Investigaciones Penales, pulse cuatro.
Ha pulsado cuatro, Investigaciones Penales.
Todos nuestros agentes están…
A la mierda.
Se puede entender la empatía de varias maneras.
La primera es contrastar la empatía con la simpatía…
En un psicópata,
las partes del cerebro que controlan la empatía son oscuras.
Los psicópatas tienen menos conexiones
entre la corteza prefrontal ventromedial,
la parte del cerebro responsable de…
Danos la bolsa.
Tío, ¿qué pretendes? Si no vas a poder salir de ahí.
Perdón, ¿quiénes sois?
Los que vamos a llevarnos la bolsa. ¿No has visto la pistola?
No, sí la he visto.
No es la primera que veo hoy… Ayer.
Fue hace dos días, no sé echar las cuentas,
- he tenido un día rarísimo. - Si quieres, lo acabamos por ti.
No hace falta. No me estaba quejando.
Abre. Danos la bolsa e igual te dejamos irte a casa.
Eso no va a pasar, lo siento.
¿Sabes que las balas atraviesan el metal, no?
Sí. Sí, lo sé.
¡Tranquilos, hombre!
¡Ya está, vale! Entrad. La tengo.
Venga.
Mierda.
Eso no me ha gustado.
Me has hecho correr. Odio correr.
La bolsa.
Que os follen.
Qué mal aspecto.
Tienes un poco de vómito…
Casi me matan por usarme de recadero.
¿Quién coño mete ácido en una bolsa?
Una superviviente.
¿Y mi dinero?
En mi maletero. ¿Quiénes son los que intentaron quitármelo?
Unos competidores disgustados. Creen que les pertenece.
En cuanto acabemos, se lo daré a la policía.
¿En serio eres tan idiota?
No, no lo vas a entregar.
Al salir de aquí, cogerás la bolsa,
la meterás en un contenedor del parking
y yo mandaré a alguien que me la guarde.
¿Por qué lo haría?
Tengo el poder de negociación. No sabes quién soy
ni lo que sé, Owen, y eso debería acojonarte.
Me he pasado la tarde investigándote en redes sociales.
Gracias por darme tu verdadero nombre.
Quien soy es irrelevante.
No estoy de acuerdo, porque ahora sé todo lo que has hecho desde la facultad.
Dónde has vivido, las novias que has tenido.
Sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar y…
que pasas mucho tiempo allí.
Yo no necesito las redes para conocerte.
Leí el informe de tu detención. Vi las fotos de tu casa.
Eres una mujer que vive sin vida. Ni una sola foto en tus paredes.
¿No tienes familia, ni amigos?
¿No eres feliz?
Parece que lo único que tienes es ser una delincuente.
Cómo viva mi vida no es importante.
Sé de docenas de operaciones secretas de la CIA en Bielorrusia y Rusia
que implican a personas de muy alto nivel.
La agencia haría lo que fuera por mantenerlo en secreto.
Así que esto es lo que harás.
Volver a Langley y asegurarte de que la máxima prioridad
es que retiren los cargos en mi contra.
Si alguien cree que resultaría más fácil liquidarme,
si me pasa algo, saldrá un comunicado de prensa
detallando al milímetro décadas de operaciones clandestinas.
- Y adivina a quién culparán. - Entiendo.
Déjame llamar a mi jefe.
Madre de Dios.
No. Owen.
No vas a llamar a tu jefe.
Él no querrá saber nada de esto.
Cuando vea la gravedad del asunto,
hará lo que sea para cargarte el muerto.
No tienes por qué ser un daño colateral en todo esto.
No intentes manipularme. No lo hagas.
Yo solo soy un abogado.
No. Eres un abogado en mitad de un campo de minas,
y ni lo sabes.
Así que sí, haz lo que prefieras.
Tambaléate por ahí y vuela por los aires
o déjame guiarte para que no acabes destruido.
Tu compasión me conmueve,
pero no te ofreces a ayudarme por bondad de corazón.
No tienes el poder de negociación que dices tener.
- ¿Ah, no? - No.
Si estoy en un campo de minas, y no me trago tu premisa…
necesitas que salga vivo o tú tampoco sobrevivirás.
Esta mañana, al verme, pensaste que era Navidad.
Un chaval recién graduado en Derecho que no sabe usar la fotocopiadora.
Pretendías obligarme a hacer las cosas a tu manera,
pero te equivocaste, a mí no me importa meter la pata hasta el fondo
ni buscarme marrones.
Es más, me gusta.
Vivo para hacerlo.
Así que deja de jugar.
Yo te necesito y tú a mí.
Hagamos un trato.
Olvídalo. Eres una asesina. Lo último que necesito es tu ayuda.
Me vuelvo a Langley, haré un informe completo.
Ya hablaremos.
- Vale. - Guardia.
Hazlo, pero antes de irte, tengo un regalo de despedida.
Mi enlace era No Bob.
- ¿Qué es, un acertijo? - No, tu agencia sabrá quién es.
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Me he pasado la tarde investigándote en redes sociales.
Ahora sé todo lo que has hecho desde la facultad.
Dónde has vivido.
Las novias que has tenido.
Perdón… Un segundo.
Ah, no. No fastidies.
No. ¿Qué…? ¿Qué hora es?
- ¿Qué día es? - Las nueve de la mañana del jueves.
No me jodas.
Mierda.
Lo último que recuerdo es que comí…
Sí.
Putos salvajes. Me drogaron para realizar el operativo.
¿No puedes pararlo?
No, cuando despegan, solo puedo hacer control de daños.
Pues ya que no estás ocupado,
si te dijera el nombre "No Bob", ¿qué dirías?
¿Qué?
Me he comido un sándwich de somníferos. Necesito preguntas cortas y sencillas.
¿Quién es No Bob?
- Todo el mundo ha oído hablar de él. - Yo no.
Es una leyenda en la agencia.
Dirigió operaciones peligrosas, se jubiló como jefe de división.
¿Por qué lo llaman No Bob?
Se negó a usar el nombre de Bob o Robert como pseudónimo.
Pues la de la carta me ha dado el nombre de No Bob.
- Mentira. - No.
Los agentes no saben los nombres de sus enlaces,
y mucho menos un apodo interno.
La gente dice que ella no debería saber esas cosas, pero las sabe.
- ¿Qué coño hago ahora? - Largarte de mi despacho.
Janus.
Bastante tengo con controlar a un equipo rebelde.
Solo falta que me salpique tu correo radioactivo.
Venga ya. No será para tanto.
Siempre es para tanto, imbécil.
No Bob no es solo un capo exagente de la CIA.
Ahora es el jefe de gabinete…
¿Del presidente?
…del puto presidente de Estados Unidos.
¿Qué pasó en Phoenix?
¿Y bien?
Tras interrogar a Max Meladze,
creo que su amenaza es creíble
y exige seguir investigando.
Vale.
Manténgame al tanto.
¡MIRA QUÉ TE HA LLEGADO! UNA CITACIÓN - VIOLET :)
COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO CITACIÓN JUDICIAL
INFORME DE DETENCIÓN CONDADO DE MARICOPA MELADZE, MAXINE
HOMICIDIO EN UNA PARADA DE CAMIONES EN PHOENIX
- ¿Sí? - Voy a hacerte una pregunta.
Si eres sincera, aceptaré tu oferta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Eres de fiar?
Si nuestros intereses coinciden.
Si no, no.
Acepto.
ESTA TEMPORADA EN EL NUEVO EMPLEADO
Ya has cabreado al Comité de Inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
Desde que te conozco me han perseguido, torturado y citado a declarar.
Lo está siguiendo toda la ONU.
- Controle la situación. - Sí, señor.
¿Has tenido ataques de pánico?
Tengo uno desde 2019. Te acostumbras.
¿Tiene un plan de acción con esa mujer o no?
No, aún no.
Me juego más y eso lo hace más complicado.
En cuanto descifre el sistema, podré gestionar los obstáculos.
Tengo 24 años, tengo que cometer errores. Y llevarme palos.
- ¿Un martini? - ¿Qué tal un White Claw?
¿Infiltrándoos en mi operación sin avisarme?
¿Subes para que no vea todo quisqui nuestra cámper secreta?
Solo soy abogado.
¿Eso es una piña colada?
Sí.
MIRA TODOS LOS EPISODIOS
Subtítulos: Beatriz Egocheaga