1 00:00:06,105 --> 00:00:07,480 Ранее в сериале: 2 00:00:07,563 --> 00:00:09,938 - Новичкам достается грязная работа. - Что это такое? 3 00:00:10,021 --> 00:00:14,063 Они шантажируют ЦРУ. Изучи письма, выясни, насколько реальна угроза. 4 00:00:14,146 --> 00:00:17,771 Меня зовут Макс Меладзе. Я в тюрьме в Финиксе. 5 00:00:17,855 --> 00:00:19,938 Выпустите меня, или я обнародую секреты ЦРУ. 6 00:00:20,021 --> 00:00:22,063 Сэр, она обладает секретной информацией. 7 00:00:22,146 --> 00:00:25,313 Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн. 8 00:00:25,396 --> 00:00:27,188 - Где она? - Как добраться до Йемена? 9 00:00:27,271 --> 00:00:29,230 Поезжай на автобусе. Арендуй малолитражку. 10 00:00:29,313 --> 00:00:30,980 Шпионы летают коммерческими рейсами? 11 00:00:31,063 --> 00:00:33,105 Я не шпион, я адвокат. 12 00:00:33,188 --> 00:00:36,021 - Боже! - Думаю, ты приехал с проверкой. 13 00:00:36,105 --> 00:00:37,980 О, черт! 14 00:00:38,063 --> 00:00:39,355 Имя агента - Макс Меладзе. 15 00:00:39,438 --> 00:00:42,438 То, что ее сделали неофициальным агентом, должно напугать тебя. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,021 У меня секретные документы ЦРУ. 17 00:00:44,105 --> 00:00:46,730 - Они в хранилище. - Мы заберем сумку. 18 00:00:48,396 --> 00:00:50,813 Кто ставит ловушки с кислотой? 19 00:00:50,896 --> 00:00:51,896 Выживший. 20 00:00:51,980 --> 00:00:54,980 Я провела весь день, просматривая твои соцсети. 21 00:00:55,063 --> 00:00:57,438 Теперь я знаю обо всех женщинах, с кем ты встречался. 22 00:00:57,521 --> 00:01:00,063 Я считаю, что ее угрозы обоснованны. 23 00:01:00,146 --> 00:01:02,688 Задам один вопрос. Я могу тебе доверять? 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 - Когда наши интересы совпадут. - Я в деле. 25 00:01:08,605 --> 00:01:11,855 СЕРИАЛ NETFLIX 26 00:01:37,313 --> 00:01:41,355 МИНСК, БЕЛАРУСЬ 27 00:01:43,813 --> 00:01:45,896 ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД 28 00:01:50,771 --> 00:01:54,480 Твои грязные деньги чисты, как стеклышко. 29 00:01:55,521 --> 00:01:56,896 А магарыч мой где? 30 00:01:57,646 --> 00:01:58,563 В пути. 31 00:01:59,355 --> 00:02:00,646 Не люблю ждать. 32 00:02:00,730 --> 00:02:04,563 Иногда ожидание - это лучшее, что может быть. 33 00:02:05,105 --> 00:02:06,688 Ненавижу оперу. 34 00:02:06,771 --> 00:02:08,646 В антракте я - в Москву. 35 00:02:08,730 --> 00:02:11,021 Депутата за яйца повесили за Гавану. 36 00:02:11,105 --> 00:02:13,313 Собирается сюда Гурьева прислать. 37 00:02:13,980 --> 00:02:15,688 Не волнуйся. 38 00:02:31,646 --> 00:02:33,688 Ты опоздал. Он не в духе. 39 00:02:34,355 --> 00:02:35,688 Он всегда не в духе. 40 00:02:39,396 --> 00:02:40,938 Что случилось? 41 00:02:42,688 --> 00:02:44,230 Мне не полагается это говорить. 42 00:02:47,771 --> 00:02:49,730 Совет рассматривает твое дело. 43 00:02:53,230 --> 00:02:54,188 Почему? 44 00:02:59,355 --> 00:03:01,771 Я уверена, что смогу это уладить. 45 00:03:05,313 --> 00:03:06,480 Как я выгляжу? 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,605 Как кинозвезда. 47 00:03:23,355 --> 00:03:24,396 Да. 48 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 У тебя проблема. «Общак» объявил награду за твою голову. 49 00:03:27,396 --> 00:03:30,646 - Тебя хотят убить. - Они узнали, что я шпионка? 50 00:03:31,313 --> 00:03:34,105 Нет. Они не знают, что ты работаешь на нас. 51 00:03:34,188 --> 00:03:37,646 Ты стала слишком амбициозной. Перешла дорогу не тем людям. 52 00:04:02,313 --> 00:04:03,396 Вон отсюда. 53 00:04:03,480 --> 00:04:04,646 Я всё исправлю. 54 00:04:05,188 --> 00:04:07,480 Нет. Беги или умри. 55 00:04:12,813 --> 00:04:14,396 Это конец, Макс. 56 00:04:15,521 --> 00:04:18,938 - Тебе доплатили. - Нет. Сделаю это бесплатно. 57 00:05:10,646 --> 00:05:11,688 Ты еще тут? 58 00:05:14,521 --> 00:05:15,521 Да. 59 00:05:18,230 --> 00:05:21,188 - Ты должен мне помочь. - Я ничего не должен. 60 00:05:21,271 --> 00:05:22,813 Ты - не мой агент. 61 00:05:22,896 --> 00:05:25,646 Но однажды ты меня выручила. И я верну долг. 62 00:05:25,730 --> 00:05:28,355 В аэропорту тебя ждет выходное пособие. 63 00:05:28,438 --> 00:05:32,146 - Место, где можно залечь на дно в США. - Я не хочу в Америку. 64 00:05:32,230 --> 00:05:34,105 Ладно. Вешаю трубку. 65 00:05:34,188 --> 00:05:35,021 Подожди. 66 00:05:37,230 --> 00:05:38,105 Я поеду. 67 00:05:38,938 --> 00:05:40,396 Но не бросай меня. 68 00:05:41,188 --> 00:05:42,188 ФИНИКС 69 00:05:42,271 --> 00:05:47,188 - Хотите оставить сообщение? - Я уже оставила десяток сообщений. 70 00:05:48,230 --> 00:05:51,188 Уже больше месяца вы держите меня в этой дыре. 71 00:05:51,271 --> 00:05:54,063 Простите. Без имени я ничего не могу сделать. 72 00:05:54,146 --> 00:05:56,271 В ЦРУ тысячи сотрудников. 73 00:05:56,355 --> 00:05:59,896 Он шпион, тупица. Я не знаю его настоящего имени. 74 00:06:00,896 --> 00:06:03,480 И мне кое-что известно. Секреты. 75 00:06:04,021 --> 00:06:07,646 Да, мэм. Оставайтесь на линии, переключаю на голосовую почту. 76 00:06:23,980 --> 00:06:27,605 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 77 00:06:28,396 --> 00:06:31,313 - Тебе пришла повестка из Сената? - Вчера. 78 00:06:32,688 --> 00:06:34,480 Твое имя напечатано неверно. 79 00:06:34,563 --> 00:06:37,396 Жаль, это не значит, что я могу ее проигнорировать. 80 00:06:37,480 --> 00:06:41,563 Можешь. Если хочешь сесть в тюрьму за неуважение к Конгрессу. 81 00:06:42,563 --> 00:06:46,063 Оуэн, это серьезно. Ты проработал в агентстве одну неделю 82 00:06:46,146 --> 00:06:48,813 и уже разозлил комитет Сената по разведке. 83 00:06:48,896 --> 00:06:50,688 Это меньшая из моих проблем. 84 00:06:51,188 --> 00:06:52,396 Что это значит? 85 00:06:53,021 --> 00:06:55,146 Эй, что происходит? 86 00:06:55,230 --> 00:06:57,521 Оуэн снова попал в переплет. 87 00:06:59,980 --> 00:07:02,896 - Какой трудяга. Так держать, приятель. - Спасибо. 88 00:07:02,980 --> 00:07:05,605 Если ты не воспринимаешь это всерьез, то и я не буду. 89 00:07:05,688 --> 00:07:07,563 Эй, невинный вопрос. 90 00:07:08,230 --> 00:07:11,271 Твоя фирма обучала вас работе с клиентами, которым вы не доверяете? 91 00:07:11,355 --> 00:07:13,938 Твой клиент - ЦРУ. 92 00:07:15,021 --> 00:07:15,855 Да. 93 00:07:15,938 --> 00:07:19,188 Разве этот вопрос не к твоим руководителям или коллегам? 94 00:07:21,521 --> 00:07:24,146 - Ты им не доверяешь. - Оуэн, это не учеба. 95 00:07:24,230 --> 00:07:26,646 Нельзя заявиться и сдать экзамен в последнюю минуту. 96 00:07:26,730 --> 00:07:30,230 - Ставки слишком высоки. - До сих пор это срабатывало. 97 00:07:30,313 --> 00:07:31,605 Правда? 98 00:07:31,688 --> 00:07:32,855 Послушай, просто... 99 00:07:32,938 --> 00:07:35,313 Высокие ставки только добавляют стимул. 100 00:07:35,396 --> 00:07:37,896 Но эта проблема не отличается от других. 101 00:07:37,980 --> 00:07:41,646 Как только я разберусь в системе, смогу обойти препятствия. 102 00:07:41,730 --> 00:07:45,271 Он врежется башкой в препятствия, если ты ему не поможешь. 103 00:07:45,355 --> 00:07:47,563 Правильно сказать «поспособствуешь». 104 00:07:48,771 --> 00:07:51,355 Ладно. Задача номер один - защитить себя. 105 00:07:51,438 --> 00:07:54,771 Для этого надо хотя бы раз выполнить домашнее задание. 106 00:07:54,855 --> 00:07:57,188 Узнай правду, и будет неважно, если клиент лжет. 107 00:07:57,271 --> 00:08:00,146 - И не спрашивай, где правда. - Я и не собирался. 108 00:08:00,230 --> 00:08:03,855 - Значит, знание - сила. Ясно. - Нет. Знание - рычаг. 109 00:08:08,021 --> 00:08:08,855 Ханна. 110 00:08:09,980 --> 00:08:11,938 О, Ханна! 111 00:08:13,813 --> 00:08:15,730 Где ты? Эй... Привет. 112 00:08:15,813 --> 00:08:18,855 Ты не можешь дать мне еще аддералла? 113 00:08:18,938 --> 00:08:19,855 Не для меня. 114 00:08:19,938 --> 00:08:22,438 Помимо полфлакона таблеток, что ты уже украл? 115 00:08:22,521 --> 00:08:24,480 «Украл» - некрасивое слово. 116 00:08:24,563 --> 00:08:26,980 Это для коллеги. Не ставь меня в неловкое положение. 117 00:08:27,480 --> 00:08:30,438 Ладно. Возьми флакон. Но это всё. 118 00:08:30,521 --> 00:08:32,563 Потом я заминирую свою сумочку. 119 00:08:38,146 --> 00:08:39,938 Ты лучшая. Спасибо. 120 00:08:40,021 --> 00:08:42,396 - Да. - Увидимся вечером или завтра. 121 00:08:42,896 --> 00:08:46,230 Может, поеду на два дня. На всякий случай соберу сумку. 122 00:09:01,313 --> 00:09:02,271 Алло! 123 00:09:02,355 --> 00:09:03,980 Где мои деньги? 124 00:09:04,563 --> 00:09:06,188 Откуда у тебя этот номер? 125 00:09:06,271 --> 00:09:08,105 Где, черт побери, мои деньги? 126 00:09:08,188 --> 00:09:11,938 Я же велела положить их в мешок и оставить в ящике для мусора. 127 00:09:12,021 --> 00:09:13,605 Чтобы мой помощник их забрал. 128 00:09:13,688 --> 00:09:15,605 - Я так и сделал. - Ты лжешь. 129 00:09:15,688 --> 00:09:18,188 Это ты умеешь, тут мы похожи. 130 00:09:18,271 --> 00:09:20,063 Да. Ты преступница и убийца. 131 00:09:20,146 --> 00:09:22,605 Я не собираюсь искать у нас общие черты. 132 00:09:22,688 --> 00:09:24,521 И с момента нашего знакомства 133 00:09:24,605 --> 00:09:27,313 меня преследовали, пытали и вызывали в суд, 134 00:09:27,396 --> 00:09:29,271 что меня ужасно раздражает. 135 00:09:29,355 --> 00:09:34,230 Всё будет гораздо хуже, если ты не вытащишь меня отсюда, черт побери. 136 00:09:34,313 --> 00:09:37,146 Я работаю над этим. Это не так просто, как списать штраф. 137 00:09:37,230 --> 00:09:38,896 Моя жизнь стала бы проще, 138 00:09:38,980 --> 00:09:41,730 если бы я знал, какую информацию ты угрожаешь раскрыть. 139 00:09:41,813 --> 00:09:43,521 В каких операциях ты участвовала? 140 00:09:43,605 --> 00:09:47,396 Оуэн, хочешь, чтобы я сказала это тебе по незащищенной линии? 141 00:09:47,480 --> 00:09:50,105 Нет. Но я прилечу к тебе прямо сейчас. 142 00:09:50,188 --> 00:09:54,396 Нет. При следующей встрече ты увезешь меня отсюда. 143 00:09:54,480 --> 00:09:57,105 Иначе получишь все свои ответы от «Си-Эн-Эн». 144 00:09:57,855 --> 00:09:58,688 Погоди... 145 00:10:03,771 --> 00:10:05,230 Простите. 146 00:10:05,813 --> 00:10:07,646 Это архив? 147 00:10:09,980 --> 00:10:13,313 Потрясающе. Оуэн Хендрикс. Офис генерального советника. 148 00:10:13,396 --> 00:10:14,855 Мне нужна помощь. 149 00:10:15,563 --> 00:10:17,688 - Нужно кое-что найти. - Мне повезло. 150 00:10:17,771 --> 00:10:19,646 У меня вопрос. Если вчера я пробил имя 151 00:10:19,730 --> 00:10:22,313 в базе секретной службы, и это не дало результатов, 152 00:10:22,396 --> 00:10:25,688 есть ли у меня основания полагать, что ты можешь дать мне иной ответ? 153 00:10:25,771 --> 00:10:28,813 Возможно. Секретных материалов высокого уровня нет в базе данных. 154 00:10:28,896 --> 00:10:32,563 Ты о том, что они пытаются скрыть самые ужасные ошибки? 155 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Без комментариев. 156 00:10:34,355 --> 00:10:35,563 Как пробить имя? 157 00:10:36,980 --> 00:10:40,855 Заполни формы «1117А», «2061Х» и «3108Ф», 158 00:10:40,938 --> 00:10:43,355 и получи три экземпляра подписей своего начальника. 159 00:10:44,938 --> 00:10:47,355 - У тебя есть... - Шучу. Что за имя? 160 00:10:48,313 --> 00:10:51,063 Фамилия - Меладзе. М-Е-Л-А-Д-З-Е. 161 00:10:51,146 --> 00:10:52,646 Имя - Максин. 162 00:10:53,146 --> 00:10:55,105 - Также известна как Макс. - Какой регион? 163 00:10:55,188 --> 00:10:56,105 Восточная Европа. 164 00:10:57,230 --> 00:11:00,896 ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К БАЗЕ ДАННЫХ 165 00:11:02,021 --> 00:11:04,271 Мне подождать здесь? 166 00:11:05,146 --> 00:11:07,271 Этот компьютер создали в 1996 году, 167 00:11:07,355 --> 00:11:10,063 и даже если будет результат, придется копаться в бумагах. 168 00:11:10,146 --> 00:11:12,646 Напиши свои контактные данные, 169 00:11:12,730 --> 00:11:15,355 и если что-то появится, мы пришлем это тебе в офис. 170 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Он идет. 171 00:11:22,063 --> 00:11:23,105 Нет, не идет. 172 00:11:26,271 --> 00:11:27,230 Да, он идет. 173 00:11:30,313 --> 00:11:33,813 Ребята, это мой офис. Вы ведь в курсе? Мой. 174 00:11:34,480 --> 00:11:36,896 Мы пришли с миром. 175 00:11:36,980 --> 00:11:39,230 Мы подумали, что плохо подготовили тебя к Йемену, 176 00:11:39,313 --> 00:11:42,521 и еще мы слышали, что ты по уши увяз в этом деле. 177 00:11:42,605 --> 00:11:45,355 - Да? Кто вам это сказал? - Неважно. 178 00:11:45,438 --> 00:11:49,646 Но важно, чтобы ты знал, что у тебя есть всё необходимое для успеха. 179 00:11:49,730 --> 00:11:51,646 Чем мы можем помочь? 180 00:11:52,980 --> 00:11:56,063 Очень мило с вашей стороны, но я пока что справляюсь. 181 00:11:56,146 --> 00:11:57,313 Хорошо. 182 00:11:57,396 --> 00:12:00,730 Если что-то понадобится, мы здесь, чтобы поддержать тебя. 183 00:12:01,230 --> 00:12:02,313 Да. Спасибо. 184 00:12:02,396 --> 00:12:03,396 И еще... 185 00:12:03,480 --> 00:12:06,105 ...мы с Лестером беседовали 186 00:12:06,188 --> 00:12:10,355 и вдруг поняли, что тебе, наверное, еще никто не говорил о свиданиях. 187 00:12:11,271 --> 00:12:15,063 Вообще-то, мама с папой уделяли внимание моему половому воспитанию. 188 00:12:15,438 --> 00:12:16,480 Так что... 189 00:12:17,230 --> 00:12:18,521 Нет. 190 00:12:18,605 --> 00:12:21,313 Мы хотим объяснить тебе, как тут всё устроено. 191 00:12:21,396 --> 00:12:22,563 - Зачем? - Волокита. 192 00:12:22,646 --> 00:12:24,521 Или как ее можно избежать. 193 00:12:24,605 --> 00:12:28,730 К любому личному контакту предъявляются жесткие требования. 194 00:12:28,813 --> 00:12:30,355 Это не для иностранцев? 195 00:12:30,438 --> 00:12:33,896 Для всех, с кем поддерживаешь близкий и постоянный контакт. 196 00:12:33,980 --> 00:12:36,646 То есть без презерватива. 197 00:12:36,730 --> 00:12:39,855 - Ты всегда надеваешь презерватив? - Как и в данный момент. 198 00:12:40,605 --> 00:12:41,730 Ладно. 199 00:12:41,813 --> 00:12:44,438 Мы с Лестером уже какое-то время работаем тут 200 00:12:44,521 --> 00:12:46,480 и знаем большинство незамужних женщин. 201 00:12:46,563 --> 00:12:48,730 Можем помочь тебе избежать чокнутых. 202 00:12:48,813 --> 00:12:52,646 Здорово. Я дам вам знать сразу, как только решу завести отношения. 203 00:12:52,730 --> 00:12:53,563 Отлично. 204 00:12:54,730 --> 00:12:56,605 Пора идти на совещание. 205 00:12:56,688 --> 00:12:58,605 - Твое первое совещание? - Да. 206 00:12:59,730 --> 00:13:01,521 - Отлично. - Почему? 207 00:13:01,605 --> 00:13:02,438 Почему? 208 00:13:02,521 --> 00:13:03,938 Проклятье! 209 00:13:04,021 --> 00:13:05,105 Кто это сделал? 210 00:13:07,813 --> 00:13:10,438 Кто из вас облажался на этот раз? 211 00:13:17,146 --> 00:13:18,021 Шучу. 212 00:13:20,396 --> 00:13:22,146 Вы отлично скрываете эмоции. 213 00:13:24,480 --> 00:13:26,146 Кроме тебя, Мейсон. 214 00:13:27,105 --> 00:13:29,480 - Я видел, как ты поморщился. - Простите, сэр. 215 00:13:29,563 --> 00:13:31,355 «Н-Н-П-С-С». 216 00:13:32,021 --> 00:13:32,896 «Никогда... 217 00:13:33,688 --> 00:13:35,188 ...не показывай свою слабость». 218 00:13:37,646 --> 00:13:38,480 Хорошо. 219 00:13:39,563 --> 00:13:42,896 Вайолет, какие новости об этих людях? 220 00:13:43,563 --> 00:13:48,563 Наш друг на месте говорит, что впереди может быть бурное море, но шторма нет. 221 00:13:48,646 --> 00:13:52,563 Хорошо. Салазар, есть проблемы с разработкой результатов? 222 00:13:52,646 --> 00:13:53,480 Пока что нет. 223 00:13:53,563 --> 00:13:55,355 До нашего друга дошли слухи, 224 00:13:55,438 --> 00:13:58,396 что элемент, насчет которого мы волновались, не материализовался. 225 00:13:58,480 --> 00:13:59,896 Хорошо, следи за этим. 226 00:14:00,896 --> 00:14:03,271 Возможно, у нашего друга другие планы. 227 00:14:04,063 --> 00:14:08,313 Янус, откуда разговоры о проблемах с желудком в стране верблюдов? 228 00:14:10,480 --> 00:14:11,438 Эй. 229 00:14:12,855 --> 00:14:14,063 Завязывай. 230 00:14:14,146 --> 00:14:18,063 Никто не купится на нарколепсию. Мне всё равно, что говорит твой врач. 231 00:14:18,146 --> 00:14:19,521 Это станет проблемой? 232 00:14:19,605 --> 00:14:24,313 Сэр, я не в курсе, что в регионе происходит то, о чём вы сказали. 233 00:14:24,396 --> 00:14:26,855 Я проведу проверку и свяжусь с вами. 234 00:14:26,938 --> 00:14:28,605 К черту, просто разберись. 235 00:14:29,105 --> 00:14:30,563 Хорошо. Да, сэр. 236 00:14:31,230 --> 00:14:32,063 Хендрикс. 237 00:14:32,855 --> 00:14:34,646 Есть конкретика по скрипучему... 238 00:14:35,271 --> 00:14:36,105 ...колесу? 239 00:14:38,021 --> 00:14:38,855 По чему? 240 00:14:41,730 --> 00:14:42,563 Ах, да... 241 00:14:45,021 --> 00:14:49,063 Во время последней беседы я установил контакт с бывшим агентом. 242 00:14:50,355 --> 00:14:51,563 - «СМИ». - Что? 243 00:14:53,438 --> 00:14:54,521 Простите. Мне жаль. 244 00:14:54,605 --> 00:14:57,146 Тот человек на месте... 245 00:14:57,230 --> 00:15:00,855 ...и я пытаемся понять, как много они... 246 00:15:00,938 --> 00:15:04,896 - Знают о русской мафии... - Боже мой. 247 00:15:14,605 --> 00:15:18,021 - Что происходит? - Им не нужна твоя грязь на их обуви. 248 00:15:18,105 --> 00:15:20,313 Вайолет, ты научила его чему-нибудь? 249 00:15:21,146 --> 00:15:23,855 Он медленно учится, сэр. 250 00:15:24,896 --> 00:15:28,563 Можно попасть в поле зрения комитета Сената по разведке. 251 00:15:28,646 --> 00:15:31,355 Не делиться слишком многим - это элементарная вежливость. 252 00:15:31,438 --> 00:15:34,938 Никто не хочет быть в курсе без крайней необходимости. 253 00:15:35,021 --> 00:15:36,688 - Ясно? - Да, сэр. 254 00:15:36,771 --> 00:15:39,938 И у тебя есть план действий для этой женщины или нет? 255 00:15:40,730 --> 00:15:42,313 Пока нет. 256 00:15:42,396 --> 00:15:45,896 Вы бы не захотели, чтобы я действовал, не проведя должную оценку рисков. 257 00:15:45,980 --> 00:15:49,063 Я прощупываю почву. Скоро у меня сложится более четкая картина. 258 00:15:52,563 --> 00:15:53,605 Мило. 259 00:16:01,813 --> 00:16:03,980 НИКАКИХ ДАННЫХ НЕ ОБНАРУЖЕНО. 260 00:16:07,438 --> 00:16:10,063 ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС ШТАТА АРИЗОНА ПЕРРИВИЛЛ 261 00:16:10,771 --> 00:16:13,480 Могу достать кокаин. Это стоит 200 долларов. 262 00:16:14,063 --> 00:16:15,563 Слишком много. 263 00:16:15,646 --> 00:16:16,855 Я всё верну. 264 00:16:18,063 --> 00:16:19,146 Черт! 265 00:16:39,188 --> 00:16:40,355 Эй! 266 00:16:41,396 --> 00:16:42,521 Прекратите! 267 00:16:51,896 --> 00:16:52,730 Янус. 268 00:16:53,521 --> 00:16:54,480 Уходи. 269 00:16:55,063 --> 00:16:58,355 Я бы с радостью, но мне нужен совет. 270 00:16:58,438 --> 00:17:00,146 Забудь. Для меня ты умер. 271 00:17:04,896 --> 00:17:06,688 Этот поезд ушел, новенький. 272 00:17:06,771 --> 00:17:09,771 Мне больше не надо бодрствовать. Худшее уже случилось. 273 00:17:10,688 --> 00:17:11,521 Неужели? 274 00:17:12,730 --> 00:17:15,271 Думаю, Найленд так разозлился, что худшее случится, 275 00:17:15,355 --> 00:17:18,688 если он узнает, что ты снова ему солгал. 276 00:17:20,480 --> 00:17:22,521 Ты мне угрожаешь? 277 00:17:22,605 --> 00:17:25,813 Нет, просто ориентируюсь на местности. 278 00:17:29,063 --> 00:17:30,230 Что тебе нужно? 279 00:17:30,313 --> 00:17:33,730 Почему в системе нет данных о той, кто написал письмо с шантажом? 280 00:17:33,813 --> 00:17:36,105 Даже если она была неофициальным агентом, 281 00:17:36,188 --> 00:17:39,813 много лет разведка опиралась на ее разведданные. 282 00:17:39,896 --> 00:17:41,688 Кто-то подчистил «хвосты». 283 00:17:42,188 --> 00:17:44,438 Кто-то? Ее куратор? «Не-Боб»? 284 00:17:45,313 --> 00:17:47,813 Не знаю. Я не стану вмешиваться. 285 00:17:47,896 --> 00:17:50,230 Ни за что, и тебе не советую. 286 00:17:50,313 --> 00:17:52,938 Такой человек узнает, что ты копаешься в его старых делах, 287 00:17:53,021 --> 00:17:56,063 и ты окажется в темной комнате, недоумевая, зачем на полу пластик. 288 00:17:56,146 --> 00:17:57,021 Я на минном поле. 289 00:17:57,855 --> 00:18:01,688 Я выживу, только выяснив, что, черт побери, ей известно. 290 00:18:04,438 --> 00:18:06,105 Нужно ее неофициальное личное дело. 291 00:18:07,188 --> 00:18:09,646 - Что это? - Слухи, которые о ней ходили. 292 00:18:09,730 --> 00:18:11,605 То, что другие говорили о ней. 293 00:18:11,688 --> 00:18:13,646 Где это найти? 294 00:18:14,730 --> 00:18:16,813 Это не документы на бумаге. 295 00:18:16,896 --> 00:18:17,813 Это сплетни. 296 00:18:18,396 --> 00:18:21,896 Всё, что говорилось в коридорах того участка, где ее курировали. 297 00:18:21,980 --> 00:18:25,230 - Она была агентом в Беларуси. - Это не значит, что это ее участок. 298 00:18:25,313 --> 00:18:29,438 Следовательно тебе нужно выяснить это и найти оперативника, 299 00:18:29,521 --> 00:18:31,771 который захочет с тобой поговорить. 300 00:18:34,855 --> 00:18:35,688 Что? 301 00:18:37,688 --> 00:18:39,480 Нет. Его здесь нет, а что? 302 00:18:44,980 --> 00:18:49,021 - В тюрьме Меладзе пырнули заточкой. - Кого? 303 00:18:50,063 --> 00:18:51,813 - Мое скрипучее колесо. - И? 304 00:18:51,896 --> 00:18:52,730 Она мертва? 305 00:18:53,813 --> 00:18:55,396 Нет, но она в ярости. 306 00:18:55,480 --> 00:18:57,688 - Сэр, я должен знать... - Знать что? 307 00:18:58,563 --> 00:19:00,063 - Мы... - Мы что? 308 00:19:01,063 --> 00:19:01,896 Это сделали мы? 309 00:19:04,230 --> 00:19:07,313 Ты спрашиваешь генерального советника ЦРУ, пыталась ли Компания, 310 00:19:07,396 --> 00:19:09,855 деятельность которой в США запрещена законом, 311 00:19:09,938 --> 00:19:14,980 убить иностранную гражданку и бывшего агента в «Ари-чертовой-зоне»? 312 00:19:15,771 --> 00:19:16,605 Нет. 313 00:19:17,105 --> 00:19:18,188 Я так и думал. 314 00:19:18,896 --> 00:19:20,813 Слушайте внимательно, мистер Хендрикс. 315 00:19:20,896 --> 00:19:22,813 Это не должно стать проблемой. 316 00:19:22,896 --> 00:19:25,480 Сенатор Смут хочет повесить скандал мне на шею, 317 00:19:25,563 --> 00:19:27,396 чтобы я с позором подал в отставку. 318 00:19:27,480 --> 00:19:31,605 И мне совсем не нужно, чтобы тут подвернулось твое скрипучее колесо. 319 00:19:31,688 --> 00:19:34,521 Разберись с этим во что бы то ни стало. 320 00:19:34,605 --> 00:19:35,438 Да, сэр. 321 00:19:36,646 --> 00:19:39,438 - Я знал, что нужно собрать сумку. - Что? 322 00:19:40,563 --> 00:19:43,063 Ничего. Я этим займусь. Не бойтесь. 323 00:19:43,730 --> 00:19:45,480 Страх - это всё, что у меня есть. 324 00:19:49,063 --> 00:19:50,896 ФИНИКС 325 00:20:02,230 --> 00:20:03,063 Ой. 326 00:20:03,646 --> 00:20:06,396 Ей повезло. Заточка не задела важных органов. 327 00:20:06,896 --> 00:20:08,146 - Вы ее адвокат? - Нет. 328 00:20:08,230 --> 00:20:09,063 Да. 329 00:20:10,105 --> 00:20:11,355 Интересно. 330 00:20:11,980 --> 00:20:14,521 Мне нужно поговорить с ней наедине. 331 00:20:14,605 --> 00:20:16,063 Этому не бывать. 332 00:20:30,813 --> 00:20:31,646 Идем. 333 00:20:46,271 --> 00:20:47,605 Пять минут. 334 00:20:48,730 --> 00:20:50,271 Мы тут ни при чём. 335 00:20:51,146 --> 00:20:54,938 Знаю. Это Талко, в отместку за то, что обжег себе лицо кислотой. 336 00:20:55,021 --> 00:20:56,521 Это было ужасно. 337 00:20:57,355 --> 00:20:59,730 - Но теперь вы в расчете? - Нет. 338 00:20:59,813 --> 00:21:03,730 Он будет пытаться убить меня. Для нас это проблема. 339 00:21:09,521 --> 00:21:12,563 Почему ты не написала в агентство, когда только приехала в Америку? 340 00:21:12,646 --> 00:21:13,813 Зачем ждать так долго? 341 00:21:14,688 --> 00:21:15,938 Я хочу домой. 342 00:21:16,021 --> 00:21:18,105 Тебя раскрыли, ты бывший агент, это невозможно. 343 00:21:18,188 --> 00:21:20,396 Ты держишь меня в неведении, 344 00:21:20,480 --> 00:21:24,271 потому что думаешь, что если сможешь контролировать утечку информации, 345 00:21:24,355 --> 00:21:25,938 твой обман останется в тайне. 346 00:21:26,021 --> 00:21:27,938 Ты вернешься к прежней жизни в Беларуси. 347 00:21:28,021 --> 00:21:32,021 А если ты всё обнародуешь, эта дверь закроется навсегда. 348 00:21:32,105 --> 00:21:33,771 Тебе нужна моя помощь. 349 00:21:33,855 --> 00:21:35,188 Мне дали обещание. 350 00:21:36,105 --> 00:21:37,896 Полагаю, обо мне позаботятся. 351 00:21:38,730 --> 00:21:42,480 Но не сомневайся, если потребуется, я сожгу это место дотла. 352 00:21:42,563 --> 00:21:43,646 Начиная с тебя. 353 00:21:47,021 --> 00:21:49,938 Я не хочу провести остаток жизни в тюрьме. 354 00:21:50,646 --> 00:21:52,563 Мое будущее не здесь. 355 00:21:52,646 --> 00:21:53,480 Тогда... 356 00:21:54,563 --> 00:21:56,438 ...договорись о перемирии с Талко. 357 00:21:56,521 --> 00:21:58,063 Я не могу. Не отсюда. 358 00:21:58,146 --> 00:22:01,688 - Придется тебе это сделать. - Нет, это не входит в мои обязанности. 359 00:22:01,771 --> 00:22:02,896 Мне жаль. 360 00:22:02,980 --> 00:22:04,771 У нас был уговор, так что... 361 00:22:05,480 --> 00:22:07,105 ...ты помогаешь мне, а я - тебе. 362 00:22:07,730 --> 00:22:08,980 Что нужно тебе? 363 00:22:09,855 --> 00:22:10,771 Ничего. 364 00:22:11,563 --> 00:22:14,021 Разве что ты знаешь о повестках в Сенат. 365 00:22:15,188 --> 00:22:17,438 Ну, я знаю о власти и о политике. 366 00:22:18,480 --> 00:22:19,521 Ладно. 367 00:22:20,730 --> 00:22:23,188 Одна шишка, сенатор, ненавидит моего босса. 368 00:22:23,271 --> 00:22:26,313 Он вызвал меня в суд дать показания, лишь бы насолить боссу. 369 00:22:26,396 --> 00:22:28,938 Он не хочет, чтобы ты давал показания. 370 00:22:30,105 --> 00:22:31,230 Ты о чём? 371 00:22:31,313 --> 00:22:34,938 Повестка в суд - рычаг давления, чтобы ты дал ему компромат на своего босса. 372 00:22:35,021 --> 00:22:36,730 Сделай это, и повестка исчезнет. 373 00:22:37,563 --> 00:22:39,230 Это намного хуже. 374 00:22:40,480 --> 00:22:41,813 Да, ты сам спросил. 375 00:22:45,230 --> 00:22:46,063 Итак... 376 00:22:47,938 --> 00:22:52,355 ...я свяжусь с Талко, а ты подготовишь мирное соглашение. 377 00:22:52,438 --> 00:22:54,605 - Знаешь, как это сделать? - Да. 378 00:22:55,438 --> 00:23:00,313 Я уговорил пиратов в Гайане не похищать меня. Весенние каникулы. Безумие. 379 00:23:05,896 --> 00:23:08,771 МОТЕЛЬ «СЭНД-КЭТ» 380 00:23:35,980 --> 00:23:36,980 Вайолет Эбнер. 381 00:23:37,063 --> 00:23:38,771 Привет, это я, Оуэн. 382 00:23:38,855 --> 00:23:42,105 Если предложение в силе, мне нужен совет. 383 00:23:42,188 --> 00:23:43,605 Конечно. 384 00:23:43,688 --> 00:23:46,688 Нужно, чтобы мое дело попало в федеральную систему. 385 00:23:46,771 --> 00:23:48,063 Как это сделать? 386 00:23:48,146 --> 00:23:50,563 - В какой части страны? - Аризона. 387 00:23:51,480 --> 00:23:55,105 Я спрошу Лестера. У него там кое-какие связи. 388 00:23:55,188 --> 00:23:56,021 Ладно. 389 00:24:00,480 --> 00:24:03,646 «Как вести успешные переговоры с наркоторговцами» 390 00:24:03,730 --> 00:24:05,438 Оуэн хочет передать дело федералам. 391 00:24:05,521 --> 00:24:07,980 Это наш шанс внедрить кого-нибудь в его окружение. 392 00:24:08,063 --> 00:24:10,480 - Кэтрин. - Нет. Я думала об Амелии. 393 00:24:10,563 --> 00:24:13,438 Амелия разорвет его на части. 394 00:24:14,021 --> 00:24:16,230 Она не станет следить за ним просто так. 395 00:24:16,313 --> 00:24:19,105 Шутишь? Она будет благодарна нам. 396 00:24:19,188 --> 00:24:21,271 Поверь, он настоящий жеребец. 397 00:24:22,396 --> 00:24:24,605 Ладно. Я поговорила с Лестером, 398 00:24:24,688 --> 00:24:28,063 у него нет знакомых на юго-западе. 399 00:24:28,146 --> 00:24:31,271 Но Амелия Салазар была помощником прокурора, 400 00:24:31,355 --> 00:24:34,271 я уверена, у нее там большие связи. 401 00:24:35,063 --> 00:24:38,771 - Потрясающе. Можешь нас познакомить? - Ну, она уже ушла. 402 00:24:38,855 --> 00:24:40,813 Но я могу познакомить вас завтра. 403 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 Спасибо. 404 00:24:42,688 --> 00:24:44,230 Я твой должник. 405 00:24:44,896 --> 00:24:47,730 Вовсе нет. Мы - одна команда. 406 00:24:48,646 --> 00:24:50,438 Вот об этом я и говорю. 407 00:25:03,646 --> 00:25:04,480 Извини. 408 00:25:05,313 --> 00:25:06,521 - Что? - Извини. 409 00:25:06,605 --> 00:25:10,021 Я только что заселился и заметил, что у тебя еда из ресторана. 410 00:25:10,105 --> 00:25:10,938 Умираю с голоду. 411 00:25:12,438 --> 00:25:16,605 - Как тебе куриные наггетсы? - Не совсем уверена, что они куриные. 412 00:25:20,688 --> 00:25:21,521 Да. 413 00:25:29,271 --> 00:25:32,355 Ладно. Надо принести один в жертву богам бассейна. 414 00:25:35,313 --> 00:25:38,313 Зачем? На удачу или для защиты от злых духов? 415 00:25:38,396 --> 00:25:41,063 Это бесполезный акт разрушения. 416 00:25:41,855 --> 00:25:43,105 Можно я присяду? 417 00:25:44,063 --> 00:25:44,896 Конечно. 418 00:25:51,521 --> 00:25:54,021 Что привело тебя в этот пятизвездочный отель? 419 00:25:56,021 --> 00:25:59,438 Я адвокат, приехал в город по делу. Утром улетаю. 420 00:26:02,021 --> 00:26:03,313 А ты? 421 00:26:03,396 --> 00:26:04,688 Ты давно здесь? 422 00:26:06,563 --> 00:26:07,563 Пару дней. 423 00:26:09,771 --> 00:26:11,105 Работа или отдых? 424 00:26:12,396 --> 00:26:14,313 - Семья. - Понимаю. 425 00:26:15,271 --> 00:26:16,980 Я не видел своих после учебы. 426 00:26:17,605 --> 00:26:19,938 Мама стала слишком неуравновешенной. 427 00:26:20,021 --> 00:26:22,813 Не знаю. Иногда я чувствую себя виноватым. 428 00:26:24,730 --> 00:26:27,646 Правда в том, что пытаясь всё исправить, я лишь всё порчу. 429 00:26:28,271 --> 00:26:29,355 Зачем говорить это мне? 430 00:26:29,438 --> 00:26:31,771 Безопаснее быть честным с незнакомцами. 431 00:26:32,355 --> 00:26:34,396 Ведь я больше тебя не увижу? 432 00:26:34,480 --> 00:26:36,271 Плевать, если ты меня осудишь. 433 00:26:36,980 --> 00:26:38,438 Тебе стоит попробовать. 434 00:26:43,105 --> 00:26:43,938 Моего... 435 00:26:45,146 --> 00:26:46,855 ...отца недавно убили. 436 00:26:49,688 --> 00:26:52,230 Только с ним я чувствовала себя в безопасности. 437 00:26:52,938 --> 00:26:54,313 В здравом уме, любимой. 438 00:26:56,646 --> 00:26:58,396 Отец умер, когда мне было 12. 439 00:27:00,230 --> 00:27:02,730 Ушел на войну и не вернулся. Это сломило маму. 440 00:27:05,938 --> 00:27:07,563 Я так старался стать... 441 00:27:08,896 --> 00:27:12,313 ...мужчиной в доме, знаешь, стать таким, как он, но... 442 00:27:24,688 --> 00:27:26,938 Я думал, мы сделаем это утром? 443 00:27:42,688 --> 00:27:45,605 Тебе идет. Можешь оставить себе, если хочешь. 444 00:27:46,563 --> 00:27:48,396 Думаешь, мне нужно разрешение? 445 00:27:49,688 --> 00:27:51,480 Сейчас, скорее всего, нет. 446 00:27:54,646 --> 00:27:56,563 - Где мои деньги? - В надежном месте. 447 00:27:56,646 --> 00:27:58,271 Перережь ленту. Поедем за ними. 448 00:27:59,355 --> 00:28:00,980 Что у тебя с рукой? 449 00:28:01,688 --> 00:28:06,021 Мне вырвали ноготь. В аналогичной ситуации. 450 00:28:06,521 --> 00:28:10,063 - Там было так же грязно, как здесь. - Вырывать ногти - это для девчонок. 451 00:28:12,105 --> 00:28:16,438 Согласно психологическим исследованиям, именно угроза необратимого ущерба... 452 00:28:16,938 --> 00:28:18,938 ...побуждает идиота... 453 00:28:19,563 --> 00:28:21,230 ...предавать свои интересы. 454 00:28:24,313 --> 00:28:27,063 Так где мои деньги? 455 00:28:27,146 --> 00:28:28,230 Я же сказал. 456 00:28:31,063 --> 00:28:34,188 На парковке тюрьмы Перривилл. Без меня ты их не найдешь. 457 00:28:34,271 --> 00:28:36,938 - Сделаешь кучу дырок, получишь пшик. - Куча - это сколько? 458 00:28:37,021 --> 00:28:37,855 Хоть сколько! 459 00:28:38,521 --> 00:28:41,313 Я с тобой не играю. Я не работаю на Макс. 460 00:28:41,396 --> 00:28:43,980 Мне плевать на деньги, а ей плевать на меня. 461 00:28:44,063 --> 00:28:47,313 Перережь чертову ленту, и каждый пойдет своим путем. 462 00:28:57,271 --> 00:28:59,355 Ты давно знаешь Макс? 463 00:29:01,355 --> 00:29:05,563 В твоих же интересах рассказать мне всё, что ты знаешь о ней. 464 00:29:05,646 --> 00:29:08,146 - Да? - По принципу «враг моего врага». 465 00:29:09,563 --> 00:29:11,396 - Думаешь, мы будем друзьями? - Нет. 466 00:29:11,480 --> 00:29:13,313 Надеюсь, мы больше не увидимся. 467 00:29:14,146 --> 00:29:17,438 Если я сделаю всё правильно, мы оба ее больше не увидим. 468 00:29:23,230 --> 00:29:26,021 Макс открыла нишевый бизнес, когда приехала в город. 469 00:29:27,271 --> 00:29:31,021 С этими деньгами она переступила черту. Взяла то, что ей не принадлежит. 470 00:29:31,771 --> 00:29:33,688 Она всё равно тебя предаст. 471 00:29:35,188 --> 00:29:36,480 Буду знать. 472 00:30:01,063 --> 00:30:02,021 Нет. 473 00:30:03,355 --> 00:30:05,980 Направь сумку в сторону и открой. 474 00:30:13,480 --> 00:30:14,563 Эй. 475 00:30:15,688 --> 00:30:16,771 Нехорошо, мужик. 476 00:30:18,355 --> 00:30:19,896 - Ты и Макс в расчете? - Да. 477 00:30:23,938 --> 00:30:27,188 - Эй. Что ты делаешь? Ты не можешь... - Назад. 478 00:30:28,188 --> 00:30:29,313 Я взял ее напрокат! 479 00:30:42,355 --> 00:30:46,355 Сделка заключена. Отдал ему твои деньги. 480 00:30:57,730 --> 00:31:01,646 СООБЩЕНИЕ Сделка заключена. Отдал ему твои деньги 481 00:31:01,730 --> 00:31:05,521 ОТ: ОУЭНА 22:28 482 00:31:34,396 --> 00:31:36,855 Расслабься. Я не причиню тебе вреда. 483 00:31:37,605 --> 00:31:40,855 Солдатов нельзя винить за приказы, которые им отдают. 484 00:31:42,563 --> 00:31:44,855 Но я хотела побольше узнать о тебе 485 00:31:45,563 --> 00:31:47,355 и навела кое-какие справки. 486 00:31:48,688 --> 00:31:49,771 Твоя дочь... 487 00:31:51,230 --> 00:31:52,605 ...она красавица. 488 00:31:54,313 --> 00:31:56,771 Нет. Не волнуйся, я... 489 00:31:57,521 --> 00:31:59,105 Я не причиню ей вреда. 490 00:32:00,355 --> 00:32:02,396 Когда-то и у меня была дочь. 491 00:32:03,230 --> 00:32:04,771 Ничто с этим не сравнится. 492 00:32:05,896 --> 00:32:07,688 С той радостью, когда они милые. 493 00:32:08,563 --> 00:32:10,396 Со злостью, когда это не так. 494 00:32:12,188 --> 00:32:15,313 С ней было сложно, с моей Каролиной. 495 00:32:16,271 --> 00:32:17,230 Своенравная. 496 00:32:17,938 --> 00:32:19,105 Такая упрямая. 497 00:32:20,188 --> 00:32:24,105 Всё, что нужно девушке, чтобы выжить в этом мире. 498 00:32:25,355 --> 00:32:27,396 Но не мне тебе об этом говорить. 499 00:32:30,146 --> 00:32:34,021 Я говорю это, потому что хочу, чтобы ты знала, что я никогда 500 00:32:34,105 --> 00:32:36,313 и пальцем не трону твою дочь. 501 00:32:38,188 --> 00:32:41,771 Но я убью всю твою остальную семью, 502 00:32:41,855 --> 00:32:43,771 если ты не начнешь работать на меня. 503 00:32:44,813 --> 00:32:46,063 Двойным агентом. 504 00:32:47,355 --> 00:32:49,063 Будешь скармливать Талко ложь. 505 00:32:49,813 --> 00:32:51,521 Будешь говорить мне, что он задумал. 506 00:32:52,605 --> 00:32:55,188 Предупредишь, если он попытается снова убить меня. 507 00:32:56,521 --> 00:32:57,521 Сделаешь это? 508 00:33:01,355 --> 00:33:02,563 Сделаешь это? 509 00:33:05,688 --> 00:33:06,730 Хорошо. 510 00:33:09,813 --> 00:33:14,188 Отдыхай, а я сегодня помолюсь за твою малышку. 511 00:33:48,021 --> 00:33:51,396 - Ты же должен быть на работе. - Да, как и ты. 512 00:33:51,480 --> 00:33:52,605 Отвернись. 513 00:33:56,813 --> 00:33:58,146 Я отпросилась. 514 00:33:58,855 --> 00:34:02,896 Я бы не вынесла еще один день чтения документов при минусовой температуре. 515 00:34:02,980 --> 00:34:06,105 Я только что из аэропорта. Нужно принять душ и ехать в офис. 516 00:34:15,355 --> 00:34:17,146 Я собиралась сделать бейглы. 517 00:34:18,355 --> 00:34:19,438 Да, пожалуйста. 518 00:34:23,813 --> 00:34:27,563 Как продвигаются поиски правды? 519 00:34:27,646 --> 00:34:28,563 Отлично. 520 00:34:29,563 --> 00:34:30,521 Не отлично. 521 00:34:30,605 --> 00:34:34,271 Что неудивительно для места, где все профессионально хранят секреты. 522 00:34:36,355 --> 00:34:37,188 Что? 523 00:34:39,146 --> 00:34:42,105 Не хочу быть той девушкой, которая говорит, что волнуется за тебя, 524 00:34:42,188 --> 00:34:44,563 ведь кто захочет быть этой девушкой? 525 00:34:45,855 --> 00:34:47,396 Но я волнуюсь за тебя. 526 00:34:48,271 --> 00:34:50,355 Необходимость нырять в омут головой, 527 00:34:50,438 --> 00:34:53,563 чтобы снова и снова проявить себя, вредит здоровью. 528 00:34:54,188 --> 00:34:55,771 - Это амбициозно. - Нет. 529 00:34:56,313 --> 00:34:59,105 Это я амбициозна. Ты просто боишься. 530 00:34:59,188 --> 00:35:00,480 Всё немного по-другому. 531 00:35:00,563 --> 00:35:02,563 Боюсь? Чего я боюсь? 532 00:35:02,646 --> 00:35:03,813 Не знаю. 533 00:35:03,896 --> 00:35:06,021 Я правда не знаю. 534 00:35:06,730 --> 00:35:07,563 То есть 535 00:35:09,938 --> 00:35:12,605 - почему ты пошел в ЦРУ? - Потому что... 536 00:35:12,688 --> 00:35:16,813 И не говори, что просто хотел замарать руки. 537 00:35:16,896 --> 00:35:18,813 Ты не знал, что это значит. 538 00:35:19,813 --> 00:35:23,730 Или другой вопрос попроще. Почему ты решил стать адвокатом? 539 00:35:24,480 --> 00:35:25,355 Ты знаешь почему. 540 00:35:26,313 --> 00:35:29,188 Нет. Я знаю историю, которую ты рассказываешь сам себе. 541 00:35:29,688 --> 00:35:32,396 Доказать неправоту чокнутой матери - не главная причина, 542 00:35:32,480 --> 00:35:34,563 почему ты принимаешь опасные решения. 543 00:35:35,480 --> 00:35:38,313 - Что, если так? - Это было бы очень глупо. 544 00:35:38,396 --> 00:35:40,105 Чего ты хочешь от меня? 545 00:35:40,188 --> 00:35:42,355 Скажи, чего ты хочешь? Чтобы я ушел? 546 00:35:42,438 --> 00:35:44,230 Ничего не добившись? 547 00:35:44,313 --> 00:35:46,730 Оуэн, тебе можно признать, что ты совершил ошибку. 548 00:35:46,813 --> 00:35:48,188 С этим у меня нет проблем. 549 00:35:48,271 --> 00:35:50,605 Мне 24, я должен совершать ошибки. 550 00:35:50,688 --> 00:35:52,105 Рисковать. 551 00:35:52,188 --> 00:35:53,021 Верно? 552 00:35:54,480 --> 00:35:55,313 Да. 553 00:35:58,021 --> 00:36:01,521 Я просто боюсь, что ЦРУ усилит твои худшие инстинкты. 554 00:36:02,855 --> 00:36:06,313 На Кей-стрит есть фирмы, которые мигом тебя наймут. 555 00:36:06,855 --> 00:36:08,730 Тебе заплатят целое состояние. 556 00:36:08,813 --> 00:36:11,480 Да. Тебе явно нравится корпоративное право. 557 00:36:11,563 --> 00:36:12,688 Я бы тоже этого хотел. 558 00:36:12,771 --> 00:36:16,980 Мне не придется беспокоиться из-за повесток, написанных с ошибками. 559 00:36:21,230 --> 00:36:22,355 С ошибками. 560 00:36:23,855 --> 00:36:24,688 Что? 561 00:36:25,646 --> 00:36:27,146 Именно так я и найду ее. 562 00:36:27,230 --> 00:36:28,063 Мне пора. 563 00:36:28,855 --> 00:36:32,105 Приятно, что ты заботишься обо мне и оберегаешь меня. 564 00:36:32,188 --> 00:36:33,188 Спасибо. 565 00:36:36,105 --> 00:36:38,396 - Эй! - Снова ты? 566 00:36:38,480 --> 00:36:40,188 - Привет. - Есть новое имя? 567 00:36:40,271 --> 00:36:42,063 Нет. То же имя, но измененное. 568 00:36:42,146 --> 00:36:45,980 Кто-то приложил много усилий, чтобы удалить имя Макс из системы, 569 00:36:46,063 --> 00:36:48,855 но каковы шансы, что имя написано правильно во всех отчетах, 570 00:36:48,938 --> 00:36:50,771 в каждой памятке, в каждом сообщении? 571 00:36:50,855 --> 00:36:52,355 - Никаких. - Вот именно. 572 00:36:52,438 --> 00:36:56,438 Скорее всего, они стерли данные только с ее именем и с правильным написанием. 573 00:36:56,521 --> 00:37:00,146 Я составил список из 100 ошибочных вариантов имени. 574 00:37:00,230 --> 00:37:02,730 Добавь то, что я мог пропустить. 575 00:37:03,230 --> 00:37:06,021 - Это очень умно. - Спасибо. 576 00:37:11,855 --> 00:37:13,480 Амелия? Привет. 577 00:37:13,563 --> 00:37:16,396 - Кажется, мы не знакомы. - Оуэн. 578 00:37:16,480 --> 00:37:17,813 - Привет. - Привет. 579 00:37:18,480 --> 00:37:19,521 Закрой дверь. 580 00:37:19,605 --> 00:37:21,813 Вайолет говорила, что ты зайдешь. 581 00:37:21,896 --> 00:37:23,855 Да. Мне не помешал бы совет. 582 00:37:23,938 --> 00:37:27,396 Предупреждаю, мне придется многое рассказать. Ты не против? 583 00:37:27,480 --> 00:37:30,480 Конечно. Но для начала нам нужно установить правила. 584 00:37:30,563 --> 00:37:32,063 - Хорошо. - Мне нужна романтика. 585 00:37:32,146 --> 00:37:34,396 У меня нет времени на серьезные отношения, 586 00:37:34,480 --> 00:37:37,021 но если мы будем встречаться, тебе надо приложить усилия. 587 00:37:38,146 --> 00:37:40,355 Вайолет сказала, что я заинтересован? 588 00:37:40,855 --> 00:37:43,563 Да. Ты же не думаешь, что я помогу просто так. 589 00:37:43,646 --> 00:37:45,188 Нет. Конечно, нет. 590 00:37:45,271 --> 00:37:48,396 Я просто... Я еще учусь тому, как здесь всё работает. 591 00:37:48,480 --> 00:37:50,313 Поверь, так будет проще. 592 00:37:50,396 --> 00:37:52,188 Я встречалась с парнем из фармкомпании, 593 00:37:52,271 --> 00:37:55,105 и еженедельные отчеты о контактах были просто кошмаром. 594 00:37:59,313 --> 00:38:01,521 Я большой поклонник романтики. 595 00:38:01,605 --> 00:38:03,813 Важно, чтобы между нами пробежала искра. 596 00:38:03,896 --> 00:38:05,855 Настоящая близость требует душевной связи. 597 00:38:05,938 --> 00:38:07,188 Только без нежностей. 598 00:38:07,271 --> 00:38:09,771 Я лишь хочу время от времени поужинать и сходить в кино. 599 00:38:09,855 --> 00:38:12,771 Сходим на этой неделе, выбери хорошее место... 600 00:38:12,855 --> 00:38:14,813 Не у всех на виду. Мне это не нужно. 601 00:38:14,896 --> 00:38:17,646 ...и еда должна быть хорошей. Я люблю поесть. 602 00:38:18,438 --> 00:38:19,271 Ясно. 603 00:38:20,938 --> 00:38:21,855 Перейдем к делу? 604 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Что тебе нужно? 605 00:38:24,730 --> 00:38:26,980 - Это насчет скрипучего колеса? - Да. 606 00:38:27,063 --> 00:38:30,438 Она бывший агент, сидит за убийство в тюрьме в Аризоне. 607 00:38:30,521 --> 00:38:33,521 Нужно, чтобы ее дело передали федералам, и я смог снять обвинения. 608 00:38:33,605 --> 00:38:36,313 Хорошо, я позвоню Анайе Белл в Минюст. 609 00:38:36,396 --> 00:38:38,063 Но не скажу ей последнюю часть. 610 00:38:38,146 --> 00:38:41,563 Скажу, что нужно поднять это дело в целях национальной безопасности. 611 00:38:41,646 --> 00:38:44,480 Мы можем поручить Минюсту вести это дело? 612 00:38:44,563 --> 00:38:49,521 Нет, я могу заставить Анайю думать, что доминирование - хороший карьерный шаг. 613 00:38:49,605 --> 00:38:53,605 - Как зовут твоего агента? - Максин Меладзе. 614 00:38:53,688 --> 00:38:56,521 М-Е-Л-А-Д-З-Е. 615 00:38:57,021 --> 00:38:59,063 Сейчас она в Перривилле. 616 00:38:59,771 --> 00:39:01,813 - Ясно. - Спасибо. 617 00:39:03,563 --> 00:39:04,855 Ты хорошо целуешься? 618 00:39:04,938 --> 00:39:08,105 Ты не из тех, кто целуется с открытым ртом и использует язык как жало? 619 00:39:08,188 --> 00:39:10,021 Боже, нет. Нет, я это ненавижу. 620 00:39:10,105 --> 00:39:13,730 В школе я встречался с девчонкой, и казалось, она хочет сожрать мое лицо. 621 00:39:13,813 --> 00:39:15,063 Я более нежный. 622 00:39:18,063 --> 00:39:19,396 Жду с нетерпением. 623 00:39:21,563 --> 00:39:22,396 Да. 624 00:39:26,605 --> 00:39:28,313 Привет. Как прошло с Амелией? 625 00:39:28,896 --> 00:39:32,438 Волшебно. Готовлюсь к свадьбе. Хочешь быть шафером? 626 00:39:32,521 --> 00:39:35,438 - Она поможет с твоим делом? - Да. 627 00:39:35,521 --> 00:39:39,230 Хорошо. Рада, что мы смогли вас свести. 628 00:39:42,021 --> 00:39:43,563 Спасибо, что познакомила. 629 00:39:46,271 --> 00:39:48,771 - Надеюсь, папка не пустая. - Не совсем. 630 00:39:48,855 --> 00:39:52,021 - Но результатов меньше, чем я думал. - Это всё? 631 00:39:52,105 --> 00:39:55,605 Кто-то постарался учесть также все ошибки. 632 00:39:55,688 --> 00:39:58,105 Они допустили одну ошибку. С кириллицей та еще морока. 633 00:39:58,646 --> 00:40:01,146 Да, мужик, здесь всё вычеркнуто. 634 00:40:01,230 --> 00:40:03,396 - Как получить оригинал? - Это не в моих силах. 635 00:40:03,480 --> 00:40:06,563 Имя оперативника не вычеркнуто, оно указано внизу. 636 00:40:07,063 --> 00:40:07,938 Спасибо. 637 00:40:15,813 --> 00:40:18,313 Сэр, мне нужно лететь в Вену. 638 00:40:18,396 --> 00:40:20,855 Нет, не нужно. Позвони по телефону. 639 00:40:25,980 --> 00:40:29,313 Сэр, вы не захотите рисковать тем, что эту беседу могут перехватить. 640 00:40:40,855 --> 00:40:43,563 Могу рассказать детали, но тогда вы будете в курсе того, 641 00:40:43,646 --> 00:40:46,146 что не сможете впоследствии отрицать. 642 00:40:46,730 --> 00:40:50,688 Ты играешь со мной? У тебя проблемы, о которых мне следует беспокоиться? 643 00:40:50,771 --> 00:40:54,980 Нет, сэр, я просто пытаюсь выполнить работу, для которой вы меня наняли. 644 00:40:57,313 --> 00:40:59,646 Хорошо. Расскажи подробнее. 645 00:41:00,480 --> 00:41:03,688 В Вене есть оперативник, который может стать ключом к пониманию того, 646 00:41:03,771 --> 00:41:06,105 насколько опасно мое скрипучее колесо. 647 00:41:09,730 --> 00:41:11,105 Ладно. Поезжай. 648 00:41:11,188 --> 00:41:12,188 Будь осторожен. 649 00:41:12,938 --> 00:41:15,188 Вена - это Олимпиада по шпионажу, 650 00:41:15,271 --> 00:41:19,188 куда все иностранные разведслужбы присылают своих лучших агентов. 651 00:41:19,271 --> 00:41:20,855 Так что не умничай. 652 00:41:20,938 --> 00:41:24,313 - Сделай свои дела и уходи. Понял? - Да, сэр. 653 00:41:37,730 --> 00:41:39,813 - Это как авиакатастрофа. - Остров... 654 00:41:40,646 --> 00:41:44,605 - Что ты делаешь, черт побери? - Ищу свой черный паспорт. 655 00:41:44,688 --> 00:41:47,980 Согласно операционному департаменту, его доставили пять дней назад. 656 00:41:48,063 --> 00:41:50,771 Это было до моего отъезда в Йемен. 657 00:41:51,980 --> 00:41:54,021 - У меня его нет. Нет. - Нет? 658 00:42:07,063 --> 00:42:08,146 Что это такое? 659 00:42:10,271 --> 00:42:12,438 Может, затерялось среди моих писем. 660 00:42:12,521 --> 00:42:14,855 Да, уверен, Найленд на это купится. 661 00:42:17,063 --> 00:42:19,146 Ладно. Что тебе нужно? 662 00:42:19,730 --> 00:42:22,605 Найленд посылает меня в Вену, 663 00:42:22,688 --> 00:42:25,355 и мне нужно придумать легенду для поездки. 664 00:42:26,938 --> 00:42:28,438 Вы поможете мне с этим. 665 00:42:34,730 --> 00:42:37,438 ВЕНА 666 00:42:37,521 --> 00:42:40,438 Легенда не выдержит проверки. 667 00:42:40,521 --> 00:42:43,563 Поэтому не создавай ситуации, когда придется полагаться на нее. 668 00:42:43,646 --> 00:42:45,438 Поедешь в качестве дипломата. 669 00:42:45,521 --> 00:42:49,521 В частности, временным атташе по правовым вопросам. 670 00:42:49,605 --> 00:42:50,980 Отсюда тебя оформят в отеле, 671 00:42:51,063 --> 00:42:53,313 можешь не общаться с администратором. 672 00:42:53,396 --> 00:42:56,146 Просто зайди в вестибюль, и тебе отдадут ключ. 673 00:42:59,396 --> 00:43:00,230 Привет. 674 00:43:00,855 --> 00:43:01,813 Лэнс Миллер? 675 00:43:04,855 --> 00:43:07,063 Нет. Лэнс Миллерман. 676 00:43:10,105 --> 00:43:10,938 Спасибо. 677 00:43:16,105 --> 00:43:18,855 Штефансплац, кафе «Хофбург», 21:00 вечера 678 00:43:20,813 --> 00:43:26,146 ОТЕЛЬ «РОЙАЛ» 679 00:44:05,188 --> 00:44:06,855 Вы кого-то ждете? 680 00:44:08,063 --> 00:44:09,855 - Да. - Как вас зовут? 681 00:44:11,105 --> 00:44:12,980 Лэнс Миллерман. 682 00:44:13,813 --> 00:44:15,563 Вам звонят. 683 00:44:19,896 --> 00:44:21,771 - Алло? - Мои поздравления. 684 00:44:21,855 --> 00:44:24,521 За тобой следит вся Организация Объединенных Наций. 685 00:44:24,605 --> 00:44:27,188 Я следил за тобой всю дорогу от отеля. 686 00:44:27,271 --> 00:44:29,230 Тебя не учили контрнаблюдению? 687 00:44:29,313 --> 00:44:32,105 А зачем? Я атташе по правовым вопросам из Госдепартамента. 688 00:44:32,188 --> 00:44:34,813 Нет, ты младенец, играющий в переодевание среди акул. 689 00:44:34,896 --> 00:44:37,230 Поезжай в посольство. Встретимся там. 690 00:44:37,313 --> 00:44:39,313 Не хочу спалиться из-за ерунды. 691 00:44:47,188 --> 00:44:49,563 Извини. Я в Вене в первый раз. 692 00:44:50,063 --> 00:44:52,605 Подожди, пока не попадем в секретный отдел. 693 00:44:58,855 --> 00:44:59,688 Спасибо. 694 00:45:06,855 --> 00:45:08,313 Что ты здесь делаешь? 695 00:45:09,105 --> 00:45:11,313 Расслабься, мне нужна информация. 696 00:45:11,396 --> 00:45:12,855 Ничего особенного. 697 00:45:13,771 --> 00:45:16,313 Ты получил разрешение генерального советника, 698 00:45:16,396 --> 00:45:18,271 посла США 699 00:45:18,355 --> 00:45:21,438 и прилетел в Вену, чтобы сказать, что в этом нет ничего особенного? 700 00:45:21,521 --> 00:45:24,355 Верно. Это не так. И у тебя проблемы. 701 00:45:24,438 --> 00:45:26,980 Вопрос в том, насколько они серьезны. 702 00:45:27,480 --> 00:45:29,230 Так что садись. 703 00:45:32,730 --> 00:45:34,146 Ладно. Я слушаю. 704 00:45:39,938 --> 00:45:41,438 Что ты хочешь знать? 705 00:45:41,521 --> 00:45:44,688 Ты находился в Беларуси в 2014 году. 706 00:45:45,438 --> 00:45:46,980 Я был там только на «ВС». 707 00:45:47,688 --> 00:45:48,521 Что это? 708 00:45:49,313 --> 00:45:52,896 Временная служба. Пара месяцев между предыдущими заданиями. 709 00:45:54,063 --> 00:45:55,688 Какова была ситуация на участке? 710 00:45:57,563 --> 00:46:01,396 Полный разгром. Никакого надзора, внутренние конфликты. 711 00:46:01,480 --> 00:46:03,563 Не мог дождаться, когда уеду оттуда. 712 00:46:06,313 --> 00:46:08,230 Ты слышал о Макс Меладзе? 713 00:46:11,146 --> 00:46:12,396 Раз или два. 714 00:46:12,480 --> 00:46:15,188 Я пытаюсь найти ее досье. 715 00:46:15,271 --> 00:46:16,105 Зачем? 716 00:46:17,313 --> 00:46:18,646 Я не вправе говорить. 717 00:46:20,188 --> 00:46:21,021 Послушай. 718 00:46:21,896 --> 00:46:25,146 Россия, Беларусь, это мафиозные государства. 719 00:46:26,188 --> 00:46:29,355 Мафия предоставляет людей, выполняющих волю политической элиты, 720 00:46:29,438 --> 00:46:33,271 а делать элиту счастливой - то, на чём специализировалась Макс. 721 00:46:33,355 --> 00:46:36,271 Поэтому она была так ценна для нас. 722 00:46:37,521 --> 00:46:38,730 Кто был куратором? 723 00:46:40,105 --> 00:46:42,480 Когда я приехал, ей еще не назначили нового куратора. 724 00:46:43,938 --> 00:46:47,230 Это нормально? Агент без куратора? 725 00:46:47,813 --> 00:46:50,646 Нет. Первый куратор умер от сердечного приступа. 726 00:46:51,521 --> 00:46:54,438 Я написал в Лэнгли, меня просили всё исправить, 727 00:46:54,521 --> 00:46:56,896 но я ни за что не мог увязнуть во всей этой грязи. 728 00:46:58,646 --> 00:47:03,063 Потом Беларусь стала закрытой зоной, как раз в то время, когда я уехал. 729 00:47:04,855 --> 00:47:08,355 Что значит «закрытая зона»? 730 00:47:10,271 --> 00:47:15,021 Крайне враждебная оперативная среда с усиленным контролем. 731 00:47:15,105 --> 00:47:19,188 Слишком жарко, чтобы вести дела, и ты отступаешь, пока всё не утихнет. 732 00:47:19,896 --> 00:47:23,021 - А что случается с вашими агентами? - Когда как. 733 00:47:25,271 --> 00:47:27,230 Что случилось с Макс Меладзе? 734 00:47:28,646 --> 00:47:31,313 Понятия не имею. К тому времени я уже уехал. 735 00:47:33,605 --> 00:47:36,063 Слушай, мужик, можешь сказать мне правду, 736 00:47:36,771 --> 00:47:39,271 или я сделаю так, что тебя вызовут обратно в Вашингтон. 737 00:47:39,355 --> 00:47:41,355 И придется отвечать перед главным советником. 738 00:47:44,730 --> 00:47:48,480 Слышал, ее уполномочили управлять собственной сетью. 739 00:47:49,063 --> 00:47:50,605 Сотрудников агентства? 740 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 Это безумие. 741 00:47:53,563 --> 00:47:56,980 У нее даже нет досье. Ни доверенности, ни анкеты. 742 00:47:57,063 --> 00:48:00,105 - Нет ничего. - Я ничего об этом не знаю. 743 00:48:00,188 --> 00:48:04,688 То есть непроверенному агенту позволили руководить другими агентами? 744 00:48:09,646 --> 00:48:12,146 Значит, она знает большинство, если не всех 745 00:48:12,230 --> 00:48:14,855 наших шпионов в Беларуси и России. 746 00:48:16,271 --> 00:48:18,105 Я сказал, что ты не захочешь знать. 747 00:48:19,438 --> 00:48:21,063 Господи. 748 00:48:23,313 --> 00:48:24,146 Мы закончили? 749 00:48:27,063 --> 00:48:28,021 Нет. 750 00:48:30,938 --> 00:48:31,771 Сядь. 751 00:48:38,521 --> 00:48:40,230 Почему Макс покинула Беларусь? 752 00:48:43,646 --> 00:48:47,313 Она разозлила не того мафиози. Он пытался ее убить. 753 00:48:47,980 --> 00:48:49,313 Кто ее вытащил? 754 00:48:51,021 --> 00:48:53,896 Понятия не имею. К тому времени я уже уехал. 755 00:48:56,271 --> 00:48:57,438 Это обычная процедура? 756 00:48:58,438 --> 00:49:00,271 Бросать своих агентов? 757 00:49:02,646 --> 00:49:05,730 На сто процентов. Как только она умерла для русских, 758 00:49:05,813 --> 00:49:08,980 она перестала быть нашим агентом и умерла для нас. 759 00:49:11,146 --> 00:49:13,063 Она выдвигает угрозы, не так ли? 760 00:49:16,313 --> 00:49:17,980 Это тебя нервирует? 761 00:49:21,021 --> 00:49:23,146 Нет. Я сказал, я видел ее лишь раз. 762 00:49:25,021 --> 00:49:27,896 Нет. Ты сказал, что слышал ее имя. 763 00:49:28,396 --> 00:49:30,313 Раз или два. 764 00:49:31,480 --> 00:49:34,021 А теперь ты говоришь, что встречался с ней. 765 00:49:34,771 --> 00:49:37,063 Мы пересекались. 766 00:49:40,355 --> 00:49:42,771 Ладно. Вот что мне нужно от тебя. 767 00:49:43,480 --> 00:49:45,646 Чтобы ты просмотрел свои бумаги 768 00:49:45,730 --> 00:49:49,105 и отдал мне всё, что у тебя есть на Макс Меладзе. 769 00:49:49,605 --> 00:49:50,730 Да, без проблем. 770 00:49:50,813 --> 00:49:52,105 Сейчас же займусь. 771 00:50:03,355 --> 00:50:04,188 Хорошо. 772 00:50:18,271 --> 00:50:20,480 - Где ты? - Я в Вене. 773 00:50:20,563 --> 00:50:22,896 Я знаю, какие секреты ты угрожаешь раскрыть. 774 00:50:22,980 --> 00:50:25,396 Ты с кем-то говорил. Назови имя. 775 00:50:26,021 --> 00:50:29,938 Нет. Этого ты точно не знаешь. Настоящих имен. Это мой козырь. 776 00:50:30,021 --> 00:50:33,021 Поздравляю. Ты официально в игре. 777 00:50:33,605 --> 00:50:35,980 А я на шаг ближе к тому, чтобы вернуться домой. 778 00:50:36,063 --> 00:50:37,146 Да? Я тоже. 779 00:50:37,230 --> 00:50:38,605 Привет, в аэропорт. 780 00:50:43,980 --> 00:50:47,146 Если не хочешь назвать имя, скажи, как всё прошло. 781 00:50:48,438 --> 00:50:49,938 Многие дают нам отпор. 782 00:50:50,021 --> 00:50:53,396 Одному из них точно есть что скрывать. 783 00:50:53,480 --> 00:50:55,896 Тебе придется сказать, с кем ты встречался. 784 00:50:56,521 --> 00:50:57,438 Почему? 785 00:50:57,521 --> 00:51:01,271 Чтобы сохранить в тайне секреты, они могут пойти на убийство. 786 00:51:09,021 --> 00:51:10,105 Странно. 787 00:51:10,188 --> 00:51:11,021 Что? 788 00:51:11,105 --> 00:51:13,396 Эй, Гюнтер твой отец? 789 00:51:13,938 --> 00:51:15,188 О чём ты говоришь? 790 00:51:15,813 --> 00:51:16,938 Это не ее такси. 791 00:51:18,771 --> 00:51:20,980 Оуэн, она убийца. 792 00:51:21,063 --> 00:51:22,771 Ты должен убить водителя. 793 00:51:25,688 --> 00:51:27,646 Я не могу. 794 00:51:27,730 --> 00:51:29,896 - Убей ее, или она убьет тебя. - Нет. 795 00:51:29,980 --> 00:51:31,855 - Ты на заднем сидении? - Да. 796 00:51:31,938 --> 00:51:35,021 Ладно. Возьми ремень безопасности и задуши еесзади 797 00:51:35,105 --> 00:51:39,063 или можешь найти ручку, воткнуть ей в ухо и взболтать ей мозги. 798 00:51:39,146 --> 00:51:41,063 - Я не могу это сделать. - Оуэн! 799 00:51:41,563 --> 00:51:44,063 Простите. Вы не могли бы притормозить? 800 00:51:44,146 --> 00:51:46,688 - Мне нужно выйти. - Замолчи. Убей ее! 801 00:51:46,771 --> 00:51:47,813 Я не могу ее убить! 802 00:51:48,605 --> 00:51:49,438 Черт. 803 00:52:18,855 --> 00:52:20,230 О, черт! 804 00:52:20,313 --> 00:52:21,146 Черт. 805 00:52:22,730 --> 00:52:24,313 Так, я вышел из машины. 806 00:52:24,396 --> 00:52:26,605 - Ты бывала в Вене? - Много раз. 807 00:52:26,688 --> 00:52:28,605 Отлично. Помоги мне скрыться. 808 00:52:28,688 --> 00:52:30,105 Скажи мне, где ты? 809 00:52:30,188 --> 00:52:34,063 Тут какие-то здания, и, кажется, я около оперы. 810 00:52:34,146 --> 00:52:35,396 - Черт. - Ладно. 811 00:52:41,813 --> 00:52:44,355 - Она преследует меня. - Надо было ее убить. 812 00:52:44,438 --> 00:52:46,855 Тебе нужна машина. Если пойдешь пешком, тебя поймают. 813 00:52:46,938 --> 00:52:48,855 - Что? - Давай! Оуэн, быстрее! 814 00:52:53,980 --> 00:52:56,063 Черт. Боже мой. 815 00:52:58,730 --> 00:52:59,813 Эй! 816 00:53:06,730 --> 00:53:07,896 Простите! 817 00:53:07,980 --> 00:53:10,480 Не извиняйся. Почему ты извиняешься? 818 00:53:14,396 --> 00:53:16,688 Угон машин для меня в новинку. 819 00:53:22,813 --> 00:53:25,021 Оуэн, введи меня в курс дела. Что происходит? 820 00:53:37,355 --> 00:53:38,188 Простите. 821 00:53:38,813 --> 00:53:41,313 Оуэн? Что происходит? Кто кричит? 822 00:53:42,771 --> 00:53:44,646 Не хочу об этом говорить. 823 00:53:44,730 --> 00:53:45,980 Простите. 824 00:53:46,605 --> 00:53:47,438 Мне жаль. 825 00:53:48,480 --> 00:53:50,271 Мне жаль. Знаю. 826 00:53:59,438 --> 00:54:00,355 Черт. 827 00:54:01,480 --> 00:54:03,313 Черт. Так. 828 00:54:04,480 --> 00:54:06,313 Я на мосту. Не знаю, на каком. 829 00:54:06,396 --> 00:54:08,230 - Тут здания. - Это не поможет. 830 00:54:08,313 --> 00:54:10,730 Черт. Еще один убийца. 831 00:54:12,188 --> 00:54:13,896 Они оба в такси. 832 00:54:14,646 --> 00:54:17,271 Так, я застрял на мосту. Что мне делать? 833 00:54:18,313 --> 00:54:20,521 - Плавать умеешь? - Тут 20 градусов. 834 00:54:20,605 --> 00:54:23,230 Сейчас в Беларуси тепло. Прыгай в реку. Живо! 835 00:54:23,313 --> 00:54:27,313 Это твой единственный шанс. Прыгай! Чего ты ждешь, «раз, два три»? 836 00:54:31,938 --> 00:54:32,855 Черт! 837 00:54:42,896 --> 00:54:43,896 Черт! 838 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Перевод субтитров: Анна Паравян