En episodios anteriores:
- Los nuevos se comen la mierda. - ¿Qué es esto?
Gente que escribe a la CIA. Revísalas a ver si pueden cumplir las amenazas.
Me llamo Max Meladze. Estoy presa en Phoenix.
Libérenme o contaré secretos.
Tiene información confidencial.
Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo voy a Yemen?
Viaja barato. Alquílate un coche.
¿Los espías cogen vuelos comerciales?
No soy espía. Soy abogado.
- ¡Dios! - Has venido a investigarnos.
¡Joder!
La agente es Maxine Meladze.
Entiendo que os acojone que otra persona la haya usado de agente.
Tengo documentos de la CIA.
- Están en un trastero. - Danos la bolsa.
¿Quién coño mete ácido en una bolsa?
Una superviviente.
Me he pasado la tarde investigándote en redes sociales.
Sé las novias que has tenido.
Creo que su amenaza es creíble.
Voy a hacerte una pregunta. ¿Eres de fiar?
- Si nuestros intereses coinciden. - Acepto.
UNA SERIE DE NETFLIX
MINSK, BIELORRUSIA
HACE CINCO AÑOS
Su dinero negro ya está impoluto.
¿Y mi premio?
De camino.
No me gusta esperar.
A veces, esperar es la mejor parte.
Odio la ópera.
Saldré para Moscú en el descanso.
El diputado está histérico con lo de La Habana.
Amenaza con mandar a Guryev para aquí.
No se preocupe.
Llegas tarde. Está de mal humor.
Como siempre.
¿Qué pasa?
No debería decírtelo.
El consejo va a reunirse por ti.
¿Sabes por qué?
Seguro que calmo las aguas.
¿Estoy guapo?
Como una estrella de cine.
Sí.
Hay un problema. La obshchak ha puesto precio a tu cabeza.
- Van a matarte. - ¿Saben que soy espía?
No. No saben que trabajas para nosotros.
Fuiste demasiado ambiciosa. Cabreaste a quien no debías.
Váyase.
Puedo arreglarlo.
No. O huyes o mueres.
Fin del camino, Max.
- Os han pagado extra para hacerme daño. - Eso sale gratis.
¿Sigues ahí?
Sí.
- Tienes que ayudarme. - No tengo que hacer nada.
No eres mi agente.
Pero me sacaste de un apuro y te devolveré el favor.
Tienes lo que necesitas para huir en el aeropuerto.
- Y un piso franco en EE. UU. - No quiero ir a EE. UU.
Vale. Entonces te cuelgo.
Espera.
Iré.
Pero no me abandones.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - No, ya he dejado una docena de mensajes.
Llevo un mes atrapada en este cuchitril de mierda.
Lo siento. Sin un nombre, no puedo ayudarla.
La CIA tiene miles de empleados.
Es un espía, gilipollas. No sé su verdadero nombre.
Y sé cosas. Cosas secretas.
Sí, señora. La pasaré con el buzón de voz general.
CINCO AÑOS MÁS TARDE
- ¿Una citación judicial del Senado? - De ayer.
Escribieron mal tu nombre.
Ojalá pudiera ignorarla por eso.
Ah, puedes. Si quieres ir a la cárcel por desacato al congreso.
Owen, esto es grave. Llevas una semana en la agencia
y ya has cabreado al Comité de Inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
¿Qué significa eso?
- Buenas. - ¿Qué os pasa?
Owen se ha metido en otro marrón.
- Eres un fiera. Bien hecho, colega. - Gracias.
Si no te lo vas a tomar en serio, yo tampoco.
Oye, una pregunta inocente.
¿Te han enseñado a tratar con un cliente del que no te fías?
Tu cliente es la CIA.
Sí.
¿No deberías preguntárselo a tus supervisores o colegas?
- Tampoco te fías. - Owen, esto no es la facultad.
No puedes bordar el examen sin haber estudiado.
- No cuando te juegas tanto. - Hasta ahora me ha funcionado.
¿Ah, sí?
A ver…
Me juego más y eso lo hace más complicado.
Pero no es distinto de otro problema.
En cuanto descifre el sistema, podré gestionar los obstáculos.
Se dará de bruces contra los obstáculos si no lo ayudas.
El término correcto es "posibilitar".
Vale. Lo primero es protegerte.
Y para hacer eso, tendrás que hacer los deberes por una vez.
Si sabes la verdad, dará igual que te mientan.
- Y no preguntes qué es la verdad. - No pensaba.
- El conocimiento es poder. Vale. - El conocimiento es una ventaja.
Hannah.
¡Mi querida Hannah!
¿Dónde estás? Ah… Hola.
¿Te sobra algo de Adderall que me puedas dar?
No es para mí.
¿Aparte del medio frasco que ya me robaste?
"Robar" es una palabra muy fea.
Es para un colega, no pienses mal.
Vale. Llévate el frasco. Pero se acabó.
Después, pondré una trampa en mi bolso.
Eres la mejor. Gracias.
- Sí. - Te veo esta tarde, o mañana.
O en dos días. Me llevaré una muda por si acaso.
¿Sí?
¿Dónde está mi dinero?
¿Cómo has conseguido mi número?
¿Dónde cojones está mi dinero?
Te dije que lo dejaras en una bolsa en el contenedor.
Para que mi socio lo cogiera.
- Y lo hice. - Mentira.
Mientes bien, tenemos eso en común.
Ya. Tú eres una asesina.
Paso de averiguar lo que tenemos en común.
Además, desde que te conozco,
me han perseguido, torturado y citado a declarar,
y no me está molando nada.
Y lo vas a pasar aún peor si no me sacas de aquí de una puta vez.
Estoy en ello, pero no es una multa de aparcamiento.
Me haría la vida más fácil
saber qué información amenazas con desvelar.
¿En qué operaciones participaste?
Owen, ¿quieres que te lo cuente a través de un teléfono inseguro?
No. Pero puedo ir a verte. Iré ahora mismo.
No. La próxima vez que te vea, será para sacarme de aquí.
Si no, tus respuestas te las dará la CNN.
Espera…
Perdona. Disculpa.
¿Departamento de Registros?
Genial. Owen Hendricks. Trabajo con el director jurídico.
Necesito ayuda.
- Tengo que hacer una búsqueda. - Qué suerte.
Sí. Una pregunta: si busqué ayer
un nombre en Servicios Clandestinos y no salió nada,
¿puedo pensar que hoy me darás una respuesta diferente?
Puede. La información de alto nivel no está en la base de datos.
¿Lo que intentan ocultar, las cosas chungas de verdad?
Sin comentarios.
¿Cómo busco un nombre?
Rellena los formularios 1117A, 2061H y 3108F
y tráelos firmados por triplicado por tu supervisor.
- ¿Tienes un…? - Es coña. Dime el nombre.
El apellido es Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Nombre: Maxine.
- También llamada Max. - ¿Región?
Europa del Este.
ACCEDIENDO A LA BASE DE DATOS
¿Tengo que…? ¿Espero aquí?
Este ordenador es de 1996
y aunque encuentre algo, tendré que buscar en archivadores.
Déjame tu información de contacto
y si encuentro algo, te lo mando a tu despacho.
Que viene.
No, no viene.
Sí, viene.
Chicos, este es mi despacho. Lo sabéis, ¿verdad? El mío.
Estamos aquí para hacer las paces.
No te preparamos bien para Yemen,
y dicen que este caso te tiene un poco superado.
- ¿Sí? ¿Quién lo ha dicho? - Eso no importa.
Lo importante es que tú crees que tienes herramientas para conseguirlo.
Así que, ¿cómo podemos ayudarte?
Sois supermajos, pero por ahora estoy bien.
Bien. Genial.
Porque si necesitas algo, cuentas con nuestro apoyo.
Sí. Gracias.
Ah, y…
Lester y yo estuvimos hablando antes
y caímos en que nadie te ha dado la charla sobre las citas.
Pues mi mamá y mi papá me lo explicaron en educación sexual.
Así que…
No, no es eso.
Queremos decirte cómo funciona la oficina.
- ¿Por qué? - Papeleo.
Para evitar papeleo.
Hay requisitos muy pesados para cualquier interacción personal.
¿Eso no es para extranjeros?
Es para cualquiera con quien mantengas un contacto continuo.
Se refiere a sin condón.
- Pero tú siempre usas condón, ¿no? - Lo llevo puesto ahora.
Vale.
Lester y yo llevamos aquí un tiempo
y conocemos a todas las solteras.
Te ayudaremos a evitar a las chifladas.
Genial. Os llamaré cuando me decida a volver a ligar.
Genial.
Tenemos reunión de personal.
- Es tu primera, ¿no? - Sí.
- Genial. - ¿Por qué?
¿Por qué?
¡La madre que me parió!
¿Quién ha sido?
¿Quién la ha cagado a lo grande esta vez?
Es coña.
Pero buenas caras de póker.
Menos usted, Maeson.
- Ha fruncido el ceño. - Lo siento.
N-D-Q-T-V-F-C.
"No dejes…
que te vean fruncir el ceño".
Muy bien.
Violet, ¿qué novedades tenemos de esa gente?
Nuestro amigo in situ dice que podría haber marejada, que no tormenta.
Bien. Salazar, ¿algún problema con la estrategia del producto final?
Por ahora, no.
Nuestro amigo ha oído rumores
de que el elemento que nos preocupaba no se ha materializado.
Bien, siga vigilando.
Nuestro amigo podría tener otras intenciones.
Janus, ¿por qué hay estómagos revueltos en el país de los camellos?
Eh.
Ya está bien.
Nadie se traga lo de su narcolepsia. Me da igual lo que diga su médico.
¿Va a ser un problema?
Señor, no tengo constancia de nada en la región que ha mencionado.
Pero haré mi trabajo y le informaré.
A la mierda, arréglelo.
Claro. Sí, señor.
Hendricks.
¿Algún detalle más sobre su…
nota discordante?
¿Cómo?
Ah, mi…
Como le dije en nuestra charla, contacté con la antigua agente.
- Bocazas. - ¿Qué…?
Perdón. Lo siento.
La persona en el lugar…
y estoy intentando aclarar hasta qué punto tiene…
- información sobre la mafia rusa… - Madre de Dios.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - No quieren pisar su mierda.
Violet, ¿no le ha enseñado nada?
Tiene dificultades de aprendizaje, señor.
Todo nuestro trabajo puede hacernos acabar ante el SSCI.
Por eso evitamos compartir datos en exceso.
Nadie quiere estar al tanto a menos que sea imprescindible.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Entonces, ¿tiene un plan de acción con esa mujer o no?
No, aún no.
Pero sé que no querría que actuara sin sopesar antes los daños.
Estoy tanteando el terreno y pronto lo tendré todo más claro.
Genial.
NO SE ENCONTRARON REGISTROS.
CÁRCEL ESTATAL DE ARIZONA PERRYVILLE
Puedo conseguirte 30 gramos por 200 pavos.
Es demasiado.
Te pagaré.
¡Mierda!
¡Eh!
¡Déjala!
Janus.
Lárgate.
Me encantaría, pero necesito tus consejos.
Olvídalo. Para mí, estás muerto.
Ese tren ya se fue, novato.
Ya no necesito aguantar despierto, ya pasó lo peor.
¿Sí?
Por el cabreo que tenía Nyland,
lo peor sería que descubriera que le has vuelto a mentir.
¿Me estás amenazando?
No, solo estoy tanteando cómo se hacen las cosas aquí.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué no encuentro ningún registro oficial de mi contacto?
Aunque solo fuera informadora,
su espionaje fue la base de operaciones durante años.
Alguien borró su rastro.
¿Alguien? ¿Su enlace, No Bob?
No lo sé. Y no pienso meterme en eso.
Aunque me amenaces, y tú tampoco deberías.
Si ese tío se entera de que remueves sus operaciones,
acabarás en una sala preguntándote por qué el suelo es de plástico.
Estoy pisando minas.
Solo sobreviviré si averiguo qué coño sabe.
Necesitas otro expediente.
- ¿Cuál? - El personal.
Lo que se rumoreaba de ella.
Vale, ¿y cómo lo encuentro?
No es un expediente físico.
Son cotilleos.
Lo que se hablaba en los pasillos de la central desde donde la dirigían.
- Operó en Bielorrusia. - Su central no tenía por qué estar allí.
Tienes que averiguar dónde estaba para localizar a un agente
que esté dispuesto a hablar contigo.
¿Qué?
No. No está aquí, ¿por qué?
- Han apuñalado a Meladze en la cárcel. - ¿A quién?
- Mi nota discordante. - ¿Y?
¿Ha muerto?
No, pero está cabreada.
- Señor, necesito saber… - ¿Qué?
- ¿Ha sido…? - ¿Qué?
¿Cosa nuestra?
¿Pregunta al director jurídico de la CIA si la Compañía,
que tiene prohibido operar en EE. UU.,
ha intentado asesinar a una ciudadana extranjera y exagente en Arizona?
No.
Eso pensaba.
Escúcheme bien, señor Hendricks.
Esto no puede ser un problema.
El senador Smoot quiere cargarme un escándalo
para obligarme a renunciar.
Y lo último que necesito es que lo haga con su nota discordante.
Controle la situación cueste lo que cueste.
Sí, señor.
- Sabía que necesitaría una maleta. - ¿Qué?
Nada. Yo me encargo, no hay nada que temer.
Yo veo mucho que temer.
Qué daño.
Tuvo suerte. No tiene afectado nada importante.
- ¿Es su abogado? - No.
Sí.
Interesante.
Necesito hablar con ella a solas.
Eso no va a poder ser.
Vamos.
Cinco minutos.
Esto no ha sido la CIA.
Lo sé. Fue Talco para vengarse por quemarle la cara con ácido.
Fue bastante horrible.
- Pero ahora estáis en paz, ¿no? - No.
Va a seguir intentando matarme. Y eso es un problema para ambos.
¿Por qué no extorsionaste a la CIA cuando llegaste a EE. UU.?
¿Por qué esperaste?
Quiero irme a casa.
Saben que fuiste espía, no puedes.
No me das información
porque crees que si controlas la información que sale a la luz,
no sabrán que fuiste agente doble.
Y recuperarás tu vida en Bielorrusia.
Pero si lo hago todo público, esa puerta se cerrará para siempre.
Necesitas mi ayuda.
Me hicieron una promesa.
Deben hacerse responsables.
Pero no te confundas, destruiré este lugar si hace falta.
Empezando por ti.
No quiero pasarme el resto de la vida en la cárcel.
Este no es mi futuro.
Entonces…
negocia una tregua con Talco.
Desde aquí, no puedo.
- Tendrás que hacerlo tú. - No forma parte de mi trabajo.
Lo siento.
Hicimos un trato, así que…
ayúdame y haré lo mismo.
¿Qué necesitas?
Nada.
A no ser que sepas sobre citaciones del Senado.
Bueno, sé de poder y política.
Vale.
Un senador importante odia a mi jefe.
Me citó a declarar para tocarle los huevos.
Bueno, no quiere que declares.
¿Qué quieres decir?
Te citó a declarar como presión, para sacarte mierda de tu jefe.
Hazlo y no tendrás que declarar.
Ah, eso es mucho peor.
Bueno, tú has preguntado.
Entonces…
hablaré con Talco y tú prepararás un acuerdo de paz.
- ¿Sabes hacerlo? - Sí.
Unas vacaciones me libré de un secuestro con piratas en Guyana. Fue de locos.
MOTEL THE SAND CAT
Violet Ebner.
Hola, soy yo, Owen.
Necesito ayuda, si todavía se mantiene tu oferta.
Pues claro.
Necesito trasladar mi caso al sistema federal.
¿Cómo lo hago?
- ¿Qué parte del país? - Arizona.
Déjame preguntar a Lester. Él tiene contactos por esa zona.
Vale.
CÓMO NEGOCIAR CON TRAFICANTES Y TENER ÉXITO
Owen quiere hacer su caso federal.
Es nuestra oportunidad para tener a alguien cerca.
- Catherine. - No. Había pensado en Amelia.
Amelia le va a hacer picadillo.
Y nos pedirá algo por espiarlo.
¿Estás de coña? Nos agradecerá que los liemos.
Hazme caso, el chaval es un semental.
Vale. He hablado con Lester
y él no tiene contactos en el Sudoeste.
Pero Amelia Salazar fue ayudante del fiscal del Estado
y seguro que tiene mano por ahí.
- Genial. ¿Nos pones en contacto? - Bueno, hoy ya se ha ido.
Pero puedo presentaros mañana.
Gracias.
Te debo una.
Qué va. Somos del mismo equipo.
Bien jugado.
Perdona.
- ¿Qué? - Perdona.
Acabo de llegar y he visto que has pedido comida a domicilio.
Estoy famélico.
- ¿Qué tal los nuggets de pollo? - Pues no sé ni si será pollo.
Ya.
Ahora tienes que sacrificar uno a los dioses de la piscina.
¿Qué es, para que te dé suerte o para ahuyentar malos espíritus?
Es un acto inútil de destrucción.
¿Me puedo sentar?
Tú mismo.
¿Qué te trae por este complejo cinco estrellas?
Soy abogado y llevo un caso en la ciudad. Me voy mañana.
¿Y tú?
¿Llevas mucho aquí?
Unos días.
¿Trabajo o placer?
- Familia. - Te entiendo.
No veo a la mía desde la facultad.
Mi madre está muy desequilibrada.
No sé. A veces me siento culpable.
Aunque cuando intento mejorar la situación, la empeoro.
¿Por qué me lo cuentas?
Es más fácil ser sincero con desconocidos.
No te voy a volver a ver, ¿no?
Me importa una mierda que me juzgues.
Deberías probarlo.
Mi padre…
fue asesinado hace poco.
Era el único que me hacía sentirme segura.
Cuerda, querida.
Mi padre murió cuando tenía 12 años.
Fue a la guerra y no volvió. Eso destrozó a mi madre.
Intenté como pude…
ser el hombre de la casa, ser como él, pero…
Pensé que lo haríamos por la mañana.
Te queda bien. Si la quieres, puedes quedártela.
¿Crees que necesito tu permiso?
Ahora mismo, probablemente no.
- ¿Dónde está mi dinero? - A salvo.
Suéltame y vamos a por él.
¿Qué te pasó en la mano?
Ah, me arrancaron una uña. En una situación similar a esta, de hecho.
- No sé qué sitio estaba más guarro. - Arrancar uñas es de gallinas.
Hay estudios psicológicos que dicen que la amenaza de un daño permanente…
motiva a los pendejos
a traicionar sus intereses.
¿Dónde está mi dinero?
Ya te lo he dicho.
En el parking de la cárcel de Perryville. No lo encontrarás sin mí.
- Y no iré lleno de boquetes. - ¿Cuántos aceptas?
¡Ninguno!
Ninguno. Y no estoy jugando, no trabajo para Max.
No me importa su dinero, ni a ella le importo yo.
Suéltame las manos y no tendremos que volver a vernos más.
¿Cuánto hace que conoces a Max?
Lo creas o no, te interesa decirme todo lo que sepas de ella.
- ¿Sí? - Por eso del enemigo de mi enemigo.
- ¿Vamos a ser amigos? - No.
Espero que no volvamos a vernos.
Pero si juego bien mis cartas, la sacaré de nuestras vidas.
Max se hizo un nicho de negocio cuando llegó a la ciudad.
Pero se pasó de la raya con ese dinero. Cogió algo que no le pertenecía.
Y a ti te traicionará igual.
Está bien saberlo.
No, de eso nada.
Colócala lejos de mí y ábrela tú.
Oye.
No hagas eso.
- ¿Max y tú estáis en paz? - Sí.
- Eh. ¿Qué haces? No puedes… - Atrás. No te acerques.
¡Es de alquiler!
TRATO HECHO. LE HE DADO TU $$$
MENSAJE: TRATO HECHO. LE HE DADO TU $$$
DE: OWEN 10:28 PM
Tranquila. No voy a hacerte daño.
No se culpa a los soldados de las órdenes recibidas.
Pero me diste curiosidad
y decidí investigarte.
Tu hija…
es preciosa.
Ah, no. Tranquila, yo…
nunca le haría daño.
Yo también tuve una hija.
Y no hay nada comparable.
La alegría cuando son cariñosos.
La locura cuando no lo son.
Era un terremoto, mi Karolina.
Tozuda.
Muy cabezota.
Todo lo que una niña necesita para sobrevivir en este mundo.
Pero no hace falta que te lo diga.
Te digo esto porque quiero que sepas que nunca le tocaría
un solo pelo a tu hija.
Pero mataré al resto de tu familia
si no empiezas a trabajar para mí.
Como agente doble.
Le contarás mentiras a Talco.
Me dirás lo que trama.
Me avisarás si vuelve a intentar matarme.
¿Puedes hacerlo?
Vale, bien.
Descansa, esta noche rezaré una oración por tu malyshka.
- Se supone que estabas trabajando. - Sí, tú también.
No mires.
Dije que estaba enferma.
No aguantaba otro día revisando documentación a bajo cero.
Acabo de volver del aeropuerto. Me ducho y me voy.
Iba a hacer minipizzas.
Sí, por favor.
¿Como va la búsqueda de la verdad?
Ah, genial.
No tanto.
No me sorprende en un lugar dedicado a guardar secretos.
¿Qué?
No quiero ser la chica que dice que está preocupada por ti,
porque, ¿quién quiere ser esa chica?
Pero estoy preocupada.
Esta necesidad de saltar al vacío
para demostrarte algo una y otra vez no es sana.
- Es ambicioso. - No.
Yo soy ambiciosa. Tú solo tienes miedo.
Es diferente.
¿Miedo, miedo de qué?
No lo sé.
No lo sé, sinceramente.
Pero…
- ¿por qué aceptaste entrar en la CIA? - Porque…
Y no digas que fue porque querías pringarte desde el primer día.
Porque no sabías lo que implicaba.
O una más fácil. ¿Por qué quisiste ser abogado?
Sabes por qué.
No. Sé la historia que te cuentas a ti mismo.
Pero quitarle la razón a tu madre no justifica
que tomes decisiones vitales extremas.
- ¿Por qué no? - Porque sería una estupidez.
¿Qué quieres que haga?
En serio, ¿qué hago, lo dejo,
cuando no he conseguido nada?
Owen, puedes reconocer que te has equivocado.
Y no me cuesta hacerlo.
Tengo 24 años, tengo que cometer errores.
Y llevarme palos.
¿Verdad?
Sí.
Pero me preocupa que la CIA agrave tus peores instintos.
Hay bufetes en K Street que te ficharían sin pensárselo.
Te pagarían una fortuna.
Sí. Porque el derecho corporativo te hace feliz.
Y a mí me pasaría igual.
Vale. Al menos no tengo que preocuparme por citaciones del Senado con erratas.
Erratas.
¿Qué?
Así la encontraré.
Tengo que irme.
Me encanta que te preocupes y no quieras que me pase nada.
Gracias.
- ¡Buenas! - ¿Tú otra vez?
- Hola. - ¿Me traes otro nombre?
No. El mismo con una variante.
Alguien se molestó mucho en eliminar a Max del sistema,
pero ¿escribirían bien su nombre en informes,
memorandos y comunicaciones?
- Imposible. - Exacto.
Solo habrán borrado los registros con el nombre escrito correctamente.
Así que he hecho una lista con 100 posibles erratas.
Añade las que creas que se me pudieron pasar.
- Eres muy inteligente. - Gracias.
¿Amelia? Hola.
- No nos han presentado oficialmente. - Owen.
- Hola. - Hola.
Cierra la puerta.
Violet me dijo que te pasarías.
Sí. Necesito asesoramiento.
Pero tendré que darte información. ¿Te importa?
No. Pero antes, dejemos las normas claras.
- Vale. - Quiero romance.
No mucho, no tengo tiempo para nada serio,
pero tendrás que currártelo si salimos juntos.
¿Violet te dijo que estaba interesado?
Sí. No pensarás que voy a ayudarte por nada.
No, claro que no.
Todavía estoy aprendiendo cómo funcionan aquí las cosas.
Créeme, es más fácil así.
Salí con uno de una farmacéutica
y los informes semanales eran una pesadilla.
Bueno, a mí me encanta el romance.
Pero es importante que haya chispa.
La intimidad exige una conexión mental.
No seas empalagoso.
Solo quiero cenar e ir al cine de vez en cuando.
Saldremos un día esta semana, elige un sitio chulo…
No para dejarnos ver, paso de modas.
…y donde se coma bien. Me gusta comer.
Hecho.
¿Vamos al tema?
¿Qué necesitas?
- ¿Es sobre tu nota discordante? - Sí.
Trabajó como agente y está presa por asesinato en Arizona.
Quiero hacer su caso federal para poder retirar los cargos.
Vale, llamaré a A'Nyah Bell de Justicia.
Pero no le diré lo último.
Solo que hay que elevar el caso por cuestiones de seguridad nacional.
¿Podemos hacer que Justicia coja un caso?
No, pero convenceré a A'Nyah de que un paso drástico beneficiará a su carrera.
- ¿Cómo se llama tu agente? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Está en la cárcel de Perryville.
- Lo tengo. - Gracias.
Besas bien, ¿no?
¿No serás de los que besa haciendo la lavadora con la lengua?
No, por Dios, eso lo odio.
Salí con una en el instituto y pensé que me comía la cara.
Yo soy más sutil.
Qué ganas de comprobarlo.
Sí.
Hola. ¿Qué tal con Amelia?
Pura magia. Ya estamos planeando la boda. ¿Quieres ser el padrino?
- ¿Te va a ayudar con lo tuyo? - Sí.
Bien. Me alegro de haberte dado el contacto.
Gracias por el favor.
- No será otro expediente vacío. - No del todo.
- Pero esperaba obtener más resultados. - ¿Solo esto?
Alguien se molestó en clasificar también los de las erratas
y se les pasó este. El cirílico es una putada.
Sí, pero está todo tachado.
- ¿Dónde está el original? - No puedo ayudarte.
Pero abajo del todo aparece el nombre de un agente.
Gracias.
Señor, necesito viajar a Viena.
No, qué va. Use el teléfono.
No quiere arriesgarse a que nadie intercepte la conversación.
Puedo darle más detalles, pero sería informarle
de cosas que luego podría querer negar.
¿Está jugando conmigo? ¿No tendrá intenciones ocultas?
No. Señor, solo intento hacer el trabajo para el que me contrató.
Vale. Cuénteme un poco más.
Un agente en Viena podría ser clave para entender
lo peligrosa que es mi nota discordante.
Está bien. Vaya.
Pero tenga cuidado.
Viena es el olimpo del espionaje,
allí mandan a sus estrellas todas las agencias de inteligencia.
No se haga el listo.
- Haga su trabajo y lárguese. ¿Estamos? - Sí, señor.
- Menudo desastre. - ¿Una isla…?
- ¿Qué coño haces? - Buscar mi pasaporte negro.
Se supone que lo mandaron a mi despacho hace cinco días.
Antes de irme a Yemen.
- Yo no lo tengo. No. - ¿No?
¿Qué es esto?
Se colaría entre mi correo.
Sí, seguro que Nyland se lo traga.
Vale. ¿Qué quieres?
Bueno, Nyland me manda a Viena
y necesito una identidad con nombre falso.
Decidme cómo la consigo.
VIENA
Un nombre falso no aguantará cualquier escrutinio.
No te pongas en una situación en la que dependas de él.
Irás como diplomático.
Concretamente, como agregado legal del Departamento de Estado.
Te registrará la central,
no tendrás que hablar con recepción.
Entra en el vestíbulo y alguien te entregará la llave.
Hola.
¿Lance Miller?
No. Lance Millerman.
Gracias.
STEPHANSPLATZ, CAFÉ HOFBURG 9 PM
¿Está esperando a alguien?
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Lance Millerman.
Tiene una llamada.
- ¿Diga? - Enhorabuena.
Lo está siguiendo toda la ONU.
Lo he estado observando desde que salió del hotel.
¿No le enseñaron contravigilancia?
¿Para qué? Soy agregado legal del Departamento de Estado.
No, es un mocoso trajeado que nada entre tiburones.
Vaya a la embajada. Nos vemos allí.
No joderé mi coartada por este desastre.
Lo siento, es mi primera vez en Viena.
Espere a entrar en una sala segura.
Gracias.
¿Qué hace aquí?
Tranquilo, solo quiero información.
No es nada.
Viaja autorizado por el director jurídico
y el embajador de EE. UU.
¿Y ha volado a Viena para decirme que no es nada?
Cierto, sí que es algo. Y está un poco jodido.
La pregunta es hasta qué punto está jodido.
Así que siéntese.
Claro. No hay problema.
¿Qué quiere saber?
Bueno, trabajó de operativo en Bielorrusia en 2014.
Solo estuve de MT.
¿Qué es eso?
Misión temporal. Fueron unos meses entre operaciones.
¿Cómo era la central allí?
Un puto caos, la verdad. Cero supervisión, disputas internas.
Estaba deseando salir de allí.
¿Ha oído el nombre de Max Meladze?
Una o dos veces.
Estoy intentando conseguir su expediente personal.
¿Por qué?
No puedo decírselo.
Mire.
Rusia, Bielorrusia, allí imperan las mafias.
La mafia proporciona los matones que piden las élites políticas,
y mantener contentas a esas élites era la especialidad de Max.
Por eso era un activo tan valioso para nosotros.
¿Quién era su enlace?
Cuando llegué, estaba entre dos.
¿Eso es normal? ¿Que una agente no tenga enlace?
No. Pero al primero le había dado un infarto.
Me quejé a Langley, me pidieron que lo solucionara,
pero no pensaba meterme en ese barrizal.
Luego, Bielorrusia se convirtió en zona denegada cuando me trasladé.
Perdone, ¿qué significa eso de "zona denegada"?
Un entorno con mucha vigilancia extremadamente hostil para los operativos.
Es demasiado peligroso operar y te vas hasta que la cosa se calme.
- ¿Y qué pasa con los agentes? - Depende.
¿Qué pasó con Max Meladze?
Ni idea. Yo me había ido tiempo atrás.
Oiga, mire, puede decirme la verdad,
o haré que lo manden de vuelta a D.C.
a responder ante el director jurídico.
Oí que le otorgaron el poder de dirigir su propia red.
¿De agentes de la CIA?
Eso es absurdo.
No encontré su expediente. No tiene poder notarial, ni 201.
- No hay nada. - Yo no sé nada de eso.
¿Permitieron a una agente no autorizada dirigir a otros agentes?
Entonces sabe la identidad de la mayoría, si no todos
nuestros espías en Bielorrusia y Rusia.
Le dije que no quería saberlo.
La madre que me parió.
¿Hemos terminado?
No.
Siéntese.
¿Por qué se fue Max de Bielorrusia?
Cabreó a quien no debía de la mafia. Intentó matarla.
¿Quién la sacó de allí?
Ni idea. Yo me había ido tiempo atrás.
¿Es habitual
abandonar así a los agentes?
Absolutamente. Cuando los rusos la quisieron matar,
dejó de sernos útil, para nosotros estaba muerta.
Los ha amenazado, ¿verdad?
¿Eso lo pone nervioso?
No. Le he dicho que solo la vi una vez.
No. Ha dicho que había oído su nombre.
Una o dos veces.
Y ahora me dice que la conoció.
Bueno, de pasada, quería decir.
Vale. Esto es lo que necesito.
Quiero que revise sus archivos
y me dé todo lo que tenga sobre Max Meladze.
Claro, cómo no.
Ahora mismo.
Vale.
- ¿Dónde estás? - Estoy en Viena.
Y sé lo que amenazas con sacar a la luz.
Has hablado con alguien. Dime quién.
No. Es lo único que no tienes, nombres reales. Es mi ventaja.
Enhorabuena. Ahora sí que has empezado a jugar.
Y yo estoy un paso más cerca de volver a casa.
¿Sí? Yo también.
Hola. Al aeropuerto.
Si no me dices su nombre, dime cómo te fue.
Se mostró muy reticente.
Esa persona oculta secretos, eso seguro.
Tienes que decirme con quién te reuniste.
¿Por qué?
Porque la gente mataría por mantener en secreto lo que sé.
Qué raro.
¿Qué?
Oye, ¿Gunther es tu padre?
¿Qué dices?
No es su taxi.
Owen, es una asesina.
Tienes que matarla.
No puedo… No puedo hacer eso.
- Mátala, o te matará ella. - No.
- ¿Vas en el asiento trasero? - Sí.
Vale. Coge el cinturón y estrangúlala por detrás,
o clávale un bolígrafo en el oído y fríele el cerebro.
- No puedo hacer eso. - ¡Owen!
Perdona. ¿Te importaría parar un momento?
- Necesito bajarme. - No le hables. ¡Mátala!
¡No puedo matarla!
Mierda.
¡Joder!
Mierda.
Vale, estoy fuera del coche.
- ¿Has estado en Viena? - Muchas veces.
Genial. Ayúdame a escapar.
Dime, ¿dónde estás?
Hay edificios, y creo que estoy cerca de la ópera.
- Mierda. - A ver.
- Viene a por mí. - Te dije que la mataras.
Necesitas un coche. A pie, te alcanzará.
- ¿Qué? - ¡Hazlo, Owen, ahora!
Mierda. Madre de Dios.
¡Eh!
¡Lo siento!
No pidas perdón. ¿Por qué pides perdón?
Robar un coche es algo nuevo para mí.
Owen, háblame. ¿Qué coño pasa?
Lo siento.
¿Owen? ¿Qué pasa, quién grita?
No quiero hablar de eso.
Perdón. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Ya lo sé.
Mierda.
Mierda. Vale.
Estoy en un puente, no sé cuál.
- Hay edificios. - Eso no ayuda.
Mierda. Hay otro asesino.
Los dos van en taxi.
Vale, estoy atrapado en un puente, ¿qué hago?
- ¿Sabes nadar? - Hay menos seis grados.
En Bielorrusia irías en camiseta. Tírate al río. ¡Ya!
Es tu única opción. ¡Tírate al río! ¿Qué esperas, un "un, dos, tres"?
¡Joder!
¡Mierda!
Subtítulos: Beatriz Egocheaga