‎前情回顾
‎我为什么找不到 ‎发威胁信的人的记录？
‎-有人收拾了烂摊子 ‎-她的上线？
‎那样的人物发现了 ‎你在调查他领导的旧行动
‎你的结局会是被关进小黑屋 ‎被人悄无声息地除掉
‎在维也纳有一个专案官可能是
‎搞清楚我那吱吱作响的轮子 ‎有多危险的关键
‎去吧 但是要多加小心
‎我现在在维也纳 ‎我还知道你威胁要爆料的内容
‎你见过某个人了 告诉我名字
‎不行 真实姓名是你不知情的 ‎这是我的筹码
‎我要你告诉我 ‎关于玛克辛梅拉泽的一切
‎-她在威胁你们 是吗？ ‎-你会紧张吗？
‎因为我知道的秘密足以让人杀人灭口
‎这个人肯定隐藏了秘密
‎-这辆出租车不是她的 ‎-她是个杀手 她会杀了你的
‎-现在什么情况？ ‎-我下车了
‎-我在大桥上 我该怎么办？ ‎-你会游泳吗？
‎该死！
‎NETFLIX 剧集
‎你没事吧？
‎没事 我被抢劫了 不得已跳了下来…
‎等等 我认识你
‎还有你 还有你
‎-你们一直在跟踪我 ‎-给你 穿上吧 别着凉
‎-谢谢你 ‎-衣服上面有追踪器
‎-还有窃听器 ‎-别穿
‎我们说好的 要么一起跟他谈 ‎要么就都不谈 不许耍花招
‎-对不起 职业习惯 ‎-等等 你们都是间谍
‎不 我们是法务专员
‎真有意思 不过我只是个律师
‎-那为什么有人要杀你灭口？ ‎-我从来没那么说过
‎我说的是有人抢劫我 我跳进了河里
‎那个劫匪长什么样子？
‎有两个人
‎有一个因为饿而脾气暴躁的金发女孩 ‎还有一个型男
‎-就是那种性感的帅哥 ‎-没错 是米卡和那个叫什么来着
‎我搞不懂 我不是什么大人物 ‎我就是国务院的一名律师
‎我真的是律师 如果我是情报人员 ‎我会这么差劲吗？
‎好吧
‎如果你告诉我们你来维也纳的原因
‎或许我们可以查出是谁要杀你
‎真好笑 这个家伙 算了吧
‎-你不相信我们 ‎-不 你们感到意外吗？
‎如果你们能告诉我怎么回到酒店
‎我可以脱掉这身湿西装
‎你真的对反情报活动一无所知
‎因为如果你懂的话 ‎就知道你不能回酒店了
‎除非你想给米卡和那个型男
‎第二次干掉你的机会
‎嗨
‎嘿 我能请你帮个大忙吗？
‎-不能 ‎-我完全理解 不过…
‎我在军事基地长大
‎我在拉姆斯坦因住过一年
‎每一天都遭到同学的霸凌
‎你知道 新来的学生处境很难
‎年复一年
‎言归正传 ‎我得去机场的洗手间换衣服
‎想到这个 我感觉要惊恐发作了
‎我能不能去你店后面的 ‎房间里换衣服？
‎是我
‎太好了 你还没死
‎听起来好像你真的很关心我
‎他们可以再派一名律师
‎-现在也不晚 玛克斯 ‎-别这样
‎我是唯一你能信任 ‎而且不想让你死的人
‎得了吧
‎你只是想放大我对情报局的猜忌
‎好让我更依赖你 但是这一招不管用
‎是谁想杀我？
‎你到底见了谁？很有可能就是他们
‎我不会说的 你就是一团烈火 ‎我不能再给你添油了
‎我不能因为告诉你官员的名字
‎而承担法律责任
‎他们之所以想杀你 ‎是因为担心我会泄露机密
‎如果你放我出去 我就不会泄露
‎听着
‎如果今天的听证会一切顺利
‎下午之前你就会被转移到联邦监狱
‎不 我要的是释放 不是被转移到别处
‎你还有两天时间 ‎否则我就要开始点名了
‎你好 先生
‎跟我来
‎（维也纳 婊子）
‎你怎么穿着这身衣服？
‎对不起 我从机场直接赶过来的
‎我被抢劫了 我的西装被毁了
‎-抢劫？ ‎-是的 先生
‎你没事吧？
‎没事 很好
‎你今天吃东西了吗？
‎我不确定
‎给你
‎我的孩子们很爱吃
‎你有几个孩子？
‎五个
‎可不轻松
‎维也纳的情况如何？ ‎摸清楚我们的暴露风险了吗？
‎是的 先生 如果我们的线人 ‎把她的威胁付诸实施
‎她会暴露大量我们在白俄罗斯 ‎和俄罗斯的当地线人
‎我们将丧失在该区域的情报收集能力
‎老天
‎-这个女人因为杀人而坐牢？ ‎-是的 先生
‎手段残忍吗？
‎是的 先生 她把那个男人活活打死了
‎我申请让司法部接手对她的审判
‎今天早上会有一场转移听证会
‎去现场 确保万无一失
‎遵命 先生
‎你不想活了吗？
‎什么？
‎-不是 我还在调时差 伙计 ‎-没错 在维也纳一切顺利吧？
‎不该穿着印有你执行秘密任务 ‎地名的衣服招摇过市
‎-嘿 我能问你一件事吗？ ‎-要看是什么事了
‎什么…你干嘛？
‎嘿 伙计 你…嘿 你…
‎你能不能…
‎-我们可以隔着玻璃说话 ‎-我太累了 连续好几天了
‎好吧 上来吧
‎-好冷 ‎-别碰我的车
‎把手放在我能看见的地方 ‎不准在我的车里装窃听器
‎我正想问你这个
‎我现在感觉自己非常多疑
‎发生了这么多事 ‎这是很自然的反应…
‎但我是不是太偏执了？
‎听着 中情局的一切 ‎都和表面看上去的不同
‎明白吗？所有人都想算计你
‎没错 比如你和怀奥莱特
‎伙计 别往心里去
‎如果你会为此伤心 ‎那这份工作就不适合你
‎中情局会有人想杀我吗？
‎当然了
‎在美国本土没有 会留下太多记录 ‎但是并不等于你就可以放松
‎中情局可以出于任何原因 ‎随时搜你的家
‎现在给我出去 你太臭了
‎你看上去像个傻瓜
‎哦 你回来了 你拿着椅子干什么？
‎-有人闯进来了 伙计 ‎-什么？在哪儿？
‎在这儿 ‎看样子他们把这个公寓翻遍了
‎什么？
‎不 这景象只是前一晚 ‎偷偷开过扭扭乐派对的周四早上
‎玩得很开心嘛
‎如果你是在以消极攻击的方式 ‎抱怨我们弄乱了公寓
‎先把自己的垃圾打扫干净吧
‎我在你的房间里 ‎发现了一碗复活节时吃剩的麦片
‎你进我的房间干什么？
‎你借了我的维C精华 一直没还给我
‎那个东西很好用
‎-我知道 ‎-维也纳怎么样？
‎我怎么会知道？
‎我们得多花点功夫整理房间了
‎-我们？ ‎-是的
‎自从你去中情局上班 ‎家务分配表上的家务活
‎你根本就没干过
‎该死 今天还得处理传唤的事
‎真倒霉
‎-对了 我认识莎拉 ‎-谁？
‎莎拉奥孔乔 斯穆特参议员的下属 ‎她是你传唤令上的联系人
‎我们一起玩过密室逃脱
‎她像金鱼一样能喝
‎我从来不理解这个比喻 ‎因为鱼不喝水
‎它们在水里呼吸
‎水是什么？
‎-你该去干洗店了 ‎-不 这…
‎两周前我用信用卡买了四套西装
‎前两套在第八天前就阵亡了 ‎第三套有点破损
‎我应该能用针线把它缝好
‎-还需要一台时间机器 ‎-汉娜！
‎汉娜 你有针线包吗？
‎为什么你觉得我会有针线包？ ‎就因为我是个女孩？
‎是的
‎-好吧 记得还给我 ‎-谢谢你！你是我的最爱 你
‎你给莎拉发短信 ‎约她今晚出来怎么样？
‎为什么？
‎我会跟着你去 ‎用我的魅力说服她帮我摆平传唤令
‎你没那么大的魅力
‎那你为什么和我 ‎在乔治敦共度裸体时光？
‎那时候我还没看清你的真面目
‎现在看清了吗？
‎欧文快疯了
‎很好 怎么了？
‎今天早上见到他了 ‎状态糟透了 妄想症非常严重
‎维也纳出什么事了？ ‎你的情报员说什么了？
‎据说他跟山德五井会面了
‎高级专案官 他认为自己 ‎被外派执行任务是大材小用
‎他对糕点有种奇怪的迷恋
‎他和糕点做爱吗？
‎不 他吃很多糕点
‎金辰斯
‎翠西 你好
‎不 我还没找到机会跟他谈
‎他现在在贝鲁特
‎好的 我会的
‎那肯定是个误会
‎好吗？再给我一点时间 不 翠西
‎我向你保证 我会处理好的
‎翠西 翠…该死
‎我有必要知道吗？
‎我的特别行动成员正在闹离婚
‎他的老婆找我
‎威胁说如果他不付孩子的抚养费 ‎她就要把他的丑闻公开
‎-你还没跟他说？ ‎-我正在想办法
‎好吧 那个人在黎巴嫩
‎你怕他
‎不 我敏感于他强大的暴力属性
‎你最好拿出点气魄 ‎否则你就会见识到尼兰的暴力属性了
‎（凤凰城）
‎-美国大使馆 ‎-早上好
‎我是欧文亨德里克斯在国务院的同事
‎他在维也纳的时候找过你们 ‎他把一些文档落在了大使馆
‎你能告知我 ‎与他会面的人是哪一位吗？
‎对不起 我不能透露该信息
‎你要通过适当的渠道问询
‎好吧 多谢
‎梅拉泽 该出庭了
‎-中情局为什么对梅拉泽感兴趣？ ‎-出于国家安全考虑
‎阿米莉亚是这么说的 ‎我需要更多细节
‎我无权透露任何细节
‎你们说这种话的时候 ‎总是那么洋洋自得
‎嘿
‎凯利 我是欧文 我们在旅馆见过 ‎我们一起献祭了炸鸡块
‎-哦 对 你好 ‎-你在这儿干什么？
‎-我告诉过你 家庭悲剧 ‎-民事法庭在街对面
‎-你得去… ‎-不 我的父亲是被谋杀的
‎我刚听说有紧急听证会
‎你知道是哪个法庭吗？
‎这个
‎那个婊子杀了我爸爸
‎很遗憾
‎-这不是你的案子吧？ ‎-不 我只是到楼上去提交动议
‎-好吧 我得进去了 ‎-当然
‎好了 开始吧 ‎亚利桑那州诉玛克辛梅拉泽
‎我是政府代表阿尼亚贝尔
‎我们提交了转移申请 ‎州政府已经签署批准了
‎-这是怎么回事？ ‎-不要打断
‎她谋杀了我的爸爸 ‎为什么不审判她？
‎年轻女士！
‎对你失去父亲一事 我很遗憾 ‎但是我不能允许你干扰秩序或者骂人
‎总检察长办公室请求 ‎将梅拉泽小姐的案子
‎移交至更高的联邦级别
‎我将批准这一请求
‎我想政府不同意保释吧
‎是的 基于她的罪行及案件恶劣程度
‎我们同意州政府的意见 ‎认为她有潜逃的风险
‎动议通过
‎在等待审判期间 ‎法警会将梅拉泽小姐还押联邦惩教所
‎你失去爸爸很可怜 小姑娘 ‎但是你爸爸就是个人渣
‎该死的婊子！
‎-嘿！ ‎-放开我！
‎女士！
‎-冷静 ‎-够了
‎你需要冷静 女士 请冷静
‎（囚犯车）
‎嗨 我想和你的囚犯说两句话
‎你兑现了诺言
‎你在法庭里对那个女孩说了什么？
‎-你为什么关心这个？ ‎-哦 我不关心
‎但是你威胁说如果你被杀 ‎你知道的那些秘密就会自动披露
‎所以别挑衅一个痛失父亲的女儿
‎我在监狱里的小卖部账户需要五百块
‎一次性手机可不便宜
‎你需要随时能联系到我
‎算了吧
‎我的出差津贴里只剩三百块了
‎三百块正好
‎反正我也不会被关太久 对吗？
‎是的 不会太久
‎我不能这样活着
‎你是个幸存者 你能挺过去的
‎交给你们了
‎阿米莉亚
‎-欧文那边怎么样了？ ‎-我们还没有约会过
‎-进展还顺利吧？ ‎-是的 他出差了
‎别担心 我知道 ‎你牵线搭桥 我欠你一个人情
‎我很乐意帮你
‎好吧 我只是想知道他的一些丑事 ‎这个小子让我很不安
‎-因为你欺负不了他？ ‎-不 因为我不信任他
‎他看上去帅气又无辜 ‎但是我不信他那一套
‎我会还你的人情
‎如果他告诉我任何你可以用来 ‎对付他的信息 我一定转告你
‎谢谢你
‎阿米莉亚萨拉查
‎嘿 我是欧文…亨德里克斯
‎哦 你好 请稍等 对不起 ‎我必须接听这通电话
‎是通讯部门一个我一直想找的人
‎没问题
‎你在哪儿？
‎我正要回华盛顿 我想打电话谢谢你
‎今天早上 联邦的人移交了我的案子
‎-事情解决了 我很高兴 ‎-我也是
‎你能给我的下一步出个主意吗？ ‎我该怎样让联邦放弃这个案子？
‎-我还以为我们要出去吃饭 ‎-是的
‎很好 什么时候？
‎今晚？九点我可以
‎我希望能更早一些
‎我五点钟要起床跑步 ‎十点半就关灯睡觉
‎我还得赶一个航班呢
‎好吧 九点 ‎我在艾思布里特预订两个位子
‎很好 ‎关于撤销我那个灰色论诈信案子…
‎-嘿 ‎-嘿
‎我带了新鲜的献祭品
‎我只是想确定你没事
‎你很贴心
‎那个…
‎你爸爸认识那个女人吗？
‎你说谋杀了你爸爸的女人
‎警察说他和她参与了犯罪活动 ‎但是他们错了
‎我父亲生前是半挂式卡车司机 ‎挣的钱连房贷都付不起
‎她在卡车停靠站把他打得面目全非
‎老天 太惨了
‎-但是你不知道她为什么那样做？ ‎-谁关心那个？
‎你会关心你爸爸被杀的原因吗？
‎不 我只希望他能回来
‎（惩戒所）
‎我不想听你说想睡上铺还是下铺
‎睡哪儿都无所谓 我需要一部手机
‎我该去找谁？
‎我把一个月的点心都给你
‎找那边的柯拉
‎金发的那个
‎如果你守规矩 这里就是安全屋
‎你的卧室
‎（三年前）
‎不许出去 不许告诉别人你在这儿
‎不许打开窗帘 不许订外卖
‎你不要把这里当成家
‎把这里当做监狱 ‎不管谁在追踪你 他们不会找到你
‎是联邦调查局
‎我不需要知道那个 或者你的名字
‎我叫柯拉
‎如果我既不能订外卖也不能出去 ‎吃饭怎么解决？
‎你交的钱包括两周的伙食和住宿
‎两周之后你离开这里 ‎我把你的所有痕迹清理掉
‎不 我们不会一起玩或者成为朋友
‎那是你的想法
‎把这里当做监狱
‎我需要一部手机 ‎我需要全球服务和无限通话时间
‎你们先回避一下
‎真的吗？你对我做了那些事之后 ‎还敢来找我？
‎我别无选择
‎因为你 我才会坐牢
‎因为我 你才没死
‎你到底给不给我手机？
‎-350块 ‎-300块
‎在小卖部交钱
‎好吧 我收你的钱 但我们不是朋友
‎我们从来不是朋友
‎-你看上去真美 ‎-多谢
‎-你看上去好像准备去上班 ‎-我没有时间换衣服了
‎第一次约会 ‎我需要你穿得性感一点 进来吧
‎我有你能穿的衣服
‎好吧
‎你家不错嘛
‎-哇 你还挺有故事的嘛 ‎-去洗手间换衣服
‎你知道吗？ ‎有些男人会因为你的直接而兴致全无
‎-你呢？ ‎-不会
‎不 我喜欢知道自己要什么的女人
‎-回答得很好 ‎-谢谢
‎哦 不 不是那个房间 不是那个
‎这是什么？
‎我的未来 ‎三年以后 我要当有线电视新闻主播
‎我加入中情局是因为国家安全工作
‎带来的薪水比法律分析师丰厚多了
‎真不错 你肯定会很出色的
‎我每晚都会练习
‎真好 我现在去换衣服
‎我是来收第二周的钱的
‎钱准备好了 在这里 ‎你想留下来吃晚饭吗？
‎我做了高档的贫穷白人食物
‎没吃过我做的热狗奶酪通心粉 ‎你就算白活了
‎不用 谢谢你
‎别这样嘛
‎上次跟你说过话以后
‎我就连一个能说话的人都没有
‎我的直觉告诉我 你没有别的安排
‎我以为我只会在这儿待六个月
‎能有多糟呢？ ‎美国一向对外宣传这里是美好之地
‎真相就是 这里的所有人都在挣扎
‎所有的食物都只有糖味
‎既然你这么讨厌这里 ‎为什么不回家呢？
‎因为你不能
‎这很复杂
‎你上一次坐下来 ‎和别人共进晚餐是什么时候？
‎我记不起来了 说实话 ‎我还以为有人陪伴的感觉会更好
‎大家对我有不少指责
‎但是从来没有人讨厌我的陪伴
‎说到回家
‎我得把你灌得多醉 ‎你才会帮我染头发？
‎你知道 ‎我女儿以前总要求我给她染头发
‎她会央求我
‎一周是粉色 下一周又换成蓝色
‎然后 等我终于答应她了 ‎她又开始抱怨各种事情
‎我的手太粗糙 水太烫了
‎她很幸运
‎我妈妈都懒得给我们洗澡 ‎如果有你这样的妈妈 我死都值了
‎如果你知道了她的结局 ‎不知道你还会不会这样说
‎有没有可能 ‎让我在这里再住一个星期？
‎不 规矩就是规矩 ‎只有这样我们才能不被抓住
‎我真的需要再缓一缓
‎再住一个星期
‎莱斯特和怀奥莱特是怎么回事？
‎-我不想谈工作 ‎-我知道
‎在这个所有关系都像做交易的地方
‎他俩就像是连体婴儿
‎他们在加入法律办事处之前就认识
‎你能点鱼柳吗？这样我可以尝一口
‎好的 如果你回答最后一个工作问题
‎我怎么才能让联邦撤销谋杀案？
‎说实话吗？你要去找司法部的头
‎-就算找到了 也没那么简单 ‎-司法部长？
‎是的
‎-美利坚合众国的？ ‎-是的
‎怎么做？
‎你熟悉那种 ‎用电子邮件交换信息的方式吗？
‎-我说得对吗 电子邮件？ ‎-我不能留下文字记录
‎没错
‎告诉司法部长办公室的人 ‎你有一级优先事宜 会有人找你的
‎说真的 谢谢你
‎欧文？
‎汉娜 你好
‎你穿的是什么？古驰吗？
‎没错 看上去不错吧？
‎这位是我的同事 阿米莉亚萨拉查 ‎汉娜是我的室友
‎-你好 ‎-很高兴认识你
‎这位是杰夫吉尔伯特
‎你们好 我叫杰夫吉尔伯特 ‎我在白宫工作
‎真好
‎好吧 祝你们用餐愉快
‎你们也是
‎她很漂亮 你们交往了多久？
‎-六个月 你怎么知道？ ‎-显而易见
‎-现在你们是室友 ‎-是的 我知道这有点别扭
‎大部分前任不能和平相处 我们可以
‎欧文 我不管你私底下做什么
‎但是和我在一起的时候 ‎我希望你能专心
‎当然了
‎你是我的焦点
‎多谢
‎晚餐很美味 我很久没有吃过蔬菜了
‎-你愿意的话可以吻我了 ‎-谢谢你
‎还不错
‎（艾思布里特）
‎你也是
‎回去以后你可以进我家 ‎但是我们不能上床
‎其实我待会要去酒吧见个人 ‎你要一起来吗？
‎-你还有另一场约会？ ‎-怎么…
‎你说过你十点半就要睡觉 ‎但是我可以载你回家
‎算了吧 我自己打车 谢谢你请客！
‎好吧
‎-她看上去不错 ‎-是的
‎有点老
‎我现在要去酒吧见特伦斯 ‎你要一起来吗？
‎不了 我还要早起 杰夫会送我回家
‎好吧 晚安
‎-你也是 ‎-多谢
‎谢谢你等我
‎小心开车 伙计
‎欧文！嘿
‎-你穿的是什么？是古驰吗？ ‎-是的
‎-伙计 看上去不错嘛 ‎-谢谢你！我刚刚有个约会
‎我知道 ‎汉娜在餐厅的时候给我发了12条短信
‎是吗？她在跟谁交往？ ‎是认真的吗？不会吧
‎不 我们还是别聊这个话题了
‎-好吧 ‎-我跟她说过同样的话
‎能给我四杯龙舌兰酒吗？特伦斯
‎我们在喝龙舌兰酒
‎我想向你介绍我的室友欧文
‎我们认识 在国会山见过
‎去你的 我是来开怀畅饮的 ‎不想谈你的传唤令
‎我也是 我想知道 ‎怎样才能撤销对我的传唤令
‎把你老板的黑料给斯穆特 ‎要那种可以搞垮他的猛料
‎-我没有 ‎-那就去找
‎否则就等着我的老板在参议院的 ‎直播听证会上把你生吞活剥了吧
‎更糟糕的是 你要转交
‎手头所有需要分类加密的案子
‎-所有？ ‎-所有
‎如果你手头有某个案子存在猫腻
‎我们就会把它夸大成惊天丑闻 ‎在直播电视上曝光
‎哇 真是大场面
‎这是我爱听的歌！
‎-喂？ ‎-你在哪儿？
‎对不起 先生 我在外面
‎快给我回来 我要你去贝鲁特
‎您说的是黎巴嫩的贝鲁特吗？
‎先生？
‎我带了伏特加
‎这次有好东西
‎嘿 现在不太方便
‎-你的眼睛怎么了？ ‎-她喜欢我动粗
‎谢谢你的酒
‎-你他妈的是谁？ ‎-别紧张 亲爱的
‎我是柯拉的朋友
‎-一起来玩吧 ‎-我说过不准有访客
‎我知道 我破坏规矩了 对不起
‎跟包租婆道什么歉
‎不关她的事
‎把你们俩的东西打包 滚出去
‎一个小时后我会带着猎枪和铲子回来
‎希望你们不在这里
‎柯拉
‎柯拉 他对你做了什么？
‎对不起
‎不要报警
‎不 我必须报警
‎如果我不报警 你会死的
‎喂
‎中情局要派我去贝鲁特 ‎是因为你吗？
‎应该不会吧 我去过贝鲁特 ‎但不是因为执行任务
‎在那里把你干掉简直轻而易举
‎这正是我担心的
‎如果你告诉我你在维也纳见了谁
‎我可以给你在贝鲁特的生存指南
‎你一点也不幽默
‎你不是俄罗斯人 ‎俄罗斯人觉得我幽默极了
‎算了吧 告诉你专员的名字 ‎会违反九项国家安全法
‎欧文 我想帮你活命
‎你却在担心国家安全
‎你得搞清状况
‎我有中情局某些人的黑料
‎有一个人想要干掉你 ‎你却不告诉我他们的样子
‎他是个亚裔美国人 ‎大概178公分高 紧张兮兮的
‎-你知道我说的是谁吗？ ‎-我知道
‎-我管他叫糕点大王 ‎-你有他的黑料吗？
‎很多黑料
‎好吧 下次见面再聊吧
‎现在告诉我黎巴嫩的生存指南
‎好吧 很简单
‎黎巴嫩人民很友好 远离美国人
‎告诉过你我很幽默的
‎你想保护你的朋友 但是适得其反
‎先生 不是这样的 好吗？ ‎我只是误判了形势
‎-发生了什么事？ ‎-莱斯特把一件简单的事办砸了
‎一个美国陆军特种部队成员的前妻
‎威胁要披露他的前夫 ‎为我们执行过的机密行动
‎我们要在24小时之内 ‎让他支付孩子的赡养费
‎否则她会去有线电视新闻网爆料
‎你的案子进展如何？
‎我需要司法部长的帮助 ‎我想主动联系他
‎那需要几天时间 他目前在阿斯彭 ‎你跟莱斯特去黎巴嫩
‎-确保这件事妥善解决 ‎-遵命 先生
‎让我捋一遍 我们此行去黎巴嫩
‎是为了让一个缺德的父亲付赡养费
‎这样他的前妻就不会威胁中情局？
‎-就是这样 ‎-好的
‎这是我在这里任职以来 ‎第一件不复杂的案子
‎感觉很好
‎让一个靠谋杀过活的男人
‎做他不情愿做的事 这件事很复杂
‎口说无凭
‎让他在扣押收入的表格上签字
‎先生 我可以做好的 我不需要欧文
‎显然你需要 否则这件事早就解决了
‎-你生气了 ‎-去你的
‎我做了九年专案官 ‎比你多做了半年律师
‎但是尼兰派你来监督我
‎因为他觉得 ‎羞辱我可以让我得到教训？
‎我是去帮你的 那还是你的案子
‎我想问的是：一套西装够不够用？
‎老实说 我只剩一套西装了
‎你不需要西装 ‎谁外出执行任务的时候穿西装？
‎真希望你一周前就告诉我
‎我们需要去我家一趟 让我换身衣服
‎没有时间了 你的包呢？
‎-什么？ ‎-你得有个应急包
‎你可以从杰纳斯的办公室偷一个 ‎反正他也用不着了
‎你这身装扮就像亚美尼亚吸血鬼
‎这件事应该很简单吧？我们有主动权
‎对 但是他有武器
‎还有一个效忠他的敢死队
‎你问过我中情局会不会有人想杀你
‎这种活他们都会找戴夫
‎你和一个叫 ‎山德五井的专案官共事过吗？
‎没有 但是我见过他 怎么了？
‎从一到十评分的话 ‎这个家伙有多阴险？
‎首先 中情局的基础评分是六
‎基于他的野心 我判断他是八
‎有传言说他的目标是莫斯科站
‎那里就像情报任务的圣地
‎但是一旦有了污点记录 ‎他就别想在那里混了
‎他和你的灰色论诈案子有关？
‎可能吧 他和线人打过交道
‎这种事可能会毁了他
‎我们落地以后的计划是什么？ ‎我们租车然后去基地？
‎我们不能租车 我们要找当地的司机
‎只有这样我们才能活着到那里
‎明白了
‎（贝鲁特）
‎我能感受到浓厚的历史底蕴 ‎你在贝鲁特待过很久吗？
‎-两年吧 ‎-什么？
‎-你觉得贝鲁特怎么样？ ‎-我爱死贝鲁特了
‎中东的每一个记者和间谍 ‎都想被派驻到这里
‎早餐后就能滑雪
‎午餐时间可以在地中海游个泳 ‎千万不要省略掉午餐
‎四道经过五千年精心打磨的 ‎外婆拿手菜 太美味了
‎配上山间自酿私酒 ‎在葡萄藤下睡个午觉？简直太惬意了
‎还有夜生活
‎从伦敦到迪拜 每个纨绔子弟 ‎都想来贝鲁特狂欢是有原因的
‎就算这里经常有动乱
‎黎巴嫩人民自得其乐、宽厚待人 ‎是独一无二的
‎论适应力 他们是专家
‎他们必须和 ‎猖獗的政府腐败和动乱共存
‎普通黎巴嫩人会把他的衣服给你
‎那些领导人嘛 ‎他们会把所有衣服据为己有
‎不 贝鲁特是美景 ‎和愤怒的矛盾结合体
‎还有 这里没有骆驼
‎我们有法里德的电话 ‎我们明天早上给他打电话
‎你现在想干什么？吃东西 散散步？
‎不了 我们需要休息
‎我们需要养精蓄锐 ‎明天还要找戴夫对质
‎-该死的戴夫不知道我们要来吧？ ‎-我让贝鲁特站的人保密
‎我们千万不能让这头猛兽抢占先机
‎所以坐下去之前一定要检查马桶
‎莱斯特！
‎伙计 好久不见了
‎是的 太久了
‎-你他妈的还好吗？ ‎-很好
‎-非常好 ‎-听着 不好意思吓到你了
‎听说老伙计金辰斯要来
‎我们想给你一个惊喜
‎顺便说一句 这家酒店的设施没得说
‎反正哪儿都比从直升飞机上拉大便强
‎老实说 我觉得那还挺有意思的
‎你他妈的是谁？
‎开个玩笑 欧文 对吧？
‎-欧文亨德里克斯 新来的小孩？ ‎-比较新 不是小孩
‎听着 莱斯特
‎伙计 因为翠西的误会 ‎害你大老远飞过来 太不像话了
‎她给我的老板打了电话 戴夫
‎你知道小翠那个麻烦精 ‎总喜欢搞事情
‎-你告诉过我 你会处理好的 ‎-我发誓我把支票寄过去了
‎她威胁要曝光你告诉过她的国家机密
‎好吧
‎好吧 是我的错
‎你可以记录下来
‎我完全承认自己的失误
‎-真的 我是认真的 ‎-很好
‎那你可以
‎签署这份表格 表明你作为债务人
‎同意当局扣押你的工资
‎给追债人 即你的前妻 ‎用以支付孩子的赡养费
‎然后我们就能回归各自的生活了
‎没问题
‎真的吗？
‎是的 我把表格拿回基地
‎看一下 然后签字 封好 ‎明天早上就寄出
‎-我们很感谢你的配合 ‎-没问题
‎嘿 弟兄们 我们走吧 ‎让律师们好好休息
‎枕头不错
‎再见到你很高兴 老板
‎你要提高警惕
‎你离开之后这个地方变得很危险
‎民兵很嚣张 ‎我可不希望你遇到什么不测
‎我感觉事情有点太顺利了 是不是？
‎我要喝一杯
‎我还以为不被外派执行任务 ‎生活会轻松很多
‎所以你才升迁到法律总顾问办公室？
‎那是怀奥莱特的错
‎我在德国的军事基地认识了她
‎她当时是军法署法律顾问 ‎她厌倦了部队生活
‎她说服了我 成为律师 ‎是中情局里唯一的可转移技能
‎所以她帮我注册了网上法学课
‎我告诉她中情局如何运作
‎现在我又回到了底层 ‎被一个天选之子看管着
‎这不公平
‎你来的第一周 ‎尼兰就让你去了参议院
‎然后你又挖到宝 发现灰色论诈案子 ‎你觉得这叫什么？
‎我觉得是我的工作能力出众
‎伙计 你根本不知道自己在干什么 ‎懂吗？你就是走了狗屎运
‎如果你了解我的过去 ‎你就不会说我走运了
‎随便你 尽管低估我的能力 ‎看看能给你带来什么
‎-那张床是我的 ‎-有什么区别？
‎我的床离门更远
‎莱斯特？
‎别担心 这里有时会断电 ‎发电机很快就会供电
‎莱斯特
‎门口有人
‎我们该怎么做？
‎-看看是谁 ‎-为什么是我？为什么要我去看？
‎-你离门更近 ‎-你他妈…
‎好吧
‎是什么？
‎是戴夫的文件
‎他签了吗？
‎没有
‎（去你的）
‎（黎巴嫩 塞苏格）
‎刚从工厂新鲜出炉
‎两倍的制动力 后座力只有一半
‎早上好！
‎嘿 谢谢你昨晚把这个送了回来…
‎可是你不签字 ‎我们是不会离开黎巴嫩的
‎如果我不签字呢？
‎好了 戴夫 你是个聪明人 ‎我可不是拍你的马屁
‎莱斯特对你崇拜得五体投地
‎所以他才不忍心对你来硬的 ‎所以我才会陪他一起来
‎不管真相有多难以接受 ‎我都要告诉你
‎说来好笑 我觉得我们两个挺像的
‎当然了 不是外表上
‎但是你和我都要知道自己的处境
‎那些花里胡哨的话我就不说了
‎现实就是
‎你不签字 你的生活就完了
‎中情局会把你调离外派岗位
‎指控你干过的所有违法行径
‎就算你逃过牢狱之灾
‎他们会把你列入职业黑名单
‎然后把你加进禁飞名单
‎你也不能去别的地方找工作
‎但是这种事不会发生的 对吗？
‎你不会那么傻 不管是从情感上
‎还是从经济上都抛弃你的孩子吧？
‎把该死的笔给我
‎我们不能再复印一份
‎出于安全考虑 你理解的
‎好了 谢谢你
‎保重
‎混蛋
‎早上好
‎这里是美国大使馆 ‎这是有关我们的一位员工
‎-他经常去你们店买点心 ‎-请稍等 我们现在非常忙
‎（杰克杰克咖啡）
‎是吗？不 我们没事了 ‎我拿到了你的钱
‎-嘿 ‎-是
‎稍等 我回头打给你
‎-你能帮我吗？ ‎-当然 什么事？
‎我的车发动不起来了
‎你挺漂亮嘛
‎是吗？
‎-你认不出我了吗？ ‎-认不出来
‎哦 等等 你是钻石俱乐部的舞娘吗？
‎我在柯拉家见过你
‎就在你把她打个半死之前
‎不能怪我 那个女孩不经打
‎你好 ‎这是有关我们美国大使馆的一名职员
‎是的 五井先生
‎他是我们最忠实的顾客 每天都来
‎没错 我想确认一下他的名字 ‎我不想搞混了
‎是的 山德五井
‎很好
‎哦 嘿 我一直在到处找你
‎-嘿 紫罗兰 ‎-约会怎么样？
‎-很好 ‎-你有什么猛料要告诉我吗？
‎没有 他不想聊工作的事 ‎但是我会继续努力的
‎嘿 瞧呀！英雄凯旋而归了
‎-祝你平安 ‎-祝你平安
‎-看来你们成了铁哥们 ‎-没什么大不了的 你知道
‎迷你冰箱又可以补货了
‎那天晚上的事我想向你道歉
‎我那样做太不地道了 我想补偿你
‎那样最好
‎-亨德里克斯 ‎-是的 先生
‎美国司法部长为什么
‎在你他妈的办公室等着？
‎是一级优先事宜邮件 ‎是的 先生 失陪了
‎司法部长先生 对不起让您久等了
‎我发邮件的时候 没有想到您…
‎你说了 一级优先事宜 ‎那就意味着要一级优先
‎是的 先生 我长话短说
‎在亚利桑那州的监狱里有一个谋杀犯
‎她是个前外国线人 ‎对国家安全构成了威胁
‎我需要您把她的案子撤销
‎就因为我在总统面前说了他两句 ‎尼兰就让你这样对我？
‎不 先生 这件事是真的 ‎我可以给您机密文件
‎你想让我在选举年
‎释放摇摆州的一个 ‎谋杀了美国人的外国人？
‎这一点我没有想过 先生 ‎不过是这样的
‎你真的觉得…
‎我很乐意听您吼我一整天
‎但是事实就是这件事必须办成
‎如果她把威胁付诸实施的话
‎中情局收集情报的能力将大打折扣
‎所以 您需要撤销她的案子
‎先生 趁她还未造成难以收场的局面
‎-早上好 ‎-早上好 五井先生
‎有人为您订了一份特殊的礼物
‎但是我不明白她要我写的便条的含义
‎（给你个惊喜 婊子养的 玛克斯）
‎字幕翻译： Chan Li