1 00:00:06,105 --> 00:00:07,563 ‎前回は… 2 00:00:07,646 --> 00:00:08,521 ‎洗礼だ 3 00:00:08,605 --> 00:00:09,938 ‎何なんです？ 4 00:00:10,021 --> 00:00:11,688 ‎脅迫の手紙だよ 5 00:00:11,771 --> 00:00:14,063 ‎裏付けを取ってほしい 6 00:00:14,146 --> 00:00:16,313 ‎私はマックス･メラッゼ 7 00:00:16,396 --> 00:00:19,938 ‎刑務所から出すなら ‎秘密を守る 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,063 ‎機密情報を知ってます 9 00:00:22,146 --> 00:00:25,313 ‎ショーの本名は ‎ドーン･ギルベイン 10 00:00:25,396 --> 00:00:25,896 ‎居所は？ 11 00:00:25,980 --> 00:00:27,188 ‎イエメンへは？ 12 00:00:27,271 --> 00:00:29,230 ‎飛行機とレンタカー 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,980 ‎スパイが民間機で？ 14 00:00:31,063 --> 00:00:32,355 ‎僕は弁護士だ 15 00:00:33,188 --> 00:00:33,813 ‎マジか 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,021 ‎探りに来たのね 17 00:00:37,105 --> 00:00:37,980 ‎チクショウ 18 00:00:38,063 --> 00:00:39,355 ‎名前はメラッゼ 19 00:00:39,438 --> 00:00:41,855 ‎彼女の管理官なら注意ね 20 00:00:41,938 --> 00:00:44,021 ‎機密書類を持ってる 21 00:00:44,105 --> 00:00:45,355 ‎貸し倉庫に 22 00:00:45,438 --> 00:00:46,730 ‎よこせ 23 00:00:48,896 --> 00:00:50,813 ‎酸を仕込んだな？ 24 00:00:50,896 --> 00:00:51,896 ‎生き残った 25 00:00:51,980 --> 00:00:54,980 ‎あなたのＳＮＳに ‎目を通したわ 26 00:00:55,063 --> 00:00:57,438 ‎デートの相手も分かる 27 00:00:57,521 --> 00:00:59,313 ‎脅迫には‎信憑(しんぴょう)‎性があります 28 00:00:59,313 --> 00:01:00,146 ‎脅迫には‎信憑(しんぴょう)‎性があります 〝召喚状よ ヴァイオレット〞 29 00:01:00,146 --> 00:01:00,230 〝召喚状よ ヴァイオレット〞 30 00:01:00,230 --> 00:01:00,980 〝召喚状よ ヴァイオレット〞 ‎１つ聞きたい 31 00:01:00,980 --> 00:01:01,855 ‎１つ聞きたい 32 00:01:01,938 --> 00:01:02,688 ‎信じても？ 33 00:01:02,771 --> 00:01:03,980 ‎利害が合えば 34 00:01:04,063 --> 00:01:04,771 ‎乗った 35 00:01:08,396 --> 00:01:11,855 ‎NETFLIX シリーズ 36 00:01:37,313 --> 00:01:41,355 ‎ベラルーシ　ミンスク 37 00:01:41,438 --> 00:01:45,896 ‎５年前 38 00:01:50,855 --> 00:01:54,813 ‎〈あなたのお金の ‎資金洗浄が済んだ〉 39 00:01:55,521 --> 00:01:57,063 ‎〈どこにある？〉 40 00:01:57,563 --> 00:01:58,771 ‎〈今 来るわ〉 41 00:01:59,355 --> 00:02:00,646 ‎〈待たせるな〉 42 00:02:00,730 --> 00:02:04,646 ‎〈待ってる時間も ‎楽しいものよ〉 43 00:02:05,146 --> 00:02:08,688 ‎〈オペラを抜けて ‎モスクワへ飛ぶ〉 44 00:02:08,771 --> 00:02:13,480 ‎〈代理人がハバナの件で ‎グリエフを送り込む気だ〉 45 00:02:13,980 --> 00:02:15,813 ‎〈心配ない〉 46 00:02:31,646 --> 00:02:33,688 ‎〈遅い　将軍がお怒りよ〉 47 00:02:34,188 --> 00:02:35,896 ‎〈いつものことだ〉 48 00:02:39,396 --> 00:02:41,105 ‎〈どうかした？〉 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,605 ‎〈口止めされたが…〉 50 00:02:47,813 --> 00:02:49,980 ‎〈評議会が君の話を〉 51 00:02:53,230 --> 00:02:54,313 ‎〈なぜ？〉 52 00:02:59,396 --> 00:03:02,063 ‎〈何とか乗りきるわ〉 53 00:03:05,355 --> 00:03:06,688 ‎〈似合う？〉 54 00:03:08,271 --> 00:03:09,980 ‎映画スターみたい 55 00:03:23,396 --> 00:03:24,396 ‎〈はい〉 56 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 ‎マフィアが君を賞金首に 57 00:03:27,396 --> 00:03:28,563 ‎殺しに来るぞ 58 00:03:29,063 --> 00:03:30,771 ‎スパイだとバレた？ 59 00:03:31,313 --> 00:03:34,105 ‎それは知られてない 60 00:03:34,688 --> 00:03:37,646 ‎欲張りすぎて ヘマしたな 61 00:04:02,313 --> 00:04:03,480 ‎〈逃げて〉 62 00:04:03,563 --> 00:04:04,813 ‎何とかする 63 00:04:05,688 --> 00:04:06,896 ‎死ぬぞ 64 00:04:12,855 --> 00:04:14,563 ‎〈終わりだ　マックス〉 65 00:04:15,521 --> 00:04:16,855 ‎〈賞金目当て？〉 66 00:04:16,938 --> 00:04:18,938 ‎〈タダでもやるさ〉 67 00:05:10,646 --> 00:05:12,021 ‎生きてるか？ 68 00:05:14,563 --> 00:05:15,688 ‎ええ 69 00:05:18,313 --> 00:05:19,646 ‎助けて 70 00:05:20,146 --> 00:05:22,230 ‎君は俺の担当じゃない 71 00:05:22,813 --> 00:05:25,646 ‎だが前の借りは返す 72 00:05:25,730 --> 00:05:30,188 ‎空港に来れば ‎アメリカに逃がしてやる 73 00:05:30,271 --> 00:05:32,146 ‎アメリカは嫌よ 74 00:05:32,230 --> 00:05:34,188 ‎なら話は終わりだ 75 00:05:34,271 --> 00:05:35,230 ‎待って 76 00:05:37,313 --> 00:05:40,646 ‎分かった ‎行くから見捨てないで 77 00:05:41,188 --> 00:05:42,188 フェニックス 78 00:05:42,188 --> 00:05:43,688 フェニックス ‎何か伝言を？ 79 00:05:43,771 --> 00:05:47,396 ‎伝言なら もう何度も残した 80 00:05:48,230 --> 00:05:51,313 ‎１ヵ月も閉じ込めて ‎何のつもり？ 81 00:05:51,396 --> 00:05:54,021 ‎担当者の名前は？ 82 00:05:54,105 --> 00:05:56,355 ‎ＣＩＡは職員が多いので 83 00:05:56,438 --> 00:06:00,146 ‎スパイの本名を ‎知るわけないでしょ 84 00:06:00,896 --> 00:06:03,563 ‎私は機密情報を知ってる 85 00:06:04,105 --> 00:06:07,688 ‎では伝言サービスに ‎おつなぎします 86 00:06:23,813 --> 00:06:27,813 ‎５年後 87 00:06:28,438 --> 00:06:30,021 ‎上院から召喚状？ 88 00:06:30,105 --> 00:06:31,313 ‎昨日ね 89 00:06:32,771 --> 00:06:34,480 ‎名前が誤字だけど 90 00:06:35,063 --> 00:06:36,730 ‎じゃあ無視するか 91 00:06:37,563 --> 00:06:41,563 ‎議会侮辱罪で ‎捕まりたいならね 92 00:06:42,605 --> 00:06:45,230 ‎就職して たった１週間で 93 00:06:45,313 --> 00:06:48,438 ‎上院情報委員会を ‎怒らせたの？ 94 00:06:48,980 --> 00:06:50,605 ‎そんなの序の口だ 95 00:06:51,105 --> 00:06:52,438 ‎どういう意味？ 96 00:06:53,563 --> 00:06:55,146 ‎どうした？ 97 00:06:55,230 --> 00:06:57,730 ‎また やらかしたみたい 98 00:07:00,063 --> 00:07:01,813 ‎順調‎そうだな 99 00:07:01,896 --> 00:07:02,938 ‎だろ？ 100 00:07:03,021 --> 00:07:05,605 ‎ふざけるなら もういい 101 00:07:05,688 --> 00:07:07,563 ‎１つ聞かせて 102 00:07:08,271 --> 00:07:11,271 ‎怪しい依頼主と ‎どう付き合う？ 103 00:07:11,355 --> 00:07:13,938 ‎依頼主はＣＩＡでしょ？ 104 00:07:15,188 --> 00:07:16,021 ‎ああ 105 00:07:16,105 --> 00:07:18,771 ‎信頼できる同僚に聞けば？ 106 00:07:21,521 --> 00:07:22,480 ‎いないか 107 00:07:22,563 --> 00:07:26,730 ‎試験みたいに ‎簡単に解ける問題じゃない 108 00:07:26,813 --> 00:07:28,396 ‎リスクが高いわ 109 00:07:28,480 --> 00:07:30,355 ‎何とかやってきた 110 00:07:30,438 --> 00:07:31,271 ‎本当？ 111 00:07:31,771 --> 00:07:32,855 ‎そうさ 112 00:07:32,938 --> 00:07:37,896 ‎リスクが高い分 大変だが ‎今までと変わらない 113 00:07:37,980 --> 00:07:41,646 ‎要領をつかめば うまくいく 114 00:07:41,730 --> 00:07:45,271 ‎放っておくと ‎何か しでかすぞ 115 00:07:45,355 --> 00:07:47,438 ‎調教が必要ね 116 00:07:48,896 --> 00:07:51,355 ‎まずは自分を守るために⸺ 117 00:07:51,438 --> 00:07:54,771 ‎課題は こなさないとな 118 00:07:54,855 --> 00:07:57,146 ‎真実を見極めろ 119 00:07:57,230 --> 00:07:59,105 ‎周りを信じないで 120 00:07:59,188 --> 00:08:00,146 ‎分かってる 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,063 ‎“知識は力”か 122 00:08:02,146 --> 00:08:04,146 ‎知識はただの手段だ 123 00:08:08,063 --> 00:08:08,938 ‎ハンナ 124 00:08:11,230 --> 00:08:12,063 ‎ハンナ 125 00:08:13,855 --> 00:08:15,688 ‎どこだ？　入るよ 126 00:08:15,771 --> 00:08:19,896 ‎アデロールをくれる？ ‎欲しい奴がいてさ 127 00:08:19,980 --> 00:08:22,105 ‎この前 盗んだでしょ 128 00:08:22,605 --> 00:08:24,521 ‎人聞きが悪いな 129 00:08:24,605 --> 00:08:26,896 ‎同僚にあげたいんだ 130 00:08:27,563 --> 00:08:30,521 ‎じゃあ あげるけど⸺ 131 00:08:30,605 --> 00:08:32,480 ‎次は‎罠(わな)‎を張るからね 132 00:08:38,188 --> 00:08:40,313 ‎助かった　ありがとう 133 00:08:40,396 --> 00:08:42,313 ‎今夜は帰れないかも 134 00:08:42,813 --> 00:08:46,313 ‎もしかしたら ‎泊まりがけになる 135 00:09:01,355 --> 00:09:02,271 ‎もしもし 136 00:09:02,355 --> 00:09:04,063 ‎私のカネは？ 137 00:09:05,063 --> 00:09:06,188 ‎なぜ番号を？ 138 00:09:06,271 --> 00:09:08,105 ‎質問に答えて 139 00:09:08,688 --> 00:09:11,938 ‎バッグごと捨てろと言った 140 00:09:12,021 --> 00:09:13,646 ‎仲間が回収する 141 00:09:13,730 --> 00:09:14,688 ‎捨てた 142 00:09:14,771 --> 00:09:15,605 ‎そう？ 143 00:09:15,688 --> 00:09:18,063 ‎私と同じでウソつきね 144 00:09:18,146 --> 00:09:22,563 ‎殺人犯と似てたって ‎うれしくない 145 00:09:22,646 --> 00:09:24,521 ‎あんたと会ってから⸺ 146 00:09:24,605 --> 00:09:29,271 ‎拷問だの召喚だの ‎もう うんざりなんだ 147 00:09:29,355 --> 00:09:34,230 ‎私を釈放しないと ‎もっと ひどい目に遭う 148 00:09:34,313 --> 00:09:37,146 ‎努力してるが簡単じゃない 149 00:09:37,230 --> 00:09:41,730 ‎機密情報の内容だけでも ‎教えてくれ 150 00:09:41,813 --> 00:09:43,521 ‎何の任務をしてた？ 151 00:09:43,605 --> 00:09:47,396 ‎一般の回線で ‎そんな話をして平気？ 152 00:09:47,480 --> 00:09:50,105 ‎いや　そっちへ行く 153 00:09:50,188 --> 00:09:54,396 ‎次に会うのは ‎私をここから出す時よ 154 00:09:54,480 --> 00:09:57,230 ‎でなきゃ ＣＮＮに暴露する 155 00:09:57,938 --> 00:09:58,688 ‎おい 156 00:10:03,855 --> 00:10:05,396 ‎すみません 157 00:10:05,896 --> 00:10:07,355 ‎情報保管部？ 158 00:10:10,105 --> 00:10:13,188 ‎法務部のヘンドリックスです 159 00:10:13,271 --> 00:10:14,855 ‎助けが要る 160 00:10:15,605 --> 00:10:17,146 ‎記録を調べたい 161 00:10:17,230 --> 00:10:18,021 ‎喜んで 162 00:10:18,521 --> 00:10:22,355 ‎昨日 作戦本部で調べて ‎何もなくても 163 00:10:22,438 --> 00:10:25,771 ‎ここに何か ‎記録がある可能性は？ 164 00:10:25,855 --> 00:10:28,855 ‎重要機密なら あり得る 165 00:10:28,938 --> 00:10:32,188 ‎ヤバい情報もあるってこと？ 166 00:10:32,688 --> 00:10:33,646 ‎ノーコメント 167 00:10:34,396 --> 00:10:35,688 ‎人を調べたい 168 00:10:37,021 --> 00:10:40,855 ‎1117Ａと2061Ｈ ‎3108Ｆの書類に記入を 169 00:10:40,938 --> 00:10:43,355 ‎上司の署名も要る 170 00:10:44,688 --> 00:10:45,771 ‎えっと… 171 00:10:45,855 --> 00:10:47,355 ‎冗談だ　名前は？ 172 00:10:48,355 --> 00:10:51,105 ‎姓はメラッゼ ‎Ｍ-Ｅ-Ｌ-Ａ-Ｄ-Ｚ-Ｅ 173 00:10:51,188 --> 00:10:54,271 ‎名はマキシン ‎通称 マックス 174 00:10:54,355 --> 00:10:55,188 ‎地域は？ 175 00:10:55,271 --> 00:10:56,230 ‎東欧だ 176 00:10:57,230 --> 00:11:00,896 ‎“データベースに ‎アクセス中” 177 00:11:02,063 --> 00:11:04,021 ‎待ってたほうが？ 178 00:11:05,230 --> 00:11:07,480 ‎1996年製のパソコンだ 179 00:11:07,563 --> 00:11:11,021 ‎それに紙の文書も調べないと 180 00:11:11,105 --> 00:11:15,355 ‎連絡先を書いてくれ ‎何かあれば届ける 181 00:11:18,605 --> 00:11:19,480 ‎来る 182 00:11:22,063 --> 00:11:23,271 ‎行ったわ 183 00:11:26,271 --> 00:11:27,521 ‎やっぱり来る 184 00:11:30,896 --> 00:11:33,896 ‎僕の部屋に何の用？ 185 00:11:34,563 --> 00:11:36,938 ‎謝りたいと思って 186 00:11:37,021 --> 00:11:39,980 ‎出張の件で ‎説明が足りなかった 187 00:11:40,063 --> 00:11:42,521 ‎例の案件 苦戦してるって？ 188 00:11:42,605 --> 00:11:44,230 ‎誰に聞いた？ 189 00:11:44,313 --> 00:11:47,188 ‎そんな話は置いといて⸺ 190 00:11:47,271 --> 00:11:49,688 ‎持ってる手段は使うの 191 00:11:49,771 --> 00:11:51,771 ‎私たちを頼って 192 00:11:53,105 --> 00:11:55,688 ‎ありがたいけど 今は結構 193 00:11:56,230 --> 00:11:57,980 ‎それなら いいけど 194 00:11:58,063 --> 00:12:00,646 ‎何かあれば 力になる 195 00:12:01,271 --> 00:12:02,313 ‎どうも 196 00:12:02,396 --> 00:12:06,105 ‎さっき ２人で ‎話してたんだけど 197 00:12:06,188 --> 00:12:10,355 ‎男女の交際について ‎まだ知らないでしょ 198 00:12:11,396 --> 00:12:15,438 ‎親から ‎性教育は受けてきました 199 00:12:15,521 --> 00:12:16,480 ‎それが？ 200 00:12:17,313 --> 00:12:20,730 ‎ここでの流儀を教えたくて 201 00:12:20,813 --> 00:12:21,813 ‎なぜ？ 202 00:12:21,896 --> 00:12:24,480 ‎書類仕事を減らすためだ 203 00:12:24,563 --> 00:12:28,896 ‎私的なやり取りも ‎報告する義務がある 204 00:12:28,980 --> 00:12:30,396 ‎アメリカ人でも？ 205 00:12:30,480 --> 00:12:33,813 ‎ある程度 親密なら誰でもよ 206 00:12:33,896 --> 00:12:36,188 ‎コンドームなしの交際 207 00:12:36,730 --> 00:12:38,313 ‎いつも着けてる？ 208 00:12:38,396 --> 00:12:39,438 ‎今もね 209 00:12:40,771 --> 00:12:41,813 ‎そうか 210 00:12:41,896 --> 00:12:46,480 ‎私たちは先輩だし ‎ここの独身女性に詳しい 211 00:12:46,563 --> 00:12:48,730 ‎書類仕事なしで済むぞ 212 00:12:48,813 --> 00:12:52,063 ‎では紹介が欲しい時は ‎言います 213 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 ‎決まりね 214 00:12:54,813 --> 00:12:58,105 ‎あと職員会議は ‎初めてでしょ？ 215 00:12:58,188 --> 00:12:58,855 ‎ええ 216 00:12:59,771 --> 00:13:00,771 ‎よかった 217 00:13:00,855 --> 00:13:02,480 ‎どういうこと？ 218 00:13:02,563 --> 00:13:03,938 ‎ふざけるな！ 219 00:13:04,021 --> 00:13:05,396 ‎誰がやった？ 220 00:13:07,896 --> 00:13:10,146 ‎ヘマした奴は誰だ？ 221 00:13:17,230 --> 00:13:18,230 ‎なんてな 222 00:13:20,438 --> 00:13:22,438 ‎いいポーカーフェイスだ 223 00:13:24,521 --> 00:13:26,146 ‎メイソン以外は 224 00:13:27,188 --> 00:13:28,480 ‎顔に出てたぞ 225 00:13:28,563 --> 00:13:29,605 ‎すみません 226 00:13:29,688 --> 00:13:31,521 ‎略してＫＤＷМ 227 00:13:32,105 --> 00:13:35,563 ‎“決して動揺を見せるな” 228 00:13:37,730 --> 00:13:38,646 ‎いいな 229 00:13:39,646 --> 00:13:42,855 ‎ヴァイオレット ‎現状を報告しろ 230 00:13:43,688 --> 00:13:45,438 ‎現地の友人によれば 231 00:13:45,521 --> 00:13:48,730 ‎“荒れそうだが ‎嵐にはならない”と 232 00:13:48,813 --> 00:13:52,605 ‎サラザール ‎例の納入品の件は？ 233 00:13:52,688 --> 00:13:55,313 ‎友人が聞いた話では⸺ 234 00:13:55,396 --> 00:13:58,521 ‎懸念は‎杞憂(きゆう)‎に ‎終わったそうです 235 00:13:58,605 --> 00:14:00,063 ‎注意を怠るな 236 00:14:00,938 --> 00:14:03,230 ‎友人を信じすぎるなよ 237 00:14:04,146 --> 00:14:08,563 ‎ヤヌス　ラクダの国が ‎荒れ模様のようだが？ 238 00:14:10,480 --> 00:14:11,521 ‎おい 239 00:14:12,938 --> 00:14:14,188 ‎大概にしろ 240 00:14:14,271 --> 00:14:18,230 ‎君が居眠り病だろうと ‎知ったことか 241 00:14:18,313 --> 00:14:19,521 ‎早く答えろ 242 00:14:19,605 --> 00:14:24,438 ‎私の知る限り ‎特に問題は起きてませんが 243 00:14:24,521 --> 00:14:26,896 ‎確認し 報告します 244 00:14:26,980 --> 00:14:28,646 ‎すぐ解決しろ 245 00:14:29,230 --> 00:14:29,980 ‎はい 246 00:14:31,313 --> 00:14:32,396 ‎ヘンドリックス 247 00:14:32,938 --> 00:14:36,313 ‎例のお騒がせ女の件で ‎進展は？ 248 00:14:38,021 --> 00:14:38,771 ‎何と？ 249 00:14:41,771 --> 00:14:42,980 ‎あの件は… 250 00:14:45,063 --> 00:14:49,063 ‎お伝えしたとおり ‎元工作員と会いました 251 00:14:50,355 --> 00:14:51,563 ‎おしゃべりね 252 00:14:53,521 --> 00:14:57,146 ‎失礼しました ‎ある人に会ったんです 253 00:14:57,230 --> 00:15:01,605 ‎持ってる情報を ‎聞き出そうとしました 254 00:15:01,688 --> 00:15:04,188 ‎ロシアのマフィアについて 255 00:15:04,271 --> 00:15:05,480 ‎勘弁して 256 00:15:14,646 --> 00:15:16,021 ‎何か問題でも？ 257 00:15:16,105 --> 00:15:18,063 ‎いい迷惑だからだ 258 00:15:18,146 --> 00:15:19,980 ‎教えてやったか？ 259 00:15:21,230 --> 00:15:23,855 ‎彼は のみ込みが悪くて 260 00:15:24,938 --> 00:15:28,563 ‎我々は いつでも ‎上院に呼ばれかねない 261 00:15:28,646 --> 00:15:31,438 ‎情報は隠すのが礼儀だ 262 00:15:31,521 --> 00:15:35,938 ‎必要以上に ‎内情を知りたくないからな 263 00:15:36,021 --> 00:15:36,813 ‎はい 264 00:15:36,896 --> 00:15:39,938 ‎それで例の件はどうする？ 265 00:15:40,730 --> 00:15:42,438 ‎まだ検討中です 266 00:15:42,521 --> 00:15:45,855 ‎リスク評価が ‎先決だと思い⸺ 267 00:15:45,938 --> 00:15:49,230 ‎調査を進めてますので ‎ご安心を 268 00:15:52,646 --> 00:15:53,730 ‎よし 269 00:16:01,105 --> 00:16:04,105 ‎“記録なし” 270 00:16:07,438 --> 00:16:10,063 ‎“アリゾナ州立 ‎ペリービル刑務所” 271 00:16:10,855 --> 00:16:13,480 ‎クスリなら200ドルよ 272 00:16:14,063 --> 00:16:15,563 ‎高すぎでしょ 273 00:16:15,646 --> 00:16:17,146 ‎後で払うから 274 00:16:18,063 --> 00:16:18,563 ‎何？ 275 00:16:39,188 --> 00:16:40,355 ‎おい！ 276 00:16:41,896 --> 00:16:42,730 ‎やめろ！ 277 00:16:51,980 --> 00:16:52,896 ‎ヤヌス 278 00:16:53,521 --> 00:16:54,605 ‎出てけ 279 00:16:55,188 --> 00:16:58,313 ‎そうしたいですが ‎相談があります 280 00:16:58,396 --> 00:17:00,271 ‎関わりたくない 281 00:17:05,063 --> 00:17:09,771 ‎今さら そいつで ‎目を覚ましたって手遅れだ 282 00:17:10,688 --> 00:17:11,605 ‎本当に？ 283 00:17:12,813 --> 00:17:18,563 ‎あなたのウソがバレたら ‎法務部長はさらに怒ります 284 00:17:20,605 --> 00:17:22,646 ‎脅してるのか？ 285 00:17:22,730 --> 00:17:25,771 ‎ここの流儀に合わせただけ 286 00:17:29,105 --> 00:17:30,396 ‎相談って？ 287 00:17:30,480 --> 00:17:33,730 ‎グレイメールの ‎送り主の記録がない 288 00:17:33,813 --> 00:17:36,230 ‎現地の工作員とはいえ 289 00:17:36,313 --> 00:17:39,855 ‎何年も任務に ‎関わってきたのに 290 00:17:39,938 --> 00:17:41,688 ‎記録を消されたな 291 00:17:42,188 --> 00:17:44,563 ‎誰に？　ノット･ボブ？ 292 00:17:45,438 --> 00:17:47,813 ‎知らない　巻き込むな 293 00:17:47,896 --> 00:17:50,396 ‎お前も もう手を引け 294 00:17:50,480 --> 00:17:55,480 ‎あまり ほじくり返すと ‎最後には葬られるぞ 295 00:17:55,563 --> 00:17:57,188 ‎もう後がない 296 00:17:57,896 --> 00:18:01,730 ‎情報を得られなきゃ ‎どのみち終わりです 297 00:18:04,521 --> 00:18:06,396 ‎ホールファイルが要る 298 00:18:07,188 --> 00:18:08,646 ‎それは？ 299 00:18:08,730 --> 00:18:11,605 ‎うわさによる情報収集だ 300 00:18:11,688 --> 00:18:13,646 ‎つまり どうすれば？ 301 00:18:14,813 --> 00:18:17,938 ‎ゴシップをかき集めるんだ 302 00:18:18,480 --> 00:18:21,771 ‎彼女の活動を ‎管理してた支局でな 303 00:18:21,855 --> 00:18:23,188 ‎ベラルーシか 304 00:18:23,271 --> 00:18:25,230 ‎そうとは限らない 305 00:18:25,313 --> 00:18:27,438 ‎支局を突き止めたら⸺ 306 00:18:27,521 --> 00:18:31,355 ‎口を割りそうな ‎工作管理官を探せ 307 00:18:34,855 --> 00:18:35,813 ‎はい 308 00:18:37,771 --> 00:18:39,646 ‎ここには いない 309 00:18:45,063 --> 00:18:48,271 ‎メラッゼが刑務所で ‎刺されました 310 00:18:48,355 --> 00:18:49,021 ‎誰だ？ 311 00:18:50,146 --> 00:18:51,313 ‎お騒がせ女です 312 00:18:51,396 --> 00:18:52,896 ‎死んだのか？ 313 00:18:53,938 --> 00:18:56,105 ‎いえ　激怒してます 314 00:18:56,188 --> 00:18:56,980 ‎それで… 315 00:18:57,063 --> 00:18:58,021 ‎何だ？ 316 00:18:58,521 --> 00:18:59,146 ‎襲撃は… 317 00:18:59,230 --> 00:19:00,271 ‎早く言え 318 00:19:01,021 --> 00:19:02,146 ‎ＣＩＡが？ 319 00:19:04,355 --> 00:19:09,771 ‎それは法務部長である ‎私への質問かね？ 320 00:19:09,855 --> 00:19:14,563 ‎ＣＩＡが外国籍の元工作員を ‎殺そうとしたと？ 321 00:19:15,855 --> 00:19:16,646 ‎まさか 322 00:19:17,146 --> 00:19:18,480 ‎口に気をつけろ 323 00:19:19,063 --> 00:19:20,813 ‎いいか　よく聞け 324 00:19:20,896 --> 00:19:22,938 ‎事を荒立てるな 325 00:19:23,021 --> 00:19:27,188 ‎スムート上院議員は ‎私を引きずり降ろす気だ 326 00:19:27,271 --> 00:19:31,605 ‎スキャンダルを ‎起こされては困る 327 00:19:31,688 --> 00:19:34,480 ‎何としても うまく処理しろ 328 00:19:34,563 --> 00:19:35,480 ‎はい 329 00:19:36,771 --> 00:19:38,313 ‎では現地へ 330 00:19:38,396 --> 00:19:39,271 ‎何だと？ 331 00:19:41,063 --> 00:19:43,230 ‎安心して お任せを 332 00:19:43,855 --> 00:19:45,605 ‎不安しかない 333 00:19:49,063 --> 00:19:50,896 ‎フェニックス 334 00:20:02,230 --> 00:20:03,146 ‎痛そうだ 335 00:20:03,688 --> 00:20:06,313 ‎幸運にも急所は外してる 336 00:20:06,938 --> 00:20:08,146 ‎彼女の弁護士？ 337 00:20:08,230 --> 00:20:09,105 ‎ええ 338 00:20:10,605 --> 00:20:11,438 ‎妙ね 339 00:20:11,980 --> 00:20:14,563 ‎彼女と２人で話したい 340 00:20:14,646 --> 00:20:16,021 ‎それは無理 341 00:20:30,855 --> 00:20:31,771 ‎来て 342 00:20:46,355 --> 00:20:47,605 ‎５分だけよ 343 00:20:48,813 --> 00:20:50,605 ‎ＣＩＡは やってない 344 00:20:51,313 --> 00:20:54,896 ‎タルコよ ‎顔が酸で焼けた報復ね 345 00:20:54,980 --> 00:20:56,688 ‎大やけどだったな 346 00:20:57,438 --> 00:20:58,938 ‎でも おあいこだ 347 00:20:59,021 --> 00:21:03,146 ‎残念ながら ‎今後も狙ってくるわ 348 00:21:09,563 --> 00:21:14,146 ‎アメリカに来たのは昔だろ ‎なぜ今さら脅迫を？ 349 00:21:14,730 --> 00:21:15,980 ‎帰郷したい 350 00:21:16,063 --> 00:21:18,605 ‎素性がバレたら無理だ 351 00:21:18,688 --> 00:21:21,896 ‎僕に何も話さないのは 352 00:21:21,980 --> 00:21:28,021 ‎都合の悪い情報は隠し ‎ベラルーシに戻るためか 353 00:21:28,105 --> 00:21:32,146 ‎すべてがバレれば ‎その道は閉ざされる 354 00:21:32,230 --> 00:21:33,896 ‎助けが必要だろ 355 00:21:33,980 --> 00:21:38,146 ‎約束したでしょ ‎ちゃんと果たして 356 00:21:38,813 --> 00:21:41,896 ‎しくじればＣＩＡは破滅よ 357 00:21:42,480 --> 00:21:43,771 ‎あなたもね 358 00:21:47,105 --> 00:21:50,021 ‎ここで人生を終えたくない 359 00:21:50,730 --> 00:21:52,646 ‎そんな未来は嫌 360 00:21:52,730 --> 00:21:56,438 ‎それなら ‎タルコと休戦したらいい 361 00:21:56,521 --> 00:21:59,563 ‎私は出られない ‎あなたがやって 362 00:21:59,646 --> 00:22:02,896 ‎僕の仕事の範囲を超えてる 363 00:22:02,980 --> 00:22:07,105 ‎約束どおり ‎お互い助け合いましょ 364 00:22:07,771 --> 00:22:09,188 ‎困り事はある？ 365 00:22:09,938 --> 00:22:10,771 ‎何も 366 00:22:11,646 --> 00:22:14,021 ‎上院の召喚状くらい 367 00:22:15,188 --> 00:22:17,438 ‎政治は得意分野よ 368 00:22:18,980 --> 00:22:19,855 ‎そうか 369 00:22:20,855 --> 00:22:26,313 ‎議員が上司を嫌ってて ‎当てつけに僕を召喚した 370 00:22:26,896 --> 00:22:28,938 ‎召喚は ただの手段よ 371 00:22:30,188 --> 00:22:31,230 ‎つまり？ 372 00:22:31,313 --> 00:22:36,730 ‎議員に上司のネタを売れば ‎召喚の話はなくなる 373 00:22:37,646 --> 00:22:39,396 ‎それは最悪だ 374 00:22:40,480 --> 00:22:41,980 ‎方法は教えた 375 00:22:45,271 --> 00:22:46,688 ‎それじゃ… 376 00:22:47,980 --> 00:22:52,355 ‎タルコに連絡するから ‎和解の準備をして 377 00:22:52,438 --> 00:22:53,938 ‎できそう？ 378 00:22:54,021 --> 00:22:54,938 ‎ああ 379 00:22:55,563 --> 00:23:00,313 ‎海賊に誘拐された時も ‎口先だけで乗りきった 380 00:23:05,896 --> 00:23:08,771 ‎“スナネコ･モーテル” 381 00:23:36,021 --> 00:23:36,980 ‎もしもし 382 00:23:37,563 --> 00:23:38,896 ‎オーウェンです 383 00:23:38,980 --> 00:23:42,230 ‎お言葉に甘えて 相談したい 384 00:23:42,313 --> 00:23:43,605 ‎喜んで 385 00:23:43,688 --> 00:23:48,146 ‎担当の事件を ‎連邦の管轄に移したい 386 00:23:48,230 --> 00:23:49,230 ‎どの州？ 387 00:23:49,313 --> 00:23:50,813 ‎アリゾナです 388 00:23:51,480 --> 00:23:52,730 ‎レスターを呼ぶ 389 00:23:52,813 --> 00:23:55,188 ‎そっちにコネがある 390 00:23:55,271 --> 00:23:56,146 ‎どうも 391 00:24:00,105 --> 00:24:03,646 ‎“クスリの売人との交渉法” 392 00:24:03,730 --> 00:24:07,938 ‎彼の懐に 誰かを ‎潜り込ませるチャンスよ 393 00:24:08,021 --> 00:24:08,980 ‎キャサリンだ 394 00:24:09,063 --> 00:24:10,605 ‎アメリアがいい 395 00:24:10,688 --> 00:24:13,563 ‎オーウェンの手に負えるか？ 396 00:24:14,063 --> 00:24:16,230 ‎タダじゃ動かない女だ 397 00:24:16,313 --> 00:24:19,105 ‎むしろ恩を売れるわ 398 00:24:19,188 --> 00:24:20,688 ‎彼はイケメンよ 399 00:24:22,396 --> 00:24:24,605 ‎レスターと話した 400 00:24:24,688 --> 00:24:28,188 ‎南西部にはコネがないみたい 401 00:24:28,271 --> 00:24:32,021 ‎でもアメリアは ‎検事補だったから⸺ 402 00:24:32,105 --> 00:24:34,271 ‎きっと詳しいはず 403 00:24:35,063 --> 00:24:36,146 ‎よかった 404 00:24:36,230 --> 00:24:37,355 ‎つなげます？ 405 00:24:37,438 --> 00:24:38,771 ‎もう帰った 406 00:24:38,855 --> 00:24:40,813 ‎明日 紹介する 407 00:24:41,480 --> 00:24:42,188 ‎どうも 408 00:24:43,188 --> 00:24:44,230 ‎助かります 409 00:24:45,021 --> 00:24:47,730 ‎いいのよ　仲間でしょ 410 00:24:48,771 --> 00:24:50,355 ‎俺の読みどおりだ 411 00:25:03,646 --> 00:25:04,646 ‎どうも 412 00:25:05,396 --> 00:25:06,521 ‎何？ 413 00:25:06,605 --> 00:25:11,146 ‎僕も泊まり客で ‎あなたが食べてるのが見えた 414 00:25:12,521 --> 00:25:14,271 ‎チキンナゲット？ 415 00:25:14,813 --> 00:25:16,771 ‎これ 鶏肉なの？ 416 00:25:20,688 --> 00:25:21,563 ‎どうぞ 417 00:25:29,896 --> 00:25:32,355 ‎プールの神にお供えを 418 00:25:35,396 --> 00:25:38,355 ‎願掛け？　それとも厄よけ？ 419 00:25:38,438 --> 00:25:41,063 ‎無意味な破壊活動よ 420 00:25:41,938 --> 00:25:43,105 ‎座っても？ 421 00:25:44,105 --> 00:25:45,021 ‎どうぞ 422 00:25:51,563 --> 00:25:54,146 ‎この５つ星リゾートに ‎何の用？ 423 00:25:56,063 --> 00:25:59,313 ‎弁護士の仕事でね ‎明日には発つ 424 00:26:02,063 --> 00:26:02,855 ‎君は？ 425 00:26:03,396 --> 00:26:04,688 ‎何日いるの？ 426 00:26:06,605 --> 00:26:07,855 ‎２日くらい 427 00:26:09,896 --> 00:26:11,105 ‎観光？ 428 00:26:12,480 --> 00:26:13,646 ‎家族のことで 429 00:26:13,730 --> 00:26:14,646 ‎分かるよ 430 00:26:15,355 --> 00:26:17,021 ‎僕も今は疎遠だ 431 00:26:18,105 --> 00:26:20,021 ‎母の心が不安定でね 432 00:26:20,105 --> 00:26:22,896 ‎たまに後ろめたくなる 433 00:26:24,813 --> 00:26:27,063 ‎何をしても空回りだ 434 00:26:28,271 --> 00:26:29,521 ‎なぜ私に？ 435 00:26:29,605 --> 00:26:31,646 ‎君が知らない人だから 436 00:26:32,355 --> 00:26:36,105 ‎二度と会わないし ‎後腐れないだろ 437 00:26:36,980 --> 00:26:38,021 ‎君も どう？ 438 00:26:43,188 --> 00:26:46,980 ‎父親が殺されたばかりなの 439 00:26:49,730 --> 00:26:54,480 ‎私を愛してくれたし ‎父だけが頼りだった 440 00:26:56,646 --> 00:26:58,688 ‎12歳の時 父を失った 441 00:27:00,271 --> 00:27:02,855 ‎戦場から戻らず 母は病んだ 442 00:27:05,938 --> 00:27:07,688 ‎だから頑張って⸺ 443 00:27:08,896 --> 00:27:12,105 ‎父の代わりに ‎なろうとしたけど… 444 00:27:24,730 --> 00:27:26,105 ‎もう来たの？ 445 00:27:42,730 --> 00:27:45,521 ‎似合うな　欲しけりゃやるよ 446 00:27:46,563 --> 00:27:48,271 ‎立場をわきまえろ 447 00:27:49,688 --> 00:27:51,688 ‎この状況だもんな 448 00:27:54,646 --> 00:27:55,438 ‎カネは？ 449 00:27:55,521 --> 00:27:58,188 ‎解放してくれ　案内する 450 00:27:59,480 --> 00:28:00,896 ‎その手は？ 451 00:28:01,771 --> 00:28:05,938 ‎同じような状況で ‎ツメをはぎ取られた 452 00:28:06,480 --> 00:28:08,188 ‎場所もこんな感じ 453 00:28:08,271 --> 00:28:10,271 ‎ツメじゃ手ぬるいな 454 00:28:12,105 --> 00:28:16,355 ‎心理学的には ‎治らない傷が有効らしい 455 00:28:17,021 --> 00:28:18,938 ‎ずる賢い奴は⸺ 456 00:28:19,605 --> 00:28:21,396 ‎口が堅いからな 457 00:28:24,355 --> 00:28:25,188 ‎それで？ 458 00:28:25,730 --> 00:28:27,063 ‎俺のカネは？ 459 00:28:27,146 --> 00:28:28,438 ‎言ったろ 460 00:28:31,063 --> 00:28:32,980 ‎刑務所の駐車場だ 461 00:28:33,063 --> 00:28:35,605 ‎穴だらけにしたら案内しない 462 00:28:35,688 --> 00:28:36,938 ‎穴１つなら？ 463 00:28:37,021 --> 00:28:39,605 ‎やめろ　１つでもダメだ 464 00:28:39,688 --> 00:28:42,563 ‎僕はマックスの手先じゃない 465 00:28:42,646 --> 00:28:45,396 ‎カネはやる　解放してくれ 466 00:28:45,480 --> 00:28:47,313 ‎それでいいだろ？ 467 00:28:57,230 --> 00:28:59,480 ‎マックスとは古い仲？ 468 00:29:01,438 --> 00:29:05,438 ‎あの女について ‎僕に話して損はないぞ 469 00:29:05,980 --> 00:29:08,271 ‎敵の敵は味方だからな 470 00:29:09,521 --> 00:29:10,646 ‎組むか？ 471 00:29:10,730 --> 00:29:13,313 ‎いや　二度と会わない 472 00:29:14,230 --> 00:29:17,355 ‎だが うまくやれば ‎邪魔者を消せる 473 00:29:23,271 --> 00:29:26,271 ‎奴はニッチな商売をしてたが 474 00:29:27,313 --> 00:29:31,021 ‎他人のものを奪い ‎一線を越えた 475 00:29:31,813 --> 00:29:33,563 ‎あの女を信じるな 476 00:29:35,146 --> 00:29:36,563 ‎ご忠告どうも 477 00:30:01,146 --> 00:30:02,188 ‎おい 478 00:30:03,355 --> 00:30:05,980 ‎近づくな　そこで開けろ 479 00:30:13,521 --> 00:30:14,730 ‎何だよ 480 00:30:15,730 --> 00:30:16,980 ‎やめてくれ 481 00:30:18,396 --> 00:30:19,896 ‎気は済んだか？ 482 00:30:23,730 --> 00:30:25,271 ‎おい　何してる？ 483 00:30:25,355 --> 00:30:27,146 ‎来るな　下がれ 484 00:30:27,646 --> 00:30:29,271 ‎レンタカーだぞ 485 00:30:42,271 --> 00:30:47,188 ‎“取引完了 ‎あんたのカネは渡した” 486 00:30:57,688 --> 00:31:01,646 ‎“取引完了 ‎あんたのカネは渡した” 487 00:31:01,730 --> 00:31:05,563 ‎“オーウェンより ‎午後10時28分” 488 00:31:34,480 --> 00:31:36,938 ‎安心して　手は出さない 489 00:31:37,646 --> 00:31:40,938 ‎あなたは ‎命令されただけだもの 490 00:31:42,688 --> 00:31:47,480 ‎でも気になって ‎あなたのことを調べたの 491 00:31:48,688 --> 00:31:50,063 ‎娘さんを見た 492 00:31:51,271 --> 00:31:52,605 ‎きれいね 493 00:31:54,355 --> 00:31:56,855 ‎違うの　心配しないで 494 00:31:57,605 --> 00:31:59,313 ‎娘さんは無事よ 495 00:32:00,396 --> 00:32:02,521 ‎私にも娘がいた 496 00:32:03,313 --> 00:32:04,896 ‎私の宝物よ 497 00:32:05,938 --> 00:32:10,438 ‎親は子供に ‎一喜一憂させられる 498 00:32:12,230 --> 00:32:15,438 ‎カロリーナは難しい子だった 499 00:32:16,271 --> 00:32:19,313 ‎わがままで すごく頑固なの 500 00:32:20,313 --> 00:32:24,313 ‎あの子なら ‎この世界で生き残れる 501 00:32:25,396 --> 00:32:27,271 ‎話が それたわね 502 00:32:30,230 --> 00:32:33,646 ‎あなたに分かってほしいの 503 00:32:34,188 --> 00:32:36,521 ‎娘さんには手を出さない 504 00:32:38,230 --> 00:32:43,563 ‎でも私に協力しないと ‎他の家族は全員 殺す 505 00:32:44,855 --> 00:32:46,313 ‎二重スパイよ 506 00:32:47,396 --> 00:32:51,730 ‎タルコに偽情報を流し ‎彼の動向を教えて 507 00:32:52,646 --> 00:32:55,480 ‎特に私を殺そうとしてたらね 508 00:32:56,605 --> 00:32:57,730 ‎できる？ 509 00:33:01,438 --> 00:33:02,855 ‎どうなの？ 510 00:33:05,688 --> 00:33:06,813 ‎いい子ね 511 00:33:09,896 --> 00:33:14,396 ‎もう休んで ‎娘さんのために祈ってあげる 512 00:33:48,063 --> 00:33:49,313 ‎仕事は？ 513 00:33:49,896 --> 00:33:51,396 ‎そっちこそ 514 00:33:51,480 --> 00:33:52,813 ‎見ないでよ 515 00:33:56,855 --> 00:33:58,313 ‎病欠を取ったの 516 00:33:58,938 --> 00:34:02,896 ‎極寒の会議室には ‎もう うんざり 517 00:34:02,980 --> 00:34:06,146 ‎シャワーを浴びたら出勤する 518 00:34:15,438 --> 00:34:17,146 ‎ピザベーグルは？ 519 00:34:18,438 --> 00:34:19,605 ‎食べたい 520 00:34:23,896 --> 00:34:27,646 ‎それで真実は分かりそう？ 521 00:34:27,730 --> 00:34:28,771 ‎まあね 522 00:34:29,646 --> 00:34:30,646 ‎全然ダメ 523 00:34:30,730 --> 00:34:34,021 ‎隠すのが仕事みたいな ‎職場だしな 524 00:34:36,438 --> 00:34:37,271 ‎何だ？ 525 00:34:39,188 --> 00:34:43,063 ‎“心配よ”とか ‎言うような女には⸺ 526 00:34:43,146 --> 00:34:45,021 ‎なりたくない 527 00:34:45,938 --> 00:34:47,480 ‎でも心配なの 528 00:34:48,396 --> 00:34:53,646 ‎ひたすらムチャばかり ‎続けるなんて不健康よ 529 00:34:54,271 --> 00:34:55,563 ‎頑張ってる 530 00:34:56,313 --> 00:35:00,480 ‎私と違って ‎あなたは怖がってるだけ 531 00:35:00,563 --> 00:35:02,688 ‎怖がるって何を？ 532 00:35:02,771 --> 00:35:06,063 ‎さあね　さっぱり分からない 533 00:35:06,730 --> 00:35:07,771 ‎聞くけど… 534 00:35:10,021 --> 00:35:11,563 ‎なぜＣＩＡに？ 535 00:35:11,646 --> 00:35:12,396 ‎それは… 536 00:35:12,480 --> 00:35:16,896 ‎手を汚したかったとか ‎言わないでね 537 00:35:16,980 --> 00:35:19,021 ‎取ってつけたように 538 00:35:19,938 --> 00:35:23,813 ‎次は簡単な質問よ ‎なぜ弁護士に？ 539 00:35:24,521 --> 00:35:25,563 ‎今さら？ 540 00:35:26,396 --> 00:35:29,230 ‎表向きの理由は知ってるけど 541 00:35:29,771 --> 00:35:33,355 ‎イカれた母親を ‎見返すためだけに⸺ 542 00:35:33,438 --> 00:35:34,688 ‎人生の選択を？ 543 00:35:35,605 --> 00:35:36,730 ‎だったら？ 544 00:35:36,813 --> 00:35:38,396 ‎バカすぎ 545 00:35:38,480 --> 00:35:39,605 ‎じゃあ何だ？ 546 00:35:40,188 --> 00:35:44,230 ‎全部 投げ出して ‎辞めればいいのか？ 547 00:35:44,313 --> 00:35:46,813 ‎過ちを認めたらどう？ 548 00:35:46,896 --> 00:35:48,188 ‎認めるよ 549 00:35:48,271 --> 00:35:52,105 ‎まだ24歳だぞ ‎失敗しても挑戦すべきだ 550 00:35:52,188 --> 00:35:53,355 ‎だろ？ 551 00:35:54,563 --> 00:35:55,396 ‎そうね 552 00:35:58,105 --> 00:36:01,563 ‎ＣＩＡだと ‎あなたの悪い癖が出そう 553 00:36:02,980 --> 00:36:06,771 ‎法律事務所でも ‎雇ってもらえるわ 554 00:36:07,355 --> 00:36:08,896 ‎給料も高いし 555 00:36:08,980 --> 00:36:12,688 ‎君は企業法務をしてて ‎幸せそうだしな 556 00:36:12,771 --> 00:36:17,188 ‎誤字の召喚状が ‎届く心配もないしね 557 00:36:21,355 --> 00:36:22,355 ‎誤字か 558 00:36:24,063 --> 00:36:24,688 ‎何？ 559 00:36:25,688 --> 00:36:26,521 ‎それだ 560 00:36:27,230 --> 00:36:28,230 ‎行かなきゃ 561 00:36:28,855 --> 00:36:31,480 ‎心配してくれて うれしい 562 00:36:32,438 --> 00:36:33,355 ‎ありがとう 563 00:36:36,021 --> 00:36:36,646 ‎どうも 564 00:36:37,646 --> 00:36:38,521 ‎またか 565 00:36:39,021 --> 00:36:40,188 ‎次は誰を？ 566 00:36:40,271 --> 00:36:41,980 ‎前回と同じです 567 00:36:42,063 --> 00:36:46,063 ‎マックスの記録は ‎誰かに消されたけど⸺ 568 00:36:46,146 --> 00:36:50,813 ‎記録上で名前のスペルが ‎間違ってる可能性は？ 569 00:36:50,896 --> 00:36:51,813 ‎ある 570 00:36:51,896 --> 00:36:56,480 ‎なら その記録は ‎消されず残ってるかも 571 00:36:56,563 --> 00:37:00,355 ‎100パターンの誤字で ‎調べてほしい 572 00:37:00,438 --> 00:37:02,730 ‎他にもあったら加えて 573 00:37:03,355 --> 00:37:04,855 ‎さえてるな 574 00:37:05,438 --> 00:37:06,230 ‎どうも 575 00:37:11,980 --> 00:37:13,521 ‎アメリア？ 576 00:37:13,605 --> 00:37:15,355 ‎よろしく どうぞ 577 00:37:15,938 --> 00:37:18,021 ‎オーウェンね　どうも 578 00:37:18,605 --> 00:37:19,771 ‎ドアを閉めて 579 00:37:19,855 --> 00:37:21,813 ‎ヴァイオレットから聞いた 580 00:37:21,896 --> 00:37:23,896 ‎相談したいんです 581 00:37:23,980 --> 00:37:27,355 ‎詳しく話しても ‎大丈夫ですか？ 582 00:37:27,438 --> 00:37:30,438 ‎でも先にルールを決めましょ 583 00:37:30,521 --> 00:37:31,021 ‎ええ 584 00:37:31,105 --> 00:37:36,396 ‎気軽な恋愛がいいけど ‎恋人の義務は果たしてね 585 00:37:38,105 --> 00:37:39,730 ‎そんな話に？ 586 00:37:40,896 --> 00:37:43,563 ‎タダで協力しろと？ 587 00:37:43,646 --> 00:37:48,480 ‎まさか　ここの流儀に ‎まだ慣れてないだけ 588 00:37:48,563 --> 00:37:50,396 ‎内部の恋は楽よ 589 00:37:50,480 --> 00:37:54,938 ‎外の人と付き合った時は ‎毎週 報告書を書いた 590 00:37:59,396 --> 00:38:01,646 ‎僕も恋愛は大好きです 591 00:38:01,730 --> 00:38:05,855 ‎ときめきや ‎心の結びつきも大事にする 592 00:38:05,938 --> 00:38:09,688 ‎たまに映画と ‎食事に行ければ十分 593 00:38:09,771 --> 00:38:11,938 ‎今週 デートしましょ 594 00:38:12,021 --> 00:38:17,188 ‎しゃれてなくてもいいから ‎食事がおいしい店で 595 00:38:18,605 --> 00:38:19,438 ‎ええ 596 00:38:20,980 --> 00:38:21,980 ‎本題へ？ 597 00:38:23,313 --> 00:38:25,896 ‎例のお騒がせ女の件？ 598 00:38:25,980 --> 00:38:29,813 ‎元工作員の彼女が ‎犯した殺人事件を⸺ 599 00:38:30,438 --> 00:38:33,605 ‎連邦へ移管し ‎起訴を取り下げたい 600 00:38:33,688 --> 00:38:36,355 ‎司法省のベルに電話する 601 00:38:36,438 --> 00:38:41,605 ‎でも取り下げの件は隠し ‎“国防上の理由”と言うわ 602 00:38:41,688 --> 00:38:44,480 ‎それで司法省が動く？ 603 00:38:44,563 --> 00:38:49,605 ‎彼女のキャリアにも有利だと ‎説得はできる 604 00:38:49,688 --> 00:38:51,021 ‎名前は？ 605 00:38:51,105 --> 00:38:53,771 ‎マキシン･メラッゼ 606 00:38:53,855 --> 00:38:56,980 ‎Ｍ-Ｅ-Ｌ-Ａ-Ｄ-Ｚ-Ｅ 607 00:38:57,063 --> 00:38:59,063 ‎ペリービル刑務所にいる 608 00:38:59,855 --> 00:39:00,646 ‎任せて 609 00:39:01,188 --> 00:39:02,063 ‎どうも 610 00:39:03,730 --> 00:39:04,855 ‎キスは上手？ 611 00:39:04,938 --> 00:39:08,063 ‎無理に舌を ‎突っ込んだりしない？ 612 00:39:08,146 --> 00:39:10,021 ‎そういうのは嫌いだ 613 00:39:10,105 --> 00:39:13,146 ‎学生の頃にやられて ‎最悪でした 614 00:39:13,896 --> 00:39:15,105 ‎僕は繊細だ 615 00:39:18,146 --> 00:39:19,355 ‎楽しみ 616 00:39:21,646 --> 00:39:22,480 ‎ええ 617 00:39:26,688 --> 00:39:28,396 ‎どうだった？ 618 00:39:29,021 --> 00:39:32,396 ‎じきに結婚かと ‎介添人を頼めます？ 619 00:39:32,480 --> 00:39:34,230 ‎協力してくれそう？ 620 00:39:34,771 --> 00:39:35,438 ‎ええ 621 00:39:35,521 --> 00:39:39,313 ‎よかった ‎いい縁になったみたいね 622 00:39:41,896 --> 00:39:43,563 ‎助かりました 623 00:39:46,355 --> 00:39:47,813 ‎何かありました？ 624 00:39:47,896 --> 00:39:50,896 ‎思ったより出てこなかった 625 00:39:50,980 --> 00:39:52,021 ‎これだけ？ 626 00:39:52,105 --> 00:39:55,605 ‎誤字の記録も ‎誰かが消したらしい 627 00:39:55,688 --> 00:39:58,188 ‎その１つを除いてな 628 00:39:58,771 --> 00:40:02,438 ‎ほとんど黒塗りされてる ‎原本は？ 629 00:40:02,521 --> 00:40:06,313 ‎俺の管轄外だ ‎工作管理官の記載はあるぞ 630 00:40:07,146 --> 00:40:08,063 ‎どうも 631 00:40:15,938 --> 00:40:17,980 ‎ウィーンに行きます 632 00:40:18,521 --> 00:40:20,938 ‎ダメだ　電話で済ませろ 633 00:40:26,063 --> 00:40:29,355 ‎傍受されるリスクは ‎冒せません 634 00:40:40,896 --> 00:40:43,855 ‎詳細を話すこともできますが 635 00:40:43,938 --> 00:40:46,271 ‎聞かないほうが無難かと 636 00:40:46,855 --> 00:40:50,771 ‎妙なことに ‎手を出してるのか？ 637 00:40:50,855 --> 00:40:55,105 ‎いいえ ‎職務を全うしてるだけです 638 00:40:57,396 --> 00:40:59,771 ‎少しだけ話を聞こう 639 00:41:00,563 --> 00:41:06,105 ‎ウィーンの工作管理官なら ‎彼女のことを知ってるかも 640 00:41:09,771 --> 00:41:12,230 ‎行ってこい　だが用心しろ 641 00:41:13,021 --> 00:41:15,313 ‎あそこはスパイの聖地だ 642 00:41:15,396 --> 00:41:19,271 ‎各国の情報機関の ‎オールスターがいる 643 00:41:19,355 --> 00:41:23,105 ‎用が済んだら ‎すぐ帰ってこい 644 00:41:23,605 --> 00:41:24,480 ‎はい 645 00:41:37,730 --> 00:41:39,480 ‎まるで墜落だ 646 00:41:40,730 --> 00:41:41,521 ‎何？ 647 00:41:41,605 --> 00:41:44,230 ‎外交旅券を探してます 648 00:41:44,771 --> 00:41:47,980 ‎作戦本部は ‎“５日前に届けた”と 649 00:41:48,063 --> 00:41:50,771 ‎イエメンに発つ前です 650 00:41:51,896 --> 00:41:52,980 ‎知らないわ 651 00:41:53,063 --> 00:41:53,855 ‎そう？ 652 00:42:07,188 --> 00:42:08,230 ‎これは？ 653 00:42:10,813 --> 00:42:12,521 ‎紛れ込んだのね 654 00:42:12,605 --> 00:42:14,896 ‎部長は信じますかね 655 00:42:17,105 --> 00:42:19,230 ‎分かった　何が望み？ 656 00:42:20,230 --> 00:42:25,396 ‎ウィーンへ行くために ‎偽名のＩＤが要る 657 00:42:26,980 --> 00:42:28,313 ‎どうすれば？ 658 00:42:34,730 --> 00:42:37,563 ウィーン 659 00:42:37,563 --> 00:42:38,730 ウィーン ‎細かく調べられたらバレる 660 00:42:38,730 --> 00:42:40,563 ‎細かく調べられたらバレる 661 00:42:40,646 --> 00:42:43,688 ‎偽名のＩＤに頼りすぎるな 662 00:42:43,771 --> 00:42:48,938 ‎向こうでの身分は ‎国務省の臨時の司法担当官だ 663 00:42:49,646 --> 00:42:53,063 ‎チェックインは ‎現地の支局がやる 664 00:42:53,146 --> 00:42:56,021 ‎ロビーで鍵を渡されるはずだ 665 00:42:59,521 --> 00:43:00,355 ‎どうも 666 00:43:00,896 --> 00:43:02,021 ‎ランス･ミラー？ 667 00:43:04,938 --> 00:43:07,355 ‎いや　ランス･ミラーマンだ 668 00:43:10,146 --> 00:43:11,063 ‎どうも 669 00:43:16,021 --> 00:43:18,855 ‎“ホーフブルク･カフェ ‎午後９時” 670 00:43:20,813 --> 00:43:23,813 ‎“ホテル･ロイヤル” 671 00:44:05,188 --> 00:44:06,938 ‎待ち合わせですか？ 672 00:44:08,146 --> 00:44:08,813 ‎ええ 673 00:44:08,896 --> 00:44:09,980 ‎お名前は？ 674 00:44:10,980 --> 00:44:13,063 ‎ランス･ミラーマン 675 00:44:13,813 --> 00:44:15,396 ‎あなたにお電話が 676 00:44:17,146 --> 00:44:18,105 ‎〈どうも〉 677 00:44:19,980 --> 00:44:20,605 ‎はい 678 00:44:20,688 --> 00:44:21,771 ‎おめでとう 679 00:44:21,855 --> 00:44:23,896 ‎国連に尾行されてるぞ 680 00:44:24,480 --> 00:44:27,063 ‎俺もずっと君を見てる 681 00:44:27,146 --> 00:44:29,355 ‎監視対策も知らないのか？ 682 00:44:29,438 --> 00:44:32,646 ‎僕は ただの ‎国務省の職員だぞ 683 00:44:32,730 --> 00:44:34,813 ‎いや　無防備な未熟者だ 684 00:44:34,896 --> 00:44:37,105 ‎大使館で落ち合おう 685 00:44:37,188 --> 00:44:39,230 ‎巻き添えはゴメンだ 686 00:44:47,230 --> 00:44:49,605 ‎すまない　初めての土地で 687 00:44:50,188 --> 00:44:52,605 ‎安全な部屋で話そう 688 00:44:58,938 --> 00:44:59,771 ‎どうも 689 00:45:06,896 --> 00:45:08,230 ‎用件は？ 690 00:45:09,188 --> 00:45:13,063 ‎ただの情報収集だ ‎大したことじゃない 691 00:45:13,855 --> 00:45:18,271 ‎法務部長と大使も ‎この出張に関わってる 692 00:45:18,855 --> 00:45:21,563 ‎なのに 大ごとじゃないと？ 693 00:45:21,646 --> 00:45:24,438 ‎あんたには まずい事態かも 694 00:45:24,521 --> 00:45:27,063 ‎ヤバい話を聞きに来た 695 00:45:27,605 --> 00:45:29,355 ‎まあ 座ってくれ 696 00:45:32,813 --> 00:45:34,271 ‎いいだろう 697 00:45:40,021 --> 00:45:41,563 ‎何を知りたい？ 698 00:45:41,646 --> 00:45:44,771 ‎2014年 ベラルーシにいたな 699 00:45:45,521 --> 00:45:47,146 ‎ＴＤＹでね 700 00:45:47,771 --> 00:45:48,730 ‎つまり？ 701 00:45:49,396 --> 00:45:53,021 ‎一時的な派遣だ ‎ほんの数ヵ月いた 702 00:45:54,146 --> 00:45:55,855 ‎支局の様子は？ 703 00:45:57,646 --> 00:45:59,146 ‎メチャクチャさ 704 00:45:59,646 --> 00:46:02,938 ‎内輪もめも ひどいし ‎散々だった 705 00:46:06,355 --> 00:46:08,230 ‎マックス･メラッゼを？ 706 00:46:11,105 --> 00:46:12,563 ‎名前は知ってる 707 00:46:12,646 --> 00:46:15,313 ‎彼女のうわさを集めてる 708 00:46:15,396 --> 00:46:16,271 ‎なぜ？ 709 00:46:17,396 --> 00:46:18,813 ‎言えない 710 00:46:20,271 --> 00:46:21,188 ‎いいか 711 00:46:21,980 --> 00:46:25,438 ‎ロシアとベラルーシは ‎マフィア国家だ 712 00:46:26,271 --> 00:46:30,438 ‎マフィアが ‎政府の手足となって動く 713 00:46:30,521 --> 00:46:33,396 ‎彼女は政治家の ‎ご機嫌取り役で 714 00:46:33,480 --> 00:46:36,355 ‎貴重な工作員だった 715 00:46:37,605 --> 00:46:38,771 ‎管理官は誰？ 716 00:46:40,188 --> 00:46:42,646 ‎ちょうど空席だった 717 00:46:43,938 --> 00:46:47,355 ‎管理官が ‎いないなんてことが？ 718 00:46:47,855 --> 00:46:50,646 ‎いや　前任者が急死した 719 00:46:51,605 --> 00:46:56,980 ‎本部は俺に処理を投げたが ‎どうしようもなかった 720 00:46:58,771 --> 00:47:03,230 ‎その後 ベラルーシが ‎拒否地域になる 721 00:47:04,938 --> 00:47:08,438 ‎“拒否地域”って ‎どういう意味？ 722 00:47:10,396 --> 00:47:15,146 ‎非友好的で監視も厳重 ‎任務が難しい地域だ 723 00:47:15,230 --> 00:47:19,396 ‎そういう時は ‎状況が収まるまで退避する 724 00:47:19,938 --> 00:47:21,521 ‎現地の工作員は？ 725 00:47:22,105 --> 00:47:23,230 ‎人による 726 00:47:25,271 --> 00:47:27,396 ‎マックスはどうなった？ 727 00:47:28,771 --> 00:47:31,563 ‎さあね ‎俺はすぐ去ったからな 728 00:47:33,730 --> 00:47:36,146 ‎正直に話さないと⸺ 729 00:47:36,855 --> 00:47:41,313 ‎本国で法務部長から ‎直接 尋問されるぞ 730 00:47:44,813 --> 00:47:48,605 ‎彼女は自分の権限で ‎指示を出せたらしい 731 00:47:49,146 --> 00:47:50,730 ‎他の工作員に？ 732 00:47:52,605 --> 00:47:57,938 ‎あり得ない　彼らの情報も ‎委任状もなしに？ 733 00:47:58,688 --> 00:48:00,063 ‎詳しくは知らん 734 00:48:00,146 --> 00:48:04,688 ‎そんな怪しい女に ‎他の工作員を任せたと？ 735 00:48:09,730 --> 00:48:15,021 ‎ベラルーシとロシアの ‎スパイの身元がバレてるのか 736 00:48:16,396 --> 00:48:18,021 ‎残念ながら 737 00:48:19,438 --> 00:48:21,188 ‎まずいな 738 00:48:23,355 --> 00:48:24,396 ‎帰っても？ 739 00:48:27,146 --> 00:48:28,230 ‎いや 740 00:48:30,980 --> 00:48:31,896 ‎座って 741 00:48:38,605 --> 00:48:40,355 ‎なぜ彼女は渡米を？ 742 00:48:43,688 --> 00:48:46,980 ‎マフィアを怒らせ ‎命を狙われた 743 00:48:48,021 --> 00:48:49,480 ‎出国の手配は？ 744 00:48:51,146 --> 00:48:53,896 ‎誰かがしたんだろう 745 00:48:56,355 --> 00:49:00,480 ‎工作員を見捨てるのが ‎通常の手順だと？ 746 00:49:02,771 --> 00:49:03,896 ‎ああ 747 00:49:04,438 --> 00:49:09,105 ‎工作員として使えない者は ‎何の役にも立たない 748 00:49:11,271 --> 00:49:13,063 ‎彼女から脅迫を？ 749 00:49:16,396 --> 00:49:18,146 ‎そうだと困る？ 750 00:49:21,105 --> 00:49:23,230 ‎一度 会っただけの女だ 751 00:49:25,146 --> 00:49:30,480 ‎さっきの話と違う ‎名前を聞いただけでは？ 752 00:49:31,521 --> 00:49:34,146 ‎本当は会ったのか 753 00:49:34,855 --> 00:49:37,063 ‎見かけただけだ 754 00:49:40,396 --> 00:49:42,855 ‎聞きたいことは以上だ 755 00:49:43,563 --> 00:49:45,271 ‎ファイルを調べて⸺ 756 00:49:45,855 --> 00:49:49,188 ‎メラッゼの情報を ‎すべて渡してくれ 757 00:49:49,771 --> 00:49:52,313 ‎いいとも　すぐにやる 758 00:50:03,480 --> 00:50:04,188 ‎頼む 759 00:50:18,355 --> 00:50:19,105 ‎どこ？ 760 00:50:19,188 --> 00:50:20,480 ‎ウィーンだ 761 00:50:20,563 --> 00:50:22,938 ‎あんな情報をバラす気か？ 762 00:50:23,021 --> 00:50:25,438 ‎誰と話したか教えて 763 00:50:26,021 --> 00:50:29,980 ‎本名は知らないだろ ‎言う義理もない 764 00:50:30,063 --> 00:50:32,938 ‎ゲームへの参戦 おめでとう 765 00:50:33,688 --> 00:50:36,105 ‎私も母国に一歩 近づいた 766 00:50:36,188 --> 00:50:37,146 ‎僕もだ 767 00:50:37,230 --> 00:50:38,771 ‎空港まで 768 00:50:43,980 --> 00:50:46,521 ‎経過だけでも教えて 769 00:50:48,521 --> 00:50:53,438 ‎相手も すんなりは吐かない ‎何か隠してる 770 00:50:54,021 --> 00:50:56,021 ‎誰と会ったか言って 771 00:50:56,605 --> 00:50:57,480 ‎なんで？ 772 00:50:58,063 --> 00:51:01,271 ‎口止めに殺されても ‎おかしくない 773 00:51:09,063 --> 00:51:10,105 ‎変だな 774 00:51:10,188 --> 00:51:11,063 ‎何？ 775 00:51:11,146 --> 00:51:13,438 ‎君は その人の娘？ 776 00:51:14,105 --> 00:51:15,188 ‎何の話？ 777 00:51:15,813 --> 00:51:17,146 ‎運転手が違う 778 00:51:18,896 --> 00:51:20,980 ‎きっと殺し屋よ 779 00:51:21,063 --> 00:51:22,855 ‎そいつを殺して 780 00:51:25,771 --> 00:51:27,646 ‎そんなの無理だ 781 00:51:27,730 --> 00:51:29,896 ‎やらなきゃ やられる 782 00:51:29,980 --> 00:51:31,146 ‎後部座席？ 783 00:51:31,230 --> 00:51:31,938 ‎ああ 784 00:51:32,021 --> 00:51:35,105 ‎シートベルトで絞め殺すか 785 00:51:35,188 --> 00:51:39,063 ‎ペンを耳に刺して ‎脳をグチャグチャに 786 00:51:39,146 --> 00:51:40,896 ‎できるわけない 787 00:51:41,438 --> 00:51:44,730 ‎止めてくれる？ ‎ここで降りたい 788 00:51:44,813 --> 00:51:46,605 ‎話してないで早く 789 00:51:46,688 --> 00:51:47,980 ‎殺せない！ 790 00:51:48,646 --> 00:51:49,563 ‎まずい 791 00:52:19,021 --> 00:52:21,313 ‎マジかよ　クソッ！ 792 00:52:22,688 --> 00:52:25,605 ‎降りた ‎ウィーンに来たことは？ 793 00:52:25,688 --> 00:52:26,688 ‎何度も 794 00:52:26,771 --> 00:52:28,605 ‎逃げる　指示をくれ 795 00:52:28,688 --> 00:52:30,146 ‎今 どこ？ 796 00:52:30,230 --> 00:52:32,146 ‎周りにはビルと⸺ 797 00:52:32,230 --> 00:52:34,063 ‎オペラ劇場がある 798 00:52:34,771 --> 00:52:35,396 ‎了解 799 00:52:41,813 --> 00:52:43,105 ‎追ってきた 800 00:52:43,188 --> 00:52:46,855 ‎追いつかれる前に車を盗んで 801 00:52:46,938 --> 00:52:47,438 ‎何？ 802 00:52:47,521 --> 00:52:48,855 ‎早くして！ 803 00:52:54,146 --> 00:52:56,063 ‎勘弁してくれ 804 00:52:59,230 --> 00:52:59,813 ‎おい！ 805 00:53:06,771 --> 00:53:07,896 ‎すまない 806 00:53:08,521 --> 00:53:10,480 ‎何を謝ってるの？ 807 00:53:14,396 --> 00:53:16,688 ‎車を盗むなんて初めてだ 808 00:53:22,771 --> 00:53:25,021 ‎どんな状況？　教えて 809 00:53:37,438 --> 00:53:38,188 ‎ごめん 810 00:53:38,771 --> 00:53:41,396 ‎何？　誰が叫んでるの？ 811 00:53:43,105 --> 00:53:44,646 ‎言いたくない 812 00:53:44,730 --> 00:53:45,980 ‎許して 813 00:53:46,521 --> 00:53:47,438 ‎すまない 814 00:53:48,563 --> 00:53:50,271 ‎悪かったって 815 00:53:59,438 --> 00:54:00,438 ‎クソッ 816 00:54:01,521 --> 00:54:03,355 ‎よし 抜けた 817 00:54:04,563 --> 00:54:05,355 ‎橋だ 818 00:54:05,438 --> 00:54:07,063 ‎ビルも見える 819 00:54:07,146 --> 00:54:08,230 ‎他には？ 820 00:54:08,313 --> 00:54:10,730 ‎マジか　別の殺し屋だ 821 00:54:12,271 --> 00:54:13,271 ‎車で来た 822 00:54:14,646 --> 00:54:16,646 ‎橋の上で挟まれた 823 00:54:18,438 --> 00:54:19,521 ‎泳げる？ 824 00:54:19,605 --> 00:54:20,646 ‎氷点下だぞ 825 00:54:20,730 --> 00:54:23,271 ‎東欧人ならＴシャツよ 826 00:54:23,855 --> 00:54:26,688 ‎それしかない　覚悟を決めて 827 00:54:31,938 --> 00:54:32,855 ‎クソッ！ 828 00:54:42,896 --> 00:54:44,021 ‎クソッ！ 829 00:55:58,396 --> 00:56:01,313 ‎日本語字幕　大石 千恵子