Previamente en The Recruit:
¿Por qué no encuentro registros de mi extorsionadora?
- Alguien limpió sus líos. - ¿Su encargado?
Si descubre que fisgoneas en sus operaciones,
acabarás en un cuarto oscuro con plástico en el piso.
El oficial en Viena puede ser la clave
para entender qué tan peligrosa es la llorona.
Vaya. Pero tenga cuidado.
Estoy en Viena, y sé lo que amenazas revelar.
Hablaste con alguien. Dime su nombre.
No. Es algo que no tienes, nombres reales.
Necesito que me des todo lo que tienes sobre Max Meladze.
- Está amenazando, ¿no? - ¿La idea te pone nervioso?
Los secretos que sé justifican asesinar para que no se revelen.
Esta persona tiene secretos que esconder.
- Este no es su taxi. - Es una asesina. Te matará.
- ¿Qué sucede? - Salí del coche.
- Estoy en un puente. ¿Qué hago? - ¿Sabes nadar?
¡Diablos!
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien?
Sí, me robaron, salté de un puente…
Esperen, los reconozco.
Y a ti. Y a ti.
- Me estuvieron siguiendo. - Oye. Toma. Necesitas calentarte.
- Gracias. - Hay un rastreador.
- Y un micrófono. - Bié, no te lo pongas.
Acordamos hablar todos con él, o ninguno. Sin trucos.
- Lo siento. Viejos hábitos. - Esperen, ustedes son espías.
No. No, somo agregados legales.
Es gracioso excepto por el hecho de yo soy solo un abogado.
- ¿Y por qué quiso matarte alguien? - Nunca dije eso.
Dije que me robaron y que salté al río.
¿Cómo era este ladrón?
Eran dos.
Una rubia enojada, y el sujeto era apuesto.
- A la moda, sexy. - Sí, Myka y como se llame.
No entiendo. No soy nadie. Soy abogado del Departamento de Estado.
Lo soy. Si trabajara en inteligencia ¿creen que sería tan malo?
Bien.
Si nos dices qué haces en Viena,
quizá sepamos quién los contrató para matarte.
Qué sujeto tan gracioso. Paso.
- No confías en nosotros. - No. ¿Te sorprende?
Si me dicen cómo regresar a mi hotel,
podré quitarme este traje mojado.
No sabes nada de contrainteligencia.
Si supieras, sabrías que no puedes regresar a ese hotel
a menos que quieras darle a Myka y como se llame
otra oportunidad para matarte.
Hola.
Oye, ¿puedo pedirle un gran favor?
- No. - Lo entiendo. Es solo…
Crecí en bases militares.
Pasé un año aquí en Ramstein.
Y me acosaron todos los días.
Fue difícil, ¿sabe? Ser el chico nuevo.
Año tras año.
En fin. Debo cambiarme la ropa en el baño de un aeropuerto,
y eso está causándome un ataque de pánico.
¿Me daría permiso de pasar a su trastienda para cambiarme?
Soy yo.
Bien. No estás muerto.
Casi sonó como si lo dijeras en serio.
Enviarían otro abogado.
- Aún podrían, Max. - No seas así.
Soy la única que sabes que no intenta matarte.
Buen intento.
Intentas aumentar mi paranoia sobre la agencia
para que dependa más de ti, pero no funcionará.
¿Quién intentó matarme?
¿Con quién te viste? Probablemente fueron ellos.
No sucederá. Eres un incendio. No te daré más combustible.
No me haré pasivo de cargos criminales
al decirte el nombre de un oficial.
Intentan matarte porque les preocupa que revele secretos
que no revelaré si me sacas de aquí.
Mira.
Si todo va bien en la audiencia,
te transferirán a una cárcel federal antes de mediodía.
No, mi exigencia es fuera de la cárcel, no a una diferente.
Tienes dos días. Si no, empezaré a dar nombres.
Sí, señor.
Venga.
VIENA PERRA
¿Qué lleva puesto?
Lo siento, vine directo del aeropuerto.
Me robaron y se me arruinó el traje.
- ¿Lo robaron? - Sí, señor.
¿Está bien?
Sí. No, totalmente.
¿Ya comió algo hoy?
No estoy seguro.
Tome.
A mis hijos les encanta.
¿Cuántos hijos tiene?
Cinco.
No es broma.
Entonces, ¿qué pasó en Viena? ¿Sabe cuál es el riesgo de exposición?
Sí, señor, si la agente cumple su amenaza,
puede exponer a muchos de nuestros agentes en Bielorrusia y Rusia.
Perderemos la capacidad de reunir inteligencia en la región.
Cielos.
- ¿Y está en la cárcel por asesinato? - Sí, señor.
¿Uno malo?
Sí, señor. Mató a un hombre a golpes.
Hice que el Ministerio de Justicia prosiga con la acusación.
Hoy hay un audiencia de transferencia.
Vaya allí, y que nada salga mal.
Sí, señor.
Cielos, ¿quieres morir?
¿Qué?
- No, es jet lag. - Sí. ¿Cómo estuvo Viena?
No debes publicitar tus destinos encubiertos con tu ropa.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Depende qué.
¿Qué…? ¿Por qué…?
Cielos, ¿qué…? Oye…
¿Puedes…?
- Podemos hablar por la ventanilla. - Tuve un día largo. Días.
Bien. Sube.
- Hace frío. - No toques mi coche.
Pon las manos donde pueda verlas. Ningún micrófono.
Es lo que te iba a preguntar.
Me siento superparanoico,
lo que es una reacción normal a lo que pasa…
pero ¿exagero?
Mira. En la agencia nada es lo que parece. Nunca.
¿Sí? Todos andan tras de ti.
Sí. Como tú y Violet.
Oye. No te lo tomes personalmente.
Si te hiere, estás en el trabajo incorrecto.
¿Alguien en la agencia intentaría matarme?
Seguro.
No en EE.UU. Demasiado papeleo, pero no por eso puedes relajarte.
La CIA puede registrar tu casa cuando quiera por cualquier motivo.
Ahora, fuera. Hueles a pantano.
Te ves ridículo.
Estás en casa. ¿Por qué sostienes una silla?
- Hubo un robo. - ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí. Parece que registraron el apartamento.
¿Qué?
No, parece un jueves por la mañana tras una partida de Twister.
Te divertiste.
Si es un modo pasivo-agresivo de quejarte de que somos desordenados,
limpia tu propio desorden.
Encontré un bol de cereal de Pascuas en tu cuarto.
¿Por qué entraste a mi cuarto?
Porque tomaste mi vitamina C y nunca la devolviste.
Es buena.
- Lo sé. - ¿Qué tal Viena?
¿Cómo lo sabría?
Hay que limpiar mejor el apartamento.
- ¿Nosotros? - Sí.
No hiciste ninguna de tus tareas
desde que trabajas en la agencia.
Diablos. Debo ocuparme de la citación hoy.
Sí. No me digas.
- Conozco a Sarah. - ¿Qué?
Sarah Okonjo, empleada del senador Smoot. Es el nombre de contacto en la citación.
Jugamos a sala de escape.
Bebe como un pescado,
expresión que nunca entendí porque los peces no beben agua.
La respiran.
¿Qué es el agua?
- Hora de ir a la tintorería. - No, es…
Compré cuatro trajes hace dos semanas.
Dos los perdí al octavo día. El tercero luce raído.
Pero podré arreglarlo con aguja e hilo.
- Y una máquina del tiempo. - ¡Hannah!
Hannah, ¿tienes aguja e hilo?
¿Por qué crees que tengo? ¿Porque soy mujer?
Sí.
- Bien. Pero regrésalos. - ¡Gracias! Eres mi favorita. Tú.
¿Qué te parece contactar a Sarah para ver si quiere salir hoy?
¿Por qué?
Puede que te acompañe para cautivarla y que me ayude a anular la citación.
No eres tan cautivante.
¿Por eso pasaste tiempo desnuda conmigo en Georgetown?
Fue antes de que te conociera bien.
¿Lo conoces?
Owen está afectado.
Bien. ¿Por qué?
Lo vi esta mañana. Se veía mal. Súper paranoico.
¿Pasó algo en Viena? ¿Qué dicen tus fuentes?
El rumor es que vio a Xander Goi.
El oficial a cargo. Se cree demasiado bueno para estar en el terreno.
Tiene una fijación con los pasteles.
¿Tiene sexo con ella?
No, solo come muchas.
Kitchens.
Tracy. Hola.
No, aún no pude hablar con él.
Sí, bueno, está en Beirut.
Lo haré.
Eso sería un error.
¿Sí? Dame un poco más de tiempo. No. Tracy.
Prometo que me encargaré.
Tracy. Tra… Diablos.
¿Quiero saber?
Un loco de Actividades Especiales que uso atraviesa un divorcio contencioso.
Me llamó su esposa,
amenazó con revelar sus chanchullos si no paga la cuota alimentaria.
- ¿No lo hiciste aún? - Trabajo en ello.
El sujeto está en Líbano.
Le tienes miedo.
No, soy sensible a su capacidad bíblica para la violencia.
Mejor que reacciones antes que veas la violencia de la que es capaz Nyland.
PHOENIX
- Embajada de EE.UU. - Buenos días.
Trabajo para Owen Hendricks en el Departamento de Estado.
Estuvo con ustedes, en Viena. Dejó papeleo en la embajada.
¿Podría dirigirme a la persona que vio?
Lo siento. No puedo darle esa información.
Debe usar los canales apropiados.
De acuerdo. Gracias.
Meladze, hora de ir a tribunales.
- ¿Por qué le interesa Meladze a la CIA? - Temas de seguridad nacional.
Eso dijo Amelia. Necesito más detalles.
No estoy autorizado a darlos.
Lucen muy creídos cuando dicen eso.
Hola, hola.
Kelly. Owen, del motel. Sacrificamos nuggets juntos.
- Sí. Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Te lo dije, drama familiar. - La sala familiar está en frente.
- Tienes que… - No. Asesinaron a mi padre.
Me notificaron sobre una audiencia de emergencia.
¿Sabes en qué sala es?
Esta.
Esa perra mató a mi padre.
Lo siento mucho.
- No es tu caso, ¿no? - No. Debo presentar una moción arriba.
- Bien, debo entrar. - Sí, claro.
Muy bien, comencemos. Estado de Arizona vs. Maxine Meladze.
A'Nyah Bell por el gobierno.
Solicitamos una transferencia que el estado refrendó.
- ¿Qué sucede? - No interrumpa.
Mató a mi padre. ¿Por qué no la juzgan?
¡Señorita!
Lamento su pérdida. Pero no toleraré la interrupción ni ese lenguaje.
El Fiscal General solicitó enjuiciar a la señorita Meladze
como parte de un caso federal.
Autorizo la petición.
Asumo que el gobierno no recomienda fianza.
Sí, acordamos con el estado que hay riesgo de fuga
basada en su historia y la severidad del crimen.
Moción aprobada.
Se la encarcelará en una prisión federal mientras espera el juicio.
Lamento tu pérdida, malyshka, pero tu padre era una porquería.
¡Maldita perra!
- ¡Oiga! - ¡Suélteme!
¡Señorita!
- Cálmese. - Basta.
Tiene que calmarse. Señora, por favor. Por favor.
AUTOBÚS CARCELARIO
Hola. Necesito un minuto con la prisionera.
Cumpliste tu palabra.
¿Qué le dijiste a la chica?
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Pero amenazas con revelar secretos automáticamente si te matan.
Así que no provoques a la hija afligida.
Necesito 500 dólares en mi economato.
Los prepagos son caros,
y tienes que poder contactarme.
Olvídalo.
Solo me quedan 300 de mi viático.
Trescientos es perfecto.
No estaré aquí mucho, ¿no?
No. No lo estarás.
Este no es modo de vivir.
Bueno, eres una superviviente. Lo superarás.
Toda suya.
Amelia.
- ¿Cómo va con Owen? - Aún no salimos.
- Todo bien, ¿no? - Sí, salió de la ciudad.
No te preocupes. Sé que te debo por el ligue.
Fue un placer.
Bien. Necesito algo con que controlarlo. Ese chico me pone nerviosa.
- ¿Por qué no puedes intimidarlo? - No, porque no confío en él.
Parece encantador e inocente, pero no me lo creo.
Bueno, pago mis deudas.
Si me cuenta algo que puedas usar contra él, te lo pasaré.
Gracias.
Amelia Salazar.
Hola, soy Owen… Hendricks.
Hola. Espera un momento. Lo siento, tengo que atender.
Es un sujeto de Comunicaciones que intentaba localizar.
Por supuesto.
¿Dónde estás?
Estoy regresando a Washington. Quería llamar para agradecerte.
Los federales transfirieron mi caso esta mañana.
- Me alegra que funcionara. - A mí también.
¿Podemos hablar de los siguientes pasos? ¿Cómo hacer que desistan del caso?
- Pensé que iríamos a cenar. - Lo haremos.
Genial, ¿cuándo?
¿Esta noche? Puedo a las 9.
Prefiero más temprano.
Me levanto a las 5 para correr, así que me acuesto 10:30.
Debo tomar un avión para llegar a ti.
Vale. A las nueve. Haré una reserva en el Esprit.
Genial. Así que sobre lograr que desistan de mi…
- Hola. - Hola.
Traje sacrificios frescos.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Eres muy dulce.
Entonces…
¿Tu padre conocía a esa mujer?
La que dices que lo mató.
La policía afirma que hacía cosas criminales con ella, pero se equivocan.
Manejaba un camión. Apenas le alcanzaba para la hipoteca.
Le rompió el cráneo en un parador.
Cielos. Es horrible.
- ¿Pero no sabes por qué lo hizo? - ¿A quién le importa por qué?
¿Te importó por qué mataron a tu padre?
No, solo lo quería de vuelta.
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL
No quiero oír una palabra sobre qué litera quieres.
No me importa la cama. Necesito un teléfono.
¿Con quién hablo?
Te daré mis postres por un mes.
Habla allí con Cora.
La rubia.
Es un lugar seguro si sigues las reglas.
Tu cuarto.
HACE TRES AÑOS
No puedes salir. No le dices a nadie que estás aquí.
No abres las cortinas. No pides comida a domicilio.
No te pones cómoda.
Trátala como una celda. Y quien te busque no te encontrará.
Es el FBI.
No necesito saberlo, ni tu nombre.
Me llamo Cora.
Si no puedo pedir comida ni salir, ¿cómo como?
Tu pago cubre dos semanas de casa y comida.
Luego, regresas a la calle y borraré cualquier rastro tuyo aquí.
Nyet. No saldremos ni seremos amigas.
Eso es lo que tú crees.
Trátala como una celda.
Necesito un teléfono. Que tenga plan internacional y muchos minutos.
Déjennos solas.
¿De veras? ¿Así te acercas a mí luego de lo que hiciste?
Hice lo que te tuve que hacer.
Estoy aquí por ti.
Sigues viva por mí.
¿Me darás el teléfono o no?
- 350. - Trescientos.
Pagaré en el economato.
Bien. Tomaré el dinero, pero no somos amigas.
Nunca lo fuimos.
- Luces increíble. - Gracias.
- Tú pareces vestido para el trabajo. - No tuve tiempo de cambiarme.
Bueno, te necesito más sexy para una primera cita. Pasa.
Tengo algo que te puedes poner.
Bien.
Linda casa.
- Sí. Tienes un historial aquí. - Ve a cambiarte al baño.
A algunos tu franqueza les parecería poco atractiva.
- ¿A ti? - No.
No, me gusta una mujer que sabe lo que quiere.
- Buena respuesta. - Gracias.
No, no es esa puerta. No es esa.
¿Qué es esto?
Mi futuro. En tres años, seré comentarista en la televisión.
Me uní a la CIA porque las credenciales
pagan mucho más que ser analista legal.
Genial. Serás buena.
Practico todas las noches.
Bien por ti. Iré a cambiarme.
Vengo a cobrar la segunda semana.
Tu dinero está aquí. ¿Quieres quedarte a cenar?
Preparo comida elegante de gentuza blanca.
No has vivido hasta probar mis coditos con salchichas y queso.
No. Gracias.
Vamos.
Eres la primera persona con la que hablo
desde que hablé contigo la última vez,
y algo me dice que no tengo otros planes.
Pensé que solo estaría aquí seis meses.
¿Qué tan malo puede ser? EE.UU. se vende como un mundo maravilloso.
La verdad es que todos aquí sobreviven.
Y toda la comida sabe a azúcar.
Si lo odias tanto, ¿por qué no regresas a casa?
Porque no puedes.
Es complicado.
¿Cuándo fue la última vez que te sentaste a cenar con alguien?
No lo recuerdo. Sinceramente, pensé que disfrutaría más.
Me acusaron de muchas cosas,
pero nunca de que fuera mala compañía.
Entonces, volver a casa.
¿Cuánto debo emborracharte para me ayudes a teñirme el cabello?
Mi hija solía pedirme que la tiñera.
Me rogaba.
Una semana de rosa, otra semana de azul.
Cuando finalmente le decía que sí, se quejaba de todo.
Mis manos eran ásperas. El agua estaba muy caliente.
Bueno, tuvo suerte.
Mi madre apenas nos bañaba. Hubiera matado por tenerte de madre.
No dirías eso si supieras lo que le pasó a mi hija.
¿Existe la posibilidad de quedarme una semana más?
No. Las reglas son las reglas. Así es como no nos atrapan.
Me vendría bien el favor.
Una semana más.
¿Qué pasa con Lester y Violet?
- No quiero hablar del trabajo. - No, lo sé.
En un lugar donde cada relación parece transaccional,
parecen uña y carne.
Creo que se conocen desde antes de unirse a la OGC.
Si pides el filete, ¿me dejas probarlo?
Sí, si contestas una pregunta laboral más.
¿Cómo hago que los federales desistan de un caso de asesinato?
¿Sinceramente? Debes hablar con la cabeza del Ministerio de Justicia.
- Incluso así, no será fácil. - ¿El Procurador General?
Sí.
- ¿De los Estados Unidos? ¿De América? - Sí. Sí.
¿Cómo?
¿Conoces el método de intercambiar mensajes llamados email?
- ¿Lo digo bien? ¿E-mail? - No puedo dejar nada por escrito.
Cielos, no.
Di a la oficina del Procurador que es prioridad uno. Alguien te llamará.
Gracias. En serio.
¿Owen?
Hannah, hola.
¿Qué llevas puesto? ¿Un Gucci?
Sí, luce bien, ¿no?
Amelia Salazar. Trabajamos juntos. Hannah es mi compañera de cuarto.
- Hola. - Un gusto conocerte.
Este es Jeff Gilbert.
Hola, Jeff Gilbert. Trabajo en la Casa Blanca.
Bien por ti.
Bueno, disfruten de la cena.
Ustedes también.
Es linda. ¿Cuánto tiempo salieron?
- Seis meses. ¿Cómo supiste? - Es obvio.
- Ahora comparten apartamento. - Sí. Lo sé, es raro.
La mayoría no lo aguantarían. Pero no tenemos problema.
Owen, no me importa qué hagas en tu tiempo libre,
pero estando conmigo, espero que te concentres en mí.
Por supuesto.
Soy todo tuyo.
Gracias.
Estuvo bien. Hacía tiempo que no comía verdura.
- Puedes besarme si quieres. - Gracias.
Nada mal.
ESPRIT
Lo mismo digo.
Puedes entrar cuando regresemos, pero no tendremos sexo.
De hecho, debo ver a alguien en un bar. ¿Quieres venir?
- ¿Hiciste otra cita? - ¿Qué…?
Dijiste que te acostabas a las 10:30. Pero puedo llevarte a casa.
No importa. Pediré un taxi. ¡Gracias por la cena!
Sí.
- Parece agradable. - Sí.
Mayor.
Debo ver a Terence en un bar ahora. ¿Quieres venir?
No. Debo levantarme temprano, pero Jeff me llevará a casa.
Muy bien. Que duermas bien.
- Tú también. - Gracias.
Gracias por esperar.
Conduce con cuidado.
¡Owen! Hola.
- ¿Qué llevas puesto? ¿Es un Gucci? - Sí.
- Te ves genial. - ¡Gracias! Tuve una cita.
Lo sé. Hannah me envió 12 mensajes desde el restaurante.
¿Sí? ¿Quién era ese sujeto? ¿Va en serio? No.
No, no hablaremos de eso.
- Vale. - Le dije exactamente lo mismo.
¿Me das cuatro tequilas? Terence.
Estamos tomando tequila.
Te presento a mi compañero de cuarto, Owen.
Nos conocemos, de los tribunales.
Diablos, no. Vine a divertirme, no a hablar de tu citación.
Yo también. Necesito saber qué hacer para que se anule.
Dale algo a Smoot sobre tu jefe. Lo suficiente para destruirlo.
- No tengo nada. - Consigue algo.
Si no, mi jefe te hará la vivisección en la audiencia en vivo en C-SPAN.
Aún peor, deberás entregar
todo material laboral en que estés trabajando que sea clasificado.
- ¿Todo? - Todo.
Si trabajas en un caso que sea remotamente turbio,
lo convertiremos en una alarma de incendio y te la meteremos por el trasero.
Cielos, grandioso.
¡Esta es mi canción!
- ¿Hola? - ¿Dónde está?
Lo siento. Salí, señor.
Regrese ya. Necesito que vaya a Beirut.
¿Beirut en Líbano, señor?
¿Señor?
Traje vodka.
Esta vez, del bueno.
Oye, no es un buen momento.
- ¿Qué le pasó a tu ojo? - Le gusta duro.
Gracias por el alcohol.
- ¿Quién diablos eres? - Relájate, cariño.
Soy amigo de Cora.
- Diviértete con nosotros. - Dije que nada de visitas.
Lo sé. Metí la pata. Lo siento.
No te disculpes con la casera.
No es asunto suyo.
Empaquen sus cosas, ambos y lárguense.
Regresaré en una hora con una escopeta y una pala.
No estén aquí.
Cora.
Cora, ¿qué te hizo?
Lo siento.
Nada de policía.
No, tengo que hacerlo.
Morirás si no lo hago.
Hola.
La agencia me envía a Beirut. ¿Por culpa tuya?
No lo creo. Fui a Beirut, pero nunca operacionalmente.
Sería muy fácil matarte allí.
Eso es lo que temo.
Si me das el nombre del sujeto de Viena,
te puedo dar la clave para sobrevivir en Beirut.
No eres graciosa.
No eres ruso. Allá soy graciosísima.
Olvídalo. Decirte el nombre de un oficial viola nueve reglas de seguridad nacional.
Owen, intento mantenerte con vida,
y a ti te preocupa la seguridad nacional.
Tienes que aclararte las cosas.
Hay gente en la agencia de la que sé secretos.
Uno intentó matarte y ni siquiera me dices cómo luce.
Es un asiático americano, de un 1,75 m, algo quisquilloso.
- ¿Sabes de quién hablo? - Sí.
- Lo llamaba el Rey de los pasteles. - ¿Le conoces secretos?
Muchísimos.
Hablaremos sobre eso la próxima vez que te vea.
Ahora dime cómo navegar Líbano.
Bien, simple.
Los libaneses son encantadores. Aléjate de los estadounidenses.
Te dije que era graciosa.
Intentó proteger a su compañero, y salió mal.
Señor, no es verdad. Leí mal la situación.
- ¿Qué sucede? - Lester generó una emergencia.
La exesposa de un fuerzas especiales
amenaza con exponer operaciones clasificadas de su esposo.
Tiene que pagar la cuota alimentaria en las próximas 24 horas
o irá a la CNN.
¿Cómo van con su caso?
Necesito ayuda del Procurador. Lo contactaré.
Eso llevará unos días. Está en Aspen. Irá con Lester a Líbano.
- Asegúrese de que se haga. - Sí, señor.
Para que quede claro, ¿nos envía a Líbano
para que un vago pague la cuota alimentaria
para que su exesposa no extorsione a la agencia?
- Eso dije. - Bien.
Es la primera cosa sencilla que me piden desde que llegué,
y, bueno, se siente bien.
No hay nada sencillo en intentar que un hombre
que mata gente como profesión haga algo que no quiere.
Y no le tomen la palabra.
Que firme el formulario donde embargan su sueldo.
Señor, yo puedo. No necesito a Owen.
Claro que lo necesita. Si no, ya lo habría arreglado.
- Estás enojado. - No me digas.
Soy oficial hace nueve años y llevo seis meses más de abogado que tú.
Pero Nyland te pone a supervisarme
porque cree que humillándome me enseña una lección.
Te apoyaré. Es tu caso.
¿Me alcanzará con empacar un traje?
Es todo lo que tengo.
No necesitas un traje. ¿Quién usa uno en el terreno?
Ojalá me lo hubieras dicho la semana pasada.
Debo ir a mi apartamento para cambiarme.
No hay tiempo. ¿Y tu bolso de urgencia?
- ¿Qué? - Debes tener uno.
Roba uno de la oficina de Janus. Ya no sale al terreno.
Te vistes con un vampiro armenio.
Debería ser fácil, ¿no? Tenemos cómo presionarlo.
Sí, pero él tiene armas
y un equipo que lo seguiría al infierno.
Preguntaste si la agencia intentaría matarte.
Dave es al que llaman para que lo haga.
¿Trabajaste alguna vez con un oficial llamado Xander Goi?
No, pero lo conozco. ¿Por qué?
De uno a diez, ¿qué tan falso es?
Primero, en la CIA, la escala empieza en seis.
Diría que él es un ocho basado en su ambición.
Se dice que tiene los ojos puestos en la estación Moscú,
que es el Santo Grial de las misiones de inteligencia,
pero una mancha en tu historial y puedes despedirte de ella.
¿Está conectado a tu caso?
Tal vez. Tuvo contacto con el agente.
Es la clase de cosa que lo echaría a pique.
¿Cuál es el plan al aterrizar? ¿Alquilamos un coche y a la base?
No alquilaremos. Tendremos un conductor local.
Es el único modo de llegar de una pieza.
Entendido.
BEIRUT
Siento la historia. ¿Pasaste mucho tiempo en Beirut?
- Dos años. - ¿Qué?
- ¿Qué piensas del lugar? - Amo Beirut.
Todo reportero y espía quiere ser asignado aquí.
Esquiar después de desayunar.
Nadar en el Mediterráneo en el almuerzo, y no te lo pierdas.
Cuatro platos perfeccionados por abuelas durante 5000 años. Deliciosos.
Acompañados con aguardiente. ¿Siesta bajo las viñas? Vamos.
Y luego la vida nocturna.
Cada niño rico de Londres a Dubái viene a divertirse a Beirut,
incluso cuando la situación es mala.
Nadie vive y deja vivir como los libaneses. No.
Son expertos y habilidosos.
Deben serlo con la disfunción y corrupción descontrolada.
El libanés promedio te dará su camisa
mientras que los líderes, se roban todas las camisas.
No, Beirut es una hermosa y exasperante contradicción.
Y no, no hay camellos.
Conseguí el número de Farid para llamarlo por la mañana.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a comer, caminar?
No, descansaremos.
Necesitamos energía para enfrentar mañana a Dave.
- ¿No sabe que venimos? - Pedí a la estación que no dijera nada.
No queremos darle tiempo para que se acerque primero.
Y por eso siempre se revisa el inodoro antes de sentarse.
¡Lester!
Amigo, pasó mucho tiempo.
Sí. Sí, así es.
- ¿Cómo diablos estás? - Bien.
- Muy bien. - Mira, lamento haberte asustado.
Cuando supimos que Kitchens había llegado,
quisimos sorprenderte.
Para que sepas, las comodidades del hotel son geniales,
pero todo es mejor que cagar desde un helicóptero.
A mí me suena muy divertido.
¿Quién diablos eres?
Bromeo. Owen, ¿no?
- Owen Hendricks, el nuevo niño. - No tan nuevo. Y no soy un niño.
Escucha, Lester,
amigo, odio que hayas volado hasta aquí por el malentendido con Tracy.
Llamó a mi jefe, Dave.
Ya sabes cómo es ella con el drama.
- Me dijiste que lo controlarías. - Juro que envié los cheques.
Amenaza con revelar secretos, secretos que compartiste con ella.
De acuerdo.
Bien, eso es mi culpa.
Puedes ponerlo en mi expediente.
Reconozco mis errores por completo.
- Sí. Realmente lo hago. - Es genial. Genial.
Entonces puedes
firmar este formulario que dice que tú, el deudor,
aceptas el embargo de tu sueldo
para pagar la cuota alimentaria que le debes a tu esposa.
Y regresaremos todos a nuestras vidas.
Seguro.
¿De veras?
Sí, lo llevaré a la base,
lo leeré, lo firmaré y sellaré, y lo enviaré por la mañana.
- Te lo agradecemos. - Sí, por supuesto.
Chicos, larguémonos. Dejemos que los abogados se acomoden.
Linda almohada.
Es bueno verte otra vez, jefe.
Cuídate la espalda.
Este lugar se volvió muy peligroso desde la última vez que estuviste.
Las milicias están bravas. No quisiera que te pasara nada malo.
Fue demasiado fácil. Lo fue, ¿no?
Necesito un trago.
Pensé que la vida sin trabajo de campo sería menos estresante.
¿Por eso cambiaste a la oficina del Abogado General?
Fue culpa de Violet.
La conocí en una base en Alemania.
Trabajaba en el servicio jurídico y estaba cansada del ejército.
Me convenció de que ser abogado era el único modo de transferirme,
así que me ayudó a estudiar.
Yo le enseñé cómo funciona la agencia.
Y aquí estoy, otra vez abajo, supervisado por un niño mimado.
No es justo.
En la primera semana, Nyland te envió al Senado.
Luego tienes suerte con tu caso. ¿Cómo llamas a eso?
Me gusta pensar que soy bueno en lo que hago.
Ni siquiera sabes lo que haces. ¿Sí? Solo eres afortunado.
Si supieras algo de mi vida, no le llamarías afortunado.
Pero, sí, sigue subestimándome. A ver qué tan lejos llegas.
- Esa es mía. - ¿Cuál es la diferencia?
Está más lejos de la puerta.
¿Lester?
No te preocupes. Pasa. El generador devolverá la luz.
Lester.
Hay alguien en la puerta.
¿Qué hacemos?
- Mira quién es. - ¿Por qué yo? ¿Qué tengo que ver?
- Estás más cerca de la puerta. - ¿Me estás jo…?
Bien.
¿Qué pasa?
Es el formulario de Dave.
¿Lo firmó?
No.
QUE TE DEN
SAYSOUG, LÍBANO
Frescas de la fábrica,
el doble potencia, la mitad de culatazo.
¡Buenos días!
Oye, te agradecemos que nos dejaras esto anoche, pero…
no podemos irnos de Líbano hasta que lo firmes.
¿Y si no lo hago?
Vamos. Eres listo, Dave. No te estoy tomando el pelo.
Lester te respeta inmensamente.
Por eso no puede ser duro contigo, por eso estoy yo aquí.
A decir verdad, no me importa lo doloroso que sea.
Es gracioso. Creo que tenemos mucho en común.
No de modo obvio, claro.
Pero necesitamos saber dónde estamos parados.
No hay tiempo para idealizaciones.
Esta es la realidad.
Si no firmas, tu vida se acabó.
La CIA te sacará del terreno
y te enjuiciará por las cosas ilegales que hiciste.
Si logras evitar la cárcel,
te pondrán en una lista negra y no conseguirás trabajo.
No te dejará tomar aviones.
Para que no consigas trabajo en otra parte.
Pero no sucederá, ¿no?
No serías tan estúpido de abandonar a tu hijo,
emocionalmente y económicamente, ¿no?
Dame el maldito bolígrafo.
No podíamos hacer otra copia.
Razones de seguridad. Lo entiendes.
Muy bien. Gracias.
Cuídate.
Desgraciado.
Guten Morgen.
Llamo de la embajada estadounidense por uno de nuestros empleados.
- Viene aquí a comprar pasteles. - Sí, por favor espere. Estamos ocupados.
CAFÉ JACK JACK'S
¿Sí? No, todo bien. Recibí el dinero.
- Hola. - Sí.
Dame un momento. Te llamaré.
- ¿Puede ayudarme? - Seguro. ¿Cuál es el problema?
Mi coche no arranca.
Sí. Eres bonita.
¿Sí?
- ¿No me reconoces? - No.
Espera. Bailas en Diamond's, ¿no?
Te conocí donde Cora,
justo antes de que casi la mataras a golpes.
No es mi culpa si no aguanta una golpiza.
Sí. Llamo de la embajada por uno de sus empleados.
Sí, el señor Goi.
Viene todos los días. Es nuestro mejor cliente.
Exacto. Quiero confirmar su primer nombre para que no haya confusiones.
Sí. Sí. Xander Goi.
Perfecto.
Hola. Te estuve buscando.
- Hola, Púrpura. - ¿Qué tal la cita?
- Bien. - ¿Tienes algo para mí?
No. No quería hablar de trabajo, pero seguiré intentando.
¡Oigan! Los conquistadores han regresado.
-Vamos, as-salamu alaykum. -As-salamu alaykum a ti.
- Parece que se hicieron amigos. - Nada importante.
Cosas para nuestro minirefrigerador.
Quería disculparme por la otra noche.
Lo que hice no estuvo bien Déjame compensarte.
Mejor que así sea.
- Hendricks. - Sí, señor.
¿Por qué el Procurador General de los EE.UU.
lo espera en su oficina?
Es un correo de prioridad uno. Sí, señor. Lo siento.
Señor Procurador. Lamento haberlo hecho esperar.
Cuando envié el correo, no esperaba que…
Dijo prioridad uno. Y eso significa prioridad uno.
Sí, señor. Seré breve.
Hay una sospechosa de asesinato presa en Arizona.
Es un exagente extranjera y es un riesgo para la seguridad nacional.
Necesito que desista del caso.
¿Nyland lo envió porque le hice una broma frente al presidente?
No. No, señor. Esto es muy real. Le puedo dar material clasificado.
¿Quiere que libere a una extranjera
que mató a un estadounidense en un año eleccionario?
No lo pensé de ese modo, señor, pero la respuesta es sí.
¿Cree que…?
Me gustaría que me grite todo el día,
pero esto tiene que suceder.
Si cumple sus amenazas,
paralizará la capacidad de la agencia de reunir información.
Así que necesito que lo haga,
señor, antes de que haga algo que no podamos arreglar.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sr. Goi.
Hay un pedido especial para usted,
pero no entiendo la nota que me pidieron que escribiera.
TE ATRAPÉ, DESGRACIADO MAX
Subtítulos: Fernando Capó