[narrador] Previamente, en El novato:
Hay una sospechosa de asesinato presa, es una amenaza para la seguridad nacional.
Necesito que deseche el caso.
Mi padre fue asesinado. Esa perra mató a mi papá.
La policía dice que delinquía con ella, pero se equivocan.
- ¿No me reconoces? - No.
Te conocí con Cora. Antes de que la golpearas hasta casi matarla.
¿Qué te hizo?
Le molió el cráneo en una parada de camiones.
Hay personas en esa agencia de las que sé cosas.
Una de ellas trató de matarte y no quieres decirme cómo es.
- [Owen] Un asiático americano de 1.78. - Quiero confirmar su nombre de pila.
[mujer] Xander Goi.
Owen está enloqueciendo. Demasiado paranoico.
¿Alguien de la Agencia podría tratar de matarme?
Sí.
Necesito el nombre real de Selby Shaw.
Selby Shaw es el seudónimo de Dawn Gilbane.
Viniste a investigarnos.
Me topé con un correo de extorsión conectado con una operación que dirigiste.
[Dawn] Trabajar en la CIA es un juego sin fin de sillas musicales.
Si no juegas, vas a estar en problemas.
UNA SERIE DE NETFLIX
[suena "Knockout" de Noga Erez]
- [rugido de motor] - [ruedas chirrían]
[Owen] Brutal.
Así es como describiría la actuación de este hombre en Beirut. Brutal.
En realidad, no fue la gran cosa.
Es misoginia bastante latente enviar a los dos tipos de primer año
a hermanarse en el Medio Oriente
mientras la abogada más calificada se queda atorada redactando memos.
- Créeme, la habrías pasado terrible. - Eso no importa. ¿Okey?
Quiero el desafío.
¿Por qué crees que estoy aquí?
No es para pasar mis días viendo a Janus comiendo antiácidos.
¿Está bien, amigo? Parece algo celosa.
¿Celosa de qué?
Fuimos a un caso juntos, eso no nos hace amigos.
Oye. Oye. Oí que eres abogado de la Oficina del Consejero.
Oíste bien.
¿Qué…?
- ¿Qué me diste? - Un reporte de incidente de la OST.
Oficina de Servicios Técnicos.
Construimos una IA para recopilar inteligencia.
- Se volvió un poco… - ¿Un poco qué?
- ¿Qué pasó? - Todo está ahí, ¿okey? Solo léelo.
¡No quiero hacerlo!
[suena tema principal]
EL NOVATO
[toca la puerta] ¿Señor?
[titubea] Tiene compañía. Vuelvo después.
- No, pase. Cierre la puerta. - Claro.
- ¿Recuerda a Dawn Gilbane? - Owen.
[Owen grita] ¡Carajo!
Qué gusto volver a verte.
Sí, hola. Yemen. Dawn.
Te ves diferente.
¿Es tu enorme camioneta la del estacionamiento?
Rinde 200 metros por litro,
pero alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudita en los próximos 18 meses
y todos vamos a usar bicicletas, así que ¿por qué no disfrutarla mientras?
¿Eso está basado en inteligencia real o…?
Le decía a Dawn que movió el caso de Max Meladze
de jurisdicción estatal a federal.
Sí, y convencí al fiscal general de desechar los cargos federales.
- Eso no es bueno. - [Nyland] Tiene razón.
¿Por qué no?
Tiene la intervención de la CIA escrita por todos lados.
Y Dawn solicitó que la liberación de Meladze sea limpia.
[Owen] ¿Por qué?
Operaciones quiere reinsertarla en la mafia en Bielorrusia como recurso.
Entonces, la mujer que nos tiene como rehenes,
y que amenaza con exponer nuestros secretos
y las identidades de nuestros recursos,
¿queremos que vuelva a trabajar para nosotros?
[Dawn] Sí. Cuando te fuiste de Yemen, empecé a pensar en Meladze.
Se rumora que es toda una estrella, así que investigué.
Resulta que era cercana al general Kuznetsov,
que acaba de ser ascendido como el número dos en la FSB.
Poner a Meladze de vuelta en el campo
nos podría dar acceso directo a la inteligencia rusa.
El subdirector cuenta conmigo para que eso se logre.
Pero tendría que ser totalmente aprobada y registrada esta vez.
No más archivos suaves ni secretos.
Tal vez a mi antecesor no le importaban las reglas. A mí, sí.
[Dawn] Entendido, señor. Me coordinaré con Hendricks en cada paso.
Me aseguraré de seguir las reglas.
¿Y Max siquiera quiere volver a ser un recurso?
- ¿A quién le importa lo que Max quiera? - [Nyland] Haga que el fiscal se retracte.
Encuentre otra forma de liberarla.
Una que no parezca que la ayudaron.
- Sí, señor. - [Dawn] Prepararé a mi equipo.
Liberar a Meladze es el primer paso para que vuelva a Bielorrusia.
¿Puedo tener un espacio en esta oficina para coordinarme mejor con Hendricks?
- [Nyland] Claro, lo que necesite. - Gracias, señor.
- Ya quiero trabajar contigo. - También yo.
- [se cierra puerta] - [Nyland suspira y carraspea]
[Owen] Eh…
- ¿Qué? - [titubea]
Recibí unos documentos esta mañana inesperadamente.
- ¿Inesperadamente? - Sí.
Owen.
Soy el consejero general de la CIA.
Tengo una página de Wikipedia con una foto de mi cara.
Nunca bajo las ventanas, cierro con llave y hago reservaciones a nombre de Bieber.
¿Sabe por qué?
Memorándums.
Citatorios. Papeleo, Owen.
Los desgraciados nos deslizan papeleo porque saben
que, una vez que lo vemos, no podemos fingir que no lo hicimos.
Sí.
- ¿De dónde sacó eso? - Un tipo de la OST me la dio.
No es cierto.
- A primera vista, parece importante. - ¿Qué, lo vio?
- ¿Prefiere que no le diga qué contiene? - ¿Yo dije eso?
Si usara las palabras "robot de tortura"…
- Largo. - Sí.
Y dele esa tormenta de mierda en una taza a Kitchens.
Su prioridad es la extorsión.
Señor, si me permite sugerir a Violet Ebner para esto.
Ella es muy inteligente y, con su experiencia militar,
lo haría excelente.
Tiene mucha sed de un desafío.
Bien.
Deje el archivo en mi escritorio. Hablaré con ella.
[suena "Knockout" de Noga Erez]
HENDRICKS ABOGADO
[pitido]
¿Qué haces aquí?
Busco a Owen.
- Trabajamos en algo juntos. - ¿Su caso de extorsión?
No puedo decirlo.
Nyland nos pidió que nos instaláramos en el consejo general.
¿Hay alguna oficina vacía cerca?
No, lo siento. ¿Eres de Operaciones?
[ríe] ¿Es tan obvio?
Los adictos a la adrenalina del pasillo te delataron.
No deberías entrar a las oficinas de las personas sin su permiso.
Claro.
Solo iba a dejarle una nota, pero ya hablaré con él después.
Gusto en conocerte.
Disculpe, señor fiscal…
Usted tiene que aprender que cuando digo que haré algo, lo haré.
Pero su asunto es complicado.
Hay un testigo, así que apártese y déjeme manejarlo.
¿Hay un testigo?
- ¿Lo dije con duda? - Eh, no, señor.
Es solo que decidimos ir en una dirección diferente.
Las circunstancias cambiaron, ya no necesitamos su ayuda.
- Pero… gracias. - ¿Gracias?
Hijo, acaba de cometer un pecado capital. Me hizo perder el tiempo, y no olvidaré.
La próxima que necesite un favor en el Departamento de Justicia,
mejor dese un golpe en la cara.
- Sí, señor. - Carajo.
Gracias, señor.
Oiga, ¿no sabrá el nombre del testigo?
- Eh, ¿puedo ayudarles? - Esto sirve. Nos instalaremos aquí.
Yo no… Esta es mi oficina.
Ya no lo es. Tienes dos minutos para empacar.
Muévete.
¿Por qué carajo le dijiste cosas buenas sobre mí a Nyland?
- Solo… - Me recomendaste para un caso de IA.
Ningún abogado quiere un caso de IA.
Es un género de películas de terror por una razón.
Pero lo sabías. Por eso me saboteaste con él.
Pero acabas de cometer un error.
Yo solo… Dijiste que querías un desafío.
- Oye, literalmente, solo quería ayudarte… - Oh, ¡oye!
- Hola. - ¿Qué fue todo eso?
Estoy haciendo nuevos amigos. Una habilidad especial mía.
Como tu amigo, el fiscal general.
- ¿Cómo lo sabes tan pronto? - Hago pilates con su asistente.
¿En serio?
Tuve que decirle al fiscal que ya lo no necesitamos,
justo después de que me dijera que hay un testigo.
En realidad, me vendría bien tu consejo de cómo manejar eso porque…
Mierda.
Adelantaron mi audiencia del Senado para el lunes.
- Ah. - Eh…
Smoot me mandó un citatorio.
Quiere que testifique sobre los protocolos de clasificación
en la Oficina del Consejero General.
Quiere trapos sucios de Nyland.
Sí. ¿Cómo es que todos saben que eso significa?
Estás acabado.
El senador podría acceder a todos tus trabajos.
Gracias, lo sé.
- ¿Se lo dijiste a Nyland? - No, tiene suficientes preocup…
Perdón. Tiene seguro.
- Sí, ya vi. - Tuviste una visita antes.
De Operaciones.
- ¿Era Dawn Gilbane? - No le pedí su nombre.
- No soy tu secretaria. - ¿Estaba aquí? ¿Ella tocó algo?
Lo dudo, entré justo detrás de ella.
[puerta se cierra]
- ¿Es un problema? - ¿Qué? No.
Digo… no.
Okey. ¿Sabes? Me debes una cita.
Tienes toda la razón, es cierto. ¿Qué tal esta noche a las ocho?
Te prometo que no haré planes con nadie más.
Perfecto.
- Hablaremos de mi asunto. - Sí. Haremos más que hablar sobre eso.
Abriré la puerta, o la gente podría creer que estamos haciendo cosas.
¿En serio? Eso sería…
[ambos gimen]
Mmm.
[suena cerradura eléctrica]
[Owen] Pedí que nos viéramos afuera.
Pensé que te gustaría un poco de tiempo al aire libre.
- Qué amable. - Ajá.
- Tengo buenas noticias. - Me liberaste.
[titubea] No.
En realidad, eso se volvió un poco más complicado.
Pero lo haré.
Y cuando lo haga, la CIA planea mandarte de vuelta a Bielorrusia como recurso.
Oficialmente, esta vez.
- ¿Quién decidió eso? - Operaciones.
Al parecer, tu extorsión les recordó el buen recurso que solías ser,
así que bien hecho. [chasquea]
¿Quién? Específicamente.
[resopla] Sabes que no voy a decirte eso.
Maldito suka. No debí enviarle nada.
Espera. ¿Qué fue eso? ¿Se supone que es un código?
¿Fue él, cierto? ¿Xander Goi?
No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander?
Te dije que lo averiguaría.
No, me dijiste que solo necesitabas saber su identidad secreta.
Yo estoy allá afuera tratando de ayudarte,
y tú lo haces más difícil actuando a mis espaldas.
- ¿Hablaste con Xander Goi? - Lo contacté.
¿Lo amenazaste?
Mmm, tal vez pudo parecer un poco hostil.
¿Y ahora qué? ¿Crees que él organizó la operación de esta mañana?
- Sí, claro. - ¿Por qué?
¿Devolverte a tu antigua vida es una forma de venganza?
No lo es, a no ser que el plan sea mentira.
Crees que hacen eso
porque será más fácil matarte cuando salgas de EE. UU.
Sé muchas cosas malas. De muchas personas, Owen.
Incluyendo a Xander Goi.
Sí.
Pero, de acuerdo con Operaciones, la CIA te necesita de vuelta en el país.
Al parecer, eras mejor amiga de un general que tiene mucho peso en la FSB.
Dicen que eres más valiosa para nosotros que nunca.
Ambas cosas pueden ser ciertas. Me necesitan, quieren matarme.
En ese caso, literalmente, tendrías que probar que vales más viva que muerta.
¿Por qué liberarme se volvió más complicado?
Porque el ponerte de vuelta como recurso
significa que no puedo hacer que el fiscal haga tu caso desaparecer.
Además…
¿Además qué?
La fiscalía tiene a un testigo que dice que te vio asesinar a Kwitny.
- ¿Un testigo? - Sí. Fuiste descuidada.
Mira, lo hice en el calor del momento.
Dejé que mis emociones sacaran lo peor de mí.
No volverá a pasar.
¿Quién es el testigo?
No lo sé, pero estoy trabajando en conseguir el nombre
para poder pensar cómo mantenerlo callado.
La gente está más callada cuando está muerta.
No. No vas a matar al testigo, Max.
Arreglaré esto. Solo no vuelvas a actuar a mis espaldas.
No hagas nada. Necesito que me lo prometas.
- Lo prometo. - No, pero dilo en serio.
Necesito que confíes en mí. ¿Puedes hacerlo?
CAROLINA DEL SUR
- [hombre] Fue un incidente desafortunado. - ¿Un incidente desafortunado?
- A un empleado le arrancaron el brazo. - Sí, claramente, es horrible.
Pero la OST trabaja en tecnología de espionaje de punta.
- Eso viene con ciertos riesgos. - Sí.
¿Y qué tan seguido contactan al consejero general
para preguntar si esos riesgos son legales?
Estos proyectos son muy sensibles y muy compartimentados.
Sí. Bueno, yo solo tengo autorización de seguridad de vista,
pero no estoy aquí para abrir la puerta a ningún otro show.
Solo trato de evitar que terminemos en un juicio en La Haya.
- ¿Qué? - Es aquí.
[música inquietante]
Este es MIT. La Máquina de Interrogación Tecnológica.
Habla 100 idiomas
y tiene más de 1000 modulaciones de voz, que van desde tranquilizadora a…
aterradora.
- ¿Por qué no tiene cara? - Bueno, sigue en la fase beta.
Debemos asegurarnos de que funcione antes de decidir su aspecto.
Y hay mucha sangre en las paredes.
Ah, sí. [titubea]
Estaba haciendo un interrogatorio falso cuando infligió la catastrófica lesión.
¿Y cómo pasó eso exactamente?
Bueno, MIT fue programado con técnicas de interrogación de la CIA,
pero también se le dieron capacidades de toma de decisiones autónomas
para que elija cuál usar en cada momento.
¿Y una de esas opciones es la desmembración?
[ríe] La Agencia tiene permitido cierto grado de interrogación acentuada.
El uso de posiciones de estrés en las articulaciones, por ejemplo,
es aceptable.
Sin embargo, pasamos por alto una medida de seguridad.
MIT estaba operando, esencialmente,
como si estuviera lidiando con otro ser del mismo material y modelo que él.
¿Olvidaron decirle que no somos robots?
Es más complicado que eso.
Sí.
Describieron esto en su reporte como una falla del sistema.
Eso es quedarse cortos, ¿no?
- Borrador. - ¿Qué?
El documento que recibieron a escondidas fue el primer borrador de mi reporte.
¿Y el reporte final?
Todavía no lo presento. Lo retuve cuando supe que iba a venir.
Bien.
Bien. Eh…
Okey, no haga nada hasta que averigüe cómo manejar todo este desastre.
Legalmente.
[hombre titubea]
- ¿Qué debo hacer con MIT? - Nada.
Guarda a este robot aterrador aquí.
[Max] Oye, Cora.
¿Conoces a alguien que tenga comprado a un policía?
¿Por qué?
Hay un testigo en mi caso y quiero saber su nombre.
¿Y crees que ahora somos amigas?
¿Que te debo por lo que le hiciste a Salvatore?
Por eso estoy aquí, así que sí, siento que me debes un favor.
Si te atrapan tratando de matar a un testigo, te encerrarán para siempre.
Me da igual. Solo quiero salir de aquí.
[música rock en estéreo]
¿CÓMO ESTÁS?
ESTABA PENSANDO EN TI.
SOY UN DESASTRE SEXI.
NO ME DECIDO ENTRE AHOGARME EN LA PISCINA
O ENVIARTE UNA FOTO DE MIS TETAS.
¿O TAL VEZ IR A TERAPIA?
[suena celular]
¿Hola?
[hombre] Es el veterinario. Su ave está lista para que la recoja.
- ¿Perdón? - El veterinario.
El ave está lista para que la recoja.
Amigo, creo que tienes el número equivocado.
[suspira] ¿Eres nuevo o algo?
Llama a tu oficina.
[suena teléfono]
- Lester Kitchens. - [Owen] Sí, hola. Habla Owens.
Alguien me llamó diciendo que es un veterinario
y que recoja a mi ave.
- Pues recógela. - [Owen titubea]
Alguien te envió un cable rápido a la oficina regional en Phoenix,
algo muy sensible para enviarlo por e-mail.
Genial. No sabía que había una oficina satélite en Phoenix.
Toda ciudad importante tiene una. Pero no esperes mucho.
Esas oficinas regionales están llenas de tipos de tercera
que odian lidiar con los de Washington.
Tienen complejo de inferioridad.
Okey, gracias.
CUÍDATE. TE VERÉ EN MI PRÓXIMA VISITA.
[motor arranca]
[suena timbre]
Hola. Owen Hendricks.
Espero un cable rápido urgente de Langley.
Vaya, pero qué elegante.
¿Me lo entregan?
[hombre suspira]
- Aquí tienes. - Gracias.
CÓMETE UN NÚMERO INFINITO DE PENES
Gracias, Violet. Valió la pena conducir 30 minutos para recibir esto.
- ¿Estás criticando nuestra oficina? - No.
Es encantadora.
Me gustan los pósters, ustedes se ven…
felices.
- [hombre] ¿Viste qué decía? - [mujer] No.
- [hombre] "Número infinito de penes". - [mujer] ¡No! [ríe]
Hola, chicos. Hola, otra vez yo.
[titubea] Perdón, me porté un poco grosero hace un momento.
Miren, me vendría bien su ayuda.
- Sí, claro. - [Owen] No, en serio, viejo.
Necesito identificar a un testigo de un asesinato federal.
Uno que tiene profundas implicaciones de seguridad nacional.
Podría ser despedido.
Podrían citarme en el Congreso por siquiera mencionarles esto.
A'Nyah Bell es la abogada de la acusación. No puedo pedirle el nombre del testigo.
Debo mantener las huellas de la Agencia fuera de esto.
No te ayudaría aunque se lo pidieras. Se apega a las reglas.
¿La policía de Phoenix?
Okey, entiendo su reticencia.
Han sido abandonados aquí, rechazados en todos los niveles.
Los llaman fracasados en Langley, ¿sabían?
Pero yo no veo eso. Ni un poco.
No, yo veo patriotas que han sido tratados mal por el sistema.
Por favor, dime qué hiciste para terminar aquí.
- ¿Mmm? - [Owen] Sí.
Confundí Myanmar con Malasia durante una operación.
Hubo…
algunas bajas.
Eso le podría pasar a cualquiera.
Oigan, no puedo prometerles que ayudarme los llevará de vuelta al ruedo.
Ni siquiera puedo prometer que les darán refrescos de marca para el refrigerador.
Pero lo que sí les prometo es que ayudarme a mí es ayudar a EE. UU.
Y noto que ustedes están listos…
No, más que listos para hacer algo que importe otra vez.
Conozco a alguien en la policía con quien puedo hablar.
Gracias.
[música triunfal]
No quiero volver a ser soltero.
No lo serás. Todo estará bien.
Eso espero. Tener citas en Washington es difícil.
¿Qué va a estar bien?
Terence y Tad tendrán la plática.
¿La plática de "adónde va esto porque estoy listo para algo serio"?
- Las odio. - Lo sabemos.
Oigan, eh… ¿cuánto tiempo llevan estas salchichas aquí?
No puede ser, para. Hay burritos escondidos en una caja de espinacas.
[Owen] No te creo.
¡Excelente!
Gracias.
Ah, oye, ¿vas a ir a esto?
GALA DE SOCIEDAD DE VIDA MARINA
Sí, tengo que hacerlo.
Mis padres están en la junta de la Sociedad de Vida Marina.
¿Tienes con quién ir?
Yo… no tengo. No.
- Jeff trabaja. - [ambos] ¿En la Casa Blanca?
- No lo dice tanto. - [Terence] Por favor.
Literalmente, así termina toda oración.
- "Pensaba en ir a almorzar…". - ¿En la Casa Blanca?
"Después me masturbé…".
- ¿En la Casa Blanca? - No puede ser.
Okey, estás celoso porque Jeff me regaló un collar
y Tad no te ha dado ni un solo regalo.
- Qué mala. - [Hannah] Ajá.
Entonces, ¿lo suyo va en serio?
Pues sí.
Bueno, si el Capitán Casa Blanca no puede ir hoy, podrías llevarme a mí.
Tengo que ver al senador Smoot fuera de su zona.
Tal vez lo convenza de que retire el citatorio.
Resulta que testificar podría exponer uno de mis casos más delicados.
No lo creo, no creo… Con mis padres…
Me aman.
- ¿O no? - [suspira]
Guau, tú… nunca me dijiste eso.
Ya tengo que ir a alistarme.
Para cuando me lo dijeron,
tú ya te estabas acostando con Kathy Lindquist.
No lo hice.
Yo nunca lo hice.
¿Qué, por eso terminaste conmigo? ¿Creíste que me acostaba con Kathy?
Okey, no vamos a revivir esa hermosa época de nuestras vidas.
Solo que no creo que sea buena idea que te lleve conmigo esta noche.
- Claro. Bien, me da igual. - [pitido de microondas]
Buscaré otra forma de resolver mi problema.
¿Prometes comportarte?
Verás… tú y yo sabemos que es una pregunta capciosa,
porque comportarme no es mi punto fuerte.
Y si digo que sí para que tú digas que sí, estaría mintiendo, así que no.
No prometo comportarme.
Pero prometo intentarlo.
Bien. Te llevaré.
- ¡Sí! - Pero es de etiqueta.
- Sí. - ¿Tienes esmoquin?
Claro.
[golpes en puerta]
- Hola, Bubba. - ¿Qué quieres?
Que me prestes tu esmoquin.
No debiste pedirle a Hannah que te invitara a esa fiesta.
- ¿Por qué no? - Tú sabes por qué.
Ella es buena persona.
Y no te metas con ella, porque merece ser feliz.
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
Para que conste, tú también mereces ser feliz, amigo.
Si Tad no toma la oportunidad de ir al siguiente nivel,
es un idiota.
[suspira]
Mira, solo… solo quiero un anillo.
Y…
una familia.
- ¿Eso es malo? - Bueno, para mí, lo sería.
Pero… ¿para ti?
Bueno, estoy hecho a la antigua.
¿Me prestas el esmoquin?
[ríe entre dientes]
- Adelante. - Gracias.
[música animada de piano]
[charlas indistintas]
- [Owen] Ahí hay un delfín. - [Hannah] Aun así, compórtate.
Debimos fumar marihuana antes.
Mmm, esa es la actitud.
Hannah. Viniste.
Sí, me dijiste que tenía que hacerlo.
Owen, no sabía que vendrías.
Fui un reemplazo de último minuto. Biff no pudo venir.
- Jeff. - Jeff.
- Está trabajando. - En la Casa Blanca.
¿Cómo va tu nuevo trabajo? Es un puesto en el gobierno, ¿no?
Sí, soy el mejor en la Comisión de Mamíferos Marinos.
Owen es abogado en la CIA.
Qué impresionante.
Uf. Tengo ganas de saber a qué se refiere con eso.
- No. - ¿No?
- Vamos por un trago. - Claro.
- Bye. - Cuídense.
[barman] ¿Qué les ofrezco?
- El daiquiri de las profundidades. - Claro.
- ¿Tú qué quieres? - ¿Tienes hard seltzer?
- No pidas eso. - ¿En serio?
Es un bar completo, todo es gratis.
- ¿Qué tal un martini? - Qué tal un hard seltzer? Gracias.
Okey, ¿cuál es el plan?
- Encontrar al senador y ganármelo. - Ese es un mal plan.
¿Tienes uno mejor?
Un daiquiri de las profundidades. Un hard seltzer. ¿Quieres un vaso?
- No. - Sí.
Gracias.
¿Me decías? ¿Qué debo hacer con el senador?
Okey. Claramente, no perteneces aquí.
- ¡Ay! - No. Eso es bueno, créeme.
Yo crecí con estas personas y, constantemente, miden el valor.
El suyo y el de los otros.
¿Eso en qué me ayuda? Mi valor empieza con un signo menos.
Sí, exacto.
Por eso Smoot cree queres un donnadie que puede manipular como un juguete.
Ah.
¿Y qué va a pensar cuando te vea como un exclusivo filántropo vip
vestido como James Bond?
Bueno, va a estar confundido.
Pero va a tener que reevaluar qué tanto puede joderme,
lo cual podría bastar para que retire el citatorio.
O al menos, retrasar la audiencia hasta saber qué tan poderosos son tus amigos.
Ahí está.
Okey. [carraspea]
- Durante la próxima hora… - Ajá.
…vamos a hablar con todos los vip que yo conozca,
al menos vagamente, frente a su cara.
- Ay, me fascina. - Mmm.
Es ingenioso.
Hagámoslo.
Hola. No sabía que habías vuelto.
No he vuelto.
Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur.
Envenenada por un memo de tortura.
¿Así de malo?
Así de malo. [suspira]
En vez de empezar con algo pequeño
y averiguar si un robot de interrogación con IA era siquiera buena idea,
se adelantaron y construyeron un Terminator de 100 millones de dólares.
Eso es típico de la CIA. Pero no es tu culpa.
Ah, no.
Sí lo es.
Porque mi nombre va a estar en ese memorándum legal.
Así que cuando se convierta en un gran escándalo,
yo seré el primer chivo expiatorio.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Y le pregunté al chico:
"¿Puedes hacer el platillo menos picante? Por mi sensibilidad de hombre blanco, sí".
Soy de Connecticut, por el amor de Dios.
Creo que está funcionando.
- Y hubo una vez… - Senador.
Me da gusto volver a verlo.
Eres el nuevo chico de Nyland.
Owen Hendricks. Sí, señor.
Creo que ya conoce al embajador.
Oh, sí. Yo voté contra su confirmación.
Disculpen.
Y ella es mi amiga Hannah.
Copeland. Creo que conoce a mis padres, Neil y Mei.
Ah, sí.
Han sido muy generosos con mis campañas por muchos años.
¿Cómo conoce a Owen?
Ah, él…
me ayudó con un asunto de clasificación.
Y lo hice con gusto.
Oh, mira. El juez Collins.
Te adora. Deberíamos ir a saludarlo.
- Por supuesto. - Fue un placer conocerlo.
Igualmente.
Que tenga una gran noche.
Oye, ¿quién carajos es este chico Owen Hendricks?
Bueno, no es un donnadie, claramente,
así que averigua qué tan importante es.
[Lester] Supongo que me equivoqué.
No es el fin del mundo.
Podríamos pasarle este asunto urgente a Owen.
Momento.
¿Encontraste algo bueno?
Ah, de acuerdo con el acta de la OST,
no es necesario un reporte de incidentes hasta que la prueba haya concluido.
Al tipo le arrancaron el brazo. La prueba concluyó, ¿no?
Pues, técnicamente, la prueba comenzó cuando encendieron a MIT,
y no terminará oficialmente hasta que apaguen a MIT.
[suena teléfono]
¿Hola?
- [Violet] Habla Violet Ebner, de la OCG. - Ah, hola.
¿Es cierto que la prueba sigue en desarrollo?
Eh, bueno, técnicamente, eso creo.
No. No, no.
Nada de "eso creo".
Con base en los parámetros científicos de la OST,
¿la prueba sigue en desarrollo?
Sí, hasta que lo apaguemos.
- ¿Y qué pasa si no? - ¿Si no qué?
Si no lo apagan.
Si nunca lo apagan, la prueba no va a terminar.
[titubea] Bueno, eso creo.
Sí.
- ¿Y cuando se acabe la batería? - Ah, claro.
¿Y cuándo se queda sin energía?
Nunca, es una nueva tecnología.
[Violet] Esto es lo que vas a hacer. Encierra a MIT en un clóset.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que me retire.
[risa nerviosa]
[carraspea]
[suena "Get Down On It" de Kool & the Gang]
Te sientes muy bien contigo mismo, ¿verdad?
Me siento bien con nosotros, ¿okey?
Pero no hay que celebrar hasta que retire el citatorio.
¿Recuerdas cuando estudiábamos para el examen de Derecho Constitucional?
- [ríe] Sí. - Medio locos, sin dormir.
Y tú me obligaste a salir. Nos colamos en el bar mitzvah de un niño.
Asombroso. ¿Cómo olvidarlo?
Bailé con la mitad de las chicas de su escuela hebrea.
- Fue muy divertido. - Ajá.
¿Volveremos a divertirnos así?
¿De qué hablas? Nos estamos divirtiendo ahora.
A veces me preocupa haber dejado atrás los buenos tiempos.
Me esfuerzo mucho en ser una adulta responsable
y siento que, cuando lo logre,
me daré cuenta de que no disfruté mi juventud.
Para eso me tienes a mí. Oye.
Me aseguraré de que nunca madures.
- Sí, para eso te tengo. - Ajá.
Un Peter Pan con licencia para matar.
Ah, ya te dije. Soy abogado.
No espía.
[continúa "Get Down On It" de Kool & the Gang]
Tengo un nombre.
Tu testigo es Danny Woodrow.
Vive solo en una casa rodante a las afueras de Flagstaff.
Eso es perfecto.
Spasiba.
¡Eso es!
- Oh. Después de ti. - [Violet ríe]
No puedo creer que hicieras que el secretario de Defensa bailara dougie.
Bueno, tenía talento, es bastante hábil.
Espero que lo de la entrepierna no sea nada serio. [ríe]
Bueno, ¿qué dices si pedimos una pizza
y nos ponemos a ver iCarly al llegar a casa?
Ah, bueno. Podríamos, tal vez…
[titubea] Eso se oye… increíble.
Es solo que… en realidad,
hice planes para después.
- Para más tarde. - Oh. Claro.
Una compañera. Prometió ayudarme con un problema del trabajo.
De hecho, la conoces. Amelia.
Es la mujer con la que fui a cenar hace algunos días.
Pero tú me trajiste aquí, así que si no te parece…
Por favor, no digas bobadas. Más pizza para mí.
Y Jeff podría llegar más tarde. Tranquilo.
- De la Casa Blanca. - [carraspea]
[celular vibra]
Ay, ¡mierda!
Ah, funcionó. Smoot retrasó la audiencia dos semanas.
Eso es grandioso.
Hubiera sido mejor que cancelara el asunto por completo, ¿no?
Owen, acepta la victoria.
Tienes razón.
- Puedo llevarte a casa. - No, me voy a ir en Uber.
Pero… te veré mañana.
Hannah, yo…
Gracias.
[hombre] Aquí está su auto.
[mujer] Gracias, señor.
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[Dawn] Súbete.
Es tierno que estés asustado, pero solo quiero hablar.
- [Owen] ¿Estabas siguiéndome? ¿Por qué? - Sí.
Tengo obsesión por el control, y más cuando se trata de seguridad operativa.
Tú eres un comodín.
Y no me inspiraste confianza en Yemen, así que estoy haciendo mi evaluación.
Admito que no te veía como alguien que asistiera a eventos elegantes,
lo cual me pone nerviosa.
¿Qué más no sé sobre ti?
Relájate, no era algo mío, sino de mi amiga.
¿Con la que te acostabas?
No te metas a mi archivo.
- Ni a mi oficina. - [chirrido de neumáticos]
- Dime algo. - Mmm.
¿Por qué eres abogado?
Tienes el perfil para Operaciones.
Papá militar muerto.
Eres todo un bravucón.
Brújula moral flexible.
Dime, ¿por qué quieres ser el más odiado en el trabajo
cuando podrías ser uno de los populares?
Porque desprecio a los populares.
Eran los que me molían a golpes
en cada escuela nueva a la que fui.
Pero entiendo tu enfoque, en serio.
Tener a un abogado vigilándote hace tu trabajo mucho más difícil,
así que…
te tienes que aguantar.
De acuerdo.
[suspira] ¿Cómo va lo del testigo?
Aún sigo buscándolo.
- Y luego ¿qué? - Y luego lo resolveré.
Buena charla, largo.
[llaman a la puerta]
- [música en parlantes] - Llegas tarde.
- Pero te ves bien. - Guau, bueno, gracias.
Pero no es mío.
Obviamente. Cuesta miles de dólares.
¿Qué? Mierda, ¿en serio?
- Debí ser más cuidadoso. Digo… - [carraspea]
Tienes razón. Deberías quitártelo.
- ¿Qué, ahora? - Sí.
Te ayudaré.
[celular suena]
[gruñe]
[suspira]
- Hola. - [hombre] Tengo el dato que querías.
El nombre del testigo es Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32.
Vive en un parque de caravanas. Te enviaré la dirección.
Está desempleado y debe tres meses de renta.
Y al parecer, le dieron protección de testigos a cambio de su testimonio.
- Mierda. - Se pone peor.
Grabarán su testimonio mañana y lo enviarán a Protección de Testigos.
¿Me estás diciendo que solo tengo… 12 horas para resolverlo?
Sí.
Vas a hablar bien de nosotros, ¿cierto?
Sí, sí, por supuesto.
[pitido]
[suspira]
Y esa es una cuestión legal
que tiene profundas repercusiones de seguridad nacional.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que practico para ser presentadora.
Claro.
¿Puedo consultarte sobre mi último drama de la extorsión?
Si lo haces como Anderson Cooper.
Okey.
[Amelia carraspea]
- Presenta el segmento primero. - El segmento.
El caso de extorsión de Max Meladze dio un giro hoy
cuando se reveló que hay un testigo del asesinato.
Hoy nos acompaña,
para discutir los posibles siguientes pasos legales,
Amelia Salazar.
Una exabogada del Departamento de Justicia
y, más recientemente, abogada de la Oficina del Consejo General de la CIA.
- Señorita Salazar, ¿cuál es su opinión? - Mmm.
Eso es difícil, Anderson.
Aunque el testimonio de un testigo no es confiable,
suele ser efectivo con el jurado.
Y en un caso de asesinato como este,
la existencia de un testigo hace casi imposible
que el caso sea descartado por procedimiento.
Mierda, ¿es en serio?
Digo, eso hace el camino por delante muy difícil.
Cuando menos.
[titubea] Así como que el testigo será puesto en Protección de Testigos.
Un dato curioso, Anderson:
la CIA tiene su propio programa de protección.
- ¿Lo tenemos? - No te salgas del personaje.
¿Reubicamos testigos?
No. Recursos retirados. Pero, básicamente, es lo mismo.
Nueva identidad, nueva vida, todo.
¿Y si le dijera que lo pondré en protección de testigos,
pero, en realidad, lo pongo en el programa de la CIA?
Bueno… [carraspea]
Técnicamente, la Oficina del Consejo General
debe aprobar cada recurso antes de enviarlo al programa.
Y si digo que es un antiguo recurso, ¿no lo cuestionarán?
- Exacto. - Ay, carajo. Es increíble.
De nada, Anderson.
Siempre es un placer venir a tu show.
Ahora, volvamos a tener sexo.
[zumbido de avión]
[voz de GPS] El destino está a su derecha.
[música pop en estéreo de auto]
[Owen] ¿Hola?
¿Señor Woodrow?
Su puerta está abierta.
Hola, ¿señor Woodrow? ¿Está en casa?
- Qué frío. - [descarga de inodoro]
- Sr. Woodrow… - ¡Oh! ¿Qué carajo…?
Hola. Soy de la Fiscalía de EE. UU. Vengo a tomar su videotestimonio.
- Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada sobre eso.
¿No? Mi oficina debió haberlo llamado.
Pues no lo hicieron.
- Yo solo hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí.
En realidad, ella me pidió que viniera aquí por su testimonio.
La veré esta tarde en el juzgado para mi declaración.
Eso era lo que decía su citatorio.
Pero, señor Woodrow, las amenazas contra usted han escalado intensamente y…
bueno, creemos que su vida está en peligro inminente.
- Carajo. ¿En serio? - Sí.
Así que la fiscal Bell me pidió que viniera,
tomara su testimonio y lo llevara a Protección de Testigos.
¿No me cree? Puede llamar a mi oficina.
Confirme lo que estoy diciendo, por favor.
[pitidos de teclado]
[timbre de llamada]
- ¿Cuál dijo que era su nombre? - Llámeme Jeff.
[hombre] Buen día, Oficina de la Fiscalía de EE. UU.
¿Cómo puedo ayudarle?
Entonces… ¿dijo que estoy en peligro?
¿Qué?
Sí.
Sí, por eso decidimos hacer esto aquí y no en el juzgado.
Dará su testimonio, empacará sus maletas, vendrán los oficiales y… [silba]
…lo llevarán a su nuevo hogar.
¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre me darán?
[ríe] Espero que sea algo macho como Rutger o Hank.
[Owen exhala] No nos dan esa información.
Es parte del protocolo de seguridad.
Pero tienen que darme un trabajo y un lugar para vivir, ¿no?
No he tenido un trabajo fijo en un tiempo.
Me gustaría algo en lo que pueda hacer una carrera.
Trabajar en comidas rápidas se lleva lo mejor de ti.
Por favor, ¿podría decir su nombre para la corte?
Daniel Woodrow Jr.
¿Y puede decirnos lo que vio la noche que la víctima fue asesinada?
[carraspea] Hay una parada de camión a unos kilómetros de aquí
donde suelo ir a comer.
Caminé por la línea de camiones, donde duermen los camioneros.
Y ahí fue donde vi que molían a golpes a ese hombre.
¿Esta es la víctima que vio?
Sí, es él.
Que quede en el registro que el testigo identificó a Salvatore Kwitny.
[ladridos de perros]
- Creo que hay alguien afuera. - ¿Y puede describir el asesinato?
[titubea] Hablaron por un segundo y…
luego ella lo golpeó con un tubo o algo.
¿Esta es la mujer que usted vio?
Sí, es ella.
Mmm, está muy guapa, ¿no?
Que quede en el registro que el testigo identificó a Maxine Meladze.
[continúan ladridos]
¿Le importaría que saliera a revisar…?
Oh, siéntese, ya casi terminamos.
¿Qué pasó después de que lo golpeó?
Pelearon.
Creí que él la iba a destrozar, pero, vaya, ella fue brutal.
Empezó a golpearle la cabeza.
Lo golpeó una y otra y otra vez, hasta…
que le molió el cerebro.
[titubea]
Okey. Bueno, se lo agradezco…
[disparos de ametralladora]
[Owen] Tranquilo. Agáchese, ¡agáchese!
Cúbrase detrás de algo.
[suena música rock]
Está recargando. Hacia la puerta, ¡vamos!
- [Owen] Hay que bloquear la puerta. - ¡Okey! [grita]
¡No! ¡Ahora no…! No cerrarla, ¡bloquearla!
¡Suba esto!
[continúan disparos]
- [jadean] - Okey, okey.
[hombre vocifera y golpea la puerta]
[Danny grita]
Okey. ¿Tiene un arma?
- No, no creo en las armas. - ¿Qué?
- ¡Encontré al único pacifista de Arizona! - ¡Perdón!
[ventana se rompe]
- Entró por la habitación. - Deme esa cosa.
Venga aquí.
Okey, okey.
[continúa música rock]
[gruñidos]
- ¡Danny! ¡Toma el arma! - ¡Jeff!
¡Carajo!
[resuella]
¿Señor Woodrow?
Carajo. Despierte. Nos tenemos que ir.
Despierte. ¡Despierte!
Señor Woodrow…
[música de tensión]
[jadea]
Mierda. [gruñe]
Ay, carajo.
[gruñe]
[música de tensión aumenta]
[pitidos de teclado]
[golpes en la puerta]
¿Hola?
¿Contrataste un sicario para matar al testigo?
No.
Tal vez sí lo hice.
¡Voy a morir porque tú no confiaste en mí!
Oye, creo que no es el mejor momento para esta conversación.
- ¡Pues dile que pare! - No puedo.
¿Cómo que no? ¡Tú lo contrataste!
Lo envió un intermediario, no tiene idea de quién soy.
Vas a tener que pelear.
Es un gigante.
¡Con un cuchillo! ¡Yo estoy en un baño solo con artículos de tocador!
Puedes hacer una bomba con muchos productos caseros.
¡No tengo tiempo para hacer una bomba, Max!
- Muéstrame el baño. - Mira.
Okey, sí. Eh, tu mejor opción es cegarlo,
quitarle el cuchillo y clavárselo.
[continúa música de tensión]
[grita de dolor]
¿Qué carajo está pasando?
- [alaridos continúan] - Oh, mierda.
[asesino grita]
¡Carajo!
[suena música rock]
[ambos jadean]
[Owen] Vamos. ¡Por aquí! Ese es mi auto.
¡Por aquí!
- ¿Está cerrado? ¡Abre! - ¡Eso intento!
- [pitido] - Ya se abrió. ¡Vamos!
- ¡Arranca! - ¡Carajo!
Arranca, ¡rápido!
- ¡Ya, ya! ¡Por favor! - Sí, okey. Tranquilo, tranquilo.
¡Mierda!
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- ¡Olvidamos el arma! ¡Agáchate! - [disparos]
- ¡Abajo! - ¡Carajo!
[neumáticos chirrían]
[disparos en videojuego]
¿Creen que se olvidó de nosotros?
[sirenas a la distancia]
[Owen] El caso será desechado. Falta de evidencia.
Nuestra rueda chirriante debería ser liberada esta noche.
Estoy impresionado.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Qué sigue ahora?
[música sombría]
- Eh… - ¿Sigue ahí?
¿Owen?
Sí, señor, sigo aquí. Eh, ¿cuál era la pregunta?
¿Cuál es el siguiente paso?
[se abre puerta metálica]
Ahí está mi héroe.
[Owen] Estás muerta para mí.
- No seas así. - No, te dije que lo arreglaría.
Te supliqué que no hicieras nada,
y contrataste a un jodido matón.
Cuando la gente dice que va a hacer algo, no suele hacerlo.
- Yo sí. - Lo sé.
Tú sí, y lamento no haber confiado en ti.
No, es muy tarde. Ya me harté.
Se acabó.
No seas tan dramático.
Vamos. Hubo obstáculos en el camino, sí, pero ambos nos beneficiamos.
¿Beneficiamos?
Max, lastimé a alguien por ayudarte.
Alguien que no merece la traición que está sintiendo justo ahora.
¿Y por qué crees que es mi culpa?
¿Yo te convertí en mala persona?
Owen, créeme, he manipulado a muchas buenas personas
para hacer cosas realmente terribles,
y siempre me ha llevado tiempo.
Te conocí hace una semana.
Tú haz las cuentas.
Ahora eres problema de Operaciones.
Ellos te recogerán cuando seas liberada.
- Ten una linda vida. - Ay, basta.
- Aún me necesitas. - No. Claro que no.
¿Crees que el campo minado ya desapareció?
Nadie más te ayudará a navegarlo.
Nadie más conoce lo que estás atravesando.
Nadie más…
va a destruir mi vida.
¿Estás seguro de eso?
Suerte.
[suena "Until We Get Bored" de Zander Hawley]
[timbre de llamada]
[Hannah] ¿Qué pasa?
No mucho. Acabo de terminar, voy conduciendo.
Quería oír tu voz.
¿Qué tienes?
Nada.
Mentiroso.
Es solo que… No sé.
Creo que tantos viajes han hecho que me sienta perdido.
Bueno, aquí estamos.
Solo ven a casa y ya no te sentirás perdido.
Sí, lo haces parecer muy simple.
Sí, porque lo es.
Te pondré en altavoz para que Terence te salude.
[Owen] Hola.
Hola. [titubea]
- Terminé con Tad. - Ay, lo lamento, amigo.
Él no te merece.
Lo sé, sí.
Pero en serio me gustaba.
Tranquilo, vas a encontrar a alguien mucho mejor.
Alguien de quien te vas a enamorar como nunca.
¿Verdad, Owen?
¿Owen?
¿Soy una mala persona?
[suspira] Por eso es que llamaste.
No para preguntar por Terence ni por mí,
sino porque hiciste algo malo
y sabes que te haré sentir mejor.
Sí, la respuesta es sí.
La respuesta es que…
eres egoísta.
¿Creo que tienes buen corazón? Sí.
Pero te pierdes mucho.
Perdón.
Ay, no.
Debe ser malo si te disculpas así de fácil.
No, solo tienes razón.
Tengo que colgar.
Dale a Terence un abrazo de mi parte, los veré en casa.
[llamada se corta]
[música dramática]
[teléfono suena]
- Hola. - [Dawn] Hola.
Soy yo.
El recurso será liberado esta noche.
¿Segura que así hay que manejarlo?
[Dawn] Sí. Alto beneficio, bajo riesgo.
Estamos planeando dos opciones de misión.
Una para devolverla al país
y otra, para ponerla bajo tierra.
[Goi] ¿Qué me dices del abogado?
¿Y si ella le habló de nosotros?
- Lidiaremos con ello. - [suena cerradura eléctrica]
[música dramática aumenta]
[suena tema principal]