1 00:00:06,438 --> 00:00:09,563 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:36,646 --> 00:00:39,105 ESCANEANDO MOVIMIENTO 3 00:00:46,688 --> 00:00:50,230 Fue verte llegar y saber que me darías problemas. 4 00:00:50,980 --> 00:00:53,938 Y ahora estoy tirado en el frío y duro suelo. 5 00:01:01,438 --> 00:01:04,313 ¿Quién coño son estos tíos? 6 00:01:12,771 --> 00:01:17,646 Vigilante 1. Responde, Vigilante 1. Vigilante, tenemos un problema. 7 00:01:17,730 --> 00:01:18,896 ¿Me recibes? 8 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 No uses este canal. 9 00:01:20,688 --> 00:01:23,646 No, tenemos un problema grave. ¿No me has oído? 10 00:01:24,313 --> 00:01:27,438 Qué pinta un abogado en una operación. No uses este canal. 11 00:01:29,605 --> 00:01:30,605 ¡Mierda! 12 00:02:12,605 --> 00:02:16,938 DOS SEMANAS ANTES 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,355 El señor Nyland ya está libre. 14 00:02:29,105 --> 00:02:30,105 Genial, gracias. 15 00:02:30,605 --> 00:02:36,730 SECRETO 16 00:02:36,813 --> 00:02:38,813 - Señor. - ¿Es usted Henderson? 17 00:02:40,938 --> 00:02:42,771 Hendricks. Owen Hendricks. 18 00:02:43,355 --> 00:02:44,813 ¿Cuánto lleva aquí? 19 00:02:45,688 --> 00:02:49,813 Diez minutos, pero está muy ocupado dirigiendo la operación… 20 00:02:49,896 --> 00:02:54,355 Que cuánto hace que trabajo aquí. Dos días. Recién salido de CIA 101. 21 00:02:56,480 --> 00:02:58,271 Voy a mandarlo al Senado. 22 00:03:00,605 --> 00:03:01,438 Premio. 23 00:03:02,021 --> 00:03:05,188 El director del Comité de Inteligencia del Senado pretende 24 00:03:05,271 --> 00:03:08,230 leer un documento clasificado en una vista pública. 25 00:03:09,688 --> 00:03:11,646 Quiere que le diga que no puede. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,355 Dígale que es un escroto humano 27 00:03:14,438 --> 00:03:16,938 que merece acabar contra una hélice de avión. 28 00:03:18,396 --> 00:03:21,563 Sí, señor. Quiere que se lo diga metafóricamente. 29 00:03:23,396 --> 00:03:27,271 No. Escúcheme con atención, señor Hendricks. 30 00:03:27,355 --> 00:03:30,313 Si no evita que el senador Smoot lea ese documento… 31 00:03:31,271 --> 00:03:34,355 mañana ya no trabajará aquí. ¿Está claro? 32 00:03:39,688 --> 00:03:42,313 Es hombre muerto. 33 00:03:43,438 --> 00:03:47,938 Nyland pretende no informarme de los tejemanejes secretos de la agencia, 34 00:03:48,021 --> 00:03:49,230 ¡pero se equivoca! 35 00:03:49,813 --> 00:03:53,563 ¡Si quiero leer un documento, cojo y lo leo! 36 00:03:53,646 --> 00:03:58,063 Tengo el deber constitucional de supervisar a la CIA, 37 00:03:58,146 --> 00:04:03,105 voy a ejercer dicho deber por huevos y usted recibirá una citación judicial. 38 00:04:03,855 --> 00:04:06,105 Y ahora voy a volver a mi vista… 39 00:04:08,938 --> 00:04:10,896 y voy a citar este documento. 40 00:04:16,646 --> 00:04:21,146 Señor, está en su derecho de hacerlo como director del… comité, 41 00:04:21,771 --> 00:04:24,730 pero le recuerdo que desvelar información reservada 42 00:04:24,813 --> 00:04:27,771 es incumplir el código 18 de EE. UU., sección 798, 43 00:04:27,855 --> 00:04:30,896 lo que implicará sanciones penales 44 00:04:30,980 --> 00:04:33,896 y una posible amonestación y censura en el Senado. 45 00:04:33,980 --> 00:04:37,896 Y son cosas que quedan de pena en un vídeo de campaña contra usted. 46 00:04:38,855 --> 00:04:42,146 Si es todo, tengo que volver a Langley. 47 00:04:43,355 --> 00:04:44,646 Ha sido un placer. 48 00:04:50,855 --> 00:04:52,313 - ¿Qué tal? - Bien. 49 00:04:52,396 --> 00:04:54,188 - ¡Dave! - Muchas gracias. 50 00:04:54,271 --> 00:04:57,146 ¡A mi despacho, ahora! 51 00:05:00,230 --> 00:05:02,646 Oye, ¿has visto los uniformes nuevos? 52 00:05:02,730 --> 00:05:04,938 Sí. Me voy a pillar un pasamontañas. 53 00:05:05,021 --> 00:05:06,938 Sí. Están chulos, ¿eh? 54 00:05:07,021 --> 00:05:08,563 - Y no esquío. - Bueno… 55 00:05:08,646 --> 00:05:10,855 Pero así parezco un atracador. 56 00:05:11,438 --> 00:05:12,271 Que viene. 57 00:05:14,021 --> 00:05:15,480 Ah, mierda… Perdón. 58 00:05:15,563 --> 00:05:16,896 A ver. ¿Qué pasa? 59 00:05:16,980 --> 00:05:17,813 HENDRICKS ABOGADO 60 00:05:17,896 --> 00:05:22,396 - Hola. Este es mi despacho. - Nyland te mandó al Capitolio. 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,771 Yo tardé seis meses en ir al Senado, ¿y tú vas el segundo día? 62 00:05:25,855 --> 00:05:27,938 - No fue una recompensa. - ¿Qué hiciste? 63 00:05:29,605 --> 00:05:31,730 Asesorar sobre confidencialidad. 64 00:05:31,813 --> 00:05:34,355 No nos mientas, fui soplón profesional. 65 00:05:34,438 --> 00:05:36,855 Viste al jefe de Inteligencia del Senado. 66 00:05:36,938 --> 00:05:39,563 Sí. Y me llevé una buena bronca. 67 00:05:39,646 --> 00:05:42,646 Hice de carne de cañón entre Nyland y Smoot. 68 00:05:42,730 --> 00:05:44,771 Si me mandaron fue porque… 69 00:05:44,855 --> 00:05:46,521 Los nuevos se comen la mierda. 70 00:05:47,730 --> 00:05:49,146 ¿Qué coño es esto? 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,438 Son los pirados. 72 00:05:50,521 --> 00:05:53,355 - Chiflados. - Gente que escribe a la CIA. 73 00:05:53,438 --> 00:05:54,813 Son cartas de gente 74 00:05:54,896 --> 00:05:58,813 que amenaza con desvelar información confidencial. 75 00:05:58,896 --> 00:06:01,730 - Eso es extorsión. - Recibimos cientas al año. 76 00:06:01,813 --> 00:06:05,605 ¿Tu trabajo? Revisarlas. Ver si pueden cumplir las amenazas. 77 00:06:08,438 --> 00:06:10,063 ¿Cada cuánto pasa eso? 78 00:06:11,146 --> 00:06:11,980 Pasa. 79 00:06:12,063 --> 00:06:15,980 Sí. Ah, y si los secretos que amenazan desvelar son graves, 80 00:06:16,563 --> 00:06:18,396 se convierte en una pesadilla. 81 00:06:34,771 --> 00:06:36,605 - Eso es mucho café. - Joder. 82 00:06:38,521 --> 00:06:40,188 No puedo quedarme dormido. 83 00:06:40,271 --> 00:06:44,188 - ¿Tienes un informe? - ¿Qué? No. Trabajo con el SOG. 84 00:06:45,938 --> 00:06:49,271 ¿Con quién? Todavía no me sé todos los acrónimos. 85 00:06:49,355 --> 00:06:51,021 Grupo de Operaciones Especiales. 86 00:06:51,105 --> 00:06:54,730 Es como si la metanfetamina fuera consciente y capaz de armarse. 87 00:06:55,730 --> 00:06:58,355 Llevo tres días sin salir de este edificio. 88 00:06:59,063 --> 00:07:02,980 Si salgo, esos pirados darán luz verde a una operación secreta 89 00:07:03,063 --> 00:07:05,730 que soy el único que impide que ejecuten. 90 00:07:05,813 --> 00:07:07,813 ¿No hacen caso a su abogado? 91 00:07:09,188 --> 00:07:11,938 No, esta es una organización de embaucadores, 92 00:07:12,021 --> 00:07:13,980 defendemos a mentirosos 93 00:07:14,063 --> 00:07:15,896 que intentan sabotearnos. 94 00:07:16,480 --> 00:07:19,813 Lárgate antes de que se seque la tinta de tus papeles. 95 00:07:20,813 --> 00:07:21,855 Gracias. 96 00:07:21,938 --> 00:07:23,438 Me encerraron injustamente. 97 00:07:23,521 --> 00:07:24,355 LOS PIRADOS 98 00:07:24,438 --> 00:07:26,646 Yo no metí ese jamón en mi bolso. 99 00:07:26,730 --> 00:07:30,730 Sé lo de los extraterrestres. Trabajé para la CIA en Cuba en 1963. 100 00:07:30,813 --> 00:07:32,563 Fue una operación de falsa bandera. 101 00:07:32,646 --> 00:07:36,188 Si no me ayudan, contaré todo lo que sé del asesinato de JFK. 102 00:07:36,271 --> 00:07:38,230 Mi novio me pone los cuernos. 103 00:07:38,313 --> 00:07:42,230 Si no para, destaparé las cárceles secretas de la CIA en Jersey. 104 00:07:49,355 --> 00:07:50,896 Me llamo Max Meladze. 105 00:07:51,396 --> 00:07:52,896 Estoy presa en Phoenix. 106 00:07:53,730 --> 00:07:58,271 Libérenme o contaré secretos sobre Selby Shaw, PW Carnicero y más. 107 00:07:59,313 --> 00:08:00,146 Me lo deben. 108 00:08:02,688 --> 00:08:05,896 MAX MELADZE BÚSQUEDA AVANZADA 109 00:08:15,021 --> 00:08:17,646 MUJER DETENIDA EN UNA BRUTAL… 110 00:08:43,938 --> 00:08:46,521 - Oye. - ¡La madre que me parió! Vale. 111 00:08:46,605 --> 00:08:48,105 Soy Owen. ¿Estás bien? 112 00:08:48,605 --> 00:08:51,063 Soy yo, el de la sala del café. ¿Te acuerdas? 113 00:08:53,230 --> 00:08:54,063 ¿Qué quieres? 114 00:08:54,146 --> 00:08:56,396 Necesito que me ayudes con los pirados. 115 00:08:56,480 --> 00:08:58,438 No. Ni de coña. 116 00:08:59,063 --> 00:09:00,271 Será un segundo. 117 00:09:00,355 --> 00:09:04,813 Primera norma: aquí, no ayudes nunca a nadie. 118 00:09:04,896 --> 00:09:06,188 Ni te fíes de nadie. 119 00:09:06,271 --> 00:09:08,605 Este lugar está diseñado para enfrentarnos. 120 00:09:08,688 --> 00:09:09,521 Vale. 121 00:09:10,480 --> 00:09:12,980 Está claro. Pero necesito tu ayuda. 122 00:09:13,063 --> 00:09:16,105 ¿Qué puedo hacer para que respondas unas preguntas? 123 00:09:18,396 --> 00:09:19,938 ¿Tienes speed? 124 00:09:20,521 --> 00:09:21,355 No. 125 00:09:22,771 --> 00:09:25,396 - Ha sido divertido. Chao. - Mi compañera toma Adderall. 126 00:09:26,271 --> 00:09:28,438 Cinco pastillas por pregunta. Dale. 127 00:09:28,521 --> 00:09:33,688 Vale. Encontré un nombre muy raro en una de las cartas, PW Carnicero. 128 00:09:33,771 --> 00:09:35,271 ¿Sabes qué significa? 129 00:09:35,355 --> 00:09:36,938 Sí, es un nombre en clave. 130 00:09:37,521 --> 00:09:40,146 El nombre de alguna operación clandestina. 131 00:09:40,230 --> 00:09:42,480 Las letras PW son un dígrafo, 132 00:09:42,563 --> 00:09:45,646 el código del país donde se desarrolla la operación. 133 00:09:45,730 --> 00:09:49,063 Y la palabra siguiente, Carnicero, es el nombre en clave. 134 00:09:49,146 --> 00:09:50,271 ¿De dónde ha salido? 135 00:09:50,355 --> 00:09:53,230 De la carta de una mujer encarcelada por asesinato. 136 00:09:54,271 --> 00:09:57,938 Una informadora no conoce los nombres en clave de la agencia 137 00:09:58,021 --> 00:09:59,480 ni sabe que existen. 138 00:09:59,563 --> 00:10:01,355 Entonces, ¿va en serio? 139 00:10:03,271 --> 00:10:04,938 - No es mi departamento. - Venga ya. 140 00:10:07,021 --> 00:10:08,813 Te doy diez pastillas más. 141 00:10:12,521 --> 00:10:14,313 ¿Tiro del hilo o no? 142 00:10:16,771 --> 00:10:17,605 Mejor no. 143 00:10:18,730 --> 00:10:20,813 ¿Por qué me parece un sí? 144 00:10:21,396 --> 00:10:25,605 Vale, si no tiraras del hilo, ¿qué no harías ahora? 145 00:10:30,396 --> 00:10:32,230 Quiero hablar de una operación antigua. 146 00:10:35,063 --> 00:10:37,980 Chicas, ¿podríais…? Perdona, ¿me ayudas…? 147 00:10:43,271 --> 00:10:45,896 Owen Hendricks, oficina del director jurídico. 148 00:10:46,480 --> 00:10:47,688 No me interesa. 149 00:10:47,771 --> 00:10:50,605 Y lo respeto, pero necesito algunas respuestas. 150 00:10:52,480 --> 00:10:53,563 Que sea rápido. 151 00:10:53,646 --> 00:10:54,521 Claro. 152 00:10:57,521 --> 00:11:00,521 ¿Qué sabes del nombre PW Carnicero? 153 00:11:00,605 --> 00:11:03,563 PW es el código de Bielorrusia, y Carnicero… 154 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 es el nombre en clave de una operación de 2009. 155 00:11:07,146 --> 00:11:07,980 Vale, genial. 156 00:11:08,063 --> 00:11:10,146 ¿Y el nombre Selby Shaw? 157 00:11:10,855 --> 00:11:13,855 - ¿Qué? - ¿Está relacionado con PW Carnicero? 158 00:11:17,438 --> 00:11:19,646 No tengo acceso a los pormenores, 159 00:11:19,730 --> 00:11:22,021 pero Selby Shaw es una directora de operaciones 160 00:11:22,105 --> 00:11:23,855 que operó en Bielorrusia. 161 00:11:24,563 --> 00:11:26,646 Vale. Entonces las dos son… 162 00:11:28,063 --> 00:11:30,646 ¿Me buscas a Max Meladze? Maxine Meladze. 163 00:11:30,730 --> 00:11:32,771 M-E-L-A-D-Z-E. A ver qué sale. 164 00:11:37,771 --> 00:11:38,605 Por favor. 165 00:11:42,855 --> 00:11:43,688 Nada. 166 00:11:44,355 --> 00:11:45,730 - ¿Seguro? - Sí. 167 00:11:47,188 --> 00:11:48,813 ¿De qué va esto, además? 168 00:11:51,980 --> 00:11:54,480 La CIA recibió una carta de Meladze. 169 00:11:54,563 --> 00:11:55,771 No fastidies. 170 00:11:56,355 --> 00:11:59,146 - ¿Qué? - Nadie ajeno a la agencia 171 00:11:59,230 --> 00:12:02,313 sabría un nombre en clave y el pseudónimo de una agente. 172 00:12:02,980 --> 00:12:04,688 ¿Meladze es de los nuestros? 173 00:12:05,313 --> 00:12:07,771 No, porque no aparece en el sistema. 174 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 ¿Pero? 175 00:12:11,188 --> 00:12:13,188 Pero pudo ejercer de informadora, 176 00:12:13,271 --> 00:12:16,438 por eso no está registrada ni sabemos para quién operaba. 177 00:12:16,521 --> 00:12:18,771 ¿Por qué no aparece en los registros? 178 00:12:19,938 --> 00:12:22,396 Pudo ser un activo nuevo no confirmado. 179 00:12:22,480 --> 00:12:24,396 ¿Con ese nivel de información? 180 00:12:25,188 --> 00:12:26,021 No. 181 00:12:26,688 --> 00:12:27,855 Es preocupante. 182 00:12:28,813 --> 00:12:29,646 Vale. 183 00:12:30,688 --> 00:12:34,105 Necesito que me consigas el verdadero nombre de Selby Shaw. 184 00:12:38,396 --> 00:12:41,105 - ¿Y cree que es auténtico? - Sí. 185 00:12:41,188 --> 00:12:43,438 Señor, tiene información confidencial. 186 00:12:43,521 --> 00:12:45,896 - Y lo ha averiguado en unas horas. - Sí. 187 00:12:45,980 --> 00:12:48,896 Y tengo una pista para seguir. El nombre real de la agente. 188 00:12:50,146 --> 00:12:52,980 Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane. 189 00:12:54,063 --> 00:12:55,980 ¿Cómo coño se le ocurre? 190 00:12:58,146 --> 00:13:01,438 No escriba un nombre auténtico junto a su pseudónimo. 191 00:13:04,313 --> 00:13:07,021 - Lo siento, no sabía. - Avise a Kitchens y Ebner. 192 00:13:13,480 --> 00:13:14,688 Esto no pinta bien. 193 00:13:18,396 --> 00:13:21,396 - ¿Dónde está? - ¿Meladze? En una cárcel de Phoenix. 194 00:13:21,480 --> 00:13:22,896 - No, la agente. - Gilbane. 195 00:13:22,980 --> 00:13:24,938 En un centro clandestino en Yemen. 196 00:13:27,188 --> 00:13:30,021 - Señor. - ¿Quién llevaba a los pirados? 197 00:13:31,396 --> 00:13:33,646 - Yo. - ¿Llegó a abrir la carpeta? 198 00:13:33,730 --> 00:13:36,771 Claro. Cumplí mi deber con toda la información de… 199 00:13:37,938 --> 00:13:39,688 Siga con la investigación. 200 00:13:39,771 --> 00:13:42,105 Ellos seguirán con lo que dejó pendiente. 201 00:13:42,188 --> 00:13:43,021 Sí, señor. 202 00:13:48,855 --> 00:13:49,688 ¿Sí, señor? 203 00:13:57,396 --> 00:13:58,521 Mier… 204 00:14:11,271 --> 00:14:14,813 - Gracias por joderme. - Lo siento. No tenía ni idea. 205 00:14:14,896 --> 00:14:16,688 Y una mierda, me la jugaste. 206 00:14:17,230 --> 00:14:20,896 Te la jugaste tú al no mover un dedo cuando tenías las carpetas. 207 00:14:20,980 --> 00:14:23,896 Eso no es verdad. Y antes las tuvo Violet. 208 00:14:23,980 --> 00:14:27,896 - ¿Cuántos casos reales encontraste? - Algunos. ¿De qué va este? 209 00:14:27,980 --> 00:14:31,021 Una posible informadora que sabe demasiado. 210 00:14:31,105 --> 00:14:32,105 ¿Cómo voy a Yemen? 211 00:14:32,188 --> 00:14:33,771 Nyland no dijo: "Vete a Yemen". 212 00:14:33,855 --> 00:14:36,105 Dijo: "Sigue con la investigación". 213 00:14:36,188 --> 00:14:39,480 Las respuestas que necesito están en Yemen. ¿Cómo voy? 214 00:14:41,980 --> 00:14:44,021 Viaja barato. Alquílate un coche. 215 00:14:44,105 --> 00:14:45,063 ¿En serio? 216 00:14:47,188 --> 00:14:49,938 Sí. Y guarda todos los recibos. 217 00:14:50,646 --> 00:14:53,021 Por algo nos llaman "la Compañía". 218 00:14:55,896 --> 00:14:59,313 Creo que no te había visto bailar así antes. 219 00:14:59,396 --> 00:15:00,355 Es alucinante. 220 00:15:02,813 --> 00:15:04,480 - Vale. ¿Qué dices? - A ver. 221 00:15:05,105 --> 00:15:09,188 Si la meto, haces la compra para toda la semana. 222 00:15:10,855 --> 00:15:13,480 Vaya, por los pelos. 223 00:15:14,396 --> 00:15:19,146 Vale. Me limpias el baño. No. Nos limpias la ducha a Owen y a mí. 224 00:15:19,230 --> 00:15:21,021 Suena asqueroso. 225 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Gracias. 226 00:15:25,105 --> 00:15:26,521 - Buenas. - Hola. 227 00:15:27,146 --> 00:15:29,105 ¿Traes cerveza? Te mandé un mensaje. 228 00:15:29,605 --> 00:15:30,688 No me lo mandaste. 229 00:15:32,313 --> 00:15:33,563 Hola. 230 00:15:34,646 --> 00:15:36,938 - ¿Qué pasa? - Se lo mandé a mi madre. 231 00:15:37,021 --> 00:15:38,938 No, para el carro, mamá. 232 00:15:40,146 --> 00:15:43,563 - Qué mal. ¿Hay comida? - Igual queda algo de pizza. 233 00:15:46,063 --> 00:15:47,771 ¿Por qué vas vestido así? 234 00:15:48,646 --> 00:15:51,730 Es de Tad. Vamos a jugar a personajes. 235 00:15:51,813 --> 00:15:54,188 Y tengo que hacer una entrega especial. 236 00:15:54,271 --> 00:15:55,813 ¿Para qué pregunto? 237 00:15:58,730 --> 00:16:00,230 - Para mí. - ¿Adónde vas? 238 00:16:00,771 --> 00:16:02,730 - Te toca. - A hacer la maleta. 239 00:16:02,813 --> 00:16:03,938 ¿Adónde te vas? 240 00:16:04,646 --> 00:16:05,605 Es confidencial. 241 00:16:07,563 --> 00:16:09,521 Mira con qué chulería lo dice. 242 00:16:09,605 --> 00:16:11,271 ¿A qué viene tanta chulería? 243 00:16:14,271 --> 00:16:16,646 ¿Estáis listos, Chicago? 244 00:16:24,646 --> 00:16:28,230 Oye, en serio, ¿adónde te vas? 245 00:16:28,313 --> 00:16:29,980 En serio, no puedo decírtelo. 246 00:16:31,355 --> 00:16:33,188 Vale. ¿Y qué tal el trabajo? 247 00:16:33,730 --> 00:16:37,521 ¿Has hecho nuevos amigos o derrocado algún gobierno extranjero? 248 00:16:37,605 --> 00:16:40,313 Amigos, nada. Lo de los gobiernos, puede. 249 00:16:40,396 --> 00:16:41,355 Cruzo los dedos. 250 00:16:44,605 --> 00:16:49,271 Me llamó tu madre. Se te olvidó contarle que ya no estamos juntos. 251 00:16:49,355 --> 00:16:52,271 Bueno, llevo seis meses sin hablar con ella, 252 00:16:52,355 --> 00:16:55,105 tampoco sabe que trabajo en la CIA. 253 00:16:56,855 --> 00:16:59,271 No puedes evitarla eternamente. 254 00:16:59,813 --> 00:17:00,896 Claro que puedo. 255 00:17:00,980 --> 00:17:02,438 Oye, ¿qué tal el bufete? 256 00:17:03,230 --> 00:17:06,230 Pues me congelo el culo en una sala de reuniones, 257 00:17:06,313 --> 00:17:09,646 leyendo detalles técnicos sobre máquinas de diálisis homicidas. 258 00:17:09,730 --> 00:17:12,271 La felicidad de ser la novata del bufete. 259 00:17:12,355 --> 00:17:14,855 Haberte venido conmigo a la CIA. 260 00:17:14,938 --> 00:17:18,188 Madre mía, ¿te imaginas? Mis padres me matarían. 261 00:17:19,813 --> 00:17:20,771 También te puede 262 00:17:20,855 --> 00:17:24,188 importar una mierda lo que opinen tus padres. Es superliberador. 263 00:17:24,271 --> 00:17:27,980 - ¿Has averiguado dónde va? - Mis poderes no han funcionado. 264 00:17:28,521 --> 00:17:30,230 ¿Me puedo llevar esto? 265 00:17:30,313 --> 00:17:31,480 - No. - Gracias. 266 00:17:31,563 --> 00:17:34,855 Va a coger un vuelo porque lleva maleta de mano, 267 00:17:34,938 --> 00:17:38,980 pero será un viaje corto, porque solo lleva maleta de mano. 268 00:17:39,063 --> 00:17:42,896 El Departamento del Tesoro desperdicia tus poderes de deducción. 269 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 Solo por eso, Tad y yo jugaremos a los personajes en tu cuarto 270 00:17:46,063 --> 00:17:49,021 mientras recorres el mundo en tu jet del gobierno. 271 00:17:49,521 --> 00:17:52,771 - No tengo jet. - ¿Los espías cogen vuelos comerciales? 272 00:17:53,313 --> 00:17:54,355 No soy espía. 273 00:17:54,438 --> 00:17:55,271 Soy abogado. 274 00:18:51,855 --> 00:18:52,688 ¡Hola! 275 00:18:53,563 --> 00:18:55,938 ¿Qué hay? ¿Qué tal estás? 276 00:18:56,646 --> 00:18:59,896 Soy Owen Hendricks, de la oficina del director jurídico. 277 00:19:00,688 --> 00:19:04,021 Mierda. Joder. Escucha un momento. No, espera. 278 00:19:04,688 --> 00:19:06,021 Dios. 279 00:19:11,480 --> 00:19:14,146 Oye, hola. Os estáis equivocando. Joder. 280 00:19:17,771 --> 00:19:19,688 Me habéis soltado los dientes. 281 00:19:20,855 --> 00:19:24,855 Soy estadounidense, capullo. Así que ha habido… 282 00:19:30,313 --> 00:19:34,480 Menos mal. Hola. Soy Owen Hendricks, oficina del director jurídico. 283 00:19:34,563 --> 00:19:38,396 Y te presentas en una central clandestina sin avisar. 284 00:19:38,480 --> 00:19:40,313 Perdón. ¿Tenía que llamar? 285 00:19:45,188 --> 00:19:47,688 Nadie me ha informado sobre tu viaje. 286 00:19:48,271 --> 00:19:51,646 El embajador no autorizó a nadie ni pidió cobertura diplomática. 287 00:19:51,730 --> 00:19:53,688 - Bueno, soy nuevo. - Eres idiota. 288 00:19:54,605 --> 00:19:58,271 - O finges serlo. - Ninguna de las dos cosas. 289 00:19:58,771 --> 00:20:01,938 He volado hasta aquí para hablarte de una operación 290 00:20:02,021 --> 00:20:05,021 - de hace varios años. ¿Qué…? - Y una mierda. 291 00:20:08,271 --> 00:20:09,396 ¿De qué color es? 292 00:20:13,521 --> 00:20:14,355 ¿Azul? 293 00:20:16,021 --> 00:20:21,146 Sí que eres nuevo. Si no, la agencia te habría expedido un pasaporte negro 294 00:20:21,646 --> 00:20:24,146 que te daría inmunidad diplomática. 295 00:20:25,896 --> 00:20:26,813 Nadie me dijo eso. 296 00:20:27,396 --> 00:20:28,438 - Desnudadlo. - ¿Qué? 297 00:20:29,230 --> 00:20:32,730 ¿Qué? Un momento. ¿Qué hacéis? No, parad. Esperad. 298 00:20:36,021 --> 00:20:39,188 No me jodáis. Es un traje nuevo. ¿Qué pasa aquí? 299 00:20:39,271 --> 00:20:43,730 Eso quiero saber yo. No has venido a hablar de una operación antigua. 300 00:20:43,813 --> 00:20:48,230 Has venido a investigarnos, o sea que eres un hostil. Pero la has cagado. 301 00:20:48,313 --> 00:20:50,771 Sin proteger tu identidad y sin pasaporte diplomático, 302 00:20:50,855 --> 00:20:54,438 la policía secreta yemení te detendrá por espía y te pegará un tiro. 303 00:20:54,521 --> 00:20:57,271 Con pasaporte negro, solo te deportarían. 304 00:20:57,896 --> 00:21:00,855 Tendrían que habértelo dicho antes de embarcar. 305 00:21:02,313 --> 00:21:05,271 - ¿Ya tienes enemigos en el trabajo? - Eso parece. 306 00:21:05,355 --> 00:21:09,063 - Pues aquí no tienes amigos. - Vale. A ver… Esperad. 307 00:21:09,563 --> 00:21:12,563 Así que… esto es lo que va a pasar. 308 00:21:14,021 --> 00:21:16,563 Me vas a decir lo que haces aquí 309 00:21:16,646 --> 00:21:20,355 o la PSO recibirá un chivatazo anónimo de que no eres trigo limpio. 310 00:21:20,438 --> 00:21:24,063 Acabarás con una picana en un extremo y una bala en el otro. 311 00:21:24,688 --> 00:21:25,730 No, por favor. 312 00:21:26,813 --> 00:21:27,646 ¡Joder! 313 00:21:28,396 --> 00:21:31,938 ¡Dios! ¡Te estoy diciendo la verdad! Encontré una carta 314 00:21:32,021 --> 00:21:36,813 relacionada con una puta operación que dirigiste tú. Espera, escúchame. 315 00:21:36,896 --> 00:21:39,730 Es mi primera semana en el puesto. Me reclutaron en Derecho. 316 00:21:39,813 --> 00:21:41,646 Rechacé puestos mejor pagados 317 00:21:41,730 --> 00:21:44,105 por mi necesidad patológica de estimulación. 318 00:21:44,188 --> 00:21:46,480 Porque mi padre la palmó en Afganistán. 319 00:21:46,563 --> 00:21:47,563 Mi madre no lo superó. 320 00:21:47,646 --> 00:21:50,271 Y desde entonces, he hecho lo posible 321 00:21:50,355 --> 00:21:53,938 por no estar a solas con mis pensamientos más de cinco minutos seguidos. 322 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Por eso cuando me reclutaron 323 00:21:55,688 --> 00:21:58,521 y me prometieron hacer cosas chulas, pensé: "A la mierda". 324 00:21:58,605 --> 00:22:02,230 Igual hasta hago que mi padre se sienta orgulloso. 325 00:22:02,313 --> 00:22:06,480 Me he pasado la vida fingiendo hasta que lo conseguí, 326 00:22:06,563 --> 00:22:09,021 pero lo siento, porque entiendo 327 00:22:09,105 --> 00:22:13,188 mi claro error de cálculo al aplicar ese enfoque con la agencia. 328 00:22:19,355 --> 00:22:20,188 ¿Qué operación? 329 00:22:22,271 --> 00:22:25,063 PW Carnicero. La agente se llama Maxine Meladze. 330 00:22:25,146 --> 00:22:26,563 Nos mandó una carta. 331 00:22:29,563 --> 00:22:30,605 Soltadlo. 332 00:22:38,605 --> 00:22:40,396 Sí, me he meado encima. 333 00:22:40,938 --> 00:22:43,438 Enhorabuena. Hacéis bien vuestro trabajo. 334 00:22:44,563 --> 00:22:46,146 No conocí a Meladze. 335 00:22:46,230 --> 00:22:47,480 Pero la recuerdas. 336 00:22:48,146 --> 00:22:48,980 Vagamente. 337 00:22:49,563 --> 00:22:52,063 La usé como espía para una operación. 338 00:22:52,646 --> 00:22:55,438 Si recuerdo bien, era un contacto valioso. 339 00:22:55,521 --> 00:22:58,813 Un pez gordo de la rama bielorrusa de la mafia rusa. 340 00:22:58,896 --> 00:23:02,146 Tenía contactos importantes en la inteligencia rusa. 341 00:23:02,730 --> 00:23:05,646 - ¿Quién era su enlace? - No me acuerdo. 342 00:23:06,438 --> 00:23:09,396 Fue hace mucho, desde entonces he dirigido 100 operativos. 343 00:23:09,480 --> 00:23:11,063 Pero era importante. 344 00:23:11,855 --> 00:23:14,813 Entiendo que os acojone que otra persona 345 00:23:14,896 --> 00:23:16,438 la haya usado de agente. 346 00:23:16,521 --> 00:23:20,188 Oye, siento nuestras técnicas de interrogatorio. 347 00:23:20,688 --> 00:23:22,896 - Ya. - Alguno me guardaría rencor. 348 00:23:22,980 --> 00:23:27,230 Lo achacaré a un error de comunicación y a una lección sobre la importancia 349 00:23:27,313 --> 00:23:30,230 de seguir el protocolo si interactúas con servicios clandestinos. 350 00:23:30,313 --> 00:23:33,813 Que no diga nada en Langley de la tortura, ¿no? 351 00:23:33,896 --> 00:23:37,313 Exacto. Aunque a algunos les alegraría enterarse. 352 00:23:37,855 --> 00:23:42,105 Ya. Pero seguro que arreglo las cosas con ellos. 353 00:23:43,021 --> 00:23:46,521 Trabajar para la CIA es como un juego de las sillas sin fin. 354 00:23:46,605 --> 00:23:51,105 Todos maniobran para ver quién tendrá silla cuando pare la música. 355 00:23:51,188 --> 00:23:55,688 La forma más fácil de hacerte con una es debilitar al que tienes al lado. 356 00:23:56,688 --> 00:23:59,688 Si no empiezas a jugar y entiendes cómo va todo, 357 00:24:00,188 --> 00:24:01,813 tendrás problemas. 358 00:24:02,605 --> 00:24:04,605 ¿Más problemas que perder una uña? 359 00:24:04,688 --> 00:24:07,855 Las uñas crecen. Buen viaje. 360 00:24:08,896 --> 00:24:10,730 Y mucho ojo con la PSO. 361 00:24:16,980 --> 00:24:18,188 EMBARQUE ABIERTO 362 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 ¿Qué tal te fue? 363 00:24:58,105 --> 00:24:59,646 Ah, no puedo hablar. 364 00:25:00,396 --> 00:25:02,480 - ¿Qué? - Que no puedo hablar. 365 00:25:02,563 --> 00:25:06,188 - Venga, anda, déjame dormir. - ¿Qué llevas puesto? 366 00:25:08,438 --> 00:25:09,563 Me destrozaron el traje. 367 00:25:12,730 --> 00:25:15,105 No sé cómo te dejaron viajar así. 368 00:25:16,855 --> 00:25:19,396 Fuiste a un país con menos seguridad. 369 00:25:19,480 --> 00:25:22,938 - ¿Del tercer mundo? - Que no puedo hablar de ello. 370 00:25:26,521 --> 00:25:28,230 - ¿Qué pasa? - No fastidies. 371 00:25:28,313 --> 00:25:31,813 - Owen se metió en un lío. - A Owen le flipan los líos. 372 00:25:31,896 --> 00:25:35,021 - Este no le flipó. - ¿Podéis dejarme dormir? 373 00:25:35,730 --> 00:25:36,563 ¿Qué pasó? 374 00:25:37,896 --> 00:25:39,230 No puedo contároslo. 375 00:25:40,230 --> 00:25:41,063 Estoy bien. 376 00:25:42,605 --> 00:25:43,813 Pues no lo parece. 377 00:25:49,563 --> 00:25:50,396 Venga. 378 00:25:50,896 --> 00:25:52,813 ¿Qué…? ¿Qué haces? 379 00:25:55,188 --> 00:25:56,021 Ser buena gente. 380 00:25:58,355 --> 00:26:00,105 Venga, ven aquí. 381 00:26:00,813 --> 00:26:04,355 - No quiero arrugarme la ropa. - Menuda frase de abuela. 382 00:26:09,188 --> 00:26:10,188 Llego tarde. 383 00:26:11,188 --> 00:26:13,271 Llámame si quieres hablar, ¿vale? 384 00:26:13,355 --> 00:26:14,271 Gracias. 385 00:26:17,105 --> 00:26:17,938 ¿Estás bien? 386 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 Ahora sí. 387 00:26:22,105 --> 00:26:23,521 Y ahora, lárgate. 388 00:26:24,480 --> 00:26:26,438 Vale. Te dejo dormir. 389 00:26:34,146 --> 00:26:35,146 No. 390 00:26:44,438 --> 00:26:46,730 - ¿Sí? - Le paso con el director jurídico. 391 00:26:48,271 --> 00:26:49,646 ¿Dónde cojones está? 392 00:26:59,813 --> 00:27:01,188 - Hola. - ¿Qué tal en Yemen? 393 00:27:03,605 --> 00:27:05,688 Genial. No gracias a vosotros. 394 00:27:06,605 --> 00:27:10,480 Oye, una cosa es que acepte novatadas por ser el nuevo, 395 00:27:10,563 --> 00:27:15,271 pero como uno de vosotros me la vuelva a jugar así, tendremos un problema. 396 00:27:18,480 --> 00:27:22,146 Me voy arriba. El director jurídico me reclama. De nuevo. 397 00:27:24,271 --> 00:27:25,105 Salud. 398 00:27:26,521 --> 00:27:30,063 Sin un formulario 201, no podemos saber quién fue el enlace de Meladze. 399 00:27:30,563 --> 00:27:34,105 Pero como la agente Gilbane confirmó que Max trabajó para ella, 400 00:27:34,188 --> 00:27:36,855 debemos tomarnos en serio su carta. 401 00:27:37,730 --> 00:27:40,646 - No lo mandé viajar a Yemen. - Lo sé, señor. 402 00:27:42,063 --> 00:27:45,105 Pero me decidí a hacerlo, era el siguiente paso necesario. 403 00:27:45,646 --> 00:27:49,313 Y pensé que es el tipo de líder que valora la iniciativa, 404 00:27:49,396 --> 00:27:51,521 pero si prefiere autorizarme antes… 405 00:27:51,605 --> 00:27:53,146 No. Me gusta la iniciativa. 406 00:27:55,021 --> 00:27:55,855 Buen trabajo. 407 00:27:57,271 --> 00:27:58,105 Gracias. 408 00:28:00,396 --> 00:28:02,021 ¿Qué le pasó en la mano? 409 00:28:07,146 --> 00:28:08,563 Me la pillé con la puerta. 410 00:28:13,646 --> 00:28:15,521 Vaya a Phoenix. Hable con Meladze. 411 00:28:16,480 --> 00:28:17,313 Sí, señor. 412 00:28:23,730 --> 00:28:24,563 ¿Ahora? 413 00:28:26,188 --> 00:28:28,855 Señor. Mi jornada empezó hace tres días. 414 00:28:31,438 --> 00:28:33,063 Genial. Sí. Rumbo a Phoenix. 415 00:28:39,771 --> 00:28:41,646 ¿Qué sabe de Max Meladze? 416 00:28:42,355 --> 00:28:45,355 No le conceden la condicional por la brutalidad de su delito. 417 00:28:45,438 --> 00:28:48,813 - ¿A quién mató? - A un camionero, Salvatore Kwitny. 418 00:28:49,396 --> 00:28:53,313 La Policía de Phoenix cree que Meladze usó sus camiones para traficar. 419 00:28:55,646 --> 00:28:57,896 ¿Qué interés tiene la CIA en ella? 420 00:28:57,980 --> 00:29:01,896 No puedo decírselo, pero necesito una copia digital de su expediente 421 00:29:01,980 --> 00:29:04,771 y una sala para hablar con ella. Sin micros ni cámaras. 422 00:29:45,938 --> 00:29:46,771 ¿Hablamos? 423 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 ¿Quién eres? 424 00:29:53,063 --> 00:29:55,938 Owen Hendricks. Oficina del director jurídico de la CIA. 425 00:29:56,730 --> 00:29:57,855 Recibimos tu carta. 426 00:29:59,896 --> 00:30:02,313 - Ya era hora. - Estamos muy ocupados. 427 00:30:02,396 --> 00:30:06,188 ¿Sabes que amenazar a la agencia es un delito, verdad? 428 00:30:06,771 --> 00:30:07,896 Sé muchas cosas. 429 00:30:08,980 --> 00:30:11,188 Más que tú, eso seguro. 430 00:30:14,313 --> 00:30:16,813 ¿Cuánto llevas, eh, unas semanas? 431 00:30:17,313 --> 00:30:21,313 - ¿Ya sabes usar la fotocopiadora? - No estamos aquí para hablar de mí. 432 00:30:21,396 --> 00:30:25,271 - ¿Qué te pasó en la mano? - Me la pillé con la puerta del coche. 433 00:30:26,730 --> 00:30:32,230 Mentira. He arrancado suficientes uñas como para saber cómo se quedan después. 434 00:30:34,730 --> 00:30:36,105 Pareces orgullosa. 435 00:30:36,188 --> 00:30:38,646 ¿No debería? Algunas las arranqué para la CIA. 436 00:30:38,730 --> 00:30:41,605 ¿Es una de las cosas que amenazas con contar? 437 00:30:41,688 --> 00:30:42,521 No. 438 00:30:43,563 --> 00:30:47,855 - ¿Qué te parece la agencia por ahora? - Es genial. ¿Quién fue tu enlace? 439 00:30:48,355 --> 00:30:51,188 Qué tonto, ahora sé que no tenéis mi expediente. 440 00:30:51,688 --> 00:30:55,188 O sea que no tenéis ni idea de qué sé ni a quién puedo delatar. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,938 Puede. Pero lo averiguaré pronto. 442 00:31:00,021 --> 00:31:02,146 Solo si te lo cuento, y no lo haré… 443 00:31:03,146 --> 00:31:05,105 si no haces algo por mí. 444 00:31:06,271 --> 00:31:08,646 - ¿Quién te arrancó la uña? - Nadie. 445 00:31:08,730 --> 00:31:10,855 Tengo documentos clasificados de la CIA. 446 00:31:12,230 --> 00:31:13,480 ¿Tienes documentos? 447 00:31:13,980 --> 00:31:16,771 Muchos documentos. ¿Quién te arrancó la uña? 448 00:31:19,605 --> 00:31:22,855 Una agente en Yemen. Fui a preguntarle sobre ti. 449 00:31:22,938 --> 00:31:27,105 "Una". Das información sin darte cuenta. 450 00:31:28,146 --> 00:31:30,646 Me sorprende que sobrevivieras al viaje. 451 00:31:32,480 --> 00:31:34,313 No me inspiras confianza 452 00:31:34,396 --> 00:31:36,896 para ser el abogado que me sacará de aquí. 453 00:31:36,980 --> 00:31:39,605 - No estoy aquí para liberarte. - Juegos. 454 00:31:40,188 --> 00:31:41,813 Me aburro. 455 00:31:41,896 --> 00:31:45,396 - Dile a tu jefe que mande a otro. - Espera, no te vayas… 456 00:31:47,563 --> 00:31:51,230 Hola. Perdona, dame un segundo. Por favor. Espera, por favor. 457 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Dame esos documentos. 458 00:31:58,063 --> 00:32:00,896 Si dices la verdad, te ayudaré. 459 00:32:01,896 --> 00:32:03,021 Ahora sí. ¿Lo ves? 460 00:32:03,605 --> 00:32:04,896 ¿Tan difícil era? 461 00:32:05,938 --> 00:32:08,938 - Están en un trastero. - ¿Tienes documentos de la CIA 462 00:32:09,021 --> 00:32:11,188 en un trastero accesible a cualquiera? 463 00:32:11,271 --> 00:32:12,896 Me gusta vivir peligrosamente. 464 00:32:13,396 --> 00:32:15,188 Consiga los archivos cuanto antes. 465 00:32:15,271 --> 00:32:18,105 Llame al FBI local para ir acompañado. 466 00:32:18,188 --> 00:32:19,021 Sí, señor. 467 00:32:19,605 --> 00:32:22,605 - ¿Le mando a Kitchens? - No, señor. No hace falta. 468 00:32:23,688 --> 00:32:26,396 - Yo me encargo. - Vale. No la cague. 469 00:32:33,230 --> 00:32:36,688 Habla con la División de Phoenix de la Agencia Federal de Investigación. 470 00:32:36,771 --> 00:32:39,771 Si conoce su extensión, márquela cuando desee. 471 00:32:39,855 --> 00:32:41,646 Delitos Informáticos, pulse uno. 472 00:32:41,730 --> 00:32:44,188 Operaciones Internacionales, pulse dos. 473 00:32:44,271 --> 00:32:47,188 Grupo de Respuesta a Incidentes Graves, pulse tres. 474 00:32:47,271 --> 00:32:50,146 Investigaciones Penales, pulse cuatro. 475 00:32:50,230 --> 00:32:52,938 Ha pulsado cuatro, Investigaciones Penales. 476 00:32:53,021 --> 00:32:54,563 Todos nuestros agentes están… 477 00:32:54,646 --> 00:32:55,563 A la mierda. 478 00:33:16,771 --> 00:33:19,396 Se puede entender la empatía de varias maneras. 479 00:33:20,396 --> 00:33:23,438 La primera es contrastar la empatía con la simpatía… 480 00:33:38,271 --> 00:33:39,188 En un psicópata, 481 00:33:40,313 --> 00:33:43,396 las partes del cerebro que controlan la empatía son oscuras. 482 00:33:52,355 --> 00:33:54,480 Los psicópatas tienen menos conexiones 483 00:33:54,563 --> 00:33:56,730 entre la corteza prefrontal ventromedial, 484 00:33:57,396 --> 00:33:59,230 la parte del cerebro responsable de… 485 00:34:15,355 --> 00:34:16,480 Danos la bolsa. 486 00:34:23,230 --> 00:34:27,063 Tío, ¿qué pretendes? Si no vas a poder salir de ahí. 487 00:34:28,396 --> 00:34:29,771 Perdón, ¿quiénes sois? 488 00:34:29,855 --> 00:34:33,021 Los que vamos a llevarnos la bolsa. ¿No has visto la pistola? 489 00:34:33,105 --> 00:34:34,188 No, sí la he visto. 490 00:34:34,271 --> 00:34:37,230 No es la primera que veo hoy… Ayer. 491 00:34:37,313 --> 00:34:40,021 Fue hace dos días, no sé echar las cuentas, 492 00:34:40,105 --> 00:34:43,396 - he tenido un día rarísimo. - Si quieres, lo acabamos por ti. 493 00:34:43,480 --> 00:34:46,146 No hace falta. No me estaba quejando. 494 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Abre. Danos la bolsa e igual te dejamos irte a casa. 495 00:34:49,813 --> 00:34:51,646 Eso no va a pasar, lo siento. 496 00:34:52,771 --> 00:34:55,355 ¿Sabes que las balas atraviesan el metal, no? 497 00:34:58,271 --> 00:35:00,438 Sí. Sí, lo sé. 498 00:35:02,438 --> 00:35:04,146 ¡Tranquilos, hombre! 499 00:35:04,230 --> 00:35:06,730 ¡Ya está, vale! Entrad. La tengo. 500 00:35:07,771 --> 00:35:08,605 Venga. 501 00:35:16,438 --> 00:35:17,480 Mierda. 502 00:36:23,605 --> 00:36:24,980 Eso no me ha gustado. 503 00:36:26,605 --> 00:36:28,771 Me has hecho correr. Odio correr. 504 00:36:30,480 --> 00:36:31,313 La bolsa. 505 00:36:33,313 --> 00:36:34,146 Que os follen. 506 00:37:54,230 --> 00:37:55,355 Qué mal aspecto. 507 00:37:57,313 --> 00:37:59,230 Tienes un poco de vómito… 508 00:38:06,980 --> 00:38:09,688 Casi me matan por usarme de recadero. 509 00:38:10,188 --> 00:38:12,313 ¿Quién coño mete ácido en una bolsa? 510 00:38:13,480 --> 00:38:14,313 Una superviviente. 511 00:38:16,396 --> 00:38:17,230 ¿Y mi dinero? 512 00:38:17,313 --> 00:38:20,563 En mi maletero. ¿Quiénes son los que intentaron quitármelo? 513 00:38:20,646 --> 00:38:23,855 Unos competidores disgustados. Creen que les pertenece. 514 00:38:24,355 --> 00:38:26,771 En cuanto acabemos, se lo daré a la policía. 515 00:38:26,855 --> 00:38:28,480 ¿En serio eres tan idiota? 516 00:38:29,480 --> 00:38:31,313 No, no lo vas a entregar. 517 00:38:31,396 --> 00:38:33,521 Al salir de aquí, cogerás la bolsa, 518 00:38:33,605 --> 00:38:36,146 la meterás en un contenedor del parking 519 00:38:36,230 --> 00:38:38,563 y yo mandaré a alguien que me la guarde. 520 00:38:38,646 --> 00:38:39,688 ¿Por qué lo haría? 521 00:38:39,771 --> 00:38:42,730 Tengo el poder de negociación. No sabes quién soy 522 00:38:42,813 --> 00:38:46,855 ni lo que sé, Owen, y eso debería acojonarte. 523 00:38:47,480 --> 00:38:50,813 Me he pasado la tarde investigándote en redes sociales. 524 00:38:51,313 --> 00:38:53,813 Gracias por darme tu verdadero nombre. 525 00:38:53,896 --> 00:38:55,355 Quien soy es irrelevante. 526 00:38:55,438 --> 00:38:59,355 No estoy de acuerdo, porque ahora sé todo lo que has hecho desde la facultad. 527 00:38:59,896 --> 00:39:02,271 Dónde has vivido, las novias que has tenido. 528 00:39:03,063 --> 00:39:07,480 Sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar y… 529 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 que pasas mucho tiempo allí. 530 00:39:10,396 --> 00:39:12,438 Yo no necesito las redes para conocerte. 531 00:39:13,313 --> 00:39:16,688 Leí el informe de tu detención. Vi las fotos de tu casa. 532 00:39:17,521 --> 00:39:22,563 Eres una mujer que vive sin vida. Ni una sola foto en tus paredes. 533 00:39:22,646 --> 00:39:24,396 ¿No tienes familia, ni amigos? 534 00:39:25,355 --> 00:39:26,271 ¿No eres feliz? 535 00:39:27,771 --> 00:39:31,271 Parece que lo único que tienes es ser una delincuente. 536 00:39:32,730 --> 00:39:34,813 Cómo viva mi vida no es importante. 537 00:39:35,438 --> 00:39:40,188 Sé de docenas de operaciones secretas de la CIA en Bielorrusia y Rusia 538 00:39:40,271 --> 00:39:42,480 que implican a personas de muy alto nivel. 539 00:39:42,563 --> 00:39:45,563 La agencia haría lo que fuera por mantenerlo en secreto. 540 00:39:45,646 --> 00:39:47,646 Así que esto es lo que harás. 541 00:39:47,730 --> 00:39:51,146 Volver a Langley y asegurarte de que la máxima prioridad 542 00:39:51,230 --> 00:39:53,105 es que retiren los cargos en mi contra. 543 00:39:53,688 --> 00:39:57,188 Si alguien cree que resultaría más fácil liquidarme, 544 00:39:57,271 --> 00:40:01,271 si me pasa algo, saldrá un comunicado de prensa 545 00:40:01,355 --> 00:40:05,063 detallando al milímetro décadas de operaciones clandestinas. 546 00:40:05,146 --> 00:40:07,521 - Y adivina a quién culparán. - Entiendo. 547 00:40:09,813 --> 00:40:11,271 Déjame llamar a mi jefe. 548 00:40:11,355 --> 00:40:12,188 Madre de Dios. 549 00:40:12,730 --> 00:40:13,938 No. Owen. 550 00:40:15,146 --> 00:40:16,896 No vas a llamar a tu jefe. 551 00:40:16,980 --> 00:40:19,480 Él no querrá saber nada de esto. 552 00:40:19,563 --> 00:40:21,105 Cuando vea la gravedad del asunto, 553 00:40:21,188 --> 00:40:24,105 hará lo que sea para cargarte el muerto. 554 00:40:24,896 --> 00:40:28,980 No tienes por qué ser un daño colateral en todo esto. 555 00:40:29,730 --> 00:40:31,813 No intentes manipularme. No lo hagas. 556 00:40:33,480 --> 00:40:35,355 Yo solo soy un abogado. 557 00:40:35,438 --> 00:40:38,271 No. Eres un abogado en mitad de un campo de minas, 558 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 y ni lo sabes. 559 00:40:39,688 --> 00:40:41,730 Así que sí, haz lo que prefieras. 560 00:40:41,813 --> 00:40:44,021 Tambaléate por ahí y vuela por los aires 561 00:40:44,105 --> 00:40:48,230 o déjame guiarte para que no acabes destruido. 562 00:40:50,771 --> 00:40:52,063 Tu compasión me conmueve, 563 00:40:52,146 --> 00:40:55,396 pero no te ofreces a ayudarme por bondad de corazón. 564 00:40:58,896 --> 00:41:01,396 No tienes el poder de negociación que dices tener. 565 00:41:01,480 --> 00:41:02,646 - ¿Ah, no? - No. 566 00:41:03,896 --> 00:41:07,230 Si estoy en un campo de minas, y no me trago tu premisa… 567 00:41:08,688 --> 00:41:12,105 necesitas que salga vivo o tú tampoco sobrevivirás. 568 00:41:13,313 --> 00:41:16,730 Esta mañana, al verme, pensaste que era Navidad. 569 00:41:17,563 --> 00:41:21,646 Un chaval recién graduado en Derecho que no sabe usar la fotocopiadora. 570 00:41:22,146 --> 00:41:24,605 Pretendías obligarme a hacer las cosas a tu manera, 571 00:41:24,688 --> 00:41:28,688 pero te equivocaste, a mí no me importa meter la pata hasta el fondo 572 00:41:28,771 --> 00:41:30,021 ni buscarme marrones. 573 00:41:30,105 --> 00:41:31,563 Es más, me gusta. 574 00:41:33,021 --> 00:41:34,521 Vivo para hacerlo. 575 00:41:36,355 --> 00:41:37,896 Así que deja de jugar. 576 00:41:40,230 --> 00:41:41,980 Yo te necesito y tú a mí. 577 00:41:43,271 --> 00:41:44,521 Hagamos un trato. 578 00:41:48,188 --> 00:41:52,063 Olvídalo. Eres una asesina. Lo último que necesito es tu ayuda. 579 00:41:52,146 --> 00:41:54,688 Me vuelvo a Langley, haré un informe completo. 580 00:41:54,771 --> 00:41:55,855 Ya hablaremos. 581 00:41:55,938 --> 00:41:56,771 - Vale. - Guardia. 582 00:41:57,271 --> 00:42:00,605 Hazlo, pero antes de irte, tengo un regalo de despedida. 583 00:42:03,396 --> 00:42:05,146 Mi enlace era No Bob. 584 00:42:07,896 --> 00:42:11,521 - ¿Qué es, un acertijo? - No, tu agencia sabrá quién es. 585 00:42:13,521 --> 00:42:14,355 Buena suerte. 586 00:42:15,896 --> 00:42:17,230 La vas a necesitar. 587 00:42:49,230 --> 00:42:52,563 Me he pasado la tarde investigándote en redes sociales. 588 00:42:57,563 --> 00:43:00,396 Ahora sé todo lo que has hecho desde la facultad. 589 00:43:10,313 --> 00:43:11,646 Dónde has vivido. 590 00:43:21,021 --> 00:43:22,521 Las novias que has tenido. 591 00:43:41,896 --> 00:43:43,438 Perdón… Un segundo. 592 00:43:56,896 --> 00:43:58,646 Ah, no. No fastidies. 593 00:43:59,688 --> 00:44:01,896 No. ¿Qué…? ¿Qué hora es? 594 00:44:02,646 --> 00:44:06,105 - ¿Qué día es? - Las nueve de la mañana del jueves. 595 00:44:07,896 --> 00:44:08,771 No me jodas. 596 00:44:09,980 --> 00:44:10,813 Mierda. 597 00:44:12,688 --> 00:44:15,230 Lo último que recuerdo es que comí… 598 00:44:19,396 --> 00:44:20,230 Sí. 599 00:44:20,938 --> 00:44:23,813 Putos salvajes. Me drogaron para realizar el operativo. 600 00:44:25,105 --> 00:44:26,063 ¿No puedes pararlo? 601 00:44:26,146 --> 00:44:28,771 No, cuando despegan, solo puedo hacer control de daños. 602 00:44:30,771 --> 00:44:32,730 Pues ya que no estás ocupado, 603 00:44:33,938 --> 00:44:36,771 si te dijera el nombre "No Bob", ¿qué dirías? 604 00:44:37,730 --> 00:44:38,563 ¿Qué? 605 00:44:39,605 --> 00:44:43,188 Me he comido un sándwich de somníferos. Necesito preguntas cortas y sencillas. 606 00:44:43,271 --> 00:44:44,521 ¿Quién es No Bob? 607 00:44:45,146 --> 00:44:47,563 - Todo el mundo ha oído hablar de él. - Yo no. 608 00:44:48,105 --> 00:44:50,188 Es una leyenda en la agencia. 609 00:44:50,271 --> 00:44:53,188 Dirigió operaciones peligrosas, se jubiló como jefe de división. 610 00:44:53,271 --> 00:44:54,896 ¿Por qué lo llaman No Bob? 611 00:44:55,396 --> 00:44:59,855 Se negó a usar el nombre de Bob o Robert como pseudónimo. 612 00:44:59,938 --> 00:45:03,021 Pues la de la carta me ha dado el nombre de No Bob. 613 00:45:07,688 --> 00:45:09,396 - Mentira. - No. 614 00:45:09,480 --> 00:45:12,396 Los agentes no saben los nombres de sus enlaces, 615 00:45:12,480 --> 00:45:14,438 y mucho menos un apodo interno. 616 00:45:14,521 --> 00:45:18,355 La gente dice que ella no debería saber esas cosas, pero las sabe. 617 00:45:18,438 --> 00:45:21,605 - ¿Qué coño hago ahora? - Largarte de mi despacho. 618 00:45:21,688 --> 00:45:22,521 Janus. 619 00:45:22,605 --> 00:45:25,438 Bastante tengo con controlar a un equipo rebelde. 620 00:45:25,521 --> 00:45:28,646 Solo falta que me salpique tu correo radioactivo. 621 00:45:28,730 --> 00:45:30,896 Venga ya. No será para tanto. 622 00:45:30,980 --> 00:45:33,563 Siempre es para tanto, imbécil. 623 00:45:34,688 --> 00:45:37,938 No Bob no es solo un capo exagente de la CIA. 624 00:45:38,021 --> 00:45:40,146 Ahora es el jefe de gabinete… 625 00:45:41,271 --> 00:45:42,480 ¿Del presidente? 626 00:45:42,563 --> 00:45:45,271 …del puto presidente de Estados Unidos. 627 00:45:54,896 --> 00:45:56,480 ¿Qué pasó en Phoenix? 628 00:46:09,896 --> 00:46:10,730 ¿Y bien? 629 00:46:16,563 --> 00:46:18,688 Tras interrogar a Max Meladze, 630 00:46:19,855 --> 00:46:22,521 creo que su amenaza es creíble 631 00:46:23,188 --> 00:46:26,021 y exige seguir investigando. 632 00:46:31,521 --> 00:46:32,355 Vale. 633 00:46:33,855 --> 00:46:34,771 Manténgame al tanto. 634 00:47:01,771 --> 00:47:04,438 ¡MIRA QUÉ TE HA LLEGADO! UNA CITACIÓN - VIOLET :) 635 00:47:04,980 --> 00:47:09,063 COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO CITACIÓN JUDICIAL 636 00:47:13,313 --> 00:47:16,105 INFORME DE DETENCIÓN CONDADO DE MARICOPA MELADZE, MAXINE 637 00:47:17,730 --> 00:47:19,771 HOMICIDIO EN UNA PARADA DE CAMIONES EN PHOENIX 638 00:47:45,771 --> 00:47:48,646 - ¿Sí? - Voy a hacerte una pregunta. 639 00:47:52,688 --> 00:47:55,188 Si eres sincera, aceptaré tu oferta. 640 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 ¿Cuál es la pregunta? 641 00:48:02,563 --> 00:48:03,521 ¿Eres de fiar? 642 00:48:06,063 --> 00:48:07,563 Si nuestros intereses coinciden. 643 00:48:08,063 --> 00:48:08,896 Si no, no. 644 00:48:11,230 --> 00:48:12,063 Acepto. 645 00:48:26,021 --> 00:48:27,730 ESTA TEMPORADA EN EL NUEVO EMPLEADO 646 00:48:27,813 --> 00:48:31,105 Ya has cabreado al Comité de Inteligencia del Senado. 647 00:48:31,188 --> 00:48:32,521 Es el menor de mis problemas. 648 00:48:32,605 --> 00:48:36,105 Desde que te conozco me han perseguido, torturado y citado a declarar. 649 00:48:36,188 --> 00:48:39,813 Lo está siguiendo toda la ONU. 650 00:48:40,896 --> 00:48:43,563 - Controle la situación. - Sí, señor. 651 00:48:45,438 --> 00:48:46,896 ¿Has tenido ataques de pánico? 652 00:48:46,980 --> 00:48:49,646 Tengo uno desde 2019. Te acostumbras. 653 00:48:49,730 --> 00:48:52,521 ¿Tiene un plan de acción con esa mujer o no? 654 00:48:54,646 --> 00:48:55,855 No, aún no. 655 00:48:57,230 --> 00:48:59,230 Me juego más y eso lo hace más complicado. 656 00:48:59,313 --> 00:49:04,313 En cuanto descifre el sistema, podré gestionar los obstáculos. 657 00:49:04,396 --> 00:49:07,813 Tengo 24 años, tengo que cometer errores. Y llevarme palos. 658 00:49:07,896 --> 00:49:10,146 - ¿Un martini? - ¿Qué tal un White Claw? 659 00:49:11,480 --> 00:49:14,521 ¿Infiltrándoos en mi operación sin avisarme? 660 00:49:14,605 --> 00:49:18,105 ¿Subes para que no vea todo quisqui nuestra cámper secreta? 661 00:49:22,355 --> 00:49:23,771 Solo soy abogado. 662 00:49:30,438 --> 00:49:31,646 ¿Eso es una piña colada? 663 00:49:31,730 --> 00:49:32,688 Sí. 664 00:49:32,771 --> 00:49:35,480 MIRA TODOS LOS EPISODIOS 665 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Subtítulos: Beatriz Egocheaga