1 00:00:06,438 --> 00:00:09,563 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:36,646 --> 00:00:39,105 СКАНИРОВАНИЕ АКТИВНОСТИ 3 00:00:46,688 --> 00:00:50,230 Как только ты вошла, я понял, что с тобой одни проблемы 4 00:00:50,980 --> 00:00:53,938 Теперь я лежу на холодной, твердой земле 5 00:01:01,438 --> 00:01:04,313 Кто это, черт побери? 6 00:01:12,771 --> 00:01:17,646 «Первый наблюдающий». «Первый наблюдающий», прием. У нас проблема. 7 00:01:17,730 --> 00:01:18,896 Вы меня слышите? 8 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 Не занимай канал. 9 00:01:20,688 --> 00:01:23,646 Нет, у нас серьезная проблема. Вы меня поняли? 10 00:01:24,313 --> 00:01:27,438 Никогда не бери адвоката на операцию. Не засоряй эфир. 11 00:01:29,605 --> 00:01:30,605 Черт! 12 00:02:12,605 --> 00:02:16,938 ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ 13 00:02:26,521 --> 00:02:28,355 Мистер Найленд примет вас. 14 00:02:29,105 --> 00:02:30,105 Отлично. Спасибо. 15 00:02:30,605 --> 00:02:36,730 СЕКРЕТ 16 00:02:36,813 --> 00:02:38,813 - Сэр. - Ты Хендерсон? 17 00:02:40,938 --> 00:02:42,771 Хендрикс, сэр. Оуэн Хендрикс. 18 00:02:43,355 --> 00:02:44,813 И давно ты здесь? 19 00:02:45,688 --> 00:02:49,813 Десять минут, но вы очень занятой человек. Управление делами... 20 00:02:49,896 --> 00:02:54,355 Вы спросили, давно ли я тут работаю. Два дня. Только окончил обучение в ЦРУ. 21 00:02:56,480 --> 00:02:58,271 Я отправляю тебя в Сенат. 22 00:03:00,605 --> 00:03:01,438 Круто. 23 00:03:02,021 --> 00:03:05,188 Глава комитета Сената по разведке собирается 24 00:03:05,271 --> 00:03:08,188 прочесть секретный документ на публичном слушании. 25 00:03:09,688 --> 00:03:11,646 Вы хотите, чтобы я ему запретил. 26 00:03:11,730 --> 00:03:14,355 Скажи ему, что он - набухшая мошонка, 27 00:03:14,438 --> 00:03:16,938 и ему следует шагнуть в пропеллер самолета. 28 00:03:18,396 --> 00:03:21,563 Да, сэр. Вы хотите сказать, в переносном смысле. 29 00:03:23,396 --> 00:03:27,271 Вовсе нет. Слушайте внимательно, мистер Хендрикс. 30 00:03:27,355 --> 00:03:30,313 Если не помешаете сенатору прочесть документ... 31 00:03:31,271 --> 00:03:34,355 ...то завтра будете уволены. Вам всё ясно? 32 00:03:39,688 --> 00:03:42,313 Ты просто ходячий мертвец. 33 00:03:43,438 --> 00:03:47,938 Найленд думает, что может скрыть от меня провалы секретных заданий, 34 00:03:48,021 --> 00:03:49,230 но он ошибается! 35 00:03:49,813 --> 00:03:53,563 Если я хочу прочесть документ, я его прочту! 36 00:03:53,646 --> 00:03:58,063 У меня есть конституционные полномочия по контролю за ЦРУ, 37 00:03:58,146 --> 00:04:03,105 и я собираюсь использовать их, начиная с того, что вызову вас в суд. 38 00:04:03,855 --> 00:04:06,105 Я возвращаюсь к своему слушанию... 39 00:04:08,938 --> 00:04:10,896 ...и я процитирую этот документ. 40 00:04:16,646 --> 00:04:21,146 Сэр, это полностью ваша прерогатива, ведь вы являетесь главой комитета, 41 00:04:21,771 --> 00:04:24,730 но напомню, что разглашение секретной информации 42 00:04:24,813 --> 00:04:27,771 является нарушением статьи 798 уголовного кодекса США, 43 00:04:27,855 --> 00:04:30,896 что приведет не только к уголовному наказанию, 44 00:04:30,980 --> 00:04:33,896 но к потенциальному выговору и взысканию в Сенате. 45 00:04:33,980 --> 00:04:37,771 К тому же это плохо выглядит в ролике кампании против вас. 46 00:04:38,855 --> 00:04:42,146 Если это всё, я возвращаюсь в Лэнгли. 47 00:04:43,355 --> 00:04:44,646 Рад знакомству. 48 00:04:50,855 --> 00:04:52,313 - Как прошло? - Хорошо. 49 00:04:52,396 --> 00:04:54,188 - Дэйв! - Спасибо за помощь. 50 00:04:54,271 --> 00:04:57,146 Ко мне в кабинет! Живо! 51 00:05:00,230 --> 00:05:02,646 Привет. Заценил новые крутые штуки ЦРУ? 52 00:05:02,730 --> 00:05:04,938 Да. Возьму себе лыжную маску. 53 00:05:05,021 --> 00:05:06,938 Да. Они классные, правда? 54 00:05:07,021 --> 00:05:08,563 - Я не катаюсь на лыжах. - Ну... 55 00:05:08,646 --> 00:05:10,855 Хочу выглядеть как грабитель банка. 56 00:05:11,438 --> 00:05:12,271 Вот он. 57 00:05:14,021 --> 00:05:15,480 Черт... Простите. 58 00:05:15,563 --> 00:05:16,896 Хорошо. Что? 59 00:05:16,980 --> 00:05:17,813 ХЕНДРИКС - АДВОКАТ 60 00:05:17,896 --> 00:05:22,396 - Да. Привет. Это мой кабинет. - Тебя отправили на Капитолийский холм? 61 00:05:22,480 --> 00:05:25,771 Я полгода не был в Сенате. Ты попал туда на второй день? 62 00:05:25,855 --> 00:05:27,938 - Это не награда. - Что за задание? 63 00:05:29,605 --> 00:05:31,730 Консультация по классификации. 64 00:05:31,813 --> 00:05:34,355 Не лги нам. Я был профессиональным шпионом. 65 00:05:34,438 --> 00:05:36,855 Ты встречался с главой разведки Сената. 66 00:05:36,938 --> 00:05:39,563 Да. И мне надрали задницу. 67 00:05:39,646 --> 00:05:42,646 Я стал пушечным мясом в деле о вражде Найленда против Смута. 68 00:05:42,730 --> 00:05:44,771 Генеральный советник отправил меня... 69 00:05:44,855 --> 00:05:46,521 Новичкам достается грязная работа. 70 00:05:47,730 --> 00:05:49,146 Что это, черт побери? 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,438 Это психи. 72 00:05:50,521 --> 00:05:53,355 - Сумасшедшие. - Они пытаются шантажировать ЦРУ. 73 00:05:53,438 --> 00:05:54,813 Все эти письма от тех, 74 00:05:54,896 --> 00:05:58,813 кто угрожает раскрыть секретную информацию, если мы им не поможем. 75 00:05:58,896 --> 00:06:01,730 - Это вымогательство. - Мы получаем сотни писем в год. 76 00:06:01,813 --> 00:06:05,605 Что нужно сделать? Проверить каждого. Узнать, реальна ли угроза. 77 00:06:08,438 --> 00:06:10,063 Как часто такое случается? 78 00:06:11,146 --> 00:06:11,980 Бывает. 79 00:06:12,063 --> 00:06:15,980 Да. И если секреты, которые они угрожают раскрыть, важны, 80 00:06:16,563 --> 00:06:18,396 от них будет сложно отделаться. 81 00:06:34,771 --> 00:06:36,605 - Слишком много кофе. - Черт. 82 00:06:38,521 --> 00:06:40,188 Мне нельзя спать. 83 00:06:40,271 --> 00:06:44,188 - Почему? У тебя задание? - Задание? Я работаю напрямую с СОГ. 84 00:06:45,938 --> 00:06:49,271 С кем? Никак не могу разобраться в аббревиатурах. 85 00:06:49,355 --> 00:06:51,021 «Специальная оперативная группа». 86 00:06:51,105 --> 00:06:54,730 Представь, если бы метамфетамин обрел разум и получил оружие. 87 00:06:55,730 --> 00:06:58,355 Я провел в этом здании уже три дня, 88 00:06:59,063 --> 00:07:02,980 но если я уйду, эти чертовы психи дадут добро на тайную операцию, 89 00:07:03,063 --> 00:07:05,730 от которой я единолично пытаюсь их удержать. 90 00:07:05,813 --> 00:07:07,813 Они не слушают своего адвоката? 91 00:07:09,188 --> 00:07:11,938 Нет, это сборище мошенников, 92 00:07:12,021 --> 00:07:13,980 что делает нас адвокатами жуликов и лжецов, 93 00:07:14,063 --> 00:07:15,896 пытающихся нам помешать. 94 00:07:16,480 --> 00:07:19,813 Убирайся, пока на твоих документах не высохли чернила. 95 00:07:20,813 --> 00:07:21,855 Спасибо. 96 00:07:21,938 --> 00:07:23,438 Меня незаконно задержали. 97 00:07:23,521 --> 00:07:24,355 ПСИХИ 98 00:07:24,438 --> 00:07:26,646 Не знаю, как та ветчина оказалась у меня всумке. 99 00:07:26,730 --> 00:07:30,730 Я знаю об инопланетянах. Я работал на агентство на Кубе в 1963году. 100 00:07:30,813 --> 00:07:31,646 Фальшивый флаг. 101 00:07:31,730 --> 00:07:32,563 БЕРДГЕЙТ 102 00:07:32,646 --> 00:07:36,188 Если не поможете, я обнародую все данные об убийствеКеннеди. 103 00:07:36,271 --> 00:07:38,230 Мой парень мне изменяет. 104 00:07:38,313 --> 00:07:42,230 Если не заставите его прекратить, я разоблачу все тайные тюрьмы в Джерси. 105 00:07:49,355 --> 00:07:50,896 Меня зовут Макс Меладзе. 106 00:07:51,396 --> 00:07:52,896 Я в тюрьме в Финиксе. 107 00:07:53,730 --> 00:07:58,271 Выпустите меня, или я обнародую секреты Селби Шоу, Бутчера и не только. 108 00:07:59,313 --> 00:08:00,146 За вами долг. 109 00:08:02,688 --> 00:08:05,896 МАКС МЕЛАДЗЕ РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК 110 00:08:15,021 --> 00:08:17,646 ЖЕНЩИНА ПОДВЕРГЛАСЬ ЖЕСТОКОМУ АРЕСТУ... 111 00:08:43,938 --> 00:08:46,521 - Эй. - Господи Боже! Да. 112 00:08:46,605 --> 00:08:48,105 Просто Оуэн. Ты как? 113 00:08:48,605 --> 00:08:51,063 Это я, с кофе. Помнишь? 114 00:08:53,230 --> 00:08:54,063 В чём дело? 115 00:08:54,146 --> 00:08:56,396 Я занимаюсь психами, мне нужна помощь. 116 00:08:56,480 --> 00:08:58,438 Нет. Ни в коем случае. 117 00:08:59,063 --> 00:09:00,271 Это займет секунду. 118 00:09:00,355 --> 00:09:04,813 Первое правило: никому здесь не помогать. 119 00:09:04,896 --> 00:09:06,188 Никому не доверять. 120 00:09:06,271 --> 00:09:08,605 Тут всё сделано для того, чтобы столкнуть нас лбами. 121 00:09:08,688 --> 00:09:09,521 Да. 122 00:09:10,480 --> 00:09:12,980 Ясно. Но мне правда нужна твоя помощь. 123 00:09:13,063 --> 00:09:16,105 Что мне сделать, чтобы ты ответил на пару вопросов? 124 00:09:18,396 --> 00:09:19,938 У тебя есть амфетамин? 125 00:09:20,521 --> 00:09:21,355 Нет. 126 00:09:22,771 --> 00:09:25,396 - Было весело. Пока. - Мой сосед принимает аддералл. 127 00:09:26,271 --> 00:09:28,438 Пять таблеток за вопрос. Давай. 128 00:09:28,521 --> 00:09:33,688 Я взял одно письмо и наткнулся на очень странное имя, «Пи-Даблью Бутчер». 129 00:09:33,771 --> 00:09:35,271 Есть какие-нибудь идеи? 130 00:09:35,355 --> 00:09:36,938 Да, это криптоним. 131 00:09:37,521 --> 00:09:40,146 Кодовое имя агентства для тайной операции. 132 00:09:40,230 --> 00:09:42,480 Первые две буквы, «Пи-Даблью», диграф, 133 00:09:42,563 --> 00:09:45,646 код страны, в которой проводится операция. 134 00:09:45,730 --> 00:09:49,063 А слово из двух слогов, «Бутчер», это само кодовое имя. 135 00:09:49,146 --> 00:09:50,271 Где ты это нашел? 136 00:09:50,355 --> 00:09:53,230 В письме с шантажом. От женщины, которую посадили за убийство. 137 00:09:54,271 --> 00:09:57,938 Информатор не может знать криптоним, используемый агентством, 138 00:09:58,021 --> 00:09:59,480 даже знать о его существовании. 139 00:09:59,563 --> 00:10:01,355 То есть это реальная угроза? 140 00:10:03,271 --> 00:10:04,938 - Это вне моей компетенции. - Ну же. 141 00:10:07,021 --> 00:10:08,813 Я дам еще десять таблеток. 142 00:10:12,521 --> 00:10:14,313 Мне продолжить заниматься этим или нет? 143 00:10:16,771 --> 00:10:17,605 Я бы не стал. 144 00:10:18,730 --> 00:10:20,813 Почему мне кажется, что это «да»? 145 00:10:21,396 --> 00:10:25,605 Если бы ты не собирался заниматься этим, куда бы ты не пошел? 146 00:10:30,396 --> 00:10:32,230 Нужно с кем-то обсудить старую операцию. 147 00:10:35,063 --> 00:10:37,980 Дамы, вы не могли бы... Как дела? Ты можешь... 148 00:10:43,271 --> 00:10:45,896 Я Оуэн Хендрикс, работаю у генерального советника. 149 00:10:46,480 --> 00:10:47,688 Мне это неинтересно. 150 00:10:47,771 --> 00:10:50,605 Уважаю твое решение, но у меня есть вопросы, требующие ответов. 151 00:10:52,480 --> 00:10:53,563 Только быстро. 152 00:10:53,646 --> 00:10:54,521 Конечно. 153 00:10:57,521 --> 00:11:00,521 Что можешь сказать о криптониме «Пи-Даблью Бутчер»? 154 00:11:00,605 --> 00:11:03,563 «Пи-Даблью» - код страны, обозначающий Беларусь, а «Бутчер»... 155 00:11:04,230 --> 00:11:07,063 ...название операции, проведенной в Беларуси в 2009 году. 156 00:11:07,146 --> 00:11:07,980 Хорошо. 157 00:11:08,063 --> 00:11:10,146 Что насчет имени Селби Шоу? 158 00:11:10,855 --> 00:11:13,855 - А что с ним? - Оно связано с Пи-Даблью Бутчером? 159 00:11:17,438 --> 00:11:19,646 У меня нет доступа к деталям, 160 00:11:19,730 --> 00:11:22,021 но это псевдоним агента управления операциями, 161 00:11:22,105 --> 00:11:23,855 который работал в Беларуси. 162 00:11:24,563 --> 00:11:26,646 Ясно. Они оба отображаются как... 163 00:11:28,063 --> 00:11:30,646 Введешь имя Макс Меладзе? Максин Меладзе. 164 00:11:30,730 --> 00:11:32,771 М-Е-Л-А-Д-З-Е. Посмотри, что всплывет. 165 00:11:37,771 --> 00:11:38,605 Пожалуйста. 166 00:11:42,855 --> 00:11:43,688 Ничего. 167 00:11:44,355 --> 00:11:45,730 - Ты уверен? - Да. 168 00:11:47,188 --> 00:11:48,813 А что случилось? 169 00:11:51,980 --> 00:11:54,480 Пришло письмо с шантажом от Меладзе. 170 00:11:54,563 --> 00:11:55,771 Господи Боже. 171 00:11:56,355 --> 00:11:59,146 - Что? - Никто за пределами агентства не может 172 00:11:59,230 --> 00:12:02,313 узнать секретный криптоним агентства и псевдоним сотрудника. 173 00:12:02,980 --> 00:12:04,688 Меладзе может быть одной из наших? 174 00:12:05,313 --> 00:12:07,771 Тогда ее данные должны быть внесены в систему. 175 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 Но? 176 00:12:11,188 --> 00:12:13,188 Возможно, она была неофициальным сотрудником, 177 00:12:13,271 --> 00:12:16,438 и в системе нет ее данных, а мы не сможем установить ее куратора. 178 00:12:16,521 --> 00:12:18,771 Почему куратор не оформил ее? 179 00:12:19,938 --> 00:12:22,396 Может, она - новенькая, которую он еще не проверил. 180 00:12:22,480 --> 00:12:24,396 При таком уровне осведомленности? 181 00:12:25,188 --> 00:12:26,021 Нет. 182 00:12:26,688 --> 00:12:27,855 Это меня беспокоит. 183 00:12:28,813 --> 00:12:29,646 Ладно. 184 00:12:30,688 --> 00:12:34,105 Послушай. Ты должен назвать мне настоящее имя Селби Шоу. 185 00:12:38,396 --> 00:12:41,105 - Думаешь, это правда? - Да. 186 00:12:41,188 --> 00:12:43,438 Она обладает секретной информацией. 187 00:12:43,521 --> 00:12:45,896 - И ты узнал всё это за пару часов. - Да, сэр. 188 00:12:45,980 --> 00:12:48,896 И я знаю, куда идти дальше. Настоящее имя нашего оперативника. 189 00:12:50,146 --> 00:12:52,855 Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн. 190 00:12:52,938 --> 00:12:53,980 СЕЛБИ ШОУ ДОН ГИЛБЕЙН 191 00:12:54,063 --> 00:12:55,980 Что с тобой такое? 192 00:12:58,146 --> 00:13:01,438 Никогда не пиши имя сотрудника и его псевдоним на одной бумаге. 193 00:13:04,313 --> 00:13:07,021 - Простите, сэр, я не знал. - Позови Китченса и Эбнер. 194 00:13:13,480 --> 00:13:14,688 Это не к добру. 195 00:13:18,396 --> 00:13:21,396 - Где она сейчас? - Меладзе? В тюрьме в Финиксе. 196 00:13:21,480 --> 00:13:22,896 - Нет, сотрудник. - Гилбейн. 197 00:13:22,980 --> 00:13:24,938 На секретном объекте в Йемене. 198 00:13:27,188 --> 00:13:30,021 - Да, сэр? - Кто занимался психами до Хендрикса? 199 00:13:31,396 --> 00:13:33,646 - Я. - Ты вообще открывал эту папку? 200 00:13:33,730 --> 00:13:36,771 Конечно, сэр. Я всё полностью проверил... 201 00:13:37,938 --> 00:13:39,688 Продолжай расследование. 202 00:13:39,771 --> 00:13:42,105 Эти двое подменят тебя на работе. 203 00:13:42,188 --> 00:13:43,021 Да, сэр. 204 00:13:48,855 --> 00:13:49,688 Да, сэр? 205 00:13:57,396 --> 00:13:58,521 Черт... 206 00:14:11,271 --> 00:14:14,813 - Спасибо, что подставил меня. - Прости. Я не знал. 207 00:14:14,896 --> 00:14:16,688 Бред. Ты меня подставил. 208 00:14:17,230 --> 00:14:20,896 Ты подставил себя сам, ничего не делая с теми папками, когда они были у тебя. 209 00:14:20,980 --> 00:14:23,896 Это неправда. До меня папки были у Вайолет. 210 00:14:23,980 --> 00:14:27,896 - Сколько писем с шантажом нашла ты? - Несколько. А в чём дело? 211 00:14:27,980 --> 00:14:31,021 Возможно, есть неофициальный сотрудник, который слишком много знает. 212 00:14:31,105 --> 00:14:32,105 Как попасть в Йемен? 213 00:14:32,188 --> 00:14:33,771 Найленд не посылал тебя в Йемен. 214 00:14:33,855 --> 00:14:36,105 Он сказал: «Продолжай расследование». 215 00:14:36,188 --> 00:14:39,480 Ответы, которые мне нужны, в Йемене. Как туда добраться? 216 00:14:41,980 --> 00:14:44,021 Поезжай на автобусе. Арендуй малолитражку. 217 00:14:44,105 --> 00:14:45,063 Серьезно? 218 00:14:47,188 --> 00:14:49,938 Да. И сохрани все чеки. 219 00:14:50,646 --> 00:14:53,021 Не зря это место называют «Компанией». 220 00:14:55,896 --> 00:14:59,313 Раньше я не видела, чтобы ты так танцевал. 221 00:14:59,396 --> 00:15:00,355 Потрясающе. 222 00:15:02,813 --> 00:15:04,480 - Итак. Как дела? - Хорошо. 223 00:15:05,105 --> 00:15:09,188 Если я попаду в цель, тебе придется покупать продукты на неделю. 224 00:15:10,855 --> 00:15:13,480 Ого, почти получилось. 225 00:15:14,396 --> 00:15:19,146 Так, тебе надо вымыть туалет. Нет. Тебе надо вымыть мою с Оуэном душевую. 226 00:15:19,230 --> 00:15:21,021 Звучит отвратительно. 227 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Спасибо. 228 00:15:25,105 --> 00:15:26,521 - Привет. - Привет. 229 00:15:27,146 --> 00:15:29,105 Ты принес пиво? Я тебе писала. 230 00:15:29,605 --> 00:15:30,688 Нет. Ты не писала. 231 00:15:32,313 --> 00:15:33,563 Привет. 232 00:15:34,646 --> 00:15:36,938 - Как дела, дружище? - Я написала маме. 233 00:15:37,021 --> 00:15:38,938 Нет, это ты притормози, мама. 234 00:15:40,146 --> 00:15:43,563 - Отстой. Есть еда? - Может, осталось немного пиццы. 235 00:15:46,063 --> 00:15:47,771 Что на тебе надето? 236 00:15:48,646 --> 00:15:51,730 Это одежда Тэд. Потом у нас будет ролевая игра. 237 00:15:51,813 --> 00:15:54,188 Я буду доставлять срочную посылку. 238 00:15:54,271 --> 00:15:55,813 Прости, что спросил. 239 00:15:58,730 --> 00:16:00,230 - Это я заберу. - Ты куда? 240 00:16:00,771 --> 00:16:02,730 - Ты следующий. - Мне надо собираться. 241 00:16:02,813 --> 00:16:03,938 Куда? 242 00:16:04,646 --> 00:16:05,605 Это секрет. 243 00:16:07,563 --> 00:16:09,521 Смотри, как он этим доволен. 244 00:16:09,605 --> 00:16:11,271 Ужасно. Почему он так доволен? 245 00:16:14,271 --> 00:16:16,646 Ты готов, Чикаго? 246 00:16:24,646 --> 00:16:28,230 Серьезно, куда ты едешь? 247 00:16:28,313 --> 00:16:29,980 Серьезно, я не могу сказать. 248 00:16:31,355 --> 00:16:33,188 Ладно. Как твоя новая работа? 249 00:16:33,730 --> 00:16:37,521 Завел новых друзей или свергнул иностранные правительства? 250 00:16:37,605 --> 00:16:40,313 Насчет друзей - нет. Насчет правительств - возможно. 251 00:16:40,396 --> 00:16:41,355 Скрестим пальцы. 252 00:16:44,605 --> 00:16:49,271 Мне звонила твоя мама. Ты забыл ей сказать, что мы больше не встречаемся. 253 00:16:49,355 --> 00:16:52,271 Я не говорил с ней полгода, 254 00:16:52,355 --> 00:16:55,105 она также не знает, что я работаю в ЦРУ. 255 00:16:56,855 --> 00:16:59,271 Ты не можешь вечно избегать ее. 256 00:16:59,813 --> 00:17:00,896 Конечно, могу. 257 00:17:00,980 --> 00:17:02,438 Как дела на фирме? 258 00:17:03,230 --> 00:17:06,230 Я только и делаю, что отмораживаю задницу в конференц-зале, 259 00:17:06,313 --> 00:17:09,646 читая технические данные на смертоносных аппаратах диализа. 260 00:17:09,730 --> 00:17:12,271 В этом радость первого года работы в юридической фирме. 261 00:17:12,355 --> 00:17:14,855 Тебе надо было пойти в агентство вместе со мной. 262 00:17:14,938 --> 00:17:18,188 Боже. Можешь себе представить? Родители убили бы меня. 263 00:17:19,813 --> 00:17:20,771 Есть такая штука. 264 00:17:20,855 --> 00:17:24,188 Называется «наплевать, что думают родители». Отлично раскрепощает. 265 00:17:24,271 --> 00:17:27,980 - Ты узнала, куда он едет? - Мои способности были неэффективны. 266 00:17:28,521 --> 00:17:30,230 Можно, я возьму это? 267 00:17:30,313 --> 00:17:31,480 - Нет. - Спасибо. 268 00:17:31,563 --> 00:17:34,855 Он точно летит самолетом, потому что взял только ручную кладь, 269 00:17:34,938 --> 00:17:38,980 но улетает ненадолго, потому что взял только ручную кладь. 270 00:17:39,063 --> 00:17:42,896 В Министерстве финансов твои дедуктивные способности пропадают зря. 271 00:17:42,980 --> 00:17:45,980 За это сегодня мы с Тэд сыграем в ролевую игру в твоей комнате, 272 00:17:46,063 --> 00:17:49,021 пока ты полетишь вокруг света на правительственном самолете. 273 00:17:49,521 --> 00:17:52,771 - Мне не дадут самолет. - Шпионы летают коммерческими рейсами? 274 00:17:53,313 --> 00:17:54,355 Я не шпион. 275 00:17:54,438 --> 00:17:55,271 Я адвокат. 276 00:18:07,105 --> 00:18:11,271 ЙЕМЕН 277 00:18:51,855 --> 00:18:52,688 Эй! 278 00:18:53,563 --> 00:18:55,938 Как дела, мужик? Как жизнь? 279 00:18:56,646 --> 00:18:59,896 Я Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника. 280 00:19:00,688 --> 00:19:04,021 Вот черт. Черт. Ладно, послушай, мужик. Нет. Подожди. 281 00:19:04,688 --> 00:19:06,021 Боже. 282 00:19:11,480 --> 00:19:14,146 Эй, привет. Это какая-то ошибка. Черт. 283 00:19:17,771 --> 00:19:19,688 У меня все зубы расшатались. 284 00:19:20,855 --> 00:19:24,855 Я американец, тупица. Тут... 285 00:19:30,313 --> 00:19:34,480 Слава Богу. Привет. Я Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника. 286 00:19:34,563 --> 00:19:38,396 И ты решил просто так заявиться на секретный объект. 287 00:19:38,480 --> 00:19:40,313 Извини. Я должен был позвонить? 288 00:19:45,188 --> 00:19:47,688 Я не получала сообщений насчет твоего приезда. 289 00:19:48,271 --> 00:19:51,646 Ни разрешения посла, ни дипломатического прикрытия. 290 00:19:51,730 --> 00:19:53,688 - Я новенький. - Ты идиот. 291 00:19:54,605 --> 00:19:58,271 - Или просто притворяешься. - На самом деле ни то, ни другое. 292 00:19:58,771 --> 00:20:01,938 Я прилетел сюда, чтобы поговорить о старой операции, 293 00:20:02,021 --> 00:20:05,021 - проведенной много лет назад. Что? - Чушь. 294 00:20:08,271 --> 00:20:09,396 Что это за цвет? 295 00:20:13,521 --> 00:20:14,355 Синий? 296 00:20:16,021 --> 00:20:21,146 Ты и правда новенький. Иначе агентство выдало бы тебе черный паспорт, 297 00:20:21,646 --> 00:20:24,146 который гарантирует дипломатическую неприкосновенность. 298 00:20:25,896 --> 00:20:26,813 Мне не говорили. 299 00:20:27,396 --> 00:20:28,438 - Разденьте его. - Что? 300 00:20:29,230 --> 00:20:32,730 Что? Секундочку. Что вы делаете? Нет. Эй, ребята. 301 00:20:36,021 --> 00:20:39,188 Черт. Нет. Эй, это новый костюм. Что происходит? 302 00:20:39,271 --> 00:20:43,730 Вот что я хочу знать. Вряд ли ты приехал поговорить о старой операции. 303 00:20:43,813 --> 00:20:48,230 Ты приехал с проверкой, значит, ты враг. Но ты облажался. 304 00:20:48,313 --> 00:20:50,771 Без прикрытия и дипломатического паспорта 305 00:20:50,855 --> 00:20:54,438 тайная полиция Йемена арестует тебя за шпионаж и прострелит тебе башку. 306 00:20:54,521 --> 00:20:57,271 С черным паспортом тебя просто депортируют. 307 00:20:57,896 --> 00:21:00,855 Но это тебе должны были сказать до того, как ты сел в самолет. 308 00:21:02,313 --> 00:21:05,271 - Уже нажил себе врагов на работе? - Похоже на то. 309 00:21:05,355 --> 00:21:09,063 - Тут у тебя точно нет друзей. - Ладно. Давай... Подожди. 310 00:21:09,563 --> 00:21:12,563 Итак... вот что будет дальше. 311 00:21:14,021 --> 00:21:16,563 Ты скажешь мне, что ты делаешь на моем секретном объекте, 312 00:21:16,646 --> 00:21:20,355 или ОПБ получит анонимную наводку о том, что ты затеял недоброе. 313 00:21:20,438 --> 00:21:24,063 В одном конце у тебя будет электрохлыст для скота, а в другом - дыра. 314 00:21:24,688 --> 00:21:25,730 Нет. 315 00:21:26,813 --> 00:21:27,646 Черт! 316 00:21:28,396 --> 00:21:31,938 Боже! Я говорю тебе правду! Я наткнулся на письмо с шантажом, 317 00:21:32,021 --> 00:21:36,813 связанное с чертовой операцией, которой руководила ты. Подожди, послушай меня. 318 00:21:36,896 --> 00:21:39,730 Это моя первая неделя на работе. Меня наняли во время учебы. 319 00:21:39,813 --> 00:21:41,646 Я отказался от высокооплачиваемой работы 320 00:21:41,730 --> 00:21:44,105 из-за своей патологической потребности в стимуле. 321 00:21:44,188 --> 00:21:46,480 Может, потому что отца взорвали в Афганистане. 322 00:21:46,563 --> 00:21:47,563 Мама не оправилась. 323 00:21:47,646 --> 00:21:50,271 Я просто убегал от необходимости 324 00:21:50,355 --> 00:21:53,938 проводить больше пяти минут наедине со своими мыслями. 325 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Когда пришел вербовщик и пообещал, 326 00:21:55,688 --> 00:21:58,521 что я смогу выполнять крутые задания, я решил: «Черт с ним». 327 00:21:58,605 --> 00:22:02,230 И, знаешь, черт с ним. Может, отец будет мной гордиться. 328 00:22:02,313 --> 00:22:06,480 Я всю жизнь притворялся, пока у меня не получалось на самом деле, 329 00:22:06,563 --> 00:22:09,021 но мне жаль, потому что я понимаю, 330 00:22:09,105 --> 00:22:13,188 как сильно я ошибся, применив такой подход к агентству. 331 00:22:19,355 --> 00:22:20,188 Что за операция? 332 00:22:22,271 --> 00:22:25,063 «Пи-Даблью Бутчер». Имя информатора - Максин Меладзе. 333 00:22:25,146 --> 00:22:26,563 Она написала письмо с шантажом. 334 00:22:29,563 --> 00:22:30,605 Отпустите его. 335 00:22:38,605 --> 00:22:40,396 Да, черт побери, я описался. 336 00:22:40,938 --> 00:22:43,438 Поздравляю. Вы свое дело знаете. 337 00:22:44,563 --> 00:22:46,146 Я не была знакома с Меладзе. 338 00:22:46,230 --> 00:22:47,480 Но ты ее помнишь. 339 00:22:48,146 --> 00:22:48,980 Смутно. 340 00:22:49,563 --> 00:22:52,063 Я воспользовалась ее разведданными для этой операции. 341 00:22:52,646 --> 00:22:55,438 Если я правильно помню, она была ценным агентом. 342 00:22:55,521 --> 00:22:58,813 Игроком высшего звена русской мафии в Беларуси. 343 00:22:58,896 --> 00:23:02,146 У нее были серьезные связи в русской разведке. 344 00:23:02,730 --> 00:23:05,646 - Кто ее курировал? - Прости, не помню. 345 00:23:06,438 --> 00:23:09,396 Это было давно, с тех пор я провела сотню операций. 346 00:23:09,480 --> 00:23:11,063 Но она была важной птицей. 347 00:23:11,855 --> 00:23:14,813 Тот факт, что такую девушку можно сделать неофициальным агентом, 348 00:23:14,896 --> 00:23:16,438 должен напугать тебя до ужаса. 349 00:23:16,521 --> 00:23:20,188 Слушай, извини за допрос с пристрастием. 350 00:23:20,688 --> 00:23:22,896 - Да. - Кто-то мог бы затаить обиду. 351 00:23:22,980 --> 00:23:27,230 Я приписываю это сбою в коммуникации и считаю это уроком о том, как важно 352 00:23:27,313 --> 00:23:30,230 соблюдать протокол при работе с разведкой. 353 00:23:30,313 --> 00:23:33,813 Значит, мне не нужно рассказывать в Лэнгли о пытках? 354 00:23:33,896 --> 00:23:37,313 Именно. Хотя кто-то может обрадоваться, услышав это. 355 00:23:37,855 --> 00:23:42,105 Да. Уверен, я смогу с ними всё уладить. 356 00:23:43,021 --> 00:23:46,521 Работа в ЦРУ - как бесконечная игра в «музыкальные стулья». 357 00:23:46,605 --> 00:23:51,105 Все пытаются понять, кто получит место, когда музыка прекратится. 358 00:23:51,188 --> 00:23:55,688 Самый простой способ обеспечить место - навредить тому, кто рядом с тобой. 359 00:23:56,688 --> 00:23:59,688 Если не начнешь играть, чтобы понять, как всё устроено, 360 00:24:00,188 --> 00:24:01,813 у тебя будут проблемы. 361 00:24:02,605 --> 00:24:04,605 Хуже, чем вырванные ногти? 362 00:24:04,688 --> 00:24:07,855 Ногти отрастают. Будь осторожен за рулем. 363 00:24:08,896 --> 00:24:10,730 Опасайся ОПБ. 364 00:24:16,980 --> 00:24:18,188 ИДЕТ ПОСАДКА 365 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 Как всё прошло? 366 00:24:58,105 --> 00:24:59,646 Я не могу это обсуждать. 367 00:25:00,396 --> 00:25:02,480 - Что? - Я не могу это обсуждать. 368 00:25:02,563 --> 00:25:06,188 - Ну же. Просто дай мне поспать. - Что на тебе надето? 369 00:25:08,438 --> 00:25:09,563 Мой костюм испорчен. 370 00:25:12,730 --> 00:25:15,105 Странно, что тебя пустили в самолет в таком виде. 371 00:25:16,855 --> 00:25:19,396 Видимо, страна с более низкими стандартами безопасности. 372 00:25:19,480 --> 00:25:22,938 - Возможно, третьего мира? - Я не могу это обсуждать. 373 00:25:26,521 --> 00:25:28,230 - Что происходит? - Боже мой. 374 00:25:28,313 --> 00:25:31,813 - Оуэн попал в передрягу. - Оуэн любит попадать в передряги. 375 00:25:31,896 --> 00:25:35,021 - Ему не понравилось. - Вы дадите мне поспать? 376 00:25:35,730 --> 00:25:36,563 Что случилось? 377 00:25:37,896 --> 00:25:39,230 Не могу это обсуждать. 378 00:25:40,230 --> 00:25:41,063 Я в порядке. 379 00:25:42,605 --> 00:25:43,813 Непохоже. 380 00:25:49,563 --> 00:25:50,396 Ну же. 381 00:25:50,896 --> 00:25:52,813 Что? Что ты делаешь? 382 00:25:55,188 --> 00:25:56,021 Поддерживаю тебя. 383 00:25:58,355 --> 00:26:00,105 Давай. Иди сюда. 384 00:26:00,813 --> 00:26:04,355 - Не хочу помять костюм. - Молодежь так не говорит. 385 00:26:09,188 --> 00:26:10,188 Я опаздываю. 386 00:26:11,188 --> 00:26:13,271 Позвони, если захочешь поговорить. 387 00:26:13,355 --> 00:26:14,271 Спасибо. 388 00:26:17,105 --> 00:26:17,938 Ты в порядке? 389 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 Уже да. 390 00:26:22,105 --> 00:26:23,521 Теперь вон из моей комнаты. 391 00:26:24,480 --> 00:26:26,438 Ладно. Поспи немного. 392 00:26:34,146 --> 00:26:35,146 Нет. 393 00:26:44,438 --> 00:26:46,730 - Алло. - Соединяю с генеральным советником. 394 00:26:48,271 --> 00:26:49,646 Где тебя черти носят? 395 00:26:59,813 --> 00:27:01,188 - Привет. - Как Йемен? 396 00:27:03,605 --> 00:27:05,688 Отлично. Не благодаря вам двоим. 397 00:27:06,605 --> 00:27:10,480 Я не против, чтобы меня разыгрывали, раз я тут новенький, 398 00:27:10,563 --> 00:27:15,271 но если кто-то из вас снова попытается уничтожить меня, у нас будут проблемы. 399 00:27:18,480 --> 00:27:22,146 Мне нужно наверх. Меня вызывает генеральный советник. Снова. 400 00:27:24,271 --> 00:27:25,105 Твое здоровье. 401 00:27:26,521 --> 00:27:30,063 Без личного досье мы не узнаем, кто курировал Меладзе. 402 00:27:30,563 --> 00:27:34,105 Но раз агент Гилбейн подтвердила, что Макс была агентом, 403 00:27:34,188 --> 00:27:36,855 надо серьезно отнестись к письму с шантажом. 404 00:27:37,730 --> 00:27:40,646 - Я не посылал тебя в Йемен. - Да, сэр. 405 00:27:42,063 --> 00:27:45,105 Я принял решение, это был необходимый следующий шаг. 406 00:27:45,646 --> 00:27:49,313 Я решил, что вы - лидер, который ценит инициативу, 407 00:27:49,396 --> 00:27:51,521 но если хотите, чтобы я просил разрешения... 408 00:27:51,605 --> 00:27:53,146 Нет. Инициатива - это хорошо. 409 00:27:55,021 --> 00:27:55,855 Молодец. 410 00:27:57,271 --> 00:27:58,105 Спасибо. 411 00:28:00,396 --> 00:28:02,021 Что у тебя с рукой? 412 00:28:07,146 --> 00:28:08,563 Прищемил дверью машины. 413 00:28:13,646 --> 00:28:15,521 Поезжай в Финикс. Поговори с Меладзе. 414 00:28:16,480 --> 00:28:17,313 Да, сэр. 415 00:28:23,730 --> 00:28:24,563 Сейчас? 416 00:28:26,188 --> 00:28:28,855 Сэр, просто мой день начался три дня назад. 417 00:28:31,438 --> 00:28:33,063 Отлично. Да. Значит, Финикс. 418 00:28:38,855 --> 00:28:39,688 ФИНИКС 419 00:28:39,771 --> 00:28:41,646 Что вы можете сказать о Макс Меладзе? 420 00:28:42,355 --> 00:28:45,355 Ее не выпустят под залог из-за жестокого характера преступления. 421 00:28:45,438 --> 00:28:48,813 - Кого она убила? - Дальнобойщика Сальватора Куитни. 422 00:28:49,396 --> 00:28:53,313 Полиция считает, что мисс Меладзе возила товар в его грузовиках. 423 00:28:55,646 --> 00:28:57,896 Зачем она понадобилась ЦРУ? 424 00:28:57,980 --> 00:29:01,896 Не могу сказать, но мне нужна цифровая копия ее досье 425 00:29:01,980 --> 00:29:04,771 и комната, чтобы встретиться с ней. Без слушателей и камер. 426 00:29:45,938 --> 00:29:46,771 Начнем? 427 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 Кто ты? 428 00:29:53,063 --> 00:29:55,938 Оуэн Хендрикс, из офиса генерального советника в ЦРУ. 429 00:29:56,730 --> 00:29:57,855 Мы получили твое письмо. 430 00:29:59,896 --> 00:30:02,313 - Долго ты ехал. - Здесь очень людно. 431 00:30:02,396 --> 00:30:06,188 Ты ведь знаешь, что угрожать агентству - преступление? 432 00:30:06,771 --> 00:30:07,896 Я много чего знаю. 433 00:30:08,980 --> 00:30:11,188 Больше, чем ты, это уж точно. 434 00:30:14,313 --> 00:30:16,813 Сколько времени прошло? Пара недель? 435 00:30:17,313 --> 00:30:21,313 - Умеешь пользоваться ксероксом? - Мы пришли говорить не обо мне. 436 00:30:21,396 --> 00:30:25,271 - Что у тебя с рукой? - Прищемил дверью машины. 437 00:30:26,730 --> 00:30:32,230 Врешь. Я вырвала достаточно ногтей, чтобы знать, как это выглядит потом. 438 00:30:34,730 --> 00:30:36,105 И ты этим гордишься. 439 00:30:36,188 --> 00:30:38,646 А я не должна? Некоторые из этих ногтей были ради ЦРУ. 440 00:30:38,730 --> 00:30:41,605 Это одна из тех вещей, что ты угрожаешь раскрыть? 441 00:30:41,688 --> 00:30:42,521 Нет. 442 00:30:43,563 --> 00:30:47,855 - Как тебе нравится в агентстве? - Замечательно. Кто тебя курировал? 443 00:30:48,355 --> 00:30:51,188 Глупый вопрос, ведь теперь я знаю, что у тебя нет моего досье. 444 00:30:51,688 --> 00:30:55,188 И ты не знаешь, что мне известно, и кого я могу подставить. 445 00:30:56,771 --> 00:30:59,938 Возможно. Но скоро я всё узнаю. 446 00:31:00,021 --> 00:31:02,146 Только если я скажу, а я не стану... 447 00:31:03,146 --> 00:31:05,105 ...не получив кое-что взамен. 448 00:31:06,271 --> 00:31:08,646 - Кто вырвал тебе ноготь? - Никто. 449 00:31:08,730 --> 00:31:10,855 У меня есть секретные документы ЦРУ. 450 00:31:12,230 --> 00:31:13,480 У тебя есть документы? 451 00:31:13,980 --> 00:31:16,771 Много документов. Кто вырвал твой ноготь? 452 00:31:19,605 --> 00:31:22,855 Агент в Йемене. Я поехал, чтобы узнать у нее о тебе. 453 00:31:22,938 --> 00:31:27,105 «У нее». Знаешь, ты выдаешь информацию, сам того не осознавая. 454 00:31:28,146 --> 00:31:30,646 Я удивлена, что ты выжил в этой поездке. 455 00:31:32,480 --> 00:31:34,313 Это не внушает уверенности, 456 00:31:34,396 --> 00:31:36,896 что ты - тот самый адвокат, который поможет мне выйти. 457 00:31:36,980 --> 00:31:39,605 - Я тут не затем, чтобы помочь тебе. - Игры. 458 00:31:40,188 --> 00:31:41,813 Мне скучно. 459 00:31:41,896 --> 00:31:45,396 - Пусть твой босс позовет другого. - Подожди. Просто... 460 00:31:47,563 --> 00:31:51,230 Здравствуйте, извините, одну секунду. Извините. Мисс, прошу. 461 00:31:56,730 --> 00:31:57,980 Отдай мне документы. 462 00:31:58,063 --> 00:32:00,896 Если ты говоришь правду, я тебе помогу. 463 00:32:01,896 --> 00:32:03,021 Вот. Видишь? 464 00:32:03,605 --> 00:32:04,896 Это было так трудно? 465 00:32:05,938 --> 00:32:08,938 - Они в камере хранения. - Секретные документы ЦРУ 466 00:32:09,021 --> 00:32:11,188 в камере хранения, где любой может их найти? 467 00:32:11,271 --> 00:32:12,896 Я люблю рисковать. 468 00:32:13,396 --> 00:32:15,188 Немедленно забери документы. 469 00:32:15,271 --> 00:32:18,105 Свяжись с местным офисом ФБР, попроси охрану. 470 00:32:18,188 --> 00:32:19,021 Да, сэр. 471 00:32:19,605 --> 00:32:22,605 - Отправить Китченса на подмогу? - Нет, сэр. Нет. 472 00:32:23,688 --> 00:32:26,396 - Я этим займусь. - Хорошо. Не облажайся. 473 00:32:33,230 --> 00:32:36,688 Вы позвонили в отделение Финикса Федерального бюро расследований. 474 00:32:36,771 --> 00:32:39,771 Если знаете добавочный номер, можете его набрать. 475 00:32:39,855 --> 00:32:41,646 Для киберотдела нажмите «один». 476 00:32:41,730 --> 00:32:44,188 Для отдела международных операций нажмите «два». 477 00:32:44,271 --> 00:32:47,188 Для группы экстренного реагирования нажмите «три». 478 00:32:47,271 --> 00:32:50,146 Для следственного отдела нажмите «четыре». 479 00:32:50,230 --> 00:32:52,938 Вы нажали «четыре», следственный отдел. 480 00:32:53,021 --> 00:32:54,563 Все следователи... 481 00:32:54,646 --> 00:32:55,563 К черту. 482 00:33:16,771 --> 00:33:19,396 Эмпатию можно оценить по-разному. 483 00:33:20,396 --> 00:33:23,438 Во-первых, противопоставить эмпатию и симпатию... 484 00:33:37,980 --> 00:33:38,980 У психопатов... 485 00:33:39,063 --> 00:33:40,230 Это кто еще такой? 486 00:33:40,313 --> 00:33:43,605 ...участки мозга, контролирующие эмпатию, затемнены. 487 00:33:52,355 --> 00:33:54,480 У психопатов сокращается связь 488 00:33:54,563 --> 00:33:56,730 между вентромедиальной префронтальной корой, 489 00:33:57,396 --> 00:33:59,230 частью мозга, ответственной за... 490 00:34:15,355 --> 00:34:16,480 Мы заберем сумку. 491 00:34:23,230 --> 00:34:27,063 Братишка, что ты задумал? Тебе не выбраться оттуда. 492 00:34:28,396 --> 00:34:29,771 Простите. Кто вы такие? 493 00:34:29,855 --> 00:34:33,021 Мы те, кто заберет сумку. Ты не увидел пистолет? 494 00:34:33,105 --> 00:34:34,188 Нет, я видел. 495 00:34:34,271 --> 00:34:37,230 Но это не первый пистолет, который я видел сегодня... Вчера. 496 00:34:37,313 --> 00:34:40,021 Это было два дня назад. Не могу считать. 497 00:34:40,105 --> 00:34:43,396 - Это невероятно странный день. - Ничего. Мы завершим его для тебя. 498 00:34:43,480 --> 00:34:46,146 Нет, спасибо. Я не жаловался. 499 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Открой ворота. Отдай сумку, и, может, мы тебя отпустим. 500 00:34:49,813 --> 00:34:51,646 Этого не будет, мужик. Виноват. 501 00:34:52,771 --> 00:34:55,355 Ты ведь знаешь, что пули пробивают металл? 502 00:34:58,271 --> 00:35:00,438 Да. Да, я знаю. 503 00:35:02,438 --> 00:35:04,146 Эй, спокойно! Спокойно! 504 00:35:04,230 --> 00:35:06,730 Я понял! Всё в порядке! Входите. 505 00:35:07,771 --> 00:35:08,605 Хорошо. 506 00:35:16,438 --> 00:35:17,480 Черт. 507 00:36:23,605 --> 00:36:24,980 Зря ты так, братишка. 508 00:36:26,605 --> 00:36:28,771 Ты заставил меня бегать. Ненавижу бегать. 509 00:36:30,480 --> 00:36:31,313 Сумку. 510 00:36:33,313 --> 00:36:34,146 Иди к черту. 511 00:37:54,230 --> 00:37:55,355 Плохо выглядишь. 512 00:37:57,313 --> 00:37:59,230 У тебя немного рвоты... 513 00:38:06,980 --> 00:38:09,688 Ты сделала меня посыльным, меня чуть не убили. 514 00:38:10,188 --> 00:38:12,313 Кто ставит ловушки с кислотой? 515 00:38:13,480 --> 00:38:14,313 Выживший. 516 00:38:16,396 --> 00:38:17,230 Где деньги? 517 00:38:17,313 --> 00:38:20,563 В багажнике. Кто пытался забрать их у меня? 518 00:38:20,646 --> 00:38:23,855 Недовольные конкуренты. Думают, что это их деньги. 519 00:38:24,355 --> 00:38:26,771 Когда мы закончим, я отдам их полиции. 520 00:38:26,855 --> 00:38:28,480 Ты правда настолько глуп? 521 00:38:29,480 --> 00:38:31,313 Нет, ты не отдашь их полиции. 522 00:38:31,396 --> 00:38:33,521 Когда выйдешь отсюда, возьми сумку, 523 00:38:33,605 --> 00:38:36,146 положи в мусорный бак за парковкой, 524 00:38:36,230 --> 00:38:38,563 кое-кто заберет ее и сохранит для меня. 525 00:38:38,646 --> 00:38:39,688 Зачем мне это? 526 00:38:39,771 --> 00:38:42,730 У меня все козыри. Ты даже не знаешь, кто я, 527 00:38:42,813 --> 00:38:46,855 и что я знаю, Оуэн, и это должно тебя напугать. 528 00:38:47,480 --> 00:38:50,813 Я провела весь день, просматривая твои соцсети. 529 00:38:51,313 --> 00:38:53,813 Спасибо, что назвал настоящее имя. 530 00:38:53,896 --> 00:38:55,355 Неважно, кто я. 531 00:38:55,438 --> 00:38:59,355 Не согласна, я узнала обо всём, чем ты занимался после колледжа. 532 00:38:59,896 --> 00:39:02,271 Где жил, с кем встречался. 533 00:39:03,063 --> 00:39:07,480 Я знаю, что твой отец похоронен на военном кладбище, и... 534 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 ...ты часто там бываешь. 535 00:39:10,396 --> 00:39:12,438 Мне не нужны соцсети, чтобы узнать, кто ты. 536 00:39:13,313 --> 00:39:16,688 Я читал отчет об аресте. Видел фотографии твоего дома. 537 00:39:17,521 --> 00:39:22,563 У тебя нет личной жизни. На твоих стенах нет ни одной фотографии. 538 00:39:22,646 --> 00:39:24,396 У тебя нет семьи? Нет друзей? 539 00:39:25,355 --> 00:39:26,271 Никаких радостей? 540 00:39:27,771 --> 00:39:31,271 Единственное, что у тебя есть, это то, что ты преступница. 541 00:39:32,730 --> 00:39:34,813 Моя жизнь не имеет значения. 542 00:39:35,438 --> 00:39:40,188 Я знаю о десятках секретных операций ЦРУ в Беларуси и в России, 543 00:39:40,271 --> 00:39:42,480 касающихся людей с большими связями. 544 00:39:42,563 --> 00:39:45,563 Агентство пойдет на всё, чтобы сохранить это в тайне. 545 00:39:45,646 --> 00:39:47,646 Вот что ты сделаешь. 546 00:39:47,730 --> 00:39:51,146 Ты вернешься в Лэнгли, убедишься, что главный приоритет компании в том, 547 00:39:51,230 --> 00:39:53,105 чтобы снять с меня обвинения. 548 00:39:53,688 --> 00:39:57,188 Если кто-то там думает, что проще меня убить, 549 00:39:57,271 --> 00:40:01,271 и если со мной что-то случится, будет опубликован пресс-релиз 550 00:40:01,355 --> 00:40:05,063 с мельчайшими деталями целого десятилетия секретных операций. 551 00:40:05,146 --> 00:40:07,521 - И знаешь, кто будет виноват? - Я понял. 552 00:40:09,813 --> 00:40:11,271 Позвоню своему боссу. 553 00:40:11,355 --> 00:40:12,188 Боже мой. 554 00:40:12,730 --> 00:40:13,938 Нет. Оуэн. 555 00:40:15,146 --> 00:40:16,896 Ты не позвонишь своему боссу. 556 00:40:16,980 --> 00:40:19,480 Он не захочет с этим связываться. 557 00:40:19,563 --> 00:40:21,105 Узнав, как всё плохо, 558 00:40:21,188 --> 00:40:24,105 он сделает всё, чтобы повесить это на тебя. 559 00:40:24,896 --> 00:40:28,980 У тебя нет причин становиться разменной монетой во всём этом. 560 00:40:29,730 --> 00:40:31,813 Не манипулируй мной. Не надо. 561 00:40:33,480 --> 00:40:35,355 Я лишь адвокат, выполняющий свою работу. 562 00:40:35,438 --> 00:40:38,271 Нет. Ты адвокат, который стоит посреди минного поля 563 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 и не знает об этом. 564 00:40:39,688 --> 00:40:41,730 Так что, да. Делай то, что должен. 565 00:40:41,813 --> 00:40:44,021 Спотыкайся, взрывай сам себя 566 00:40:44,105 --> 00:40:48,230 или позволь мне помочь тебе, чтобы ты не уничтожил себя. 567 00:40:50,771 --> 00:40:52,063 Твое сочувствие трогательно, 568 00:40:52,146 --> 00:40:55,396 но ты не станешь предлагать помощь по доброте душевной. 569 00:40:58,896 --> 00:41:01,396 У тебя нет никаких козырей. 570 00:41:01,480 --> 00:41:02,646 - Разве? - Нет. 571 00:41:03,896 --> 00:41:07,230 Если я нахожусь на минном поле и не слушаю твои доводы... 572 00:41:08,688 --> 00:41:12,105 ...тебе нужно, чтобы я выбрался живым, или не выживешь ты. 573 00:41:13,313 --> 00:41:16,730 Когда я вошел, для тебя словно свершилось чудо. 574 00:41:17,563 --> 00:41:21,646 Выпускник юридического университета, не умеющий даже включать ксерокс. 575 00:41:22,146 --> 00:41:24,605 Ты решила, что заставишь меня действовать по-твоему, 576 00:41:24,688 --> 00:41:28,688 и ты ошиблась, ведь я тот, кто не боится упасть лицом в грязь 577 00:41:28,771 --> 00:41:30,021 или попасть в переплет. 578 00:41:30,105 --> 00:41:31,563 Мне это нравится. 579 00:41:33,021 --> 00:41:34,521 Поэтому я просыпаюсь по утрам. 580 00:41:36,355 --> 00:41:37,896 Хватит играть в игры. 581 00:41:40,230 --> 00:41:41,980 Ты нужен мне, а я нужна тебе. 582 00:41:43,271 --> 00:41:44,521 Давай договоримся. 583 00:41:48,188 --> 00:41:52,063 Забудь. Ты убийца. Твоя помощь нужна мне меньше всего. 584 00:41:52,146 --> 00:41:54,688 Я поеду в Лэнгли и составлю полный отчет. 585 00:41:54,771 --> 00:41:55,855 Буду на связи. 586 00:41:55,938 --> 00:41:56,771 - Да. - Охрана. 587 00:41:57,271 --> 00:42:00,605 Уезжай, но перед уходом у меня для тебя подарок. 588 00:42:03,396 --> 00:42:05,146 Моим куратором был «Не Боб». 589 00:42:07,896 --> 00:42:11,521 - Что это, загадка? - Нет, в агентстве знают, кто это. 590 00:42:13,521 --> 00:42:14,355 Удачи. 591 00:42:15,896 --> 00:42:17,230 Она тебе понадобится. 592 00:42:49,230 --> 00:42:52,563 Я провела весь день, просматривая твои соцсети. 593 00:42:57,563 --> 00:43:00,396 Я знаю обо всём, чем ты занимался после колледжа. 594 00:43:10,313 --> 00:43:11,646 Где ты жил. 595 00:43:21,021 --> 00:43:22,521 С кем ты встречался. 596 00:43:41,896 --> 00:43:43,438 Простите... Одну секунду. 597 00:43:56,896 --> 00:43:58,646 О, нет. Нет. 598 00:43:59,688 --> 00:44:01,896 Нет. Который... Который час? 599 00:44:02,646 --> 00:44:06,105 - Какой сегодня день? - Девять часов утра, четверг. 600 00:44:07,896 --> 00:44:08,771 Черт. 601 00:44:09,980 --> 00:44:10,813 Черт. 602 00:44:12,688 --> 00:44:15,230 Последнее, что я помню, я ел... 603 00:44:19,396 --> 00:44:20,230 Да. 604 00:44:20,938 --> 00:44:23,813 Эти варвары. Накачали меня ради своей операции. 605 00:44:25,105 --> 00:44:26,063 Их нельзя остановить? 606 00:44:26,146 --> 00:44:28,771 Нет, когда всё запущено, я могу лишь минимизировать ущерб. 607 00:44:30,771 --> 00:44:32,730 Так как ты не занят, 608 00:44:33,938 --> 00:44:36,771 что бы ты сказал, назови я имя «Не Боб»? 609 00:44:37,730 --> 00:44:38,563 Что? 610 00:44:39,605 --> 00:44:43,188 Я накачался золпидемом. Мне нужны короткие простые вопросы. 611 00:44:43,271 --> 00:44:44,521 Кто такой «Не Боб»? 612 00:44:45,146 --> 00:44:47,563 - Все слышали о «Не Бобе». - Я - нет. 613 00:44:48,105 --> 00:44:50,188 В агентстве он легенда, 614 00:44:50,271 --> 00:44:53,188 он вел самые опасные операции, ушел в отставку. 615 00:44:53,271 --> 00:44:54,896 Почему его зовут «Не Боб»? 616 00:44:55,396 --> 00:44:59,855 Он отказался использовать псевдоним Боб или Роберт в качестве имени. 617 00:44:59,938 --> 00:45:03,021 О нём упомянула та, кто написала письмо с шантажом. 618 00:45:07,688 --> 00:45:09,396 - Ты лжешь. - Я не лгу. 619 00:45:09,480 --> 00:45:12,396 Агенты не знают настоящих имен своих кураторов 620 00:45:12,480 --> 00:45:14,438 и точно не знают их прозвища. 621 00:45:14,521 --> 00:45:18,355 Все говорят, что она не должна знать того, что она знает. 622 00:45:18,438 --> 00:45:21,605 - И что мне делать? - Вон из моего кабинета. 623 00:45:21,688 --> 00:45:22,521 Янус. 624 00:45:22,605 --> 00:45:25,438 Мне хватает проблем со спецназом, вышедшим из-под контроля. 625 00:45:25,521 --> 00:45:28,646 Твое запутанное дело о письме с шантажом нужно мне меньше всего. 626 00:45:28,730 --> 00:45:30,896 Да ладно. Всё не так плохо. 627 00:45:30,980 --> 00:45:33,563 Всё именно так плохо, придурок. 628 00:45:34,688 --> 00:45:37,938 «Не Боб» не какой-то там бывший агент ЦРУ. 629 00:45:38,021 --> 00:45:40,146 Сейчас он глава администрации... 630 00:45:41,271 --> 00:45:42,480 Президента? 631 00:45:42,563 --> 00:45:45,271 Чертового президента Соединенных Штатов. 632 00:45:54,896 --> 00:45:56,480 Что случилось в Финиксе? 633 00:46:09,896 --> 00:46:10,730 Ну? 634 00:46:16,563 --> 00:46:18,688 После допроса Макс Меладзе 635 00:46:19,855 --> 00:46:22,521 я считаю, что ее угрозы обоснованы 636 00:46:23,188 --> 00:46:26,021 и требуют дальнейшего расследования. 637 00:46:31,521 --> 00:46:32,355 Хорошо. 638 00:46:33,855 --> 00:46:34,771 Держи меня в курсе. 639 00:47:01,771 --> 00:47:04,438 СМОТРИ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ! ПОВЕСТКА - ВАЙОЛЕТ 640 00:47:04,980 --> 00:47:09,063 КОМИТЕТ СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ ПОВЕСТКА ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ 641 00:47:13,313 --> 00:47:16,105 ОКРУГ МАРИКОПА - ОТЧЕТ ОБ АРЕСТЕ МЕЛАДЗЕ, МАКСИН 642 00:47:17,521 --> 00:47:19,771 НА СТОЯНКЕ ГРУЗОВИКОВ В ФИНИКСЕ ПРОИЗОШЛО УБИЙСТВО 643 00:47:45,771 --> 00:47:48,646 - Алло? - Я задам тебе один вопрос. 644 00:47:52,688 --> 00:47:55,188 И если ответишь честно, я приму твое предложение. 645 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 Что за вопрос? 646 00:48:02,563 --> 00:48:03,521 Я могу тебе доверять? 647 00:48:06,063 --> 00:48:07,563 Когда наши интересы совпадут. 648 00:48:08,063 --> 00:48:08,896 Иначе, нет. 649 00:48:11,230 --> 00:48:12,063 Я в деле. 650 00:48:26,021 --> 00:48:27,730 ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ 651 00:48:27,813 --> 00:48:31,146 Ты уже разозлил комитет Сената по разведке. 652 00:48:31,230 --> 00:48:32,521 Это меньшая из моих проблем. 653 00:48:32,605 --> 00:48:36,105 С момента нашего знакомства меня преследовали, пытали и вызывали в суд. 654 00:48:36,188 --> 00:48:39,813 За тобой следит вся Организация Объединенных Наций. 655 00:48:40,896 --> 00:48:43,563 - Разберись с этим. - Да, сэр. 656 00:48:45,438 --> 00:48:46,896 У тебя бывали приступы паники? 657 00:48:46,980 --> 00:48:49,646 У меня они с 2019 года. К этому привыкаешь. 658 00:48:49,730 --> 00:48:52,521 У тебя есть план действий для этой женщины или нет? 659 00:48:54,646 --> 00:48:55,855 Пока нет. 660 00:48:57,230 --> 00:48:59,230 Высокие ставки только добавляют стимул. 661 00:48:59,313 --> 00:49:04,313 Как только я разберусь в системе, смогу обойти препятствия. 662 00:49:04,396 --> 00:49:07,813 Мне 24, я должен совершать ошибки, рисковать. 663 00:49:07,896 --> 00:49:10,146 - Мартини? - Может, хард-зельцер? 664 00:49:11,480 --> 00:49:14,521 Влезли в мою операцию, не предупредив меня? 665 00:49:14,605 --> 00:49:18,105 Может, сядете, чтобы не явить всему миру нашу тайную клоунскую машину? 666 00:49:22,355 --> 00:49:23,771 Я всего лишь адвокат. 667 00:49:30,438 --> 00:49:31,646 Это «пина колада»? 668 00:49:31,730 --> 00:49:32,688 Да. 669 00:49:32,771 --> 00:49:35,480 СМОТРИТЕ ВСЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС 670 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Перевод субтитров: Анна Паравян