‫في الحلقات السابقة:‬
‫هناك متهمة في جريمة قتل في السجن،‬ ‫إنها تشكّل تهديدًا على الأمن الوطني.‬
‫أريدك أن تسقط عنها التهم.‬
‫قُتل أبي. تلك العاهرة قتلت أبي.‬
‫ادّعت الشرطة بأنه كان يقوم‬ ‫بأعمال إجرامية معها، لكنهم مخطئون.‬
‫- ألا تذكرني؟‬ ‫- لا.‬
‫التقيت بك. في منزل "كورا".‬ ‫قبل أن تضربها حتى كادت تموت.‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫سحقت جمجمته في موقف الشاحنات.‬
‫هناك أشخاص في الوكالة‬ ‫أعرف عنهم معلومات قذرة.‬
‫حاول أحدهم قتلك وأنت لن تخبرني بشكله.‬
‫- إنه أمريكي آسيوي، طوله 160 سم.‬ ‫- أريد التأكد من اسمه الأول.‬
‫"زاندر غوي".‬
‫يفقد "أوين" عقله.‬
‫إنه مذعور للغاية.‬
‫- هل قد يحاول أحد في الوكالة قتلي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريدك أن تعطيني اسم "سيلبي شو" الحقيقي.‬
‫"سيلبي شو" هو اسم مستعار لـ"دون غيلباين".‬
‫أظن أنك تحقق بأمرنا.‬
‫صادفت مبتزة ذات صلة بعملية أدرتها أنت!‬
‫العمل في وكالة "سي آي إيه" أشبه‬ ‫بلعبة الكراسي الموسيقية لكن دون نهاية.‬
‫إذا لم تبدأ اللعب، فستكون في ورطة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مذهل.‬
‫هكذا أصف أداء هذا الرجل في "بيروت". مذهل.‬
‫لم يكن بالأمر المهم.‬
‫إنه تصرّف فيه كراهية كبيرة للنساء‬ ‫أن يُرسل رجلان بأول سنة عمل لهما هنا‬
‫إلى "الشرق الأوسط"،‬
‫بينما تكون المحامية ذات الكفاءة الأكبر‬ ‫عالقة بتنقيح المذكرات.‬
‫صدّقيني أنك كنت ستكونين تعيسة.‬
‫هذا ليس المقصد، اتفقنا؟‬
‫أريد التحدي.‬
‫لم تظن أنني هنا؟‬
‫ليس لإضاعة يومي في مشاهدة "يانوس"‬ ‫وهو يتناول حبوب القرحة.‬
‫هل هي بخير؟ تبدو غيورة بعض الشيء.‬
‫مماذا؟ ذهبنا إلى قضية واحدة معًا.‬ ‫هذا لا يجعل منا صديقين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سمعت بأنك محام في مكتب المستشار العام.‬ ‫- هذا صحيح. ماذا...؟‬
‫- ماذا أعطيتني للتو؟‬ ‫- إنه تقرير حادث من "أو تي إس".‬
‫"مكتب الخدمات التقنية."‬
‫بنينا جهاز ذكاء اصطناعي يجمع المعلومات.‬
‫- أصبح...‬ ‫- أصبح ماذا؟‬
‫كل شيء فيه. اقرأه فحسب.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سيدي؟‬
‫لديك صحبة. سأعود لاحقًا.‬
‫- لا، ادخل. أغلق الباب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تتذكر "دون غيلباين"؟‬ ‫- "أوين".‬
‫تبًا!‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أجل، أهلًا، "اليمن". "دون".‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫هل تلك الشاحنة الكبيرة في المرآب لك؟‬
‫تستهلك لترين من الوقود في كل كيلومتر.‬
‫لكنني أظن أن شخصًا سيفجر قنبلة نووية‬ ‫في "السعودية"‬
‫خلال الأشهر الـ18 القادمة،‬ ‫وحينها سنركب الدراجات. لذا...‬
‫لم لا نستمتع بالسيارة حتى ذاك الحين؟‬
‫هل هذا مبني على معلومات‬ ‫استخباراتية حقيقية؟‬
‫كنت أخبر "دون" كيف نقلت أنت‬ ‫قضية "ماكس ميلادزي"‬
‫من عهدة الولاية إلى القضاء الفيدرالي.‬
‫أجل، وتحدثت إلى النائب العام‬ ‫حتى يُسقط عنها التهم الفيدرالية.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن إطلاق سرحها سيكون مرتبطًا‬ ‫بتدخل "سي آي إيه".‬
‫وطلبت "دون" أن يكون خروج "ميلادزي" نظيفًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يريد قسم العمليات إعادتها كمخبرة مدسوسة‬ ‫في المافيا الروسية في "بيلاروسيا".‬
‫المرأة التي تحتجزنا كرهائن‬
‫وتهدد بفضح أسرارنا‬ ‫وهويات مخبري الـ"سي آي إيه"،‬
‫نريدها أن تعود للعمل لدينا؟‬
‫أجل. بعد أن غادرت أنت "اليمن"،‬ ‫بدأت أفكر بـ"ميلادزي".‬
‫يُشاع بأنها كانت متقنة لعملها،‬ ‫لذا أجريت بعض الأبحاث.‬
‫تبيّن أنها كانت مقرّبة‬ ‫من الفريق الأول "كوزنيتسوف"،‬
‫والذي أصبح ثاني أهم شخص‬ ‫في المخابرات الروسية.‬
‫إعادة "ميلادزي" للعمل كمخبرة‬
‫سيمنحنا وصولًا مباشرًا‬ ‫لداخل الاستخبارات الروسية.‬
‫نائب مدير الوكالة يعتمد عليّ‬ ‫لإنجاز هذا الأمر.‬
‫لكن يجب فحص "ميلادزي" بشكل كامل هذه المرة.‬
‫لا مزيد من الأسرار والملفات غير الموثقة.‬
‫ربما لم يكن المستشار العام السابق‬ ‫يبالي بالقواعد، لكنني أبالي.‬
‫هذا مفهوم يا سيدي.‬
‫سأنسق مع "هندريكس" في كل خطوة.‬
‫سأتأكد من أننا على تواصل دائمًا.‬
‫هل تريد "ماكس" أن تعمل كمخبرة مجددًا؟‬
‫- من يكترث لما تريده "ماكس"؟‬ ‫- اطلب من النائب العام أن يتراجع.‬
‫جد طريقة أخرى لتحرير "ميلادزي"،‬
‫طريقة لا تظهر بأن أحدهم قد ساعدها.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- سأجهّز فريقي.‬
‫تحرير "ميلادزي" من السجن‬ ‫هو الخطوة الأولى فقط‬
‫في إعادتها إلى "بيلاروسيا".‬
‫أيمكنني الحصول على مكان هنا في المكتب‬ ‫حتى أنسّق مع "هندريكس" بشكل أفضل؟‬
‫- بالطبع. لك كل ما تحتاجين إليه.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- أتطلّع للعمل معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت بعض الوثائق هذا الصباح‬ ‫بشكل غير متوقع.‬
‫- بشكل غير متوقع؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أوين".‬
‫أنا المستشار العام لوكالة "سي آي إيه".‬
‫لدي صفحة "ويكيبيديا" عليها صورة وجهي.‬
‫أبقي نوافذ سيارتي مرفوعة والأبواب مقفلة،‬ ‫وأحجز في المطعم باسم "بيبر".‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫المذكرات.‬
‫مذكرات الاستدعاء والأوراق يا "أوين".‬
‫أوغاد يحبون أن يعطونا أوراقًا خلسة‬ ‫لأنهم يعلمون أنه حالما نظرنا إليها،‬
‫- فلا يمكننا التظاهر بأننا لم نرها.‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- أعطاني إياه رجل من "أو تي إس".‬
‫يا إلهي.‬
‫- من النظرة الأولى...‬ ‫- هل نظرت إليها؟‬
‫- هل تفضّل ألا أخبرك بهذا؟‬ ‫- هل قلت هذا؟‬
‫لو طُلب مني استخدام كلمتي "آلي التعذيب"...‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأعط هذا الهراء لـ"كيتشينز".‬
‫قضية المبتزة هي أولويتك.‬
‫هل لي باقتراح "فايوليت إيبنير"‬ ‫للقيام بهذا؟‬
‫إنها ذكية ولديها خلفية عسكرية،‬ ‫يمكنها معالجة هذا الأمر.‬
‫إنها متعطّشة للتحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫اترك المجلد على مكتبي. سأتحدث أنا إليها.‬
‫"المحامي (هندريكس)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن "أوين".‬
‫- نحن نعمل على قضية.‬ ‫- قضية المبتزة خاصته؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫طلب منا "نايلاند" أن نجهّز مكانًا في مكتب‬ ‫المستشار العام. هل هناك مكتب فارغ؟‬
‫لا. آسفة. هل أنت من قسم العمليات؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫كشف مدمنو الإثارة في الرواق هويتك.‬
‫لا يجب عليك دخول مكاتب الآخرين دون إذن.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت على وشك ترك ملاحظة له،‬ ‫لكنني سأتحدث إليه لاحقًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫المعذرة أيها النائب العام؟‬
‫عليك أن تتعلم أنني أنفّذ ما أقوله.‬
‫لكن طلبك معقّد. هناك شاهد.‬
‫- لذا تراجع ودعني أحلّ الأمر.‬ ‫- هناك شاهد؟ حقًا؟‬
‫- هل كنت أتلعثم؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لكننا قررنا اختيار حلّ آخر.‬
‫تغيّرت الظروف.‬ ‫ولم نعد نريد مساعدتك لنا بعد الآن.‬
‫- لكن، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لي؟‬
‫ارتكبت خطيئة فادحة يا بني.‬ ‫أضعت وقتي، ولن أنسى هذا.‬
‫حين تحتاج إلى خدمة من "وزارة العدل"‬ ‫في المرة القادمة،‬
‫اضرب وجهك بدلًا من أن تطلب.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- تبًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هل يصدف أنك تعرف اسم الشاهد؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هذا جيد. سنضع مكتبنا هنا.‬
‫أنا لا... هذا مكتبي.‬
‫لم يعد مكتبك بعد الآن.‬ ‫أمامك دقيقتان لحزم أغراضك. تحرّك.‬
‫لم قلت أشياء جيدة عني لـ"نايلاند"؟‬
‫- كنت...‬ ‫- أوصيت بي للعمل على قضية ذكاء اصطناعي.‬
‫ليس هناك محام يود العمل على هكذا قضية.‬
‫هناك سبب لكونها من أنماط أفلام الرعب،‬
‫لكنك كنت تعلم هذا، لهذا السبب رميتها عليّ.‬
‫لكنك ارتكبت غلطة.‬
‫قلت إنك تريدين التحدي.‬
‫- أنا حاول مساعدتك. لحظة...‬ ‫- على رسلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عمّ يدور هذا؟‬
‫أصنع صداقات جديدة. هذه مهارة مميزة لدي.‬
‫كالصداقة التي أقمتها مع النائب العام.‬
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- أمارس تمارين استرخائية مع أحد مساعديه.‬
‫حقًا؟‬
‫اضطُررت لإخباره بأننا لا نحتاج إلى عونه.‬
‫بعد أن أخبرني بأن هناك شاهدًا.‬
‫يمكنني الاستفادة من نصيحتك‬ ‫لحلّ هذه المشكلة.‬
‫تبًا.‬
‫تغير وقت جلسة الاستماع خاصتي‬ ‫إلى يوم الإثنين.‬
‫أصدر "سموت" مذكرة استدعاء بحقي.‬
‫يريدني أن أشهد بخصوص بروتوكولات التصنيف‬
‫في مكتب المستشار العام.‬
‫- يريدك أن تخبره بفضيحة عن "نايلاند".‬ ‫- أجل،‬
‫- كيف يعرف الجميع معنى مذكرة الاستدعاء؟‬ ‫- لقد قُضي عليك.‬
‫يمكن للسيناتور الوصول إلى كل أعمالك.‬
‫شكرًا لك. أنا أعرف هذا.‬
‫- هل أخبرت "نايلاند"؟‬ ‫- لا. لديه ما يكفيه ليقلق عليه حيال...‬
‫- آسف. إنه مقفل.‬ ‫- أجل، بلا مزاح.‬
‫زارك أحدهم في وقت سابق من قسم العمليات.‬
‫- "دون غيلباين"؟‬ ‫- لم أعرف اسمها.‬
‫- أنا لست سكرتيرتك.‬ ‫- هل لمست شيئًا؟‬
‫أشك بذلك. دخلت بعد أن دخلت هي مباشرةً.‬
‫- هل هي مشكلة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أقصد... لا.‬
‫حسنًا، تعلم أنك تدين لي بموعد.‬
‫أنت محقة بالكامل. أجل.‬ ‫ما رأيك بالخروج الليلة الساعة 8؟‬
‫أعدك بأنني لن أضع خططًا مع آخرين.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- سنتحدث عن أمري.‬
‫سنقوم بأمور أكثر من مجرد الحديث عنه.‬
‫سأفتح الباب الآن‬ ‫وإلا سيظن الناس بأننا نلهو.‬
‫حقًا؟ هذا تصرف غير ناضج.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫"فينيكس"‬
‫سألت إن كان بإمكاننا اللقاء خارجًا.‬ ‫خطر لي بأنك ستفضلين قضاء الوقت في الخارج.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لدي أخبار سارة.‬ ‫- أُخلي سبيلي.‬
‫لا. في الحقيقة،‬ ‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا قليلًا،‬
‫لكنني سأخرجك.‬
‫وحين أُخرجك، تخطط "سي آي إيه"‬ ‫لإعادتك للعمل كمخبرة في "بيلاروسيا".‬
‫رسميًا، هذه المرة.‬
‫- من قرّر هذا؟‬ ‫- قسم العمليات.‬
‫يبدو أن رسالة الابتزاز التي أرسلتها‬ ‫ذكّرتهم كم أنك بارعة كمخبرة.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- من؟ بالضبط.‬
‫أجل. تعلمين بأنني لن أخبرك بذلك.‬
‫ذلك اللعين. ما كان عليّ إرسال المعجنات.‬
‫- أيُفترض أن تكون هذه شيفرة؟‬ ‫- هو السبب، صحيح؟ "زاندر غوي"؟‬
‫لا. كيف تعرفين اسم "زاندر"؟‬
‫أخبرتك بأنني سأكتشف بمن التقيت‬ ‫في "فيينا"...‬
‫لا. أخبرتني بأن كل ما تريدين معرفته‬ ‫هو هويته المستعارة.‬
‫أنا أحاول مساعدتك وأنت تصعّبين الأمر‬ ‫بتصرّفك من وراء ظهري.‬
‫- هل تحدثت إلى "زاندر غوي"؟‬ ‫- وصلت إليه.‬
‫هل هدّدته؟‬
‫ربما بدا الأمر عدائيًا قليلًا.‬
‫أتظنين أنه وراء ظهور قسم العمليات‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف يمكن أن تكون إعادتك إلى حياتك القديمة‬ ‫ووطنك ردًا؟‬
‫إنها ليست كذلك. إلا إذا كانت الخطة كاذبة.‬
‫أتظنين أنهم فعلوا هذا لأنه سيكون أسهل‬ ‫عليهم قتلك خارج "الولايات المتحدة"؟‬
‫أعلم الكثير من الأمور عن الكثير من الأشخاص‬ ‫يا "أوين".‬
‫بمن فيهم "زاندر غوي".‬
‫بالطبع.‬
‫وفقًا لقسم العمليات، تحتاج "سي آي إيه"‬ ‫إلى أن تعيدك إلى وطنك.‬
‫على ما يبدو أنك مقرّبة من فريق أول رفيع‬ ‫في الاستخبارات الروسية.‬
‫يقولون إنك ذات قيمة أكبر لنا الآن‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫كلا الأمرين قد يكونان صحيحين.‬ ‫يحتاجون إليّ ويريدون قتلي.‬
‫في كلا الحالتين، عليك أن تثبتي لنا‬ ‫بأنك مفيدة أكثر وأنت حية.‬
‫لم أصبح خروجي أكثر تعقيدًا؟‬
‫لأن إعادتك للعمل كمخبرة‬
‫يعني أنني لن أستطيع أن أجعل النائب العام‬ ‫يطوي قضيتك.‬
‫بالإضافة...‬
‫ماذا؟‬
‫القضاء لديه شاهد رآك وأنت تقتلين "كويتني".‬
‫- شاهد؟‬ ‫- أجل. كنت غير مبالية.‬
‫كان تصرفًا آنيًا.‬ ‫جعلت مشاعري تُخرج أسوأ ما بداخلي.‬
‫لن يتكرر الأمر مجددًا.‬
‫من كان الشاهد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أعمل على إيجاد الاسم‬ ‫حتى أجد طريقة لإسكاته.‬
‫- يسكت الناس حين يموتون.‬ ‫- لا. لن تقتلي الشاهد يا "ماكس".‬
‫سأصلح الأمر. لكن لا تتصرفي من وراء ظهري.‬
‫لا تفعلي شيئًا. أريدك أن تعديني.‬
‫- أعدك.‬ ‫- أريدك أن تعني هذا.‬
‫أريدك أن تثقي بي. هل يمكنك ذلك؟‬
‫"جنوب (كارولينا)"‬
‫"مكتب الخدمات التقنية"‬
‫- كانت حادثة مؤسفة.‬ ‫- حادثة مؤسفة؟‬
‫- قُطعت ذراع موظف.‬ ‫- إنه أمر فظيع.‬
‫لكن مكتب الخدمات التقنية يعمل‬ ‫على تطوير تكنولوجيا تجسس.‬
‫- هذا الأمر يصاحبه مخاطر.‬ ‫- أجل.‬
‫كم مرة تتواصل مع مكتب المستشار العام‬ ‫للسؤال فيما إذا كانت هذه المخاطر قانونية؟‬
‫هذه المشاريع حساسة جدًا ومجزّأة للغاية.‬
‫معي تصريح أمني للرؤية فقط،‬
‫لكنني لم آت لفتح الباب لرؤية‬ ‫أي عرض رعب آخر.‬
‫أنا أحاول فقط أن أمنع ذهابنا‬ ‫إلى محاكم "لاهاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫هذا "تيم"، "آلة الاستجواب التكنولوجية"‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫يتحدث مئات اللغات‬ ‫ويتمتع بأكثر من ألف متغيّر صوتي‬
‫من التهدئة إلى بث الرعب.‬
‫- لماذا ليس لديه وجه؟‬ ‫- ما يزال "تيم" في المرحلة التجريبية.‬
‫علينا أن نتأكد من أنه يعمل‬ ‫قبل أن نقرر هيئته.‬
‫هذا الكثير من الدم.‬
‫أجل.‬
‫كان يُجري استجوابًا وهميًا‬ ‫حين حدثت الإصابة.‬
‫كيف حصل ذلك بالضبط؟‬
‫تمت برمجة "تيم" بمجموعة متنوعة‬ ‫من تقنيات الاستجواب لدى "سي آي إيه".‬
‫لكنه مُنح أيضًا قدرات على اتخاذ قرار ذاتي،‬
‫لذا يمكنه اختيار التقنية التي سيستخدمها‬ ‫في لحظة ما.‬
‫هل أحد هذه الخيارات هو تقطيع الأوصال؟‬
‫يُسمح للوكالة القيام بدرجة معينة‬ ‫من الاستجواب المحسّن.‬
‫استخدام مناطق الضغط على مفاصل الأذرع‬ ‫هو أمر مقبول مثلًا.‬
‫لكننا أغفلنا مسألة حماية مهمة.‬
‫يعمل "تيم" وكأنه يتعامل‬ ‫مع كائن من نفس نوعه.‬
‫هل نسيتم إخباره بأننا لسنا آليين؟‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما وصفت في تقريرك بأنه فشل في النظام.‬
‫- هذا وصف مبسّط، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه مسوّدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوثيقة التي تلقّيتها؟‬
‫- كانت أول مسوّدة من تقريري.‬ ‫- أين هو التقرير النهائي؟‬
‫لم أملأه بعد. توقفت بعد أن علمت بقدومك.‬
‫جيد.‬
‫لا تفعل شيئًا حتى أجد طريقة‬ ‫لتسوية أمر هذا الهراء.‬
‫قانونيًا.‬
‫- ماذا سأفعل بـ"تيم"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أبقي هذا المخيف هنا.‬
‫"كورا".‬
‫هل تعرفين شرطيًا لديه لائحة‬ ‫بأسماء الموظفين؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شاهد في قضيتي وأريد أن أعرف اسمه.‬
‫هل تظنين أننا صديقتان الآن؟‬
‫هل أنا مدينة لك لما فعلته بـ"سالفاتو"؟‬
‫لهذا أنا هنا.‬ ‫لذا، أجل، أشعر بأنك مدينة لي.‬
‫أتعلمين أنهم إذا قبضوا عليك‬ ‫وأنت تحاولين قتل شاهد، فسيحبسونك مؤبدًا؟‬
‫لا يهمني. أريد الخروج من هنا فحسب.‬
‫"كيف هو حالك؟"‬
‫كنت أفكّر بك"‬
‫"أنا بحالة فوضى"‬
‫"لا أعلم إن كان عليّ أن أكتب عن هذه البركة‬
‫أم أرسل لك صورة ثديَي"‬
‫"ربما تبدئين بعلاج نفسي؟"‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- أنا الطبيب البيطري.‬
‫الطائر جاهز لتأخذه.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا الطبيب البيطري.‬
‫الطائر جاهز لتأخذه.‬
‫أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ يا رجل.‬
‫هل أنت جديد أو ما شابه؟ اتصل بمكتبك.‬
‫- هنا "ليستر كيتشينز".‬ ‫- مرحبًا، أنا "أوين".‬
‫اتصل شخص بي وقال إنه الطبيب البيطري،‬
‫وقال إن الطائر الخاص بي جاهز كي آخذه.‬
‫اذهب وخذه إذًا.‬
‫أرسل إليك أحده برقية‬ ‫إلى المكتب المحلي في "فينيكس".‬
‫شيء يُعتبر حساسًا على أن يرسله إليك‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫رائع. لم أكن أعلم أن لدينا مكتبًا فرعيًا‬ ‫في "فينيكس".‬
‫هناك مكتب فرعي في كل مدينة كبيرة‬ ‫في "أمريكا". لا تبالغ في توقعاتك.‬
‫المكاتب المحلية مليئة بموظفين‬ ‫من مستوى منخفض‬
‫ويكرهون التعامل مع عملاء العاصمة.‬
‫يعانون من عقدة نقص حقيقية.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"اعتني بنفسك سأتواصل معك‬ ‫حين أعود إلى البلدة"‬
‫مرحبًا. أنا "أوين هندريكس".‬
‫أتوقع وصول برقية طارئة من "لانغلي".‬
‫ألست فخمًا؟‬
‫هل لي بأخذها؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كُل كمية غير محدودة من القضبان الذكرية"‬
‫شكرًا لك يا "فايوليت". فعلًا هذه الرسالة‬ ‫تستحق القيادة لمدة 30 دقيقة.‬
‫- هل تتحدث بالسوء عن مكتبنا؟‬ ‫- لا، يبدو ساحرًا.‬
‫أحببت الملصقات. تبدون...‬
‫سعيدين جدًا.‬
‫- هل رأيت ما هو مكتوب فيها؟‬ ‫- لا.‬
‫- "كمية غير محدودة من القضبان الذكرية."‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذا أنا مجددًا.‬
‫آسف أنني تصرفت بغرابة قبل قليل.‬ ‫يمكنني الاستفادة من مساعدتكم حقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا، أنا جادّ.‬
‫أريد معرفة هوية شاهد‬ ‫في قضية جريمة قتل فيدرالية.‬
‫قضية لها تداعيات عميقة على الأمن الوطني.‬
‫قد أُطرد من عملي.‬
‫قد يُطلب استدعائي للشهادة‬ ‫لمجرد أنني أذكر هذا الأمر لكم.‬
‫"أنايا بيل".‬
‫هي التي ترفع الدعوى،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أسألها عن اسم الشاهد.‬
‫يجب أن أبقي بصمات الوكالة بعيدة عن الأمر.‬
‫لن تساعد حتى لو سألناها. هي صارمة جدًا.‬
‫ماذا عن شرطة "فينيكس"؟‬
‫حسنًا. أنصتوا، أتفهّم ترددكم.‬
‫أنتم تُركتم هنا. رُفضتم على كل المستويات.‬
‫يدعونكم بالفشلة في "لانغلي".‬ ‫هل كنتم تعرفون هذا؟‬
‫لكنني لا أرى هذا، إطلاقًا.‬
‫أرى وطنيين ظلمهم النظام.‬
‫ماذا فعلت حتى انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫أجل.‬
‫خلطت بين "ميانمار" و"ماليزيا"‬ ‫خلال عملية سرية.‬
‫حدث هناك...‬
‫إصابات.‬
‫يمكن لهذا أن يحصل مع الجميع.‬
‫لا أعدكم بأن مساعدتكم لي قد تعيدكم‬ ‫إلى العرض.‬
‫لا أعدكم بأن الأمر سيمنحكم صودا للثلاجة.‬
‫لكن ما يمكنني أن أعدكم به‬ ‫هو أن مساعدتكم لي هي مساعدة لبلدكم.‬
‫ويمكنني القول إنكم جاهزون...‬
‫لا، بل أكثر من جاهزين‬ ‫للقيام بأمر مهم مجددًا.‬
‫أعرف رجلًا في شرطة "فينيكس"‬ ‫يمكنني التحدث إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا أريد أن أكون عازبًا مجددًا.‬ ‫- لن تكون كذلك. سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك.‬ ‫المواعدة في العاصمة محبطة.‬
‫ما الذي سيكون على ما يُرام؟‬
‫سيجري "تيرينس" و"تاد" المحادثة.‬
‫محادثة "أين تسير العلاقة لأنني مستعد‬ ‫لأن أكون جادًا"؟‬
‫- أكره هذه المحادثات.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫منذ متى قطع الهوت دوغ موجودة هنا؟‬
‫توقف. هناك شطائر "بوريتو" مخفية‬ ‫في علبة سبانخ فارغة في الثلاجة.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫مدهش!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لحظة، هل ستذهبين إلى هذا الحدث؟‬
‫"عشاء مجتمع الحياة البحرية"‬
‫أجل، أنا مضطرة.‬
‫والداي من أعضاء مجلس‬ ‫"مجتمع الحياة البحرية".‬
‫- هل ستذهبين مع رجل؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيكون "جيف" في عمله.‬ ‫- في البيت الأبيض؟‬
‫- هو لا يقولها كثيرًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إنه يقولها في نهاية كل جملة.‬
‫- "كنت أفكّر بتناول الغداء..."‬ ‫- في البيت الأبيض؟‬
‫"بعدها أفكّر بممارسة العادة السرية..."‬
‫- في البيت الأبيض؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأن "جيف" أحضر لي قلادة‬
‫ولم يحضر لك "تاد" أي هدية.‬
‫هذا يعني...‬
‫هل أنتما جادان في علاقتكما؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أخذي بدلًا منه إن لم يكن‬ ‫بمقدور "كابتن البيت الأبيض" الذهاب؟‬
‫عليّ الإمساك بالسيناتور "سموت"‬ ‫خارج أرض ملعبه،‬
‫ربما أقنعه بسحب مذكرة الاستدعاء.‬
‫تبين أن الإدلاء قد يفضح المزيد‬ ‫من قضاياي الرفيعة.‬
‫لا أظن ذلك. مع والديّ...‬
‫هما يحبانني.‬
‫لا؟‬
‫لم تخبريني بهذا قط.‬
‫عليّ أن أجهّز نفسي.‬
‫كرهاك حين أخبراني‬
‫بأنك كنت تنام بالفعل مع "كاثي ليندكويست".‬
‫لم أكن أنام معها.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ألهذا السبب انفصلت عني؟‬ ‫هل ظننت بأنني كنت أنام مع "كاثي"؟‬
‫حسنًا، لن نعود بالذكرة‬ ‫إلى ذلك الوقت الرائع من حياتنا.‬
‫لا أظن أن مرافقتك لي الليلة فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫سأجد طريقة ما لحلّ مشكلتي.‬
‫هل تعدني بأن تتصرف بشكل لائق؟‬
‫أنصتي، كلانا يعرف أن هذا سؤال مخادع،‬
‫لأن التصرف بلباقة هو ليس من صفاتي المميزة.‬
‫إذا قلت أجل وأنت قلت أجل، فسأكون كاذبًا.‬
‫لذا، لا، لا أعدك أن أتصرّف بشكل لائق.‬
‫لكنني أعدك بأن أحاول.‬
‫حسنًا. سآخذك.‬
‫- أجل!‬ ‫- لكن، ارتد ربطة عنق سوداء.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لديك بدلة رسمية؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا "بوبا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد استعارة بدلتك الرسمية.‬
‫ما كان عليك أن تطلب من "هانا"‬ ‫أن تصطحبك معها إلى الحفلة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تعرف السبب.‬
‫إنها شخص طيب، و...‬
‫لا تعبث معها لأنها تستحق أن تكون سعيدة.‬
‫أجل، أنا أتفق معك كليًا.‬
‫لعلمك، أنت تستحق أن تكون سعيدًا أيضًا.‬
‫وإذا لم يغتنم "تاد" الفرصة للانتقال‬ ‫إلى المستوى التالي،‬
‫فهو أحمق.‬
‫أريد خاتمًا فحسب، و...‬
‫عائلة.‬
‫- هل هذا خطأ؟‬ ‫- سيكون خطأ بالنسبة إليّ.‬
‫لكن... بالنسبة لك؟‬
‫لنقل إنني قديم الطراز.‬
‫أيمكنني استعارة البدلة الرسمية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان عليك أن تثمل أولًا؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- "هانا"، لقد جئت.‬ ‫- أجل، أخبرتماني بأنني مضطرّة.‬
‫لم أعلم بأنك ستأتي يا "أوين".‬
‫كنت بديل اللحظة الأخيرة.‬ ‫لم يستطع "بيف" القدوم.‬
‫- "جيف".‬ ‫- "جيف".‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- في البيت الأبيض.‬
‫كيف هو عملك الجديد؟‬ ‫تعمل لدى الحكومة، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أبدع‬ ‫في "لجنة حماية الثدييات المائية".‬
‫"اوين" يعمل محاميًا لدى وكالة "سي آي إيه".‬
‫كم هذا يناسبك.‬
‫أشعر بالفضول حقًا لما تقصدينه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لنحضر مشروبًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أريد رم "ديب سي".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ألديك مشروب "وايت كلو"؟‬
‫- لا تطلبه.‬ ‫- جديًا؟‬
‫إنه مشرب مفتوح، وكل شيء مجاني.‬
‫- ما رأيك بمارتيني؟‬ ‫- ما رأيك بـ"وايت كلو"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ما هي خطتك؟‬
‫أن أجد السيناتور ثم أقنعه.‬
‫إنها خطة سيئة.‬
‫- ألديك خطة أفضل؟‬ ‫- مشروب رم "ديب سي".‬
‫ومشروب "وايت كلو".‬
‫- هل تريد كأسًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬ ‫ماذا يجب أن أفعل حيال السيناتور؟‬
‫حسنًا. من الواضح أنك لا تنتمي‬ ‫إلى هذا المكان.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- لا، هذا أمر جيد. ثق بي.‬
‫ترعرعت مع هؤلاء الأشخاص،‬ ‫هم يواصلون حساب الثروة.‬
‫ثروتهم وثروة الآخرين.‬
‫كيف سيساعدني هذا؟ ثروتي تبدأ برقم سالب.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لهذا يظن "سموت" أنك نكرة‬ ‫وبأنه يمكن تجاهلك وكأنك لعبة.‬
‫ماذا سيظن حين يراك في حفل جمع تبرعات حصري‬ ‫وأنت ترتدي ثيابًا كثياب "جيمس بوند"؟‬
‫سيرتبك.‬
‫لكنه سيُضطر لإعادة تقييم‬ ‫إلى أي مدى يمكنه العبث معي،‬
‫وقد يكون كافيًا حتى يسحب مذكرة الاستدعاء.‬
‫أو على الأقل تأجيل جلسة الاستماع‬ ‫حتى يدرك مدى قوة أصدقائك.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، خلال الساعة القادمة،‬ ‫سنتحدث إلى كل شخص مهم‬
‫حتى لو كنت بالكاد أعرفه أمام وجهه مباشرة.‬
‫أحببت هذا.‬
‫هذا عمل شرير.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫مرحبًا. لم أكن أعلم أنك عدت.‬
‫لم أعد.‬
‫أنا شبح. ماتت "فايوليت"‬ ‫في جنوب "كارولينا".‬
‫تعرضت للتسمم بمذكرة تعذيب.‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫بهذا السوء.‬
‫بدلًا من البدء بشيء صغير‬
‫ومعرفة فيما إذا كانت آلة استجواب‬ ‫ذات ذكاء اصطناعي فكرة جيدة،‬
‫قاموا ببناء آلي مدمّر‬ ‫تكلفته 100 مليون دولار.‬
‫هذا تصرف طبيعي للـ"سي آي إيه"،‬ ‫لكن لن يُلقى اللوم عليك.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لأن اسمي سيُذكر في تلك المذكرة القانونية.‬
‫لذا حين تصبح هذه فضيحة كبيرة،‬
‫سأكون كبش الفداء الأول.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سألت ذلك الرجل البسيط،‬
‫"أيمكنك تخفيف توابل الطبق؟‬
‫بسبب حساسيتي لأنني رجل أبيض؟"‬
‫أنا من "كونيتيكت" بحق الرب.‬
‫أظن أن الأمر ينجح.‬
‫- وكان هناك...‬ ‫- أيها السيناتور،‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أنت فتى "نايلاند" الجديد.‬
‫"أوين هندريكس". أجل يا سيدي.‬
‫أظن أنك تعرف السفير.‬
‫أجل. صوتت ضد تثبيته.‬
‫المعذرة.‬
‫وهذه صديقتي "هانا".‬
‫"كوبلاند". أظن أنك تعرف والديّ‬ ‫"نيل" و"ماي".‬
‫أجل. كانا كريمين جدًا‬
‫خلال حملتي الانتخابية على مدى السنوات.‬
‫- كيف تعرف "أوين"؟‬ ‫- هو...‬
‫ساعدني في مشكلة تصنيف.‬
‫وأسعدني هذا الأمر.‬
‫انظر، القاضي "كولينز".‬
‫إنه يحبك. يجب أن نلقي التحية عليه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫احظ بليلة رائعة.‬
‫من هذا الفتى "أوين هندريكس"؟‬
‫من الواضح أنه ليس نكرة.‬
‫لذا اكتشف مدى أهميته.‬
‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫يمكننا تحويل هذه المشكلة إلى "أوين".‬
‫لحظة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫وفقًا لميثاق "أو تي إس"،‬
‫ليس من الضرورة أن يُملأ تقرير حادثة‬
‫حتى يتم الانتهاء من الاختبار.‬
‫قُطعت ذراع رجل ما.‬ ‫انتهى الاختبار، أليس كذلك؟‬
‫تقنيًا، بدأ الاختبار منذ اللحظة‬ ‫التي تم تشغيل "تيم" فيها،‬
‫ولكنه لا ينتهي رسميًا‬ ‫حتى يتم إيقاف تشغيل "تيم".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "فايوليت إيبنير"‬ ‫من مكتب المستشار العام.‬
‫أهلًا.‬
‫هل صحيح أن الاختبار ما يزال قيد الإجراء؟‬
‫تقنيًا، أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا تقل "أظن".‬
‫استنادًا إلى الشروط العلمية‬ ‫في مكتب الخدمات التقنية،‬
‫أما يزال اختبار "تيم" قيد الإجراء؟‬
‫أجل، حتى نوقف تشغيله.‬
‫- وماذا لو لم تفعل ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫توقف تشغيله.‬
‫إذا لم توقف تشغيله، فلن ينتهي الاختبار.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا لو نفدت بطاريته؟‬ ‫- صحيح.‬
‫متى ينتهي شحنه؟‬
‫لن يحصل هذا أبدًا. هذه تكنولوجيا جديدة.‬
‫إليك ما ستفعله،‬
‫ضع "تيم" في حجرة وأقفل عليه.‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى أتقاعد.‬
‫تشعر بالرضى عن نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالرضى عن كلينا، اتفقنا؟‬
‫لكننا لن نصبح في بر الأمان‬ ‫حتى أنهي مذكرة الاستدعاء هذه.‬
‫هل تتذكر حين ضاق بنا وقت الدراسة‬ ‫لامتحان مادة القانون الدستوري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا نصف مجنونين ولم ننم.‬
‫وجعلتنا نخرج.‬
‫- أدخلتنا إلى حفلة بلوغ ذلك الفتى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫رقصت مع نصف الفتيات من مدرسته اليهودية.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫هل سنحظى بمتعة كتلك مجددًا؟‬
‫نحن نستمتع الآن.‬
‫أقلق أحيانًا من أن كل اللحظات الجيدة‬ ‫أصبحت من الماضي.‬
‫أبذل قصارى جهدي لأصبح راشدة مسؤولة،‬
‫أشعر بأنني حالما أصبح تلك الراشدة،‬
‫فسأدرك أنني لم أستمتع خلال صباي.‬
‫لهذا أنا معك. أنت.‬
‫احرصي ألّا تكبري أبدًا.‬
‫أجل، لهذا أنت معي.‬
‫أنت "بيتر بان" لكن مع ترخيص بالقتل.‬
‫أخبرتك. أنا محام.‬
‫لست جاسوسًا.‬
‫لدي اسم.‬
‫شاهدك هو "داني وودرو".‬
‫يعيش في مقطورة سيئة خارج "فلاغستاف".‬
‫هذا مثالي.‬
‫حسنًا.‬
‫من بعدك.‬
‫لا أصدّق أنك جعلت "وزير الدفاع" يرقص‬ ‫رقصة "داغي".‬
‫هو كان يريد ذلك. إنه موهوب.‬
‫أتمنى ألا يكون تشنج عضلة الورك خطيرًا.‬
‫ما رأيك أن نطلب بيتزا‬
‫ونشاهد بعض حلقات "آي كارلي" الأصلي‬ ‫حين نعود إلى المنزل؟‬
‫يمكننا ذلك، ربما...‬
‫هذا يبدو مذهلًا.‬
‫أنا... في الحقيقة...‬
‫أعددت خططًا لما بعد الحفل.‬
‫أجل... إنها زميلة عمل...‬
‫وعدتني بأن تساعدني في مشكلة في عملي.‬ ‫تعرفينها.‬
‫"أميليا"، المرأة التي تناولت العشاء معها‬ ‫قبل عدة أيام.‬
‫لكنك أحضرتني إلى حفلك،‬ ‫لذا إذا لم يكن تصرفي مقبولًا...‬
‫رباه، لا. لا تكن مجنونًا.‬ ‫سأحصل على مزيد من قطع البيتزا.‬
‫وقد يأتي "جيف". لا مشكلة.‬
‫من البيت الأبيض.‬
‫يا إلهي.‬
‫نجح الأمر. أجّل "سموت" جلسة الاستماع‬ ‫لأسبوعين.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان من الأفضل لو أنه ألغاها كليًا، صحيح؟‬
‫اقبل بالنصر يا "أوين".‬
‫أنت محقة.‬
‫- يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.‬ ‫- لا، سأطلب سيارة "أوبر"، لكن...‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- "هانا"، أنا...‬
‫آمل أن تكون قضيت وقتًا مذهلًا.‬
‫تفضلوا أيها السادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادخل.‬
‫من اللطيف أنك خفت،‬ ‫لكنني أود التحدث إليك فقط.‬
‫- هل كنت تلحقين بي؟ لماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مهووسة بالسيطرة،‬ ‫لا سيما حين يتعلق الأمر بأمن العمليات.‬
‫أنت شخص غير متوقع.‬
‫ولم توحي بالثقة في "اليمن".‬
‫لذا... أنا أقوم بواجبي.‬
‫لم يخطر لي أنك رجل‬ ‫يرتدي ربطة عنق سوداء كهذه.‬
‫وهذا يقلقني. ما الأمور الأخرى‬ ‫التي لا أعرفها عنك؟‬
‫استرخي، إنها ليست لي.‬ ‫جئت مع شريكتي بالسكن.‬
‫- تلك التي كنت تنام معها؟‬ ‫- ابتعدي عن ملفي.‬
‫وعن مكتبي.‬
‫أخبرني أمرًا.‬
‫لماذا أنت محامي؟‬
‫لديك الخلفية لتعمل مع قسم العمليات.‬
‫والد ميت في الجيش،‬
‫شعور تبجّح متطور،‬
‫بوصلة أخلاقية مرنة. لذا...‬
‫لماذا تريد أن تكون الشخص‬ ‫الذي يكرهه كل من في العمل،‬
‫بينما يمكنك أن تكون مع الرائعين؟‬
‫لأنني أحتقر الرائعين.‬
‫هم الذين كانوا يضربونني‬
‫في كل مدرسة ارتدتها.‬
‫أفهم لعبتك حقًا.‬
‫إن وجود محام ليقلق عليك يصعّب عملك جدًا.‬
‫ولهذا...‬
‫أقول إنه ورطة لك.‬
‫هذا منصف.‬
‫- كيف يسير الوضع مع الشاهد؟‬ ‫- ما زلت أحاول إيجاد اسمًا.‬
‫- ماذا بعدها؟‬ ‫- حينها سأجد حلًا ما.‬
‫حديث رائع. اخرج.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- لكنك تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنها ليست لي.‬ ‫- من الواضح.‬
‫- ثمنها بضعة آلاف.‬ ‫- ماذا؟ تبًا. حقًا؟‬
‫كنت لأتصرّف بحذر أكبر.‬
‫أنت محق. عليك خلعها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأساعدك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- حصلت على المعلومات التي أردتها.‬
‫اسم الشاهد "دانييل (داني) وودرو جونيور".‬ ‫عمره 32 سنة.‬
‫يعيش في منتزه مقطورات. سأرسل لك العنوان.‬
‫عاطل عن العمل، ومتأخر عن دفع الإيجار‬ ‫لثلاثة أشهر.‬
‫وكما يبدو، عُرض عليه برنامج حماية الشهود‬ ‫حتى يدلي بشهادته.‬
‫- تبًا.‬ ‫- الوضع أسوأ.‬
‫سيقدّم شهادة مسجّلة بعد ظهر يوم الغد،‬
‫ثم سينقلونه إلى مكان آخر.‬
‫أتخبرني بأنني... أمتلك نحو 12 ساعة‬ ‫لحلّ هذا الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ستقول كلامًا جيدًا عنا، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وهذا تساؤل قانوني له تبعات عميقة‬ ‫على مستوى الأمن الوطني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك أنني أتدرّب على تقديم الأخبار‬ ‫في كل ليلة.‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني أخذ مشورتك بخصوص‬ ‫قضية المبتزة خاصتي؟ أرجوك؟‬
‫إذا قمت بذلك كـ"أندرسون كوبر".‬
‫حسنًا.‬
‫- قدّم الحدث الإخباري أولًا.‬ ‫- الحدث.‬
‫دخلت قضية المبتزة "ماكس ميلادزي" منعطفًا‬
‫حين تم الكشف عن وجود شاهد على جريمة القتل.‬
‫تنضم إلينا اليوم لمناقشة الخطوات القانونية‬
‫"أميليا سالازار".‬
‫محامية سابقة في "وزارة العدل"،‬
‫ومؤخرًا،‬
‫محامية في مكتب المستشار العام‬ ‫في وكالة "سي آي إيه".‬
‫آنسة "سالازار"، ما هو رأيك؟‬
‫إنه موقف صعب يا "أندرسون".‬
‫بينما تُعتبر شهادة شاهد العيان غير موثوقة،‬
‫إلا أنها تكون فعّالة في العادة مع القضاة.‬
‫وفي حالة جريمة قتل كهذه،‬
‫وجود شاهد عيان‬
‫يجعل عملية إنهاء القضية أمرًا شبه مستحيل‬
‫- على أسس إجرائية.‬ ‫- تبًا. حقًا؟‬
‫أعني، هذا يجعل الطريق أصعب بكثير،‬
‫على الأقل.‬
‫بالإضافة إلى أن الشاهد ستتم حمايته‬ ‫من قبل برنامج حماية الشهود.‬
‫إليك حقيقة مضحكة يا "أندرسون"،‬ ‫لدى "سي آي إيه" نسخة خاصة‬
‫من برنامج الحماية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت تفسد دورك.‬
‫- هل نقوم بنقل الشهود؟‬ ‫- لا.‬
‫مخبرين متقاعدين. لكن الأمر نفسه.‬
‫يحصلون على هوية جديدة وحياة وعمل.‬
‫ماذا لو أخبرت الشاهد أنني سأُدخله‬ ‫في برنامج حماية الشهود،‬
‫لكن في الحقيقة وضعته في برنامج النقل‬ ‫الخاص بـ"سي آي إيه"؟ أيمكنني ذلك؟‬
‫تقنيًا، على مكتب المستشار العام‬
‫التحقق من تاريخ المخبر‬ ‫قبل إدخاله البرنامج.‬
‫هذا يعني أنهم لن يشكّوا بالأمر‬ ‫إذا أخبرتهم بأنه مخبر سابق؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫على الرحب يا "أندرسون".‬
‫يسعدني ظهوري على البرنامج دائمًا.‬
‫الآن لنذهب ونمارس الجنس مجددًا.‬
‫"فلاغستاف"‬
‫الوجهة إلى يمينك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "وودرو"!‬
‫باب منزلك مفتوح.‬
‫مرحبًا يا سيد "وودرو"، هل أنت في المنزل؟‬
‫- سيد "وودرو"...‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أنا من جمعية "إيه يو إس إيه"،‬ ‫جئت لآخذ شهادة الفيديو.‬
‫- أُدعى "جيفري مكليرن".‬ ‫- لا أعلم شيئًا حيال هذا.‬
‫- يُفترض بمكتبي أن يتصل بك.‬ ‫- لم يتصلوا.‬
‫- تحدثت إلى "أنايا"...‬ ‫- "أنايا بيل". أجل.‬
‫في الحقيقة، هي من طلبت مني القدوم‬ ‫لأخذ شهادتك.‬
‫يُفترض بي أن أراها بعد ظهر اليوم‬ ‫في المحكمة لأدلي بشهادتي.‬
‫هذا ما يقوله أمر استدعائك، لكن...‬
‫تصاعدت التهديدات ضدك بشكل كبير،‬
‫ونظن أن حياتك في خطر محدق.‬
‫تبًا. حقًا؟‬
‫أجل. طلبت مني "بيل" القدوم إليك‬
‫لأخذ شهادتك المسجلة الآن‬ ‫ثم أضعك في برنامج حماية الشهود.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫اتصل بمكتبي.‬
‫تأكّد مما أقوله، من فضلك.‬
‫- ما كان اسمك مجددًا؟‬ ‫- نادني بـ"جيف".‬
‫صباح الخير. هنا مكتب النائب العام‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫إذًا، قلت إن حياتي في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا قررنا القيام بهذا هنا‬ ‫وليس في المحكمة.‬
‫ستدلي بشهادتك، ثم تحزم أمتعتك،‬ ‫ثم سيأتي عناصر "المارشال"...‬
‫ويأخذونك إلى منزلك الجديد.‬
‫هل تعلم أين سيكون؟ أو ماذا سيكون اسمي؟‬
‫آمل أن يكون اسمًا قويًا‬ ‫كـ"راتغر" أو "هانك".‬
‫لا يزودننا بهذه المعلومات.‬
‫هذا جزء من بروتوكول السلامة.‬
‫لكنهم سيوفّرون لي عملًا‬ ‫ومكانًا لأعيش فيه، صحيح؟‬
‫لم أحظ بعمل مستقر منذ فترة.‬
‫أريد عملًا يمكنني جعله مسيرتي المهنية.‬
‫العمل في مطعم وجبات سريعة يستهلك المرء.‬
‫هلّا ذكرت اسمك من أجل المحكمة؟‬
‫"دانييل وودرو جونيور".‬
‫وهل يمكنك إخبارنا بما رأيته‬ ‫ليلة مقتل الضحية؟‬
‫هناك موقف حافلات‬ ‫على بعد بضع كيلومترات من هنا‬
‫حيث آكل الطعام في العادة.‬
‫مشيت في خط الشاحنات‬ ‫حيث ينام سائقو الشاحنات،‬
‫وهناك رأيت الرجل يُضرب ضربًا مبرحًا.‬
‫هل هذا هو الضحية الذي رأيته؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫لتُظهر السجلات أن الشاهد‬ ‫قد تعرّف على "سالفاتور كويتني".‬
‫- أظن أن هناك شخصًا في الخارج...‬ ‫- هل يمكنك أن تصف القاتل؟‬
‫تحدثا للحظة، ثم...‬
‫ضربته بأنبوب أو ما شابه.‬
‫هل هذه هي المرأة التي رأيتها؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لتُظهر السجلات أن الشاهد‬ ‫قد تعرّف على "ماكسين ميلادزي".‬
‫هل تمانع إذا...؟‬
‫هلّا جلست؟ نحن على وشك الانتهاء.‬
‫ماذا حدث بعد أن ضربته؟‬
‫تقاتلا. ظننت أنه سيتغلّب عليها،‬ ‫لكنها كانت متوحشة.‬
‫بدأت بضرب رأسه أكثر من مرة.‬
‫حتى ضربت دماغه.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك...‬
‫حسنًا. انبطح أرضًا!‬
‫اختبئ وراء شيء ما.‬
‫إنه يلقّم سلاحه! اذهب إلى الباب!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- سنسدّ الباب!‬
‫لا، لن نقفله، بل سنسدّه!‬ ‫حرّك الثلاجة باتجاهه!‬
‫حسنًا.‬
‫ابتعد!‬
‫حسنًا. هل تملك سلاحًا؟‬
‫- لا، أنا لا أؤمن بالأسلحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل وجدت المسالم الوحيد في "أريزونا"؟‬ ‫- آسف!‬
‫- إنه ذاهب إلى غرفة النوم.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫تعال إلى هنا. حسنًا.‬
‫- "داني" التقط السلاح!‬ ‫- "جيف"!‬
‫تبًا!‬
‫سيد "وودرو"؟‬
‫تبًا. هيا بنا. علينا الذهاب.‬
‫هيا يا سيد "وودرو"، استيقظ.‬
‫استيقظ يا سيد "وودرو".‬
‫تبًا. هيا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل استأجرت قاتلًا مأجورًا لقتل الشاهد؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما فعلت ذلك.‬
‫سأموت لأنك لم تثقي بي!‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب لإجراء هذه المحادثة.‬
‫- اطلبي منه أن يتوقف!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا؟ أنت من استأجره!‬
‫أرسله شخص وسيط. هو لا يعلم من أكون.‬
‫عليك أن تُخرج نفسك من هذا المأزق.‬
‫إنه ضخم!‬
‫ومعه سكين!‬
‫وأنا في حمام ليس فيه إلا مستلزمات المرحاض!‬
‫يمكنك صنع قنبلة من المنتجات المنزلية.‬
‫لا، ليس لدي وقت لصنع قنبلة يا "ماكس"!‬
‫أرني الحمام.‬
‫حسنًا. أفضل ما يمكنه فعله هو أن تعميه‬ ‫ثم تأخذ تلك السكين‬
‫وتقحمها في مؤخرته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا. اركب السيارة. إنها هناك.‬
‫تبًا، أنا أحاول فتحها!‬
‫علينا الذهاب. هيا!‬
‫انطلق!‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسنًا. لا.‬
‫نحن بخير.‬
‫تبًا.‬
‫نحن بخير! لحظة. تبًا.‬
‫السلاح بحوزته! انخفض!‬
‫- انخفض!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تظنان أنه نسي أمرنا؟‬
‫"فينيكس"‬
‫أُلغيت القضية‬
‫بسبب نقص الأدلة.‬
‫يجب أن يُطلق سراح متذمرتنا الليلة.‬
‫أنا مندهش.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫"أوين"؟‬
‫أجل يا سيدي. ما زلت معك. ما كان سؤالك؟‬
‫ما هي خطوتك التالية؟‬
‫ها هو. بطلي.‬
‫أنت ميتة بالنسبة لي.‬
‫- لا تتصرف هكذا.‬ ‫- قلت إنني سأصلح الأمر.‬
‫توسّلت إليك ألا تفعلي شيئًا.‬
‫لكنك استأجرت قاتلًا مأجورًا.‬
‫حين يقول الناس إنهم سيقومون بشيء ما،‬ ‫لا يقومون به في العادة.‬
‫- فعلت الأمر.‬ ‫- أعلم.‬
‫قمت به، وآسفة أنني لم أثق بك.‬
‫لا، فات الأوان. لقد اكتفيت.‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- لا تكن دراميًا.‬
‫بحقك، كانت هناك عقبات على الطريق،‬ ‫لكن كلانا استفاد.‬
‫استفدنا؟‬
‫آذيت شخصًا بمساعدتي لك.‬
‫شخص لا يستحق مشاعر الخيانة التي تشعر بها.‬
‫ولم تظن أنها غلطتي؟‬
‫أنني حولّتك إلى شخص سيئ؟‬
‫صدّقني يا "أوين"،‬ ‫تلاعبت بذهن الكثير من الطيبين‬
‫ليقوموا بأمور فظيعة حقًا.‬
‫وكان الأمر يستغرق وقتًا دائمًا.‬
‫أعرفك منذ أسبوع فقط.‬
‫قم بالحسابات أنت.‬
‫أنت في عهدة قسم العمليات الآن.‬
‫سيأخذونك حين يُطلق سراحك من السجن.‬
‫- احظي بحياة رائعة.‬ ‫- توقف.‬
‫- ما زلت بحاجة إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫هل تظن أن حقل الألغام قد اختفى؟‬
‫لن يساعدك أحد غيري على تخطّيه.‬
‫لا أحد غيري يعرف ما تمرّ به...‬
‫لا أحد غيرك...‬
‫سيدمّر حياتي.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أنهيت عملي للتو،‬ ‫وها أنا أقود السيارة.‬
‫أردت سماع صوتك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن التجوّل في المكان جعلني أشعر‬ ‫بأنني تائه.‬
‫نحن هنا.‬
‫تعال إلى المنزل‬ ‫ولن تشعر بأنك تائه بعد الآن.‬
‫أجل، تجعلين الأمر يبدو بسيطًا جدًا.‬
‫أجل، لأنه بسيط.‬
‫سأضعك على المكبّر‬ ‫حتى يلقي "تيرينس" التحية عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫انفصلت عن "تاد".‬
‫آسف يا رجل.‬
‫إنه لا يستحقك.‬
‫أعلم ذلك. أنا...‬
‫كنت معجبًا به حقًا.‬
‫لا تقلق. ستجد شخصًا أفضل منه بكثير.‬
‫شخصًا ستقع في حبه كثيرًا.‬
‫أليس كذلك يا "أوين"؟‬
‫"أوين"؟‬
‫هل أنا شخص سيئ؟‬
‫هذا سبب اتصالك إذًا.‬
‫ليس للاطمئنان عليّ أو على "تيرينس"،‬
‫بل لأنك فعلت أمرًا ما‬
‫وتعلم بأنني سأجعلك تشعر بالرضا عن نفسك.‬
‫أجل، الإجابة هي أجل.‬
‫الإجابة هي...‬
‫أنك أناني.‬
‫هل أظن أن لديك قلبًا طيبًا؟ أجل.‬
‫لكنك تتوه كثيرًا.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنه أمر سيئ إذا كنت تعتذر بسهولة.‬
‫لا. أنت محقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عانقي "تيرينس" عنّي. سأراك في المنزل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫سيُطلق سراح المخبرة الليلة.‬
‫هل أنت واثقة من طريقة عملنا هذه؟‬
‫أجل، ستكون ذات فائدة كبيرة وخطورة قليلة.‬
‫نحن نخطط لخيارين.‬
‫الأول هو أن نعيدها إلى البلد،‬
‫والثاني هو أن نقتلها.‬
‫ماذا عن المحامي؟‬
‫ماذا لو أخبرته عنّا؟‬
‫سنتعامل مع الأمر حينها.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬