Sebelumnya di The Recruit:
- Orang baru dapat tugas kotor. - Apa-apaan ini?
Orang mengirim surat ancaman ke CIA. Periksa, apa pengirim punya sumbernya.
Namaku Max Meladze. Aku di penjara di Phoenix.
Keluarkan aku atau kubocorkan rahasia agensi.
Dia jelas tahu informasi rahasia.
Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane.
- Di mana dia? - Cara ke Yaman?
Kelas ekonomi. Sewa mobil murah.
Sejak kapan mata-mata naik pesawat?
Aku bukan mata-mata, aku pengacara.
- Astaga! - Kau ingin menyelidiki kami.
Sial!
Nama asetnya Max Meladze.
Seseorang memakai gadis seperti itu seharusnya membuatmu takut.
Aku punya dokumen rahasia CIA.
- Di loker. - Kami akan mengambil tasnya.
Siapa yang menaruh asam di tas?
Penyintas.
Jadi, aku memeriksa media sosialmu sepanjang sore.
Aku tahu semua wanita yang kau kencani.
Ancamannya akan surat ancaman kredibel.
Aku bertanya. Bisakah aku memercayaimu?
- Saat kepentingan kita sama. - Aku bersedia.
SERIAL NETFLIX
MINSK, BELARUSIA
LIMA TAHUN LALU
Uang gelapmu, sangat bersih.
Di mana camilanku?
Dalam perjalanan.
Aku tak suka menunggu.
Terkadang, menunggu adalah bagian terbaik.
Aku benci opera.
Aku terbang ke Moskow saat istirahat.
Deputi mencampuri perkara tentang Havana.
Dia mengancam mengirim Guryev ke sini.
Jangan khawatir.
Kau terlambat. Suasana hatinya buruk.
Suasana hatinya selalu buruk.
Ada apa?
Aku tak seharusnya bilang.
Dewan sedang rapat tentangmu.
Kau tahu kenapa?
Aku yakin bisa meluruskannya.
Bagaimana penampilanku?
Seperti bintang film.
Ya.
Ada masalah. Obshchak memberi harga kepalamu.
- Mereka datang untuk membunuhmu. - Mereka tahu aku memata-matai?
Mereka tak tahu kau bekerja untuk kami.
Kau terlalu ambisius. Menginjak kaki yang salah.
Pergilah.
Kuperbaiki ini.
Kau bisa lari atau mati.
Jalan buntu, Max.
- Kau dibayar lebih untuk menyakiti. - Tidak. Bagian itu gratis.
Masih bersama kami?
Ya.
- Bantu aku. - Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Kau bukan asetku.
Kau pernah membantuku. Aku akan membalas budi.
Ada paket keluar menunggumu di bandara.
- Tempat untukmu bersembunyi di AS. - Aku tak mau ke Amerika.
Aku akan tutup teleponnya.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
- Mau meninggalkan pesan? -Tidak, aku meninggalkan selusin pesan.
Kau menjebakku di sini selama lebih dari sebulan.
Maaf. Tanpa nama, tak ada yang bisa kulakukan.
CIA memiliki ribuan karyawan.
Dia mata-mata, Bodoh. Aku tak tahu nama aslinya.
Aku tahu banyak hal. Hal-hal rahasia.
Ya, Bu. Tunggu sementara aku sambungkan ke pesan suara umum.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
- Kau dipanggil oleh Senat? - Kemarin.
Mereka salah mengeja namamu.
Andai itu berarti aku bisa mengabaikannya.
Kau bisa. Jika kau ingin dipenjara karena menghina kongres.
Owen, ini serius. Kau baru seminggu di CIA,
dan sudah membuat kesal Komite Intelijen Senat.
Itu masalah terkecilku.
Apa artinya itu?
Apa yang terjadi?
Owen terlibat masalah sulit lagi.
- Mengejar prestasi. Bagus. - Terima kasih.
Jika kau tak serius, aku juga tidak.
Pertanyaan sederhana.
Firmamu mengajari cara menghadapi klien yang tak kau percaya?
Klienmu adalah CIA.
Ya.
Bukankah itu pertanyaan untuk atasan atau rekan kerjamu?
- Mereka tak bisa dipercaya. - Ini bukan sekolah hukum.
Tak bisa masuk dan lulus ujian di menit terakhir.
- Tidak saat taruhannya sebesar ini. - Itu berhasil untukku sampai sekarang.
Benarkah?
Dengar…
Taruhan besar makin menantang.
Tidak ada bedanya dengan masalah lain.
Begitu aku tahu sistemnya, aku bisa melewati rintangan.
Dia akan menabrak rintangan itu jika kau tak membantunya.
Kata yang benar adalah "memampukan".
Tugas pertama adalah lindungi diri sendiri.
Caranya, pelajari situasimu dahulu.
Cari kebenaran, agar tak masalah jika klien bohong.
- Jangan tanya apa itu kebenaran. - Tidak akan.
- Pengetahuan adalah kekuatan. - Bukan. Pengetahuan adalah pengaruh.
Hannah.
Hannah!
Di mana kau?
Kau punya Adderall lagi?
Bukan untukku.
Selain setengah botol yang sudah kau curi?
"Curi" adalah kata yang buruk.
Untuk rekan kerja. Jangan membuatnya aneh.
Baiklah. Ambil sisa di botol. Namun, itu saja.
Setelah ini, ada jebakan di tasku.
Kau terbaik. Terima kasih.
- Ya. - Sampai jumpa malam ini atau besok.
Mungkin dua hari. Aku harus berkemas untuk menginap, untuk berjaga-jaga.
Halo!
Di mana uangku?
Dari mana dapat nomor ini?
Di mana uangku?
Sudah kubilang taruh di kantong dan di tempat sampah.
Agar rekanku mengambilnya.
- Sudah kulakukan. - Kau bohong.
Kau mahir, kita punya kesamaan.
Ya. Kau penjahat dan pembunuh.
Aku tidak ingin mencari kesamaan kita.
Selain itu, sejak bertemu kau,
aku dikejar, disiksa, dipanggil ke pengadilan,
dan itu sangat tidak menarik.
Keadaan akan lebih menyakitkanmu jika kau tak mengeluarkanku dari sini.
Kuusahakan. Ini bukan mengurus surat tilang.
Hidupku akan lebih mudah
jika aku tahu informasi apa yang kau ancam.
Kau terlibat operasi apa?
Owen, kau ingin aku memberitahumu lewat ponsel yang tidak aman?
Aku akan ke sana. Aku datang sekarang.
Jika aku bertemu kau lagi, kau akan mengeluarkanku dari sini.
Atau kau akan mendapat jawabanmu dari CNN.
Tunggu…
Permisi.
Apa ini Departemen Pencatatan?
Bagus. Aku Owen Hendricks dari kantor Penasihat Umum.
Aku butuh bantuan.
- Untuk melakukan pencarian. - Aku beruntung.
Ya. Jika aku memeriksa nama
Dinas Rahasia dan tak menemukan apa pun,
apakah mungkin kau memberiku jawaban yang berbeda?
Mungkin. Materi rahasia tingkat tinggi disimpan di luar basis data.
Maksudmu hal yang disembunyikan, hal yang benar-benar kacau?
Tak mau berkomentar.
Bagaimana mencari nama?
Isi formulir 1117A, 2061H, dan 3108F
minta tanda tangan rangkap tiga dari penyeliamu.
- Kau punya…? - Bercanda. Siapa namanya?
Nama belakangnya Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Nama depannya Maxine.
- Alias Max. - Wilayah apa?
Eropa Timur.
MENGAKSES BASIS DATA
Haruskah… Aku perlu menunggu di sini?
Komputer ini dibuat pada tahun 1996,
dan aku harus mencari di berkas keras jika namanya muncul.
Tulislah informasi kontakmu
dan jika menemukan sesuatu, kami kirim ke kantormu.
Dia datang.
Tidak.
Ya, benar.
Teman-teman, ini kantorku. Kalian tahu, 'kan? Kantorku.
Kami di sini untuk berdamai.
Kami tak mempersiapkanmu ke Yaman,
dan kabarnya kau kewalahan dengan kasus ini.
- Ya? Siapa yang bilang? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah kau merasa dilengkapi untuk sukses.
Bagaimana kami bisa membantu?
Kalian baik sekali, tetapi aku siap, untuk sekarang.
Bagus.
Jika kau butuh sesuatu, kami di sini untuk mendukungmu.
Ya. Terima kasih.
Oh, dan…
Lester dan aku, kami bicara tadi,
dan kami sadar kau mungkin belum membicarakan kencan.
Ibu dan ayahku sudah membahasnya dalam pendidikan seks.
Jadi…
Bukan.
Kami ingin mengajarimu cara kerja tempat ini.
- Kenapa? - Dokumen.
Atau untuk menghindari dokumen.
Ada persyaratan pelaporan yang sulit untuk interaksi pribadi.
Kukira itu untuk orang asing?
Siapa pun yang berhubungan dekat dan berkesinambungan denganmu.
Itu artinya tanpa kondom.
- Kau selalu pakai kondom? - Aku memakainya sekarang.
Baiklah.
Lester dan aku cukup lama bekerja di sini,
kami kenal sebagian besar wanita lajang.
Kami bisa membantumu menghindari orang gila.
Bagus. Aku pasti akan meneleponmu jika aku akan melakukannya lagi.
Bagus.
Ini saatnya rapat staf.
- Ini kali pertamamu, 'kan? - Ya.
- Bagus. - Kenapa?
Kenapa?
Sial!
Siapa pelakunya?
Siapa dari kalian yang mengacau kali ini?
Hanya bercanda.
Ekspresi datar kalian bagus.
Kecuali kau, Maeson.
- Aku bisa melihatmu mengerut. - Maaf.
J-P-K.
"Jangan…
Perlihatkan Kelemahan."
Baiklah.
Violet, apa kabar terbaru tentang orang-orang itu?
Teman kita di tempat itu bilang mungkin akan ada ombak besar, tetapi bukan badai.
Bagus. Salazar, ada masalah dengan penyusunan pengiriman itu?
Tidak.
Teman kita mendengar bisikan
bahwa bagian yang kita cemaskan tidak terwujud.
Bagus, awasi itu.
Teman kita mungkin punya agenda lain.
Janus, kenapa aku dengar soal sakit perut di negeri unta?
Hei.
Hentikan.
Tak percaya omong kosong narkolepsi. Terserah apa kata doktermu.
Apa ini masalah?
Pak, aku tak tahu apa pun yang terjadi di wilayah yang kau sebutkan.
Biar kulakukan uji kelayakan, dan akan kukabari.
Persetan, perbaiki saja.
Baiklah. Ya, Pak.
Hendricks.
Ada penjelasan lain tentang
pembocor rahasia?
Apa?
Astaga.
Dari percakapan terakhir kita, aku menghubungi mantan aset.
- Kebanyakan info. - Apa?
Maaf. Maafkan aku.
Orang di tempat itu
dan aku mencoba mencari kejelasan tentang seberapa dalam…
- Yang mereka tahu tentang mafia Rusia… - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Mereka tak mau terlibat urusanmu.
Violet, apa kau mengajarinya?
Dia lambat belajar, Pak.
Yang kita kerjakan bisa membuat kita diseret ke depan SSCI.
Adabnya adalah tak membagikan secara berlebihan.
Tak ada yang mau tahu kecuali terpaksa.
- Jelas? - Ya, Pak.
Kau punya rencana tindakan untuk wanita ini?
Belum.
Kau pasti tak ingin aku bertindak tanpa menilai resikonya.
Aku punya beberapa rencana. Aku akan segera memperjelas ini.
Bagus.
TIDAK ADA CATATAN DITEMUKAN.
KOMPLEKS PENJARA BAGIAN ARIZONA PERRYVILLE
Aku bisa memberi ganja. Seharga 200 dolar.
Itu terlalu mahal.
Akan kuganti uangnya.
Sial!
Hei!
Hentikan!
Janus.
Pergilah.
Aku mau, tetapi aku butuh saran.
Lupakan. Kau mati bagiku.
Sudah terlambat, Anak Baru.
Aku tak perlu terjaga lagi. Yang terburuk sudah terjadi.
Benarkah?
Dilihat dari cara Nyland marah,
hal terburuk adalah jika dia tahu kau membohonginya lagi.
Kau mengancamku?
Tidak, hanya merasakan cara menavigasi tempat ini.
Apa yang kau mau?
Kenapa aku tidak bisa menemukan catatan resmi pengancamku?
Bahkan jika dia aset tak resmi,
intelijen manusianya adalah dasar operasi selama bertahun-tahun.
Ada yang membersihkan kekacauan mereka.
Seseorang? Pengawasnya? Bukan Bob?
Entahlah. Aku tak mau ke sana.
Apa pun yang terjadi, kau juga.
Orang seperti itu tahu kau menyelidiki operasi lamanya,
kau akan ada di ruang gelap, bertanya kenapa ada plastik di lantai.
Ini ladang ranjau.
Satu-satunya cara bertahan adalah jika aku tahu apa yang dia tahu.
Kau butuh berkas aulanya.
- Apa itu berkas aula? - RUMINT.
Rumor Intelijen.
Bagaimana aku menemukannya?
Berkas aula bukan berkas fisik.
Itu gosip.
Hal yang dikatakan di aula di kantor tempat dia ditangani.
- Dia aset di Belarusia. - Bukan berarti itu posnya.
Artinya kau harus mencari cara untuk mengincar petugas lapangan
yang mungkin bersedia bicara denganmu.
Apa?
Dia tidak ada di sini, kenapa?
- Max Meladze ditusuk di penjara. - Siapa?
- Pembocor rahasiaku. - Lalu?
Apa dia mati?
Tidak, tetapi dia marah.
- Pak, aku harus tahu… - Tahu apa?
- Apa kita… - Apa?
Kita pelakunya?
Kau bertanya kepada Penasihat Umum CIA apakah Perusahaan,
yang secara legal dilarang beroperasi di AS
berusaha membunuh warga negara asing dan mantan aset di Arizona?
Tidak.
Kurasa tidak.
Dengar baik-baik, Pak Hendricks.
Aku tak mau ini menjadi masalah.
Senator Smoot ingin membuat skandal untukku
agar aku mengundurkan diri dengan malu.
Aku tak ingin pembocor rahasiamu menjadi skandalku.
Kendalikan ini bagaimanapun caranya.
Baik, Pak.
- Berkemas adalah keputusan tepat. - Apa?
Tidak. Akan kukerjakan. Jangan takut.
Aku hanya punya rasa takut.
Aduh.
Dia beruntung. Pisau melewatkan semua hal penting.
- Kau pengacaranya? - Bukan.
Ya.
Menarik.
Aku perlu bicara empat mata dengannya.
Itu tak akan terjadi.
Ayolah.
Lima menit.
Penusukan itu bukan ulah kami.
Aku tahu. Ulah Talco sebagai balasan karena membakar wajahnya dengan asam.
Itu cukup buruk.
- Kalian impas sekarang, bukan? - Tidak.
Dia akan terus mencoba membunuhku. Itu masalah bagi kita.
Kenapa kau tak mengancam agensi saat tiba di Amerika?
Kenapa sekarang?
Aku mau pulang.
Kau terekspos sebagai mantan aset, tak bisa.
Kau merahasiakannya dariku
karena kau pikir jika kau mengendalikan informasi yang tersebar,
kau merahasiakan agen dobelmu.
Kau bisa kembali hidup di Belarusia.
Jika kau mengekspos semuanya, pintu itu tertutup selamanya.
Kau butuh bantuanku.
Janji sudah dibuat.
Aku ingin diurus.
Jangan salah, aku akan membakar tempat ini jika perlu.
Dimulai denganmu.
Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Ini bukan masa depanku.
Kalau begitu,
negosiasikan damai dengan Talco.
Aku tak bisa. Tak dari sini.
- Kau harus melakukan itu. - Itu bukan pekerjaanku.
Maaf.
Kita sudah sepakat, jadi,
kita saling membantu.
Kau butuh apa?
Tidak ada.
Kecuali kau tahu tentang panggilan Senat.
Aku tahu kekuasaan dan politik.
Baiklah.
Senator hebat ini membenci bosku.
Dia memanggilku agar aku bersaksi untuk mengacau bosku.
Dia tak mau kau bersaksi.
Apa maksudmu?
Pemanggilan itu adalah keuntunganmu untuk mengatakan keburukan bosmu.
Lakukan itu, surat panggilan batal.
Itu jauh lebih buruk.
Ya, kau tadi bertanya.
Jadi…
aku akan mengabari Talco dan kau akan menyiapkan kesepakatan damai.
- Kau tahu caranya? - Ya.
Aku lepas dari penculikan oleh bajak laut di Guyana. Libur musim semi. Gila.
MOTEL THE SAND CAT
Violet Ebner.
Hei, ini aku, Owen.
Aku butuh saran jika tawarannya masih berlaku.
Tentu saja.
Aku harus memindahkan kasusku ke sistem federal.
Bagaimana caranya?
- Di bagian negara mana? - Arizona?
Biar kupanggil Lester. Interaksinya cukup banyak di sana.
Baiklah.
Cara berhasil bernegosiasi dengan pengedar narkoba
Owen perlu membawa kasus ke federal.
Ini kesempatan mendekatkan seseorang kepadanya.
- Catherine. - Tidak. Menurutku Amelia.
Amelia akan menghancurkannya.
Dia akan minta balasan untuk memata-matai.
Kau bercanda? Dia akan berterima kasih.
Percayalah, anak itu menarik.
Baiklah. Aku bicara dengan Lester,
dia tak punya koneksi di Barat Daya.
Namun, Amelia Salazar pernah menjadi AUSA,
aku yakin dia punya banyak pengaruh di sana.
- Luar biasa. Bisa sambungkan kami? - Dia sudah pulang hari ini.
Aku bisa memperkenalkanmu besok.
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu.
Sama sekali tidak. Kita satu tim.
Itulah maksudku.
Permisi.
- Apa? - Maaf.
Aku masuk dan menyadari kalian makan makanan pesan antar.
Aku kelaparan.
- Bagaimana nugget ayamnya? - Aku bahkan tak yakin itu ayam.
Ya.
Baiklah. Korbankan satu untuk dewa kolam.
Apa itu? Jimat keberuntungan atau penangkal roh jahat?
Itu tindakan perusakan yang tidak berguna.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Jadi, kenapa kau ke resor bintang lima ini?
Aku pengacara untuk sebuah kasus. Aku terbang besok pagi.
Bagaimana denganmu?
Sudah lama di sini?
Beberapa hari.
Bekerja atau bermain?
- Keluarga. - Aku mengerti.
Tak lihat mereka sejak sekolah hukum.
Ibuku sangat tidak stabil.
Entahlah. Terkadang aku merasa bersalah.
Aku memperburuk keadaan saat ingin memperbaikinya.
Kenapa memberitahuku?
Lebih aman jujur dengan orang asing.
Kita tak akan bertemu lagi, 'kan?
Tak apa jika kau menghakimiku.
Kau harus mencobanya.
Ayahku…
baru saja dibunuh.
Hanya dia yang membuatku merasa aman.
Waras, dicintai.
Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Berperang dan tak kembali. Ibuku hancur.
Aku berusaha keras
menjadi pria di rumah, menjadi seperti Ayah.
Kukira kita akan melakukan ini besok pagi?
Cocok untukmu. Simpan saja jika kau mau.
Kau pikir aku butuh izinmu?
Saat ini, mungkin tidak.
- Di mana uangku? - Itu aman.
Potong lakbannya. Ayo ambil.
Kenapa tanganmu?
Kuku jariku dicabut. Situasi yang mirip dengan ini.
- Mari lihat mana yang lebih bersih. - Mencabut kuku adalah untuk pengecut.
Studi psikologis menunjukkan bahwa itu ancaman kerusakan permanen
yang memotivasi pendejo
mengkhianati kepentingannya sendiri.
Jadi, di mana uangku?
Sudah kubilang.
Tempat parkir Penjara Perryville. Kau tak akan menemukannya tanpa aku.
- Tidak dengan banyak lubang. - Berapa banyak lubang?
Apa saja.
Lubang apa saja. Aku tak main-main. Aku tak bekerja untuk Max.
Aku tak peduli uangnya, dia tak peduli aku.
Jadi hentikan ini, dan urusi hidup masing-masing.
Sudah berapa lama kau mengenal Max?
Sebaiknya kau memberiku semua informasi yang kau tahu tentang dia.
- Benarkah? - Semacam musuh dari musuhku.
- Kita akan berteman? - Tidak.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Jika kulakukan dengan benar, aku mengeluarkannya dari kehidupan kita.
Max membuat bisnis kecil saat dia datang.
Dia melewati batas dengan uang itu. Mengambil yang bukan miliknya.
Dia akan tetap mengkhianatimu.
Senang mengetahuinya.
Tidak.
Jauhkan itu dariku dan buka.
Hei.
Tidak keren, Bung.
- Kau dan Max impas? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? Jangan… - Mundur.
Itu sewaan, Bung!
Sepakat. Memberinya uangmu
DARI: OWEN PUKUL 22.28
Tenang. Aku tak ingin menyakitimu.
Tentara tak bisa disalahkan atas perintah yang diberikan.
Aku hanya penasaran denganmu,
jadi aku menyelidiki.
Putrimu…
dia cantik.
Astaga. Jangan khawatir,
aku tak akan menyakitinya.
Aku pernah punya putri.
Tak ada tandingannya.
Kebahagiaan saat mereka manis.
Kegilaan saat mereka tak manis.
Karolina-ku merepotkan.
Nekat.
Keras kepala.
Semua yang dibutuhkan seorang gadis untuk bertahan di dunia ini.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Aku mengatakan ini agar kau tahu bahwa aku tidak akan pernah
menyakiti sehelai rambut di kepala putrimu.
Namun, aku akan membunuh semua anggota keluargamu
kecuali jika kau bekerja untukku.
Agen ganda.
Bohong kepada Talco.
Katakan apa rencananya.
Peringatkan aku jika dia ingin membunuhku.
Bisa kau lakukan?
Baik, bagus.
Istirahatlah, dan aku akan berdoa untuk malyshka-mu malam ini.
- Kau seharusnya bekerja. - Baik, ya, kau juga.
Berpalinglah.
Aku izin sakit.
Aku tak bisa menghabiskan sehari lagi mencari dokumen di ruang dingin.
Aku baru dari bandara. Aku harus mandi, ke kantor.
Aku akan membuat bagel piza.
Ya, kumohon.
Jadi, bagaimana perburuan kebenarannya?
Bagus.
Tidak bagus.
Tak mengejutkan di tempat yang menyimpan rahasia secara profesional.
Apa?
Aku tak mau menjadi gadis yang mencemaskanmu,
karena siapa yang mau menjadi gadis itu?
Namun, aku mencemaskanmu.
Kebutuhan untuk melompat ke jurang
untuk membuktikan diri berulang kali, itu tak sehat.
- Itu ambisius. - Tidak.
Aku ambisius. Kau hanya takut.
Rasanya berbeda.
Takut? Takut apa?
Entahlah.
Jujur, aku tak tahu.
Maksudku,
- kenapa kau bekerja di CIA? - Karena…
Jangan bilang karena kau ingin mengotori tanganmu.
Kau tidak tahu apa artinya.
Atau ini yang lebih mudah. Kenapa kau ingin menjadi pengacara?
Kau tahu alasannya.
Aku tahu cerita yang kau katakan kepada dirimu.
Membuktikan ibumu salah bukanlah alasan
kau membuat pilihan hidup ekstrem.
- Bagaimana jika benar? - Itu akan sangat bodoh.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau ingin aku berbuat apa? Berhenti?
Saat belum mencapai apa pun?
Owen, kau boleh mengaku bahwa kau salah.
Aku tak keberatan.
Usiaku 24 tahun, aku membuat kesalahan.
Mengambil langkah besar.
Benarkah?
Ya.
Aku hanya khawatir CIA akan memperkuat naluri terburukmu.
Ada firma di K Street yang akan langsung menerimamu.
Mereka akan membayarmu mahal.
Kau senang bekerja di bidang hukum korporat.
Aku juga mau.
Setidaknya aku tak perlu mencemaskan salah eja panggilan Senat.
Salah eja.
Apa?
Cara untuk menemukannya.
Aku pergi.
Aku senang kau peduli kepadaku dan ingin aku aman.
Terima kasih.
- Hei! - Kau lagi?
- Hai. - Punya nama baru?
Nama sama, sedikit perbedaan.
Ada yang bersusah payah membersihkan nama Max dari sistem,
tetapi mungkinkah mereka mengejanya dengan benar di laporan,
memo hingga berkas, saluran komunikasi?
- Tak ada hasil. - Tepat.
Kemungkinan, mereka menghapus catatan dengan ejaan nama yang benar.
Jadi, aku membuat daftar 100 salah ejaan untuk kau kerjakan.
Tambahkan yang menurutmu kulewatkan.
- Ini sebenarnya sangat pintar. - Terima kasih.
Amelia? Hai.
- Kita belum berkenalan secara resmi. - Owen!
- Hai. - Hai.
Tutup pintunya.
Violet bilang kau akan mampir.
Ya. Aku butuh sedikit nasihat.
Kuperingatkan, mungkin aku akan berbagi terlalu banyak. Tidak apa-apa?
Tentu. Sebelum itu, tetapkan peraturan dasar.
- Baiklah. - Aku butuh romansa.
Aku tak punya waktu untuk hal serius,
tetapi kau harus berusaha jika kita berkencan.
Violet bilang aku tertarik?
Ya. Kau tak berpikir aku akan membantu tanpa imbalan.
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku masih belajar cara kerja di sini.
Percayalah, lebih mudah begini.
Aku mengencani pria di Big Pharma,
dan laporan kontak mingguan yang kutulis sangat menyusahkan.
Aku penggemar berat romansa.
Penting memastikan adanya getaran.
Keintiman sejati butuh koneksi mental.
Jangan terlalu bersentuhan.
Aku hanya ingin makan malam dan menonton sesekali.
Kita keluar minggu ini, pilihlah tempat bagus.
Jangan terlihat. Aku tak suka yang trendi.
Makanannya harus enak. Aku suka makan.
Baik.
Urusan kita?
Kau butuh apa?
- Soal pembocor rahasiamu? - Ya.
Dia mantan mata-mata yang dipenjara atas pembunuhan di Arizona.
Aku ingin kasusnya ke federal agar gugatan dicabut.
Kuhubungi A'Nyah Bell di Departemen Kehakiman.
Aku tak akan bilang bagian terakhir.
Hanya bahwa kita meningkatkan kasus ini demi keamanan nasional.
Bisa meminta Departemen Kehakiman mengambil alih?
Tidak, tetapi aku bisa meyakinkan A'Nyah bahwa memburunya adalah karier bagus.
- Siapa nama asetmu? - Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E.
Dia di Perryville sekarang.
- Baik. - Terima kasih.
Kau pandai berciuman?
Bukan yang membuka mulut, dan memasukkan lidah?
Astaga, tidak. Aku benci itu.
Aku mengencani gadis di SMA, dia seperti akan memakan wajahku.
Aku lebih halus.
Aku menantikannya.
Ya.
Bagaimana dengan Amelia?
Ajaib. Ada rencana pernikahan. Mau jadi pendamping pria?
- Apa dia akan membantumu? - Ya.
Bagus. Aku senang kami bisa membantu.
Terima kasih koneksinya.
- Semoga bukan berkas kosong lagi. - Tidak sepenuhnya.
- Ini lebih sedikit daripada dugaanku. - Hanya ini?
Ada yang repot-repot menggolongkan salah ejaan juga.
Mereka melewatkan satu. Kiril itu menyebalkan.
Ini banyak disunting.
- Di mana aslinya? - Di atas gajiku.
Ada petugas sosial yang disebutkan yang tak disunting, di bawah.
Terima kasih.
Pak, aku harus pergi ke Wina.
Tidak. Gunakan telepon.
Pak, percakapan ini tak boleh disadap.
Bisa kuberikan detailnya tetapi kau akan berada di lingkaran
tentang sesuatu yang kau ingin sangkal nantinya.
Kau mempermainkanku? Kau punya agenda yang harus kucemaskan?
Pak, aku hanya mencoba melakukan pekerjaan yang kau tugaskan.
Baiklah. Ceritakan sedikit lagi.
Ada agen lapangan di Wina mungkin bisa memberi tahu
betapa berbahayanya pemboor rahasiaku.
Baiklah. Pergilah.
Namun, hati-hati.
Wina adalah Olimpiade spionase,
tempat setiap agen intelijen asing mengirim semua bintang mereka.
Jadi, jangan sok imut.
- Selesaikan urusan dan keluar. Paham? - Ya, Pak.
- Seperti kecelakaan pesawat. - Pulau…?
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencari paspor hitamku.
Menurut Operasi, sudah dikirim lima hari lalu.
Itu sebelum aku pergi ke Yaman.
- Aku tak memilikinya. - Tidak?
Apa ini?
Pasti tercampur di kotak suratku.
Ya, aku yakin Nyland akan percaya.
Baiklah. Apa maumu?
Nyland mengirimku ke Wina,
dan aku harus menyiapkan identitas samaran.
Beri tahu aku caranya.
WINA
Identitas samaran tak kebal di semua pemeriksaan.
Jangan berada di situasi yang mengharuskanmu memakainya.
Kau menyamar sebagai diplomat.
Khususnya atase legal sementara untuk Departemen Luar Negeri.
Pos akan memasukkanmu,
tak perlu berinteraksi dengan resepsionis.
Jalan ke lobi, dan kau akan diberikan kunci.
Hai.
Lance Miller?
Lance Millerman.
Terima kasih.
Stephansplatz, Kafe Hofburg pukul 21.00
Kau menunggu seseorang?
- Ya. - Siapa namamu?
Lance Millerman.
Ada telepon untukmu.
- Halo? - Selamat.
Kau diikuti oleh seluruh PBB.
Aku mengawasimu sepanjang jalan dari hotel.
Kau belajar pengawasan balik?
Untuk apa? Aku atase legal dari Departemen Luar Negeri.
Kau balita yang bermain kostum di tangki hiu.
Pergi ke kedutaan. Kutemui kau di sana.
Aku tak akan membongkar penyamaranku.
Maaf. Ini kali pertamaku di Wina.
Tunggu sampai kita masuk SCIF.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Tenang, aku mencari informasi.
Jadi, itu bukan masalah.
Kau membuat Penasihat Umum meminta izin negara,
Duta Besar AS menandatanganinya,
dan terbang ke Wina untuk memberitahuku itu tak penting?
Benar. Itu penting. Kau agak bermasalah.
Pertanyaannya, sebesar apa masalahnya?
Jadi, duduklah.
Baiklah. Tidak masalah.
Apa yang ingin kau tahu?
Kau ditempatkan di Belarusia pada tahun 2014.
Aku di sana untuk TDY.
Apa itu?
Tugas sementara. Beberapa bulan di antara penugasan sebelumnya.
Seperti apa posnya?
Kacau sekali. Tanpa pengawasan, perkelahian hebat.
Tidak sabar untuk keluar dari sana.
Pernah dengar nama Max Meladze?
Sekali atau dua kali.
Aku berusaha mencari berkas aula tentang dia.
Kenapa?
Aku tak bisa bilang.
Dengar.
Rusia, Belarusia, itu negara mafia.
Mafia menyediakan tenaga permintaan elite politik,
dan membuat para elite itu bahagia adalah keahlian Max.
Itu sebabnya dia aset berharga bagi kami.
Siapa pengurusnya?
Dia berpindah pengurus saat aku tiba.
Apa itu normal? Aset tanpa pengurus?
Tidak. Pengurus pertamanya tewas karena serangan jantung.
Aku mengeluh ke Langley, mereka memintaku memperbaikinya,
tetapi aku tak mau terjebak di lumpur itu.
Lalu Belarusia menjadi area terlarang tepat saat aku pindah.
Maaf, apa maksudnya, "area terlarang"?
Lingkungan operasional sangat berbahaya dengan pengawasan ketat.
Terlalu panas untuk beroperasi, jadi kau keluar hingga situasi mereda.
- Apa yang terjadi pada asetmu? - Tergantung.
Apa yang terjadi dengan Max Meladze?
Entahlah. Aku sudah lama pergi sejak itu.
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya,
atau aku bisa membuatmu kembali ke D.C.
dan harus menjawab Penasihat Umum.
Kudengar dia berwenang mengelola jaringannya sendiri.
Jaringan aset agensi?
Itu gila.
Dia bahkan tak punya berkas keras. Tak ada surat kuasa atau 201.
- Tak ada apa-apa. - Aku tak tahu apa pun soal itu.
Jadi, aset yang belum diperiksa boleh menangani aset lain?
Artinya dia tahu identitas sebagian besar
mata-mata kita di Belarusia dan Rusia.
Kubilang kau tak perlu tahu.
Astaga.
Kita selesai?
Belum.
Duduklah.
Kenapa Max meninggalkan Belarus?
Membuat marah orang yang salah di mafia. Dia berusaha membunuhnya.
Siapa yang mengeluarkannya?
Entahlah. Aku sudah lama pergi sejak saat itu.
Apa itu GOK?
Meninggalkan aset begitu saja?
Tentu. Begitu dia mati bagi Rusia,
dia bukan lagi aset, jadi, dia mati bagi kita.
Dia mengancam, bukan?
Apa itu membuatmu gugup?
Aku hanya bertemu dengannya sekali.
Tidak. Kau bilang pernah mendengar namanya.
Sekali atau dua kali.
Sekarang kau bilang kau bertemu dengannya.
Maksudku, sepintas.
Baiklah. Ini yang kubutuhkan darimu.
Aku ingin kau memeriksa berkasmu
dan berikan semua yang kau tahu tentang Max Meladze.
Tentu, tak masalah.
Segera kukerjakan.
Baiklah.
- Di mana kau? - Aku di Wina.
Aku tahu apa yang kau ancam akan kau ungkap.
Kau bicara dengan seseorang. Beri tahu namanya.
Tidak. Kau tak memiliki itu. Nama asli. Itu keuntunganku.
Selamat. Kau resmi menjadi bagian dari permainan.
Aku selangkah lebih dekat untuk pulang.
Benarkah? Aku juga.
Bandara.
Jika kau tak mau memberitahuku namanya, setidaknya beri tahu hasilnya.
Ada banyak perlawanan.
Orang ini pasti menyembunyikan rahasia.
Kau harus beri tahu siapa yang kau temui.
Kenapa?
Karena rahasia yang aku tahu sepadan dengan membunuh agar tetap diam.
Itu aneh.
Apa?
Apakah Gunther ayahmu?
Apa maksudmu?
Ini bukan taksinya.
Owen, dia pembunuh.
Kau harus membunuh sopirnya.
Aku tak bisa melakukan itu.
- Bunuh dia, atau dia membunuhmu. - Tidak.
- Kau di kursi belakang? - Ya.
Ambil sabuk pengaman dan cekik dia dari belakang,
atau carilah pena, masukkan ke telinganya dan acak-acak otaknya.
- Aku tak bisa! - Owen!
Hai, permisi. Bisakah kau menepi?
- Aku harus keluar. - Berhenti bicara. Bunuh dia!
Tak bisa membunuhnya!
Sial.
Sial!
Sial.
Aku keluar dari mobil.
- Kau pernah ke Wina? - Berkali-kali.
Bagus. Aku butuh bantuan untuk kabur.
Katakan, di mana kau?
Ada gedung, dan kurasa aku di dekat gedung opera.
- Sial. - Baiklah.
- Dia mengejarku. - Tidak akan jika kau membunuhnya.
Cari mobil. Dia akan menangkapmu jika kau jalan kaki.
- Apa? - Lakukan! Owen, sekarang!
Sial. Astaga.
Hei!
Maaf!
Jangan minta maaf. Kenapa kau meminta maaf?
Pembajakan mobil adalah pengalaman baru bagiku.
Owen, katakan. Apa yang terjadi?
Maaf.
Owen. Ada apa? Siapa yang berteriak?
Aku tak mau membicarakannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tahu.
Sial.
Sial. Baiklah.
Aku entah di jembatan mana.
- Ada gedung. - Itu tak membantu.
Sial. Ada pembunuh lain.
Mereka berdua di taksi.
Aku terjebak di jembatan. Aku harus apa?
- Bisa berenang? - Suhunya 20 derajat.
Itu cuaca sedang di Belarusia. Masuk ke sungai. Lakukan!
Hanya itu pilihanmu. Masuk ke sungai! Kau butuh, "tiga, dua, satu"?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta