1 00:00:06,105 --> 00:00:07,646 [narrador] Previamente, en El novato: 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,771 Hay una sospechosa de asesinato presa, es una amenaza para la seguridad nacional. 3 00:00:11,855 --> 00:00:13,355 Necesito que deseche el caso. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,938 Mi padre fue asesinado. Esa perra mató a mi papá. 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,313 La policía dice que delinquía con ella, pero se equivocan. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,396 - ¿No me reconoces? - No. 7 00:00:21,480 --> 00:00:25,146 Te conocí con Cora. Antes de que la golpearas hasta casi matarla. 8 00:00:25,230 --> 00:00:26,355 ¿Qué te hizo? 9 00:00:26,438 --> 00:00:28,730 Le molió el cráneo en una parada de camiones. 10 00:00:28,813 --> 00:00:31,313 Hay personas en esa agencia de las que sé cosas. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,480 Una de ellas trató de matarte y no quieres decirme cómo es. 12 00:00:35,688 --> 00:00:38,646 - [Owen] Un asiático americano de 1.78. - Quiero confirmar su nombre de pila. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,730 [mujer] Xander Goi. 14 00:00:39,813 --> 00:00:42,021 Owen está enloqueciendo. Demasiado paranoico. 15 00:00:42,105 --> 00:00:44,021 ¿Alguien de la Agencia podría tratar de matarme? 16 00:00:44,105 --> 00:00:44,938 Sí. 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,980 Necesito el nombre real de Selby Shaw. 18 00:00:47,063 --> 00:00:50,021 Selby Shaw es el seudónimo de Dawn Gilbane. 19 00:00:50,105 --> 00:00:51,646 Viniste a investigarnos. 20 00:00:51,730 --> 00:00:55,563 Me topé con un correo de extorsión conectado con una operación que dirigiste. 21 00:00:55,646 --> 00:00:58,896 [Dawn] Trabajar en la CIA es un juego sin fin de sillas musicales. 22 00:00:58,980 --> 00:01:00,938 Si no juegas, vas a estar en problemas. 23 00:01:03,188 --> 00:01:06,563 UNA SERIE DE NETFLIX 24 00:01:08,021 --> 00:01:10,021 [suena "Knockout" de Noga Erez] 25 00:01:16,771 --> 00:01:18,855 - [rugido de motor] - [ruedas chirrían] 26 00:01:25,313 --> 00:01:26,438 [Owen] Brutal. 27 00:01:26,521 --> 00:01:30,396 Así es como describiría la actuación de este hombre en Beirut. Brutal. 28 00:01:31,938 --> 00:01:33,771 En realidad, no fue la gran cosa. 29 00:01:33,855 --> 00:01:37,271 Es misoginia bastante latente enviar a los dos tipos de primer año 30 00:01:37,355 --> 00:01:38,980 a hermanarse en el Medio Oriente 31 00:01:39,063 --> 00:01:42,980 mientras la abogada más calificada se queda atorada redactando memos. 32 00:01:43,063 --> 00:01:46,480 - Créeme, la habrías pasado terrible. - Eso no importa. ¿Okey? 33 00:01:46,563 --> 00:01:48,105 Quiero el desafío. 34 00:01:48,605 --> 00:01:50,146 ¿Por qué crees que estoy aquí? 35 00:01:50,230 --> 00:01:53,438 No es para pasar mis días viendo a Janus comiendo antiácidos. 36 00:01:54,396 --> 00:01:56,938 ¿Está bien, amigo? Parece algo celosa. 37 00:01:57,438 --> 00:01:58,355 ¿Celosa de qué? 38 00:01:58,438 --> 00:02:01,230 Fuimos a un caso juntos, eso no nos hace amigos. 39 00:02:02,896 --> 00:02:06,438 Oye. Oye. Oí que eres abogado de la Oficina del Consejero. 40 00:02:06,521 --> 00:02:07,646 Oíste bien. 41 00:02:07,730 --> 00:02:08,855 ¿Qué…? 42 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 - ¿Qué me diste? - Un reporte de incidente de la OST. 43 00:02:11,855 --> 00:02:14,396 Oficina de Servicios Técnicos. 44 00:02:14,480 --> 00:02:17,355 Construimos una IA para recopilar inteligencia. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,271 - Se volvió un poco… - ¿Un poco qué? 46 00:02:19,355 --> 00:02:21,771 - ¿Qué pasó? - Todo está ahí, ¿okey? Solo léelo. 47 00:02:21,855 --> 00:02:23,855 ¡No quiero hacerlo! 48 00:02:36,230 --> 00:02:38,355 [suena tema principal] 49 00:02:38,438 --> 00:02:42,896 EL NOVATO 50 00:02:50,021 --> 00:02:51,271 [toca la puerta] ¿Señor? 51 00:02:51,813 --> 00:02:54,105 [titubea] Tiene compañía. Vuelvo después. 52 00:02:54,188 --> 00:02:56,438 - No, pase. Cierre la puerta. - Claro. 53 00:02:57,938 --> 00:03:00,771 - ¿Recuerda a Dawn Gilbane? - Owen. 54 00:03:02,021 --> 00:03:03,980 [Owen grita] ¡Carajo! 55 00:03:04,813 --> 00:03:06,146 Qué gusto volver a verte. 56 00:03:08,480 --> 00:03:10,646 Sí, hola. Yemen. Dawn. 57 00:03:12,980 --> 00:03:14,230 Te ves diferente. 58 00:03:14,855 --> 00:03:17,271 ¿Es tu enorme camioneta la del estacionamiento? 59 00:03:17,355 --> 00:03:18,855 Rinde 200 metros por litro, 60 00:03:18,938 --> 00:03:23,646 pero alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudita en los próximos 18 meses 61 00:03:23,730 --> 00:03:27,730 y todos vamos a usar bicicletas, así que ¿por qué no disfrutarla mientras? 62 00:03:27,813 --> 00:03:30,396 ¿Eso está basado en inteligencia real o…? 63 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Le decía a Dawn que movió el caso de Max Meladze 64 00:03:33,063 --> 00:03:34,771 de jurisdicción estatal a federal. 65 00:03:34,855 --> 00:03:38,271 Sí, y convencí al fiscal general de desechar los cargos federales. 66 00:03:38,355 --> 00:03:39,938 - Eso no es bueno. - [Nyland] Tiene razón. 67 00:03:40,021 --> 00:03:40,855 ¿Por qué no? 68 00:03:40,938 --> 00:03:43,688 Tiene la intervención de la CIA escrita por todos lados. 69 00:03:43,771 --> 00:03:46,896 Y Dawn solicitó que la liberación de Meladze sea limpia. 70 00:03:46,980 --> 00:03:47,813 [Owen] ¿Por qué? 71 00:03:47,896 --> 00:03:51,480 Operaciones quiere reinsertarla en la mafia en Bielorrusia como recurso. 72 00:03:51,563 --> 00:03:53,813 Entonces, la mujer que nos tiene como rehenes, 73 00:03:53,896 --> 00:03:56,063 y que amenaza con exponer nuestros secretos 74 00:03:56,146 --> 00:03:58,105 y las identidades de nuestros recursos, 75 00:03:58,188 --> 00:04:00,438 ¿queremos que vuelva a trabajar para nosotros? 76 00:04:00,521 --> 00:04:03,938 [Dawn] Sí. Cuando te fuiste de Yemen, empecé a pensar en Meladze. 77 00:04:04,021 --> 00:04:07,021 Se rumora que es toda una estrella, así que investigué. 78 00:04:07,105 --> 00:04:09,521 Resulta que era cercana al general Kuznetsov, 79 00:04:09,605 --> 00:04:13,105 que acaba de ser ascendido como el número dos en la FSB. 80 00:04:13,188 --> 00:04:15,396 Poner a Meladze de vuelta en el campo 81 00:04:15,480 --> 00:04:19,188 nos podría dar acceso directo a la inteligencia rusa. 82 00:04:19,271 --> 00:04:21,855 El subdirector cuenta conmigo para que eso se logre. 83 00:04:21,938 --> 00:04:25,063 Pero tendría que ser totalmente aprobada y registrada esta vez. 84 00:04:25,146 --> 00:04:27,188 No más archivos suaves ni secretos. 85 00:04:27,271 --> 00:04:30,480 Tal vez a mi antecesor no le importaban las reglas. A mí, sí. 86 00:04:30,563 --> 00:04:34,105 [Dawn] Entendido, señor. Me coordinaré con Hendricks en cada paso. 87 00:04:34,188 --> 00:04:35,896 Me aseguraré de seguir las reglas. 88 00:04:35,980 --> 00:04:38,771 ¿Y Max siquiera quiere volver a ser un recurso? 89 00:04:39,938 --> 00:04:44,063 - ¿A quién le importa lo que Max quiera? - [Nyland] Haga que el fiscal se retracte. 90 00:04:44,146 --> 00:04:46,063 Encuentre otra forma de liberarla. 91 00:04:46,146 --> 00:04:48,230 Una que no parezca que la ayudaron. 92 00:04:48,313 --> 00:04:50,480 - Sí, señor. - [Dawn] Prepararé a mi equipo. 93 00:04:50,563 --> 00:04:54,271 Liberar a Meladze es el primer paso para que vuelva a Bielorrusia. 94 00:04:54,813 --> 00:04:58,771 ¿Puedo tener un espacio en esta oficina para coordinarme mejor con Hendricks? 95 00:04:58,855 --> 00:05:01,438 - [Nyland] Claro, lo que necesite. - Gracias, señor. 96 00:05:01,980 --> 00:05:04,938 - Ya quiero trabajar contigo. - También yo. 97 00:05:06,688 --> 00:05:09,313 - [se cierra puerta] - [Nyland suspira y carraspea] 98 00:05:09,396 --> 00:05:10,355 [Owen] Eh… 99 00:05:10,938 --> 00:05:12,313 - ¿Qué? - [titubea] 100 00:05:13,230 --> 00:05:16,688 Recibí unos documentos esta mañana inesperadamente. 101 00:05:17,396 --> 00:05:19,105 - ¿Inesperadamente? - Sí. 102 00:05:20,105 --> 00:05:21,146 Owen. 103 00:05:22,521 --> 00:05:24,271 Soy el consejero general de la CIA. 104 00:05:24,355 --> 00:05:27,021 Tengo una página de Wikipedia con una foto de mi cara. 105 00:05:27,105 --> 00:05:30,896 Nunca bajo las ventanas, cierro con llave y hago reservaciones a nombre de Bieber. 106 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 ¿Sabe por qué? 107 00:05:32,688 --> 00:05:33,855 Memorándums. 108 00:05:33,938 --> 00:05:36,105 Citatorios. Papeleo, Owen. 109 00:05:36,771 --> 00:05:39,563 Los desgraciados nos deslizan papeleo porque saben 110 00:05:39,646 --> 00:05:42,313 que, una vez que lo vemos, no podemos fingir que no lo hicimos. 111 00:05:42,396 --> 00:05:43,230 Sí. 112 00:05:43,313 --> 00:05:46,313 - ¿De dónde sacó eso? - Un tipo de la OST me la dio. 113 00:05:46,396 --> 00:05:47,313 No es cierto. 114 00:05:47,396 --> 00:05:50,105 - A primera vista, parece importante. - ¿Qué, lo vio? 115 00:05:51,188 --> 00:05:53,938 - ¿Prefiere que no le diga qué contiene? - ¿Yo dije eso? 116 00:05:55,605 --> 00:05:57,688 Si usara las palabras "robot de tortura"… 117 00:05:57,771 --> 00:05:58,646 - Largo. - Sí. 118 00:05:58,730 --> 00:06:01,396 Y dele esa tormenta de mierda en una taza a Kitchens. 119 00:06:01,480 --> 00:06:03,105 Su prioridad es la extorsión. 120 00:06:03,188 --> 00:06:07,063 Señor, si me permite sugerir a Violet Ebner para esto. 121 00:06:07,146 --> 00:06:09,813 Ella es muy inteligente y, con su experiencia militar, 122 00:06:09,896 --> 00:06:10,938 lo haría excelente. 123 00:06:11,021 --> 00:06:12,855 Tiene mucha sed de un desafío. 124 00:06:14,271 --> 00:06:15,105 Bien. 125 00:06:16,105 --> 00:06:19,021 Deje el archivo en mi escritorio. Hablaré con ella. 126 00:06:24,605 --> 00:06:26,605 [suena "Knockout" de Noga Erez] 127 00:06:51,563 --> 00:06:53,563 HENDRICKS ABOGADO 128 00:06:57,105 --> 00:06:57,938 [pitido] 129 00:06:58,021 --> 00:06:59,521 ¿Qué haces aquí? 130 00:07:00,146 --> 00:07:01,396 Busco a Owen. 131 00:07:01,480 --> 00:07:04,438 - Trabajamos en algo juntos. - ¿Su caso de extorsión? 132 00:07:04,521 --> 00:07:06,146 No puedo decirlo. 133 00:07:06,230 --> 00:07:09,313 Nyland nos pidió que nos instaláramos en el consejo general. 134 00:07:09,396 --> 00:07:11,021 ¿Hay alguna oficina vacía cerca? 135 00:07:11,105 --> 00:07:13,771 No, lo siento. ¿Eres de Operaciones? 136 00:07:13,855 --> 00:07:15,396 [ríe] ¿Es tan obvio? 137 00:07:15,480 --> 00:07:18,313 Los adictos a la adrenalina del pasillo te delataron. 138 00:07:19,771 --> 00:07:23,355 No deberías entrar a las oficinas de las personas sin su permiso. 139 00:07:23,438 --> 00:07:24,438 Claro. 140 00:07:24,521 --> 00:07:28,396 Solo iba a dejarle una nota, pero ya hablaré con él después. 141 00:07:30,188 --> 00:07:31,480 Gusto en conocerte. 142 00:07:48,021 --> 00:07:49,188 Disculpe, señor fiscal… 143 00:07:49,271 --> 00:07:52,438 Usted tiene que aprender que cuando digo que haré algo, lo haré. 144 00:07:52,521 --> 00:07:54,396 Pero su asunto es complicado. 145 00:07:54,480 --> 00:07:57,063 Hay un testigo, así que apártese y déjeme manejarlo. 146 00:07:57,146 --> 00:07:57,980 ¿Hay un testigo? 147 00:07:58,063 --> 00:07:59,896 - ¿Lo dije con duda? - Eh, no, señor. 148 00:07:59,980 --> 00:08:03,230 Es solo que decidimos ir en una dirección diferente. 149 00:08:03,313 --> 00:08:06,230 Las circunstancias cambiaron, ya no necesitamos su ayuda. 150 00:08:06,313 --> 00:08:08,271 - Pero… gracias. - ¿Gracias? 151 00:08:08,355 --> 00:08:13,021 Hijo, acaba de cometer un pecado capital. Me hizo perder el tiempo, y no olvidaré. 152 00:08:13,105 --> 00:08:16,271 La próxima que necesite un favor en el Departamento de Justicia, 153 00:08:16,355 --> 00:08:17,980 mejor dese un golpe en la cara. 154 00:08:18,063 --> 00:08:19,188 - Sí, señor. - Carajo. 155 00:08:19,271 --> 00:08:20,313 Gracias, señor. 156 00:08:20,396 --> 00:08:22,771 Oiga, ¿no sabrá el nombre del testigo? 157 00:08:31,438 --> 00:08:34,563 - Eh, ¿puedo ayudarles? - Esto sirve. Nos instalaremos aquí. 158 00:08:35,063 --> 00:08:37,646 Yo no… Esta es mi oficina. 159 00:08:38,230 --> 00:08:41,063 Ya no lo es. Tienes dos minutos para empacar. 160 00:08:41,146 --> 00:08:42,021 Muévete. 161 00:08:58,563 --> 00:09:01,521 ¿Por qué carajo le dijiste cosas buenas sobre mí a Nyland? 162 00:09:01,605 --> 00:09:04,438 - Solo… - Me recomendaste para un caso de IA. 163 00:09:04,521 --> 00:09:06,438 Ningún abogado quiere un caso de IA. 164 00:09:06,521 --> 00:09:09,021 Es un género de películas de terror por una razón. 165 00:09:09,105 --> 00:09:11,563 Pero lo sabías. Por eso me saboteaste con él. 166 00:09:11,646 --> 00:09:13,730 Pero acabas de cometer un error. 167 00:09:14,355 --> 00:09:16,355 Yo solo… Dijiste que querías un desafío. 168 00:09:16,438 --> 00:09:19,563 - Oye, literalmente, solo quería ayudarte… - Oh, ¡oye! 169 00:09:20,271 --> 00:09:21,646 - Hola. - ¿Qué fue todo eso? 170 00:09:21,730 --> 00:09:24,146 Estoy haciendo nuevos amigos. Una habilidad especial mía. 171 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 Como tu amigo, el fiscal general. 172 00:09:26,771 --> 00:09:29,771 - ¿Cómo lo sabes tan pronto? - Hago pilates con su asistente. 173 00:09:29,855 --> 00:09:30,730 ¿En serio? 174 00:09:30,813 --> 00:09:33,396 Tuve que decirle al fiscal que ya lo no necesitamos, 175 00:09:33,480 --> 00:09:36,063 justo después de que me dijera que hay un testigo. 176 00:09:36,146 --> 00:09:39,813 En realidad, me vendría bien tu consejo de cómo manejar eso porque… 177 00:09:40,438 --> 00:09:41,605 Mierda. 178 00:09:42,563 --> 00:09:45,105 Adelantaron mi audiencia del Senado para el lunes. 179 00:09:45,188 --> 00:09:46,313 - Ah. - Eh… 180 00:09:46,938 --> 00:09:48,396 Smoot me mandó un citatorio. 181 00:09:48,480 --> 00:09:50,896 Quiere que testifique sobre los protocolos de clasificación 182 00:09:50,980 --> 00:09:52,813 en la Oficina del Consejero General. 183 00:09:52,896 --> 00:09:54,105 Quiere trapos sucios de Nyland. 184 00:09:54,188 --> 00:09:56,521 Sí. ¿Cómo es que todos saben que eso significa? 185 00:09:56,605 --> 00:09:57,855 Estás acabado. 186 00:09:57,938 --> 00:10:00,271 El senador podría acceder a todos tus trabajos. 187 00:10:00,355 --> 00:10:01,980 Gracias, lo sé. 188 00:10:02,646 --> 00:10:05,563 - ¿Se lo dijiste a Nyland? - No, tiene suficientes preocup… 189 00:10:06,188 --> 00:10:07,730 Perdón. Tiene seguro. 190 00:10:07,813 --> 00:10:10,146 - Sí, ya vi. - Tuviste una visita antes. 191 00:10:10,230 --> 00:10:11,396 De Operaciones. 192 00:10:12,021 --> 00:10:14,355 - ¿Era Dawn Gilbane? - No le pedí su nombre. 193 00:10:14,438 --> 00:10:17,521 - No soy tu secretaria. - ¿Estaba aquí? ¿Ella tocó algo? 194 00:10:17,605 --> 00:10:19,855 Lo dudo, entré justo detrás de ella. 195 00:10:20,438 --> 00:10:21,563 [puerta se cierra] 196 00:10:21,646 --> 00:10:23,605 - ¿Es un problema? - ¿Qué? No. 197 00:10:24,313 --> 00:10:26,563 Digo… no. 198 00:10:27,563 --> 00:10:30,313 Okey. ¿Sabes? Me debes una cita. 199 00:10:31,646 --> 00:10:34,813 Tienes toda la razón, es cierto. ¿Qué tal esta noche a las ocho? 200 00:10:34,896 --> 00:10:37,521 Te prometo que no haré planes con nadie más. 201 00:10:37,605 --> 00:10:38,438 Perfecto. 202 00:10:38,521 --> 00:10:41,896 - Hablaremos de mi asunto. - Sí. Haremos más que hablar sobre eso. 203 00:10:41,980 --> 00:10:45,396 Abriré la puerta, o la gente podría creer que estamos haciendo cosas. 204 00:10:45,480 --> 00:10:47,355 ¿En serio? Eso sería… 205 00:10:48,355 --> 00:10:50,605 [ambos gimen] 206 00:10:56,688 --> 00:10:57,605 Mmm. 207 00:10:59,771 --> 00:11:01,230 [suena cerradura eléctrica] 208 00:11:05,980 --> 00:11:07,813 [Owen] Pedí que nos viéramos afuera. 209 00:11:07,896 --> 00:11:10,813 Pensé que te gustaría un poco de tiempo al aire libre. 210 00:11:11,355 --> 00:11:12,605 - Qué amable. - Ajá. 211 00:11:14,146 --> 00:11:16,938 - Tengo buenas noticias. - Me liberaste. 212 00:11:17,563 --> 00:11:18,438 [titubea] No. 213 00:11:18,521 --> 00:11:20,980 En realidad, eso se volvió un poco más complicado. 214 00:11:21,063 --> 00:11:21,896 Pero lo haré. 215 00:11:21,980 --> 00:11:26,021 Y cuando lo haga, la CIA planea mandarte de vuelta a Bielorrusia como recurso. 216 00:11:26,105 --> 00:11:27,521 Oficialmente, esta vez. 217 00:11:27,605 --> 00:11:30,063 - ¿Quién decidió eso? - Operaciones. 218 00:11:30,146 --> 00:11:33,730 Al parecer, tu extorsión les recordó el buen recurso que solías ser, 219 00:11:33,813 --> 00:11:35,771 así que bien hecho. [chasquea] 220 00:11:35,855 --> 00:11:37,563 ¿Quién? Específicamente. 221 00:11:37,646 --> 00:11:40,313 [resopla] Sabes que no voy a decirte eso. 222 00:11:41,105 --> 00:11:43,730 Maldito suka. No debí enviarle nada. 223 00:11:45,021 --> 00:11:47,688 Espera. ¿Qué fue eso? ¿Se supone que es un código? 224 00:11:47,771 --> 00:11:49,230 ¿Fue él, cierto? ¿Xander Goi? 225 00:11:51,355 --> 00:11:53,605 No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander? 226 00:11:53,688 --> 00:11:55,646 Te dije que lo averiguaría. 227 00:11:55,730 --> 00:11:59,730 No, me dijiste que solo necesitabas saber su identidad secreta. 228 00:12:01,563 --> 00:12:03,688 Yo estoy allá afuera tratando de ayudarte, 229 00:12:03,771 --> 00:12:06,480 y tú lo haces más difícil actuando a mis espaldas. 230 00:12:08,938 --> 00:12:11,480 - ¿Hablaste con Xander Goi? - Lo contacté. 231 00:12:11,563 --> 00:12:12,938 ¿Lo amenazaste? 232 00:12:14,480 --> 00:12:18,855 Mmm, tal vez pudo parecer un poco hostil. 233 00:12:19,980 --> 00:12:23,396 ¿Y ahora qué? ¿Crees que él organizó la operación de esta mañana? 234 00:12:23,480 --> 00:12:24,688 - Sí, claro. - ¿Por qué? 235 00:12:24,771 --> 00:12:28,105 ¿Devolverte a tu antigua vida es una forma de venganza? 236 00:12:28,188 --> 00:12:30,521 No lo es, a no ser que el plan sea mentira. 237 00:12:30,605 --> 00:12:31,563 Crees que hacen eso 238 00:12:31,646 --> 00:12:35,063 porque será más fácil matarte cuando salgas de EE. UU. 239 00:12:36,063 --> 00:12:39,605 Sé muchas cosas malas. De muchas personas, Owen. 240 00:12:39,688 --> 00:12:41,021 Incluyendo a Xander Goi. 241 00:12:41,105 --> 00:12:41,938 Sí. 242 00:12:42,480 --> 00:12:46,146 Pero, de acuerdo con Operaciones, la CIA te necesita de vuelta en el país. 243 00:12:46,230 --> 00:12:50,438 Al parecer, eras mejor amiga de un general que tiene mucho peso en la FSB. 244 00:12:50,521 --> 00:12:53,021 Dicen que eres más valiosa para nosotros que nunca. 245 00:12:53,105 --> 00:12:56,230 Ambas cosas pueden ser ciertas. Me necesitan, quieren matarme. 246 00:12:56,313 --> 00:13:00,271 En ese caso, literalmente, tendrías que probar que vales más viva que muerta. 247 00:13:01,396 --> 00:13:04,480 ¿Por qué liberarme se volvió más complicado? 248 00:13:04,563 --> 00:13:06,605 Porque el ponerte de vuelta como recurso 249 00:13:06,688 --> 00:13:10,063 significa que no puedo hacer que el fiscal haga tu caso desaparecer. 250 00:13:11,521 --> 00:13:12,521 Además… 251 00:13:14,063 --> 00:13:15,188 ¿Además qué? 252 00:13:15,730 --> 00:13:19,230 La fiscalía tiene a un testigo que dice que te vio asesinar a Kwitny. 253 00:13:19,938 --> 00:13:22,230 - ¿Un testigo? - Sí. Fuiste descuidada. 254 00:13:22,313 --> 00:13:24,230 Mira, lo hice en el calor del momento. 255 00:13:24,313 --> 00:13:26,896 Dejé que mis emociones sacaran lo peor de mí. 256 00:13:26,980 --> 00:13:28,438 No volverá a pasar. 257 00:13:30,105 --> 00:13:31,396 ¿Quién es el testigo? 258 00:13:32,271 --> 00:13:36,021 No lo sé, pero estoy trabajando en conseguir el nombre 259 00:13:36,105 --> 00:13:38,230 para poder pensar cómo mantenerlo callado. 260 00:13:38,855 --> 00:13:41,063 La gente está más callada cuando está muerta. 261 00:13:41,146 --> 00:13:43,563 No. No vas a matar al testigo, Max. 262 00:13:44,105 --> 00:13:46,855 Arreglaré esto. Solo no vuelvas a actuar a mis espaldas. 263 00:13:46,938 --> 00:13:49,063 No hagas nada. Necesito que me lo prometas. 264 00:13:49,146 --> 00:13:51,105 - Lo prometo. - No, pero dilo en serio. 265 00:13:51,605 --> 00:13:54,063 Necesito que confíes en mí. ¿Puedes hacerlo? 266 00:13:59,021 --> 00:14:00,980 CAROLINA DEL SUR 267 00:14:01,605 --> 00:14:05,480 - [hombre] Fue un incidente desafortunado. - ¿Un incidente desafortunado? 268 00:14:05,563 --> 00:14:09,021 - A un empleado le arrancaron el brazo. - Sí, claramente, es horrible. 269 00:14:09,105 --> 00:14:11,855 Pero la OST trabaja en tecnología de espionaje de punta. 270 00:14:11,938 --> 00:14:14,396 - Eso viene con ciertos riesgos. - Sí. 271 00:14:14,480 --> 00:14:17,188 ¿Y qué tan seguido contactan al consejero general 272 00:14:17,271 --> 00:14:20,063 para preguntar si esos riesgos son legales? 273 00:14:20,146 --> 00:14:23,771 Estos proyectos son muy sensibles y muy compartimentados. 274 00:14:23,855 --> 00:14:27,355 Sí. Bueno, yo solo tengo autorización de seguridad de vista, 275 00:14:27,438 --> 00:14:30,355 pero no estoy aquí para abrir la puerta a ningún otro show. 276 00:14:30,438 --> 00:14:34,521 Solo trato de evitar que terminemos en un juicio en La Haya. 277 00:14:36,355 --> 00:14:38,188 - ¿Qué? - Es aquí. 278 00:14:42,688 --> 00:14:43,855 [música inquietante] 279 00:14:47,063 --> 00:14:50,438 Este es MIT. La Máquina de Interrogación Tecnológica. 280 00:14:50,521 --> 00:14:51,563 Habla 100 idiomas 281 00:14:51,646 --> 00:14:55,896 y tiene más de 1000 modulaciones de voz, que van desde tranquilizadora a… 282 00:14:56,396 --> 00:14:57,230 aterradora. 283 00:14:57,313 --> 00:15:00,396 - ¿Por qué no tiene cara? - Bueno, sigue en la fase beta. 284 00:15:00,480 --> 00:15:03,646 Debemos asegurarnos de que funcione antes de decidir su aspecto. 285 00:15:03,730 --> 00:15:05,438 Y hay mucha sangre en las paredes. 286 00:15:07,605 --> 00:15:08,855 Ah, sí. [titubea] 287 00:15:09,688 --> 00:15:14,105 Estaba haciendo un interrogatorio falso cuando infligió la catastrófica lesión. 288 00:15:14,188 --> 00:15:15,813 ¿Y cómo pasó eso exactamente? 289 00:15:15,896 --> 00:15:19,438 Bueno, MIT fue programado con técnicas de interrogación de la CIA, 290 00:15:19,521 --> 00:15:22,938 pero también se le dieron capacidades de toma de decisiones autónomas 291 00:15:23,021 --> 00:15:25,563 para que elija cuál usar en cada momento. 292 00:15:25,646 --> 00:15:28,271 ¿Y una de esas opciones es la desmembración? 293 00:15:28,355 --> 00:15:33,605 [ríe] La Agencia tiene permitido cierto grado de interrogación acentuada. 294 00:15:33,688 --> 00:15:37,146 El uso de posiciones de estrés en las articulaciones, por ejemplo, 295 00:15:37,230 --> 00:15:38,105 es aceptable. 296 00:15:39,230 --> 00:15:42,855 Sin embargo, pasamos por alto una medida de seguridad. 297 00:15:42,938 --> 00:15:45,438 MIT estaba operando, esencialmente, 298 00:15:45,521 --> 00:15:49,396 como si estuviera lidiando con otro ser del mismo material y modelo que él. 299 00:15:49,480 --> 00:15:52,438 ¿Olvidaron decirle que no somos robots? 300 00:15:52,521 --> 00:15:53,938 Es más complicado que eso. 301 00:15:56,063 --> 00:15:56,896 Sí. 302 00:15:56,980 --> 00:16:00,063 Describieron esto en su reporte como una falla del sistema. 303 00:16:00,146 --> 00:16:01,730 Eso es quedarse cortos, ¿no? 304 00:16:01,813 --> 00:16:03,313 - Borrador. - ¿Qué? 305 00:16:03,396 --> 00:16:07,396 El documento que recibieron a escondidas fue el primer borrador de mi reporte. 306 00:16:07,480 --> 00:16:08,730 ¿Y el reporte final? 307 00:16:08,813 --> 00:16:12,271 Todavía no lo presento. Lo retuve cuando supe que iba a venir. 308 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Bien. 309 00:16:15,063 --> 00:16:16,688 Bien. Eh… 310 00:16:17,855 --> 00:16:21,730 Okey, no haga nada hasta que averigüe cómo manejar todo este desastre. 311 00:16:21,813 --> 00:16:22,813 Legalmente. 312 00:16:23,480 --> 00:16:24,855 [hombre titubea] 313 00:16:24,938 --> 00:16:27,896 - ¿Qué debo hacer con MIT? - Nada. 314 00:16:27,980 --> 00:16:30,063 Guarda a este robot aterrador aquí. 315 00:16:33,021 --> 00:16:33,896 [Max] Oye, Cora. 316 00:16:35,230 --> 00:16:38,021 ¿Conoces a alguien que tenga comprado a un policía? 317 00:16:38,896 --> 00:16:39,938 ¿Por qué? 318 00:16:40,021 --> 00:16:43,021 Hay un testigo en mi caso y quiero saber su nombre. 319 00:16:43,938 --> 00:16:45,896 ¿Y crees que ahora somos amigas? 320 00:16:45,980 --> 00:16:48,313 ¿Que te debo por lo que le hiciste a Salvatore? 321 00:16:48,396 --> 00:16:52,063 Por eso estoy aquí, así que sí, siento que me debes un favor. 322 00:16:53,771 --> 00:16:57,813 Si te atrapan tratando de matar a un testigo, te encerrarán para siempre. 323 00:16:57,896 --> 00:17:00,480 Me da igual. Solo quiero salir de aquí. 324 00:17:06,521 --> 00:17:07,896 [música rock en estéreo] 325 00:17:14,980 --> 00:17:18,563 ¿CÓMO ESTÁS? 326 00:17:18,646 --> 00:17:20,438 ESTABA PENSANDO EN TI. 327 00:17:24,938 --> 00:17:26,063 SOY UN DESASTRE SEXI. 328 00:17:26,146 --> 00:17:28,230 NO ME DECIDO ENTRE AHOGARME EN LA PISCINA 329 00:17:28,313 --> 00:17:31,688 O ENVIARTE UNA FOTO DE MIS TETAS. 330 00:17:37,563 --> 00:17:38,938 ¿O TAL VEZ IR A TERAPIA? 331 00:17:41,646 --> 00:17:42,771 [suena celular] 332 00:17:45,230 --> 00:17:46,063 ¿Hola? 333 00:17:46,146 --> 00:17:49,396 [hombre] Es el veterinario. Su ave está lista para que la recoja. 334 00:17:49,480 --> 00:17:51,521 - ¿Perdón? - El veterinario. 335 00:17:51,605 --> 00:17:53,855 El ave está lista para que la recoja. 336 00:17:53,938 --> 00:17:56,980 Amigo, creo que tienes el número equivocado. 337 00:17:57,063 --> 00:17:59,021 [suspira] ¿Eres nuevo o algo? 338 00:17:59,105 --> 00:18:00,563 Llama a tu oficina. 339 00:18:00,646 --> 00:18:02,063 [suena teléfono] 340 00:18:03,646 --> 00:18:06,563 - Lester Kitchens. - [Owen] Sí, hola. Habla Owens. 341 00:18:06,646 --> 00:18:08,980 Alguien me llamó diciendo que es un veterinario 342 00:18:09,063 --> 00:18:10,730 y que recoja a mi ave. 343 00:18:10,813 --> 00:18:13,105 - Pues recógela. - [Owen titubea] 344 00:18:14,480 --> 00:18:17,938 Alguien te envió un cable rápido a la oficina regional en Phoenix, 345 00:18:18,021 --> 00:18:20,355 algo muy sensible para enviarlo por e-mail. 346 00:18:20,438 --> 00:18:23,396 Genial. No sabía que había una oficina satélite en Phoenix. 347 00:18:23,480 --> 00:18:27,105 Toda ciudad importante tiene una. Pero no esperes mucho. 348 00:18:27,188 --> 00:18:30,271 Esas oficinas regionales están llenas de tipos de tercera 349 00:18:30,355 --> 00:18:32,438 que odian lidiar con los de Washington. 350 00:18:32,521 --> 00:18:34,480 Tienen complejo de inferioridad. 351 00:18:34,563 --> 00:18:35,771 Okey, gracias. 352 00:18:38,605 --> 00:18:41,396 CUÍDATE. TE VERÉ EN MI PRÓXIMA VISITA. 353 00:18:42,646 --> 00:18:44,063 [motor arranca] 354 00:18:46,313 --> 00:18:47,271 [suena timbre] 355 00:18:50,896 --> 00:18:52,813 Hola. Owen Hendricks. 356 00:18:52,896 --> 00:18:55,438 Espero un cable rápido urgente de Langley. 357 00:18:56,730 --> 00:18:59,313 Vaya, pero qué elegante. 358 00:19:00,396 --> 00:19:01,271 ¿Me lo entregan? 359 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 [hombre suspira] 360 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 - Aquí tienes. - Gracias. 361 00:19:14,438 --> 00:19:16,146 CÓMETE UN NÚMERO INFINITO DE PENES 362 00:19:16,230 --> 00:19:19,813 Gracias, Violet. Valió la pena conducir 30 minutos para recibir esto. 363 00:19:19,896 --> 00:19:22,646 - ¿Estás criticando nuestra oficina? - No. 364 00:19:22,730 --> 00:19:23,938 Es encantadora. 365 00:19:24,021 --> 00:19:26,105 Me gustan los pósters, ustedes se ven… 366 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 felices. 367 00:19:34,605 --> 00:19:36,771 - [hombre] ¿Viste qué decía? - [mujer] No. 368 00:19:36,855 --> 00:19:39,771 - [hombre] "Número infinito de penes". - [mujer] ¡No! [ríe] 369 00:19:39,855 --> 00:19:41,771 Hola, chicos. Hola, otra vez yo. 370 00:19:41,855 --> 00:19:45,313 [titubea] Perdón, me porté un poco grosero hace un momento. 371 00:19:45,396 --> 00:19:47,480 Miren, me vendría bien su ayuda. 372 00:19:47,563 --> 00:19:49,646 - Sí, claro. - [Owen] No, en serio, viejo. 373 00:19:49,730 --> 00:19:52,646 Necesito identificar a un testigo de un asesinato federal. 374 00:19:52,730 --> 00:19:55,813 Uno que tiene profundas implicaciones de seguridad nacional. 375 00:19:56,896 --> 00:19:58,271 Podría ser despedido. 376 00:19:58,355 --> 00:20:02,271 Podrían citarme en el Congreso por siquiera mencionarles esto. 377 00:20:04,521 --> 00:20:08,771 A'Nyah Bell es la abogada de la acusación. No puedo pedirle el nombre del testigo. 378 00:20:08,855 --> 00:20:11,521 Debo mantener las huellas de la Agencia fuera de esto. 379 00:20:11,605 --> 00:20:14,688 No te ayudaría aunque se lo pidieras. Se apega a las reglas. 380 00:20:14,771 --> 00:20:16,271 ¿La policía de Phoenix? 381 00:20:17,105 --> 00:20:19,313 Okey, entiendo su reticencia. 382 00:20:20,105 --> 00:20:23,021 Han sido abandonados aquí, rechazados en todos los niveles. 383 00:20:23,105 --> 00:20:25,771 Los llaman fracasados en Langley, ¿sabían? 384 00:20:26,980 --> 00:20:28,938 Pero yo no veo eso. Ni un poco. 385 00:20:29,021 --> 00:20:32,105 No, yo veo patriotas que han sido tratados mal por el sistema. 386 00:20:32,188 --> 00:20:34,521 Por favor, dime qué hiciste para terminar aquí. 387 00:20:34,605 --> 00:20:35,563 - ¿Mmm? - [Owen] Sí. 388 00:20:37,396 --> 00:20:41,646 Confundí Myanmar con Malasia durante una operación. 389 00:20:43,063 --> 00:20:43,896 Hubo… 390 00:20:45,438 --> 00:20:46,521 algunas bajas. 391 00:20:48,980 --> 00:20:50,730 Eso le podría pasar a cualquiera. 392 00:20:52,646 --> 00:20:57,396 Oigan, no puedo prometerles que ayudarme los llevará de vuelta al ruedo. 393 00:20:57,480 --> 00:21:01,521 Ni siquiera puedo prometer que les darán refrescos de marca para el refrigerador. 394 00:21:02,063 --> 00:21:07,730 Pero lo que sí les prometo es que ayudarme a mí es ayudar a EE. UU. 395 00:21:08,521 --> 00:21:10,230 Y noto que ustedes están listos… 396 00:21:10,313 --> 00:21:16,063 No, más que listos para hacer algo que importe otra vez. 397 00:21:18,146 --> 00:21:20,938 Conozco a alguien en la policía con quien puedo hablar. 398 00:21:22,063 --> 00:21:23,313 Gracias. 399 00:21:23,396 --> 00:21:25,063 [música triunfal] 400 00:21:32,021 --> 00:21:33,605 No quiero volver a ser soltero. 401 00:21:33,688 --> 00:21:35,896 No lo serás. Todo estará bien. 402 00:21:35,980 --> 00:21:39,063 Eso espero. Tener citas en Washington es difícil. 403 00:21:39,146 --> 00:21:40,646 ¿Qué va a estar bien? 404 00:21:41,230 --> 00:21:43,688 Terence y Tad tendrán la plática. 405 00:21:43,771 --> 00:21:47,563 ¿La plática de "adónde va esto porque estoy listo para algo serio"? 406 00:21:47,646 --> 00:21:49,605 - Las odio. - Lo sabemos. 407 00:21:49,688 --> 00:21:53,688 Oigan, eh… ¿cuánto tiempo llevan estas salchichas aquí? 408 00:21:53,771 --> 00:21:57,396 No puede ser, para. Hay burritos escondidos en una caja de espinacas. 409 00:21:57,480 --> 00:21:58,605 [Owen] No te creo. 410 00:21:58,688 --> 00:22:00,355 ¡Excelente! 411 00:22:01,396 --> 00:22:02,605 Gracias. 412 00:22:05,021 --> 00:22:06,355 Ah, oye, ¿vas a ir a esto? 413 00:22:06,438 --> 00:22:07,646 GALA DE SOCIEDAD DE VIDA MARINA 414 00:22:07,730 --> 00:22:09,771 Sí, tengo que hacerlo. 415 00:22:09,855 --> 00:22:12,771 Mis padres están en la junta de la Sociedad de Vida Marina. 416 00:22:12,855 --> 00:22:14,021 ¿Tienes con quién ir? 417 00:22:14,105 --> 00:22:16,146 Yo… no tengo. No. 418 00:22:16,230 --> 00:22:18,896 - Jeff trabaja. - [ambos] ¿En la Casa Blanca? 419 00:22:18,980 --> 00:22:21,063 - No lo dice tanto. - [Terence] Por favor. 420 00:22:21,146 --> 00:22:22,688 Literalmente, así termina toda oración. 421 00:22:22,771 --> 00:22:25,521 - "Pensaba en ir a almorzar…". - ¿En la Casa Blanca? 422 00:22:25,605 --> 00:22:26,980 "Después me masturbé…". 423 00:22:27,063 --> 00:22:29,480 - ¿En la Casa Blanca? - No puede ser. 424 00:22:29,563 --> 00:22:32,646 Okey, estás celoso porque Jeff me regaló un collar 425 00:22:32,730 --> 00:22:34,980 y Tad no te ha dado ni un solo regalo. 426 00:22:35,063 --> 00:22:36,896 - Qué mala. - [Hannah] Ajá. 427 00:22:36,980 --> 00:22:39,146 Entonces, ¿lo suyo va en serio? 428 00:22:40,730 --> 00:22:41,771 Pues sí. 429 00:22:43,771 --> 00:22:47,355 Bueno, si el Capitán Casa Blanca no puede ir hoy, podrías llevarme a mí. 430 00:22:47,438 --> 00:22:50,313 Tengo que ver al senador Smoot fuera de su zona. 431 00:22:50,396 --> 00:22:52,813 Tal vez lo convenza de que retire el citatorio. 432 00:22:52,896 --> 00:22:56,688 Resulta que testificar podría exponer uno de mis casos más delicados. 433 00:22:57,438 --> 00:22:59,855 No lo creo, no creo… Con mis padres… 434 00:22:59,938 --> 00:23:00,813 Me aman. 435 00:23:03,271 --> 00:23:04,438 - ¿O no? - [suspira] 436 00:23:05,063 --> 00:23:07,605 Guau, tú… nunca me dijiste eso. 437 00:23:07,688 --> 00:23:09,146 Ya tengo que ir a alistarme. 438 00:23:12,021 --> 00:23:13,730 Para cuando me lo dijeron, 439 00:23:13,813 --> 00:23:16,188 tú ya te estabas acostando con Kathy Lindquist. 440 00:23:16,271 --> 00:23:17,605 No lo hice. 441 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Yo nunca lo hice. 442 00:23:18,771 --> 00:23:22,271 ¿Qué, por eso terminaste conmigo? ¿Creíste que me acostaba con Kathy? 443 00:23:22,355 --> 00:23:25,896 Okey, no vamos a revivir esa hermosa época de nuestras vidas. 444 00:23:25,980 --> 00:23:29,355 Solo que no creo que sea buena idea que te lleve conmigo esta noche. 445 00:23:29,980 --> 00:23:32,563 - Claro. Bien, me da igual. - [pitido de microondas] 446 00:23:32,646 --> 00:23:35,271 Buscaré otra forma de resolver mi problema. 447 00:23:42,021 --> 00:23:43,563 ¿Prometes comportarte? 448 00:23:47,313 --> 00:23:50,563 Verás… tú y yo sabemos que es una pregunta capciosa, 449 00:23:50,646 --> 00:23:52,730 porque comportarme no es mi punto fuerte. 450 00:23:52,813 --> 00:23:56,480 Y si digo que sí para que tú digas que sí, estaría mintiendo, así que no. 451 00:23:57,105 --> 00:23:58,355 No prometo comportarme. 452 00:23:59,730 --> 00:24:02,313 Pero prometo intentarlo. 453 00:24:04,063 --> 00:24:06,355 Bien. Te llevaré. 454 00:24:06,438 --> 00:24:09,438 - ¡Sí! - Pero es de etiqueta. 455 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 - Sí. - ¿Tienes esmoquin? 456 00:24:11,146 --> 00:24:12,063 Claro. 457 00:24:12,563 --> 00:24:13,480 [golpes en puerta] 458 00:24:14,188 --> 00:24:16,146 - Hola, Bubba. - ¿Qué quieres? 459 00:24:17,396 --> 00:24:18,855 Que me prestes tu esmoquin. 460 00:24:18,938 --> 00:24:21,896 No debiste pedirle a Hannah que te invitara a esa fiesta. 461 00:24:21,980 --> 00:24:24,146 - ¿Por qué no? - Tú sabes por qué. 462 00:24:24,646 --> 00:24:26,230 Ella es buena persona. 463 00:24:26,313 --> 00:24:28,855 Y no te metas con ella, porque merece ser feliz. 464 00:24:29,938 --> 00:24:32,355 Sí, estoy totalmente de acuerdo. 465 00:24:33,438 --> 00:24:36,105 Para que conste, tú también mereces ser feliz, amigo. 466 00:24:36,896 --> 00:24:40,771 Si Tad no toma la oportunidad de ir al siguiente nivel, 467 00:24:40,855 --> 00:24:42,063 es un idiota. 468 00:24:44,646 --> 00:24:45,480 [suspira] 469 00:24:46,563 --> 00:24:49,021 Mira, solo… solo quiero un anillo. 470 00:24:49,105 --> 00:24:50,063 Y… 471 00:24:50,938 --> 00:24:52,230 una familia. 472 00:24:54,063 --> 00:24:56,480 - ¿Eso es malo? - Bueno, para mí, lo sería. 473 00:24:57,021 --> 00:24:59,313 Pero… ¿para ti? 474 00:25:01,730 --> 00:25:04,355 Bueno, estoy hecho a la antigua. 475 00:25:10,980 --> 00:25:12,438 ¿Me prestas el esmoquin? 476 00:25:12,521 --> 00:25:13,771 [ríe entre dientes] 477 00:25:15,313 --> 00:25:16,855 - Adelante. - Gracias. 478 00:25:21,355 --> 00:25:22,855 [música animada de piano] 479 00:25:25,146 --> 00:25:26,438 [charlas indistintas] 480 00:25:30,521 --> 00:25:33,438 - [Owen] Ahí hay un delfín. - [Hannah] Aun así, compórtate. 481 00:25:34,230 --> 00:25:35,938 Debimos fumar marihuana antes. 482 00:25:36,021 --> 00:25:37,605 Mmm, esa es la actitud. 483 00:25:38,438 --> 00:25:40,396 Hannah. Viniste. 484 00:25:40,480 --> 00:25:42,646 Sí, me dijiste que tenía que hacerlo. 485 00:25:42,730 --> 00:25:44,480 Owen, no sabía que vendrías. 486 00:25:44,563 --> 00:25:47,230 Fui un reemplazo de último minuto. Biff no pudo venir. 487 00:25:47,313 --> 00:25:48,438 - Jeff. - Jeff. 488 00:25:48,521 --> 00:25:50,771 - Está trabajando. - En la Casa Blanca. 489 00:25:51,480 --> 00:25:54,730 ¿Cómo va tu nuevo trabajo? Es un puesto en el gobierno, ¿no? 490 00:25:54,813 --> 00:25:57,438 Sí, soy el mejor en la Comisión de Mamíferos Marinos. 491 00:25:57,521 --> 00:26:00,355 Owen es abogado en la CIA. 492 00:26:01,271 --> 00:26:02,521 Qué impresionante. 493 00:26:02,605 --> 00:26:05,063 Uf. Tengo ganas de saber a qué se refiere con eso. 494 00:26:05,146 --> 00:26:06,230 - No. - ¿No? 495 00:26:06,313 --> 00:26:07,771 - Vamos por un trago. - Claro. 496 00:26:07,855 --> 00:26:09,105 - Bye. - Cuídense. 497 00:26:12,813 --> 00:26:14,313 [barman] ¿Qué les ofrezco? 498 00:26:15,480 --> 00:26:17,771 - El daiquiri de las profundidades. - Claro. 499 00:26:17,855 --> 00:26:20,730 - ¿Tú qué quieres? - ¿Tienes hard seltzer? 500 00:26:20,813 --> 00:26:22,355 - No pidas eso. - ¿En serio? 501 00:26:22,438 --> 00:26:24,605 Es un bar completo, todo es gratis. 502 00:26:24,688 --> 00:26:28,105 - ¿Qué tal un martini? - Qué tal un hard seltzer? Gracias. 503 00:26:29,896 --> 00:26:31,438 Okey, ¿cuál es el plan? 504 00:26:32,271 --> 00:26:35,355 - Encontrar al senador y ganármelo. - Ese es un mal plan. 505 00:26:35,438 --> 00:26:36,396 ¿Tienes uno mejor? 506 00:26:36,480 --> 00:26:40,146 Un daiquiri de las profundidades. Un hard seltzer. ¿Quieres un vaso? 507 00:26:40,230 --> 00:26:41,480 - No. - Sí. 508 00:26:41,563 --> 00:26:42,563 Gracias. 509 00:26:45,480 --> 00:26:47,896 ¿Me decías? ¿Qué debo hacer con el senador? 510 00:26:48,730 --> 00:26:51,646 Okey. Claramente, no perteneces aquí. 511 00:26:52,396 --> 00:26:55,563 - ¡Ay! - No. Eso es bueno, créeme. 512 00:26:55,646 --> 00:26:59,021 Yo crecí con estas personas y, constantemente, miden el valor. 513 00:26:59,105 --> 00:27:00,438 El suyo y el de los otros. 514 00:27:00,521 --> 00:27:03,521 ¿Eso en qué me ayuda? Mi valor empieza con un signo menos. 515 00:27:03,605 --> 00:27:05,230 Sí, exacto. 516 00:27:05,313 --> 00:27:09,021 Por eso Smoot cree queres un donnadie que puede manipular como un juguete. 517 00:27:09,105 --> 00:27:10,105 Ah. 518 00:27:10,188 --> 00:27:14,605 ¿Y qué va a pensar cuando te vea como un exclusivo filántropo vip 519 00:27:14,688 --> 00:27:15,980 vestido como James Bond? 520 00:27:16,063 --> 00:27:17,605 Bueno, va a estar confundido. 521 00:27:20,855 --> 00:27:23,521 Pero va a tener que reevaluar qué tanto puede joderme, 522 00:27:23,605 --> 00:27:26,271 lo cual podría bastar para que retire el citatorio. 523 00:27:26,355 --> 00:27:30,646 O al menos, retrasar la audiencia hasta saber qué tan poderosos son tus amigos. 524 00:27:30,730 --> 00:27:31,563 Ahí está. 525 00:27:35,105 --> 00:27:36,688 Okey. [carraspea] 526 00:27:37,688 --> 00:27:39,355 - Durante la próxima hora… - Ajá. 527 00:27:39,438 --> 00:27:42,813 …vamos a hablar con todos los vip que yo conozca, 528 00:27:42,896 --> 00:27:45,355 al menos vagamente, frente a su cara. 529 00:27:45,438 --> 00:27:47,521 - Ay, me fascina. - Mmm. 530 00:27:48,938 --> 00:27:49,896 Es ingenioso. 531 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 Hagámoslo. 532 00:27:57,688 --> 00:27:59,896 Hola. No sabía que habías vuelto. 533 00:28:01,188 --> 00:28:02,105 No he vuelto. 534 00:28:03,146 --> 00:28:06,938 Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur. 535 00:28:07,021 --> 00:28:09,230 Envenenada por un memo de tortura. 536 00:28:09,980 --> 00:28:10,938 ¿Así de malo? 537 00:28:14,230 --> 00:28:16,646 Así de malo. [suspira] 538 00:28:17,355 --> 00:28:19,688 En vez de empezar con algo pequeño 539 00:28:19,771 --> 00:28:25,355 y averiguar si un robot de interrogación con IA era siquiera buena idea, 540 00:28:25,438 --> 00:28:29,646 se adelantaron y construyeron un Terminator de 100 millones de dólares. 541 00:28:29,730 --> 00:28:32,646 Eso es típico de la CIA. Pero no es tu culpa. 542 00:28:32,730 --> 00:28:33,688 Ah, no. 543 00:28:34,438 --> 00:28:35,313 Sí lo es. 544 00:28:35,396 --> 00:28:39,688 Porque mi nombre va a estar en ese memorándum legal. 545 00:28:39,771 --> 00:28:42,896 Así que cuando se convierta en un gran escándalo, 546 00:28:43,855 --> 00:28:45,938 yo seré el primer chivo expiatorio. 547 00:28:49,063 --> 00:28:50,646 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 548 00:28:52,980 --> 00:28:54,146 Y le pregunté al chico: 549 00:28:54,230 --> 00:28:59,563 "¿Puedes hacer el platillo menos picante? Por mi sensibilidad de hombre blanco, sí". 550 00:28:59,646 --> 00:29:02,021 Soy de Connecticut, por el amor de Dios. 551 00:29:03,688 --> 00:29:05,063 Creo que está funcionando. 552 00:29:06,230 --> 00:29:07,896 - Y hubo una vez… - Senador. 553 00:29:07,980 --> 00:29:09,605 Me da gusto volver a verlo. 554 00:29:09,688 --> 00:29:11,521 Eres el nuevo chico de Nyland. 555 00:29:11,605 --> 00:29:13,105 Owen Hendricks. Sí, señor. 556 00:29:13,188 --> 00:29:14,855 Creo que ya conoce al embajador. 557 00:29:14,938 --> 00:29:17,938 Oh, sí. Yo voté contra su confirmación. 558 00:29:18,730 --> 00:29:19,605 Disculpen. 559 00:29:21,355 --> 00:29:22,730 Y ella es mi amiga Hannah. 560 00:29:22,813 --> 00:29:25,521 Copeland. Creo que conoce a mis padres, Neil y Mei. 561 00:29:26,396 --> 00:29:28,063 Ah, sí. 562 00:29:28,146 --> 00:29:32,063 Han sido muy generosos con mis campañas por muchos años. 563 00:29:32,146 --> 00:29:33,480 ¿Cómo conoce a Owen? 564 00:29:33,563 --> 00:29:34,646 Ah, él… 565 00:29:35,355 --> 00:29:37,980 me ayudó con un asunto de clasificación. 566 00:29:38,063 --> 00:29:39,563 Y lo hice con gusto. 567 00:29:40,355 --> 00:29:42,438 Oh, mira. El juez Collins. 568 00:29:42,521 --> 00:29:44,438 Te adora. Deberíamos ir a saludarlo. 569 00:29:44,521 --> 00:29:46,896 - Por supuesto. - Fue un placer conocerlo. 570 00:29:46,980 --> 00:29:48,313 Igualmente. 571 00:29:49,563 --> 00:29:50,813 Que tenga una gran noche. 572 00:30:00,230 --> 00:30:03,730 Oye, ¿quién carajos es este chico Owen Hendricks? 573 00:30:05,146 --> 00:30:08,605 Bueno, no es un donnadie, claramente, 574 00:30:08,688 --> 00:30:11,896 así que averigua qué tan importante es. 575 00:30:15,480 --> 00:30:17,355 [Lester] Supongo que me equivoqué. 576 00:30:17,938 --> 00:30:19,105 No es el fin del mundo. 577 00:30:19,188 --> 00:30:21,730 Podríamos pasarle este asunto urgente a Owen. 578 00:30:21,813 --> 00:30:23,021 Momento. 579 00:30:23,730 --> 00:30:25,021 ¿Encontraste algo bueno? 580 00:30:25,646 --> 00:30:28,605 Ah, de acuerdo con el acta de la OST, 581 00:30:28,688 --> 00:30:32,855 no es necesario un reporte de incidentes hasta que la prueba haya concluido. 582 00:30:32,938 --> 00:30:35,688 Al tipo le arrancaron el brazo. La prueba concluyó, ¿no? 583 00:30:35,771 --> 00:30:39,521 Pues, técnicamente, la prueba comenzó cuando encendieron a MIT, 584 00:30:39,605 --> 00:30:42,730 y no terminará oficialmente hasta que apaguen a MIT. 585 00:30:44,563 --> 00:30:46,146 [suena teléfono] 586 00:30:49,896 --> 00:30:50,730 ¿Hola? 587 00:30:50,813 --> 00:30:53,688 - [Violet] Habla Violet Ebner, de la OCG. - Ah, hola. 588 00:30:53,771 --> 00:30:56,188 ¿Es cierto que la prueba sigue en desarrollo? 589 00:30:56,271 --> 00:30:58,521 Eh, bueno, técnicamente, eso creo. 590 00:30:58,605 --> 00:30:59,688 No. No, no. 591 00:30:59,771 --> 00:31:01,230 Nada de "eso creo". 592 00:31:01,313 --> 00:31:03,938 Con base en los parámetros científicos de la OST, 593 00:31:04,021 --> 00:31:05,605 ¿la prueba sigue en desarrollo? 594 00:31:05,688 --> 00:31:07,813 Sí, hasta que lo apaguemos. 595 00:31:07,896 --> 00:31:09,730 - ¿Y qué pasa si no? - ¿Si no qué? 596 00:31:09,813 --> 00:31:10,730 Si no lo apagan. 597 00:31:10,813 --> 00:31:13,896 Si nunca lo apagan, la prueba no va a terminar. 598 00:31:13,980 --> 00:31:15,605 [titubea] Bueno, eso creo. 599 00:31:15,688 --> 00:31:16,730 Sí. 600 00:31:17,521 --> 00:31:19,938 - ¿Y cuando se acabe la batería? - Ah, claro. 601 00:31:20,021 --> 00:31:21,813 ¿Y cuándo se queda sin energía? 602 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 Nunca, es una nueva tecnología. 603 00:31:27,105 --> 00:31:31,105 [Violet] Esto es lo que vas a hacer. Encierra a MIT en un clóset. 604 00:31:31,188 --> 00:31:32,021 ¿Cuánto tiempo? 605 00:31:32,105 --> 00:31:34,146 Hasta que me retire. 606 00:31:41,188 --> 00:31:42,313 [risa nerviosa] 607 00:31:43,355 --> 00:31:44,188 [carraspea] 608 00:31:45,146 --> 00:31:47,271 [suena "Get Down On It" de Kool & the Gang] 609 00:31:53,605 --> 00:31:55,730 Te sientes muy bien contigo mismo, ¿verdad? 610 00:31:55,813 --> 00:31:57,688 Me siento bien con nosotros, ¿okey? 611 00:31:57,771 --> 00:32:00,480 Pero no hay que celebrar hasta que retire el citatorio. 612 00:32:01,396 --> 00:32:05,188 ¿Recuerdas cuando estudiábamos para el examen de Derecho Constitucional? 613 00:32:05,271 --> 00:32:07,313 - [ríe] Sí. - Medio locos, sin dormir. 614 00:32:07,396 --> 00:32:11,063 Y tú me obligaste a salir. Nos colamos en el bar mitzvah de un niño. 615 00:32:11,146 --> 00:32:13,021 Asombroso. ¿Cómo olvidarlo? 616 00:32:13,105 --> 00:32:16,105 Bailé con la mitad de las chicas de su escuela hebrea. 617 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 - Fue muy divertido. - Ajá. 618 00:32:20,646 --> 00:32:22,188 ¿Volveremos a divertirnos así? 619 00:32:22,271 --> 00:32:24,605 ¿De qué hablas? Nos estamos divirtiendo ahora. 620 00:32:26,146 --> 00:32:29,063 A veces me preocupa haber dejado atrás los buenos tiempos. 621 00:32:29,646 --> 00:32:32,271 Me esfuerzo mucho en ser una adulta responsable 622 00:32:32,355 --> 00:32:34,521 y siento que, cuando lo logre, 623 00:32:34,605 --> 00:32:37,480 me daré cuenta de que no disfruté mi juventud. 624 00:32:39,188 --> 00:32:41,730 Para eso me tienes a mí. Oye. 625 00:32:42,438 --> 00:32:44,188 Me aseguraré de que nunca madures. 626 00:32:44,271 --> 00:32:46,938 - Sí, para eso te tengo. - Ajá. 627 00:32:47,021 --> 00:32:49,313 Un Peter Pan con licencia para matar. 628 00:32:49,396 --> 00:32:52,230 Ah, ya te dije. Soy abogado. 629 00:32:52,313 --> 00:32:53,271 No espía. 630 00:32:54,938 --> 00:32:57,188 [continúa "Get Down On It" de Kool & the Gang] 631 00:33:05,730 --> 00:33:06,813 Tengo un nombre. 632 00:33:08,980 --> 00:33:12,396 Tu testigo es Danny Woodrow. 633 00:33:12,938 --> 00:33:16,980 Vive solo en una casa rodante a las afueras de Flagstaff. 634 00:33:18,521 --> 00:33:19,771 Eso es perfecto. 635 00:33:22,271 --> 00:33:23,188 Spasiba. 636 00:33:24,563 --> 00:33:25,688 ¡Eso es! 637 00:33:26,230 --> 00:33:28,105 - Oh. Después de ti. - [Violet ríe] 638 00:33:28,646 --> 00:33:32,230 No puedo creer que hicieras que el secretario de Defensa bailara dougie. 639 00:33:32,313 --> 00:33:34,605 Bueno, tenía talento, es bastante hábil. 640 00:33:34,688 --> 00:33:38,105 Espero que lo de la entrepierna no sea nada serio. [ríe] 641 00:33:39,688 --> 00:33:41,980 Bueno, ¿qué dices si pedimos una pizza 642 00:33:42,063 --> 00:33:44,688 y nos ponemos a ver iCarly al llegar a casa? 643 00:33:44,771 --> 00:33:46,771 Ah, bueno. Podríamos, tal vez… 644 00:33:50,021 --> 00:33:52,021 [titubea] Eso se oye… increíble. 645 00:33:52,105 --> 00:33:53,438 Es solo que… en realidad, 646 00:33:54,105 --> 00:33:55,813 hice planes para después. 647 00:33:56,813 --> 00:33:58,271 - Para más tarde. - Oh. Claro. 648 00:33:58,355 --> 00:34:01,521 Una compañera. Prometió ayudarme con un problema del trabajo. 649 00:34:01,605 --> 00:34:03,146 De hecho, la conoces. Amelia. 650 00:34:03,230 --> 00:34:06,230 Es la mujer con la que fui a cenar hace algunos días. 651 00:34:07,396 --> 00:34:09,938 Pero tú me trajiste aquí, así que si no te parece… 652 00:34:10,021 --> 00:34:13,105 Por favor, no digas bobadas. Más pizza para mí. 653 00:34:13,188 --> 00:34:15,313 Y Jeff podría llegar más tarde. Tranquilo. 654 00:34:15,396 --> 00:34:17,230 - De la Casa Blanca. - [carraspea] 655 00:34:18,230 --> 00:34:19,771 [celular vibra] 656 00:34:22,438 --> 00:34:23,771 Ay, ¡mierda! 657 00:34:23,855 --> 00:34:27,730 Ah, funcionó. Smoot retrasó la audiencia dos semanas. 658 00:34:27,813 --> 00:34:28,896 Eso es grandioso. 659 00:34:28,980 --> 00:34:31,980 Hubiera sido mejor que cancelara el asunto por completo, ¿no? 660 00:34:32,063 --> 00:34:33,313 Owen, acepta la victoria. 661 00:34:34,521 --> 00:34:35,355 Tienes razón. 662 00:34:37,730 --> 00:34:40,230 - Puedo llevarte a casa. - No, me voy a ir en Uber. 663 00:34:40,313 --> 00:34:42,646 Pero… te veré mañana. 664 00:34:42,730 --> 00:34:43,730 Hannah, yo… 665 00:34:54,480 --> 00:34:55,646 Gracias. 666 00:34:57,938 --> 00:34:59,563 [hombre] Aquí está su auto. 667 00:34:59,646 --> 00:35:00,813 [mujer] Gracias, señor. 668 00:35:05,813 --> 00:35:07,021 [rugido de motor] 669 00:35:07,105 --> 00:35:08,313 [chirrido de neumáticos] 670 00:35:08,938 --> 00:35:09,896 [Dawn] Súbete. 671 00:35:10,980 --> 00:35:13,896 Es tierno que estés asustado, pero solo quiero hablar. 672 00:35:25,271 --> 00:35:27,521 - [Owen] ¿Estabas siguiéndome? ¿Por qué? - Sí. 673 00:35:28,146 --> 00:35:31,896 Tengo obsesión por el control, y más cuando se trata de seguridad operativa. 674 00:35:31,980 --> 00:35:33,271 Tú eres un comodín. 675 00:35:33,355 --> 00:35:37,938 Y no me inspiraste confianza en Yemen, así que estoy haciendo mi evaluación. 676 00:35:38,021 --> 00:35:41,855 Admito que no te veía como alguien que asistiera a eventos elegantes, 677 00:35:41,938 --> 00:35:43,521 lo cual me pone nerviosa. 678 00:35:43,605 --> 00:35:45,271 ¿Qué más no sé sobre ti? 679 00:35:45,355 --> 00:35:47,605 Relájate, no era algo mío, sino de mi amiga. 680 00:35:47,688 --> 00:35:49,313 ¿Con la que te acostabas? 681 00:35:49,813 --> 00:35:51,146 No te metas a mi archivo. 682 00:35:51,771 --> 00:35:54,105 - Ni a mi oficina. - [chirrido de neumáticos] 683 00:35:57,355 --> 00:35:58,521 - Dime algo. - Mmm. 684 00:35:59,813 --> 00:36:01,646 ¿Por qué eres abogado? 685 00:36:02,521 --> 00:36:04,938 Tienes el perfil para Operaciones. 686 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Papá militar muerto. 687 00:36:06,480 --> 00:36:08,396 Eres todo un bravucón. 688 00:36:08,480 --> 00:36:10,188 Brújula moral flexible. 689 00:36:10,271 --> 00:36:13,355 Dime, ¿por qué quieres ser el más odiado en el trabajo 690 00:36:13,438 --> 00:36:15,980 cuando podrías ser uno de los populares? 691 00:36:16,063 --> 00:36:18,063 Porque desprecio a los populares. 692 00:36:19,188 --> 00:36:21,105 Eran los que me molían a golpes 693 00:36:21,188 --> 00:36:23,188 en cada escuela nueva a la que fui. 694 00:36:23,271 --> 00:36:25,105 Pero entiendo tu enfoque, en serio. 695 00:36:25,688 --> 00:36:29,188 Tener a un abogado vigilándote hace tu trabajo mucho más difícil, 696 00:36:29,271 --> 00:36:30,313 así que… 697 00:36:31,271 --> 00:36:32,438 te tienes que aguantar. 698 00:36:34,480 --> 00:36:35,521 De acuerdo. 699 00:36:37,938 --> 00:36:40,105 [suspira] ¿Cómo va lo del testigo? 700 00:36:40,188 --> 00:36:41,646 Aún sigo buscándolo. 701 00:36:41,730 --> 00:36:43,980 - Y luego ¿qué? - Y luego lo resolveré. 702 00:36:44,563 --> 00:36:45,896 Buena charla, largo. 703 00:36:57,188 --> 00:36:58,188 [llaman a la puerta] 704 00:36:58,688 --> 00:37:00,688 - [música en parlantes] - Llegas tarde. 705 00:37:00,771 --> 00:37:03,230 - Pero te ves bien. - Guau, bueno, gracias. 706 00:37:03,313 --> 00:37:04,146 Pero no es mío. 707 00:37:04,230 --> 00:37:06,105 Obviamente. Cuesta miles de dólares. 708 00:37:06,188 --> 00:37:07,438 ¿Qué? Mierda, ¿en serio? 709 00:37:08,480 --> 00:37:10,688 - Debí ser más cuidadoso. Digo… - [carraspea] 710 00:37:11,813 --> 00:37:14,188 Tienes razón. Deberías quitártelo. 711 00:37:14,271 --> 00:37:15,771 - ¿Qué, ahora? - Sí. 712 00:37:15,855 --> 00:37:16,896 Te ayudaré. 713 00:37:32,855 --> 00:37:34,188 [celular suena] 714 00:37:39,313 --> 00:37:40,146 [gruñe] 715 00:37:43,271 --> 00:37:44,146 [suspira] 716 00:37:44,230 --> 00:37:46,521 - Hola. - [hombre] Tengo el dato que querías. 717 00:37:46,605 --> 00:37:49,980 El nombre del testigo es Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32. 718 00:37:50,063 --> 00:37:52,438 Vive en un parque de caravanas. Te enviaré la dirección. 719 00:37:52,521 --> 00:37:54,730 Está desempleado y debe tres meses de renta. 720 00:37:54,813 --> 00:37:58,438 Y al parecer, le dieron protección de testigos a cambio de su testimonio. 721 00:37:58,521 --> 00:37:59,771 - Mierda. - Se pone peor. 722 00:37:59,855 --> 00:38:03,688 Grabarán su testimonio mañana y lo enviarán a Protección de Testigos. 723 00:38:03,771 --> 00:38:07,855 ¿Me estás diciendo que solo tengo… 12 horas para resolverlo? 724 00:38:07,938 --> 00:38:08,771 Sí. 725 00:38:11,021 --> 00:38:13,021 Vas a hablar bien de nosotros, ¿cierto? 726 00:38:13,105 --> 00:38:14,938 Sí, sí, por supuesto. 727 00:38:16,938 --> 00:38:17,771 [pitido] 728 00:38:19,980 --> 00:38:20,813 [suspira] 729 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Y esa es una cuestión legal 730 00:38:27,355 --> 00:38:30,271 que tiene profundas repercusiones de seguridad nacional. 731 00:38:31,313 --> 00:38:32,980 ¿Qué estás haciendo? 732 00:38:33,063 --> 00:38:35,813 Te dije que practico para ser presentadora. 733 00:38:36,688 --> 00:38:37,646 Claro. 734 00:38:37,730 --> 00:38:40,980 ¿Puedo consultarte sobre mi último drama de la extorsión? 735 00:38:43,771 --> 00:38:45,688 Si lo haces como Anderson Cooper. 736 00:38:48,688 --> 00:38:49,688 Okey. 737 00:38:51,188 --> 00:38:52,105 [Amelia carraspea] 738 00:38:57,896 --> 00:39:00,396 - Presenta el segmento primero. - El segmento. 739 00:39:02,396 --> 00:39:05,230 El caso de extorsión de Max Meladze dio un giro hoy 740 00:39:05,313 --> 00:39:08,105 cuando se reveló que hay un testigo del asesinato. 741 00:39:09,188 --> 00:39:10,105 Hoy nos acompaña, 742 00:39:10,188 --> 00:39:12,771 para discutir los posibles siguientes pasos legales, 743 00:39:12,855 --> 00:39:14,188 Amelia Salazar. 744 00:39:16,480 --> 00:39:18,605 Una exabogada del Departamento de Justicia 745 00:39:18,688 --> 00:39:22,396 y, más recientemente, abogada de la Oficina del Consejo General de la CIA. 746 00:39:23,646 --> 00:39:26,105 - Señorita Salazar, ¿cuál es su opinión? - Mmm. 747 00:39:26,855 --> 00:39:28,896 Eso es difícil, Anderson. 748 00:39:28,980 --> 00:39:31,980 Aunque el testimonio de un testigo no es confiable, 749 00:39:32,063 --> 00:39:34,105 suele ser efectivo con el jurado. 750 00:39:34,188 --> 00:39:36,021 Y en un caso de asesinato como este, 751 00:39:36,105 --> 00:39:38,521 la existencia de un testigo hace casi imposible 752 00:39:38,605 --> 00:39:40,813 que el caso sea descartado por procedimiento. 753 00:39:40,896 --> 00:39:42,230 Mierda, ¿es en serio? 754 00:39:43,313 --> 00:39:46,688 Digo, eso hace el camino por delante muy difícil. 755 00:39:46,771 --> 00:39:48,146 Cuando menos. 756 00:39:48,230 --> 00:39:52,063 [titubea] Así como que el testigo será puesto en Protección de Testigos. 757 00:39:52,896 --> 00:39:54,230 Un dato curioso, Anderson: 758 00:39:54,313 --> 00:39:56,771 la CIA tiene su propio programa de protección. 759 00:39:56,855 --> 00:39:59,021 - ¿Lo tenemos? - No te salgas del personaje. 760 00:39:59,105 --> 00:40:00,896 ¿Reubicamos testigos? 761 00:40:00,980 --> 00:40:03,980 No. Recursos retirados. Pero, básicamente, es lo mismo. 762 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 Nueva identidad, nueva vida, todo. 763 00:40:05,938 --> 00:40:08,813 ¿Y si le dijera que lo pondré en protección de testigos, 764 00:40:08,896 --> 00:40:11,105 pero, en realidad, lo pongo en el programa de la CIA? 765 00:40:11,188 --> 00:40:12,105 Bueno… [carraspea] 766 00:40:12,646 --> 00:40:15,063 Técnicamente, la Oficina del Consejo General 767 00:40:15,146 --> 00:40:17,896 debe aprobar cada recurso antes de enviarlo al programa. 768 00:40:17,980 --> 00:40:20,813 Y si digo que es un antiguo recurso, ¿no lo cuestionarán? 769 00:40:20,896 --> 00:40:23,063 - Exacto. - Ay, carajo. Es increíble. 770 00:40:23,146 --> 00:40:24,855 De nada, Anderson. 771 00:40:24,938 --> 00:40:27,063 Siempre es un placer venir a tu show. 772 00:40:28,105 --> 00:40:29,896 Ahora, volvamos a tener sexo. 773 00:40:29,980 --> 00:40:31,521 [zumbido de avión] 774 00:40:35,021 --> 00:40:37,188 [voz de GPS] El destino está a su derecha. 775 00:40:38,188 --> 00:40:40,188 [música pop en estéreo de auto] 776 00:40:44,938 --> 00:40:45,938 [Owen] ¿Hola? 777 00:40:51,188 --> 00:40:52,355 ¿Señor Woodrow? 778 00:40:52,438 --> 00:40:53,896 Su puerta está abierta. 779 00:40:55,313 --> 00:40:57,188 Hola, ¿señor Woodrow? ¿Está en casa? 780 00:40:57,271 --> 00:40:59,021 - Qué frío. - [descarga de inodoro] 781 00:40:59,105 --> 00:41:00,813 - Sr. Woodrow… - ¡Oh! ¿Qué carajo…? 782 00:41:00,896 --> 00:41:04,688 Hola. Soy de la Fiscalía de EE. UU. Vengo a tomar su videotestimonio. 783 00:41:04,771 --> 00:41:07,021 - Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada sobre eso. 784 00:41:07,105 --> 00:41:09,063 ¿No? Mi oficina debió haberlo llamado. 785 00:41:09,146 --> 00:41:10,146 Pues no lo hicieron. 786 00:41:10,230 --> 00:41:12,105 - Yo solo hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí. 787 00:41:12,188 --> 00:41:15,271 En realidad, ella me pidió que viniera aquí por su testimonio. 788 00:41:15,355 --> 00:41:17,980 La veré esta tarde en el juzgado para mi declaración. 789 00:41:18,063 --> 00:41:20,688 Eso era lo que decía su citatorio. 790 00:41:20,771 --> 00:41:24,480 Pero, señor Woodrow, las amenazas contra usted han escalado intensamente y… 791 00:41:25,021 --> 00:41:28,146 bueno, creemos que su vida está en peligro inminente. 792 00:41:28,230 --> 00:41:30,563 - Carajo. ¿En serio? - Sí. 793 00:41:30,646 --> 00:41:32,813 Así que la fiscal Bell me pidió que viniera, 794 00:41:32,896 --> 00:41:35,813 tomara su testimonio y lo llevara a Protección de Testigos. 795 00:41:35,896 --> 00:41:38,563 ¿No me cree? Puede llamar a mi oficina. 796 00:41:39,188 --> 00:41:41,313 Confirme lo que estoy diciendo, por favor. 797 00:41:42,896 --> 00:41:44,105 [pitidos de teclado] 798 00:41:44,896 --> 00:41:46,438 [timbre de llamada] 799 00:41:46,521 --> 00:41:49,521 - ¿Cuál dijo que era su nombre? - Llámeme Jeff. 800 00:41:49,605 --> 00:41:52,271 [hombre] Buen día, Oficina de la Fiscalía de EE. UU. 801 00:41:52,355 --> 00:41:53,563 ¿Cómo puedo ayudarle? 802 00:41:57,896 --> 00:42:01,105 Entonces… ¿dijo que estoy en peligro? 803 00:42:01,188 --> 00:42:02,105 ¿Qué? 804 00:42:03,355 --> 00:42:04,188 Sí. 805 00:42:04,271 --> 00:42:07,105 Sí, por eso decidimos hacer esto aquí y no en el juzgado. 806 00:42:07,188 --> 00:42:10,938 Dará su testimonio, empacará sus maletas, vendrán los oficiales y… [silba] 807 00:42:11,021 --> 00:42:12,521 …lo llevarán a su nuevo hogar. 808 00:42:12,605 --> 00:42:16,188 ¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre me darán? 809 00:42:16,271 --> 00:42:20,188 [ríe] Espero que sea algo macho como Rutger o Hank. 810 00:42:20,271 --> 00:42:22,355 [Owen exhala] No nos dan esa información. 811 00:42:22,438 --> 00:42:24,605 Es parte del protocolo de seguridad. 812 00:42:25,146 --> 00:42:29,021 Pero tienen que darme un trabajo y un lugar para vivir, ¿no? 813 00:42:29,105 --> 00:42:31,480 No he tenido un trabajo fijo en un tiempo. 814 00:42:31,563 --> 00:42:34,063 Me gustaría algo en lo que pueda hacer una carrera. 815 00:42:34,563 --> 00:42:37,188 Trabajar en comidas rápidas se lleva lo mejor de ti. 816 00:42:37,271 --> 00:42:40,271 Por favor, ¿podría decir su nombre para la corte? 817 00:42:40,355 --> 00:42:41,855 Daniel Woodrow Jr. 818 00:42:41,938 --> 00:42:46,563 ¿Y puede decirnos lo que vio la noche que la víctima fue asesinada? 819 00:42:46,646 --> 00:42:51,563 [carraspea] Hay una parada de camión a unos kilómetros de aquí 820 00:42:51,646 --> 00:42:52,813 donde suelo ir a comer. 821 00:42:52,896 --> 00:42:57,355 Caminé por la línea de camiones, donde duermen los camioneros. 822 00:42:57,438 --> 00:43:00,188 Y ahí fue donde vi que molían a golpes a ese hombre. 823 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 ¿Esta es la víctima que vio? 824 00:43:04,480 --> 00:43:06,021 Sí, es él. 825 00:43:08,313 --> 00:43:11,771 Que quede en el registro que el testigo identificó a Salvatore Kwitny. 826 00:43:11,855 --> 00:43:12,855 [ladridos de perros] 827 00:43:14,188 --> 00:43:18,313 - Creo que hay alguien afuera. - ¿Y puede describir el asesinato? 828 00:43:18,396 --> 00:43:20,771 [titubea] Hablaron por un segundo y… 829 00:43:21,438 --> 00:43:24,146 luego ella lo golpeó con un tubo o algo. 830 00:43:24,230 --> 00:43:26,146 ¿Esta es la mujer que usted vio? 831 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 Sí, es ella. 832 00:43:28,771 --> 00:43:30,480 Mmm, está muy guapa, ¿no? 833 00:43:34,230 --> 00:43:37,771 Que quede en el registro que el testigo identificó a Maxine Meladze. 834 00:43:37,855 --> 00:43:39,021 [continúan ladridos] 835 00:43:42,271 --> 00:43:44,313 ¿Le importaría que saliera a revisar…? 836 00:43:44,396 --> 00:43:46,646 Oh, siéntese, ya casi terminamos. 837 00:43:48,021 --> 00:43:50,855 ¿Qué pasó después de que lo golpeó? 838 00:43:50,938 --> 00:43:51,938 Pelearon. 839 00:43:52,021 --> 00:43:55,563 Creí que él la iba a destrozar, pero, vaya, ella fue brutal. 840 00:43:55,646 --> 00:43:57,688 Empezó a golpearle la cabeza. 841 00:43:57,771 --> 00:44:01,105 Lo golpeó una y otra y otra vez, hasta… 842 00:44:01,896 --> 00:44:03,355 que le molió el cerebro. 843 00:44:05,896 --> 00:44:06,730 [titubea] 844 00:44:07,938 --> 00:44:09,771 Okey. Bueno, se lo agradezco… 845 00:44:09,855 --> 00:44:11,521 [disparos de ametralladora] 846 00:44:11,605 --> 00:44:14,271 [Owen] Tranquilo. Agáchese, ¡agáchese! 847 00:44:15,188 --> 00:44:16,438 Cúbrase detrás de algo. 848 00:44:16,521 --> 00:44:17,605 [suena música rock] 849 00:44:23,646 --> 00:44:25,730 Está recargando. Hacia la puerta, ¡vamos! 850 00:44:25,813 --> 00:44:28,438 - [Owen] Hay que bloquear la puerta. - ¡Okey! [grita] 851 00:44:29,271 --> 00:44:32,438 ¡No! ¡Ahora no…! No cerrarla, ¡bloquearla! 852 00:44:32,521 --> 00:44:33,355 ¡Suba esto! 853 00:44:33,438 --> 00:44:34,563 [continúan disparos] 854 00:44:36,646 --> 00:44:37,813 - [jadean] - Okey, okey. 855 00:44:40,771 --> 00:44:43,480 [hombre vocifera y golpea la puerta] 856 00:44:44,063 --> 00:44:45,063 [Danny grita] 857 00:44:46,396 --> 00:44:48,188 Okey. ¿Tiene un arma? 858 00:44:48,271 --> 00:44:50,355 - No, no creo en las armas. - ¿Qué? 859 00:44:50,438 --> 00:44:53,313 - ¡Encontré al único pacifista de Arizona! - ¡Perdón! 860 00:44:53,396 --> 00:44:54,313 [ventana se rompe] 861 00:44:55,063 --> 00:44:57,230 - Entró por la habitación. - Deme esa cosa. 862 00:44:58,521 --> 00:44:59,813 Venga aquí. 863 00:44:59,896 --> 00:45:01,063 Okey, okey. 864 00:45:02,646 --> 00:45:03,771 [continúa música rock] 865 00:45:06,938 --> 00:45:08,146 [gruñidos] 866 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 - ¡Danny! ¡Toma el arma! - ¡Jeff! 867 00:45:19,771 --> 00:45:20,605 ¡Carajo! 868 00:45:47,646 --> 00:45:48,480 [resuella] 869 00:45:49,896 --> 00:45:50,938 ¿Señor Woodrow? 870 00:45:53,271 --> 00:45:55,980 Carajo. Despierte. Nos tenemos que ir. 871 00:45:56,063 --> 00:45:57,896 Despierte. ¡Despierte! 872 00:45:57,980 --> 00:45:59,313 Señor Woodrow… 873 00:46:00,730 --> 00:46:01,896 [música de tensión] 874 00:46:02,938 --> 00:46:04,105 [jadea] 875 00:46:04,188 --> 00:46:06,271 Mierda. [gruñe] 876 00:46:09,688 --> 00:46:10,813 Ay, carajo. 877 00:46:12,063 --> 00:46:13,188 [gruñe] 878 00:46:14,021 --> 00:46:15,396 [música de tensión aumenta] 879 00:46:19,813 --> 00:46:20,813 [pitidos de teclado] 880 00:46:22,438 --> 00:46:23,980 [golpes en la puerta] 881 00:46:24,063 --> 00:46:24,896 ¿Hola? 882 00:46:24,980 --> 00:46:27,313 ¿Contrataste un sicario para matar al testigo? 883 00:46:27,396 --> 00:46:28,355 No. 884 00:46:28,438 --> 00:46:29,396 Tal vez sí lo hice. 885 00:46:30,105 --> 00:46:32,605 ¡Voy a morir porque tú no confiaste en mí! 886 00:46:32,688 --> 00:46:35,646 Oye, creo que no es el mejor momento para esta conversación. 887 00:46:35,730 --> 00:46:37,605 - ¡Pues dile que pare! - No puedo. 888 00:46:37,688 --> 00:46:39,355 ¿Cómo que no? ¡Tú lo contrataste! 889 00:46:39,438 --> 00:46:42,188 Lo envió un intermediario, no tiene idea de quién soy. 890 00:46:42,271 --> 00:46:43,813 Vas a tener que pelear. 891 00:46:43,896 --> 00:46:45,313 Es un gigante. 892 00:46:45,396 --> 00:46:49,105 ¡Con un cuchillo! ¡Yo estoy en un baño solo con artículos de tocador! 893 00:46:49,188 --> 00:46:51,771 Puedes hacer una bomba con muchos productos caseros. 894 00:46:51,855 --> 00:46:54,563 ¡No tengo tiempo para hacer una bomba, Max! 895 00:46:54,646 --> 00:46:56,021 - Muéstrame el baño. - Mira. 896 00:46:57,105 --> 00:47:00,521 Okey, sí. Eh, tu mejor opción es cegarlo, 897 00:47:00,605 --> 00:47:03,021 quitarle el cuchillo y clavárselo. 898 00:47:07,396 --> 00:47:09,188 [continúa música de tensión] 899 00:47:10,646 --> 00:47:11,521 [grita de dolor] 900 00:47:12,980 --> 00:47:14,855 ¿Qué carajo está pasando? 901 00:47:15,896 --> 00:47:17,896 - [alaridos continúan] - Oh, mierda. 902 00:47:26,438 --> 00:47:27,730 [asesino grita] 903 00:47:28,896 --> 00:47:29,730 ¡Carajo! 904 00:47:30,271 --> 00:47:32,271 [suena música rock] 905 00:47:37,605 --> 00:47:38,438 [ambos jadean] 906 00:47:39,855 --> 00:47:41,980 [Owen] Vamos. ¡Por aquí! Ese es mi auto. 907 00:47:42,063 --> 00:47:42,938 ¡Por aquí! 908 00:47:46,480 --> 00:47:48,521 - ¿Está cerrado? ¡Abre! - ¡Eso intento! 909 00:47:48,605 --> 00:47:50,230 - [pitido] - Ya se abrió. ¡Vamos! 910 00:47:50,313 --> 00:47:51,855 - ¡Arranca! - ¡Carajo! 911 00:47:53,021 --> 00:47:54,313 Arranca, ¡rápido! 912 00:47:54,396 --> 00:47:58,396 - ¡Ya, ya! ¡Por favor! - Sí, okey. Tranquilo, tranquilo. 913 00:48:00,563 --> 00:48:01,521 ¡Mierda! 914 00:48:01,605 --> 00:48:03,896 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 915 00:48:03,980 --> 00:48:06,563 - ¡Olvidamos el arma! ¡Agáchate! - [disparos] 916 00:48:06,646 --> 00:48:07,730 - ¡Abajo! - ¡Carajo! 917 00:48:10,021 --> 00:48:11,105 [neumáticos chirrían] 918 00:48:11,688 --> 00:48:12,896 [disparos en videojuego] 919 00:48:13,521 --> 00:48:15,563 ¿Creen que se olvidó de nosotros? 920 00:48:17,146 --> 00:48:19,438 [sirenas a la distancia] 921 00:48:19,521 --> 00:48:22,355 [Owen] El caso será desechado. Falta de evidencia. 922 00:48:22,438 --> 00:48:25,271 Nuestra rueda chirriante debería ser liberada esta noche. 923 00:48:25,355 --> 00:48:26,521 Estoy impresionado. 924 00:48:26,605 --> 00:48:27,896 Buen trabajo. 925 00:48:27,980 --> 00:48:28,896 Gracias, señor. 926 00:48:29,980 --> 00:48:30,938 ¿Qué sigue ahora? 927 00:48:34,271 --> 00:48:35,896 [música sombría] 928 00:48:39,563 --> 00:48:41,313 - Eh… - ¿Sigue ahí? 929 00:48:43,313 --> 00:48:44,146 ¿Owen? 930 00:48:45,730 --> 00:48:48,438 Sí, señor, sigo aquí. Eh, ¿cuál era la pregunta? 931 00:48:48,521 --> 00:48:50,480 ¿Cuál es el siguiente paso? 932 00:48:52,230 --> 00:48:53,563 [se abre puerta metálica] 933 00:48:56,313 --> 00:48:57,938 Ahí está mi héroe. 934 00:48:58,021 --> 00:48:59,438 [Owen] Estás muerta para mí. 935 00:49:00,105 --> 00:49:02,438 - No seas así. - No, te dije que lo arreglaría. 936 00:49:02,521 --> 00:49:04,771 Te supliqué que no hicieras nada, 937 00:49:04,855 --> 00:49:06,688 y contrataste a un jodido matón. 938 00:49:06,771 --> 00:49:09,230 Cuando la gente dice que va a hacer algo, no suele hacerlo. 939 00:49:09,313 --> 00:49:10,480 - Yo sí. - Lo sé. 940 00:49:10,563 --> 00:49:13,063 Tú sí, y lamento no haber confiado en ti. 941 00:49:13,146 --> 00:49:15,271 No, es muy tarde. Ya me harté. 942 00:49:15,355 --> 00:49:16,438 Se acabó. 943 00:49:16,521 --> 00:49:17,980 No seas tan dramático. 944 00:49:18,063 --> 00:49:21,688 Vamos. Hubo obstáculos en el camino, sí, pero ambos nos beneficiamos. 945 00:49:21,771 --> 00:49:22,688 ¿Beneficiamos? 946 00:49:24,813 --> 00:49:26,688 Max, lastimé a alguien por ayudarte. 947 00:49:26,771 --> 00:49:29,980 Alguien que no merece la traición que está sintiendo justo ahora. 948 00:49:30,063 --> 00:49:32,063 ¿Y por qué crees que es mi culpa? 949 00:49:32,563 --> 00:49:35,063 ¿Yo te convertí en mala persona? 950 00:49:36,271 --> 00:49:41,563 Owen, créeme, he manipulado a muchas buenas personas 951 00:49:41,646 --> 00:49:44,271 para hacer cosas realmente terribles, 952 00:49:44,355 --> 00:49:46,771 y siempre me ha llevado tiempo. 953 00:49:48,063 --> 00:49:50,063 Te conocí hace una semana. 954 00:49:51,646 --> 00:49:52,813 Tú haz las cuentas. 955 00:49:54,896 --> 00:49:57,105 Ahora eres problema de Operaciones. 956 00:49:57,938 --> 00:49:59,938 Ellos te recogerán cuando seas liberada. 957 00:50:00,021 --> 00:50:01,688 - Ten una linda vida. - Ay, basta. 958 00:50:01,771 --> 00:50:03,730 - Aún me necesitas. - No. Claro que no. 959 00:50:03,813 --> 00:50:06,105 ¿Crees que el campo minado ya desapareció? 960 00:50:06,896 --> 00:50:09,480 Nadie más te ayudará a navegarlo. 961 00:50:09,563 --> 00:50:11,980 Nadie más conoce lo que estás atravesando. 962 00:50:12,063 --> 00:50:13,146 Nadie más… 963 00:50:14,105 --> 00:50:16,021 va a destruir mi vida. 964 00:50:16,105 --> 00:50:17,730 ¿Estás seguro de eso? 965 00:50:21,605 --> 00:50:22,563 Suerte. 966 00:50:25,105 --> 00:50:27,313 [suena "Until We Get Bored" de Zander Hawley] 967 00:50:28,980 --> 00:50:30,438 [timbre de llamada] 968 00:50:30,521 --> 00:50:31,563 [Hannah] ¿Qué pasa? 969 00:50:31,646 --> 00:50:34,313 No mucho. Acabo de terminar, voy conduciendo. 970 00:50:35,188 --> 00:50:36,771 Quería oír tu voz. 971 00:50:37,730 --> 00:50:38,730 ¿Qué tienes? 972 00:50:39,896 --> 00:50:40,730 Nada. 973 00:50:41,688 --> 00:50:42,688 Mentiroso. 974 00:50:45,313 --> 00:50:46,938 Es solo que… No sé. 975 00:50:48,146 --> 00:50:51,563 Creo que tantos viajes han hecho que me sienta perdido. 976 00:50:51,646 --> 00:50:53,021 Bueno, aquí estamos. 977 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 Solo ven a casa y ya no te sentirás perdido. 978 00:50:55,813 --> 00:50:58,021 Sí, lo haces parecer muy simple. 979 00:50:58,105 --> 00:51:00,063 Sí, porque lo es. 980 00:51:00,146 --> 00:51:02,813 Te pondré en altavoz para que Terence te salude. 981 00:51:08,146 --> 00:51:09,063 [Owen] Hola. 982 00:51:09,146 --> 00:51:10,313 Hola. [titubea] 983 00:51:10,855 --> 00:51:13,521 - Terminé con Tad. - Ay, lo lamento, amigo. 984 00:51:15,563 --> 00:51:16,938 Él no te merece. 985 00:51:17,605 --> 00:51:18,980 Lo sé, sí. 986 00:51:19,730 --> 00:51:20,980 Pero en serio me gustaba. 987 00:51:21,063 --> 00:51:24,730 Tranquilo, vas a encontrar a alguien mucho mejor. 988 00:51:24,813 --> 00:51:27,188 Alguien de quien te vas a enamorar como nunca. 989 00:51:27,271 --> 00:51:28,230 ¿Verdad, Owen? 990 00:51:29,313 --> 00:51:30,271 ¿Owen? 991 00:51:31,813 --> 00:51:33,146 ¿Soy una mala persona? 992 00:51:39,105 --> 00:51:41,271 [suspira] Por eso es que llamaste. 993 00:51:41,813 --> 00:51:44,771 No para preguntar por Terence ni por mí, 994 00:51:44,855 --> 00:51:46,313 sino porque hiciste algo malo 995 00:51:46,396 --> 00:51:48,605 y sabes que te haré sentir mejor. 996 00:51:48,688 --> 00:51:50,480 Sí, la respuesta es sí. 997 00:51:50,563 --> 00:51:51,813 La respuesta es que… 998 00:51:52,813 --> 00:51:54,105 eres egoísta. 999 00:51:55,438 --> 00:51:57,355 ¿Creo que tienes buen corazón? Sí. 1000 00:51:58,021 --> 00:52:01,271 Pero te pierdes mucho. 1001 00:52:02,438 --> 00:52:03,355 Perdón. 1002 00:52:04,021 --> 00:52:05,063 Ay, no. 1003 00:52:05,146 --> 00:52:07,480 Debe ser malo si te disculpas así de fácil. 1004 00:52:07,563 --> 00:52:09,105 No, solo tienes razón. 1005 00:52:10,813 --> 00:52:12,021 Tengo que colgar. 1006 00:52:12,605 --> 00:52:15,646 Dale a Terence un abrazo de mi parte, los veré en casa. 1007 00:52:16,146 --> 00:52:17,521 [llamada se corta] 1008 00:52:32,563 --> 00:52:34,188 [música dramática] 1009 00:53:03,188 --> 00:53:04,271 [teléfono suena] 1010 00:53:05,688 --> 00:53:06,896 - Hola. - [Dawn] Hola. 1011 00:53:06,980 --> 00:53:07,813 Soy yo. 1012 00:53:09,813 --> 00:53:12,105 El recurso será liberado esta noche. 1013 00:53:12,730 --> 00:53:14,938 ¿Segura que así hay que manejarlo? 1014 00:53:15,771 --> 00:53:19,188 [Dawn] Sí. Alto beneficio, bajo riesgo. 1015 00:53:20,730 --> 00:53:23,105 Estamos planeando dos opciones de misión. 1016 00:53:23,188 --> 00:53:25,188 Una para devolverla al país 1017 00:53:25,271 --> 00:53:27,396 y otra, para ponerla bajo tierra. 1018 00:53:28,396 --> 00:53:30,021 [Goi] ¿Qué me dices del abogado? 1019 00:53:30,105 --> 00:53:31,855 ¿Y si ella le habló de nosotros? 1020 00:53:34,230 --> 00:53:36,813 - Lidiaremos con ello. - [suena cerradura eléctrica] 1021 00:53:46,271 --> 00:53:47,605 [música dramática aumenta] 1022 00:53:57,396 --> 00:53:59,396 [suena tema principal]