1 00:00:06,105 --> 00:00:07,480 Sebelumnya di The Recruit: 2 00:00:07,563 --> 00:00:09,938 - Orang baru dapat tugas kotor. - Apa-apaan ini? 3 00:00:10,021 --> 00:00:14,063 Orang mengirim surat ancaman ke CIA. Periksa, apa pengirim punya sumbernya. 4 00:00:14,146 --> 00:00:17,771 Namaku Max Meladze. Aku di penjara di Phoenix. 5 00:00:17,855 --> 00:00:19,938 Keluarkan aku atau kubocorkan rahasia agensi. 6 00:00:20,021 --> 00:00:22,063 Dia jelas tahu informasi rahasia. 7 00:00:22,146 --> 00:00:25,313 Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane. 8 00:00:25,396 --> 00:00:27,188 - Di mana dia? - Cara ke Yaman? 9 00:00:27,271 --> 00:00:29,230 Kelas ekonomi. Sewa mobil murah. 10 00:00:29,313 --> 00:00:30,980 Sejak kapan mata-mata naik pesawat? 11 00:00:31,063 --> 00:00:33,105 Aku bukan mata-mata, aku pengacara. 12 00:00:33,188 --> 00:00:36,021 - Astaga! - Kau ingin menyelidiki kami. 13 00:00:36,105 --> 00:00:37,980 Sial! 14 00:00:38,063 --> 00:00:39,355 Nama asetnya Max Meladze. 15 00:00:39,438 --> 00:00:42,438 Seseorang memakai gadis seperti itu seharusnya membuatmu takut. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,021 Aku punya dokumen rahasia CIA. 17 00:00:44,105 --> 00:00:46,730 - Di loker. - Kami akan mengambil tasnya. 18 00:00:48,396 --> 00:00:50,813 Siapa yang menaruh asam di tas? 19 00:00:50,896 --> 00:00:51,896 Penyintas. 20 00:00:51,980 --> 00:00:54,980 Jadi, aku memeriksa media sosialmu sepanjang sore. 21 00:00:55,063 --> 00:00:57,438 Aku tahu semua wanita yang kau kencani. 22 00:00:57,521 --> 00:01:00,063 Ancamannya akan surat ancaman kredibel. 23 00:01:00,146 --> 00:01:02,688 Aku bertanya. Bisakah aku memercayaimu? 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 - Saat kepentingan kita sama. - Aku bersedia. 25 00:01:08,605 --> 00:01:11,855 SERIAL NETFLIX 26 00:01:37,313 --> 00:01:41,355 MINSK, BELARUSIA 27 00:01:43,813 --> 00:01:45,896 LIMA TAHUN LALU 28 00:01:50,771 --> 00:01:54,480 Uang gelapmu, sangat bersih. 29 00:01:55,521 --> 00:01:56,896 Di mana camilanku? 30 00:01:57,646 --> 00:01:58,563 Dalam perjalanan. 31 00:01:59,355 --> 00:02:00,646 Aku tak suka menunggu. 32 00:02:00,730 --> 00:02:04,563 Terkadang, menunggu adalah bagian terbaik. 33 00:02:05,105 --> 00:02:06,688 Aku benci opera. 34 00:02:06,771 --> 00:02:08,646 Aku terbang ke Moskow saat istirahat. 35 00:02:08,730 --> 00:02:11,021 Deputi mencampuri perkara tentang Havana. 36 00:02:11,105 --> 00:02:13,313 Dia mengancam mengirim Guryev ke sini. 37 00:02:13,980 --> 00:02:15,688 Jangan khawatir. 38 00:02:31,646 --> 00:02:33,688 Kau terlambat. Suasana hatinya buruk. 39 00:02:34,355 --> 00:02:35,688 Suasana hatinya selalu buruk. 40 00:02:39,396 --> 00:02:40,938 Ada apa? 41 00:02:42,688 --> 00:02:44,230 Aku tak seharusnya bilang. 42 00:02:47,771 --> 00:02:49,730 Dewan sedang rapat tentangmu. 43 00:02:53,230 --> 00:02:54,188 Kau tahu kenapa? 44 00:02:59,355 --> 00:03:01,771 Aku yakin bisa meluruskannya. 45 00:03:05,313 --> 00:03:06,480 Bagaimana penampilanku? 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,605 Seperti bintang film. 47 00:03:23,355 --> 00:03:24,396 Ya. 48 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 Ada masalah. Obshchak memberi harga kepalamu. 49 00:03:27,396 --> 00:03:30,646 - Mereka datang untuk membunuhmu. - Mereka tahu aku memata-matai? 50 00:03:31,313 --> 00:03:34,105 Mereka tak tahu kau bekerja untuk kami. 51 00:03:34,188 --> 00:03:37,646 Kau terlalu ambisius. Menginjak kaki yang salah. 52 00:04:02,313 --> 00:04:03,396 Pergilah. 53 00:04:03,480 --> 00:04:04,646 Kuperbaiki ini. 54 00:04:05,188 --> 00:04:07,480 Kau bisa lari atau mati. 55 00:04:12,813 --> 00:04:14,396 Jalan buntu, Max. 56 00:04:15,521 --> 00:04:18,938 - Kau dibayar lebih untuk menyakiti. - Tidak. Bagian itu gratis. 57 00:05:10,646 --> 00:05:11,688 Masih bersama kami? 58 00:05:14,521 --> 00:05:15,521 Ya. 59 00:05:18,230 --> 00:05:21,188 - Bantu aku. - Aku tidak perlu melakukan apa pun. 60 00:05:21,271 --> 00:05:22,813 Kau bukan asetku. 61 00:05:22,896 --> 00:05:25,646 Kau pernah membantuku. Aku akan membalas budi. 62 00:05:25,730 --> 00:05:28,355 Ada paket keluar menunggumu di bandara. 63 00:05:28,438 --> 00:05:32,146 - Tempat untukmu bersembunyi di AS. - Aku tak mau ke Amerika. 64 00:05:32,230 --> 00:05:34,105 Aku akan tutup teleponnya. 65 00:05:34,188 --> 00:05:35,021 Tunggu. 66 00:05:37,230 --> 00:05:38,105 Aku akan pergi. 67 00:05:38,938 --> 00:05:40,396 Jangan tinggalkan aku. 68 00:05:42,271 --> 00:05:47,188 - Mau meninggalkan pesan? -Tidak, aku meninggalkan selusin pesan. 69 00:05:48,230 --> 00:05:51,188 Kau menjebakku di sini selama lebih dari sebulan. 70 00:05:51,271 --> 00:05:54,063 Maaf. Tanpa nama, tak ada yang bisa kulakukan. 71 00:05:54,146 --> 00:05:56,271 CIA memiliki ribuan karyawan. 72 00:05:56,355 --> 00:05:59,896 Dia mata-mata, Bodoh. Aku tak tahu nama aslinya. 73 00:06:00,896 --> 00:06:03,480 Aku tahu banyak hal. Hal-hal rahasia. 74 00:06:04,021 --> 00:06:07,646 Ya, Bu. Tunggu sementara aku sambungkan ke pesan suara umum. 75 00:06:23,980 --> 00:06:27,605 LIMA TAHUN KEMUDIAN 76 00:06:28,396 --> 00:06:31,313 - Kau dipanggil oleh Senat? - Kemarin. 77 00:06:32,688 --> 00:06:34,480 Mereka salah mengeja namamu. 78 00:06:34,563 --> 00:06:37,396 Andai itu berarti aku bisa mengabaikannya. 79 00:06:37,480 --> 00:06:41,563 Kau bisa. Jika kau ingin dipenjara karena menghina kongres. 80 00:06:42,563 --> 00:06:46,063 Owen, ini serius. Kau baru seminggu di CIA, 81 00:06:46,146 --> 00:06:48,813 dan sudah membuat kesal Komite Intelijen Senat. 82 00:06:48,896 --> 00:06:50,688 Itu masalah terkecilku. 83 00:06:51,188 --> 00:06:52,396 Apa artinya itu? 84 00:06:53,021 --> 00:06:55,146 Apa yang terjadi? 85 00:06:55,230 --> 00:06:57,521 Owen terlibat masalah sulit lagi. 86 00:06:59,980 --> 00:07:02,896 - Mengejar prestasi. Bagus. - Terima kasih. 87 00:07:02,980 --> 00:07:05,605 Jika kau tak serius, aku juga tidak. 88 00:07:05,688 --> 00:07:07,563 Pertanyaan sederhana. 89 00:07:08,230 --> 00:07:11,271 Firmamu mengajari cara menghadapi klien yang tak kau percaya? 90 00:07:11,355 --> 00:07:13,938 Klienmu adalah CIA. 91 00:07:15,021 --> 00:07:15,855 Ya. 92 00:07:15,938 --> 00:07:19,188 Bukankah itu pertanyaan untuk atasan atau rekan kerjamu? 93 00:07:21,521 --> 00:07:24,146 - Mereka tak bisa dipercaya. - Ini bukan sekolah hukum. 94 00:07:24,230 --> 00:07:26,646 Tak bisa masuk dan lulus ujian di menit terakhir. 95 00:07:26,730 --> 00:07:30,230 - Tidak saat taruhannya sebesar ini. - Itu berhasil untukku sampai sekarang. 96 00:07:30,313 --> 00:07:31,605 Benarkah? 97 00:07:31,688 --> 00:07:32,855 Dengar… 98 00:07:32,938 --> 00:07:35,313 Taruhan besar makin menantang. 99 00:07:35,396 --> 00:07:37,896 Tidak ada bedanya dengan masalah lain. 100 00:07:37,980 --> 00:07:41,646 Begitu aku tahu sistemnya, aku bisa melewati rintangan. 101 00:07:41,730 --> 00:07:45,271 Dia akan menabrak rintangan itu jika kau tak membantunya. 102 00:07:45,355 --> 00:07:47,563 Kata yang benar adalah "memampukan". 103 00:07:48,771 --> 00:07:51,355 Tugas pertama adalah lindungi diri sendiri. 104 00:07:51,438 --> 00:07:54,771 Caranya, pelajari situasimu dahulu. 105 00:07:54,855 --> 00:07:57,188 Cari kebenaran, agar tak masalah jika klien bohong. 106 00:07:57,271 --> 00:08:00,146 - Jangan tanya apa itu kebenaran. - Tidak akan. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,855 - Pengetahuan adalah kekuatan. - Bukan. Pengetahuan adalah pengaruh. 108 00:08:08,021 --> 00:08:08,855 Hannah. 109 00:08:09,980 --> 00:08:11,938 Hannah! 110 00:08:13,813 --> 00:08:15,730 Di mana kau? 111 00:08:15,813 --> 00:08:18,855 Kau punya Adderall lagi? 112 00:08:18,938 --> 00:08:19,855 Bukan untukku. 113 00:08:19,938 --> 00:08:22,438 Selain setengah botol yang sudah kau curi? 114 00:08:22,521 --> 00:08:24,480 "Curi" adalah kata yang buruk. 115 00:08:24,563 --> 00:08:26,980 Untuk rekan kerja. Jangan membuatnya aneh. 116 00:08:27,480 --> 00:08:30,438 Baiklah. Ambil sisa di botol. Namun, itu saja. 117 00:08:30,521 --> 00:08:32,563 Setelah ini, ada jebakan di tasku. 118 00:08:38,146 --> 00:08:39,938 Kau terbaik. Terima kasih. 119 00:08:40,021 --> 00:08:42,396 - Ya. - Sampai jumpa malam ini atau besok. 120 00:08:42,896 --> 00:08:46,230 Mungkin dua hari. Aku harus berkemas untuk menginap, untuk berjaga-jaga. 121 00:09:01,313 --> 00:09:02,271 Halo! 122 00:09:02,355 --> 00:09:03,980 Di mana uangku? 123 00:09:04,563 --> 00:09:06,188 Dari mana dapat nomor ini? 124 00:09:06,271 --> 00:09:08,105 Di mana uangku? 125 00:09:08,188 --> 00:09:11,938 Sudah kubilang taruh di kantong dan di tempat sampah. 126 00:09:12,021 --> 00:09:13,605 Agar rekanku mengambilnya. 127 00:09:13,688 --> 00:09:15,605 - Sudah kulakukan. - Kau bohong. 128 00:09:15,688 --> 00:09:18,188 Kau mahir, kita punya kesamaan. 129 00:09:18,271 --> 00:09:20,063 Ya. Kau penjahat dan pembunuh. 130 00:09:20,146 --> 00:09:22,605 Aku tidak ingin mencari kesamaan kita. 131 00:09:22,688 --> 00:09:24,521 Selain itu, sejak bertemu kau, 132 00:09:24,605 --> 00:09:27,313 aku dikejar, disiksa, dipanggil ke pengadilan, 133 00:09:27,396 --> 00:09:29,271 dan itu sangat tidak menarik. 134 00:09:29,355 --> 00:09:34,230 Keadaan akan lebih menyakitkanmu jika kau tak mengeluarkanku dari sini. 135 00:09:34,313 --> 00:09:37,146 Kuusahakan. Ini bukan mengurus surat tilang. 136 00:09:37,230 --> 00:09:38,896 Hidupku akan lebih mudah 137 00:09:38,980 --> 00:09:41,730 jika aku tahu informasi apa yang kau ancam. 138 00:09:41,813 --> 00:09:43,521 Kau terlibat operasi apa? 139 00:09:43,605 --> 00:09:47,396 Owen, kau ingin aku memberitahumu lewat ponsel yang tidak aman? 140 00:09:47,480 --> 00:09:50,105 Aku akan ke sana. Aku datang sekarang. 141 00:09:50,188 --> 00:09:54,396 Jika aku bertemu kau lagi, kau akan mengeluarkanku dari sini. 142 00:09:54,480 --> 00:09:57,105 Atau kau akan mendapat jawabanmu dari CNN. 143 00:09:57,855 --> 00:09:58,688 Tunggu… 144 00:10:03,771 --> 00:10:05,230 Permisi. 145 00:10:05,813 --> 00:10:07,646 Apa ini Departemen Pencatatan? 146 00:10:09,980 --> 00:10:13,313 Bagus. Aku Owen Hendricks dari kantor Penasihat Umum. 147 00:10:13,396 --> 00:10:14,855 Aku butuh bantuan. 148 00:10:15,563 --> 00:10:17,688 - Untuk melakukan pencarian. - Aku beruntung. 149 00:10:17,771 --> 00:10:19,646 Ya. Jika aku memeriksa nama 150 00:10:19,730 --> 00:10:22,313 Dinas Rahasia dan tak menemukan apa pun, 151 00:10:22,396 --> 00:10:25,688 apakah mungkin kau memberiku jawaban yang berbeda? 152 00:10:25,771 --> 00:10:28,813 Mungkin. Materi rahasia tingkat tinggi disimpan di luar basis data. 153 00:10:28,896 --> 00:10:32,563 Maksudmu hal yang disembunyikan, hal yang benar-benar kacau? 154 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Tak mau berkomentar. 155 00:10:34,355 --> 00:10:35,563 Bagaimana mencari nama? 156 00:10:36,980 --> 00:10:40,855 Isi formulir 1117A, 2061H, dan 3108F 157 00:10:40,938 --> 00:10:43,355 minta tanda tangan rangkap tiga dari penyeliamu. 158 00:10:44,938 --> 00:10:47,355 - Kau punya…? - Bercanda. Siapa namanya? 159 00:10:48,313 --> 00:10:51,063 Nama belakangnya Meladze. M-E-L-A-D-Z-E. 160 00:10:51,146 --> 00:10:52,646 Nama depannya Maxine. 161 00:10:53,146 --> 00:10:55,105 - Alias Max. - Wilayah apa? 162 00:10:55,188 --> 00:10:56,105 Eropa Timur. 163 00:10:57,230 --> 00:11:00,896 MENGAKSES BASIS DATA 164 00:11:02,021 --> 00:11:04,271 Haruskah… Aku perlu menunggu di sini? 165 00:11:05,146 --> 00:11:07,271 Komputer ini dibuat pada tahun 1996, 166 00:11:07,355 --> 00:11:10,063 dan aku harus mencari di berkas keras jika namanya muncul. 167 00:11:10,146 --> 00:11:12,646 Tulislah informasi kontakmu 168 00:11:12,730 --> 00:11:15,355 dan jika menemukan sesuatu, kami kirim ke kantormu. 169 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Dia datang. 170 00:11:22,063 --> 00:11:23,105 Tidak. 171 00:11:26,271 --> 00:11:27,230 Ya, benar. 172 00:11:30,313 --> 00:11:33,813 Teman-teman, ini kantorku. Kalian tahu, 'kan? Kantorku. 173 00:11:34,480 --> 00:11:36,896 Kami di sini untuk berdamai. 174 00:11:36,980 --> 00:11:39,230 Kami tak mempersiapkanmu ke Yaman, 175 00:11:39,313 --> 00:11:42,521 dan kabarnya kau kewalahan dengan kasus ini. 176 00:11:42,605 --> 00:11:45,355 - Ya? Siapa yang bilang? - Itu tidak penting. 177 00:11:45,438 --> 00:11:49,646 Yang penting adalah kau merasa dilengkapi untuk sukses. 178 00:11:49,730 --> 00:11:51,646 Bagaimana kami bisa membantu? 179 00:11:52,980 --> 00:11:56,063 Kalian baik sekali, tetapi aku siap, untuk sekarang. 180 00:11:56,146 --> 00:11:57,313 Bagus. 181 00:11:57,396 --> 00:12:00,730 Jika kau butuh sesuatu, kami di sini untuk mendukungmu. 182 00:12:01,230 --> 00:12:02,313 Ya. Terima kasih. 183 00:12:02,396 --> 00:12:03,396 Oh, dan… 184 00:12:03,480 --> 00:12:06,105 Lester dan aku, kami bicara tadi, 185 00:12:06,188 --> 00:12:10,355 dan kami sadar kau mungkin belum membicarakan kencan. 186 00:12:11,271 --> 00:12:15,063 Ibu dan ayahku sudah membahasnya dalam pendidikan seks. 187 00:12:15,438 --> 00:12:16,480 Jadi… 188 00:12:17,230 --> 00:12:18,521 Bukan. 189 00:12:18,605 --> 00:12:21,313 Kami ingin mengajarimu cara kerja tempat ini. 190 00:12:21,396 --> 00:12:22,563 - Kenapa? - Dokumen. 191 00:12:22,646 --> 00:12:24,521 Atau untuk menghindari dokumen. 192 00:12:24,605 --> 00:12:28,730 Ada persyaratan pelaporan yang sulit untuk interaksi pribadi. 193 00:12:28,813 --> 00:12:30,355 Kukira itu untuk orang asing? 194 00:12:30,438 --> 00:12:33,896 Siapa pun yang berhubungan dekat dan berkesinambungan denganmu. 195 00:12:33,980 --> 00:12:36,646 Itu artinya tanpa kondom. 196 00:12:36,730 --> 00:12:39,855 - Kau selalu pakai kondom? - Aku memakainya sekarang. 197 00:12:40,605 --> 00:12:41,730 Baiklah. 198 00:12:41,813 --> 00:12:44,438 Lester dan aku cukup lama bekerja di sini, 199 00:12:44,521 --> 00:12:46,480 kami kenal sebagian besar wanita lajang. 200 00:12:46,563 --> 00:12:48,730 Kami bisa membantumu menghindari orang gila. 201 00:12:48,813 --> 00:12:52,646 Bagus. Aku pasti akan meneleponmu jika aku akan melakukannya lagi. 202 00:12:52,730 --> 00:12:53,563 Bagus. 203 00:12:54,730 --> 00:12:56,605 Ini saatnya rapat staf. 204 00:12:56,688 --> 00:12:58,605 - Ini kali pertamamu, 'kan? - Ya. 205 00:12:59,730 --> 00:13:01,521 - Bagus. - Kenapa? 206 00:13:01,605 --> 00:13:02,438 Kenapa? 207 00:13:02,521 --> 00:13:03,938 Sial! 208 00:13:04,021 --> 00:13:05,105 Siapa pelakunya? 209 00:13:07,813 --> 00:13:10,438 Siapa dari kalian yang mengacau kali ini? 210 00:13:17,146 --> 00:13:18,021 Hanya bercanda. 211 00:13:20,396 --> 00:13:22,146 Ekspresi datar kalian bagus. 212 00:13:24,480 --> 00:13:26,146 Kecuali kau, Maeson. 213 00:13:27,105 --> 00:13:29,480 - Aku bisa melihatmu mengerut. - Maaf. 214 00:13:29,563 --> 00:13:31,355 J-P-K. 215 00:13:32,021 --> 00:13:32,896 "Jangan… 216 00:13:33,688 --> 00:13:35,188 Perlihatkan Kelemahan." 217 00:13:37,646 --> 00:13:38,480 Baiklah. 218 00:13:39,563 --> 00:13:42,896 Violet, apa kabar terbaru tentang orang-orang itu? 219 00:13:43,563 --> 00:13:48,563 Teman kita di tempat itu bilang mungkin akan ada ombak besar, tetapi bukan badai. 220 00:13:48,646 --> 00:13:52,563 Bagus. Salazar, ada masalah dengan penyusunan pengiriman itu? 221 00:13:52,646 --> 00:13:53,480 Tidak. 222 00:13:53,563 --> 00:13:55,355 Teman kita mendengar bisikan 223 00:13:55,438 --> 00:13:58,396 bahwa bagian yang kita cemaskan tidak terwujud. 224 00:13:58,480 --> 00:13:59,896 Bagus, awasi itu. 225 00:14:00,896 --> 00:14:03,271 Teman kita mungkin punya agenda lain. 226 00:14:04,063 --> 00:14:08,313 Janus, kenapa aku dengar soal sakit perut di negeri unta? 227 00:14:10,480 --> 00:14:11,438 Hei. 228 00:14:12,855 --> 00:14:14,063 Hentikan. 229 00:14:14,146 --> 00:14:18,063 Tak percaya omong kosong narkolepsi. Terserah apa kata doktermu. 230 00:14:18,146 --> 00:14:19,521 Apa ini masalah? 231 00:14:19,605 --> 00:14:24,313 Pak, aku tak tahu apa pun yang terjadi di wilayah yang kau sebutkan. 232 00:14:24,396 --> 00:14:26,855 Biar kulakukan uji kelayakan, dan akan kukabari. 233 00:14:26,938 --> 00:14:28,605 Persetan, perbaiki saja. 234 00:14:29,105 --> 00:14:30,563 Baiklah. Ya, Pak. 235 00:14:31,230 --> 00:14:32,063 Hendricks. 236 00:14:32,855 --> 00:14:34,646 Ada penjelasan lain tentang 237 00:14:35,271 --> 00:14:36,105 pembocor rahasia? 238 00:14:38,021 --> 00:14:38,855 Apa? 239 00:14:41,730 --> 00:14:42,563 Astaga. 240 00:14:45,021 --> 00:14:49,063 Dari percakapan terakhir kita, aku menghubungi mantan aset. 241 00:14:50,355 --> 00:14:51,563 - Kebanyakan info. - Apa? 242 00:14:53,438 --> 00:14:54,521 Maaf. Maafkan aku. 243 00:14:54,605 --> 00:14:57,146 Orang di tempat itu 244 00:14:57,230 --> 00:15:00,855 dan aku mencoba mencari kejelasan tentang seberapa dalam… 245 00:15:00,938 --> 00:15:04,896 - Yang mereka tahu tentang mafia Rusia… - Astaga. 246 00:15:14,605 --> 00:15:18,021 - Apa yang terjadi? - Mereka tak mau terlibat urusanmu. 247 00:15:18,105 --> 00:15:20,313 Violet, apa kau mengajarinya? 248 00:15:21,146 --> 00:15:23,855 Dia lambat belajar, Pak. 249 00:15:24,896 --> 00:15:28,563 Yang kita kerjakan bisa membuat kita diseret ke depan SSCI. 250 00:15:28,646 --> 00:15:31,355 Adabnya adalah tak membagikan secara berlebihan. 251 00:15:31,438 --> 00:15:34,938 Tak ada yang mau tahu kecuali terpaksa. 252 00:15:35,021 --> 00:15:36,688 - Jelas? - Ya, Pak. 253 00:15:36,771 --> 00:15:39,938 Kau punya rencana tindakan untuk wanita ini? 254 00:15:40,730 --> 00:15:42,313 Belum. 255 00:15:42,396 --> 00:15:45,896 Kau pasti tak ingin aku bertindak tanpa menilai resikonya. 256 00:15:45,980 --> 00:15:49,063 Aku punya beberapa rencana. Aku akan segera memperjelas ini. 257 00:15:52,563 --> 00:15:53,605 Bagus. 258 00:16:01,813 --> 00:16:03,980 TIDAK ADA CATATAN DITEMUKAN. 259 00:16:07,438 --> 00:16:10,063 KOMPLEKS PENJARA BAGIAN ARIZONA PERRYVILLE 260 00:16:10,771 --> 00:16:13,480 Aku bisa memberi ganja. Seharga 200 dolar. 261 00:16:14,063 --> 00:16:15,563 Itu terlalu mahal. 262 00:16:15,646 --> 00:16:16,855 Akan kuganti uangnya. 263 00:16:18,063 --> 00:16:19,146 Sial! 264 00:16:39,188 --> 00:16:40,355 Hei! 265 00:16:41,396 --> 00:16:42,521 Hentikan! 266 00:16:51,896 --> 00:16:52,730 Janus. 267 00:16:53,521 --> 00:16:54,480 Pergilah. 268 00:16:55,063 --> 00:16:58,355 Aku mau, tetapi aku butuh saran. 269 00:16:58,438 --> 00:17:00,146 Lupakan. Kau mati bagiku. 270 00:17:04,896 --> 00:17:06,688 Sudah terlambat, Anak Baru. 271 00:17:06,771 --> 00:17:09,771 Aku tak perlu terjaga lagi. Yang terburuk sudah terjadi. 272 00:17:10,688 --> 00:17:11,521 Benarkah? 273 00:17:12,730 --> 00:17:15,271 Dilihat dari cara Nyland marah, 274 00:17:15,355 --> 00:17:18,688 hal terburuk adalah jika dia tahu kau membohonginya lagi. 275 00:17:20,480 --> 00:17:22,521 Kau mengancamku? 276 00:17:22,605 --> 00:17:25,813 Tidak, hanya merasakan cara menavigasi tempat ini. 277 00:17:29,063 --> 00:17:30,230 Apa yang kau mau? 278 00:17:30,313 --> 00:17:33,730 Kenapa aku tidak bisa menemukan catatan resmi pengancamku? 279 00:17:33,813 --> 00:17:36,105 Bahkan jika dia aset tak resmi, 280 00:17:36,188 --> 00:17:39,813 intelijen manusianya adalah dasar operasi selama bertahun-tahun. 281 00:17:39,896 --> 00:17:41,688 Ada yang membersihkan kekacauan mereka. 282 00:17:42,188 --> 00:17:44,438 Seseorang? Pengawasnya? Bukan Bob? 283 00:17:45,313 --> 00:17:47,813 Entahlah. Aku tak mau ke sana. 284 00:17:47,896 --> 00:17:50,230 Apa pun yang terjadi, kau juga. 285 00:17:50,313 --> 00:17:52,938 Orang seperti itu tahu kau menyelidiki operasi lamanya, 286 00:17:53,021 --> 00:17:56,063 kau akan ada di ruang gelap, bertanya kenapa ada plastik di lantai. 287 00:17:56,146 --> 00:17:57,021 Ini ladang ranjau. 288 00:17:57,855 --> 00:18:01,688 Satu-satunya cara bertahan adalah jika aku tahu apa yang dia tahu. 289 00:18:04,438 --> 00:18:06,105 Kau butuh berkas aulanya. 290 00:18:07,188 --> 00:18:09,646 - Apa itu berkas aula? - RUMINT. 291 00:18:09,730 --> 00:18:11,605 Rumor Intelijen. 292 00:18:11,688 --> 00:18:13,646 Bagaimana aku menemukannya? 293 00:18:14,730 --> 00:18:16,813 Berkas aula bukan berkas fisik. 294 00:18:16,896 --> 00:18:17,813 Itu gosip. 295 00:18:18,396 --> 00:18:21,896 Hal yang dikatakan di aula di kantor tempat dia ditangani. 296 00:18:21,980 --> 00:18:25,230 - Dia aset di Belarusia. - Bukan berarti itu posnya. 297 00:18:25,313 --> 00:18:29,438 Artinya kau harus mencari cara untuk mengincar petugas lapangan 298 00:18:29,521 --> 00:18:31,771 yang mungkin bersedia bicara denganmu. 299 00:18:34,855 --> 00:18:35,688 Apa? 300 00:18:37,688 --> 00:18:39,480 Dia tidak ada di sini, kenapa? 301 00:18:44,980 --> 00:18:49,021 - Max Meladze ditusuk di penjara. - Siapa? 302 00:18:50,063 --> 00:18:51,813 - Pembocor rahasiaku. - Lalu? 303 00:18:51,896 --> 00:18:52,730 Apa dia mati? 304 00:18:53,813 --> 00:18:55,396 Tidak, tetapi dia marah. 305 00:18:55,480 --> 00:18:57,688 - Pak, aku harus tahu… - Tahu apa? 306 00:18:58,563 --> 00:19:00,063 - Apa kita… - Apa? 307 00:19:01,063 --> 00:19:01,896 Kita pelakunya? 308 00:19:04,230 --> 00:19:07,313 Kau bertanya kepada Penasihat Umum CIA apakah Perusahaan, 309 00:19:07,396 --> 00:19:09,855 yang secara legal dilarang beroperasi di AS 310 00:19:09,938 --> 00:19:14,980 berusaha membunuh warga negara asing dan mantan aset di Arizona? 311 00:19:15,771 --> 00:19:16,605 Tidak. 312 00:19:17,105 --> 00:19:18,188 Kurasa tidak. 313 00:19:18,896 --> 00:19:20,813 Dengar baik-baik, Pak Hendricks. 314 00:19:20,896 --> 00:19:22,813 Aku tak mau ini menjadi masalah. 315 00:19:22,896 --> 00:19:25,480 Senator Smoot ingin membuat skandal untukku 316 00:19:25,563 --> 00:19:27,396 agar aku mengundurkan diri dengan malu. 317 00:19:27,480 --> 00:19:31,605 Aku tak ingin pembocor rahasiamu menjadi skandalku. 318 00:19:31,688 --> 00:19:34,521 Kendalikan ini bagaimanapun caranya. 319 00:19:34,605 --> 00:19:35,438 Baik, Pak. 320 00:19:36,646 --> 00:19:39,438 - Berkemas adalah keputusan tepat. - Apa? 321 00:19:40,563 --> 00:19:43,063 Tidak. Akan kukerjakan. Jangan takut. 322 00:19:43,730 --> 00:19:45,480 Aku hanya punya rasa takut. 323 00:20:02,230 --> 00:20:03,063 Aduh. 324 00:20:03,646 --> 00:20:06,396 Dia beruntung. Pisau melewatkan semua hal penting. 325 00:20:06,896 --> 00:20:08,146 - Kau pengacaranya? - Bukan. 326 00:20:08,230 --> 00:20:09,063 Ya. 327 00:20:10,105 --> 00:20:11,355 Menarik. 328 00:20:11,980 --> 00:20:14,521 Aku perlu bicara empat mata dengannya. 329 00:20:14,605 --> 00:20:16,063 Itu tak akan terjadi. 330 00:20:30,813 --> 00:20:31,646 Ayolah. 331 00:20:46,271 --> 00:20:47,605 Lima menit. 332 00:20:48,730 --> 00:20:50,271 Penusukan itu bukan ulah kami. 333 00:20:51,146 --> 00:20:54,938 Aku tahu. Ulah Talco sebagai balasan karena membakar wajahnya dengan asam. 334 00:20:55,021 --> 00:20:56,521 Itu cukup buruk. 335 00:20:57,355 --> 00:20:59,730 - Kalian impas sekarang, bukan? - Tidak. 336 00:20:59,813 --> 00:21:03,730 Dia akan terus mencoba membunuhku. Itu masalah bagi kita. 337 00:21:09,521 --> 00:21:12,563 Kenapa kau tak mengancam agensi saat tiba di Amerika? 338 00:21:12,646 --> 00:21:13,813 Kenapa sekarang? 339 00:21:14,688 --> 00:21:15,938 Aku mau pulang. 340 00:21:16,021 --> 00:21:18,105 Kau terekspos sebagai mantan aset, tak bisa. 341 00:21:18,188 --> 00:21:20,396 Kau merahasiakannya dariku 342 00:21:20,480 --> 00:21:24,271 karena kau pikir jika kau mengendalikan informasi yang tersebar, 343 00:21:24,355 --> 00:21:25,938 kau merahasiakan agen dobelmu. 344 00:21:26,021 --> 00:21:27,938 Kau bisa kembali hidup di Belarusia. 345 00:21:28,021 --> 00:21:32,021 Jika kau mengekspos semuanya, pintu itu tertutup selamanya. 346 00:21:32,105 --> 00:21:33,771 Kau butuh bantuanku. 347 00:21:33,855 --> 00:21:35,188 Janji sudah dibuat. 348 00:21:36,105 --> 00:21:37,896 Aku ingin diurus. 349 00:21:38,730 --> 00:21:42,480 Jangan salah, aku akan membakar tempat ini jika perlu. 350 00:21:42,563 --> 00:21:43,646 Dimulai denganmu. 351 00:21:47,021 --> 00:21:49,938 Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara. 352 00:21:50,646 --> 00:21:52,563 Ini bukan masa depanku. 353 00:21:52,646 --> 00:21:53,480 Kalau begitu, 354 00:21:54,563 --> 00:21:56,438 negosiasikan damai dengan Talco. 355 00:21:56,521 --> 00:21:58,063 Aku tak bisa. Tak dari sini. 356 00:21:58,146 --> 00:22:01,688 - Kau harus melakukan itu. - Itu bukan pekerjaanku. 357 00:22:01,771 --> 00:22:02,896 Maaf. 358 00:22:02,980 --> 00:22:04,771 Kita sudah sepakat, jadi, 359 00:22:05,480 --> 00:22:07,105 kita saling membantu. 360 00:22:07,730 --> 00:22:08,980 Kau butuh apa? 361 00:22:09,855 --> 00:22:10,771 Tidak ada. 362 00:22:11,563 --> 00:22:14,021 Kecuali kau tahu tentang panggilan Senat. 363 00:22:15,188 --> 00:22:17,438 Aku tahu kekuasaan dan politik. 364 00:22:18,480 --> 00:22:19,521 Baiklah. 365 00:22:20,730 --> 00:22:23,188 Senator hebat ini membenci bosku. 366 00:22:23,271 --> 00:22:26,313 Dia memanggilku agar aku bersaksi untuk mengacau bosku. 367 00:22:26,396 --> 00:22:28,938 Dia tak mau kau bersaksi. 368 00:22:30,105 --> 00:22:31,230 Apa maksudmu? 369 00:22:31,313 --> 00:22:34,938 Pemanggilan itu adalah keuntunganmu untuk mengatakan keburukan bosmu. 370 00:22:35,021 --> 00:22:36,730 Lakukan itu, surat panggilan batal. 371 00:22:37,563 --> 00:22:39,230 Itu jauh lebih buruk. 372 00:22:40,480 --> 00:22:41,813 Ya, kau tadi bertanya. 373 00:22:45,230 --> 00:22:46,063 Jadi… 374 00:22:47,938 --> 00:22:52,355 aku akan mengabari Talco dan kau akan menyiapkan kesepakatan damai. 375 00:22:52,438 --> 00:22:54,605 - Kau tahu caranya? - Ya. 376 00:22:55,438 --> 00:23:00,313 Aku lepas dari penculikan oleh bajak laut di Guyana. Libur musim semi. Gila. 377 00:23:05,896 --> 00:23:08,771 MOTEL THE SAND CAT 378 00:23:35,980 --> 00:23:36,980 Violet Ebner. 379 00:23:37,063 --> 00:23:38,771 Hei, ini aku, Owen. 380 00:23:38,855 --> 00:23:42,105 Aku butuh saran jika tawarannya masih berlaku. 381 00:23:42,188 --> 00:23:43,605 Tentu saja. 382 00:23:43,688 --> 00:23:46,688 Aku harus memindahkan kasusku ke sistem federal. 383 00:23:46,771 --> 00:23:48,063 Bagaimana caranya? 384 00:23:48,146 --> 00:23:50,563 - Di bagian negara mana? - Arizona? 385 00:23:51,480 --> 00:23:55,105 Biar kupanggil Lester. Interaksinya cukup banyak di sana. 386 00:23:55,188 --> 00:23:56,021 Baiklah. 387 00:24:00,480 --> 00:24:03,646 Cara berhasil bernegosiasi dengan pengedar narkoba 388 00:24:03,730 --> 00:24:05,438 Owen perlu membawa kasus ke federal. 389 00:24:05,521 --> 00:24:07,980 Ini kesempatan mendekatkan seseorang kepadanya. 390 00:24:08,063 --> 00:24:10,480 - Catherine. - Tidak. Menurutku Amelia. 391 00:24:10,563 --> 00:24:13,438 Amelia akan menghancurkannya. 392 00:24:14,021 --> 00:24:16,230 Dia akan minta balasan untuk memata-matai. 393 00:24:16,313 --> 00:24:19,105 Kau bercanda? Dia akan berterima kasih. 394 00:24:19,188 --> 00:24:21,271 Percayalah, anak itu menarik. 395 00:24:22,396 --> 00:24:24,605 Baiklah. Aku bicara dengan Lester, 396 00:24:24,688 --> 00:24:28,063 dia tak punya koneksi di Barat Daya. 397 00:24:28,146 --> 00:24:31,271 Namun, Amelia Salazar pernah menjadi AUSA, 398 00:24:31,355 --> 00:24:34,271 aku yakin dia punya banyak pengaruh di sana. 399 00:24:35,063 --> 00:24:38,771 - Luar biasa. Bisa sambungkan kami? - Dia sudah pulang hari ini. 400 00:24:38,855 --> 00:24:40,813 Aku bisa memperkenalkanmu besok. 401 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 Terima kasih. 402 00:24:42,688 --> 00:24:44,230 Aku berutang kepadamu. 403 00:24:44,896 --> 00:24:47,730 Sama sekali tidak. Kita satu tim. 404 00:24:48,646 --> 00:24:50,438 Itulah maksudku. 405 00:25:03,646 --> 00:25:04,480 Permisi. 406 00:25:05,313 --> 00:25:06,521 - Apa? - Maaf. 407 00:25:06,605 --> 00:25:10,021 Aku masuk dan menyadari kalian makan makanan pesan antar. 408 00:25:10,105 --> 00:25:10,938 Aku kelaparan. 409 00:25:12,438 --> 00:25:16,605 - Bagaimana nugget ayamnya? - Aku bahkan tak yakin itu ayam. 410 00:25:20,688 --> 00:25:21,521 Ya. 411 00:25:29,271 --> 00:25:32,355 Baiklah. Korbankan satu untuk dewa kolam. 412 00:25:35,313 --> 00:25:38,313 Apa itu? Jimat keberuntungan atau penangkal roh jahat? 413 00:25:38,396 --> 00:25:41,063 Itu tindakan perusakan yang tidak berguna. 414 00:25:41,855 --> 00:25:43,105 Boleh aku duduk? 415 00:25:44,063 --> 00:25:44,896 Silakan. 416 00:25:51,521 --> 00:25:54,021 Jadi, kenapa kau ke resor bintang lima ini? 417 00:25:56,021 --> 00:25:59,438 Aku pengacara untuk sebuah kasus. Aku terbang besok pagi. 418 00:26:02,021 --> 00:26:03,313 Bagaimana denganmu? 419 00:26:03,396 --> 00:26:04,688 Sudah lama di sini? 420 00:26:06,563 --> 00:26:07,563 Beberapa hari. 421 00:26:09,771 --> 00:26:11,105 Bekerja atau bermain? 422 00:26:12,396 --> 00:26:14,313 - Keluarga. - Aku mengerti. 423 00:26:15,271 --> 00:26:16,980 Tak lihat mereka sejak sekolah hukum. 424 00:26:17,605 --> 00:26:19,938 Ibuku sangat tidak stabil. 425 00:26:20,021 --> 00:26:22,813 Entahlah. Terkadang aku merasa bersalah. 426 00:26:24,730 --> 00:26:27,646 Aku memperburuk keadaan saat ingin memperbaikinya. 427 00:26:28,271 --> 00:26:29,355 Kenapa memberitahuku? 428 00:26:29,438 --> 00:26:31,771 Lebih aman jujur dengan orang asing. 429 00:26:32,355 --> 00:26:34,396 Kita tak akan bertemu lagi, 'kan? 430 00:26:34,480 --> 00:26:36,271 Tak apa jika kau menghakimiku. 431 00:26:36,980 --> 00:26:38,438 Kau harus mencobanya. 432 00:26:43,105 --> 00:26:43,938 Ayahku… 433 00:26:45,146 --> 00:26:46,855 baru saja dibunuh. 434 00:26:49,688 --> 00:26:52,230 Hanya dia yang membuatku merasa aman. 435 00:26:52,938 --> 00:26:54,313 Waras, dicintai. 436 00:26:56,646 --> 00:26:58,396 Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun. 437 00:27:00,230 --> 00:27:02,730 Berperang dan tak kembali. Ibuku hancur. 438 00:27:05,938 --> 00:27:07,563 Aku berusaha keras 439 00:27:08,896 --> 00:27:12,313 menjadi pria di rumah, menjadi seperti Ayah. 440 00:27:24,688 --> 00:27:26,938 Kukira kita akan melakukan ini besok pagi? 441 00:27:42,688 --> 00:27:45,605 Cocok untukmu. Simpan saja jika kau mau. 442 00:27:46,563 --> 00:27:48,396 Kau pikir aku butuh izinmu? 443 00:27:49,688 --> 00:27:51,480 Saat ini, mungkin tidak. 444 00:27:54,646 --> 00:27:56,563 - Di mana uangku? - Itu aman. 445 00:27:56,646 --> 00:27:58,271 Potong lakbannya. Ayo ambil. 446 00:27:59,355 --> 00:28:00,980 Kenapa tanganmu? 447 00:28:01,688 --> 00:28:06,021 Kuku jariku dicabut. Situasi yang mirip dengan ini. 448 00:28:06,521 --> 00:28:10,063 - Mari lihat mana yang lebih bersih. - Mencabut kuku adalah untuk pengecut. 449 00:28:12,105 --> 00:28:16,438 Studi psikologis menunjukkan bahwa itu ancaman kerusakan permanen 450 00:28:16,938 --> 00:28:18,938 yang memotivasi pendejo 451 00:28:19,563 --> 00:28:21,230 mengkhianati kepentingannya sendiri. 452 00:28:24,313 --> 00:28:27,063 Jadi, di mana uangku? 453 00:28:27,146 --> 00:28:28,230 Sudah kubilang. 454 00:28:31,063 --> 00:28:34,188 Tempat parkir Penjara Perryville. Kau tak akan menemukannya tanpa aku. 455 00:28:34,271 --> 00:28:36,938 - Tidak dengan banyak lubang. - Berapa banyak lubang? 456 00:28:37,021 --> 00:28:37,855 Apa saja. 457 00:28:38,521 --> 00:28:41,313 Lubang apa saja. Aku tak main-main. Aku tak bekerja untuk Max. 458 00:28:41,396 --> 00:28:43,980 Aku tak peduli uangnya, dia tak peduli aku. 459 00:28:44,063 --> 00:28:47,313 Jadi hentikan ini, dan urusi hidup masing-masing. 460 00:28:57,271 --> 00:28:59,355 Sudah berapa lama kau mengenal Max? 461 00:29:01,355 --> 00:29:05,563 Sebaiknya kau memberiku semua informasi yang kau tahu tentang dia. 462 00:29:05,646 --> 00:29:08,146 - Benarkah? - Semacam musuh dari musuhku. 463 00:29:09,563 --> 00:29:11,396 - Kita akan berteman? - Tidak. 464 00:29:11,480 --> 00:29:13,313 Kuharap kita tak bertemu lagi. 465 00:29:14,146 --> 00:29:17,438 Jika kulakukan dengan benar, aku mengeluarkannya dari kehidupan kita. 466 00:29:23,230 --> 00:29:26,021 Max membuat bisnis kecil saat dia datang. 467 00:29:27,271 --> 00:29:31,021 Dia melewati batas dengan uang itu. Mengambil yang bukan miliknya. 468 00:29:31,771 --> 00:29:33,688 Dia akan tetap mengkhianatimu. 469 00:29:35,188 --> 00:29:36,480 Senang mengetahuinya. 470 00:30:01,063 --> 00:30:02,021 Tidak. 471 00:30:03,355 --> 00:30:05,980 Jauhkan itu dariku dan buka. 472 00:30:13,480 --> 00:30:14,563 Hei. 473 00:30:15,688 --> 00:30:16,771 Tidak keren, Bung. 474 00:30:18,355 --> 00:30:19,896 - Kau dan Max impas? - Ya. 475 00:30:23,938 --> 00:30:27,188 - Apa yang kau lakukan? Jangan… - Mundur. 476 00:30:28,188 --> 00:30:29,313 Itu sewaan, Bung! 477 00:30:42,355 --> 00:30:46,355 Sepakat. Memberinya uangmu 478 00:30:57,730 --> 00:31:01,646 Sepakat. Memberinya uangmu 479 00:31:01,730 --> 00:31:05,521 DARI: OWEN PUKUL 22.28 480 00:31:34,396 --> 00:31:36,855 Tenang. Aku tak ingin menyakitimu. 481 00:31:37,605 --> 00:31:40,855 Tentara tak bisa disalahkan atas perintah yang diberikan. 482 00:31:42,563 --> 00:31:44,855 Aku hanya penasaran denganmu, 483 00:31:45,563 --> 00:31:47,355 jadi aku menyelidiki. 484 00:31:48,688 --> 00:31:49,771 Putrimu… 485 00:31:51,230 --> 00:31:52,605 dia cantik. 486 00:31:54,313 --> 00:31:56,771 Astaga. Jangan khawatir, 487 00:31:57,521 --> 00:31:59,105 aku tak akan menyakitinya. 488 00:32:00,355 --> 00:32:02,396 Aku pernah punya putri. 489 00:32:03,230 --> 00:32:04,771 Tak ada tandingannya. 490 00:32:05,896 --> 00:32:07,688 Kebahagiaan saat mereka manis. 491 00:32:08,563 --> 00:32:10,396 Kegilaan saat mereka tak manis. 492 00:32:12,188 --> 00:32:15,313 Karolina-ku merepotkan. 493 00:32:16,271 --> 00:32:17,230 Nekat. 494 00:32:17,938 --> 00:32:19,105 Keras kepala. 495 00:32:20,188 --> 00:32:24,105 Semua yang dibutuhkan seorang gadis untuk bertahan di dunia ini. 496 00:32:25,355 --> 00:32:27,396 Aku tidak perlu memberitahumu. 497 00:32:30,146 --> 00:32:34,021 Aku mengatakan ini agar kau tahu bahwa aku tidak akan pernah 498 00:32:34,105 --> 00:32:36,313 menyakiti sehelai rambut di kepala putrimu. 499 00:32:38,188 --> 00:32:41,771 Namun, aku akan membunuh semua anggota keluargamu 500 00:32:41,855 --> 00:32:43,771 kecuali jika kau bekerja untukku. 501 00:32:44,813 --> 00:32:46,063 Agen ganda. 502 00:32:47,355 --> 00:32:49,063 Bohong kepada Talco. 503 00:32:49,813 --> 00:32:51,521 Katakan apa rencananya. 504 00:32:52,605 --> 00:32:55,188 Peringatkan aku jika dia ingin membunuhku. 505 00:32:56,521 --> 00:32:57,521 Bisa kau lakukan? 506 00:33:01,355 --> 00:33:02,563 Bisa kau lakukan? 507 00:33:05,688 --> 00:33:06,730 Baik, bagus. 508 00:33:09,813 --> 00:33:14,188 Istirahatlah, dan aku akan berdoa untuk malyshka-mu malam ini. 509 00:33:48,021 --> 00:33:51,396 - Kau seharusnya bekerja. - Baik, ya, kau juga. 510 00:33:51,480 --> 00:33:52,605 Berpalinglah. 511 00:33:56,813 --> 00:33:58,146 Aku izin sakit. 512 00:33:58,855 --> 00:34:02,896 Aku tak bisa menghabiskan sehari lagi mencari dokumen di ruang dingin. 513 00:34:02,980 --> 00:34:06,105 Aku baru dari bandara. Aku harus mandi, ke kantor. 514 00:34:15,355 --> 00:34:17,146 Aku akan membuat bagel piza. 515 00:34:18,355 --> 00:34:19,438 Ya, kumohon. 516 00:34:23,813 --> 00:34:27,563 Jadi, bagaimana perburuan kebenarannya? 517 00:34:27,646 --> 00:34:28,563 Bagus. 518 00:34:29,563 --> 00:34:30,521 Tidak bagus. 519 00:34:30,605 --> 00:34:34,271 Tak mengejutkan di tempat yang menyimpan rahasia secara profesional. 520 00:34:36,355 --> 00:34:37,188 Apa? 521 00:34:39,146 --> 00:34:42,105 Aku tak mau menjadi gadis yang mencemaskanmu, 522 00:34:42,188 --> 00:34:44,563 karena siapa yang mau menjadi gadis itu? 523 00:34:45,855 --> 00:34:47,396 Namun, aku mencemaskanmu. 524 00:34:48,271 --> 00:34:50,355 Kebutuhan untuk melompat ke jurang 525 00:34:50,438 --> 00:34:53,563 untuk membuktikan diri berulang kali, itu tak sehat. 526 00:34:54,188 --> 00:34:55,771 - Itu ambisius. - Tidak. 527 00:34:56,313 --> 00:34:59,105 Aku ambisius. Kau hanya takut. 528 00:34:59,188 --> 00:35:00,480 Rasanya berbeda. 529 00:35:00,563 --> 00:35:02,563 Takut? Takut apa? 530 00:35:02,646 --> 00:35:03,813 Entahlah. 531 00:35:03,896 --> 00:35:06,021 Jujur, aku tak tahu. 532 00:35:06,730 --> 00:35:07,563 Maksudku, 533 00:35:09,938 --> 00:35:12,605 - kenapa kau bekerja di CIA? - Karena… 534 00:35:12,688 --> 00:35:16,813 Jangan bilang karena kau ingin mengotori tanganmu. 535 00:35:16,896 --> 00:35:18,813 Kau tidak tahu apa artinya. 536 00:35:19,813 --> 00:35:23,730 Atau ini yang lebih mudah. Kenapa kau ingin menjadi pengacara? 537 00:35:24,480 --> 00:35:25,355 Kau tahu alasannya. 538 00:35:26,313 --> 00:35:29,188 Aku tahu cerita yang kau katakan kepada dirimu. 539 00:35:29,688 --> 00:35:32,396 Membuktikan ibumu salah bukanlah alasan 540 00:35:32,480 --> 00:35:34,563 kau membuat pilihan hidup ekstrem. 541 00:35:35,480 --> 00:35:38,313 - Bagaimana jika benar? - Itu akan sangat bodoh. 542 00:35:38,396 --> 00:35:40,105 Kau ingin aku berbuat apa? 543 00:35:40,188 --> 00:35:42,355 Kau ingin aku berbuat apa? Berhenti? 544 00:35:42,438 --> 00:35:44,230 Saat belum mencapai apa pun? 545 00:35:44,313 --> 00:35:46,730 Owen, kau boleh mengaku bahwa kau salah. 546 00:35:46,813 --> 00:35:48,188 Aku tak keberatan. 547 00:35:48,271 --> 00:35:50,605 Usiaku 24 tahun, aku membuat kesalahan. 548 00:35:50,688 --> 00:35:52,105 Mengambil langkah besar. 549 00:35:52,188 --> 00:35:53,021 Benarkah? 550 00:35:54,480 --> 00:35:55,313 Ya. 551 00:35:58,021 --> 00:36:01,521 Aku hanya khawatir CIA akan memperkuat naluri terburukmu. 552 00:36:02,855 --> 00:36:06,313 Ada firma di K Street yang akan langsung menerimamu. 553 00:36:06,855 --> 00:36:08,730 Mereka akan membayarmu mahal. 554 00:36:08,813 --> 00:36:11,480 Kau senang bekerja di bidang hukum korporat. 555 00:36:11,563 --> 00:36:12,688 Aku juga mau. 556 00:36:12,771 --> 00:36:16,980 Setidaknya aku tak perlu mencemaskan salah eja panggilan Senat. 557 00:36:21,230 --> 00:36:22,355 Salah eja. 558 00:36:23,855 --> 00:36:24,688 Apa? 559 00:36:25,646 --> 00:36:27,146 Cara untuk menemukannya. 560 00:36:27,230 --> 00:36:28,063 Aku pergi. 561 00:36:28,855 --> 00:36:32,105 Aku senang kau peduli kepadaku dan ingin aku aman. 562 00:36:32,188 --> 00:36:33,188 Terima kasih. 563 00:36:36,105 --> 00:36:38,396 - Hei! - Kau lagi? 564 00:36:38,480 --> 00:36:40,188 - Hai. - Punya nama baru? 565 00:36:40,271 --> 00:36:42,063 Nama sama, sedikit perbedaan. 566 00:36:42,146 --> 00:36:45,980 Ada yang bersusah payah membersihkan nama Max dari sistem, 567 00:36:46,063 --> 00:36:48,855 tetapi mungkinkah mereka mengejanya dengan benar di laporan, 568 00:36:48,938 --> 00:36:50,771 memo hingga berkas, saluran komunikasi? 569 00:36:50,855 --> 00:36:52,355 - Tak ada hasil. - Tepat. 570 00:36:52,438 --> 00:36:56,438 Kemungkinan, mereka menghapus catatan dengan ejaan nama yang benar. 571 00:36:56,521 --> 00:37:00,146 Jadi, aku membuat daftar 100 salah ejaan untuk kau kerjakan. 572 00:37:00,230 --> 00:37:02,730 Tambahkan yang menurutmu kulewatkan. 573 00:37:03,230 --> 00:37:06,021 - Ini sebenarnya sangat pintar. - Terima kasih. 574 00:37:11,855 --> 00:37:13,480 Amelia? Hai. 575 00:37:13,563 --> 00:37:16,396 - Kita belum berkenalan secara resmi. - Owen! 576 00:37:16,480 --> 00:37:17,813 - Hai. - Hai. 577 00:37:18,480 --> 00:37:19,521 Tutup pintunya. 578 00:37:19,605 --> 00:37:21,813 Violet bilang kau akan mampir. 579 00:37:21,896 --> 00:37:23,855 Ya. Aku butuh sedikit nasihat. 580 00:37:23,938 --> 00:37:27,396 Kuperingatkan, mungkin aku akan berbagi terlalu banyak. Tidak apa-apa? 581 00:37:27,480 --> 00:37:30,480 Tentu. Sebelum itu, tetapkan peraturan dasar. 582 00:37:30,563 --> 00:37:32,063 - Baiklah. - Aku butuh romansa. 583 00:37:32,146 --> 00:37:34,396 Aku tak punya waktu untuk hal serius, 584 00:37:34,480 --> 00:37:37,021 tetapi kau harus berusaha jika kita berkencan. 585 00:37:38,146 --> 00:37:40,355 Violet bilang aku tertarik? 586 00:37:40,855 --> 00:37:43,563 Ya. Kau tak berpikir aku akan membantu tanpa imbalan. 587 00:37:43,646 --> 00:37:45,188 Tidak. Tentu saja tidak. 588 00:37:45,271 --> 00:37:48,396 Aku masih belajar cara kerja di sini. 589 00:37:48,480 --> 00:37:50,313 Percayalah, lebih mudah begini. 590 00:37:50,396 --> 00:37:52,188 Aku mengencani pria di Big Pharma, 591 00:37:52,271 --> 00:37:55,105 dan laporan kontak mingguan yang kutulis sangat menyusahkan. 592 00:37:59,313 --> 00:38:01,521 Aku penggemar berat romansa. 593 00:38:01,605 --> 00:38:03,813 Penting memastikan adanya getaran. 594 00:38:03,896 --> 00:38:05,855 Keintiman sejati butuh koneksi mental. 595 00:38:05,938 --> 00:38:07,188 Jangan terlalu bersentuhan. 596 00:38:07,271 --> 00:38:09,771 Aku hanya ingin makan malam dan menonton sesekali. 597 00:38:09,855 --> 00:38:12,771 Kita keluar minggu ini, pilihlah tempat bagus. 598 00:38:12,855 --> 00:38:14,813 Jangan terlihat. Aku tak suka yang trendi. 599 00:38:14,896 --> 00:38:17,646 Makanannya harus enak. Aku suka makan. 600 00:38:18,438 --> 00:38:19,271 Baik. 601 00:38:20,938 --> 00:38:21,855 Urusan kita? 602 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Kau butuh apa? 603 00:38:24,730 --> 00:38:26,980 - Soal pembocor rahasiamu? - Ya. 604 00:38:27,063 --> 00:38:30,438 Dia mantan mata-mata yang dipenjara atas pembunuhan di Arizona. 605 00:38:30,521 --> 00:38:33,521 Aku ingin kasusnya ke federal agar gugatan dicabut. 606 00:38:33,605 --> 00:38:36,313 Kuhubungi A'Nyah Bell di Departemen Kehakiman. 607 00:38:36,396 --> 00:38:38,063 Aku tak akan bilang bagian terakhir. 608 00:38:38,146 --> 00:38:41,563 Hanya bahwa kita meningkatkan kasus ini demi keamanan nasional. 609 00:38:41,646 --> 00:38:44,480 Bisa meminta Departemen Kehakiman mengambil alih? 610 00:38:44,563 --> 00:38:49,521 Tidak, tetapi aku bisa meyakinkan A'Nyah bahwa memburunya adalah karier bagus. 611 00:38:49,605 --> 00:38:53,605 - Siapa nama asetmu? - Maxine Meladze. 612 00:38:53,688 --> 00:38:56,521 M-E-L-A-D-Z-E. 613 00:38:57,021 --> 00:38:59,063 Dia di Perryville sekarang. 614 00:38:59,771 --> 00:39:01,813 - Baik. - Terima kasih. 615 00:39:03,563 --> 00:39:04,855 Kau pandai berciuman? 616 00:39:04,938 --> 00:39:08,105 Bukan yang membuka mulut, dan memasukkan lidah? 617 00:39:08,188 --> 00:39:10,021 Astaga, tidak. Aku benci itu. 618 00:39:10,105 --> 00:39:13,730 Aku mengencani gadis di SMA, dia seperti akan memakan wajahku. 619 00:39:13,813 --> 00:39:15,063 Aku lebih halus. 620 00:39:18,063 --> 00:39:19,396 Aku menantikannya. 621 00:39:21,563 --> 00:39:22,396 Ya. 622 00:39:26,605 --> 00:39:28,313 Bagaimana dengan Amelia? 623 00:39:28,896 --> 00:39:32,438 Ajaib. Ada rencana pernikahan. Mau jadi pendamping pria? 624 00:39:32,521 --> 00:39:35,438 - Apa dia akan membantumu? - Ya. 625 00:39:35,521 --> 00:39:39,230 Bagus. Aku senang kami bisa membantu. 626 00:39:42,021 --> 00:39:43,563 Terima kasih koneksinya. 627 00:39:46,271 --> 00:39:48,771 - Semoga bukan berkas kosong lagi. - Tidak sepenuhnya. 628 00:39:48,855 --> 00:39:52,021 - Ini lebih sedikit daripada dugaanku. - Hanya ini? 629 00:39:52,105 --> 00:39:55,605 Ada yang repot-repot menggolongkan salah ejaan juga. 630 00:39:55,688 --> 00:39:58,105 Mereka melewatkan satu. Kiril itu menyebalkan. 631 00:39:58,646 --> 00:40:01,146 Ini banyak disunting. 632 00:40:01,230 --> 00:40:03,396 - Di mana aslinya? - Di atas gajiku. 633 00:40:03,480 --> 00:40:06,563 Ada petugas sosial yang disebutkan yang tak disunting, di bawah. 634 00:40:07,063 --> 00:40:07,938 Terima kasih. 635 00:40:15,813 --> 00:40:18,313 Pak, aku harus pergi ke Wina. 636 00:40:18,396 --> 00:40:20,855 Tidak. Gunakan telepon. 637 00:40:25,980 --> 00:40:29,313 Pak, percakapan ini tak boleh disadap. 638 00:40:40,855 --> 00:40:43,563 Bisa kuberikan detailnya tetapi kau akan berada di lingkaran 639 00:40:43,646 --> 00:40:46,146 tentang sesuatu yang kau ingin sangkal nantinya. 640 00:40:46,730 --> 00:40:50,688 Kau mempermainkanku? Kau punya agenda yang harus kucemaskan? 641 00:40:50,771 --> 00:40:54,980 Pak, aku hanya mencoba melakukan pekerjaan yang kau tugaskan. 642 00:40:57,313 --> 00:40:59,646 Baiklah. Ceritakan sedikit lagi. 643 00:41:00,480 --> 00:41:03,688 Ada agen lapangan di Wina mungkin bisa memberi tahu 644 00:41:03,771 --> 00:41:06,105 betapa berbahayanya pemboor rahasiaku. 645 00:41:09,730 --> 00:41:11,105 Baiklah. Pergilah. 646 00:41:11,188 --> 00:41:12,188 Namun, hati-hati. 647 00:41:12,938 --> 00:41:15,188 Wina adalah Olimpiade spionase, 648 00:41:15,271 --> 00:41:19,188 tempat setiap agen intelijen asing mengirim semua bintang mereka. 649 00:41:19,271 --> 00:41:20,855 Jadi, jangan sok imut. 650 00:41:20,938 --> 00:41:24,313 - Selesaikan urusan dan keluar. Paham? - Ya, Pak. 651 00:41:37,730 --> 00:41:39,813 - Seperti kecelakaan pesawat. - Pulau…? 652 00:41:40,646 --> 00:41:44,605 - Apa yang kau lakukan? - Aku mencari paspor hitamku. 653 00:41:44,688 --> 00:41:47,980 Menurut Operasi, sudah dikirim lima hari lalu. 654 00:41:48,063 --> 00:41:50,771 Itu sebelum aku pergi ke Yaman. 655 00:41:51,980 --> 00:41:54,021 - Aku tak memilikinya. - Tidak? 656 00:42:07,063 --> 00:42:08,146 Apa ini? 657 00:42:10,271 --> 00:42:12,438 Pasti tercampur di kotak suratku. 658 00:42:12,521 --> 00:42:14,855 Ya, aku yakin Nyland akan percaya. 659 00:42:17,063 --> 00:42:19,146 Baiklah. Apa maumu? 660 00:42:19,730 --> 00:42:22,605 Nyland mengirimku ke Wina, 661 00:42:22,688 --> 00:42:25,355 dan aku harus menyiapkan identitas samaran. 662 00:42:26,938 --> 00:42:28,438 Beri tahu aku caranya. 663 00:42:34,730 --> 00:42:37,438 WINA 664 00:42:37,521 --> 00:42:40,438 Identitas samaran tak kebal di semua pemeriksaan. 665 00:42:40,521 --> 00:42:43,563 Jangan berada di situasi yang mengharuskanmu memakainya. 666 00:42:43,646 --> 00:42:45,438 Kau menyamar sebagai diplomat. 667 00:42:45,521 --> 00:42:49,521 Khususnya atase legal sementara untuk Departemen Luar Negeri. 668 00:42:49,605 --> 00:42:50,980 Pos akan memasukkanmu, 669 00:42:51,063 --> 00:42:53,313 tak perlu berinteraksi dengan resepsionis. 670 00:42:53,396 --> 00:42:56,146 Jalan ke lobi, dan kau akan diberikan kunci. 671 00:42:59,396 --> 00:43:00,230 Hai. 672 00:43:00,855 --> 00:43:01,813 Lance Miller? 673 00:43:04,855 --> 00:43:07,063 Lance Millerman. 674 00:43:10,105 --> 00:43:10,938 Terima kasih. 675 00:43:16,105 --> 00:43:18,855 Stephansplatz, Kafe Hofburg pukul 21.00 676 00:44:05,188 --> 00:44:06,855 Kau menunggu seseorang? 677 00:44:08,063 --> 00:44:09,855 - Ya. - Siapa namamu? 678 00:44:11,105 --> 00:44:12,980 Lance Millerman. 679 00:44:13,813 --> 00:44:15,563 Ada telepon untukmu. 680 00:44:19,896 --> 00:44:21,771 - Halo? - Selamat. 681 00:44:21,855 --> 00:44:24,521 Kau diikuti oleh seluruh PBB. 682 00:44:24,605 --> 00:44:27,188 Aku mengawasimu sepanjang jalan dari hotel. 683 00:44:27,271 --> 00:44:29,230 Kau belajar pengawasan balik? 684 00:44:29,313 --> 00:44:32,105 Untuk apa? Aku atase legal dari Departemen Luar Negeri. 685 00:44:32,188 --> 00:44:34,813 Kau balita yang bermain kostum di tangki hiu. 686 00:44:34,896 --> 00:44:37,230 Pergi ke kedutaan. Kutemui kau di sana. 687 00:44:37,313 --> 00:44:39,313 Aku tak akan membongkar penyamaranku. 688 00:44:47,188 --> 00:44:49,563 Maaf. Ini kali pertamaku di Wina. 689 00:44:50,063 --> 00:44:52,605 Tunggu sampai kita masuk SCIF. 690 00:44:58,855 --> 00:44:59,688 Terima kasih. 691 00:45:06,855 --> 00:45:08,313 Sedang apa kau di sini? 692 00:45:09,105 --> 00:45:11,313 Tenang, aku mencari informasi. 693 00:45:11,396 --> 00:45:12,855 Jadi, itu bukan masalah. 694 00:45:13,771 --> 00:45:16,313 Kau membuat Penasihat Umum meminta izin negara, 695 00:45:16,396 --> 00:45:18,271 Duta Besar AS menandatanganinya, 696 00:45:18,355 --> 00:45:21,438 dan terbang ke Wina untuk memberitahuku itu tak penting? 697 00:45:21,521 --> 00:45:24,355 Benar. Itu penting. Kau agak bermasalah. 698 00:45:24,438 --> 00:45:26,980 Pertanyaannya, sebesar apa masalahnya? 699 00:45:27,480 --> 00:45:29,230 Jadi, duduklah. 700 00:45:32,730 --> 00:45:34,146 Baiklah. Tidak masalah. 701 00:45:39,938 --> 00:45:41,438 Apa yang ingin kau tahu? 702 00:45:41,521 --> 00:45:44,688 Kau ditempatkan di Belarusia pada tahun 2014. 703 00:45:45,438 --> 00:45:46,980 Aku di sana untuk TDY. 704 00:45:47,688 --> 00:45:48,521 Apa itu? 705 00:45:49,313 --> 00:45:52,896 Tugas sementara. Beberapa bulan di antara penugasan sebelumnya. 706 00:45:54,063 --> 00:45:55,688 Seperti apa posnya? 707 00:45:57,563 --> 00:46:01,396 Kacau sekali. Tanpa pengawasan, perkelahian hebat. 708 00:46:01,480 --> 00:46:03,563 Tidak sabar untuk keluar dari sana. 709 00:46:06,313 --> 00:46:08,230 Pernah dengar nama Max Meladze? 710 00:46:11,146 --> 00:46:12,396 Sekali atau dua kali. 711 00:46:12,480 --> 00:46:15,188 Aku berusaha mencari berkas aula tentang dia. 712 00:46:15,271 --> 00:46:16,105 Kenapa? 713 00:46:17,313 --> 00:46:18,646 Aku tak bisa bilang. 714 00:46:20,188 --> 00:46:21,021 Dengar. 715 00:46:21,896 --> 00:46:25,146 Rusia, Belarusia, itu negara mafia. 716 00:46:26,188 --> 00:46:29,355 Mafia menyediakan tenaga permintaan elite politik, 717 00:46:29,438 --> 00:46:33,271 dan membuat para elite itu bahagia adalah keahlian Max. 718 00:46:33,355 --> 00:46:36,271 Itu sebabnya dia aset berharga bagi kami. 719 00:46:37,521 --> 00:46:38,730 Siapa pengurusnya? 720 00:46:40,105 --> 00:46:42,480 Dia berpindah pengurus saat aku tiba. 721 00:46:43,938 --> 00:46:47,230 Apa itu normal? Aset tanpa pengurus? 722 00:46:47,813 --> 00:46:50,646 Tidak. Pengurus pertamanya tewas karena serangan jantung. 723 00:46:51,521 --> 00:46:54,438 Aku mengeluh ke Langley, mereka memintaku memperbaikinya, 724 00:46:54,521 --> 00:46:56,896 tetapi aku tak mau terjebak di lumpur itu. 725 00:46:58,646 --> 00:47:03,063 Lalu Belarusia menjadi area terlarang tepat saat aku pindah. 726 00:47:04,855 --> 00:47:08,355 Maaf, apa maksudnya, "area terlarang"? 727 00:47:10,271 --> 00:47:15,021 Lingkungan operasional sangat berbahaya dengan pengawasan ketat. 728 00:47:15,105 --> 00:47:19,188 Terlalu panas untuk beroperasi, jadi kau keluar hingga situasi mereda. 729 00:47:19,896 --> 00:47:23,021 - Apa yang terjadi pada asetmu? - Tergantung. 730 00:47:25,271 --> 00:47:27,230 Apa yang terjadi dengan Max Meladze? 731 00:47:28,646 --> 00:47:31,313 Entahlah. Aku sudah lama pergi sejak itu. 732 00:47:33,605 --> 00:47:36,063 Kau bisa mengatakan yang sebenarnya, 733 00:47:36,771 --> 00:47:39,271 atau aku bisa membuatmu kembali ke D.C. 734 00:47:39,355 --> 00:47:41,355 dan harus menjawab Penasihat Umum. 735 00:47:44,730 --> 00:47:48,480 Kudengar dia berwenang mengelola jaringannya sendiri. 736 00:47:49,063 --> 00:47:50,605 Jaringan aset agensi? 737 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 Itu gila. 738 00:47:53,563 --> 00:47:56,980 Dia bahkan tak punya berkas keras. Tak ada surat kuasa atau 201. 739 00:47:57,063 --> 00:48:00,105 - Tak ada apa-apa. - Aku tak tahu apa pun soal itu. 740 00:48:00,188 --> 00:48:04,688 Jadi, aset yang belum diperiksa boleh menangani aset lain? 741 00:48:09,646 --> 00:48:12,146 Artinya dia tahu identitas sebagian besar 742 00:48:12,230 --> 00:48:14,855 mata-mata kita di Belarusia dan Rusia. 743 00:48:16,271 --> 00:48:18,105 Kubilang kau tak perlu tahu. 744 00:48:19,438 --> 00:48:21,063 Astaga. 745 00:48:23,313 --> 00:48:24,146 Kita selesai? 746 00:48:27,063 --> 00:48:28,021 Belum. 747 00:48:30,938 --> 00:48:31,771 Duduklah. 748 00:48:38,521 --> 00:48:40,230 Kenapa Max meninggalkan Belarus? 749 00:48:43,646 --> 00:48:47,313 Membuat marah orang yang salah di mafia. Dia berusaha membunuhnya. 750 00:48:47,980 --> 00:48:49,313 Siapa yang mengeluarkannya? 751 00:48:51,021 --> 00:48:53,896 Entahlah. Aku sudah lama pergi sejak saat itu. 752 00:48:56,271 --> 00:48:57,438 Apa itu GOK? 753 00:48:58,438 --> 00:49:00,271 Meninggalkan aset begitu saja? 754 00:49:02,646 --> 00:49:05,730 Tentu. Begitu dia mati bagi Rusia, 755 00:49:05,813 --> 00:49:08,980 dia bukan lagi aset, jadi, dia mati bagi kita. 756 00:49:11,146 --> 00:49:13,063 Dia mengancam, bukan? 757 00:49:16,313 --> 00:49:17,980 Apa itu membuatmu gugup? 758 00:49:21,021 --> 00:49:23,146 Aku hanya bertemu dengannya sekali. 759 00:49:25,021 --> 00:49:27,896 Tidak. Kau bilang pernah mendengar namanya. 760 00:49:28,396 --> 00:49:30,313 Sekali atau dua kali. 761 00:49:31,480 --> 00:49:34,021 Sekarang kau bilang kau bertemu dengannya. 762 00:49:34,771 --> 00:49:37,063 Maksudku, sepintas. 763 00:49:40,355 --> 00:49:42,771 Baiklah. Ini yang kubutuhkan darimu. 764 00:49:43,480 --> 00:49:45,646 Aku ingin kau memeriksa berkasmu 765 00:49:45,730 --> 00:49:49,105 dan berikan semua yang kau tahu tentang Max Meladze. 766 00:49:49,605 --> 00:49:50,730 Tentu, tak masalah. 767 00:49:50,813 --> 00:49:52,105 Segera kukerjakan. 768 00:50:03,355 --> 00:50:04,188 Baiklah. 769 00:50:18,271 --> 00:50:20,480 - Di mana kau? - Aku di Wina. 770 00:50:20,563 --> 00:50:22,896 Aku tahu apa yang kau ancam akan kau ungkap. 771 00:50:22,980 --> 00:50:25,396 Kau bicara dengan seseorang. Beri tahu namanya. 772 00:50:26,021 --> 00:50:29,938 Tidak. Kau tak memiliki itu. Nama asli. Itu keuntunganku. 773 00:50:30,021 --> 00:50:33,021 Selamat. Kau resmi menjadi bagian dari permainan. 774 00:50:33,605 --> 00:50:35,980 Aku selangkah lebih dekat untuk pulang. 775 00:50:36,063 --> 00:50:37,146 Benarkah? Aku juga. 776 00:50:37,230 --> 00:50:38,605 Bandara. 777 00:50:43,980 --> 00:50:47,146 Jika kau tak mau memberitahuku namanya, setidaknya beri tahu hasilnya. 778 00:50:48,438 --> 00:50:49,938 Ada banyak perlawanan. 779 00:50:50,021 --> 00:50:53,396 Orang ini pasti menyembunyikan rahasia. 780 00:50:53,480 --> 00:50:55,896 Kau harus beri tahu siapa yang kau temui. 781 00:50:56,521 --> 00:50:57,438 Kenapa? 782 00:50:57,521 --> 00:51:01,271 Karena rahasia yang aku tahu sepadan dengan membunuh agar tetap diam. 783 00:51:09,021 --> 00:51:10,105 Itu aneh. 784 00:51:10,188 --> 00:51:11,021 Apa? 785 00:51:11,105 --> 00:51:13,396 Apakah Gunther ayahmu? 786 00:51:13,938 --> 00:51:15,188 Apa maksudmu? 787 00:51:15,813 --> 00:51:16,938 Ini bukan taksinya. 788 00:51:18,771 --> 00:51:20,980 Owen, dia pembunuh. 789 00:51:21,063 --> 00:51:22,771 Kau harus membunuh sopirnya. 790 00:51:25,688 --> 00:51:27,646 Aku tak bisa melakukan itu. 791 00:51:27,730 --> 00:51:29,896 - Bunuh dia, atau dia membunuhmu. - Tidak. 792 00:51:29,980 --> 00:51:31,855 - Kau di kursi belakang? - Ya. 793 00:51:31,938 --> 00:51:35,021 Ambil sabuk pengaman dan cekik dia dari belakang, 794 00:51:35,105 --> 00:51:39,063 atau carilah pena, masukkan ke telinganya dan acak-acak otaknya. 795 00:51:39,146 --> 00:51:41,063 - Aku tak bisa! - Owen! 796 00:51:41,563 --> 00:51:44,063 Hai, permisi. Bisakah kau menepi? 797 00:51:44,146 --> 00:51:46,688 - Aku harus keluar. - Berhenti bicara. Bunuh dia! 798 00:51:46,771 --> 00:51:47,813 Tak bisa membunuhnya! 799 00:51:48,605 --> 00:51:49,438 Sial. 800 00:52:18,855 --> 00:52:20,230 Sial! 801 00:52:20,313 --> 00:52:21,146 Sial. 802 00:52:22,730 --> 00:52:24,313 Aku keluar dari mobil. 803 00:52:24,396 --> 00:52:26,605 - Kau pernah ke Wina? - Berkali-kali. 804 00:52:26,688 --> 00:52:28,605 Bagus. Aku butuh bantuan untuk kabur. 805 00:52:28,688 --> 00:52:30,105 Katakan, di mana kau? 806 00:52:30,188 --> 00:52:34,063 Ada gedung, dan kurasa aku di dekat gedung opera. 807 00:52:34,146 --> 00:52:35,396 - Sial. - Baiklah. 808 00:52:41,813 --> 00:52:44,355 - Dia mengejarku. - Tidak akan jika kau membunuhnya. 809 00:52:44,438 --> 00:52:46,855 Cari mobil. Dia akan menangkapmu jika kau jalan kaki. 810 00:52:46,938 --> 00:52:48,855 - Apa? - Lakukan! Owen, sekarang! 811 00:52:53,980 --> 00:52:56,063 Sial. Astaga. 812 00:52:58,730 --> 00:52:59,813 Hei! 813 00:53:06,730 --> 00:53:07,896 Maaf! 814 00:53:07,980 --> 00:53:10,480 Jangan minta maaf. Kenapa kau meminta maaf? 815 00:53:14,396 --> 00:53:16,688 Pembajakan mobil adalah pengalaman baru bagiku. 816 00:53:22,813 --> 00:53:25,021 Owen, katakan. Apa yang terjadi? 817 00:53:37,355 --> 00:53:38,188 Maaf. 818 00:53:38,813 --> 00:53:41,313 Owen. Ada apa? Siapa yang berteriak? 819 00:53:42,771 --> 00:53:44,646 Aku tak mau membicarakannya. 820 00:53:44,730 --> 00:53:45,980 Maafkan aku. 821 00:53:46,605 --> 00:53:47,438 Maafkan aku. 822 00:53:48,480 --> 00:53:50,271 Maafkan aku. Aku tahu. 823 00:53:59,438 --> 00:54:00,355 Sial. 824 00:54:01,480 --> 00:54:03,313 Sial. Baiklah. 825 00:54:04,480 --> 00:54:06,313 Aku entah di jembatan mana. 826 00:54:06,396 --> 00:54:08,230 - Ada gedung. - Itu tak membantu. 827 00:54:08,313 --> 00:54:10,730 Sial. Ada pembunuh lain. 828 00:54:12,188 --> 00:54:13,896 Mereka berdua di taksi. 829 00:54:14,646 --> 00:54:17,271 Aku terjebak di jembatan. Aku harus apa? 830 00:54:18,313 --> 00:54:20,521 - Bisa berenang? - Suhunya 20 derajat. 831 00:54:20,605 --> 00:54:23,230 Itu cuaca sedang di Belarusia. Masuk ke sungai. Lakukan! 832 00:54:23,313 --> 00:54:27,313 Hanya itu pilihanmu. Masuk ke sungai! Kau butuh, "tiga, dua, satu"? 833 00:54:31,938 --> 00:54:32,855 Sial! 834 00:54:42,896 --> 00:54:43,896 Sial! 835 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta