1 00:00:06,271 --> 00:00:09,646 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:36,646 --> 00:00:39,105 RASTREANDO ACTIVIDAD 3 00:01:01,438 --> 00:01:04,313 Carajo. ¿Quiénes son estos tipos? 4 00:01:12,771 --> 00:01:15,021 Vigilante Uno. Responde, Vigilante Uno. 5 00:01:16,605 --> 00:01:18,896 Vigilante, tenemos un problema. ¿Me escuchas? 6 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 No uses este canal. 7 00:01:20,688 --> 00:01:23,646 No, tenemos un serio problema, ¿no me escuchaste? 8 00:01:24,271 --> 00:01:26,730 Por eso no hay que traer abogados a una operación. 9 00:01:26,813 --> 00:01:27,771 No uses este canal. 10 00:01:29,605 --> 00:01:30,605 ¡Carajo! 11 00:01:59,980 --> 00:02:03,188 EL NOVATO 12 00:02:12,605 --> 00:02:16,938 DOS SEMANAS ATRÁS 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,355 El señor Nyland lo verá ahora. 14 00:02:29,105 --> 00:02:30,105 Excelente, gracias. 15 00:02:30,605 --> 00:02:36,730 SECRETO 16 00:02:36,813 --> 00:02:39,188 - Señor. - ¿Es Henderson? 17 00:02:40,313 --> 00:02:42,771 Hendricks, señor. Owen Hendricks. 18 00:02:43,355 --> 00:02:45,271 ¿Cuánto lleva aquí, señor Hendricks? 19 00:02:45,355 --> 00:02:47,980 Ah, solo diez minutos, pero es un hombre muy ocupado. 20 00:02:48,063 --> 00:02:49,813 Usted dirige toda la operación y… 21 00:02:49,896 --> 00:02:54,938 Se refiere a cuánto llevo trabajando aquí. Dos días. Ya terminé el entrenamiento. 22 00:02:56,313 --> 00:02:58,271 Voy a enviarlo al Senado. 23 00:03:00,605 --> 00:03:01,438 Genial. 24 00:03:02,021 --> 00:03:05,313 Se dice que el jefe del Comité de Inteligencia del Senado 25 00:03:05,396 --> 00:03:08,771 planea leer un documento clasificado en una audiencia pública. 26 00:03:09,688 --> 00:03:11,646 Okey. Quiere que le diga que no puede. 27 00:03:11,730 --> 00:03:14,355 Quiero que le diga que es un escroto abultado 28 00:03:14,438 --> 00:03:16,938 que debería tirarse a una turbina de avión. 29 00:03:18,396 --> 00:03:22,438 Sí, señor. Quiere decir, en sentido figurado. 30 00:03:23,438 --> 00:03:27,271 No, claro que no. Escúcheme con atención, señor Hendricks. 31 00:03:27,355 --> 00:03:30,771 Si no logra evitar que el senador Smoot lea este documento, 32 00:03:31,271 --> 00:03:33,105 ya no trabajará aquí mañana. 33 00:03:33,646 --> 00:03:34,605 ¿Está claro? 34 00:03:39,688 --> 00:03:42,313 Tienes los días contados. 35 00:03:43,521 --> 00:03:48,021 Nyland cree que puede esconderme las cagadas que cubre la Agencia, 36 00:03:48,105 --> 00:03:49,230 ¡pero se equivoca! 37 00:03:49,813 --> 00:03:54,063 Si yo quiero leer un documento, ¡leeré el documento! 38 00:03:54,146 --> 00:03:58,063 Tengo el mandato constitucional de supervisar a la CIA 39 00:03:58,146 --> 00:04:03,271 y voy a ejercerlo hasta el cansancio, empezando por hacerte un citatorio. 40 00:04:03,855 --> 00:04:06,271 Ahora, voy a volver a mi audiencia… 41 00:04:08,855 --> 00:04:10,896 y voy a citar este documento. 42 00:04:16,646 --> 00:04:21,146 Señor, es completamente su derecho, ya que es jefe del… comité. 43 00:04:21,771 --> 00:04:24,730 Pero le recuerdo que revelar información clasificada 44 00:04:24,813 --> 00:04:27,855 es una violación del Código 18 Sección 798 45 00:04:27,938 --> 00:04:31,021 y, absolutamente, no solo resultará en sanciones criminales, 46 00:04:31,105 --> 00:04:33,855 sino en posible reprimenda y censura en el Senado. 47 00:04:33,938 --> 00:04:37,771 Además, esa mierda se vería muy mal en una videocampaña en su contra. 48 00:04:38,855 --> 00:04:41,021 Así que, si no puedo ayudarlo con otra cosa, 49 00:04:41,105 --> 00:04:42,563 tengo que volver con Langley. 50 00:04:43,355 --> 00:04:44,646 Fue un placer saludarlo. 51 00:04:50,855 --> 00:04:52,230 - ¿Cómo te fue? - Muy bien. 52 00:04:52,313 --> 00:04:54,563 -¡Dave! - Gracias por la ayuda. 53 00:04:54,646 --> 00:04:57,396 ¡A mi oficina! ¡Ahora! 54 00:05:00,230 --> 00:05:02,646 Oye, ¿ya viste la nueva mercancía de la CIA? 55 00:05:02,730 --> 00:05:05,105 Sí. Voy a comprar una de esas máscaras de esquí. 56 00:05:05,188 --> 00:05:08,271 - Sí, están bastante lindas, ¿no? - Ajá. Y ni siquiera esquío. 57 00:05:08,355 --> 00:05:10,855 - Bueno… - Quiero verme como ladrón de bancos. 58 00:05:10,938 --> 00:05:12,271 Ah, ah. Ahí viene. 59 00:05:14,021 --> 00:05:15,480 ¡Ay! Mierda, perdón. 60 00:05:15,563 --> 00:05:16,896 Okey. ¿Qué? 61 00:05:16,980 --> 00:05:17,813 ABOGADO 62 00:05:17,896 --> 00:05:20,271 Sí, eh, hola. Esta es mi oficina. 63 00:05:20,355 --> 00:05:22,438 Oímos que Nyland te envió a Capitol Hill. 64 00:05:22,521 --> 00:05:25,771 Yo no fui al Senado hasta los seis meses y tú, ¿en tu segundo día? 65 00:05:25,855 --> 00:05:28,438 - Créeme, no fue un premio. - ¿Cuál fue tu misión? 66 00:05:29,605 --> 00:05:31,730 Solo aconsejar en una clasificación. 67 00:05:31,813 --> 00:05:34,355 No nos mientas. Yo era un fisgón profesional. 68 00:05:34,438 --> 00:05:36,855 Te viste con el jefe de inteligencia del Senado. 69 00:05:36,938 --> 00:05:39,563 Sí, y fue una paliza la que me llevé. 70 00:05:39,646 --> 00:05:42,646 Solo fui carne de cañón en la disputa entre Nyland y Smoot. 71 00:05:42,730 --> 00:05:44,771 La única razón por la que me enviaron… 72 00:05:44,855 --> 00:05:47,105 Porque los nuevos reciben el peor trabajo. 73 00:05:47,730 --> 00:05:49,146 Oye, ¿qué es esto? 74 00:05:49,230 --> 00:05:50,521 Esto son los locos. 75 00:05:50,605 --> 00:05:53,355 - Los chiflados. - Los que intentan chantajear a la CIA. 76 00:05:53,438 --> 00:05:57,021 Cada carta es de alguien amenazando con exponer información clasificada 77 00:05:57,105 --> 00:05:58,771 si no lo ayudamos. 78 00:05:58,855 --> 00:06:01,730 - Eso es extorsión. -Y recibimos cientos al año. 79 00:06:01,813 --> 00:06:05,605 ¿Tu trabajo? Revisar cada una de ellas. Ver si su autor puede cumplir. 80 00:06:08,438 --> 00:06:10,063 ¿Y esto qué tan seguido pasa? 81 00:06:10,146 --> 00:06:11,980 Mmm. Sí, pasa. 82 00:06:12,063 --> 00:06:15,980 Sí. Ah, y los secretos que amenazan con revelar son malos. 83 00:06:16,563 --> 00:06:18,855 Son una verdadera pesadilla. 84 00:06:34,771 --> 00:06:36,646 - Eso es mucho café, amigo. - ¡Mierda! 85 00:06:38,605 --> 00:06:40,188 No quiero quedarme dormido. 86 00:06:40,271 --> 00:06:44,605 - ¿Tienes que hacer un informe? - ¿Un informe? No, trabajo con el GOE. 87 00:06:45,938 --> 00:06:49,271 Disculpa, ¿qué es eso? Aún no me aprendo todos los acrónimos. 88 00:06:49,355 --> 00:06:51,021 Grupo de Operaciones Especiales. 89 00:06:51,105 --> 00:06:54,938 Imagina que la metanfetaminta cobrara vida y le dieran armas. 90 00:06:55,730 --> 00:06:58,980 Oye, no he salido de este edificio en tres días seguidos, 91 00:06:59,063 --> 00:07:02,438 pero si me voy, esos enfermos le darán luz verde 92 00:07:02,521 --> 00:07:05,730 a una operación que solo yo estoy evitando que ejecuten. 93 00:07:05,813 --> 00:07:07,813 ¿No escuchan a su abogado? 94 00:07:07,896 --> 00:07:11,938 No, este lugar es una organización de estafadores. 95 00:07:12,021 --> 00:07:16,396 Somos abogados de unos mentirosos que, activamente, tratan de sabotearnos. 96 00:07:16,480 --> 00:07:20,730 Si te funciona el cerebro, te irás antes que la tinta se seque en tu contrato. 97 00:07:20,813 --> 00:07:21,855 ¡Gracias! 98 00:07:21,938 --> 00:07:24,605 Fui encarcelada injustamente en Connecticut. 99 00:07:24,688 --> 00:07:26,646 No sé cómo llegó ese jamón a mi bolso. 100 00:07:26,730 --> 00:07:30,730 Sé sobre los alienígenas. Trabajé para la Agencia en Cuba en 1963. 101 00:07:30,813 --> 00:07:32,563 Fue una operación de bandera falsa. 102 00:07:32,646 --> 00:07:36,188 Si no me ayudan, diré lo que sé sobre el asesinato de JFK. 103 00:07:36,271 --> 00:07:38,230 Mi novio me engaña. 104 00:07:38,313 --> 00:07:42,521 Si no hacen que se detenga, expondré todas las cárceles secretas de la CIA en Jersey. 105 00:07:49,355 --> 00:07:51,313 Mi nombre es Max Meladze. 106 00:07:51,396 --> 00:07:53,021 Estoy en una prisión en Phoenix. 107 00:07:53,730 --> 00:07:58,605 Sáquenme o revelaré secretos de la Agencia sobre Selby Shaw, PW Butcher y más. 108 00:07:59,313 --> 00:08:00,396 Me lo deben. 109 00:08:03,563 --> 00:08:05,896 BÚSQUEDA AVANZADA 110 00:08:15,021 --> 00:08:17,646 MUJER ARRESTADA EN BRUTAL… 111 00:08:28,313 --> 00:08:29,188 Oh… 112 00:08:43,938 --> 00:08:46,521 - Hola. - ¿Qué haces? ¡Ay! 113 00:08:46,605 --> 00:08:48,105 Solo soy Owen. ¿Estás bien? 114 00:08:48,605 --> 00:08:51,063 Soy yo, el del café. ¿Recuerdas? 115 00:08:53,230 --> 00:08:54,063 Sí, dime. 116 00:08:54,146 --> 00:08:56,521 Trabajo con los locos, esperaba que me ayudaras. 117 00:08:56,605 --> 00:08:58,980 No, por supuesto que no. 118 00:08:59,063 --> 00:09:00,271 Te llevará un segundo. 119 00:09:00,355 --> 00:09:04,688 Regla número uno: jamás ayudes a nadie en este lugar. 120 00:09:04,771 --> 00:09:06,396 Y no confíes en nadie. 121 00:09:06,480 --> 00:09:08,605 Aquí tratan de que peleemos entre nosotros. 122 00:09:08,688 --> 00:09:09,521 Okey. 123 00:09:10,480 --> 00:09:12,980 Entiendo. Solo que, en serio, necesito tu ayuda. 124 00:09:13,063 --> 00:09:16,105 Entonces, ¿qué puedo hacer para que respondas unas preguntas? 125 00:09:18,396 --> 00:09:19,938 ¿Tienes speed? 126 00:09:20,605 --> 00:09:21,563 No. 127 00:09:22,771 --> 00:09:26,063 - Bueno, ha sido un placer. - Mi compañera de piso toma Aderall. 128 00:09:26,146 --> 00:09:28,605 Eso sirve, 5 pastillas por respuesta. Te escucho. 129 00:09:28,688 --> 00:09:33,105 Okey, bueno, leí esta carta y me topé con un nombre muy raro. 130 00:09:33,188 --> 00:09:36,938 - PW Butcher. ¿Sabes qué significa? - Ah, es un criptónimo. 131 00:09:37,021 --> 00:09:40,063 Un nombre clave de la Agencia para una operación clandestina. 132 00:09:40,146 --> 00:09:42,480 Las primeras dos letras, PW, son un dígrafo, 133 00:09:42,563 --> 00:09:45,646 el código del país donde la operación se lleva a cabo. 134 00:09:45,730 --> 00:09:50,271 Y la palabra de dos sílabas, Butcher, es la clave real. ¿Dónde la encontraste? 135 00:09:50,355 --> 00:09:54,188 En la carta de extorsión de una mujer que está en prisión por asesinato. 136 00:09:54,271 --> 00:09:57,938 Sí, un recurso no puede saber un criptónimo de esos 137 00:09:58,021 --> 00:09:59,480 o siquiera saber que existen. 138 00:09:59,563 --> 00:10:01,355 ¿Significa que esto es algo real? 139 00:10:02,771 --> 00:10:05,438 -No es mi departamento. - Por favor. 140 00:10:07,021 --> 00:10:08,813 Te daré diez pastillas más. 141 00:10:12,521 --> 00:10:14,855 Entonces, ¿le doy seguimiento a esto o no? 142 00:10:16,688 --> 00:10:17,605 Yo no lo haría. 143 00:10:18,730 --> 00:10:20,730 ¿Por qué siento que esto es un sí? 144 00:10:21,230 --> 00:10:24,146 Okey, si tú no le dieras seguimiento a esto, 145 00:10:24,230 --> 00:10:26,105 ¿adónde no irías? 146 00:10:30,271 --> 00:10:33,188 Oye, necesito hablar con alguien sobre una operación vieja. 147 00:10:34,771 --> 00:10:36,605 Eh, disculpen, señoritas, ¿podrían…? 148 00:10:37,105 --> 00:10:38,063 Amigo, ¿podrías…? 149 00:10:42,980 --> 00:10:46,396 Hola, amigo. Soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general. 150 00:10:46,480 --> 00:10:47,646 No me interesa. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,605 Respeto eso, pero necesito respuestas a algunas preguntas. 152 00:10:52,480 --> 00:10:53,563 Que sea rápido. 153 00:10:53,646 --> 00:10:54,521 Claro. 154 00:10:57,521 --> 00:11:00,521 ¿Qué puedes decirme sobre el criptónimo PW Butcher? 155 00:11:00,605 --> 00:11:02,646 PW es el código de país de Bielorrusia. 156 00:11:02,730 --> 00:11:07,063 Y Butcher es el nombre clave de una operación en Bielorrusia en 2009. 157 00:11:07,146 --> 00:11:07,980 Okey, bien. 158 00:11:08,063 --> 00:11:10,146 ¿Y qué me dices del nombre Selby Shaw? 159 00:11:10,855 --> 00:11:14,188 - ¿Qué hay con él? - ¿Está conectado con PW Butcher? 160 00:11:17,438 --> 00:11:19,271 No tengo acceso a los detalles de esa operación, 161 00:11:19,355 --> 00:11:22,021 pero Selby Shaw es el seudónimo de un oficial de la DO 162 00:11:22,105 --> 00:11:24,063 que operó en Bielorrusia en ese tiempo. 163 00:11:24,563 --> 00:11:26,980 Okey, esto es bueno. Ambos apuntan a… 164 00:11:27,980 --> 00:11:30,646 ¿Podrías buscar el nombre Max Meladze? Maxine Meladze. 165 00:11:30,730 --> 00:11:32,771 M, E, L, A, D, Z, E. A ver qué sale. 166 00:11:37,771 --> 00:11:38,605 Por favor. 167 00:11:42,855 --> 00:11:43,688 Nada. 168 00:11:44,355 --> 00:11:45,730 - ¿Seguro? - Sí. 169 00:11:47,188 --> 00:11:48,896 ¿De qué se trata esto, por cierto? 170 00:11:51,896 --> 00:11:54,521 La Agencia recibió una carta de extorsión de Meladze. 171 00:11:54,605 --> 00:11:55,771 No puede ser. 172 00:11:56,355 --> 00:11:57,188 ¿Qué? 173 00:11:57,271 --> 00:12:01,188 Es imposible que alguien de afuera sepa un criptónimo clasificado de la Agencia 174 00:12:01,271 --> 00:12:02,896 y el seudónimo de un oficial. 175 00:12:02,980 --> 00:12:05,188 O sea que Meladze podría ser de las nuestras. 176 00:12:05,271 --> 00:12:07,480 No sin que su nombre aparezca en el sistema. 177 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 ¿Pero…? 178 00:12:11,105 --> 00:12:13,313 Pero es posible que fuera un recurso secreto. 179 00:12:13,396 --> 00:12:16,438 Entonces, no habría datos de ella ni de su oficial de caso. 180 00:12:16,521 --> 00:12:19,271 ¿Por qué su encargado no lo haría oficial, para empezar? 181 00:12:19,938 --> 00:12:22,438 Pudo ser una nueva fuente que aún no había probado. 182 00:12:22,521 --> 00:12:25,021 ¿Con ese nivel de conocimiento institucional? 183 00:12:25,105 --> 00:12:26,021 No. 184 00:12:26,688 --> 00:12:27,855 Eso es preocupante. 185 00:12:28,813 --> 00:12:29,646 Okey. 186 00:12:30,688 --> 00:12:34,105 Escúchame, tienes que darme el nombre real de Selby Shaw. 187 00:12:38,396 --> 00:12:40,313 ¿Y cree que esto es real? 188 00:12:40,396 --> 00:12:43,438 Sí, señor. Claramente, tiene información clasificada. 189 00:12:43,521 --> 00:12:46,021 - E investigó todo esto en unas horas. - Sí, señor. 190 00:12:46,105 --> 00:12:49,563 Y tengo una pista de adónde continuar. El nombre real de la operadora. 191 00:12:50,146 --> 00:12:53,188 Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane. 192 00:12:54,063 --> 00:12:55,855 ¿Qué rayos le sucede? 193 00:12:58,146 --> 00:13:01,896 Nunca escriba el nombre real de un oficial y su seudónimo en el mismo papel. 194 00:13:03,688 --> 00:13:05,521 Perdón, señor. No sabía. 195 00:13:05,605 --> 00:13:06,855 Trae a Kitches y Ebner. 196 00:13:13,480 --> 00:13:15,313 Esto no puede ser bueno. 197 00:13:18,313 --> 00:13:19,230 ¿Dónde está ahora? 198 00:13:19,313 --> 00:13:21,438 ¿Meladze? En una prisión en Phoenix. 199 00:13:21,521 --> 00:13:22,396 No, la operadora. 200 00:13:22,480 --> 00:13:25,146 Gilben. Está en un lugar negro de la Agencia en Yemen. 201 00:13:27,188 --> 00:13:28,063 ¿Sí, señor? 202 00:13:28,146 --> 00:13:30,438 ¿Quién tenía las cartas de los locos? 203 00:13:31,396 --> 00:13:33,646 - Yo, señor. - ¿Alguna vez abrió el fólder? 204 00:13:33,730 --> 00:13:36,771 Claro, señor. Hice las diligencias adecuadas con… 205 00:13:37,980 --> 00:13:39,688 Continúe con su investigación. 206 00:13:39,771 --> 00:13:42,230 Estos dos lo ayudarán con su carga de trabajo. 207 00:13:42,313 --> 00:13:43,146 Sí, señor. 208 00:13:47,855 --> 00:13:49,688 ¿Sí, señor? 209 00:13:57,521 --> 00:13:58,521 Ay, mierda. 210 00:14:11,271 --> 00:14:14,813 - Gracias por joderme. - Bueno, lo lamento. No tenía idea. 211 00:14:14,896 --> 00:14:17,063 Mentiroso. Me pusiste una trampa. 212 00:14:17,146 --> 00:14:20,896 Tú lo hiciste solo al no hacer ni mierda con esos archivos todo este tiempo. 213 00:14:20,980 --> 00:14:23,896 Eso no es cierto. Violet tuvo los archivos antes. 214 00:14:23,980 --> 00:14:27,896 - ¿Cuántos casos reales encontraste? - Unos cuantos. ¿Y? ¿Cuál es la historia? 215 00:14:27,980 --> 00:14:31,021 Es un posible recurso secreto que sabe demasiado. 216 00:14:31,105 --> 00:14:32,105 ¿Cómo llego a Yemen? 217 00:14:32,188 --> 00:14:36,105 Nyland no dijo que fueras a Yemen. Dijo que continuaras con la investigación. 218 00:14:36,188 --> 00:14:39,438 Pero las respuestas que necesito están en Yemen. ¿Cómo llego allá? 219 00:14:41,855 --> 00:14:44,021 Vuela en turista. Renta un auto económico. 220 00:14:44,605 --> 00:14:45,521 ¿En serio? 221 00:14:47,188 --> 00:14:50,063 Sí. Y guarda los recibos de todo. 222 00:14:50,646 --> 00:14:52,938 No llaman a este lugar "La compañía" por nada. 223 00:14:56,688 --> 00:14:59,313 Creo que nunca antes te había visto bailar así. 224 00:14:59,396 --> 00:15:00,938 Esto es increíble. 225 00:15:02,813 --> 00:15:04,396 Muy bien. ¿Ahora qué? 226 00:15:04,480 --> 00:15:06,688 Okey. Si logro meter esta, 227 00:15:06,771 --> 00:15:09,188 tendrás que hacer las compras de la semana. 228 00:15:10,855 --> 00:15:13,480 - ¡Oh! ¡Estuvo muy cerca! -¡Uh! 229 00:15:14,396 --> 00:15:16,771 Okey. Tú tendrás que limpiar el baño. 230 00:15:16,855 --> 00:15:19,146 Bueno, limpiarás mi ducha y la de Owen. 231 00:15:19,230 --> 00:15:21,021 Eso se oye asqueroso. 232 00:15:22,188 --> 00:15:24,063 ¡Gracias! 233 00:15:25,105 --> 00:15:27,063 - Hola. -Hola. 234 00:15:27,146 --> 00:15:29,105 ¿Trajiste cerveza? Te escribí. 235 00:15:29,605 --> 00:15:30,730 Eh, no. No lo hiciste. 236 00:15:31,355 --> 00:15:33,563 Hola. 237 00:15:34,521 --> 00:15:36,938 - ¿Qué onda, papi? - Ay, se lo escribí a mi mamá. 238 00:15:37,021 --> 00:15:39,105 No, cálmate tú, madre. 239 00:15:39,188 --> 00:15:41,396 Uy, qué mal. ¿Hay algo de comer? 240 00:15:41,480 --> 00:15:43,813 Eh, tal vez quede algo de pizza. 241 00:15:46,063 --> 00:15:48,021 ¿Qué traes puesto? 242 00:15:48,646 --> 00:15:51,730 Es de Tad. Haremos juego de rol más tarde. 243 00:15:51,813 --> 00:15:54,188 Y voy a hacer una entrega especial. 244 00:15:54,271 --> 00:15:56,438 Me arrepiento de haber preguntado. 245 00:15:58,688 --> 00:16:00,646 - Yo me lo tomo. -¿Adónde vas? 246 00:16:00,730 --> 00:16:01,563 Sigues tú. 247 00:16:01,646 --> 00:16:02,730 Tengo que empacar. 248 00:16:03,313 --> 00:16:04,563 ¿Adónde irás? 249 00:16:04,646 --> 00:16:05,938 Es clasificado. 250 00:16:07,563 --> 00:16:09,521 Mira la forma en la que lo presume. 251 00:16:09,605 --> 00:16:11,688 Qué presumido. ¿Por qué es tan presumido? 252 00:16:14,271 --> 00:16:16,646 ¿Estás listo, Chicago? 253 00:16:25,188 --> 00:16:28,230 Entonces, en serio, ¿adónde vas? 254 00:16:28,313 --> 00:16:29,980 En serio, no puedo decirlo. 255 00:16:31,355 --> 00:16:33,188 Okey. ¿Qué tal tu nuevo trabajo? 256 00:16:33,730 --> 00:16:37,521 ¿Ya hiciste algún nuevo amigo o derrocaste algún gobierno extranjero? 257 00:16:37,605 --> 00:16:40,313 No a lo del amigo, tal vez sí a lo del gobierno. 258 00:16:40,396 --> 00:16:41,355 Cruzo los dedos. 259 00:16:43,980 --> 00:16:45,813 -Me llamó tu mamá. - Ah. 260 00:16:46,438 --> 00:16:49,271 Al parecer, olvidaste decirle que ya no estamos saliendo. 261 00:16:49,355 --> 00:16:52,271 Bueno, no he hablado con ella en seis meses. 262 00:16:52,355 --> 00:16:55,105 Tampoco sabe que trabajo en la CIA. 263 00:16:56,855 --> 00:16:59,730 Okey, no puedes evitar hablar con ella por siempre. 264 00:16:59,813 --> 00:17:02,438 Claro que sí. Oye, ¿cómo va el despacho? 265 00:17:02,521 --> 00:17:06,230 Todo lo que hago es congelarme en la sala de conferencias 266 00:17:06,313 --> 00:17:09,605 leyendo las especificaciones de máquinas de diálisis homicidas. 267 00:17:09,688 --> 00:17:12,438 Ay, el placer del primer año en un despacho de abogados. 268 00:17:12,521 --> 00:17:14,855 Debiste haberte unido a la Agencia conmigo. 269 00:17:14,938 --> 00:17:18,355 Ay, por favor. ¿Te imaginas? Mis padres me habrían matado. 270 00:17:19,813 --> 00:17:22,980 Es increíble que te importe un carajo lo que piensen tus padres. 271 00:17:23,063 --> 00:17:24,188 Es superliberador. 272 00:17:24,271 --> 00:17:25,438 ¿Ya sabes adónde va? 273 00:17:25,521 --> 00:17:28,438 No, mis poderes de seducción no fueron efectivos. 274 00:17:28,521 --> 00:17:30,230 ¿Te molesta si tomo esto? 275 00:17:30,313 --> 00:17:31,480 - No. -Gracias. 276 00:17:31,563 --> 00:17:34,855 Bueno, definitivamente, volará. Está empacando equipaje de mano. 277 00:17:34,938 --> 00:17:38,938 Pero no viajará mucho tiempo porque empaca equipaje de mano. 278 00:17:39,021 --> 00:17:42,896 Claramente, tus poderes de deducción se pierden en el Departamento del Tesoro. 279 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 Solo por eso, Tad y yo haremos el juego de rol en tu cuarto 280 00:17:46,063 --> 00:17:49,521 cuando te vayas a recorrer el mundo en tu elegante jet del gobierno. 281 00:17:49,605 --> 00:17:50,688 No me darán un jet. 282 00:17:50,771 --> 00:17:53,230 ¿Desde cuándo los espías vuelan en turista? 283 00:17:53,313 --> 00:17:54,355 No soy espía. 284 00:17:54,438 --> 00:17:55,271 Soy abogado. 285 00:18:51,855 --> 00:18:53,521 ¡Hola! 286 00:18:54,105 --> 00:18:56,105 ¿Como estás, amigo? ¿Cómo estás? 287 00:18:56,646 --> 00:18:57,896 Soy Owen Hendricks, 288 00:18:57,980 --> 00:18:59,438 el de la oficina del conse… 289 00:19:00,688 --> 00:19:04,605 Mierda… ¡Carajo! Okey, no, escucha. No, ¡espera! ¡Oh! 290 00:19:11,355 --> 00:19:13,771 Hola. Eh, escuchen, creo que ha habido un error. 291 00:19:13,855 --> 00:19:14,688 ¡Mierda! 292 00:19:16,980 --> 00:19:19,688 ¡Guau! En serio me aflojaron los dientes. 293 00:19:20,771 --> 00:19:23,146 Soy estadounidense, estúpido. 294 00:19:24,313 --> 00:19:25,271 Así que esto es… 295 00:19:29,063 --> 00:19:30,980 Gracias a Dios. 296 00:19:31,063 --> 00:19:34,480 Hola, soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general. 297 00:19:35,063 --> 00:19:38,396 ¿Y solo se te ocurrió aparecer en un lugar negro sin avisar? 298 00:19:38,480 --> 00:19:41,480 Lo siento. ¿Debí haberte escrito? 299 00:19:45,188 --> 00:19:47,688 No hubo ningún mensaje por cable sobre tu viaje. 300 00:19:48,271 --> 00:19:51,646 Ni autorización del embajador o cobertura diplomática. 301 00:19:51,730 --> 00:19:53,688 - Bueno, soy nuevo. - Eres un idiota. 302 00:19:54,605 --> 00:19:56,563 O estás fingiendo ser uno. 303 00:19:56,646 --> 00:19:58,688 - En realidad, ninguna de las dos. - Mmm. 304 00:19:58,771 --> 00:20:01,938 No, yo volé hasta aquí para hablar sobre una vieja operación… 305 00:20:02,021 --> 00:20:03,355 - Mentiras. - ¿Qué? 306 00:20:03,438 --> 00:20:05,146 Mentiras. 307 00:20:08,271 --> 00:20:09,896 ¿De qué color es esto? 308 00:20:13,480 --> 00:20:14,313 Azul. 309 00:20:16,021 --> 00:20:17,396 En serio eres nuevo. 310 00:20:18,563 --> 00:20:21,688 O la Agencia te habría emitido un pasaporte negro 311 00:20:21,771 --> 00:20:24,146 que garantiza inmunidad diplomática. 312 00:20:25,896 --> 00:20:26,813 Nadie me dijo eso. 313 00:20:27,396 --> 00:20:29,146 - La ropa. -¿Qué? 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,521 ¿Qué? Esperen un segundo, ¿qué van a hacer? No, no, chicos… 315 00:20:36,021 --> 00:20:39,105 ¡Mierda! No… Oigan, ¡es un traje nuevo! ¿Qué es todo esto? 316 00:20:39,188 --> 00:20:40,396 Eso quiero saber. 317 00:20:40,480 --> 00:20:43,730 Es imposible que vinieras hasta aquí solo para hablar de una vieja operación. 318 00:20:43,813 --> 00:20:46,938 Viniste a investigarnos, y eso te convierte en un hostil. 319 00:20:47,021 --> 00:20:48,105 Pero la cagaste. 320 00:20:48,188 --> 00:20:50,813 Sin una identidad secreta y un pasaporte diplomático, 321 00:20:50,896 --> 00:20:54,438 la policía secreta yemení te arrestará por espionaje y te ejecutará. 322 00:20:54,521 --> 00:20:57,813 Con un pasaporte negro, solo te deportarían. 323 00:20:57,896 --> 00:21:00,855 Pero alguien debió decírtelo antes de subirte al avión. 324 00:21:02,313 --> 00:21:05,271 - ¿Ya hiciste enemigos en el trabajo? - Eso creo. 325 00:21:05,355 --> 00:21:09,063 - Te aseguro que no tienes amigos aquí. - Claro. Ay, esperen… 326 00:21:09,563 --> 00:21:12,896 Entonces, esto es lo que va a pasar. 327 00:21:13,980 --> 00:21:16,563 Me vas a decir qué haces realmente en mi territorio, 328 00:21:16,646 --> 00:21:20,355 o la policía secreta recibirá una pista anónima de que tramas algo malo 329 00:21:20,438 --> 00:21:24,063 y terminarás con una picana de un lado y un agujero en el otro. 330 00:21:24,688 --> 00:21:25,730 No, no, no. 331 00:21:25,813 --> 00:21:27,813 ¡Carajo! ¡Mierda! 332 00:21:28,396 --> 00:21:32,563 ¡No! Estoy diciendo la verdad. Me topé con un correo de extorsión 333 00:21:32,646 --> 00:21:35,146 que estaba conectado a una operación que dirigiste. 334 00:21:35,230 --> 00:21:38,813 Espera, espera, escúchame. Es mi primera semana en el trabajo. 335 00:21:38,896 --> 00:21:40,396 Me reclutaron en la escuela de derecho. 336 00:21:40,480 --> 00:21:44,105 Rechacé muchos puestos mejor pagados porque soy adicto a la estimulación. 337 00:21:44,188 --> 00:21:46,396 Debe ser porque mi papá voló en pedazos en Afganistán, 338 00:21:46,480 --> 00:21:47,730 y mamá nunca lo superó. 339 00:21:47,813 --> 00:21:50,271 Yo solo he estado… he estado huyendo 340 00:21:50,355 --> 00:21:54,438 de tener que pasar más de cinco minutos solo con mis pensamientos desde entonces. 341 00:21:54,521 --> 00:21:58,521 Así que cuando el reclutador me prometió cosas geniales, dije: "Al carajo". 342 00:21:58,605 --> 00:22:02,230 Sí, al carajo. Tal vez eso enorgullecería a mi papá. 343 00:22:02,313 --> 00:22:04,896 ¿Sabes? Estuve fingiendo hasta que triunfé. 344 00:22:04,980 --> 00:22:06,480 Durante toda mi vida. 345 00:22:06,563 --> 00:22:09,021 Pero lo lamento, porque puedo entender, carajo, 346 00:22:09,105 --> 00:22:13,521 que claramente calculé mal al aplicar ese enfoque en la Agencia. 347 00:22:19,355 --> 00:22:20,188 ¿Qué operación? 348 00:22:22,271 --> 00:22:25,063 Es PW Butcher. El nombre del recurso es Maxine Meladze. 349 00:22:25,146 --> 00:22:26,771 Escribió una carta de extorsión. 350 00:22:29,563 --> 00:22:30,605 Libérenlo. 351 00:22:38,605 --> 00:22:40,396 Sí, me oriné encima, mierda. 352 00:22:40,938 --> 00:22:43,271 Felicidades, son muy buenos en su trabajo. 353 00:22:44,563 --> 00:22:46,146 Nunca conocí a Meladze. 354 00:22:46,230 --> 00:22:47,480 Pero la recuerdas. 355 00:22:48,146 --> 00:22:48,980 Vagamente. 356 00:22:49,563 --> 00:22:52,063 Usé su inteligencia para una operación. 357 00:22:52,646 --> 00:22:55,438 Si recuerdo bien, era un recurso muy valioso 358 00:22:55,521 --> 00:22:57,063 en una posición alta, 359 00:22:57,146 --> 00:22:59,313 en la facción bielorrusa de la mafia rusa. 360 00:22:59,396 --> 00:23:02,146 Tenía grandes conexiones en la inteligencia rusa. 361 00:23:02,646 --> 00:23:03,855 ¿Quién era su encargado? 362 00:23:03,938 --> 00:23:05,855 Perdón, no lo recuerdo. 363 00:23:06,438 --> 00:23:09,396 Fue hace mucho, y he hecho cien operaciones desde entonces. 364 00:23:09,480 --> 00:23:11,271 Pero era alguien importante. 365 00:23:11,855 --> 00:23:14,813 Y el hecho de que alguien pusiera en secreto a una chica así 366 00:23:14,896 --> 00:23:16,438 debería asustarte bastante. 367 00:23:16,521 --> 00:23:20,605 Escucha, perdón por el interrogatorio tan intenso. 368 00:23:20,688 --> 00:23:22,896 - Sí. - Hay quienes podrían estar resentidos. 369 00:23:22,980 --> 00:23:25,480 Yo diría que fue una falla de comunicación. 370 00:23:25,563 --> 00:23:28,396 Y una dura lección sobre la importancia de los protocolos 371 00:23:28,480 --> 00:23:30,355 al tratar con servicios clandestinos. 372 00:23:30,438 --> 00:23:33,896 Lo que dices es que no hable en Langley sobre el asunto de la tortura. 373 00:23:33,980 --> 00:23:37,313 Exacto. Aunque a algunos les gustaría oír al respecto. 374 00:23:37,855 --> 00:23:42,105 Sí. Pero estoy seguro de poder mejorar las cosas con ellos. 375 00:23:43,063 --> 00:23:47,188 Trabajar en la CIA es estar involucrado en un juego sin fin de sillas musicales. 376 00:23:47,271 --> 00:23:51,105 Todos se mueven para averiguar quién tendrá silla cuando la música pare. 377 00:23:51,188 --> 00:23:53,438 La forma más fácil de asegurarte una 378 00:23:53,521 --> 00:23:55,813 es metiéndole el pie a quien está junto a ti. 379 00:23:56,688 --> 00:23:59,688 Si no empiezas a jugar y a entender cómo funciona, 380 00:24:00,188 --> 00:24:01,813 vas a estar en problemas. 381 00:24:02,605 --> 00:24:04,605 ¿Peores a que me arranquen las uñas? 382 00:24:04,688 --> 00:24:07,855 Las uñas vuelven a crecer. Ten cuidado. 383 00:24:08,896 --> 00:24:10,980 Mantente atento a la policía secreta. 384 00:24:16,980 --> 00:24:18,188 ABORDANDO 385 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 ¿Cómo te fue? 386 00:24:57,438 --> 00:24:59,646 No puedo hablar de eso. 387 00:25:00,396 --> 00:25:02,480 - ¿Qué? - No puedo hablar de eso. 388 00:25:02,563 --> 00:25:04,230 Por favor, solo déjame dormir. 389 00:25:05,438 --> 00:25:06,813 ¿Qué traes puesto? 390 00:25:08,438 --> 00:25:10,938 - Mi traje se arruinó. - Ajá. 391 00:25:12,730 --> 00:25:15,105 Me sorprende que te dejaran abordar usando eso. 392 00:25:16,730 --> 00:25:19,605 Tiene que ser un país con menores estándares de seguridad. 393 00:25:19,688 --> 00:25:23,521 - ¿Tercer mundo, tal vez? - Dije que no puedo hablar sobre eso. 394 00:25:26,521 --> 00:25:28,355 - ¿Qué sucede? -No puede ser. 395 00:25:28,438 --> 00:25:31,813 - A Owen le fue mal en alguna parte. - Le encanta que le vaya mal. 396 00:25:31,896 --> 00:25:35,021 - Claramente, no le encantó esto. - Por favor, déjenme dormir. 397 00:25:35,730 --> 00:25:36,563 ¿Qué pasó? 398 00:25:38,396 --> 00:25:39,980 No puedo hablar sobre eso. 399 00:25:40,063 --> 00:25:41,063 Pero estoy bien. 400 00:25:42,605 --> 00:25:43,813 No pareces estar bien. 401 00:25:49,563 --> 00:25:50,813 ¿Qué? 402 00:25:50,896 --> 00:25:53,105 Ay. ¿Qué estás haciendo? 403 00:25:54,355 --> 00:25:56,021 Mmm. Siendo humano. 404 00:25:58,355 --> 00:26:00,105 Hannah, ven aquí. 405 00:26:00,813 --> 00:26:02,605 No quiero arrugar mi atuendo. 406 00:26:02,688 --> 00:26:04,771 Alguien joven nunca diría eso. 407 00:26:09,188 --> 00:26:10,188 Se me hizo tarde. 408 00:26:11,188 --> 00:26:13,271 Llámame si quieres hablar, ¿okey? 409 00:26:13,355 --> 00:26:14,271 Gracias. 410 00:26:17,105 --> 00:26:18,063 ¿Estás bien? 411 00:26:19,938 --> 00:26:21,896 Ahora lo estoy. 412 00:26:21,980 --> 00:26:24,396 Ya, sal de mi habitación. 413 00:26:24,480 --> 00:26:27,188 Okey. Duerme un poco. 414 00:26:44,438 --> 00:26:47,063 - ¿Hola? -Le llama el consejero general. 415 00:26:48,271 --> 00:26:49,771 ¿Dónde carajos estás? 416 00:26:59,813 --> 00:27:01,563 -Hola. - ¿Cómo estuvo Yemen? 417 00:27:03,605 --> 00:27:05,688 Grandioso. Aunque no gracias a ustedes. 418 00:27:06,605 --> 00:27:10,063 Miren, no me molesta que me hagan novatadas, 419 00:27:10,146 --> 00:27:13,605 pero si alguno de ustedes trata de sabotearme así otra vez, 420 00:27:14,105 --> 00:27:15,521 vamos a tener problemas. 421 00:27:17,396 --> 00:27:18,396 Mmm. 422 00:27:18,480 --> 00:27:21,646 Ahora tengo que subir. El consejero general me necesita. 423 00:27:21,730 --> 00:27:22,813 De nuevo. 424 00:27:24,271 --> 00:27:25,105 Salud. 425 00:27:26,521 --> 00:27:30,480 Sin un archivo 201, no podemos saber quién era el encargado de Meladze. 426 00:27:30,563 --> 00:27:34,105 Pero, dado que la agente Gilbane confirmó que Max era un recurso, 427 00:27:34,188 --> 00:27:37,063 creo que tenemos que tomar en serio la carta de extorsión. 428 00:27:37,730 --> 00:27:39,480 No le dije que fuera a Yemen. 429 00:27:40,188 --> 00:27:41,313 Sí señor. 430 00:27:42,063 --> 00:27:45,480 Pero tomé una decisión a conciencia del siguiente paso necesario. 431 00:27:45,563 --> 00:27:49,313 Además, deduje que usted es el tipo de líder que valora la iniciativa. 432 00:27:49,396 --> 00:27:51,521 Pero si quiere que pida aprobación antes… 433 00:27:51,605 --> 00:27:53,646 No, la iniciativa es buena. 434 00:27:55,021 --> 00:27:55,855 Bien hecho. 435 00:27:57,271 --> 00:27:58,105 Gracias. 436 00:28:00,396 --> 00:28:02,021 ¿Qué le pasó a su mano? 437 00:28:07,146 --> 00:28:08,605 Al cerrar la puerta del auto. 438 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 Ah. 439 00:28:13,646 --> 00:28:15,521 Vaya a Phoenix. Hable con Meladze. 440 00:28:16,480 --> 00:28:17,313 Sí, señor. 441 00:28:23,730 --> 00:28:24,605 ¿Ahora? 442 00:28:26,188 --> 00:28:28,855 Señor, es que mi día empezó hace tres días. 443 00:28:31,313 --> 00:28:33,063 Claro, sí. Voy a Phoenix. 444 00:28:39,480 --> 00:28:41,646 ¿Qué puede decirme sobre Max Meladze? 445 00:28:42,355 --> 00:28:45,355 Detenida sin derecho a fianza por la brutalidad del crimen. 446 00:28:45,438 --> 00:28:46,480 ¿A quién mató? 447 00:28:46,563 --> 00:28:48,813 Un transportista llamado Salvatore Kwitny. 448 00:28:49,396 --> 00:28:53,313 La policía de Phoenix cree que Meladze usaba sus camiones para mover drogas. 449 00:28:55,521 --> 00:28:57,896 Entonces, ¿cuál es el interés de la CIA en ella? 450 00:28:57,980 --> 00:28:59,605 No tengo la libertad de decirlo. 451 00:28:59,688 --> 00:29:01,896 Pero necesito una copia digital de su archivo 452 00:29:01,980 --> 00:29:05,271 y una sala privada para reunirme con ella sin oyentes ni cámaras. 453 00:29:45,938 --> 00:29:46,771 ¿Empezamos? 454 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 ¿Tú quién eres? 455 00:29:53,063 --> 00:29:56,605 Soy Owen Hendricks, de la oficina del consejero general de la CIA. 456 00:29:56,688 --> 00:29:57,813 Recibimos tu carta. 457 00:29:59,896 --> 00:30:02,396 - Tardaron demasiado. - Sí, estamos muy ocupados. 458 00:30:02,480 --> 00:30:06,188 Sabes que amenazar a la Agencia es un crimen, ¿cierto? 459 00:30:06,771 --> 00:30:08,146 Yo sé muchas cosas. 460 00:30:09,021 --> 00:30:11,646 Más que tú, de eso no hay duda. 461 00:30:14,396 --> 00:30:16,813 ¿Hace cuánto empezaste, eh? ¿Unas semanas? 462 00:30:17,313 --> 00:30:21,313 - ¿Ya sabes cómo usar la copiadora? - No estoy aquí para hablar sobre mí. 463 00:30:21,396 --> 00:30:22,896 ¿Qué le pasó a tu mano? 464 00:30:23,896 --> 00:30:25,938 Fue al cerrar la puerta del auto. 465 00:30:26,730 --> 00:30:27,771 Mentiroso. 466 00:30:28,896 --> 00:30:32,521 He arrancado suficientes uñas para saber cómo se ve después. 467 00:30:34,730 --> 00:30:36,105 Pareces muy orgullosa. 468 00:30:36,188 --> 00:30:38,646 ¿No debería? Algunas de ellas fueron para la CIA. 469 00:30:38,730 --> 00:30:41,605 Ah, ¿es una de las cosas que amenazas con exponer? 470 00:30:41,688 --> 00:30:42,521 No. 471 00:30:43,521 --> 00:30:45,438 ¿Qué te parece la Agencia hasta ahora? 472 00:30:45,521 --> 00:30:47,896 Ah, grandiosa. ¿Quién era tu encargado? 473 00:30:47,980 --> 00:30:51,605 Esa fue una pregunta tonta. Ahora sé que no tienen mi archivo. 474 00:30:51,688 --> 00:30:55,771 O sea que no tienen idea de lo que sé o de a quién puedo quemar. 475 00:30:56,646 --> 00:30:59,938 Tal vez. Pero voy a descubrirlo muy pronto. 476 00:31:00,021 --> 00:31:02,146 Solo si yo te lo digo, y no lo haré. 477 00:31:03,063 --> 00:31:05,105 A menos que hagas algunas cosas por mí. 478 00:31:06,188 --> 00:31:08,646 - ¿Quién te arrancó la uña? - Nadie. 479 00:31:08,730 --> 00:31:11,980 Tengo documentos clasificados de la CIA en mi poder. 480 00:31:12,063 --> 00:31:13,646 ¿Tienes documentos? 481 00:31:14,480 --> 00:31:17,105 Muchos documentos. ¿Quién te arrancó la uña? 482 00:31:19,396 --> 00:31:22,855 Una operadora en Yemen. Fui a preguntarle sobre ti. 483 00:31:22,938 --> 00:31:23,855 ¿"Operadora"? 484 00:31:24,355 --> 00:31:27,521 ¿Sabes que revelas información sin darte cuenta? 485 00:31:28,146 --> 00:31:31,355 Me sorprende que sobrevivieras al viaje. 486 00:31:32,480 --> 00:31:36,896 Ciertamente, no me inspira confianza de que vayas a ayudarme a salir de aquí. 487 00:31:36,980 --> 00:31:39,021 No vine aquí para sacarte. 488 00:31:39,105 --> 00:31:40,105 Juegos. 489 00:31:40,188 --> 00:31:41,813 Estoy aburrida. 490 00:31:41,896 --> 00:31:44,063 Dile a tu jefe que mande a alguien más. 491 00:31:44,146 --> 00:31:45,480 Espera, aguarda. Solo… 492 00:31:47,563 --> 00:31:49,605 Hola, disculpe. Un segundo. Disculpe. 493 00:31:49,688 --> 00:31:51,480 Disculpe, señorita. Por favor. 494 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Dame los documentos. 495 00:31:58,063 --> 00:32:00,896 Si estás diciendo la verdad, te ayudaré. 496 00:32:01,896 --> 00:32:03,021 Listo. ¿Ves? 497 00:32:03,605 --> 00:32:05,105 No era tan difícil. 498 00:32:05,938 --> 00:32:07,230 Están en un almacén. 499 00:32:07,313 --> 00:32:11,188 ¿Tienes documentos secretos en un almacén donde cualquiera puede encontrarlos? 500 00:32:11,271 --> 00:32:12,813 Me gusta vivir con peligro. 501 00:32:12,896 --> 00:32:15,188 Asegure los archivos de inmediato. 502 00:32:15,271 --> 00:32:18,105 Llame a la oficina local del FBI y pida un escolta. 503 00:32:18,188 --> 00:32:19,021 Sí, señor. 504 00:32:19,605 --> 00:32:23,188 - ¿Le envío a Kitchens para ayudarlo? - No, señor. Definitivamente, no. 505 00:32:23,688 --> 00:32:26,396 - Yo me encargo. - De acuerdo. No vaya a joderlo. 506 00:32:33,063 --> 00:32:35,313 Está llamando a la división de Phoenix 507 00:32:35,396 --> 00:32:37,230 del Buró Federal de Investigaciones. 508 00:32:37,313 --> 00:32:39,730 Si conoce el número de extensión, márquelo ahora. 509 00:32:39,813 --> 00:32:41,896 Para la División Cibernética, marque uno. 510 00:32:41,980 --> 00:32:44,105 Para la División Internacional, marque dos. 511 00:32:44,188 --> 00:32:47,313 Para el Grupo de Respuesta de Incidentes Críticos, marque tres. 512 00:32:47,396 --> 00:32:50,146 Para División de Investigación Criminal, marque cuatro. 513 00:32:50,230 --> 00:32:53,063 Ha presionado cuatro, División de Investigación Criminal. 514 00:32:53,146 --> 00:32:55,855 - Todos los investigadores se encuentran… - Al carajo. 515 00:33:16,771 --> 00:33:20,313 La empatía puede conseguirse de varias formas. 516 00:33:20,396 --> 00:33:23,438 La primera es contrastar la empatía con la lástima. 517 00:33:37,980 --> 00:33:40,230 - En los psicópatas… - ¿Quién es este tipo? 518 00:33:40,313 --> 00:33:43,605 …la parte del cerebro que controla la empatía está oscura. 519 00:33:52,355 --> 00:33:56,730 Los psicópatas tienen conexiones reducidas entre la corteza prefrontal ventromedial, 520 00:33:57,396 --> 00:33:59,230 la parte del cerebro responsa… 521 00:34:15,355 --> 00:34:16,480 Nos la llevaremos. 522 00:34:23,230 --> 00:34:26,855 Hermano, ¿cuál es tu plan? No es que vayas a poder salir de ahí. 523 00:34:26,938 --> 00:34:28,563 - ¡Ábrela! -No puedo. 524 00:34:28,646 --> 00:34:29,771 Perdón, ¿quiénes son? 525 00:34:29,855 --> 00:34:31,813 Los que nos llevaremos la maleta. 526 00:34:31,896 --> 00:34:34,271 - ¿Qué no viste su pistola? - Sí la vi, amigo. 527 00:34:34,355 --> 00:34:36,313 Solo que no es la primera que veo hoy. 528 00:34:36,396 --> 00:34:37,230 O ayer. 529 00:34:37,313 --> 00:34:40,021 Bueno, creo que fue hace dos días. Ya perdí la cuenta. 530 00:34:40,105 --> 00:34:43,396 - Ha sido un día épicamente extraño. - No hay problema, lo terminaremos por ti. 531 00:34:43,480 --> 00:34:46,146 No, estoy bien, de hecho. No me estaba quejando. 532 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Abre, danos la maleta y tal vez te dejemos volver a casa. 533 00:34:49,813 --> 00:34:51,896 Eso no será posible. ¡Perdón! 534 00:34:52,771 --> 00:34:55,855 Sí sabes que las balas atraviesan el metal, ¿cierto? 535 00:34:58,271 --> 00:35:00,646 Sí. Sí, lo sé. 536 00:35:01,730 --> 00:35:02,563 Dale, dale. 537 00:35:02,646 --> 00:35:04,396 - Mátalo. -Oigan, ¡cálmense! 538 00:35:04,480 --> 00:35:06,688 Entiendo, está bien. Pasen. Entiendo. 539 00:35:06,771 --> 00:35:09,313 -A ver, ábrela. -Está bien. 540 00:36:23,605 --> 00:36:25,563 Eso no estuvo bien, hermano. 541 00:36:26,605 --> 00:36:28,771 Me hiciste correr. Odio correr. 542 00:36:30,480 --> 00:36:31,730 La maleta. 543 00:36:33,313 --> 00:36:34,146 Muéranse. 544 00:36:36,021 --> 00:36:38,063 Ya bájala. Bájala. 545 00:37:54,230 --> 00:37:55,355 Te ves rudo. 546 00:37:57,188 --> 00:37:59,230 Tienes un poco de vómito. 547 00:38:06,980 --> 00:38:09,646 Usarme como mandadero casi hace que muera. 548 00:38:10,146 --> 00:38:12,896 ¿Quién carajo le pone a una maleta una trampa con ácido? 549 00:38:13,480 --> 00:38:14,813 Una sobreviviente. 550 00:38:16,396 --> 00:38:17,230 ¿Y mi dinero? 551 00:38:17,313 --> 00:38:20,563 En mi auto. ¿Quiénes eran los que trataron de quitármelo? 552 00:38:20,646 --> 00:38:24,188 Competidores molestos. Creen que les pertenece a ellos. 553 00:38:24,271 --> 00:38:26,771 En cuanto terminemos aquí, se lo daré a la policía. 554 00:38:26,855 --> 00:38:28,480 ¿En serio eres tan estúpido? 555 00:38:29,480 --> 00:38:31,313 No, no vas a entregarlo. 556 00:38:31,396 --> 00:38:33,521 Cuando te vayas de aquí, tomarás la maleta, 557 00:38:33,605 --> 00:38:36,271 la pondrás en un basurero al fondo del estacionamiento 558 00:38:36,355 --> 00:38:38,563 y le pediré a alguien que la asegure por mí. 559 00:38:38,646 --> 00:38:39,646 ¿Por qué haría eso? 560 00:38:39,730 --> 00:38:42,730 Porque yo tengo toda la ventaja. No tienes idea de quién soy. 561 00:38:42,813 --> 00:38:46,855 O de lo que sé, Owen. Y eso debería tenerte muerto de miedo. 562 00:38:47,521 --> 00:38:51,230 Entonces, pasé la tarde revisando tus redes sociales. 563 00:38:51,313 --> 00:38:53,813 Gracias por darme tu verdadero nombre, por cierto. 564 00:38:53,896 --> 00:38:56,563 - Quién soy no es relevante. - No estoy de acuerdo. 565 00:38:56,646 --> 00:38:59,813 Ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad. 566 00:38:59,896 --> 00:39:02,271 Dónde viviste, las mujeres con las que saliste. 567 00:39:03,063 --> 00:39:07,480 También sé que tu padre está enterrado en un cementerio militar y… 568 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 que pasas mucho tiempo ahí. 569 00:39:10,396 --> 00:39:13,230 Yo no necesito redes sociales para saber quién eres, Max. 570 00:39:13,313 --> 00:39:16,688 Leí el reporte del arresto. Vi las fotos que sacaron de tu casa. 571 00:39:17,521 --> 00:39:19,813 Parece que eres una mujer que vive sin vida. 572 00:39:19,896 --> 00:39:22,813 Digo, ni una sola foto en ninguna de tus paredes. 573 00:39:22,896 --> 00:39:24,646 ¿No tienes familia ni amigos? 574 00:39:25,355 --> 00:39:26,271 ¿Ni alegría? 575 00:39:27,771 --> 00:39:31,271 Parece que lo único que tienes es ser una criminal. 576 00:39:32,605 --> 00:39:34,813 Cómo vivo mi vida no es importante. 577 00:39:35,313 --> 00:39:38,688 Yo sé sobre docenas de operaciones secretas de la CIA 578 00:39:38,771 --> 00:39:39,980 en Bielorrusia y Rusia 579 00:39:40,063 --> 00:39:42,480 que involucran a gente increíblemente conectada. 580 00:39:42,563 --> 00:39:45,646 Cosas que la Agencia haría lo que sea por mantener en secreto. 581 00:39:45,730 --> 00:39:47,646 Entonces, esto es lo que vas a hacer. 582 00:39:47,730 --> 00:39:51,480 Volverás a Langley y te asegurarás de que la máxima prioridad de la compañía 583 00:39:51,563 --> 00:39:53,688 sea retirar mis cargos por asesinato. 584 00:39:53,771 --> 00:39:57,188 Y si alguien ahí cree que sería más fácil hacer que me maten… 585 00:39:57,271 --> 00:40:01,271 Si algo llega a pasarme, la prensa publicará un artículo, 586 00:40:01,355 --> 00:40:05,063 detallando minuciosamente una década de operaciones clandestinas. 587 00:40:05,146 --> 00:40:07,521 - ¿Y quién crees que será culpado? - Entiendo. 588 00:40:09,646 --> 00:40:11,271 Déjame llamar a mi jefe. 589 00:40:11,355 --> 00:40:12,188 No puede ser. 590 00:40:12,730 --> 00:40:14,313 No, Owen. 591 00:40:14,980 --> 00:40:16,896 No vas a llamar a tu jefe. 592 00:40:16,980 --> 00:40:19,480 Créeme, él no querrá tener nada que ver con esto. 593 00:40:19,563 --> 00:40:21,313 Cuando se entere de lo malo que es, 594 00:40:21,396 --> 00:40:24,105 hará lo que sea para atarlo alrededor de tu cuello. 595 00:40:24,896 --> 00:40:28,980 Pero escucha, no hay razones por las que debas ser daño colateral en esto. 596 00:40:29,730 --> 00:40:31,813 No trates de manipularme. No. 597 00:40:33,396 --> 00:40:34,980 Solo estoy haciendo mi trabajo. 598 00:40:35,063 --> 00:40:38,355 No, eres solo un abogado parado en medio de un campo minado, 599 00:40:38,438 --> 00:40:39,605 y ni siquiera lo sabes. 600 00:40:39,688 --> 00:40:41,146 Así que sí, haz lo tuyo. 601 00:40:41,230 --> 00:40:44,188 Haz lo que tengas que hacer. Tropiézate, vuélate en pedazos. 602 00:40:44,271 --> 00:40:48,230 O… puedes dejarme guiarte a través de esto para que no te destruyas. 603 00:40:49,896 --> 00:40:52,063 Tu compasión me conmueve. 604 00:40:52,146 --> 00:40:55,396 Pero no creo que ofrezcas ayudarme de forma desinteresada. 605 00:40:58,896 --> 00:41:01,396 O sea que no tienes la ventaja que afirmas. 606 00:41:01,480 --> 00:41:02,646 - ¿Ah, no? - No. 607 00:41:03,896 --> 00:41:07,230 Si estoy en un campo minado, y no me creo tu premisa, 608 00:41:08,688 --> 00:41:12,105 necesitas que yo salga a salvo o, si no, podrías no sobrevivir. 609 00:41:13,313 --> 00:41:16,730 Creíste que te ganaste la lotería cuando me viste por primera vez. 610 00:41:17,480 --> 00:41:20,230 "Un niño recién graduado, no sabe ni usar la copiadora". 611 00:41:20,313 --> 00:41:22,021 Creo que fue lo que dijiste. 612 00:41:22,105 --> 00:41:24,646 Creíste que me manipularías para hacerlo a tu modo, 613 00:41:24,730 --> 00:41:25,646 pero fue un error. 614 00:41:25,730 --> 00:41:28,688 Soy alguien a quien no le importa caer de frente. 615 00:41:28,771 --> 00:41:31,896 O verse superado por las cosas. En realidad, eso me agrada. 616 00:41:33,105 --> 00:41:34,730 Por eso me levanto en la mañana. 617 00:41:36,188 --> 00:41:38,563 Así que dejémonos de estupideces. 618 00:41:40,230 --> 00:41:42,230 Yo te necesito, y tú a mí. 619 00:41:43,271 --> 00:41:44,646 Entonces, hagamos un trato. 620 00:41:48,188 --> 00:41:52,396 Olvídalo. Eres una asesina, lo último que necesito es tu ayuda. 621 00:41:52,480 --> 00:41:55,188 Volveré y haré un reporte completo de lo que pasó aquí. 622 00:41:55,271 --> 00:41:57,188 - Estaré en contacto. ¡Guardia! - Okey. 623 00:41:57,271 --> 00:42:00,605 Haz eso, pero antes de irte, tengo un regalo de despedida. 624 00:42:03,396 --> 00:42:05,521 Mi encargado no era Bob. 625 00:42:07,896 --> 00:42:09,480 ¿Qué es eso? ¿Un puto acertijo? 626 00:42:09,563 --> 00:42:11,605 No, tu agencia sabrá quién es. 627 00:42:12,646 --> 00:42:14,355 Buena suerte. 628 00:42:15,855 --> 00:42:17,230 Vas a necesitarla. 629 00:42:49,230 --> 00:42:52,563 Pasé la tarde revisando tus redes sociales. 630 00:42:57,563 --> 00:43:00,521 Ahora sé todo lo que has hecho desde la universidad. 631 00:43:10,313 --> 00:43:11,646 Dónde viviste. 632 00:43:21,021 --> 00:43:22,646 Las mujeres con las que saliste. 633 00:43:41,896 --> 00:43:43,605 Lo siento. Solo un segundo. 634 00:43:56,896 --> 00:43:58,646 Ay, no. No. 635 00:43:59,688 --> 00:44:02,146 No, no, no. ¿Qué…? ¿Qué hora es? 636 00:44:02,646 --> 00:44:06,355 - ¿Qué día es? - Son las 9 a. m. del jueves. 637 00:44:07,896 --> 00:44:08,938 Ah, mierda. 638 00:44:09,980 --> 00:44:11,396 ¡Mierda! Eh… 639 00:44:12,688 --> 00:44:15,938 Lo último que recuerdo es que estaba comiendo… 640 00:44:19,396 --> 00:44:20,230 Sí. 641 00:44:20,938 --> 00:44:24,105 Esos jodidos bárbaros me drogaron para hacer su operación. 642 00:44:24,855 --> 00:44:26,063 ¿No puedes detenerlos? 643 00:44:26,146 --> 00:44:29,230 No, una vez que arrancaron, solo puedo hacer control de daños. 644 00:44:30,771 --> 00:44:32,730 Bueno, mientras no estés ocupado, eh… 645 00:44:33,938 --> 00:44:36,771 Si dijera el nombre "No es Bob", ¿tú qué dirías? 646 00:44:37,730 --> 00:44:38,563 ¿Qué? 647 00:44:39,563 --> 00:44:41,771 ¿Qué te pasa? Comí somníferos en un sándwich. 648 00:44:41,855 --> 00:44:45,063 - Haz preguntas cortas y simples. - ¿Quién es No es Bob? 649 00:44:45,146 --> 00:44:47,563 - Todos han oído de No es Bob. - Bueno, yo no. 650 00:44:48,105 --> 00:44:50,188 Es una leyenda dentro de la Agencia. 651 00:44:50,271 --> 00:44:53,355 Dirigió las operaciones más peligrosas, se retiró como jefe de división. 652 00:44:53,438 --> 00:44:54,896 ¿Por qué lo llaman No es Bob? 653 00:44:55,896 --> 00:44:59,855 Porque siempre se negó a usar el seudónimo Bob o Robert como nombre. 654 00:44:59,938 --> 00:45:03,021 Acabo de oír el nombre de No es Bob de mi extorsionadora. 655 00:45:07,688 --> 00:45:09,396 - Mientes. - Para nada. 656 00:45:09,480 --> 00:45:12,396 Los recursos no saben los nombres reales de sus oficiales. 657 00:45:12,480 --> 00:45:14,480 Y sé que no conocerían un apodo interno. 658 00:45:14,563 --> 00:45:18,355 Todos me dicen que ella no debería saber esas cosas, y las sabe. 659 00:45:18,438 --> 00:45:21,521 - ¿Qué se supone que haga al respecto? - Sal de mi oficina. 660 00:45:21,605 --> 00:45:22,438 Janus. 661 00:45:22,521 --> 00:45:25,355 Tengo muchos problemas tratando de controlar a mi equipo. 662 00:45:25,438 --> 00:45:28,646 Lo que menos necesito es que tu extorsión radiactiva me salpique. 663 00:45:28,730 --> 00:45:30,896 Por favor. No puede ser tan malo, amigo. 664 00:45:30,980 --> 00:45:33,980 Siempre es así de malo, estúpido. 665 00:45:34,688 --> 00:45:38,355 No es Bob no es solo una leyenda exoficial de la CIA. 666 00:45:38,438 --> 00:45:40,105 Es el jefe de Gabinete… 667 00:45:41,271 --> 00:45:42,480 ¿Del presidente? 668 00:45:42,563 --> 00:45:45,271 Del jodido presidente de Estados Unidos. 669 00:45:54,896 --> 00:45:56,480 Entonces, ¿qué pasó en Phoenix? 670 00:46:04,021 --> 00:46:05,396 Bueno… 671 00:46:07,438 --> 00:46:08,271 Eh… 672 00:46:09,896 --> 00:46:10,730 ¿Y bien? 673 00:46:16,563 --> 00:46:18,688 Después de entrevistar a Max Meladze, 674 00:46:19,855 --> 00:46:26,646 siento que la amenaza de extorsión es creíble y requiere más investigación. 675 00:46:31,396 --> 00:46:32,355 Okey. 676 00:46:33,855 --> 00:46:34,855 Manténgame al tanto. 677 00:47:01,771 --> 00:47:04,438 ¡MIRA LO QUE TE GANASTE! UN CITATORIO 678 00:47:04,980 --> 00:47:09,063 COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO CITATORIO PARA APORTAR PRUEBAS 679 00:47:13,313 --> 00:47:16,105 INFORME DE ARRESTO MELADZE, MAXINE 680 00:47:17,646 --> 00:47:19,771 HOMICIDIO EN PARADA DE CAMIONES DE PHOENIX 681 00:47:45,771 --> 00:47:49,230 - ¿Hola? -Te voy a hacer una pregunta. 682 00:47:52,688 --> 00:47:55,188 Y si respondes con sinceridad, aceptaré tu oferta. 683 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 ¿Cuál es la pregunta? 684 00:48:02,563 --> 00:48:03,646 ¿Puedo confiar en ti? 685 00:48:06,063 --> 00:48:07,938 Cuando nuestros intereses se alineen. 686 00:48:08,021 --> 00:48:09,063 De lo contrario, no. 687 00:48:11,105 --> 00:48:11,980 Acepto. 688 00:48:26,021 --> 00:48:27,730 ESTA TEMPORADA EN EL NOVATO 689 00:48:27,813 --> 00:48:31,271 Una semana en la Agencia, y ya fastidiaste al Comité de Inteligencia del Senado. 690 00:48:31,355 --> 00:48:32,521 Es el menor de mis problemas. 691 00:48:32,605 --> 00:48:36,105 Desde que te conocí, me han cazado, perseguido y torturado. 692 00:48:36,813 --> 00:48:39,813 Todas las Naciones Unidas te siguen. 693 00:48:40,396 --> 00:48:43,563 -Ponga esto bajo control. - Sí, señor. 694 00:48:45,438 --> 00:48:48,688 - ¿Has tenido ataques de pánico? - Tengo uno crónico desde 2019. 695 00:48:48,771 --> 00:48:49,646 Te acostumbrarás. 696 00:48:49,730 --> 00:48:51,813 ¿Tiene un plan de acción para esta mujer o no? 697 00:48:54,646 --> 00:48:55,855 No, todavía no. 698 00:48:56,980 --> 00:48:59,230 A mayor riesgo, mayor es el desafío. 699 00:48:59,313 --> 00:49:04,313 Pero en cuanto logre entender el sistema, podré navegar los obstáculos. 700 00:49:04,396 --> 00:49:07,813 Tengo 24 años. Se supone que me equivoque, que me arriesgue. 701 00:49:07,896 --> 00:49:10,146 - ¿Qué tal un martini? - ¿Qué tal un White Claw? 702 00:49:12,021 --> 00:49:14,521 ¿Se meten en mi operación sin avisarme? 703 00:49:14,605 --> 00:49:18,105 ¿Quieres entrar antes de que el mundo descubra nuestro vehículo encubierto? 704 00:49:22,355 --> 00:49:23,771 Solo soy un abogado. 705 00:49:30,438 --> 00:49:31,646 ¿Eso es una piña colada? 706 00:49:31,730 --> 00:49:32,688 Sí. 707 00:49:32,771 --> 00:49:35,355 MIRA TODOS LOS EPISODIOS AHORA