1 00:00:06,438 --> 00:00:09,563 SERIAL NETFLIX 2 00:00:36,646 --> 00:00:39,105 MEMINDAI AKTIVITAS 3 00:00:46,688 --> 00:00:50,230 Aku tahu kau adalah masalah Saat kau datang 4 00:00:50,980 --> 00:00:53,938 Kini aku berbaring Di tanah yang dingin dan keras 5 00:01:01,438 --> 00:01:04,313 Siapa orang-orang ini? 6 00:01:12,771 --> 00:01:17,646 Overwatch One. Masuk. Overwatch, ada masalah. 7 00:01:17,730 --> 00:01:18,896 Kau dengar? 8 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 Keluar dari saluran ini. 9 00:01:20,688 --> 00:01:23,646 Tidak, ada masalah serius. Kau tak dengar? 10 00:01:24,313 --> 00:01:27,438 Jangan bawa pengacara dalam operasi. Keluar saluran. 11 00:01:29,605 --> 00:01:30,605 Sial! 12 00:02:12,605 --> 00:02:16,938 DUA PEKAN SEBELUMNYA 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,355 Pak Nyland akan menemuimu. 14 00:02:29,105 --> 00:02:30,105 Bagus. Terima kasih. 15 00:02:30,605 --> 00:02:36,730 RAHASIA 16 00:02:36,813 --> 00:02:38,813 - Pak. - Kau Henderson? 17 00:02:40,938 --> 00:02:42,771 Hendricks, Pak. Owen Hendricks. 18 00:02:43,355 --> 00:02:44,813 Berapa lama kau di sini? 19 00:02:45,688 --> 00:02:49,813 Baru sepuluh menit, tetapi kau sibuk. Menjalankan operasi… 20 00:02:49,896 --> 00:02:54,355 Maksudmu berapa lama aku bekerja di sini. Dua hari. Baru selesai CIA 101. 21 00:02:56,480 --> 00:02:58,271 Aku mengirimmu ke Senat. 22 00:03:00,605 --> 00:03:01,438 Bagus. 23 00:03:02,021 --> 00:03:05,188 Kepala Komite Intelijen Senat berencana 24 00:03:05,271 --> 00:03:08,188 membaca dokumen rahasia di dengar pendapat publik. 25 00:03:09,688 --> 00:03:11,646 Kau ingin aku melarangnya. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,355 Katakan bahwa dia buah zakar bengkak 27 00:03:14,438 --> 00:03:16,938 yang harus masuk ke baling-baling pesawat. 28 00:03:18,396 --> 00:03:21,563 Baik, Pak. Maksudmu mengatakan itu secara kiasan. 29 00:03:23,396 --> 00:03:27,271 Tidak. Dengarkan aku baik-baik, Pak Hendricks. 30 00:03:27,355 --> 00:03:30,313 Jika gagal mencegah Senator Smoot membaca dokumen itu, 31 00:03:31,271 --> 00:03:34,355 kau tak akan bekerja di sini besok. Jelas? 32 00:03:39,688 --> 00:03:42,313 Kau akan mati. 33 00:03:43,438 --> 00:03:47,938 Nyland berpikir dia bisa merahasiakan kekacauan rahasia agensi dariku, 34 00:03:48,021 --> 00:03:49,230 tetapi dia salah! 35 00:03:49,813 --> 00:03:53,563 Jika aku ingin membaca dokumen, aku akan membacanya! 36 00:03:53,646 --> 00:03:58,063 Aku punya mandat konstitusional untuk mengawasi CIA, 37 00:03:58,146 --> 00:04:03,105 dan aku akan memanfaatkannya, dimulai dengan memanggilmu. 38 00:04:03,855 --> 00:04:06,105 Aku akan kembali ke dengar pendapatku 39 00:04:08,938 --> 00:04:10,896 dan mengutip dokumen ini. 40 00:04:16,646 --> 00:04:21,146 Pak, itu sepenuhnya hak prerogatifmu karena kau kepala komite, 41 00:04:21,771 --> 00:04:24,730 tetapi kuingatkan bahwa mengungkapkan rahasia 42 00:04:24,813 --> 00:04:27,771 melanggar pasal 18 UU AS 798 43 00:04:27,855 --> 00:04:30,896 dan akan mengakibatkan tak hanya sanksi pidana, 44 00:04:30,980 --> 00:04:33,896 tetapi juga potensi teguran dan kecaman di Senat. 45 00:04:33,980 --> 00:04:37,771 Itu juga tampak sangat buruk di video kampanye yang melawanmu. 46 00:04:38,855 --> 00:04:42,146 Jika tak ada hal lain, aku harus kembali ke Langley. 47 00:04:43,355 --> 00:04:44,646 Senang bertemu. 48 00:04:50,855 --> 00:04:52,313 - Apa hasilnya? - Bagus. 49 00:04:52,396 --> 00:04:54,188 - Dave. - Terima kasih atas bantuanmu. 50 00:04:54,271 --> 00:04:57,146 Ke ruanganku! Sekarang! 51 00:05:00,230 --> 00:05:02,646 Hei. Kau sudah lihat gaya CIA baru itu? 52 00:05:02,730 --> 00:05:04,938 Ya. Aku akan membeli masker ski itu. 53 00:05:05,021 --> 00:05:06,938 Ya. Itu bagus, bukan? 54 00:05:07,021 --> 00:05:08,563 - Aku bahkan tak main ski. - Yah… 55 00:05:08,646 --> 00:05:10,855 Aku ingin mirip perampok bank. 56 00:05:11,438 --> 00:05:12,271 Ini dia. 57 00:05:14,021 --> 00:05:15,480 Sial. Maaf. 58 00:05:15,563 --> 00:05:16,896 Baiklah. Apa? 59 00:05:16,980 --> 00:05:17,813 PENGACARA 60 00:05:17,896 --> 00:05:22,396 - Ya. Ini kantorku. - Nyland mengirimmu ke Capitol Hill. 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,771 Aku tak ke Senat setelah enam bulan. Kau ke sana di hari kedua? 62 00:05:25,855 --> 00:05:27,938 - Itu bukan hadiah. - Apa tugasnya? 63 00:05:29,605 --> 00:05:31,730 Hanya membantu klasifikasi. 64 00:05:31,813 --> 00:05:34,355 Jangan bohong. Aku penyelinap profesional. 65 00:05:34,438 --> 00:05:36,855 Kau menemui kepala Senat Intelijen. 66 00:05:36,938 --> 00:05:39,563 Ya. Lalu aku benar-benar kewalahan. 67 00:05:39,646 --> 00:05:42,646 Aku menjadi umpan di perseteruan Nyland-Smoot. 68 00:05:42,730 --> 00:05:44,771 Alasan penasihat umum mengirimku… 69 00:05:44,855 --> 00:05:46,521 Orang baru dapat tugas kotor. 70 00:05:47,730 --> 00:05:49,146 Apa-apaan ini? 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,438 Ini gila. 72 00:05:50,521 --> 00:05:53,355 - Orang gila. - Orang yang mencoba mengubah CIA. 73 00:05:53,438 --> 00:05:54,813 Setiap surat adalah 74 00:05:54,896 --> 00:05:58,813 dari orang yang akan membongkar rahasia jika kita tak membantu. 75 00:05:58,896 --> 00:06:01,730 - Itu pemerasan. - Ada ratusan setahun. 76 00:06:01,813 --> 00:06:05,605 Tugasmu? Periksa. Lihat apa pengirim punya sumber ancaman. 77 00:06:08,438 --> 00:06:10,063 Seberapa sering terjadi? 78 00:06:11,146 --> 00:06:11,980 Sering. 79 00:06:12,063 --> 00:06:15,980 Jika rahasia yang mereka ancam itu buruk, 80 00:06:16,563 --> 00:06:18,396 itu seperti mimpi buruk. 81 00:06:34,771 --> 00:06:36,605 - Kopinya banyak sekali. - Sial. 82 00:06:38,521 --> 00:06:40,188 Aku tak boleh tidur. 83 00:06:40,271 --> 00:06:44,188 - Kenapa? Ada arahan? - Arahan? Tidak. Aku bersama GOK. 84 00:06:45,938 --> 00:06:49,271 Siapa? Aku kesulitan mengingat semua akronim. 85 00:06:49,355 --> 00:06:51,021 Grup Operasi Khusus. 86 00:06:51,105 --> 00:06:54,730 Bayangkan jika sabu-sabu hidup dan diberi senjata. 87 00:06:55,730 --> 00:06:58,355 Aku sudah di gedung ini selama tiga hari, 88 00:06:59,063 --> 00:07:02,980 jika aku pergi, orang-orang gila itu akan mengizinkan operasi rahasia 89 00:07:03,063 --> 00:07:05,730 yang aku tak ingin mereka lakukan. 90 00:07:05,813 --> 00:07:07,813 Mereka tak mendengarkan pengacara? 91 00:07:09,188 --> 00:07:11,938 Tidak, tempat ini adalah organisasi penipu, 92 00:07:12,021 --> 00:07:13,980 kita pengacara para penipu dan pembohong 93 00:07:14,063 --> 00:07:15,896 dan mereka mencoba menyabotase kita. 94 00:07:16,480 --> 00:07:19,813 Keluar sebelum tinta dokumenmu kering, Nak. 95 00:07:20,813 --> 00:07:21,855 Terima kasih. 96 00:07:21,938 --> 00:07:23,438 Aku dipenjara secara tidak adil. 97 00:07:23,521 --> 00:07:24,355 ORANG-ORANG GILA 98 00:07:24,438 --> 00:07:26,646 Entah bagaimana ham itu ada di tasku. 99 00:07:26,730 --> 00:07:30,730 Aku tahu tentang alien. Aku bekerja untuk agensi di Kubatahun 1963. 100 00:07:30,813 --> 00:07:31,646 Ancaman palsu. 101 00:07:31,730 --> 00:07:32,563 SKANDAL BURUNG 102 00:07:32,646 --> 00:07:36,188 Jika tak membantuku, kuungkap pembunuhanJFK. 103 00:07:36,271 --> 00:07:38,230 Pacarku berselingkuh. 104 00:07:38,313 --> 00:07:42,230 Jika tak menghentikannya, kuungkap penjara rahasia CIA di Jersey. 105 00:07:49,355 --> 00:07:50,896 Namaku Max Meladze. 106 00:07:51,396 --> 00:07:52,896 Aku di penjara di Phoenix. 107 00:07:53,730 --> 00:07:58,271 Keluarkan aku atau kubocorkan rahasia agensi Selby Shaw, PW Butcher, lainnya. 108 00:07:59,313 --> 00:08:00,146 Kau berutang. 109 00:08:02,688 --> 00:08:05,896 MAX MELADZE PENCARIAN LANJUTAN 110 00:08:15,021 --> 00:08:17,646 WANITA DITANGKAP SECARA BRUTAL… 111 00:08:43,938 --> 00:08:46,521 - Hei. - Astaga! Baiklah. 112 00:08:46,605 --> 00:08:48,105 Ini Owen. Kau baik-baik saja? 113 00:08:48,605 --> 00:08:51,063 Ini aku. Ingat, dari ruang kopi itu? 114 00:08:53,230 --> 00:08:54,063 Apa maumu? 115 00:08:54,146 --> 00:08:56,396 Mengerjakan tentang orang-orang gila, bantu aku. 116 00:08:56,480 --> 00:08:58,438 Tidak. Sama sekali tidak. 117 00:08:59,063 --> 00:09:00,271 Hanya sebentar. 118 00:09:00,355 --> 00:09:04,813 Peraturan pertama, jangan pernah membantu siapa pun di sini. 119 00:09:04,896 --> 00:09:06,188 Jangan percaya orang. 120 00:09:06,271 --> 00:09:08,605 Tempat ini dibuat untuk mengadu domba. 121 00:09:08,688 --> 00:09:09,521 Baiklah. 122 00:09:10,480 --> 00:09:12,980 Aku mengerti. Namun, aku butuh bantuanmu. 123 00:09:13,063 --> 00:09:16,105 Aku harus apa agar kau menjawab pertanyaan? 124 00:09:18,396 --> 00:09:19,938 Kau punya narkoba? 125 00:09:20,521 --> 00:09:21,355 Tidak. 126 00:09:22,771 --> 00:09:25,396 - Menyenangkan. Dah. - Teman sekamarku minum Adderall. 127 00:09:26,271 --> 00:09:28,438 Lima pil tiap pertanyaan. Mulai. 128 00:09:28,521 --> 00:09:33,688 Baik, aku dapat surat ini dan menemukan nama yang sangat aneh, PW Butcher. 129 00:09:33,771 --> 00:09:35,271 Tahu apa artinya? 130 00:09:35,355 --> 00:09:36,938 Ya, itu kriptonim. 131 00:09:37,521 --> 00:09:40,146 Nama kode agensi untuk operasi rahasia. 132 00:09:40,230 --> 00:09:42,480 Dua huruf pertama, PW, adalah diagraf, 133 00:09:42,563 --> 00:09:45,646 kode negara tempat operasi berlangsung. 134 00:09:45,730 --> 00:09:49,063 Dua suku kata berikutnya, Butcher, adalah kode nama sebenarnya. 135 00:09:49,146 --> 00:09:50,271 Dapat dari mana? 136 00:09:50,355 --> 00:09:53,230 Surat ancaman. Wanita yang dipenjara karena membunuh. 137 00:09:54,271 --> 00:09:57,938 Ya, tak mungkin seorang aset tahu kriptonim agensi 138 00:09:58,021 --> 00:09:59,480 bahkan tahu mereka ada. 139 00:09:59,563 --> 00:10:01,355 Apa itu berarti ini sungguhan? 140 00:10:03,271 --> 00:10:04,938 - Bukan departemenku. - Ayolah. 141 00:10:07,021 --> 00:10:08,813 Kuberi sepuluh pil tambahan. 142 00:10:12,521 --> 00:10:14,313 Aku perlu menindaklanjuti ini? 143 00:10:16,771 --> 00:10:17,605 Aku tak akan mau. 144 00:10:18,730 --> 00:10:20,813 Kenapa itu seperti jawaban "ya"? 145 00:10:21,396 --> 00:10:25,605 Jika tak mau menindaklanjuti ini, kau tak akan ke mana? 146 00:10:30,396 --> 00:10:32,230 Aku ingin membahas tentang operasi lama. 147 00:10:35,063 --> 00:10:37,980 Nona-nona, bisakah kalian…? Apa kabar? Bisakah…? 148 00:10:43,271 --> 00:10:45,896 Aku Owen Hendricks dari penasihat umum. 149 00:10:46,480 --> 00:10:47,688 Tak tertarik. 150 00:10:47,771 --> 00:10:50,605 Kuterima itu, tetapi aku punya pertanyaan. 151 00:10:52,480 --> 00:10:53,563 Cepatlah. 152 00:10:53,646 --> 00:10:54,521 Tentu. 153 00:10:57,521 --> 00:11:00,521 Bisa ceritakan tentang Kriptonim PW Butcher? 154 00:11:00,605 --> 00:11:03,563 PW adalah kode negara untuk Belarusia, lalu Butcher 155 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 adalah kode nama operasi di Belarusia tahun 2009. 156 00:11:07,146 --> 00:11:07,980 Bagus. 157 00:11:08,063 --> 00:11:10,146 Bagaimana dengan nama Selby Shaw? 158 00:11:10,855 --> 00:11:13,855 - Kenapa? - Apa itu terkait dengan PW Butcher? 159 00:11:17,438 --> 00:11:19,646 Aku tak punya akses ke detailnya, 160 00:11:19,730 --> 00:11:22,021 tetapi Selby Shaw adalah nama samaran petugas DO 161 00:11:22,105 --> 00:11:23,855 yang beroperasi di Belarusia. 162 00:11:24,563 --> 00:11:26,646 Baiklah. Mereka berdua melacak… 163 00:11:28,063 --> 00:11:30,646 Bisa masukkan Max Meladze? Maxine Meladze. 164 00:11:30,730 --> 00:11:32,771 M-E-L-A-D-Z-E. Lihat hasilnya. 165 00:11:37,771 --> 00:11:38,605 Kumohon. 166 00:11:42,855 --> 00:11:43,688 Tidak ada. 167 00:11:44,355 --> 00:11:45,730 - Kau yakin? - Ya. 168 00:11:47,188 --> 00:11:48,813 Ini tentang apa? 169 00:11:51,980 --> 00:11:54,480 Agensi mendapat surat dari Meladze. 170 00:11:54,563 --> 00:11:55,771 Astaga. 171 00:11:56,355 --> 00:11:59,146 - Apa? - Tidak mungkin orang di luar agensi 172 00:11:59,230 --> 00:12:02,313 tahu kriptonim rahasia agensi dan nama samaran petugas. 173 00:12:02,980 --> 00:12:04,688 Meladze salah satu dari kita? 174 00:12:05,313 --> 00:12:07,771 Tidak, jika dia tak muncul di sistem. 175 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 Namun? 176 00:12:11,188 --> 00:12:13,188 Mungkin dia aset tidak resmi, 177 00:12:13,271 --> 00:12:16,438 jadi berkasnya tak ada dan tak tahu perekrutnya. 178 00:12:16,521 --> 00:12:18,771 Untuk apa pengawasnya menyimpan berkasnya? 179 00:12:19,938 --> 00:12:22,396 Mungkin sumber baru yang belum diperiksa, 180 00:12:22,480 --> 00:12:24,396 Dan paham institusional setinggi itu? 181 00:12:25,188 --> 00:12:26,021 Tidak. 182 00:12:26,688 --> 00:12:27,855 Itu masalah. 183 00:12:28,813 --> 00:12:29,646 Baiklah. 184 00:12:30,688 --> 00:12:34,105 Dengar. Aku ingin kau memberiku nama asli Selby Shaw. 185 00:12:38,396 --> 00:12:41,105 - Menurutmu ini sungguhan? - Ya. 186 00:12:41,188 --> 00:12:43,438 Pak, dia tahu informasi rahasia. 187 00:12:43,521 --> 00:12:45,896 - Kau memeriksa dalam beberapa jam. - Ya. 188 00:12:45,980 --> 00:12:48,896 Ada petunjuk selanjutnya. Nama asli agen kita. 189 00:12:50,146 --> 00:12:52,855 Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane. 190 00:12:54,063 --> 00:12:55,980 Ada apa denganmu? 191 00:12:58,146 --> 00:13:01,438 Jangan menulis nama asli petugas dan pseudonimnya di kertas yang sama. 192 00:13:04,313 --> 00:13:07,021 - Maaf, Pak, aku tak tahu. - Panggil Kitchens dan Ebner. 193 00:13:13,480 --> 00:13:14,688 Ini tak bagus. 194 00:13:18,396 --> 00:13:21,396 - Di mana dia? - Meladze. Di penjara di Phoenix. 195 00:13:21,480 --> 00:13:22,896 - Bukan, si agen. - Gilbane. 196 00:13:22,980 --> 00:13:24,938 Di lokasi rahasia agensi di Yaman. 197 00:13:27,188 --> 00:13:30,021 - Ya, Pak? - Siapa pengurus sebelum Hendricks? 198 00:13:31,396 --> 00:13:33,646 - Aku. - Apa kau membuka folder itu? 199 00:13:33,730 --> 00:13:36,771 Tentu. Aku melakukan uji kelayakan untuk semuanya… 200 00:13:37,938 --> 00:13:39,688 Lanjutkan penyelidikannya. 201 00:13:39,771 --> 00:13:42,105 Mereka akan mengurangi beban kerjamu. 202 00:13:42,188 --> 00:13:43,021 Ya, Pak. 203 00:13:48,855 --> 00:13:49,688 Ya, Pak? 204 00:13:57,396 --> 00:13:58,521 Sial 205 00:14:11,271 --> 00:14:14,813 - Terima kasih sudah menyulitkanku. - Maaf, aku tak tahu. 206 00:14:14,896 --> 00:14:16,688 Omong kosong. Kau menjebakku. 207 00:14:17,230 --> 00:14:20,896 Kau jebak dirimu dengan mengurus folder itu saat mendapatkannya. 208 00:14:20,980 --> 00:14:23,896 Tidak. Violet mendapatkan folder itu sebelum aku. 209 00:14:23,980 --> 00:14:27,896 - Dapat berapa kasus surat ancaman? - Beberapa. Ada cerita apa? 210 00:14:27,980 --> 00:14:31,021 Kemungkinan aset tak resmi tahu terlalu banyak. 211 00:14:31,105 --> 00:14:32,105 Cara ke Yaman? 212 00:14:32,188 --> 00:14:33,771 Nyland tak bilang, "Ke Yaman." 213 00:14:33,855 --> 00:14:36,105 Dia bilang, "Teruskan penyelidikan." 214 00:14:36,188 --> 00:14:39,480 Jawabannya ada di Yaman. Bagaimana cara ke sana? 215 00:14:41,980 --> 00:14:44,021 Terbang kelas ekonomi. Sewa mobil murah. 216 00:14:44,105 --> 00:14:45,063 Sungguh? 217 00:14:47,188 --> 00:14:49,938 Ya. Simpan tanda terima untuk semuanya. 218 00:14:50,646 --> 00:14:53,021 Ada alasan mereka menyebut tempat ini "Perusahaan". 219 00:14:55,896 --> 00:14:59,313 Kurasa aku belum pernah melihatmu menari seperti itu. 220 00:14:59,396 --> 00:15:00,355 Ini luar biasa. 221 00:15:02,813 --> 00:15:04,480 - Ada apa? - Baiklah. 222 00:15:05,105 --> 00:15:09,188 Jika aku bisa, kau harus membeli bahan makanan untuk pekan ini. 223 00:15:10,855 --> 00:15:13,480 Hampir saja. 224 00:15:14,396 --> 00:15:19,146 Kau harus membersihkan kamar mandi. Kamar mandi Owen dan kamar mandiku. 225 00:15:19,230 --> 00:15:21,021 Itu terdengar menjijikkan. 226 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Terima kasih. 227 00:15:25,105 --> 00:15:26,521 - Hei. - Hai. 228 00:15:27,146 --> 00:15:29,105 Bawa bir? Aku mengirimimu pesan. 229 00:15:29,605 --> 00:15:30,688 Tidak. 230 00:15:32,313 --> 00:15:33,563 Hei. 231 00:15:34,646 --> 00:15:36,938 - Apa kabar, Bubba? - Aku mengirim pesan ke ibuku. 232 00:15:37,021 --> 00:15:38,938 Tidak, pelan-pelan, Bu. 233 00:15:40,146 --> 00:15:43,563 - Menyebalkan. Apa ada makanan? - Mungkin masih ada piza. 234 00:15:46,063 --> 00:15:47,771 Pakaian apa itu? 235 00:15:48,646 --> 00:15:51,730 Ini milik Tad. Kami akan bermain peran nanti. 236 00:15:51,813 --> 00:15:54,188 Aku membuat kiriman khusus. 237 00:15:54,271 --> 00:15:55,813 Maaf aku bertanya. 238 00:15:58,730 --> 00:16:00,230 - Kuambil. - Mau ke mana? 239 00:16:00,771 --> 00:16:02,730 - Giliranmu. - Aku harus berkemas. 240 00:16:02,813 --> 00:16:03,938 Mau ke mana? 241 00:16:04,646 --> 00:16:05,605 Rahasia. 242 00:16:07,563 --> 00:16:09,521 Lihat betapa sombongnya dia. 243 00:16:09,605 --> 00:16:11,271 Kenapa sombong sekali? 244 00:16:14,271 --> 00:16:16,646 Kau siap, Chicago? 245 00:16:24,646 --> 00:16:28,230 Serius, kau mau ke mana? 246 00:16:28,313 --> 00:16:29,980 Aku tak bisa memberitahumu. 247 00:16:31,355 --> 00:16:33,188 Baiklah. Bagaimana pekerjaan barumu? 248 00:16:33,730 --> 00:16:37,521 Sudah punya teman baru atau sudah menggulingkan pemerintah asing? 249 00:16:37,605 --> 00:16:40,313 Tak ada teman. Mungkin menggulingkan pemerintah. 250 00:16:40,396 --> 00:16:41,355 Semoga saja. 251 00:16:44,605 --> 00:16:49,271 Ibumu meneleponku. Kau lupa memberitahunya bahwa kita tidak berkencan lagi. 252 00:16:49,355 --> 00:16:52,271 Aku sudah enam bulan tidak bicara dengannya, 253 00:16:52,355 --> 00:16:55,105 jadi, dia juga tidak tahu aku bekerja di CIA. 254 00:16:56,855 --> 00:16:59,271 Kau tak bisa menghindari dia selamanya. 255 00:16:59,813 --> 00:17:00,896 Tentu aku bisa. 256 00:17:00,980 --> 00:17:02,438 Hei, bagaimana di firma? 257 00:17:03,230 --> 00:17:06,230 Aku hanya membeku di ruang konferensi, 258 00:17:06,313 --> 00:17:09,646 membaca spesifikasi teknis mesin dialisis pembunuhan. 259 00:17:09,730 --> 00:17:12,271 Kebahagiaan tahun pertama di firma hukum. 260 00:17:12,355 --> 00:17:14,855 Harusnya bergabung dengan agensi bersamaku. 261 00:17:14,938 --> 00:17:18,188 Astaga. Bisa kau bayangkan? Orang tuaku akan membunuhku. 262 00:17:19,813 --> 00:17:20,771 Ini penting. 263 00:17:20,855 --> 00:17:24,188 "Jangan peduli pendapat orang tuamu." Sangat membebaskan. 264 00:17:24,271 --> 00:17:27,980 - Kau tahu ke mana dia pergi? - Tidak. Kekuatanku tak berfungsi. 265 00:17:28,521 --> 00:17:30,230 Boleh kuambil ini? 266 00:17:30,313 --> 00:17:31,480 - Tidak. - Terima kasih. 267 00:17:31,563 --> 00:17:34,855 Dia jelas terbang karena dia membawa tas jinjing, 268 00:17:34,938 --> 00:17:38,980 tetapi dia tak terbang lama karena dia hanya membawa tas jinjing. 269 00:17:39,063 --> 00:17:42,896 Kekuatan kesimpulanmu sia-sia di Departemen Keuangan. 270 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 Untuk itu, Tad dan aku akan bermain peran di kamarmu malam ini 271 00:17:46,063 --> 00:17:49,021 setelah kau berkeliling dunia dengan jet pemerintah. 272 00:17:49,521 --> 00:17:52,771 - Tak pakai jet. - Sejak kapan mata-mata naik pesawat? 273 00:17:53,313 --> 00:17:54,355 Aku bukan mata-mata. 274 00:17:54,438 --> 00:17:55,271 Aku pengacara. 275 00:18:07,105 --> 00:18:11,271 YAMAN 276 00:18:51,855 --> 00:18:52,688 Hei! 277 00:18:53,563 --> 00:18:55,938 Ada apa, Bung? Apa kabar? 278 00:18:56,646 --> 00:18:59,896 Aku Owen Hendricks dari kantor penasihat umum. 279 00:19:00,688 --> 00:19:04,021 Sial. Dengar, Bung. Tidak. Tunggu. 280 00:19:04,688 --> 00:19:06,021 Astaga. 281 00:19:11,480 --> 00:19:14,146 Hai. Kurasa ada kesalahan. Sial. 282 00:19:17,771 --> 00:19:19,688 Kau sungguh mengendurkan gigiku. 283 00:19:20,855 --> 00:19:24,855 Aku orang Amerika, Bodoh. Jadi, ada… 284 00:19:30,313 --> 00:19:34,480 Syukurlah. Aku Owen Hendricks dari kantor penasihat umum. 285 00:19:34,563 --> 00:19:38,396 Kau pikir kau akan muncul di lokasi rahasia tanpa pemberitahuan. 286 00:19:38,480 --> 00:19:40,313 Maaf. Aku seharusnya menelepon? 287 00:19:45,188 --> 00:19:47,688 Tak ada pesan tentang perjalananmu. 288 00:19:48,271 --> 00:19:51,646 Tak ada izin dari duta besar atau perlindungan diplomatik. 289 00:19:51,730 --> 00:19:53,688 - Aku baru. - Kau bodoh. 290 00:19:54,605 --> 00:19:58,271 - Atau hanya berpura-pura bodoh. - Sebenarnya bukan keduanya. 291 00:19:58,771 --> 00:20:01,938 Aku terbang jauh kemari untuk membahas operasi lama 292 00:20:02,021 --> 00:20:05,021 - bertahun-tahun lalu. Apa…? - Omong kosong. 293 00:20:08,271 --> 00:20:09,396 Warna apa ini? 294 00:20:13,521 --> 00:20:14,355 Biru? 295 00:20:16,021 --> 00:20:21,146 Kau sungguh baru. Jika tidak, agensi akan memberimu paspor hitam 296 00:20:21,646 --> 00:20:24,146 yang memberimu kekebalan diplomatik. 297 00:20:25,896 --> 00:20:26,813 Aku tak tahu. 298 00:20:27,396 --> 00:20:28,438 - Lucuti. - Apa? 299 00:20:29,230 --> 00:20:32,730 Apa? Tunggu. Apa yang kau lakukan? Tidak, Kawan. 300 00:20:36,021 --> 00:20:39,188 Sial. Hei, ini setelan baru. Ada apa ini? 301 00:20:39,271 --> 00:20:43,730 Aku ingin tahu itu. Tak mungkin kau datang untuk membicarakan operasi lama. 302 00:20:43,813 --> 00:20:48,230 Kau ingin menyelidiki kami, artinya kau musuh. Namun, kau mengacau. 303 00:20:48,313 --> 00:20:50,771 Tanpa samaran dan paspor diplomatik, 304 00:20:50,855 --> 00:20:54,438 polisi rahasia Yaman akan menangkapmu sebagai mata-mata lalu menembak kepalamu. 305 00:20:54,521 --> 00:20:57,271 Dengan paspor hitam, kau akan dideportasi. 306 00:20:57,896 --> 00:21:00,855 Harusnya kau diberi tahu sebelum naik pesawat. 307 00:21:02,313 --> 00:21:05,271 - Kau punya musuh di kantor? - Sepertinya begitu. 308 00:21:05,355 --> 00:21:09,063 - Tentu kau tak punya teman di sini. - Baiklah. Ayo…Tunggu. 309 00:21:09,563 --> 00:21:12,563 Jadi, ini yang akan terjadi. 310 00:21:14,021 --> 00:21:16,563 Katakan kau mau apa di lokasi rahasiaku 311 00:21:16,646 --> 00:21:20,355 atau PSO akan mendapat informasi anonim bahwa kau berniat buruk. 312 00:21:20,438 --> 00:21:24,063 Kau akan berakhir dengan pemukul ternak di satu sisi, dan lubang di sisi lainnya. 313 00:21:24,688 --> 00:21:25,730 Tidak. 314 00:21:26,813 --> 00:21:27,646 Sial! 315 00:21:28,396 --> 00:21:31,938 Astaga! Aku berkata jujur! Aku menemukan surat ancaman 316 00:21:32,021 --> 00:21:36,813 yang terhubung dengan operasi yang kau jalankan. Tunggu, dengarkan aku. 317 00:21:36,896 --> 00:21:39,730 Ini pekan pertamaku bekerja. Aku direkrut di sekolah hukum. 318 00:21:39,813 --> 00:21:41,646 Aku menolak pekerjaan bergaji tinggi 319 00:21:41,730 --> 00:21:44,105 karena ada kebutuhan akan stimulasi. 320 00:21:44,188 --> 00:21:46,480 Ayahku terkena ledakan di Afganistan. 321 00:21:46,563 --> 00:21:47,563 Ibuku tak akan lupa. 322 00:21:47,646 --> 00:21:50,271 Aku melarikan diri 323 00:21:50,355 --> 00:21:53,938 agar tak menghabiskan lebih dari lima menit berpikir sendiri. 324 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Saat rekrut itu datang 325 00:21:55,688 --> 00:21:58,521 dan katanya aku akan keren, kupikir, "Persetan." 326 00:21:58,605 --> 00:22:02,230 Kau tahu, persetan. Mungkin aku akan membuat ayahku bangga. 327 00:22:02,313 --> 00:22:06,480 Kau tahu, aku sudah berpura-pura sampai aku berhasil seumur hidupku, 328 00:22:06,563 --> 00:22:09,021 tetapi aku minta maaf karena aku paham 329 00:22:09,105 --> 00:22:13,188 bagaimana aku salah perhitungan menerapkan pendekatan itu ke agensi. 330 00:22:19,355 --> 00:22:20,188 Operasi apa? 331 00:22:22,271 --> 00:22:25,063 PW Butcher. Nama agennya Maxine Meladze. 332 00:22:25,146 --> 00:22:26,563 Dia menulis surat ancaman. 333 00:22:29,563 --> 00:22:30,605 Lepaskan dia. 334 00:22:38,605 --> 00:22:40,396 Ya, aku mengompol. 335 00:22:40,938 --> 00:22:43,438 Selamat. Kalian hebat dalam bekerja. 336 00:22:44,563 --> 00:22:46,146 Aku tak pernah bertemu Meladze. 337 00:22:46,230 --> 00:22:47,480 Namun, kau ingat dia. 338 00:22:48,146 --> 00:22:48,980 Samar-samar. 339 00:22:49,563 --> 00:22:52,063 Aku pakai HUMINT darinya dalam operasi. 340 00:22:52,646 --> 00:22:55,438 Jika ingatanku benar, dia agen berharga. 341 00:22:55,521 --> 00:22:58,813 Pemain atas dari cabang Belarusia di mafia Rusia. 342 00:22:58,896 --> 00:23:02,146 Dia punya koneksi serius di dalam intelijen Rusia. 343 00:23:02,730 --> 00:23:05,646 - Siapa pengawasnya? - Maaf, aku tak ingat. 344 00:23:06,438 --> 00:23:09,396 Itu sudah lama, aku sudah menjalankan ratusan operasi sejak itu. 345 00:23:09,480 --> 00:23:11,063 Namun, dia orang penting. 346 00:23:11,855 --> 00:23:14,813 Fakta bahwa seseorang memakai gadis seperti itu 347 00:23:14,896 --> 00:23:16,438 seharusnya membuatmu takut. 348 00:23:16,521 --> 00:23:20,188 Dengar, maaf soal interogasi yang keras tadi. 349 00:23:20,688 --> 00:23:22,896 - Ya. - Mungkin ada yang menyimpan dendam. 350 00:23:22,980 --> 00:23:27,230 Aku menyalahkan gangguan komunikasi dan pelajaran tentang pentingnya 351 00:23:27,313 --> 00:23:30,230 mengikuti protokol saat berinteraksi dengan agen rahasia. 352 00:23:30,313 --> 00:23:33,813 Aku tak perlu memberi tahu siapa pun di Langley tentang penyiksaan itu? 353 00:23:33,896 --> 00:23:37,313 Benar. Meski beberapa orang akan senang mendengarnya. 354 00:23:37,855 --> 00:23:42,105 Ya. Namun, aku cukup yakin bisa menyelesaikan masalah dengan mereka. 355 00:23:43,021 --> 00:23:46,521 Bekerja di CIA seperti permainan berebut kursi tanpa akhir. 356 00:23:46,605 --> 00:23:51,105 Semua bermanuver untuk mencari tahu siapa bisa duduk saat musik berhenti. 357 00:23:51,188 --> 00:23:55,688 Cara memastikan kau dapat kursi adalah mendorong orang di sebelahmu. 358 00:23:56,688 --> 00:23:59,688 Jika kau tak mulai bermain, cari tahu cara kerjanya, 359 00:24:00,188 --> 00:24:01,813 kau akan dalam masalah. 360 00:24:02,605 --> 00:24:04,605 Masalah lebih besar daripada kuku dicabut? 361 00:24:04,688 --> 00:24:07,855 Kuku bisa tumbuh kembali. Hati-hati di jalan. 362 00:24:08,896 --> 00:24:10,730 Perhatikan PSO. 363 00:24:16,980 --> 00:24:18,188 NAIK 364 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 Apa hasilnya? 365 00:24:58,105 --> 00:24:59,646 Aku tak bisa membahasnya. 366 00:25:00,396 --> 00:25:02,480 - Apa? - Tak bisa dibahas. 367 00:25:02,563 --> 00:25:06,188 - Ayolah, Bung. Biarkan aku tidur. - Apa yang kau kenakan? 368 00:25:08,438 --> 00:25:09,563 Setelanku rusak. 369 00:25:12,730 --> 00:25:15,105 Aku terkejut kau boleh naik pesawat memakai itu. 370 00:25:16,855 --> 00:25:19,396 Menunjukkan negara dengan standar keamanan rendah. 371 00:25:19,480 --> 00:25:22,938 - Negara berkembang, mungkin? - Kubilang tak bisa dibahas. 372 00:25:26,521 --> 00:25:28,230 - Apa yang terjadi? - Astaga. 373 00:25:28,313 --> 00:25:31,813 - Owen terlibat masalah di suatu tempat. - Owen suka terlibat masalah. 374 00:25:31,896 --> 00:25:35,021 - Dia tak suka ini. - Bisa biarkan aku tidur? 375 00:25:35,730 --> 00:25:36,563 Ada apa? 376 00:25:37,896 --> 00:25:39,230 Aku tak bisa membahasnya. 377 00:25:40,230 --> 00:25:41,063 Aku tak apa-apa. 378 00:25:42,605 --> 00:25:43,813 Tampaknya tidak. 379 00:25:49,563 --> 00:25:50,396 Ayolah. 380 00:25:50,896 --> 00:25:52,813 Apa? Apa yang kau lakukan? 381 00:25:55,188 --> 00:25:56,021 Menjadi manusia. 382 00:25:58,355 --> 00:26:00,105 Ayo. Kemarilah. 383 00:26:00,813 --> 00:26:04,355 - Aku tak mau bajuku kusut. - Bukan kata orang muda. 384 00:26:09,188 --> 00:26:10,188 Aku terlambat. 385 00:26:11,188 --> 00:26:13,271 Telepon jika ingin bicara. Ya? 386 00:26:13,355 --> 00:26:14,271 Terima kasih. 387 00:26:17,105 --> 00:26:17,938 Kau tak apa? 388 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 Ya, sekarang. 389 00:26:22,105 --> 00:26:23,521 Keluar dari kamarku. 390 00:26:24,480 --> 00:26:26,438 Baiklah. Tidurlah. 391 00:26:34,146 --> 00:26:35,146 Tidak. 392 00:26:44,438 --> 00:26:46,730 - Halo. - Tahan untuk penasihat umum. 393 00:26:48,271 --> 00:26:49,646 Di mana kau? 394 00:26:59,813 --> 00:27:01,188 - Hai. - Bagaimana Yaman? 395 00:27:03,605 --> 00:27:05,688 Luar biasa. Bukan berkat kalian. 396 00:27:06,605 --> 00:27:10,480 Dengar, aku tak keberatan dipelonco karena aku orang baru, 397 00:27:10,563 --> 00:27:15,271 tetapi jika kalian menyerangku seperti itu lagi, kita akan punya masalah. 398 00:27:18,480 --> 00:27:22,146 Aku harus ke atas. Penasihat umum membutuhkanku. Lagi. 399 00:27:24,271 --> 00:27:25,105 Bersulang. 400 00:27:26,521 --> 00:27:30,063 Tanpa berkas 201, kita tak tahu siapa yang mengawasi Meladze. 401 00:27:30,563 --> 00:27:34,105 Mengingat Agen Gilbane memastikan bahwa Max adalah aset, 402 00:27:34,188 --> 00:27:36,855 kita harus menganggap serius surat ancaman. 403 00:27:37,730 --> 00:27:40,646 - Aku tak menyuruhmu ke Yaman. - Ya, Pak. 404 00:27:42,063 --> 00:27:45,105 Aku yang memutuskan itu langkah yang diperlukan. 405 00:27:45,646 --> 00:27:49,313 Kukira kau tipe pemimpin yang menghargai inisiatif, 406 00:27:49,396 --> 00:27:51,521 tetapi jika kau ingin persetujuan… 407 00:27:51,605 --> 00:27:53,146 Inisiatif itu bagus. 408 00:27:55,021 --> 00:27:55,855 Kerja bagus. 409 00:27:57,271 --> 00:27:58,105 Terima kasih. 410 00:28:00,396 --> 00:28:02,021 Kenapa tanganmu? 411 00:28:07,146 --> 00:28:08,563 Terjepit pintu mobil. 412 00:28:13,646 --> 00:28:15,521 Pergi ke Phoenix. Bicara dengan Meladze. 413 00:28:16,480 --> 00:28:17,313 Baik, Pak. 414 00:28:23,730 --> 00:28:24,563 Sekarang? 415 00:28:26,188 --> 00:28:28,855 Pak, hariku baru dimulai tiga hari lalu. 416 00:28:31,438 --> 00:28:33,063 Bagus. Ya. Jadi, Phoenix. 417 00:28:39,771 --> 00:28:41,646 Bisa ceritakan tentang Max Meladze? 418 00:28:42,355 --> 00:28:45,355 Dia ditahan tanpa jaminan karena kejahatan brutal. 419 00:28:45,438 --> 00:28:48,813 - Siapa yang dia bunuh? - Sopir truk bernama Salvatore Kwitny. 420 00:28:49,396 --> 00:28:53,313 Menurut kepolisian Phoenix, Bu Meladze memakai truknya untuk mengedarkan produk. 421 00:28:55,646 --> 00:28:57,896 Jadi, apa urusan CIA dengannya? 422 00:28:57,980 --> 00:29:01,896 Aku tak bisa bilang, tetapi aku butuh salinan digital berkasnya 423 00:29:01,980 --> 00:29:04,771 dan ruang pribadi bersama dia. Tanpa pendengar, tanpa kamera. 424 00:29:45,938 --> 00:29:46,771 Silakan. 425 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 Siapa kau? 426 00:29:53,063 --> 00:29:55,938 Owen Hendricks dari kantor penasihat umum di CIA. 427 00:29:56,730 --> 00:29:57,855 Kami menerima suratmu. 428 00:29:59,896 --> 00:30:02,313 - Kau lama sekali. - Di sana sibuk. 429 00:30:02,396 --> 00:30:06,188 Kau tahu mengancam agensi adalah kejahatan, 'kan? 430 00:30:06,771 --> 00:30:07,896 Aku tahu banyak. 431 00:30:08,980 --> 00:30:11,188 Lebih darimu, itu pasti. 432 00:30:14,313 --> 00:30:16,813 Jadi, sudah berapa lama? Beberapa pekan? 433 00:30:17,313 --> 00:30:21,313 - Tahu cara memakai mesin fotokopi? - Kita tak sedang membicarakanku. 434 00:30:21,396 --> 00:30:25,271 - Apa yang terjadi pada tanganmu? - Terjepit pintu mobil. 435 00:30:26,730 --> 00:30:32,230 Pembohong. Aku mencabut cukup banyak kuku untuk tahu seperti apa setelahnya. 436 00:30:34,730 --> 00:30:36,105 Kau tampak bangga. 437 00:30:36,188 --> 00:30:38,646 Bukankah seharusnya begitu? Kuku itu untuk CIA. 438 00:30:38,730 --> 00:30:41,605 Itu salah satu hal yang akan kau ungkap? 439 00:30:41,688 --> 00:30:42,521 Bukan. 440 00:30:43,563 --> 00:30:47,855 - Jadi, kau suka agensinya sejauh ini? - Bagus. Siapa pengawasmu? 441 00:30:48,355 --> 00:30:51,188 Pertanyaan bodoh, kini aku tahu kau tak punya berkasku. 442 00:30:51,688 --> 00:30:55,188 Kau tak tahu apa yang kutahu atau siapa yang bisa kubongkar. 443 00:30:56,771 --> 00:30:59,938 Mungkin. Namun, aku akan segera tahu. 444 00:31:00,021 --> 00:31:02,146 Hanya jika aku memberitahumu, tetapi tak akan, 445 00:31:03,146 --> 00:31:05,105 kecuali kau berbuat sesuatu untukku. 446 00:31:06,271 --> 00:31:08,646 - Siapa yang mencabut kukumu? - Tak ada. 447 00:31:08,730 --> 00:31:10,855 Aku punya dokumen rahasia CIA. 448 00:31:12,230 --> 00:31:13,480 Kau punya dokumen? 449 00:31:13,980 --> 00:31:16,771 Banyak dokumen. Siapa yang mencabut kukumu? 450 00:31:19,605 --> 00:31:22,855 Seorang agen di Yaman. Aku bertanya kepada wanita itu tentangmu. 451 00:31:22,938 --> 00:31:27,105 "Wanita." Kau tahu, kau memberikan informasi tanpa sadar. 452 00:31:28,146 --> 00:31:30,646 Aku terkejut kau selamat dari perjalananmu. 453 00:31:32,480 --> 00:31:34,313 Itu tak membuatku percaya 454 00:31:34,396 --> 00:31:36,896 kau pengacara tepat untuk membantuku keluar. 455 00:31:36,980 --> 00:31:39,605 - Aku tak akan mengeluarkanmu. - Permainan. 456 00:31:40,188 --> 00:31:41,813 Aku bosan. 457 00:31:41,896 --> 00:31:45,396 - Suruh bosmu memanggil orang lain. - Tunggu. 458 00:31:47,563 --> 00:31:51,230 Hai, permisi sebentar. Permisi. Bu, kumohon. 459 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Berikan dokumen itu. 460 00:31:58,063 --> 00:32:00,896 Jika kau berkata jujur, aku akan membantumu. 461 00:32:01,896 --> 00:32:03,021 Nah, lihat? 462 00:32:03,605 --> 00:32:04,896 Apa itu sulit? 463 00:32:05,938 --> 00:32:08,938 - Di loker penyimpanan. - Kau punya dokumen rahasia CIA 464 00:32:09,021 --> 00:32:11,188 di loker yang bisa ditemukan orang? 465 00:32:11,271 --> 00:32:12,896 Aku suka hidup berbahaya. 466 00:32:13,396 --> 00:32:15,188 Amankan berkas itu secepatnya. 467 00:32:15,271 --> 00:32:18,105 Hubungi kantor FBI setempat dan minta pengawalan. 468 00:32:18,188 --> 00:32:19,021 Ya, Pak. 469 00:32:19,605 --> 00:32:22,605 - Kau ingin Kitchens membantu? - Jelas tidak, Pak. 470 00:32:23,688 --> 00:32:26,396 - Aku bisa. - Baiklah. Jangan kacaukan ini. 471 00:32:33,230 --> 00:32:36,688 Anda menghubungi Divisi Phoenix dari Biro Investigasi Federal. 472 00:32:36,771 --> 00:32:39,771 Jika Anda tahu nomor ekstensi tujuan, silakan sambungkan. 473 00:32:39,855 --> 00:32:41,646 Untuk Divisi Siber, tekan satu. 474 00:32:41,730 --> 00:32:44,188 Untuk Divisi Operasi Internasional, tekan dua. 475 00:32:44,271 --> 00:32:47,188 Untuk Grup Respons Insiden Penting, tekan tiga. 476 00:32:47,271 --> 00:32:50,146 Untuk Divisi Investigasi Kriminal, tekan empat. 477 00:32:50,230 --> 00:32:52,938 Anda menekan empat, Divisi Investigasi Kriminal. 478 00:32:53,021 --> 00:32:54,563 Semua penyidik… 479 00:32:54,646 --> 00:32:55,563 Persetan. 480 00:33:16,771 --> 00:33:19,396 Empati bisa dipikirkan dengan beberapa cara. 481 00:33:20,396 --> 00:33:23,438 Pertama, membandingkan empati dengan simpati. 482 00:33:37,980 --> 00:33:38,980 Bagi psikopat sejati… 483 00:33:39,063 --> 00:33:40,230 Siapa pria ini? 484 00:33:40,313 --> 00:33:43,605 Bagian otak pengendali empati mereka gelap. 485 00:33:52,355 --> 00:33:54,480 Psikopat mengurangi koneksi 486 00:33:54,563 --> 00:33:56,730 antara korteks prefrontal medial ventral, 487 00:33:57,396 --> 00:33:59,230 bagian otak untuk… 488 00:34:15,355 --> 00:34:16,480 Kami bawa tasnya. 489 00:34:23,230 --> 00:34:27,063 Bung, apa rencanamu di sini? Kau tak akan bisa keluar dari sana. 490 00:34:28,396 --> 00:34:29,771 Maaf. Siapa kau? 491 00:34:29,855 --> 00:34:33,021 Kami yang akan mengambil tasnya. Tak lihat pistolnya? 492 00:34:33,105 --> 00:34:34,188 Aku melihatnya. 493 00:34:34,271 --> 00:34:37,230 Bukan yang pertama kulihat hari ini… Kemarin. 494 00:34:37,313 --> 00:34:40,021 Itu dua hari lalu. Aku tak bisa menghitungnya. 495 00:34:40,105 --> 00:34:43,396 - Ini hari aneh. - Tak masalah. Kami bisa akhiri untukmu. 496 00:34:43,480 --> 00:34:46,146 Tidak perlu. Aku tidak benar-benar mengeluh. 497 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Buka gerbangnya. Berikan tasnya, mungkin kami akan membiarkanmu pulang. 498 00:34:49,813 --> 00:34:51,646 Tidak akan, Bung. Salahku. 499 00:34:52,771 --> 00:34:55,355 Kau tahu peluru menembus logam, bukan? 500 00:34:58,271 --> 00:35:00,438 Ya. Ya, aku tahu. 501 00:35:02,438 --> 00:35:04,146 Hei, tenang! Calmate! 502 00:35:04,230 --> 00:35:06,730 Aku bisa! Tak apa-apa! Masuklah. Aku bisa. 503 00:35:07,771 --> 00:35:08,605 Baiklah. 504 00:35:16,438 --> 00:35:17,480 Sial. 505 00:36:23,605 --> 00:36:24,980 Itu tidak keren, Bung. 506 00:36:26,605 --> 00:36:28,771 Kau membuatku lari. Aku benci berlari. 507 00:36:30,480 --> 00:36:31,313 Tasnya. 508 00:36:33,313 --> 00:36:34,146 Persetan kau. 509 00:37:54,230 --> 00:37:55,355 Kau tampak berantakan. 510 00:37:57,313 --> 00:37:59,230 Ada sedikit muntahan. 511 00:38:06,980 --> 00:38:09,688 Menggunakanku sebagai pesuruh hampir membunuhku. 512 00:38:10,188 --> 00:38:12,313 Siapa yang mengisi tas dengan asam? 513 00:38:13,480 --> 00:38:14,313 Penyintas. 514 00:38:16,396 --> 00:38:17,230 Mana uangku? 515 00:38:17,313 --> 00:38:20,563 Di bagasiku. Siapa yang berusaha mengambilnya dariku? 516 00:38:20,646 --> 00:38:23,855 Pesaing yang tak puas. Mereka pikir itu milik mereka. 517 00:38:24,355 --> 00:38:26,771 Setelah kita selesai, kuberikan ke polisi. 518 00:38:26,855 --> 00:38:28,480 Apa kau sebodoh ini? 519 00:38:29,480 --> 00:38:31,313 Kau tak boleh menyerahkannya. 520 00:38:31,396 --> 00:38:33,521 Saat pergi dari sini, ambil tasnya, 521 00:38:33,605 --> 00:38:36,146 taruh di tempat sampah di belakang tempat parkir, 522 00:38:36,230 --> 00:38:38,563 seseorang mengambilnya dan mengamankannya untukku. 523 00:38:38,646 --> 00:38:39,688 Kenapa kulakukan itu? 524 00:38:39,771 --> 00:38:42,730 Aku punya pengaruh. Kau tak tahu siapa aku, 525 00:38:42,813 --> 00:38:46,855 atau apa yang aku tahu, Owen, dan itu seharusnya membuatmu takut. 526 00:38:47,480 --> 00:38:50,813 Aku menghabiskan sore ini, memeriksa media sosialmu. 527 00:38:51,313 --> 00:38:53,813 Terima kasih sudah memberiku nama aslimu. 528 00:38:53,896 --> 00:38:55,355 Identitasku tak penting. 529 00:38:55,438 --> 00:38:59,355 Aku tak setuju karena kini aku tahu semua yang kau lakukan sejak kuliah. 530 00:38:59,896 --> 00:39:02,271 Tempat tinggalmu, wanita yang kau kencani. 531 00:39:03,063 --> 00:39:07,480 Aku tahu ayahmu dikubur di pemakaman militer 532 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 dan kau menghabiskan banyak waktu di sana. 533 00:39:10,396 --> 00:39:12,438 Tak butuh media sosial untuk tahu siapa kau. 534 00:39:13,313 --> 00:39:16,688 Aku membaca laporan penangkapanmu. Aku melihat foto rumahmu. 535 00:39:17,521 --> 00:39:22,563 Kau wanita tanpa kehidupan. Bahkan tidak ada satu pun foto di dindingmu. 536 00:39:22,646 --> 00:39:24,396 Tak ada keluarga atau teman? 537 00:39:25,355 --> 00:39:26,271 Tak ada kebahagiaan? 538 00:39:27,771 --> 00:39:31,271 Satu-satunya hal yang kau miliki adalah menjadi penjahat. 539 00:39:32,730 --> 00:39:34,813 Cara menjalani hidupku tak penting. 540 00:39:35,438 --> 00:39:40,188 Aku tahu tentang puluhan operasi rahasia CIA di Belarusia dan Rusia 541 00:39:40,271 --> 00:39:42,480 melibatkan orang-orang dengan koneksi baik. 542 00:39:42,563 --> 00:39:45,563 CIA akan rela melakukan apa pun untuk merahasiakannya. 543 00:39:45,646 --> 00:39:47,646 Jadi, ini yang akan kau lakukan. 544 00:39:47,730 --> 00:39:51,146 Kau akan kembali ke Langley, pastikan prioritas utama perusahaan 545 00:39:51,230 --> 00:39:53,105 adalah membatalkan tuntutan terhadapku. 546 00:39:53,688 --> 00:39:57,188 Jika ada yang berpikir lebih mudah membunuhku, 547 00:39:57,271 --> 00:40:01,271 jika sesuatu terjadi kepadaku, siaran pers akan dirilis 548 00:40:01,355 --> 00:40:05,063 merinci detail operasi rahasia selama satu dekade. 549 00:40:05,146 --> 00:40:07,521 - Tebak salah siapa? - Aku paham. 550 00:40:09,813 --> 00:40:11,271 Biar kutelepon bosku. 551 00:40:11,355 --> 00:40:12,188 Astaga. 552 00:40:12,730 --> 00:40:13,938 Tidak. Owen. 553 00:40:15,146 --> 00:40:16,896 Jangan menelepon bosmu. 554 00:40:16,980 --> 00:40:19,480 Dia tak akan mau berurusan dengan ini. 555 00:40:19,563 --> 00:40:21,105 Saat dia tahu betapa buruknya ini, 556 00:40:21,188 --> 00:40:24,105 dia akan melakukan apa pun untuk melingkarkan ini di lehermu. 557 00:40:24,896 --> 00:40:28,980 Tidak ada alasan kenapa kau harus menjadi korban dalam semua ini. 558 00:40:29,730 --> 00:40:31,813 Jangan mencoba memanipulasiku. 559 00:40:33,480 --> 00:40:35,355 Aku hanya pengacara yang bertugas. 560 00:40:35,438 --> 00:40:38,271 Kau pengacara yang berdiri di tengah ladang ranjau, 561 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 dan kau tak tahu itu. 562 00:40:39,688 --> 00:40:41,730 Jadi, ya. Lakukan yang seharusnya. 563 00:40:41,813 --> 00:40:44,021 Tersandunglah, ledakkan dirimu, 564 00:40:44,105 --> 00:40:48,230 atau biarkan aku memandumu agar kau tak menghancurkan dirimu. 565 00:40:50,771 --> 00:40:52,063 Belas kasihmu menyentuh, 566 00:40:52,146 --> 00:40:55,396 tetapi tak mungkin kau menawarkan bantuan karena kebaikan hatimu. 567 00:40:58,896 --> 00:41:01,396 Kau tak punya pengaruh seperti klaimmu. 568 00:41:01,480 --> 00:41:02,646 - Tidak? - Tidak. 569 00:41:03,896 --> 00:41:07,230 Jika aku di ladang ranjau, dan aku tak percaya premismu, 570 00:41:08,688 --> 00:41:12,105 kau butuh aku untuk keluar dengan selamat atau kau tak akan selamat. 571 00:41:13,313 --> 00:41:16,730 Kau pikir ini pagi Natal saat aku masuk ke sini. 572 00:41:17,563 --> 00:41:21,646 Anak yang baru lulus sekolah hukum tak tahu cara pakai mesin fotokopi. 573 00:41:22,146 --> 00:41:24,605 Kau pikir bisa merundungku agar mengikuti caramu, 574 00:41:24,688 --> 00:41:28,688 kau salah, aku pria yang tak keberatan jatuh tersungkur 575 00:41:28,771 --> 00:41:30,021 atau terlibat masalah. 576 00:41:30,105 --> 00:41:31,563 Sebenarnya aku suka itu. 577 00:41:33,021 --> 00:41:34,521 Itu alasanku bangun pagi hari. 578 00:41:36,355 --> 00:41:37,896 Hentikan permainanmu. 579 00:41:40,230 --> 00:41:41,980 Kita saling membutuhkan. 580 00:41:43,271 --> 00:41:44,521 Mari membuat kesepakatan. 581 00:41:48,188 --> 00:41:52,063 Lupakan saja. Kau pembunuh. Aku tidak butuh bantuanmu. 582 00:41:52,146 --> 00:41:54,688 Aku akan kembali ke Langley, memberikan laporan lengkap. 583 00:41:54,771 --> 00:41:55,855 Aku akan menghubungimu. 584 00:41:55,938 --> 00:41:56,771 - Ya. - Penjaga. 585 00:41:57,271 --> 00:42:00,605 Lakukanlah, sebelum kau pergi, aku punya hadiah untukmu. 586 00:42:03,396 --> 00:42:05,146 Pengawasku adalah Not Bob. 587 00:42:07,896 --> 00:42:11,521 - Apa itu, teka-teki? - Tidak, agensimu akan tahu siapa dia. 588 00:42:13,521 --> 00:42:14,355 Semoga berhasil. 589 00:42:15,896 --> 00:42:17,230 Kau akan butuh itu. 590 00:42:49,230 --> 00:42:52,563 Aku menghabiskan sepanjang sore memeriksa media sosialmu. 591 00:42:57,563 --> 00:43:00,396 Aku tahu semua yang kau lakukan sejak kuliah. 592 00:43:10,313 --> 00:43:11,646 Tempat tinggalmu. 593 00:43:21,021 --> 00:43:22,521 Wanita yang kau kencani. 594 00:43:41,896 --> 00:43:43,438 Maaf… Tunggu sebentar. 595 00:43:56,896 --> 00:43:58,646 Tidak. 596 00:43:59,688 --> 00:44:01,896 Tidak. Pukul berapa ini? 597 00:44:02,646 --> 00:44:06,105 - Hari apa ini? - Pukul 09.00 hari Kamis. 598 00:44:07,896 --> 00:44:08,771 Sial. 599 00:44:09,980 --> 00:44:10,813 Sial. 600 00:44:12,688 --> 00:44:15,230 Hal terakhir yang kuingat, aku sedang makan… 601 00:44:19,396 --> 00:44:20,230 Ya. 602 00:44:20,938 --> 00:44:23,813 Orang barbar. Mereka membiusku agar bisa menjalankan operasi. 603 00:44:25,105 --> 00:44:26,063 Tak kau hentikan? 604 00:44:26,146 --> 00:44:28,771 Begitu mereka terbang, aku memperkecil kerusakan. 605 00:44:30,771 --> 00:44:32,730 Mumpung kau tak sibuk, 606 00:44:33,938 --> 00:44:36,771 jika aku menyebut nama "Not Bob", apa yang kau tahu? 607 00:44:37,730 --> 00:44:38,563 Apa? 608 00:44:39,605 --> 00:44:43,188 Aku makan roti lapis Ambien. Aku butuh pertanyaan singkat. 609 00:44:43,271 --> 00:44:44,521 Siapa Not Bob? 610 00:44:45,146 --> 00:44:47,563 - Semua tahu tentang Bukan Bob. - Aku tidak. 611 00:44:48,105 --> 00:44:50,188 Dia legenda di CIA, 612 00:44:50,271 --> 00:44:53,188 menjalankan operasi berbahaya, pensiun sebagai kepala divisi. 613 00:44:53,271 --> 00:44:54,896 Kenapa dipanggil Not Bob? 614 00:44:55,396 --> 00:44:59,855 Karena dia menolak memakai nama samaran Bob atau Robert sebagai nama depan. 615 00:44:59,938 --> 00:45:03,021 Aku dapat nama Not Bob dari pengirim surat ancaman. 616 00:45:07,688 --> 00:45:09,396 - Kau berbohong. - Tidak. 617 00:45:09,480 --> 00:45:12,396 Aset tak tahu nama asli petugas kasus mereka, 618 00:45:12,480 --> 00:45:14,438 dan tentu tak tahu julukan internal. 619 00:45:14,521 --> 00:45:18,355 Orang-orang bilang dia tak boleh tahu ini, tetapi dia tahu. 620 00:45:18,438 --> 00:45:21,605 - Jadi, aku harus apa? - Keluar dari kantorku. 621 00:45:21,688 --> 00:45:22,521 Janus. 622 00:45:22,605 --> 00:45:25,438 Aku sudah kesulitan mengendalikan tim operasi pembelotku. 623 00:45:25,521 --> 00:45:28,646 Aku tak butuh kasus surat ancaman radioaktifmu menyulitkanku. 624 00:45:28,730 --> 00:45:30,896 Ayolah. Tidak mungkin seburuk itu. 625 00:45:30,980 --> 00:45:33,563 Selalu seburuk itu, Bodoh. 626 00:45:34,688 --> 00:45:37,938 Not Bob bukan hanya mantan agen CIA berengsek. 627 00:45:38,021 --> 00:45:40,146 Saat ini dia kepala staf… 628 00:45:41,271 --> 00:45:42,480 Presiden? 629 00:45:42,563 --> 00:45:45,271 Untuk Presiden Amerika Serikat. 630 00:45:54,896 --> 00:45:56,480 Ada apa di Phoenix? 631 00:46:09,896 --> 00:46:10,730 Bagaimana? 632 00:46:16,563 --> 00:46:18,688 Setelah mewawancarai Max Meladze, 633 00:46:19,855 --> 00:46:22,521 kurasa ancamannya di surat ancamannya kredibel 634 00:46:23,188 --> 00:46:26,021 dan membutuhkan penyelidikan lebih lanjut. 635 00:46:31,521 --> 00:46:32,355 Baiklah. 636 00:46:33,855 --> 00:46:34,771 Terus kabari aku. 637 00:47:01,771 --> 00:47:04,438 LIHAT YANG KAU DAPAT! SURAT PANGGILAN - VIOLET:) 638 00:47:04,980 --> 00:47:09,063 KOMITE INTELIJEN SENAT SURAT PANGGILAN DUCES TECUM 639 00:47:13,313 --> 00:47:16,105 LAPORAN PENANGKAPAN MARICOPA MELADZE, MAXINE 640 00:47:17,730 --> 00:47:19,771 PEMBUNUHAN DI PERHENTIAN TRUK DI PHOENIX 641 00:47:45,771 --> 00:47:48,646 - Halo? - Aku akan mengajukan satu pertanyaan. 642 00:47:52,688 --> 00:47:55,188 Jika menjawab jujur, kuterima tawaranmu. 643 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 Apa pertanyaannya? 644 00:48:02,563 --> 00:48:03,521 Kau bisa dipercaya? 645 00:48:06,063 --> 00:48:07,563 Saat kepentingan kita sama. 646 00:48:08,063 --> 00:48:08,896 Jika tidak, tidak. 647 00:48:11,230 --> 00:48:12,063 Aku bersedia. 648 00:48:26,021 --> 00:48:27,730 MUSIM INI DI THE RECRUIT 649 00:48:27,813 --> 00:48:31,146 Kau sudah membuat marah Komite Intelijen Senat. 650 00:48:31,230 --> 00:48:32,521 Itu masalah terkecilku. 651 00:48:32,605 --> 00:48:36,105 Sejak aku bertemu kau, aku dikejar, disiksa, dan dipanggil pengadilan. 652 00:48:36,188 --> 00:48:39,813 Kau diikuti semua orang di PBB. 653 00:48:40,896 --> 00:48:43,563 - Kendalikan ini. - Ya, Pak. 654 00:48:45,438 --> 00:48:46,896 Pernah terkena serangan panik? 655 00:48:46,980 --> 00:48:49,646 Sudah kualami sejak 2019. Kau akan terbiasa. 656 00:48:49,730 --> 00:48:52,521 Kau punya rencana untuk wanita ini atau tidak? 657 00:48:54,646 --> 00:48:55,855 Tidak. Belum. 658 00:48:57,230 --> 00:48:59,230 Risiko lebih tinggi menjadikannya menantang. 659 00:48:59,313 --> 00:49:04,313 Namun, begitu aku kenal sistemnya, aku akan bisa menghadapi rintangan. 660 00:49:04,396 --> 00:49:07,813 Usiaku 24 tahun. Wajar aku membuat kesalahan, mengambil risiko. 661 00:49:07,896 --> 00:49:10,146 - Martini? - Bagaimana dengan White Claw? 662 00:49:11,480 --> 00:49:14,521 Kau masuk operasiku tanpa pemberitahuan? 663 00:49:14,605 --> 00:49:18,105 Kau mau masuk agar mobil badut kita tak ketahuan? 664 00:49:22,355 --> 00:49:23,771 Aku hanya pengacara. 665 00:49:30,438 --> 00:49:31,646 Apa itu piña colada? 666 00:49:31,730 --> 00:49:32,688 Ya. 667 00:49:32,771 --> 00:49:35,480 TONTON SEMUA EPISODE SEKARANG 668 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta