‫في الحلقات السابقة:‬
‫لمَ لا أستطيع إيجاد سجل‬ ‫صاحبة رسالة الابتزاز؟‬
‫- نظف أحدهم فوضاه.‬ ‫- الضابط المسؤول عنها؟‬
‫إذا اكتشف شخص مثله بأنك تبحث‬ ‫في عملياته القديمة،‬
‫فسينتهي الأمر بك في غرفة مظلمة‬ ‫فيها بلاستيك على الأرض.‬
‫هناك ضابط في "فيينا" قد يكون المفتاح‬
‫لفهم مدى خطورة متذمرتي.‬
‫اذهب، لكن كن حذرًا.‬
‫أنا في "فيينا"،‬ ‫وأعلم ما الذي تهددين بفضحه.‬
‫أنت تحدثت إلى شخص ما. أخبرني باسمه.‬
‫لا. هذا أمر لا تمتلكينه، الأسماء الحقيقية.‬
‫وأريدك أن تقدمي لي كل ما تعرفينه‬ ‫عن "ماكس ميلادزي".‬
‫- إنها تهددكم، أليس كذلك؟‬ ‫- هل هذه الفكرة تقلقك؟‬
‫الأسرار التي أعرفها تستحق أن يُقتل شخص ما‬ ‫كي تبقى سرية.‬
‫من المؤكد أن هذا الشخص يخفي أسرارًا.‬
‫- هذه ليست سيارة الأجرة خاصتها.‬ ‫- إنها قاتلة مأجورة، ستقتلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خرجت من السيارة.‬
‫- أنا على جسر. ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- أتعرف السباحة؟‬
‫تبًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تعرضت للسرقة،‬ ‫واضطررت للقفز عن الجسر...‬
‫لحظة، أنا أعرفك.‬
‫وأنت وأنت.‬
‫- كنتم تلاحقونني.‬ ‫- خذ. عليك أن تدفئ نفسك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هناك جهاز تعقب فيه.‬
‫- وجهاز تنصت.‬ ‫- لا تعطه إياه يا "بي".‬
‫وافقنا على أن نتحدث إليه جميعنا معًا،‬ ‫ومن دون حيل.‬
‫- آسف، إنها عادة قديمة.‬ ‫- أنتم جواسيس.‬
‫لا، نحن ملحقون قانونيون.‬
‫هذا مضحك جدًا،‬ ‫إلا أنني مجرد محام في الحقيقة.‬
‫- لمَ حاول أحدهم قتلك إذًا؟‬ ‫- لم أقل هذا قط.‬
‫قلت إنني تعرضت للسرقة وقفزت عن الجسر.‬
‫وكيف كان يبدو هذا اللص؟‬
‫كان هناك لصّان.‬
‫فتاة شقراء غاضبة ورجل وسيم عصري.‬
‫- رجل مثير يرتدي ثياب عصرية.‬ ‫- أجل، "ميكا" وما كان اسمه.‬
‫لا أفهم. أنا نكرة.‬ ‫أنا محام تابع لـ"وزارة الخارجية".‬
‫أنا كذلك. أتظنون أنني سأكون فاشلًا هكذا‬ ‫لو أنني كنت أعمل مع الاستخبارات؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أخبرتنا عن سبب قدومك إلى "فيينا"،‬
‫فربما نكتشف من وظّفهما لقتلك.‬
‫هذا الرجل مضحك. لا أريد.‬
‫- أنت لا تثق بنا.‬ ‫- لا، هل هذا مفاجئ؟‬
‫أتمنى لو يخبرني أحدكم كيف أعود إلى الفندق،‬
‫حتى أخلع هذه البدلة المبتلة جدًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن مكافحة التجسس.‬
‫لأنك لو كنت تعرف، لعرفت أنك‬ ‫لا تستطيع العودة إلى الفندق،‬
‫إلا إذا أردت إعطاء "ميكا"‬ ‫وأيًا كان اسمه فرصة ثانية لقتلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك صنيعًا كبيرًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أتفهّم كليًا. وإنما...‬
‫ترعرعت في قواعد عسكرية.‬
‫قضيت سنة هنا في "رامشتاين".‬
‫كنت أتعرض للتنمر يوميًا.‬
‫كان أمرًا صعبًا، أنني كنت الجديد.‬
‫سنة بعد سنة.‬
‫على أي حال، عليّ الذهاب لتغيير ثيابي‬ ‫في حمام المطار،‬
‫وتصيبني نوبة ذعر حيال الأمر.‬
‫هل يمكنني القيام بذلك في غرفتك الخلفية؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا جيد. أنت لم تمت.‬
‫بدا وكأنك عنيت ما قلته.‬
‫كانوا سيرسلون محام آخر على أي حال.‬
‫- قد يفعلون ذلك يا "ماكس".‬ ‫- لا تكن هكذا.‬
‫حاليًا، أنا الوحيدة التي يمكنك‬ ‫أن تثق بأنها لن تقتلك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أنت تحاولين إخافتي أكثر من الوكالة،‬
‫حتى أعتمد عليك أكثر، لكن هذا لن يفلح.‬
‫من حاول قتلي؟‬
‫بمن التقيت؟ لأنهم على الأرجح‬ ‫هم من فعلوا ذلك.‬
‫هذا لن يحصل. أنت خارجة عن السيطرة بالفعل.‬ ‫لن أزيد من سوء الوضع.‬
‫ومن المؤكد أنني لن أعرّض نفسي‬ ‫لمسؤولية جنائية بإخبارك اسم ضابط.‬
‫هم يحاولون قتلك لأنهم قلقون‬ ‫من أن أفشي أسرارًا،‬
‫وهذا لن يحصل إذا أخرجتني من هنا.‬
‫أنصتي.‬
‫إذا سار كل شيء بشكل جيد‬ ‫في جلسة الاستماع اليوم،‬
‫فستُنقلين إلى منشأة فيدرالية قبل الظهيرة.‬
‫لا، أريد الخروج من السجن،‬ ‫لا أن أنتقل إلى سجن آخر.‬
‫أمامك يومان لفعل هذا،‬ ‫وإلا سأبدأ بنشر الأسماء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(فيينا)، (بيتش)"‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫آسف، جئت من المطار للتو.‬
‫تعرضت للسرقة وتلفت بدلتي.‬
‫- تعرضت للسرقة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كليًا.‬
‫هل أكلت شيئًا اليوم؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫خذ.‬
‫أطفالي يحبونها.‬
‫كم طفلًا لديك؟‬
‫خمسة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل في "فيينا" إذًا؟‬ ‫هل لديك معلومات عن خطورة الأسرار؟‬
‫أجل يا سيدي، إذا نفذت مخبرتنا تهديداتها،‬
‫فيمكنها الكشف عن أسماء الكثير من مخبرينا‬ ‫المحليين في "بيلاروسيا" و"روسيا".‬
‫سنخسر كل قدراتنا الاستخباراتية في المنطقة.‬
‫رباه.‬
‫- وهذه المرأة مسجونة بتهمة القتل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جريمة قتل فظيعة؟‬
‫أجل يا سيدي. ضربت رجلًا حتى الموت.‬
‫لكنني طلبت من "وزارة العدل"‬ ‫أن تستلم قضيتها.‬
‫وهناك جلسة استماع لنقلها هذا الصباح.‬
‫اذهب إلى هناك، واحرص على سير كل شيء‬ ‫بشكل جيد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل تطلب الموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، أنا أشعر بتعب السفر يا رجل.‬ ‫- صحيح. كيف كانت "فيينا"؟‬
‫لا يُفترض بك الإعلان‬ ‫عن وجهتك السرية على ملابسك.‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬ ‫- هذا يتعلق بما هو.‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫يا رجل...‬
‫هل يمكنك...؟‬
‫- يمكنك التحدث عبر النافذة.‬ ‫- مررت بيوم عصيب. أيام عصيبة.‬
‫حسنًا. ادخل.‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- لا تلمس سيارتي.‬
‫أبقي يديك على مرأى عيني.‬ ‫لا تضع جهاز تنصت في سيارتي.‬
‫هذا ما أريد أن أسألك عنه بالضبط.‬
‫أشعر بذعر كبير،‬
‫وهو رد فعل طبيعي لما يجري...‬
‫لكن هل أبالغ في مجازفتي؟‬
‫أنصت. لا شيء كما يبدو عليه في الوكالة.‬
‫اتفقنا؟ الجميع يحاول النيل منك.‬
‫أجل، مثلك أنت و"فايوليت".‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫إذا كان هذا يؤذي مشاعرك،‬ ‫فهذا العمل ليس مناسبًا لك.‬
‫هل قد يحاول أحد في الوكالة قتلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس داخل "الولايات المتحدة".‬ ‫فهذا يتطلب أعمالًا ورقية كثيرة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن تسترخي.‬
‫يمكن لوكالة "سي آي إيه" أن تفتش منزلك‬ ‫في أي لحظة ولأي سبب.‬
‫اخرج من سيارتي. رائحتك نتنة.‬
‫تبدو سخيفًا.‬
‫عدت إلى المنزل. لماذا تحمل الكرسي؟‬
‫- اخترق أحدهم المنزل.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫هنا. يبدو أنهم فتشوا الشقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، يبدو كصباح خميس بعد حفلة‬ ‫لعبة "تويستر" غير مصرّح عنها.‬
‫استمتعت بوقتك إذًا.‬
‫إن كانت هذه طريقة سلبية‬ ‫لتتهمنا بأننا فوضويون،‬
‫فنظف فوضاك أنت.‬
‫وجدت طبق حبوب في غرفتك من يوم عيد الفصح.‬
‫لماذا دخلت إلى غرفتي؟‬
‫لأنك استعرت مصل فيتامين سي الخاص بي‬ ‫ولم تعده إلي.‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- كيف كانت "فيينا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫علينا أن نعمل أكثر‬ ‫على إبقاء هذا المكان نظيفًا.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تنفذ أي مهمة من جدول المهام المنزلية‬
‫منذ أن بدأت العمل في الوكالة.‬
‫تبًا. عليّ تسوية أمر‬ ‫مذكرة الاستدعاء هذه اليوم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أعرف "سارة" بالمناسبة.‬ ‫- "سارة" من؟‬
‫"سارة أوكنجو"، موظفة لدى السيناتور "سموت".‬ ‫اسمها مكتوب على مذكرة استدعائك.‬
‫لعبنا لعبة الهروب من الغرفة معًا.‬ ‫إنها تشرب كسمكة،‬
‫وهو تعبير لم أفهمه قط‬ ‫لأن السمك لا يشرب الماء،‬
‫بل يتنفسه.‬
‫ما هو الماء؟‬
‫- حان الوقت لأخذ الثياب إلى المغسل.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫دفعت ثمن أربع بدلات منذ أسبوعين.‬
‫أُفسدت أول بدلتين بحلول اليوم الثامن.‬ ‫الثالثة تبدو بحالة رديئة.‬
‫لكنني أظن أنني أستطيع إصلاحها بإبرة وخيط.‬
‫- وآلة زمنية.‬ ‫- "هانا"!‬
‫هل لديك عدة خياطة يا "هانا"؟‬
‫لم تظن أنني أمتلك عدة خياطة؟‬ ‫هل لأنني فتاة؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. لكن أريدك أن تعيدها إلي.‬ ‫- شكرًا لك. أنت المفضلة لدي. أنت.‬
‫ما رأيك أن تراسل "سارة"‬ ‫وترى إن كانت تريد الخروج الليلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد أرافقك وأسحرها حتى تساعدني‬ ‫في إلغاء مذكرة الاستدعاء.‬
‫أنت لست ساحرًا جدًا.‬
‫ألهذا السبب قضيت وقتًا معي‬ ‫وأنت عارية في "جورجتاون"؟‬
‫كان هذا قبل أن أرى هراءك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫"أوين" يفقد عقله.‬
‫جيد. لماذا؟‬
‫رأيته هذا الصباح. كان يبدو بحال سيئة جدًا.‬ ‫مذعورًا للغاية.‬
‫هل حدث شيء في "فيينا"؟‬ ‫ماذا تقول لك مصادرك؟‬
‫يُشاع أنه التقى بـ"زاندر غوي".‬
‫ضابط كبير، يظن أنه أفضل بكثير‬ ‫من أن يقوم بعمل ميداني.‬
‫لديه رغبة غريبة تجاه المعجنات.‬
‫أتقصد أنه يمارس الجنس معها؟‬
‫لا، إنه يأكل الكثير من المعجنات.‬
‫"كيتشنز".‬
‫مرحبًا يا "ترايسي".‬
‫لا، لم أحظ بفرصة للتحدث إليه.‬
‫أجل، إنه في "بيروت".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ستكون هذه غلطة.‬
‫امنحيني المزيد من الوقت. لا يا "ترايسي".‬
‫أعدك بأنني سأتولى الأمر.‬
‫"ترايسي". تبًا.‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫مجنون نشاطات خاصة كنت أستخدمه‬ ‫يقوم بإجراءات طلاق جنوني.‬
‫اتصلت بي زوجته‬
‫وهددت بأنها ستكشف عن أسراره‬ ‫إذا لم أجعله يدفع أقساط إعالة الطفل.‬
‫- ألم تنجز الأمر بعد؟‬ ‫- أنا أعمل عليه.‬
‫حسنًا، الرجل في "لبنان".‬
‫أنت تخاف منه.‬
‫لا، أنا حساس تجاه قدرته الكبيرة على العنف.‬
‫عليك أن تتشجع قبل أن ترى قدرة "نايلاند"‬ ‫على العنف.‬
‫"فينيكس"‬
‫- هنا السفارة الأمريكية.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعمل لدى "أوين هندريكس"‬ ‫في "وزارة الخارجية".‬
‫كان هناك معك في "فيينا".‬ ‫ترك بعض الأوراق في السفارة.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك إخباري بمن التقى.‬
‫آسفة. لا يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومات.‬
‫عليك سلوك القنوات الصحيحة لأخذ المعلومات.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫"ميلادزي"، حان وقت المحكمة.‬
‫- ما هي مصلحة "سي آي إيه" بـ"ميلادزي"؟‬ ‫- اعتبارات تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫هذا ما قالته "أميليا".‬ ‫أحتاج إلى المزيد من التفاصيل.‬
‫لست مخولًا بالإفصاح عن أي شيء.‬
‫تبدون متبجحين جدًا حين تقولون هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيلي". أنا "أوين"، من النُزل.‬ ‫ضحّينا بقطع الدجاج معًا.‬
‫- أجل. مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أخبرتك، مشاكل عائلية.‬ ‫- محاكم العائلة في الطرف المقابل.‬
‫- عليك...‬ ‫- لا. أبي قُتل.‬
‫أُبلغت بحضور جلسة استماع طارئة.‬
‫هل تعرفين في أي قاعة؟‬
‫هذه.‬
‫تلك العاهرة قتلت أبي.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫- هذه ليست قضيتك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. أنا هنا لملء طلب قضائي في الأعلى.‬
‫- حسنًا، عليّ الدخول.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، لنبدأ. ولاية "أريزونا"‬ ‫ضد "ماكسين ميلادزي".‬
‫أنا، "أنايا بيل" وأمثّل الحكومة.‬
‫قدّمنا استمارة نقلها التي وقّعت‬ ‫عليها الولاية.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقاطعيها يا سيدتي.‬
‫هي قتلت أبي. لماذا لا تُحاكم؟‬
‫أيتها الشابة!‬
‫تؤسفني خسارتك. لكنني لن أتسامح‬ ‫مع مقاطعتك لها أو كلامك البذيء.‬
‫طلب مكتب النائب العام‬ ‫أن يستلم قضية السيدة "ميلادزي"‬
‫على اعتبارها جزءًا من قضية فيدرالية أكبر.‬
‫وسأوافق على طلبهم.‬
‫أفترض أن الحكومة ضد منحها حق دفع الكفالة.‬
‫أجل يا سيدتي، اتفقنا مع الولاية‬ ‫أن السيدة "ميلادزي" قد تهرب‬
‫بناءً على تاريخها وخطورة جريمتها.‬
‫مُنحتم حق نقلها.‬
‫سيأخذ ضباط الشرطة السيدة "ميلادزي"‬ ‫إلى السجن الفيدرالي بانتظار محاكمتها.‬
‫تؤسفني خسارتك يا ابنتي،‬ ‫لكن والدك كان سيئًا للغاية.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫- أنت!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫سيدتي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫عليك أن تهدئي. أرجوك يا سيدتي.‬
‫"حافلة السجن"‬
‫مرحبًا. أريد أن أقضي دقيقة مع سجينتك.‬
‫نفذت وعدك.‬
‫ماذا قلت للفتاة في قاعة المحكمة؟‬
‫- لماذا تكترث؟‬ ‫- لست مكترثًا.‬
‫لكنك تهددين بنشر أسرار بشكل تلقائي‬ ‫إذا قُتلت.‬
‫إذًا، ربما عليك ألا تستفزي‬ ‫تلك الابنة الحزينة.‬
‫أحتاج إلى 500 دولار في حسابي داخل السجن.‬
‫الهواتف ذات الاستعمال الواحد ليست رخيصة،‬ ‫ويجب أن تكون قادرًا على الاتصال بي دائمًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ليس معي إلا 300 دولار في حساب سفري.‬
‫300 دولار رائعة.‬
‫لن أبقى هنا فترة طويلة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫أنت ناجية. يمكنك تجاوز هذا الأمر.‬
‫إنها لك.‬
‫"أميليا".‬
‫- كيف يسري الأمر مع "أوين" إذًا؟‬ ‫- لم نخرج معًا بعد.‬
‫- الوضع جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه مسافر.‬
‫لا تقلقي. أعلم أنني مدينة لك‬ ‫لأنك جمعتني به.‬
‫سعيدة بالقيام بهذا.‬
‫حسنًا. أبحث عن فضيحة صغيرة عنه.‬ ‫هذا الفتى يشعرني بالتوتر.‬
‫- هل لأنك لا تستطيعين التنمر عليه؟‬ ‫- لا، بل لأنني لا أثق به.‬
‫هو يتظاهر بالسحر والبراءة،‬ ‫لكنني لا أصدق أسلوبه.‬
‫حسنًا، أنا أدفع ديوني.‬
‫إذا أخبرني بشيء يمكنك استخدامه ضده،‬ ‫فسأخبرك به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أميليا سالازار".‬
‫مرحبًا، هذا أنا "أوين هندريكس".‬
‫أهلًا. لحظة. آسفة، عليّ أخذ هذه المكالمة.‬
‫إنه رجل من قسم الاتصالات‬ ‫أحاول ممارسة الجنس معه.‬
‫بالطبع.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا عائد إلى العاصمة.‬ ‫أردت أن أتصل بك وأشكرك.‬
‫قام العملاء الفيدراليون بنقل قضيتي‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- يسعدني أن الأمر قد نجح.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل يمكنني استشارك بالخطوات التالية؟‬ ‫كيف أجعل الفيدراليين يسقطون التهم؟‬
‫- ظننت أننا سنخرج على العشاء.‬ ‫- سنخرج.‬
‫رائع، متى؟‬
‫الليلة؟ يمكنني الخروج في الساعة 9.‬
‫أفضل الخروج في وقت أبكر.‬
‫أستيقظ في الساعة 5 صباحًا للجري،‬ ‫لذا أُصاب بالنعاس عند الـ10:30.‬
‫المشكلة هي أنني قادم إليك بالطائرة.‬
‫حسنًا، الساعة 9. سأحجز في مطعم "إيسبيريت".‬
‫رائع. بخصوص إنهاء قضية مبتزّتي، أنا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اشتريت قطع دجاج طازجة للتضحية.‬
‫أردت الاطمئنان عليك فقط.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫إذًا...‬
‫هل كان والدك يعرف تلك المرأة؟‬
‫المرأة التي قلت إنها قتلته.‬
‫ادّعت الشرطة بأنه كان يمارس‬ ‫أمورًا إجرامية معها، لكنهم مخطئون.‬
‫كان يعمل كسائق شاحنة،‬ ‫بالكاد كان يدفع أقساط الرهن.‬
‫حطمت جمجمته عند موقف الشاحنة.‬
‫رباه. هذا فظيع.‬
‫- لكنك لا تعرفين سبب قيامها بهذا؟‬ ‫- من يكترث للسبب؟‬
‫هل كان يهمك سبب مقتل والدك؟‬
‫لا، أردته أن يعود إلي فحسب.‬
‫"إصلاحية"‬
‫لا أريد سماع كلمة بخصوص أي سرير تريدين.‬
‫لا يهمني السرير. أريد هاتفًا.‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫سأعطيك الحلوى التي يقدمونها لي لشهر.‬
‫تحدثي إلى "كورا" هناك.‬
‫الشقراء.‬
‫يكون منزلًا آمنًا إذا اتبعت القواعد.‬
‫غرفة نومك.‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫لا تذهبي إلى الخارج.‬ ‫لا تخبري أحدًا بأنك هنا.‬
‫لا تفتحي الستائر.‬ ‫لا تطلبي الطعام من الخارج.‬
‫لا تأخذي راحتك.‬
‫اعتبري المكان زنزانة،‬ ‫ولن يجدك من يبحث عنك.‬
‫إنه مكتب الـ"إف بي آي".‬
‫لا أريد معرفة ذلك، ولا أريد معرفة اسمك.‬
‫اسمي "كورا".‬
‫كيف آكل إذا لم يكن بمقدوري طلب الطعام‬ ‫أو الخروج؟‬
‫المبلغ الذي دفعته يغطي إقامتك‬ ‫وطعامك لمدة أسبوعين.‬
‫بعد أسبوعين، ستعودين إلى الشارع،‬ ‫وسأمسح كل أثر يدل إلى أنك كنت هنا.‬
‫لا. لن نتسكع معًا أو نصبح صديقتين.‬
‫هذا ما تظنينه.‬
‫اعتبري المكان زنزانة.‬
‫أنا بحاجة إلى هاتف. يجب أن يكون مزودًا‬ ‫بخط دولي والكثير من الدقائق.‬
‫اعذرانا.‬
‫حقًا؟ هل تأتين إلي هكذا بعد كل ما فعلته؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫أنت سبب وجودي هنا.‬
‫أنا السبب أنك على قيد الحياة.‬
‫هل ستعطيني الهاتف أم لا؟‬
‫- 350 دولارًا.‬ ‫- 300 دولار.‬
‫سأدفع في مكان آمن.‬
‫حسنًا. سآخذ مالك، لكننا لسنا صديقتين.‬
‫لم نكن صديقتين قط.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يبدو أنك ترتدي ثياب العمل.‬ ‫- لم يكن لديّ الوقت لتغيير ثيابي.‬
‫أحتاج إلى ثياب أكثر إثارة‬ ‫في موعدنا الأول، لذا ادخل.‬
‫لدي ثياب يمكنك ارتدائها.‬
‫حسنًا.‬
‫منزل جميل.‬
‫- لديك قصة، أليس كذلك؟‬ ‫- اذهب وغيّر ثيابك في الحمام.‬
‫قد يشعر بعض الرجال بزوال الشهوة‬ ‫بسبب صراحتك.‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحب المرأة التي تعرف ماذا تريد.‬
‫- إجابة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا. ليست هذه الغرفة. ليست هذه الغرفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستقبلي. بعد ثلاث سنوات،‬ ‫سأصبح مذيعة أخبار.‬
‫انضممت إلى وكالة "سي آي إيه"‬ ‫لأن شهادات الأمن الوطني‬
‫تدفع مالًا أكثر من العمل كمحللة قانونية.‬
‫رائع. ستكونين بارعة بهذا.‬
‫أتدرب يوميًا.‬
‫هذا جيد. سأغيّر ثيابي.‬
‫جئت إلى هنا لآخذ أجرة الأسبوع الثاني.‬
‫مالك هنا. أتريدين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫أنا أعدّ بعض طعام القوم البيض الفخم.‬
‫ليس لحياتك قيمة إذا لم تتذوقي طبق‬ ‫الهوت دوغ مع المعكرونة والجبنة خاصتي.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫بحقك.‬
‫أنت أول شخص تحدثت إليه‬
‫منذ أن كنت آخر شخص تحدثت إليه،‬
‫وحدسي يخبرني بأنه ليس لديك خطط أخرى.‬
‫ظننت أنني سأبقى هنا لستة أشهر فقط.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟ تروّج "أمريكا"‬ ‫لنفسها على أنها أرض العجائب.‬
‫الحقيقة هي أن الجميع يعاني هنا.‬
‫والطعام مذاقه كالسكّر.‬
‫إذا كنت تكرهين المكان جدًا،‬ ‫لماذا لم تعودي إلى وطنك؟‬
‫لأنك لا تستطيعين ذلك.‬
‫الأمر معقد.‬
‫متى كانت آخر مرة جلست فيها على طاولة‬ ‫وتناولت العشاء مع شخص ما؟‬
‫لا أتذكر. بصراحة،‬ ‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعًا أكثر.‬
‫اتُهمت بالعديد من الأشياء،‬
‫لكن الصحبة السيئة لم تكن إحداها.‬
‫إذًا، نخب العودة إلى الوطن.‬
‫إلى أي مدى عليّ أن أجعلك ثملة‬ ‫حتى تساعديني بصبغ شعري؟‬
‫اعتادت ابنتي أن تطلب مني‬ ‫أن أصبغ لها شعرها.‬
‫كانت تتوسل إلي.‬
‫أسبوع بلون زهري،‬ ‫والأسبوع التالي بلون أزرق.‬
‫وحين أوافق أخيرًا، كانت تتذمر حيال كل شيء.‬
‫كانت يداي خشنتين. كان الماء ساخنًا جدًا.‬
‫كانت محظوظة.‬
‫بالكاد كانت أمي تحمّمنا.‬ ‫كنت لأقتل لأحصل على أم مثلك.‬
‫لا أعلم إن كنت ستقولين هذا‬ ‫لو كنت تعلمين ماذا حصل لها.‬
‫أمن الممكن أن أبقى لأسبوع إضافي هنا؟‬
‫لا. القواعد ثابتة. هكذا لا يُقبض علينا.‬
‫ستفيدني الاستراحة حقًا.‬
‫أسبوع آخر.‬
‫ما قصة "ليستر" و"فايوليت"؟‬
‫- لا أريد التحدث عن العمل.‬ ‫- لا، أعلم.‬
‫إنه مكان العلاقات فيه مبنية على المصالح،‬
‫وهما يقضيان وقتهما معًا طوال الوقت.‬
‫أظن أنهما يعرفان بعضهما البعض‬ ‫قبل أن ينضما إلى "أو جي سي".‬
‫هلا طلبت سمك فيليه حتى أتناول القليل؟‬
‫أجل، إذا أجبت عن آخر سؤال يتعلق بالعمل.‬
‫كيف أجعل العملاء الفيدراليين يسقطون‬ ‫قضية قتل؟‬
‫بصراحة؟ عليك الذهاب إلى أعلى طبقة‬ ‫في "وزارة العدل".‬
‫- وحتى إذا وصلت، فلن يكون أمرًا سهلًا.‬ ‫- النائب العام؟‬
‫أجل.‬
‫- النائب العام لـ"أمريكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫هل تعرف طريقة تبادل الرسائل‬ ‫التي اسمها "البريد الإلكتروني"؟‬
‫- هل أقولها بشكل صحيح؟ بريد إلكتروني؟‬ ‫- لا يمكنني طلب أي شيء بواسطة الكتابة.‬
‫لا.‬
‫أبلغ مكتب النائب العام بأنه أمر‬ ‫له أولوية قصوى وسيتصل بك شخص ما.‬
‫شكرًا لك. حقًا.‬
‫"أوين"؟‬
‫"هانا"، مرحبًا.‬
‫ماذا ترتدي؟ هل هذه بدلة "غوتشي"؟‬
‫أجل، لكنها تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫هذه "أميليا سالازار". نعمل معًا.‬ ‫"هانا" شريكتي بالسكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هذا "جيف غيلبرت".‬
‫مرحبًا، أنا "جيف غيلبرت".‬ ‫أعمل في "البيت الأبيض".‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، استمتعا بعشائكما.‬
‫وأنتما أيضًا.‬
‫إنها جميلة. كم طالت مدة مواعدتكما؟‬
‫- ستة أشهر. كيف عرفت؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- والآن أصبحتما شريكين في السكن؟‬ ‫- أجل، أعلم أنه أمر غريب.‬
‫لا يتحمل معظم من يتركون بعضهم هذا.‬ ‫لكننا بخير.‬
‫لا يهمني ما تفعله حين تكون بمفردك‬ ‫يا "أوين"،‬
‫لكن حين تكون معي، أتوقع منك أن تركّز عليّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا تحت أمرك.‬
‫شكرًا.‬
‫كان هذا رائعًا. لم أتناول الخضروات‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫يمكنك تقبيلي إذا أردت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"إيسبيريت"‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يمكنك الدخول حين نعود إلى منزلي،‬ ‫لكننا لن نمارس الجنس.‬
‫في الحقيقة، عليّ أن أقابل شخصًا في حانة.‬ ‫هل تودين الانضمام؟‬
‫- هل حجزت موعدين اليوم؟‬ ‫- ماذا...؟‬
‫لا، قلت إنك تذهبين للنوم عند الساعة 10:30.‬ ‫لكن يمكنني إيصالك إلى المنزل.‬
‫انس الأمر، سأطلب سيارة. شكرًا على العشاء!‬
‫أجل.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أكبر منك سنًا.‬
‫عليّ رؤية "تيرينس" في حانة الآن.‬ ‫أتودين القدوم معي؟‬
‫لا. عليّ الاستيقاظ باكرًا،‬ ‫لكن سيوصلني "جيف" إلى المنزل.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك على الانتظار.‬
‫قُد بأمان يا صاح.‬
‫"أوين"! أهلًا.‬
‫- ماذا ترتدي؟ بدلة "غوتشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو رائعًا يا رجل.‬ ‫- شكرًا لك! كنت خارجًا في موعد.‬
‫أعلم. أرسلت لي "هانا" 12 رسالة من المطعم.‬
‫حقًا؟ من هو الرجل الذي تواعده؟‬ ‫هل علاقتهما جدية؟ لا.‬
‫لا، لن ندخل في خضم هذا الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخبرتها الأمر نفسه.‬
‫هل لي بأربع كؤوس تيكيلا من فضلك؟ "تيرينس".‬
‫سنشرب كؤوس تيكيلا.‬
‫"سارة"، أود أن أعرفك بشريكي في السكن،‬ ‫"اوين".‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض‬ ‫من مبنى "مجلس الشيوخ".‬
‫لا. أنا هنا للاحتفال، لن أتحدث إليك‬ ‫عن مذكرة استدعائك.‬
‫وأنا أيضًا. لكن أريد معرفة ما عليّ‬ ‫فعله لإزالتها.‬
‫قدم فضيحة عن رئيسك إلى "سموت"،‬ ‫فضيحة من شأنها أن تدمره.‬
‫- ليس لدي أي منها.‬ ‫- احصل على بعضها إذًا.‬
‫وإلا ستظهر عند جلسة الاستماع‬ ‫حيث سيدمرك رئيسي على الأخبار.‬
‫بل أسوأ حتى، ستُضطر لتسليم كل أعمالك‬ ‫التي تتطلب تصنيفًا سريًا.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫وإن كان هناك قضية غامضة تعمل عليها،‬
‫فستُعلن على التلفاز وينتشر خبرها‬ ‫ويدمرك بها.‬
‫عجبًا، هذا مذهل.‬
‫أحببته!‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫آسف. أنا في الخارج يا سيدي.‬
‫تعال إلى هنا. أريدك أن تذهب إلى "بيروت".‬
‫هل قلت "بيروت" التي في "لبنان" يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أحضرت فودكا.‬
‫أشياء جيدة هذه المرة.‬
‫أهلًا، إنه ليس بالوقت المناسب.‬
‫- ماذا حصل لعينك؟‬ ‫- تحب الخشونة.‬
‫شكرًا على الخمر.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- استرخي يا عزيزتي.‬
‫أنا صديق "كورا".‬
‫- عليك الاحتفال معنا.‬ ‫- قلت لك لا تحضري زوار.‬
‫أعلم. لقد أخطأت. أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري من مالكة المنزل اللعينة.‬
‫هذا ليس من شأنها.‬
‫احزما امتعتكما واخرجا.‬
‫سأعود بعد ساعة ومعي بندقية ومجرفة.‬
‫لا تكونا هنا.‬
‫"كورا".‬
‫ماذا فعل بك يا "كورا"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتصلي بالشرطة.‬
‫لا، عليّ الاتصال بهم.‬
‫ستموتين إذا لم أتصل بهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سترسلني الوكالة إلى "بيروت". هل أنت السبب؟‬
‫لا أتخيل. سافرت إلى "بيروت"،‬ ‫لكنني لم أذهب في عمل قط.‬
‫تعلم أنه سيكون قتلك أمرًا سهلًا جدًا هناك.‬
‫أجل، هذا ما أخشاه.‬
‫إذا أخبرتني باسم رجل "فيينا"،‬
‫فسأعطيك مفتاح النجاة في "بيروت".‬
‫أنت لست مضحكة.‬
‫أنت لست روسيًا. يظنون أنني مجنونة.‬
‫انسي الأمر. سأكون قد اخترقت تسعة قوانين‬ ‫تتعلق بالأمن الوطني إذا أخبرتك باسمه.‬
‫أنا أحاول أن أبقيك حيًا يا "أوين"،‬
‫وأنت تكترث لأمر الأمن الوطني.‬
‫عليك أن تجمع شتات نفسك.‬
‫هناك أناس في الوكالة‬ ‫أعرف معلومات قذرة عنهم.‬
‫حاول أحدهم قتلك،‬ ‫وأنت لا تخبرني كيف يبدو شكله حتى.‬
‫إنه أمريكي آسيوي، يبلغ طوله نحو 160 سم،‬ ‫سريع الاهتياج.‬
‫- هل تعلمين عمن أتحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أدعوه بـ"ملك المعجنات".‬ ‫- هل تملكين معلومات قذرة عنه؟‬
‫الكثير.‬
‫حسنًا، سنتحدث عن الأمر‬ ‫حين أراك في المرة القادمة.‬
‫أخبريني الآن كيف أتدبر أمري في "لبنان".‬
‫حسنًا، الأمر بسيط.‬
‫اللبنانيون ودودون. ابتعد عن الأمريكيين.‬
‫أخبرتك بأنني كنت مضحكة.‬
‫حاولت حماية شريكك، لكن الأمر ارتد عليك.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا سيدي.‬ ‫أسأت فهم الوضع ببساطة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أخفق "ليستر" في مهمة سهلة.‬
‫زوجة سابقة لأحد عناصر القوات الخاصة‬
‫تهدد بفضح عمليات سرية نفذها زوجها لنا.‬
‫علينا أن نجعله يدفع أقساط إعالة طفله‬ ‫خلال الـ24 ساعة التالية‬
‫وإلا ستذهب إلى قناة "سي إن إن".‬
‫أين أصبحنا في تلك القضية؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة النائب العام.‬ ‫أنوي الاتصال به صباحًا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض أيام. إنه في "آسبن".‬ ‫لذا، سترافق "ليستر" إلى "لبنان".‬
‫- احرصا على إنجاز الأمر.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لأفهم الأمر بوضوح، سنُرسل إلى "لبنان"‬
‫لنحرص على أن يدفع أب مرهق‬ ‫أقساط إعالة ابنه‬
‫حتى لا تبتز زوجته السابقة الوكالة؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه أول أمر غير مقعد أقوم به‬ ‫منذ أن بدأت العمل هنا،‬
‫وأشعر بالارتياح.‬
‫إن محاولة إقناع رجل يقتل الناس ليكسب قوته‬
‫بالقيام بشيء لا يريده، ليس أمرًا غير معقد.‬
‫ولا تقبلا بكلمته فقط.‬
‫احصلا على توقيع منه على استمارة‬ ‫تثبت هذا الأمر.‬
‫يمكنني القيام بهذا يا سيدي.‬ ‫لست بحاجة إلى "أوين".‬
‫من الواضح أنك تحتاج إليه.‬ ‫وإلا لكنت قد أنجزت الأمر بالفعل.‬
‫- أنت غاضب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫علمت لتسع سنوات كضابط قضايا‬ ‫وأكثر منك بستة أشهر كمحام.‬
‫والآن سيرسلك "نايلاند" لتشرف عليّ‬
‫لأنه يظن بأن الإذلال سيعلمني درسًا؟‬
‫سآتي لأساندك فقط. إنها ما زالت قضيتك.‬
‫هل يمكنني إنجاز المهمة ببدلة واحدة فقط؟‬
‫لأنها كل ما بقي لدي بصراحة.‬
‫لا تحتاج إلى بدلة.‬ ‫من يرتدي بدلة في الميدان؟‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني بهذا قبل أسبوع.‬
‫علينا المرور إلى شقتي حتى أغيّر ثيابي.‬
‫- ليس لدينا وقت. أين هي حقيبة ظهرك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يكون لديك حقيبة ظهر.‬
‫يمكنك سرقة واحدة من مكتب "يانوس".‬ ‫لم يعد يذهب إلى الميدان بعد الآن.‬
‫ترتدي لباسًا كمصاص دماء أرميني.‬
‫يجب أن يكون عملًا بسيطًا، صحيح؟‬ ‫نحن نملك النفوذ.‬
‫أجل، لكنه يملك كل الأسلحة،‬
‫وفريقًا سيلحقه إلى جهنم.‬
‫سألت إن كان قد يود أحد في الوكالة قتلك.‬
‫سيتصلون بـ"دايف" لينجز الأمر.‬
‫هل عملت قبلًا مع ضابط قضايا‬ ‫يُدعى "زاندر غوي"؟‬
‫لا، لكنني قابلته. لماذا؟‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫ما مدى ازدواجية هذا الرجل؟‬
‫أولًا، المقياس في وكالة "سي آي إيه"‬ ‫يبدأ من ستة.‬
‫أظن أنه ثمانية بناء على مدى طموحه.‬
‫يُشاع أنه يراقب محطة "موسكو"،‬
‫وهي كالكأس المقدسة بالنسبة‬ ‫إلى المهمات الاستخباراتية،‬
‫لكن المرء يودع ذلك الموقع حالما يسجل‬ ‫غلطة واحدة في سجله.‬
‫أهو مرتبط بقضية مبتزّتك؟‬
‫ربما. لديه تاريخ مع المخبرة.‬
‫هذا الشيء الذي قد يدمره.‬
‫ما هي الخطة حين نهبط؟‬ ‫هل نستأجر سيارة ونذهب إلى القاعدة؟‬
‫لن نستأجر سيارة. سنحصل على سائق محلي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنخرج سالمين.‬
‫عُلم.‬
‫"بيروت"‬
‫يمكنني الشعور بالتاريخ هنا.‬ ‫هل قضيت كثيرًا من الوقت في "بيروت"؟‬
‫- سنتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هو رأيك بهذا المكان؟‬ ‫- أنا أحب "بيروت" جدًا.‬
‫السبب أن كل مراسل وجاسوس في "الشرق الأوسط"‬ ‫يريد أن يُرسل إلى هنا،‬
‫هو التزلج بعد الفطور.‬
‫السباحة في "البحر المتوسط" خلال الغداء،‬ ‫ولا تفوّت وجبة الغداء.‬
‫أربع أصناف من الطعام من طهو جدتي‬ ‫طُورت على مدى 5 آلاف سنة. لذيذة.‬
‫اشرب معه خمر المنطقة،‬ ‫وخذ قيلولة تحت أشجار العنب؟ ما أحلاها.‬
‫وهناك الحياة الليلية.‬
‫هناك سبب يدفع كل فتى ثري‬ ‫من "لندن" و"دبي" يأتي للاحتفال في "بيروت"،‬
‫حتى لو كان هناك مشاكل.‬
‫لكن لا أحد يعيش كاللبنانيين. لا يا رجل.‬
‫إنهم خبراء بالتأقلم.‬
‫هم مضطرون للعيش مع الفساد والفوضى هنا.‬
‫يقدم المواطن اللبناني لك قميصه،‬
‫بينما يسرق القادة كل القمصان.‬
‫"بيروت" متناقضة بشكل جميل ومغضب.‬
‫ولا، ليس هناك جِمال هنا.‬
‫حصلت على رقم هاتف "فريد"‬ ‫حتى نتصل به في الصباح.‬
‫ماذا تريد أن نفعل الآن؟ أنذهب للأكل؟‬ ‫أم نمشي؟‬
‫لا، سنرتاح.‬
‫نحتاج إلى كل الطاقة الممكنة‬ ‫لنواجه "دايف" غدًا.‬
‫- "دايف" المرهق لا يعلم أننا قادمين، صحيح؟‬ ‫- أخبرت محطة "بيروت" بالتكتم عن الأمر.‬
‫آخر ما نريده هو أن نمنح هذا الحيوان الوقت‬ ‫حتى يتفوق علينا.‬
‫ولهذا السبب عليك تفقد المرحاض دائمًا‬ ‫قبل الجلوس عليه.‬
‫"ليستر"!‬
‫مضى وقت طويل يا صاح.‬
‫أجل، مضى وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- بحالة ممتازة.‬ ‫- آسف إن كنا قد أخفناكما.‬
‫لكن حين سمعنا أن صديقنا "كيتشنز" هنا،‬
‫أردنا أن نفاجئك.‬
‫ولعلمك، وسائل الراحة في الفندق جيدة،‬
‫لكن أي شيء أفضل من التغوط من المروحية.‬
‫في الحقيقة، هذا يبدو ممتعًا بالنسبة إلي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أمزح. "أوين"، صحيح؟‬
‫- "أوين هندريكس"، الطفل الجديد؟‬ ‫- "الجديد". ولست طفلًا.‬
‫أنصت يا "ليستر"،‬
‫أكره أنك سافرت كل هذه المسافة‬ ‫بسبب سوء تفاهم مع "ترايسي".‬
‫هي اتصلت برئيسي يا "دايف".‬
‫تعرف كيف أنها تصبح درامية دائمًا.‬
‫- أخبرتني بأنك ستتولى هذا الأمر.‬ ‫- أقسم أنني أرسلت لها شيكات.‬
‫إنها تهدد بفضح أسرار دولة أخبرتها بها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا السبب.‬
‫يمكنك تسجيل هذا.‬
‫أنا أدرك أخطاء طرقي الخاصة.‬
‫- أدرك ذلك حقًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يمكنك إذًا أن توقّع على هذه الاستمارة،‬ ‫والتي تنص أنك، المدين،‬
‫توافق على خصم جزء من راتبك‬
‫لدفع أقساط إعالة الطفل والذي هو‬ ‫ملك الدائنة، زوجتك السابقة.‬
‫ثم نعود جميعنا إلى حياتنا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سآخذها معي إلى القاعدة،‬
‫وأقرأها وأوقع عليها وأختمها‬ ‫وأرسلها إليكما في الصباح.‬
‫- نحن نقدّر ذلك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يا رفاق، لنغادر وندع المحاميين يرتاحان.‬
‫وسادة جميلة.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا أيها الزعيم.‬
‫ابق يقظًا.‬
‫أصبح هذا المكان أكثر خطورة‬ ‫منذ آخر زيارة لك.‬
‫المليشيات مشاكسة.‬ ‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫أشعر بأن الأمر كان سهلًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫ظننت أن خروجي من العمل الميداني‬ ‫سيجعل حياتي أقل توترًا.‬
‫ألهذا السبب تقدمت للعمل‬ ‫في مكتب المستشار العام؟‬
‫كانت هذه غلطة "فايوليت".‬
‫التقيت بها في قاعدة تابعة للجيش‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫كانت معاونة قاضي، وكانت قد سئمت من الجيش.‬
‫أقنعتني أن المحاماة هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنقلي إلى وكالة "سي آي إيه"،‬
‫لذا ساعدتني في التخرج من كلية المحاماة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫وعلمتها كيفية سير الوكالة.‬
‫وها أنا هنا، عدت إلى الأسفل،‬ ‫ويجالسني فتى ذهبي.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫أرسلك "نايلاند" إلى "مجلس الشيوخ"‬ ‫في أول أسبوع لك في العمل.‬
‫ثم أصبحت تعمل على قضية المبتزة.‬ ‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫أفضل التفكير بأنني بارع بما أقوم به.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما تقوم به يا رجل.‬ ‫أنت مجرد محظوظ.‬
‫صدقني، ما كنت لتدعوني بالمحظوظ‬ ‫لو أنك تعرف شيئًا عن حياتي.‬
‫لكن على أي حال، واصل تقليل شأني،‬ ‫وسترى إلى أين سنصل.‬
‫- هذا سريري.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫سريري الأبعد عن الباب.‬
‫"ليستر"؟‬
‫لا تقلق. يحدث هذا الأمر أحيانًا.‬ ‫ستعمل مولدة الكهرباء.‬
‫"ليستر".‬
‫هناك شخص عند الباب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- تفقد من يكون.‬ ‫- لماذا أنا؟ لم عليّ القيام بهذا؟‬
‫- أنت أقرب إلى الباب.‬ ‫- هل أنت...؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها استمارة "دايف".‬
‫هل وقعها؟‬
‫لا.‬
‫"سحقًا لكما"‬
‫"(سايسونغ)، (لبنان)"‬
‫جديدة من المصنع،‬
‫ضعف قوة الإيقاف،‬ ‫وارتداد أخف إلى حد النصف.‬
‫صباح الخير!‬
‫نقدر حقًا أنك أرسلت هذه إلينا ليلة أمس،‬ ‫لكن...‬
‫لكن لا يمكننا مغادرة "لبنان"‬ ‫حتى توقّع عليها.‬
‫وإذا لم أفعل ذلك؟‬
‫بحقك. أنت شخص ذكي يا "دايف".‬ ‫أنا لا أمدحك تزلفًا.‬
‫يحترمك "ليستر" بشدة.‬
‫لهذا السبب لم يقدم لك الحب القاسي‬ ‫الذي تريده، وهذا سبب وجودي أنا.‬
‫سأخبرك بالحقيقة، مهما كان الأمر مؤلمًا.‬
‫إنه لأمر مضحك. أظن أننا متشابهان كثيرًا.‬
‫ليس بطرق واضحة.‬
‫لكن كلانا يجب أن يعرف مكانه.‬
‫ليس هناك وقت للتفاؤل الزائد‬ ‫أو أفضل سيناريو.‬
‫لذا، إليك الواقع.‬
‫إذا لم توقّع على هذه الاستمارة،‬ ‫فستنتهي حياتك.‬
‫ستُخرجك وكالة "سي آي إيه" من الميدان‬
‫وتقاضيك على كل الأعمال غير القانونية‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫وإذا تجنبت بطريقة ما دخول السجن،‬
‫فسيضعونك على اللائحة السوداء‬ ‫لدى كل رب عمل محتمل.‬
‫ثم سيضعونك على لائحة المحرومين من الطيران.‬
‫لذا، لن تستطيع الحصول على وظيفة‬ ‫في أي مكان.‬
‫لكن هذا لن يحصل، صحيح؟‬
‫لن تكون غبيًا إلى درجة أن تتخلى عن ابنك‬
‫عاطفيًا وماديًا، صحيح؟‬
‫أعطني قلمًا لعينًا.‬
‫لم نستطع صنع نسخة أخرى.‬
‫لأسباب أمنية. أنت تتفهم هذا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أخرق.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا أتصل من السفارة الأمريكية‬ ‫بخصوص أحد موظفينا.‬
‫- يأتي من حين لآخر لشراء المعجنات.‬ ‫- أجل، انتظري لحظة. نحن مشغولون.‬
‫"مقهى (جاك جاك)"‬
‫نعم؟ لا، نحن بخير. حصلت على مالك.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع. ما المشكلة؟‬
‫سيارتي، إنها لا تعمل.‬
‫أجل. أنت جميلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- ألا تتذكرني؟‬ ‫- لا.‬
‫لحظة. أنت ترقصين في حانة "دايموند"، صحيح؟‬
‫التقيت بك في منزل "كورا"،‬
‫قبل أن تضربها حتى شارفت على الموت.‬
‫ليست غلطتي أن تلك الفتاة لا تتحمل الضرب.‬
‫صباح الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا أتصل من السفارة الأمريكية‬ ‫بخصوص أحد موظفينا.‬
‫أجل، السيد "غوي".‬
‫يأتي إلى هنا يوميًا، إنه أفضل زبون لدينا.‬
‫بالضبط. أردت التأكد من اسمه الأول‬ ‫حتى لا يحدث اختلاط.‬
‫أجل. "زاندر غوي".‬
‫هذا مثالي.‬
‫مرحبًا. كنت أبحث عنك.‬
‫- مرحبًا يا "بيربل".‬ ‫- كيف سار الموعد؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- هل حصلت على شيء من أجلي؟‬
‫لا. لم يرد التحدث عن العمل،‬ ‫لكنني سأواصل المحاولة.‬
‫أنتما! عاد البطلان الفاتحان.‬
‫- هيا بنا. السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫- يبدو أن علاقتكما توطدت.‬ ‫- ليس بالأمر المهم.‬
‫اشتريت المشروب للثلاجة الصغيرة.‬
‫اسمعي، أردت الاعتذار عما بدر مني‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ما فعلته لم يكن رائعًا. دعيني أعوضك.‬
‫يجدر بك فعل ذلك.‬
‫- "هندريكس".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لماذا ينتظر النائب العام‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" في مكتبك؟‬
‫حصل على البريد الإلكتروني‬ ‫ذي الأولوية القصوى. أجل يا سيدي. آسف.‬
‫سيدي النائب العام. آسف على جعلك تنتظر.‬
‫حين أرسلت ذلك البريد الإلكتروني،‬ ‫لم أتوقع...‬
‫قلت إنه أمر ذو أولوية قصوى،‬ ‫هذا يعني أنه ذو أولوية قصوى.‬
‫أجل يا سيدي. سأتحدث بإيجاز.‬
‫هناك مشتبه بها في جريمة قتل‬ ‫في سجن "أريزونا".‬
‫إنها مخبرة أجنبية سابقة،‬ ‫وتشكل تهديدًا للأمن الوطني.‬
‫أريدك أن تُسقط التهم عنها.‬
‫هل طلب منك "نايلاند" أن تفعل هذا؟‬ ‫لأنني أحرجته أمام الرئيس.‬
‫لا يا سيدي. هذا أمر جدي.‬ ‫يمكنني أن أرسل لك موادًا سرية.‬
‫تريد مني إخلاء سبيل أجنبية‬
‫قتلت مواطنًا أمريكًا في ولاية متقلبة‬ ‫وخلال سنة الانتخابات؟‬
‫لم أفكر بالأمر من هذه الناحية، لكن أجل.‬
‫أتظن حقًا...؟‬
‫يسعدني جدًا سماعك وأنت تصرخ عليّ‬ ‫طوال اليوم،‬
‫لكن الواقع هو أنه يجب تنفيذ هذا.‬
‫إذا نفذت تهديداتها،‬
‫ستشل قدرة الوكالة على جمع المعلومات.‬
‫لذا، عليك إنجاز هذا الأمر،‬
‫قبل أن تفعل شيئًا لا يمكننا إصلاحه‬ ‫يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "غوي".‬
‫هناك طلب خاص لك،‬
‫لكنني لم أفهم الملاحظة‬ ‫التي طلبوا مني كتابتها.‬
‫"أمسكت بك أيها اللعين، (ماكس)"‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬