1 00:00:06,105 --> 00:00:07,646 En episodios anteriores: 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,730 Hay una sospechosa de asesinato que amenaza la seguridad nacional. 3 00:00:11,813 --> 00:00:13,355 Desestime su caso. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,938 Mi padre fue asesinado. Esa zorra mató a mi padre. 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,313 La poli dice que estaba metido en algo ilegal, pero no es verdad. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,396 - ¿No me reconoces? - No. 7 00:00:21,480 --> 00:00:25,146 Nos vimos en casa de Cora. Casi la matas de una paliza. 8 00:00:25,230 --> 00:00:26,355 ¿Qué te ha hecho? 9 00:00:26,438 --> 00:00:28,188 Le reventó el cráneo. 10 00:00:28,813 --> 00:00:31,313 Tengo información sobre gente de la agencia. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,813 Uno intentó matarte y no me has dicho ni qué aspecto tiene. 12 00:00:35,688 --> 00:00:38,646 - Es asiático americano, sobre 1,80. - Quería confirmar su nombre. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,730 Xander Goi. 14 00:00:39,813 --> 00:00:41,105 Owen está desquiciado. 15 00:00:41,188 --> 00:00:42,605 Está paranoico. 16 00:00:42,688 --> 00:00:44,938 - ¿Podría querer matarme la propia CIA? - Claro. 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,980 Tengo el nombre de Selby Shaw. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,980 Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane. 19 00:00:50,063 --> 00:00:51,646 Has venido a investigarnos. 20 00:00:51,730 --> 00:00:55,521 Encontré una carta relacionada con una operación que dirigiste tú. 21 00:00:55,605 --> 00:00:58,396 Trabajar para la CIA es como un juego de las sillas sin fin. 22 00:00:58,480 --> 00:01:00,938 Si no empiezas a jugar, tendrás problemas. 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,563 UNA SERIE DE NETFLIX 24 00:01:25,188 --> 00:01:26,438 Brutal. 25 00:01:26,521 --> 00:01:30,396 Así describiría la actuación de este hombre en Beirut: brutal. 26 00:01:31,938 --> 00:01:33,771 No fue para tanto. 27 00:01:33,855 --> 00:01:37,355 Es machista mandar a los dos tíos de primer año 28 00:01:37,438 --> 00:01:38,813 de compadres a Oriente Medio 29 00:01:38,896 --> 00:01:42,980 y dejar a la abogada más cualificada redactando memorandos. 30 00:01:43,063 --> 00:01:44,396 Lo habrías pasado fatal. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,271 Esa no es la cuestión, ¿vale? 32 00:01:46,355 --> 00:01:48,271 Quiero un desafío. 33 00:01:48,938 --> 00:01:50,230 ¿Por qué estoy aquí? 34 00:01:50,313 --> 00:01:53,438 No para pasarme el día viendo a Janus automedicarse. 35 00:01:54,396 --> 00:01:56,938 ¿Le pasa algo? La veo un poco celosa. 36 00:01:57,438 --> 00:02:01,230 ¿Celosa? Compartimos un caso, eso no nos convierte en amigos. 37 00:02:02,896 --> 00:02:04,313 Hola. Perdona. 38 00:02:04,855 --> 00:02:08,855 - Eres abogado en la Oficina Jurídica. - Así es. ¿Qué…? 39 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 - ¿Qué es esto? - Un informe de incidencias de la OST. 40 00:02:11,855 --> 00:02:13,688 Oficina de Servicios Técnicos. 41 00:02:14,563 --> 00:02:17,271 Fabricamos un dispositivo de IA. 42 00:02:17,355 --> 00:02:19,271 - Se volvió un poco… - ¿Un poco qué? 43 00:02:19,355 --> 00:02:21,771 Está todo ahí, ¿vale? Léelo. 44 00:02:21,855 --> 00:02:23,438 ¡No, no quiero! 45 00:02:50,396 --> 00:02:51,396 ¿Señor? 46 00:02:51,813 --> 00:02:54,105 Ah, tiene compañía, volveré luego. 47 00:02:54,188 --> 00:02:56,438 - No, pase. Cierre la puerta. - Claro. 48 00:02:57,938 --> 00:03:00,771 - ¿Se acuerda de Dawn Gilbane? - Owen. 49 00:03:03,021 --> 00:03:03,980 ¡Joder! 50 00:03:04,813 --> 00:03:06,146 Me alegro de volver a verte. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,646 Sí, hola. Yemen. Dawn. 52 00:03:12,980 --> 00:03:14,230 Estás cambiada. 53 00:03:14,980 --> 00:03:17,105 ¿Es tuyo el megatodoterreno? 54 00:03:17,188 --> 00:03:18,980 Gasta cuatro litros al kilómetro. 55 00:03:19,063 --> 00:03:22,605 Pero me da que alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudí 56 00:03:22,688 --> 00:03:25,563 en los próximos 18 meses y todos iremos en bici. Así que… 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,730 ¿Por qué no disfrutar hasta entonces? 58 00:03:27,813 --> 00:03:30,396 ¿Te basas en inteligencia confirmada? 59 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Le decía que transfirió el caso de Max Meladze 60 00:03:33,063 --> 00:03:34,771 a la jurisdicción federal. 61 00:03:34,855 --> 00:03:38,271 Hablé con el fiscal general para que retire los cargos. 62 00:03:38,355 --> 00:03:39,938 - Mala idea. - Tiene razón. 63 00:03:40,021 --> 00:03:40,855 ¿Por qué? 64 00:03:40,938 --> 00:03:43,688 Porque ese movimiento lleva la marca de la CIA. 65 00:03:43,771 --> 00:03:46,896 Y Dawn quiere que la puesta en libertad de Meladze sea limpia. 66 00:03:46,980 --> 00:03:47,813 ¿Por qué? 67 00:03:47,896 --> 00:03:51,480 Operaciones quiere devolverla a la mafia rusa en Bielorrusia. 68 00:03:51,563 --> 00:03:53,813 Esa mujer nos tiene acorralados 69 00:03:53,896 --> 00:03:58,063 y amenaza con desvelar secretos e identidades de agentes de la CIA. 70 00:03:58,146 --> 00:04:00,355 ¿Y queremos volver a contratarla? 71 00:04:00,438 --> 00:04:03,938 Sí. Cuando te fuiste de Yemen, empecé a pensar en Meladze. 72 00:04:04,021 --> 00:04:07,021 Tiene fama de estrella de rock y decidí investigarla. 73 00:04:07,105 --> 00:04:09,521 Tenía trato con el general Kuznetsov, 74 00:04:09,605 --> 00:04:13,105 que acaba de ocupar el segundo puesto en el FSB. 75 00:04:13,188 --> 00:04:15,396 Devolver a Meladze al terreno 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,813 nos dará acceso directo a la inteligencia rusa. 77 00:04:19,438 --> 00:04:21,896 El subdirector cuenta con que lo haga. 78 00:04:21,980 --> 00:04:24,896 Pero esta vez habría que seguir el protocolo. 79 00:04:24,980 --> 00:04:27,188 Nada de tenerla en la sombra. 80 00:04:27,271 --> 00:04:30,480 El otro director jurídico ignoraría las reglas, pero yo no. 81 00:04:30,563 --> 00:04:31,605 Entendido, señor. 82 00:04:31,688 --> 00:04:34,105 Me coordinaré con Hendricks en todo momento. 83 00:04:34,188 --> 00:04:35,855 Lo haremos por lo legal. 84 00:04:35,938 --> 00:04:38,771 ¿Max quiere volver a trabajar como agente? 85 00:04:39,980 --> 00:04:43,480 - ¿Qué importa lo que quiera Max? - Que el fiscal no mueva ficha. 86 00:04:44,146 --> 00:04:46,063 Piense en otra manera de sacar a Meladze, 87 00:04:46,146 --> 00:04:48,230 sin que parezca que alguien la ayudó. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,396 - Sí, jefe. - Me instalaré con mi equipo. 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,271 Liberar a Meladze es el primer paso para su regreso a Bielorrusia. 90 00:04:54,813 --> 00:04:58,771 ¿Me podría ceder un despacho para coordinarme con Hendricks? 91 00:04:58,855 --> 00:05:01,271 - Claro. Lo que necesite. - Gracias. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,938 - Tengo ganas de trabajar contigo. - Y yo. 93 00:05:10,813 --> 00:05:11,980 ¿Qué? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,688 Esta mañana recibí unos documentos inesperados. 95 00:05:17,396 --> 00:05:19,105 - ¿Inesperados? - Sí. 96 00:05:20,105 --> 00:05:21,146 Owen. 97 00:05:22,521 --> 00:05:24,355 Soy director jurídico de la CIA. 98 00:05:24,438 --> 00:05:27,021 Mi cara sale en mi página de Wikipedia. 99 00:05:27,105 --> 00:05:30,896 No bajo las ventanillas, cierro la puerta y reservo a nombre de Bieber. 100 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 ¿Sabe por qué? 101 00:05:32,688 --> 00:05:33,855 Memorandos. 102 00:05:33,938 --> 00:05:36,105 Citaciones. Papeleo, Owen. 103 00:05:36,730 --> 00:05:40,313 Muchos capullos nos dan papeles porque una vez los miramos, 104 00:05:40,396 --> 00:05:41,730 ya no hay escapatoria. 105 00:05:41,813 --> 00:05:43,021 Ya. 106 00:05:43,105 --> 00:05:46,313 - ¿De dónde salió eso? - Me lo dio uno de la OST. 107 00:05:46,396 --> 00:05:47,313 Increíble. 108 00:05:47,396 --> 00:05:49,105 - De primeras… - ¿Los ha mirado? 109 00:05:50,188 --> 00:05:53,938 - ¿Prefiere que no se lo cuente? - ¿He dicho yo eso? 110 00:05:55,605 --> 00:05:57,688 Si le dijera "robot de tortura"… 111 00:05:57,771 --> 00:05:58,813 - Largo. - Vale. 112 00:05:58,896 --> 00:06:01,313 Dele esa bomba de racimo a Kitchens. 113 00:06:01,396 --> 00:06:03,105 Su prioridad es el otro caso. 114 00:06:03,188 --> 00:06:07,063 Señor, permítame que le sugiera a Violet Ebner. 115 00:06:07,146 --> 00:06:10,813 Es lista y con su experiencia militar, creo que lo bordará. 116 00:06:10,896 --> 00:06:12,855 Está hambrienta de desafíos. 117 00:06:14,271 --> 00:06:15,105 Está bien. 118 00:06:16,105 --> 00:06:19,021 Deje la carpeta en mi mesa. Hablaré con ella. 119 00:06:51,563 --> 00:06:53,563 HENDRICKS ABOGADO 120 00:06:57,896 --> 00:06:59,521 ¿Qué haces aquí? 121 00:07:00,146 --> 00:07:01,396 Busco a Owen. 122 00:07:01,480 --> 00:07:04,438 - Llevamos un caso. - ¿El del correo de extorsión? 123 00:07:04,521 --> 00:07:05,813 No puedo decírtelo. 124 00:07:06,271 --> 00:07:11,021 Nyland quiere que nos instalemos. ¿Hay algún despacho vacío cerca? 125 00:07:11,105 --> 00:07:13,771 No. Lo siento. ¿Eres de Operaciones? 126 00:07:14,396 --> 00:07:15,396 ¿Tanto se nota? 127 00:07:15,480 --> 00:07:18,313 Te delataron los yonquis de adrenalina de fuera. 128 00:07:19,771 --> 00:07:23,146 No deberías entrar en despachos ajenos sin permiso. 129 00:07:23,230 --> 00:07:24,438 Claro. 130 00:07:24,521 --> 00:07:28,396 Iba a dejarle una nota, pero ya lo veré luego. 131 00:07:30,188 --> 00:07:31,480 Encantada. 132 00:07:48,188 --> 00:07:49,688 Señor fiscal general. 133 00:07:49,771 --> 00:07:52,438 Si digo que haré algo es que lo haré. 134 00:07:52,521 --> 00:07:55,188 Pero su caso es complicado. Hay un testigo. 135 00:07:55,271 --> 00:07:58,105 - Déjeme ocuparme del tema. - ¿Hay un testigo? 136 00:07:58,188 --> 00:07:59,896 - ¿Hablo chino? - No, señor. 137 00:07:59,980 --> 00:08:03,188 Pero hemos decidido avanzar en otra dirección. 138 00:08:03,271 --> 00:08:06,230 Las circunstancias han cambiado y ya no lo necesitamos. 139 00:08:06,313 --> 00:08:08,271 - Pero gracias. - ¿Gracias? 140 00:08:08,355 --> 00:08:13,146 Hijo, ha cometido un pecado capital: hacerme perder el tiempo, no lo olvidaré. 141 00:08:13,230 --> 00:08:16,021 Si vuelve a necesitar un favor de Justicia, 142 00:08:16,105 --> 00:08:17,980 péguese un puñetazo en la cara. 143 00:08:18,063 --> 00:08:19,188 - Sí, señor. - Coño. 144 00:08:19,271 --> 00:08:20,313 Gracias, señor. 145 00:08:20,396 --> 00:08:22,771 No sabrá el nombre del testigo, ¿no? 146 00:08:31,521 --> 00:08:34,646 - ¿Quieren algo? - Me vale. Nos instalaremos aquí. 147 00:08:35,146 --> 00:08:37,646 Yo no… Este es mi despacho. 148 00:08:38,230 --> 00:08:41,896 Ya no. Tienes dos minutos para recoger tus cosas. Largo. 149 00:08:58,563 --> 00:09:01,521 ¿Por qué cojones le hablaste bien de mí a Nyland? 150 00:09:01,605 --> 00:09:04,438 - Yo… - Me recomendaste para un caso de IA. 151 00:09:04,521 --> 00:09:06,438 Ningún abogado quiere casos de IA. 152 00:09:06,521 --> 00:09:08,896 Por algo es un género de cine de terror. 153 00:09:08,980 --> 00:09:11,563 Pero tú lo sabías y me has saboteado. 154 00:09:11,646 --> 00:09:13,730 Pero te has equivocado. 155 00:09:14,438 --> 00:09:16,355 Dijiste que querías un desafío. 156 00:09:16,438 --> 00:09:19,563 - Lo hice para ayudarte. Espera… - ¡Oye! 157 00:09:20,313 --> 00:09:21,563 - Hola. - ¿Qué ha pasado? 158 00:09:21,646 --> 00:09:24,146 Haciendo amigos, es mi especialidad. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,438 Y te has hecho amigo del fiscal general. 160 00:09:26,980 --> 00:09:29,605 - ¿Cómo lo sabes? - Hago Pilates con su auxiliar. 161 00:09:29,688 --> 00:09:30,730 ¿En serio? 162 00:09:30,813 --> 00:09:33,271 Le dije que ya no necesitamos su ayuda. 163 00:09:33,355 --> 00:09:36,063 Y él me dijo que hay un testigo. 164 00:09:36,146 --> 00:09:39,230 Me vendría muy bien tu ayuda para manejar ese tema. 165 00:09:40,438 --> 00:09:41,605 Mierda. 166 00:09:42,563 --> 00:09:44,980 Han adelantado mi vista al lunes. 167 00:09:46,938 --> 00:09:48,396 Smoot me ha citado 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,688 para declarar sobre protocolos de clasificación 169 00:09:50,771 --> 00:09:52,688 de la Oficina Jurídica. 170 00:09:52,771 --> 00:09:54,105 Quiere carroña sobre Nyland. 171 00:09:54,188 --> 00:09:56,521 ¿Por qué todo el mundo sabe que me citan para eso? 172 00:09:56,605 --> 00:09:57,855 Estás jodido. 173 00:09:57,938 --> 00:10:00,396 El senado podría acceder a todo tu trabajo. 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,980 Gracias. Ya lo sé. 175 00:10:02,730 --> 00:10:05,355 - ¿Lo sabe Nyland? - No. Bastantes preocupaciones… 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,480 - Perdón. Está cerrado. - Ya veo, ya. 177 00:10:08,563 --> 00:10:11,396 Tuviste visita. Alguien de Operaciones. 178 00:10:12,146 --> 00:10:14,355 - ¿Dawn Gilbane? - No me dijo su nombre. 179 00:10:14,438 --> 00:10:17,521 - No soy tu secretaria. - ¿Tocó algo? 180 00:10:17,605 --> 00:10:19,980 Lo dudo. Entré justo detrás. 181 00:10:21,646 --> 00:10:23,605 - ¿Es un problema? - ¿Qué? No. 182 00:10:24,313 --> 00:10:26,563 O sea… no. 183 00:10:27,563 --> 00:10:30,313 Vale. Me debes una cita. 184 00:10:31,646 --> 00:10:34,771 Es verdad, sí. ¿Qué tal esta noche a las ocho? 185 00:10:34,855 --> 00:10:37,563 Prometo no hacer planes con nadie más. 186 00:10:37,646 --> 00:10:39,605 - Perfecto. - Y hablamos de lo mío. 187 00:10:39,688 --> 00:10:41,896 Vamos a tener más que palabras. 188 00:10:41,980 --> 00:10:45,355 Voy a abrir la puerta para que no crean que estamos tonteando. 189 00:10:45,438 --> 00:10:47,355 ¿En serio? Qué inmaduro. 190 00:10:55,521 --> 00:10:57,313 Genial. Pues nada. 191 00:11:05,980 --> 00:11:07,480 Pedí verte en el patio 192 00:11:07,563 --> 00:11:10,230 porque supuse que agradecerías poder salir. 193 00:11:11,355 --> 00:11:12,605 Es genial. 194 00:11:14,146 --> 00:11:16,938 - Tengo buenas noticias. - Voy a salir. 195 00:11:18,105 --> 00:11:21,813 No. De hecho, eso se ha complicado un poco, pero te sacaré. 196 00:11:21,896 --> 00:11:26,021 Cuando lo haga, la CIA piensa enviarte de nuevo a Bielorrusia. 197 00:11:26,105 --> 00:11:27,605 Esta vez, oficialmente. 198 00:11:27,688 --> 00:11:30,063 - ¿Quién lo decidió? - Operaciones. 199 00:11:30,146 --> 00:11:34,480 Tu correo les recordó lo buena agente que eras, así que… 200 00:11:34,938 --> 00:11:37,563 - Buen trabajo. - ¿Quién lo decidió? 201 00:11:37,646 --> 00:11:40,313 Sí. Ya sabes que no te lo voy a decir. 202 00:11:41,105 --> 00:11:43,730 Suka tonta. No debí mandarle los petisús. 203 00:11:45,021 --> 00:11:49,230 - ¿Eso es un código? - Fue él, ¿verdad? ¿Xander Goi? 204 00:11:51,355 --> 00:11:53,605 No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander? 205 00:11:53,688 --> 00:11:56,230 Te dije que averiguaría a quién viste en Viena… 206 00:11:56,313 --> 00:11:59,730 Me dijiste que necesitabas saber su doble identidad. 207 00:12:01,563 --> 00:12:06,480 Intento ayudarte y tú me pones trabas actuando a mis espaldas. 208 00:12:08,813 --> 00:12:11,480 - ¿Has hablado con Xander Goi? - Contacté con él. 209 00:12:11,563 --> 00:12:12,938 ¿Lo has amenazado? 210 00:12:15,313 --> 00:12:18,855 Puede que quedara como un poco hostil. 211 00:12:19,980 --> 00:12:23,396 ¿Y por eso aparecieron los de Operaciones esta mañana? 212 00:12:23,480 --> 00:12:24,688 - Claro. - ¿Por qué? 213 00:12:24,771 --> 00:12:28,105 ¿Cómo es devolverte tu antigua vida y mandarte a casa una venganza? 214 00:12:28,188 --> 00:12:30,521 No lo es. A no ser que sea mentira. 215 00:12:30,605 --> 00:12:35,146 ¿Crees que lo hacen porque es más fácil matarte fuera de EE. UU.? 216 00:12:36,063 --> 00:12:39,605 Sé muchas cosas malas de mucha gente, Owen, 217 00:12:39,688 --> 00:12:41,021 incluido Xander Goi. 218 00:12:41,105 --> 00:12:41,938 Lo sé. 219 00:12:42,605 --> 00:12:46,021 Según Operaciones, la CIA te necesita de vuelta. 220 00:12:46,105 --> 00:12:50,438 Por lo visto, tenías trato con un general pez gordo del FSB. 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,021 Dicen que ahora nos eres más valiosa que nunca. 222 00:12:53,105 --> 00:12:56,230 Una de las dos no es verdad. O me necesitan o quieren matarme. 223 00:12:56,313 --> 00:13:00,271 Tendrás que demostrarnos que vales más viva que muerta. 224 00:13:01,521 --> 00:13:04,480 ¿Por qué se ha complicado lo de liberarme? 225 00:13:04,563 --> 00:13:06,480 Porque si te recuperamos como agente, 226 00:13:06,563 --> 00:13:09,646 no puedo pedirle al fiscal que desestime tu caso. 227 00:13:11,521 --> 00:13:12,521 Y también… 228 00:13:14,063 --> 00:13:15,188 También, ¿qué? 229 00:13:15,730 --> 00:13:19,230 La acusación tiene a un testigo que te vio matar a Kwitny. 230 00:13:19,980 --> 00:13:22,230 - ¿Un testigo? - Sí. Te descuidaste. 231 00:13:22,313 --> 00:13:26,730 No fue algo que tuviera planeado. Me dejé llevar por la emoción. 232 00:13:26,813 --> 00:13:28,271 No volverá a pasar. 233 00:13:30,105 --> 00:13:31,396 ¿Quién es el testigo? 234 00:13:32,271 --> 00:13:33,105 No lo sé. 235 00:13:34,396 --> 00:13:38,230 Intento conseguir su nombre para que mantenga la boca cerrada. 236 00:13:38,980 --> 00:13:43,980 - Los muertos no hablan. - No vas a matar al testigo, Max. 237 00:13:44,063 --> 00:13:46,855 Lo arreglaré, pero no actúes a mis espaldas. 238 00:13:46,938 --> 00:13:48,938 No hagas nada, prométemelo. 239 00:13:49,021 --> 00:13:51,105 - Te lo prometo. - No, pero de verdad. 240 00:13:51,605 --> 00:13:54,063 Tienes que confiar en mí. ¿Podrás? 241 00:13:59,021 --> 00:14:00,980 CAROLINA DEL SUR 242 00:14:01,063 --> 00:14:02,396 OFICINA DE SERVICIOS TÉCNICOS 243 00:14:02,480 --> 00:14:05,480 - Fue un incidente desafortunado. - ¿Desafortunado? 244 00:14:05,563 --> 00:14:08,730 - Un empleado perdió un brazo. - Es terrible. 245 00:14:08,813 --> 00:14:12,188 Pero la OST trabaja en tecnología espía de vanguardia 246 00:14:12,271 --> 00:14:14,396 - y eso implica riesgos. - Ya. 247 00:14:14,480 --> 00:14:20,063 ¿Y soléis recurrir a nosotros para preguntar si los riesgos son legales? 248 00:14:20,146 --> 00:14:23,771 Estos proyectos son muy sensibles y están muy compartimentados. 249 00:14:23,855 --> 00:14:27,355 Ya, bueno. Yo solo estoy autorizada a mirar, 250 00:14:27,438 --> 00:14:30,146 pero no vengo a abrir la puerta a otros horrores. 251 00:14:30,230 --> 00:14:34,521 Intento evitar que acabemos ante un tribunal en La Haya. 252 00:14:36,355 --> 00:14:38,188 - ¿Qué? - Es aquí. 253 00:14:47,063 --> 00:14:50,438 Él es TIM, siglas de "Máquina Tecnológica de Interrogatorio". 254 00:14:50,521 --> 00:14:53,771 Habla 100 idiomas y tiene más de 1000 modulaciones de voz 255 00:14:53,855 --> 00:14:57,230 que van de relajante a aterradora. 256 00:14:57,313 --> 00:15:00,396 - ¿Por qué no tiene cara? - Aún está en fase beta. 257 00:15:00,480 --> 00:15:03,563 Debemos asegurarnos de que funciona antes de decidir su aspecto. 258 00:15:03,646 --> 00:15:05,438 Ahí hay mucha sangre. 259 00:15:08,146 --> 00:15:09,188 Sí. 260 00:15:09,688 --> 00:15:14,105 Realizaba un interrogatorio ficticio cuando provocó la lesión. 261 00:15:14,188 --> 00:15:15,646 ¿Cómo ocurrió? 262 00:15:15,730 --> 00:15:19,896 TIM se ha programado con varias técnicas de interrogatorio de la CIA. 263 00:15:19,980 --> 00:15:22,771 También es capaz de tomar decisiones autónomas, 264 00:15:22,855 --> 00:15:25,563 y puede decidir cuál usar en un momento dado. 265 00:15:26,188 --> 00:15:28,521 ¿Una de ellas es la amputación? 266 00:15:29,605 --> 00:15:33,605 La agencia utiliza métodos de interrogatorio mejorado. 267 00:15:33,688 --> 00:15:38,105 Se permiten, por ejemplo, posiciones de sumisión en articulaciones. 268 00:15:39,230 --> 00:15:42,730 Pero pasamos por alto una garantía importante. 269 00:15:42,813 --> 00:15:45,896 TIM actuó como si se enfrentara 270 00:15:45,980 --> 00:15:49,396 a otro ser de su mismo modelo y fabricación. 271 00:15:49,480 --> 00:15:52,438 ¿Se os olvidó decirle que no somos robots? 272 00:15:52,521 --> 00:15:54,521 Es más complicado que eso. 273 00:15:56,063 --> 00:15:56,896 Sí. 274 00:15:56,980 --> 00:15:59,855 El informe decía que fue un fallo del sistema, 275 00:15:59,938 --> 00:16:02,396 - pero eso es subestimarlo. - Borrador. 276 00:16:02,480 --> 00:16:05,646 - ¿Qué? - El documento que recibisteis 277 00:16:05,730 --> 00:16:08,730 - es el primer borrador de mi informe. - ¿Y el informe final? 278 00:16:08,813 --> 00:16:12,271 No lo he presentado. Lo dejé al saber que vendrías. 279 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Bien. 280 00:16:14,896 --> 00:16:15,896 Mejor. 281 00:16:17,771 --> 00:16:21,730 No hagas nada hasta que averigüe cómo manejar este desmadre. 282 00:16:21,813 --> 00:16:22,813 Legalmente. 283 00:16:24,980 --> 00:16:27,896 - ¿Qué hago con TIM? - Nada. 284 00:16:27,980 --> 00:16:30,063 Que no salga de ahí. 285 00:16:33,021 --> 00:16:33,896 Oye, Cora. 286 00:16:35,230 --> 00:16:38,021 ¿Sabes de alguien que tenga comprado a un poli? 287 00:16:38,771 --> 00:16:39,938 ¿Por qué? 288 00:16:40,021 --> 00:16:43,021 Hay un testigo en mi caso y quiero averiguar el nombre. 289 00:16:43,771 --> 00:16:45,730 ¿Ahora crees que somos amigas? 290 00:16:45,813 --> 00:16:48,313 ¿Que te lo debo por lo que hiciste? 291 00:16:48,396 --> 00:16:52,063 Estoy aquí por eso, así que sí que me debes un favor. 292 00:16:53,646 --> 00:16:57,771 Si te pillan intentando matar a un testigo, te encerrarán de por vida. 293 00:16:57,855 --> 00:17:00,480 Me da igual, solo quiero salir de aquí. 294 00:17:14,438 --> 00:17:18,563 CÓMO LO LLEVAS 295 00:17:18,646 --> 00:17:20,438 JUSTO ESTABA PENSANDO EN TI 296 00:17:24,855 --> 00:17:26,146 ESTOY HECHA POLVO 297 00:17:26,230 --> 00:17:32,730 ESTOY ENTRE MARCARME UN VIRGINIA WOOLF EN LA PISCINA 298 00:17:32,813 --> 00:17:37,230 O MANDARTE UNA FOTO DE MIS TETAS. 299 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 ¿QUÉ TAL UN PSICÓLOGO? 300 00:17:45,355 --> 00:17:46,771 - ¿Sí? - Soy el veterinario. 301 00:17:46,855 --> 00:17:48,938 Ya puedes recoger tu pájaro. 302 00:17:49,563 --> 00:17:51,521 - ¿Perdona? - Soy el veterinario. 303 00:17:51,605 --> 00:17:53,188 Puedes recoger tu pájaro. 304 00:17:53,896 --> 00:17:56,730 Sí, oye, creo que te has confundido de número. 305 00:17:57,480 --> 00:18:00,563 ¿Eres nuevo o algo así? Llama a tu oficina. 306 00:18:03,646 --> 00:18:06,563 - Lester Kitchens. - Hola, soy Owen. 307 00:18:06,646 --> 00:18:08,855 Me ha llamado un supuesto veterinario. 308 00:18:08,938 --> 00:18:10,730 Dice que vaya a por mi pájaro. 309 00:18:10,813 --> 00:18:11,980 Pues ve a por él. 310 00:18:14,480 --> 00:18:17,938 Te han enviado un cable urgente a la oficina regional de Phoenix. 311 00:18:18,021 --> 00:18:20,355 Algo demasiado sensible para mandarlo por e-mail. 312 00:18:20,438 --> 00:18:23,396 Guay. No sabía que había una sede satélite en Phoenix. 313 00:18:23,480 --> 00:18:27,105 Las hay en todas las capitales. No esperes gran cosa. 314 00:18:27,188 --> 00:18:30,271 En esas oficinas trabajan agentes de tercera 315 00:18:30,355 --> 00:18:32,438 que odian tratar con la gente de D. C. 316 00:18:32,521 --> 00:18:34,480 Complejo de inferioridad, ya sabes. 317 00:18:34,563 --> 00:18:35,771 Vale, gracias. 318 00:18:38,563 --> 00:18:41,396 CUÍDATE TE AVISO LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA 319 00:18:50,896 --> 00:18:52,813 Hola. Owen Hendricks. 320 00:18:52,896 --> 00:18:55,438 Tengo un cable urgente de Langley. 321 00:18:56,730 --> 00:18:59,313 Anda. Mira qué elegante vienes. 322 00:19:00,230 --> 00:19:01,271 ¿Me lo das? 323 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 - Ahí tienes. - Gracias. 324 00:19:14,438 --> 00:19:16,355 CÓMETE INFINITAS POLLAS. 325 00:19:16,438 --> 00:19:19,813 Gracias, Violet. Ha compensado el trayecto de 30 minutos hasta aquí. 326 00:19:19,896 --> 00:19:23,855 - ¿Estás criticando nuestra oficina? - No, parece encantadora. 327 00:19:23,938 --> 00:19:26,105 Me gustan los carteles. Y se os ve… 328 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 muy felices. 329 00:19:34,688 --> 00:19:36,646 - ¿Viste lo que ponía? - No. 330 00:19:36,730 --> 00:19:39,646 - "Infinitas pollas". - ¡No! 331 00:19:39,730 --> 00:19:41,646 Hola. Soy yo otra vez. 332 00:19:42,980 --> 00:19:47,480 Perdón, estaba un poco ofuscado, pero me vendría genial vuestra ayuda. 333 00:19:47,563 --> 00:19:49,521 - Sí, venga. - Lo digo en serio. 334 00:19:49,605 --> 00:19:52,646 Necesito identificar al testigo de un caso de asesinato. 335 00:19:52,730 --> 00:19:55,813 Uno que afecta gravemente a la seguridad nacional. 336 00:19:56,855 --> 00:19:58,271 Podrían despedirme. 337 00:19:58,355 --> 00:20:02,271 Podrían citarme a declarar por contaros esto. 338 00:20:04,521 --> 00:20:05,730 A'Nyah Bell. 339 00:20:05,813 --> 00:20:08,855 Es la fiscal, no puedo pedirle el nombre del testigo. 340 00:20:08,938 --> 00:20:11,521 No puede llevar la marca de la agencia. 341 00:20:11,605 --> 00:20:14,688 Tampoco te ayudaría, es demasiado legal. 342 00:20:14,771 --> 00:20:16,271 ¿La Policía de Phoenix? 343 00:20:17,105 --> 00:20:19,313 Oye, entiendo vuestras reticencias. 344 00:20:20,271 --> 00:20:22,896 Os abandonaron aquí. Os rechazaron de plano. 345 00:20:22,980 --> 00:20:25,771 En Langley, os llaman fracasados. 346 00:20:26,980 --> 00:20:28,980 Pero yo no os veo así, para nada. 347 00:20:29,063 --> 00:20:32,230 Veo patriotas traicionados por el sistema. 348 00:20:32,313 --> 00:20:34,396 ¿Qué hiciste tú para acabar aquí? 349 00:20:34,480 --> 00:20:35,355 - ¿Yo? - Sí. 350 00:20:37,396 --> 00:20:41,646 Confundí Myanmar con Malasia en una operación encubierta. 351 00:20:43,188 --> 00:20:44,480 Hubo… 352 00:20:45,438 --> 00:20:46,521 víctimas mortales. 353 00:20:48,980 --> 00:20:50,730 Podría pasarle a cualquiera. 354 00:20:52,646 --> 00:20:57,230 No os prometo que ayudarme os vaya a devolver a la acción. 355 00:20:57,313 --> 00:21:01,396 Tampoco os prometo que os vaya a conseguir refrescos de marca. 356 00:21:02,063 --> 00:21:07,521 Pero sí os prometo que ayudarme será ayudar a vuestro país. 357 00:21:08,521 --> 00:21:10,230 Y os veo preparados… 358 00:21:10,313 --> 00:21:15,313 No, más que preparados para hacer algo importante de nuevo. 359 00:21:18,146 --> 00:21:20,938 Conozco a un poli de Phoenix al que podría preguntarle. 360 00:21:22,146 --> 00:21:23,313 Gracias. 361 00:21:32,021 --> 00:21:35,896 - No quiero quedarme soltero. - No va a pasar. Saldrá bien. 362 00:21:35,980 --> 00:21:38,521 Eso espero. Ligar en D. C. es deprimente. 363 00:21:39,146 --> 00:21:40,646 ¿Qué saldrá bien? 364 00:21:41,230 --> 00:21:43,688 Terence y Tad van a tener la conversación. 365 00:21:43,771 --> 00:21:47,563 ¿La de "hacia dónde va esto porque yo quiero ir en serio"? 366 00:21:47,646 --> 00:21:49,605 - Las odio. - Lo sabemos. 367 00:21:49,688 --> 00:21:53,688 Oye, ¿cuánto tiempo llevan aquí estos perritos? 368 00:21:53,771 --> 00:21:57,396 Déjalos. Hay burritos escondidos en una bolsa de espinacas. 369 00:21:57,480 --> 00:21:58,605 ¿Qué dices? 370 00:21:58,688 --> 00:22:00,355 ¡Bingo! 371 00:22:01,396 --> 00:22:02,605 Gracias. 372 00:22:04,896 --> 00:22:06,521 Anda, ¿vas a ir a esto? 373 00:22:06,605 --> 00:22:07,646 GALA OCEÁNICA 374 00:22:07,730 --> 00:22:09,771 Sí. Tengo que ir. 375 00:22:09,855 --> 00:22:12,230 Mis padres son de la Sociedad de Vida Marina. 376 00:22:12,855 --> 00:22:16,146 - ¿Tienes acompañante? - Pues no. No. 377 00:22:16,230 --> 00:22:18,896 - Jeff trabaja. - ¿En la Casa Blanca? 378 00:22:18,980 --> 00:22:20,896 - Tampoco lo dice tanto. - Venga ya. 379 00:22:20,980 --> 00:22:22,688 Acaba así todas sus frases. 380 00:22:22,771 --> 00:22:25,521 - "Pensaba ir a comer…". - ¿A la Casa Blanca? 381 00:22:25,605 --> 00:22:27,271 "Tenía pensado masturbarme… ". 382 00:22:27,355 --> 00:22:29,480 - ¿En la Casa Blanca? - Venga ya. 383 00:22:29,563 --> 00:22:32,646 Estás celoso porque Jeff me ha regalado un colgante 384 00:22:32,730 --> 00:22:34,980 y Tad no te ha regalado nada. 385 00:22:35,063 --> 00:22:36,188 Qué borde. 386 00:22:36,980 --> 00:22:39,146 Entonces, ¿lo vuestro va en serio? 387 00:22:40,605 --> 00:22:42,021 Bueno, sí. 388 00:22:43,896 --> 00:22:47,355 Si el capitán Casa Blanca no va hoy, ¿puedes llevarme a mí? 389 00:22:47,438 --> 00:22:50,313 Quiero pillar al senador Smoot fuera de su terreno, 390 00:22:50,396 --> 00:22:52,813 pedirle que retire mi citación. 391 00:22:52,896 --> 00:22:56,688 Declarar podría sacar a la luz uno de mis casos más delicados. 392 00:22:57,230 --> 00:22:59,855 Mejor no, porque… Con mis padres… 393 00:22:59,938 --> 00:23:00,813 Me adoran. 394 00:23:03,271 --> 00:23:04,438 ¿No me adoran? 395 00:23:05,063 --> 00:23:07,605 Vaya, nunca me lo habías dicho. 396 00:23:07,688 --> 00:23:09,146 Voy a prepararme. 397 00:23:12,021 --> 00:23:13,646 Cuando me lo dijeron, 398 00:23:13,730 --> 00:23:16,188 tú ya te estabas tirando a Kathy Lindquist. 399 00:23:16,271 --> 00:23:17,605 Mentira. 400 00:23:17,688 --> 00:23:18,896 No me la tiré. 401 00:23:18,980 --> 00:23:22,230 ¿Me dejaste por eso? ¿Creías que me tiraba a Kathy? 402 00:23:22,313 --> 00:23:25,896 Vale. No vamos a repasar esa época maravillosa de nuestras vidas. 403 00:23:25,980 --> 00:23:29,355 Pero no es buena idea llevarte esta noche. 404 00:23:30,146 --> 00:23:31,771 Vale, pues nada. 405 00:23:32,521 --> 00:23:35,146 Buscaré otra solución a mi problema. 406 00:23:42,021 --> 00:23:43,563 ¿Prometes portarte bien? 407 00:23:47,313 --> 00:23:50,313 Tú y yo sabemos que esa es una pregunta trampa, 408 00:23:50,396 --> 00:23:52,438 porque portarme bien no es mi fuerte. 409 00:23:52,521 --> 00:23:55,021 Si te digo que sí para que aceptes, miento. 410 00:23:55,105 --> 00:23:58,355 Así que no, no prometo portarme bien. 411 00:23:59,730 --> 00:24:02,313 Pero prometo intentarlo. 412 00:24:04,063 --> 00:24:06,355 Vale. Te llevo. 413 00:24:06,438 --> 00:24:09,438 - ¡Bien! - Pero es una gala de etiqueta. 414 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 - Ya. - ¿Tienes esmoquin? 415 00:24:11,146 --> 00:24:12,146 Claro. 416 00:24:14,188 --> 00:24:16,146 - Oye, Bubba. - ¿Qué quieres? 417 00:24:17,396 --> 00:24:18,855 Pedirte el esmoquin. 418 00:24:18,938 --> 00:24:21,521 No deberías pedirle a Hannah que te lleve a la fiesta. 419 00:24:22,105 --> 00:24:24,146 - ¿Por qué no? - Ya sabes por qué. 420 00:24:24,646 --> 00:24:26,813 Es buena persona y… 421 00:24:26,896 --> 00:24:29,438 No juegues con ella, se merece ser feliz. 422 00:24:29,980 --> 00:24:32,355 Sí, estoy totalmente de acuerdo. 423 00:24:33,438 --> 00:24:36,105 Y tú también te mereces ser feliz. 424 00:24:36,896 --> 00:24:40,605 Si Tad no aprovecha la oportunidad de dar un paso más contigo… 425 00:24:40,688 --> 00:24:42,063 es un idiota. 426 00:24:46,563 --> 00:24:49,605 Yo solo quiero un anillo, y… 427 00:24:50,938 --> 00:24:52,230 una familia. 428 00:24:54,063 --> 00:24:56,480 - ¿Está mal? - Bueno, para mí lo estaría. 429 00:24:57,021 --> 00:24:59,313 Pero… ¿para ti? 430 00:25:01,730 --> 00:25:04,355 Bueno, digamos que soy un anticuado. 431 00:25:10,980 --> 00:25:12,438 ¿Me dejas el esmoquin? 432 00:25:15,313 --> 00:25:16,855 - Cógelo. - Gracias. 433 00:25:34,230 --> 00:25:36,271 Tendríamos que venir borrachos. 434 00:25:36,355 --> 00:25:37,605 Así me gusta. 435 00:25:38,438 --> 00:25:42,063 - Hannah, has venido. - Sí, me dijiste que tenía que venir. 436 00:25:42,688 --> 00:25:44,480 Owen, no sabía que vendrías. 437 00:25:44,563 --> 00:25:46,938 Sustituto de última hora. Biff no pudo venir. 438 00:25:47,021 --> 00:25:48,271 - Jeff. - Jeff. 439 00:25:48,355 --> 00:25:50,605 - Trabaja. - En la Casa Blanca. 440 00:25:51,480 --> 00:25:54,771 ¿Qué tal el nuevo trabajo? Trabajas para el gobierno, ¿no? 441 00:25:54,855 --> 00:25:57,438 Sí, arraso en la Comisión de Mamíferos Marinos. 442 00:25:57,521 --> 00:26:00,355 Owen es abogado en la CIA. 443 00:26:01,313 --> 00:26:02,521 Te pega. 444 00:26:03,146 --> 00:26:05,230 Me pregunto qué habrás querido decir. 445 00:26:05,313 --> 00:26:06,396 - No. - No. 446 00:26:06,480 --> 00:26:07,771 - Vamos a pedir. - Claro. 447 00:26:07,855 --> 00:26:09,105 - Adiós. - Hasta ahora. 448 00:26:12,813 --> 00:26:14,313 ¿Qué os pongo? 449 00:26:15,271 --> 00:26:17,188 Para mí, daiquiri fondo del mar. 450 00:26:17,855 --> 00:26:20,646 - ¿Qué quieres? - ¿Tienes White Claw? 451 00:26:20,730 --> 00:26:22,355 - No pidas eso. - ¿En serio? 452 00:26:22,438 --> 00:26:24,605 Hay barra libre, y es gratis. 453 00:26:24,688 --> 00:26:26,771 - ¿Un martini? - ¿Qué tal un White Claw? 454 00:26:26,855 --> 00:26:28,105 Gracias. 455 00:26:29,938 --> 00:26:31,480 Vale. ¿Y cuál es el plan? 456 00:26:32,271 --> 00:26:33,813 Buscar al senador y ganármelo. 457 00:26:33,896 --> 00:26:35,355 Qué mal plan. 458 00:26:35,438 --> 00:26:37,855 - ¿Tienes uno mejor? - Daiquiri fondo del mar. 459 00:26:37,938 --> 00:26:39,188 Y un White Claw. 460 00:26:39,271 --> 00:26:40,646 - ¿Quieres copa? - No. 461 00:26:40,730 --> 00:26:42,230 - Sí. - Gracias. 462 00:26:45,480 --> 00:26:47,896 ¿Qué hago entonces con el senador? 463 00:26:48,730 --> 00:26:51,646 Vale. Está claro que este no es tu sitio. 464 00:26:52,396 --> 00:26:55,563 - Pupa. - No, lo digo como algo bueno, créeme. 465 00:26:55,646 --> 00:26:59,105 Yo me crie con esta gente y siempre miden la valía. 466 00:26:59,188 --> 00:27:00,980 La suya y la de los demás. 467 00:27:01,063 --> 00:27:03,521 ¿Y eso ayuda? Mi valía parte de números negativos. 468 00:27:03,605 --> 00:27:05,230 Sí, exacto. 469 00:27:05,313 --> 00:27:09,480 Smoot te cree un don nadie al que puede maltratar como un juguete. 470 00:27:10,188 --> 00:27:13,521 Así que, ¿qué pensará cuando te vea en una gala exclusiva 471 00:27:13,605 --> 00:27:15,980 para gente vip vestido de James Bond? 472 00:27:16,063 --> 00:27:17,605 Pues eso le confundirá. 473 00:27:20,855 --> 00:27:23,521 Y tendrá que revaluar cuánto puede joderme, 474 00:27:23,605 --> 00:27:26,271 lo cual bastará para que retire la citación. 475 00:27:26,355 --> 00:27:29,980 O la retrase hasta que sepa si tienes amigos poderosos. 476 00:27:30,730 --> 00:27:31,563 Ahí está. 477 00:27:35,105 --> 00:27:35,938 Vale. 478 00:27:37,688 --> 00:27:42,230 Durante la próxima hora, vamos a hablar con todos los vips 479 00:27:42,313 --> 00:27:45,355 a los que conozco de pasada en toda su cara. 480 00:27:45,438 --> 00:27:47,271 Ah, me encanta. 481 00:27:48,938 --> 00:27:49,896 Eres mala. 482 00:27:49,980 --> 00:27:51,188 Vamos allá. 483 00:27:57,688 --> 00:27:59,896 Hola. No sabía que habías vuelto. 484 00:28:01,271 --> 00:28:02,105 No he vuelto. 485 00:28:03,146 --> 00:28:06,938 Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur. 486 00:28:07,021 --> 00:28:09,230 Envenenada por un memorando de tortura. 487 00:28:09,980 --> 00:28:10,938 ¿Es para tanto? 488 00:28:14,105 --> 00:28:16,521 Es para tanto. 489 00:28:17,355 --> 00:28:19,688 En vez de empezar poco a poco 490 00:28:19,771 --> 00:28:25,355 y tantear si un robot de interrogatorios era buena idea, 491 00:28:25,438 --> 00:28:29,646 decidieron construir un Terminator de 100 millones de dólares. 492 00:28:29,730 --> 00:28:32,646 Eso es típico de la CIA, pero no es culpa tuya. 493 00:28:32,730 --> 00:28:33,688 Ah, no. 494 00:28:34,438 --> 00:28:35,313 Sí que lo es. 495 00:28:35,396 --> 00:28:39,688 Porque mi nombre aparecerá en ese memorando legal. 496 00:28:39,771 --> 00:28:42,896 Y cuando esto se convierta en un escándalo gigante, 497 00:28:43,855 --> 00:28:45,938 seré el primer chivo expiatorio. 498 00:28:49,063 --> 00:28:50,646 ¿Cómo te puedo ayudar? 499 00:28:52,980 --> 00:28:54,146 Y le pregunté: 500 00:28:54,230 --> 00:28:56,771 "¿Puedes hacer el plato un poco menos picante?". 501 00:28:56,855 --> 00:28:59,563 Tengo sensibilidad de oyinbo, ¿vale? 502 00:28:59,646 --> 00:29:01,438 Por Dios, soy de Connecticut. 503 00:29:03,688 --> 00:29:05,063 Está funcionando. 504 00:29:06,230 --> 00:29:07,896 - Y otra vez… - Senador. 505 00:29:07,980 --> 00:29:09,605 Me alegro de volver a verlo. 506 00:29:09,688 --> 00:29:11,521 Eres el chico nuevo de Nyland. 507 00:29:11,605 --> 00:29:13,105 Owen Hendricks. Sí, señor. 508 00:29:13,188 --> 00:29:14,855 ¿Conoce al embajador? 509 00:29:14,938 --> 00:29:17,980 Ah, sí. Voté contra su nombramiento. 510 00:29:18,730 --> 00:29:19,605 Disculpad. 511 00:29:21,355 --> 00:29:22,730 Y ella es mi amiga Hannah. 512 00:29:22,813 --> 00:29:25,521 Copeland. Conoce a mis padres, Neil y Mei. 513 00:29:27,271 --> 00:29:29,855 Sí. Han sido muy generosos 514 00:29:29,938 --> 00:29:32,063 con mi campaña todos estos años. 515 00:29:32,146 --> 00:29:34,646 - ¿De qué conoce a Owen? - Pues… 516 00:29:35,355 --> 00:29:37,980 me ayudó con un tema de confidencialidad. 517 00:29:38,063 --> 00:29:39,563 Y lo hice encantado. 518 00:29:40,355 --> 00:29:42,438 Mira. El juez Collins. 519 00:29:42,521 --> 00:29:44,438 Te adora. Vamos a saludarlo. 520 00:29:44,521 --> 00:29:46,896 - Claro. - Encantada de conocerlo. 521 00:29:46,980 --> 00:29:47,980 Igualmente. 522 00:29:49,563 --> 00:29:50,813 Que lo pase bien. 523 00:30:00,230 --> 00:30:03,730 ¿Quién coño es Owen Hendricks? 524 00:30:05,230 --> 00:30:06,271 Bueno… 525 00:30:06,355 --> 00:30:08,605 un don nadie no es, eso seguro. 526 00:30:08,688 --> 00:30:11,896 Averigua hasta qué punto es alguien. 527 00:30:15,480 --> 00:30:16,896 Me equivoqué. 528 00:30:17,438 --> 00:30:19,021 No es el fin del mundo, 529 00:30:19,105 --> 00:30:21,730 podemos pasarle la patata caliente a Owen. 530 00:30:21,813 --> 00:30:23,021 Espérate. 531 00:30:23,730 --> 00:30:25,021 ¿Has encontrado algo? 532 00:30:26,188 --> 00:30:28,605 Según los estatutos de la OST, 533 00:30:28,688 --> 00:30:30,730 un informe de incidente se presenta 534 00:30:30,813 --> 00:30:32,896 una vez concluida la prueba. 535 00:30:32,980 --> 00:30:35,688 Le arrancó el brazo a un tío. Prueba concluida, ¿no? 536 00:30:35,771 --> 00:30:38,730 Técnicamente, la prueba empezó cuando conectaron a TIM, 537 00:30:38,813 --> 00:30:42,605 y no habrá terminado hasta que lo desconecten. 538 00:30:49,896 --> 00:30:50,730 ¿Sí? 539 00:30:50,813 --> 00:30:54,188 - Soy Violet Ebner, Oficina Jurídica. - Ah, hola. 540 00:30:54,271 --> 00:30:56,188 ¿La prueba sigue en marcha? 541 00:30:56,730 --> 00:30:58,521 Bueno, técnicamente, supongo. 542 00:30:58,605 --> 00:30:59,688 No, vamos a ver. 543 00:30:59,771 --> 00:31:01,230 Nada de "supongo". 544 00:31:01,313 --> 00:31:03,813 En base a los parámetros científicos de la OST, 545 00:31:03,896 --> 00:31:05,605 ¿la prueba de TIM sigue activa? 546 00:31:05,688 --> 00:31:07,396 Hasta que lo desconectemos. 547 00:31:07,896 --> 00:31:09,730 - ¿Y si no lo hacéis? - ¿El qué? 548 00:31:09,813 --> 00:31:10,730 Desconectarlo. 549 00:31:10,813 --> 00:31:13,896 Si no lo desconectáis, la prueba no concluirá. 550 00:31:13,980 --> 00:31:15,605 Bueno, supongo. 551 00:31:15,688 --> 00:31:16,730 Sí. 552 00:31:17,521 --> 00:31:19,938 - ¿Y si se acaba la batería? - Es verdad. 553 00:31:20,021 --> 00:31:21,813 ¿Cuándo se quedará sin batería? 554 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 Nunca. Es tecnología punta. 555 00:31:27,105 --> 00:31:28,771 Esto es lo que vas a hacer: 556 00:31:28,855 --> 00:31:31,105 mete a TIM en un armario. 557 00:31:31,188 --> 00:31:32,021 ¿Hasta cuándo? 558 00:31:32,105 --> 00:31:33,896 Hasta que me jubile. 559 00:31:53,605 --> 00:31:55,605 Estás contento contigo mismo, ¿eh? 560 00:31:55,688 --> 00:31:57,688 Estoy contento con nosotros. 561 00:31:57,771 --> 00:32:00,605 Pero no estaremos a salvo hasta que retire la citación. 562 00:32:01,396 --> 00:32:05,188 ¿Te acuerdas cuando empollamos para el examen de constitucional? 563 00:32:05,271 --> 00:32:07,188 - Sí. - Medio locos, sin dormir. 564 00:32:07,271 --> 00:32:08,938 Y te empeñaste en salir. 565 00:32:09,021 --> 00:32:12,063 - Nos colamos en un bar mitzvá. - Madre mía. 566 00:32:12,146 --> 00:32:13,021 ¿Cómo olvidarlo? 567 00:32:13,105 --> 00:32:16,105 Bailé con la mitad de chicas de su colegio hebreo. 568 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Qué bien nos lo pasamos. 569 00:32:20,355 --> 00:32:22,855 ¿Vamos a volver a pasárnoslo así de bien? 570 00:32:22,938 --> 00:32:24,771 Ahora lo estamos pasando bien. 571 00:32:25,938 --> 00:32:29,355 A veces, me preocupa haber dejado atrás mis mejores años. 572 00:32:29,438 --> 00:32:32,271 Me esfuerzo mucho por ser una adulta responsable. 573 00:32:32,355 --> 00:32:34,521 Y siento que cuando lo consiga, 574 00:32:34,605 --> 00:32:37,480 me daré cuenta de que no disfruté de mi juventud. 575 00:32:39,188 --> 00:32:41,730 Bueno, para eso me tienes a mí. Eh. 576 00:32:42,438 --> 00:32:44,105 No voy a dejar que madures. 577 00:32:44,188 --> 00:32:46,688 Sí, para eso te tengo a ti. 578 00:32:46,771 --> 00:32:49,313 Un Peter Pan con licencia para matar. 579 00:32:49,396 --> 00:32:51,938 Ya te dije que soy abogado. 580 00:32:52,021 --> 00:32:53,271 No soy espía. 581 00:33:05,688 --> 00:33:06,771 Tengo un nombre. 582 00:33:09,105 --> 00:33:12,396 Tu testigo es Danny Woodrow. 583 00:33:12,938 --> 00:33:16,980 Vive solo en una prefabricada de mierda a las afueras de Flagstaff. 584 00:33:18,521 --> 00:33:19,771 Perfecto. 585 00:33:24,563 --> 00:33:25,688 Toma ya. 586 00:33:27,271 --> 00:33:28,105 Tú primero. 587 00:33:28,646 --> 00:33:32,230 No me creo que hayas hecho bailar al secretario de Defensa. 588 00:33:32,313 --> 00:33:34,605 Lo llevaba dentro, se mueve bien. 589 00:33:34,688 --> 00:33:37,646 Espero que no le dure mucho el tirón en la ingle. 590 00:33:39,813 --> 00:33:41,980 ¿Te apetece pedir una pizza 591 00:33:42,063 --> 00:33:44,688 y ver unos episodios de iCarly al volver a casa? 592 00:33:44,771 --> 00:33:47,188 Sí, podríamos hacer eso… 593 00:33:50,480 --> 00:33:52,021 Me parece un planazo. 594 00:33:52,105 --> 00:33:53,438 Pero es que… 595 00:33:54,105 --> 00:33:55,813 he quedado después. 596 00:33:57,063 --> 00:33:59,980 Más tarde. Sí. Una compañera de trabajo 597 00:34:00,063 --> 00:34:02,521 prometió ayudarme con un tema. La conoces. 598 00:34:02,605 --> 00:34:06,230 Amelia. La chica con la que fui a cenar hace unos días. 599 00:34:07,396 --> 00:34:09,938 Pero me has invitado a esto, si no te parece bien… 600 00:34:10,021 --> 00:34:13,188 No, qué va, no digas tonterías. Más pizza para mí. 601 00:34:13,271 --> 00:34:15,313 Y seguro que viene Jeff, tranquilo. 602 00:34:15,396 --> 00:34:16,771 De la Casa Blanca. 603 00:34:22,396 --> 00:34:23,688 Madre de Dios. 604 00:34:24,771 --> 00:34:27,730 Ha funcionado. Smoot ha retrasado la vista dos semanas. 605 00:34:27,813 --> 00:34:28,980 Vaya, genial. 606 00:34:29,063 --> 00:34:31,730 Estaría mejor que la cancelara, ¿no? 607 00:34:31,813 --> 00:34:33,063 Acepta la victoria. 608 00:34:34,521 --> 00:34:35,355 Tienes razón. 609 00:34:37,730 --> 00:34:41,063 - Puedo llevarte a casa. - No, me cojo un Uber. Pero… 610 00:34:41,605 --> 00:34:43,771 - Te veo mañana. - Hannah, yo… 611 00:34:53,730 --> 00:34:56,063 Espero que os lo hayáis pasado genial. 612 00:34:57,938 --> 00:34:59,146 Ahí tenéis. 613 00:35:00,230 --> 00:35:01,146 Gracias. 614 00:35:08,938 --> 00:35:09,896 Sube. 615 00:35:10,980 --> 00:35:13,896 Estás mono asustado, pero solo quiero hablar. 616 00:35:25,271 --> 00:35:27,438 - ¿Me has seguido? ¿Por qué? - Sí. 617 00:35:28,146 --> 00:35:31,855 Soy muy controladora con la seguridad de las operaciones. 618 00:35:31,938 --> 00:35:33,271 Eres impredecible 619 00:35:33,355 --> 00:35:35,271 y no me inspiraste confianza en Yemen. 620 00:35:35,355 --> 00:35:37,938 Así que solo cumplo con mi deber. 621 00:35:38,021 --> 00:35:41,855 Aunque no te pegaba venir a una gala de etiqueta como esta. 622 00:35:41,938 --> 00:35:45,271 Eso me pone nerviosa. ¿Qué más no sé de ti? 623 00:35:45,355 --> 00:35:47,605 Tranquila, vine con mi compañera de piso. 624 00:35:47,688 --> 00:35:51,063 - ¿Tu exnovia? - No leas mi expediente. 625 00:35:51,813 --> 00:35:52,938 Y deja mi despacho. 626 00:35:57,355 --> 00:35:58,521 Dime una cosa. 627 00:35:59,813 --> 00:36:01,646 ¿Por qué coño eres abogado? 628 00:36:02,521 --> 00:36:04,938 Tienes papeletas para ser de Operaciones. 629 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Padre exmilitar fallecido, 630 00:36:06,480 --> 00:36:08,396 exceso de chulería, 631 00:36:08,480 --> 00:36:10,896 una brújula moral flexible. Así que… 632 00:36:10,980 --> 00:36:13,355 ¿Por qué ser el odiado de la oficina 633 00:36:13,438 --> 00:36:15,980 pudiendo estar con los populares de clase? 634 00:36:16,063 --> 00:36:18,063 Porque odio a los populares. 635 00:36:19,188 --> 00:36:21,271 Eran los que me daban palizas 636 00:36:21,355 --> 00:36:23,188 en todos los colegios. 637 00:36:23,271 --> 00:36:25,105 Pero te entiendo, en serio. 638 00:36:25,688 --> 00:36:29,230 Tener a un abogado vigilándote complica exponencialmente tu trabajo. 639 00:36:29,313 --> 00:36:30,313 Solo te digo… 640 00:36:31,271 --> 00:36:32,438 que es lo que hay. 641 00:36:34,480 --> 00:36:35,521 Me parece justo. 642 00:36:38,813 --> 00:36:41,646 - ¿Cómo va lo del testigo? - Aún no tengo el nombre. 643 00:36:41,730 --> 00:36:44,021 - ¿Y después? - Ya veré qué hago. 644 00:36:44,563 --> 00:36:45,896 Buena charla. Fuera. 645 00:36:59,396 --> 00:37:00,230 Llegas tarde. 646 00:37:00,771 --> 00:37:03,230 - Pero estás guapo. - Vaya, gracias. 647 00:37:03,313 --> 00:37:04,855 - No es mío. - Está claro, 648 00:37:04,938 --> 00:37:07,438 - cuesta miles de dólares. - Joder. ¿En serio? 649 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 Tendría que haber tenido más cuidado. 650 00:37:11,813 --> 00:37:14,188 Tienes razón, mejor te lo quitas. 651 00:37:14,271 --> 00:37:15,771 - ¿Ahora? - Sí. 652 00:37:15,855 --> 00:37:16,896 Te ayudo. 653 00:37:44,771 --> 00:37:46,521 - ¿Sí? - Tengo lo que pediste. 654 00:37:46,605 --> 00:37:49,980 El testigo se llama Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 años. 655 00:37:50,063 --> 00:37:52,438 Vive en una prefabricada. Te mando la dirección. 656 00:37:52,521 --> 00:37:54,438 No trabaja y debe tres meses de alquiler. 657 00:37:54,521 --> 00:37:58,438 Le han ofrecido protección de testigos a cambio de declarar. 658 00:37:58,521 --> 00:37:59,771 - Mierda. - Y peor. 659 00:37:59,855 --> 00:38:02,188 Declarará en vídeo mañana por la tarde 660 00:38:02,271 --> 00:38:03,688 y luego lo trasladarán. 661 00:38:03,771 --> 00:38:07,855 ¿Me dices que solo tengo… Espera. …12 horas para solucionarlo? 662 00:38:07,938 --> 00:38:08,771 Sí. 663 00:38:11,146 --> 00:38:13,021 Hablarás bien de nosotros, ¿eh? 664 00:38:13,105 --> 00:38:14,938 Sí, por supuesto. 665 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Una cuestión legal 666 00:38:27,355 --> 00:38:30,271 con graves consecuencias para la seguridad nacional. 667 00:38:31,313 --> 00:38:32,980 ¿Qué haces? 668 00:38:33,063 --> 00:38:35,813 Ya te dije que ensayaba todas las noches. 669 00:38:36,688 --> 00:38:37,646 Es verdad. 670 00:38:37,730 --> 00:38:40,980 ¿Me ayudarías con la que se ha liado con mi caso? 671 00:38:43,771 --> 00:38:45,688 Si haces de Anderson Cooper. 672 00:38:48,521 --> 00:38:49,688 Vale. 673 00:38:57,896 --> 00:39:00,396 - Presenta la sección. - La sección. 674 00:39:02,396 --> 00:39:05,230 El caso de extorsión de Max Meladze ha dado un giro 675 00:39:05,313 --> 00:39:08,105 al desvelarse que hay un testigo del asesinato. 676 00:39:09,188 --> 00:39:11,980 Hoy debatiremos los siguientes pasos legales 677 00:39:12,063 --> 00:39:13,605 con Amelia Salazar. 678 00:39:16,480 --> 00:39:18,605 Antes abogada del Departamento de Justicia 679 00:39:18,688 --> 00:39:19,771 y actualmente, 680 00:39:19,855 --> 00:39:22,188 abogada en la Oficina Jurídica de la CIA. 681 00:39:23,646 --> 00:39:25,188 ¿Qué opina, señorita Salazar? 682 00:39:26,855 --> 00:39:28,771 Pues es complicado, Anderson. 683 00:39:28,855 --> 00:39:31,355 Las declaraciones de testigos son poco fiables, 684 00:39:31,438 --> 00:39:34,230 pero muy eficaces con un jurado. 685 00:39:34,313 --> 00:39:35,730 Y en un caso como este, 686 00:39:35,813 --> 00:39:37,188 la existencia de un testigo 687 00:39:37,271 --> 00:39:39,730 hace casi imposible la desestimación del caso 688 00:39:39,813 --> 00:39:42,230 - en base a procedimientos. - Joder. ¿Sí? 689 00:39:43,271 --> 00:39:46,688 Quiero decir que eso complica mis siguientes pasos, 690 00:39:46,771 --> 00:39:48,063 por no decir más. 691 00:39:49,146 --> 00:39:52,063 Y además, entrará en el programa de protección de testigos. 692 00:39:52,896 --> 00:39:54,188 Una anécdota, Anderson. 693 00:39:54,271 --> 00:39:56,771 La CIA tiene su versión del mismo programa. 694 00:39:56,855 --> 00:39:58,855 - ¿Sí? - Sigue en el personaje. 695 00:39:58,938 --> 00:40:01,521 - ¿Trasladamos testigos? - No. 696 00:40:01,605 --> 00:40:03,980 A agentes retirados, pero es lo mismo. 697 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 Identidad y vida nueva, todo. 698 00:40:05,938 --> 00:40:08,396 ¿Y si él pensara que está en protección de testigos 699 00:40:08,480 --> 00:40:11,105 y lo metiera en el programa de la CIA? ¿Podría? 700 00:40:11,188 --> 00:40:12,021 Bueno… 701 00:40:12,646 --> 00:40:15,063 Técnicamente, la Oficina Jurídica 702 00:40:15,146 --> 00:40:17,896 da luz verde a los agentes antes de meterlos en el programa. 703 00:40:17,980 --> 00:40:20,813 Si digo que trabajó como agente, ¿no lo cuestionarán? 704 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 - Exacto. - Eso es la hostia. 705 00:40:23,063 --> 00:40:24,855 No hay de qué, Anderson. 706 00:40:24,938 --> 00:40:27,063 Es un placer venir al programa. 707 00:40:28,105 --> 00:40:29,896 Y ahora, volvemos a la cama. 708 00:40:35,021 --> 00:40:37,188 Su destino está a la derecha. 709 00:40:44,896 --> 00:40:45,980 ¿Hola? 710 00:40:51,188 --> 00:40:52,355 ¡Señor Woodrow! 711 00:40:52,438 --> 00:40:53,896 Tiene la puerta abierta. 712 00:40:55,396 --> 00:40:57,188 ¿Hola? ¿Está en casa, señor Woodrow? 713 00:40:59,105 --> 00:41:00,646 - Señor Woodrow… - ¿Qué…? 714 00:41:00,730 --> 00:41:04,521 Soy de la Fiscalía del Estado. Vengo a grabar su declaración. 715 00:41:04,605 --> 00:41:07,021 - Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada de eso. 716 00:41:07,105 --> 00:41:10,021 - Iban a llamarlo de mi oficina. - No lo hicieron. 717 00:41:10,105 --> 00:41:12,230 - Hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí. 718 00:41:12,313 --> 00:41:15,146 Ella me pidió que le tomara declaración. 719 00:41:15,230 --> 00:41:18,188 Íbamos a grabar mi declaración esta tarde en el juzgado. 720 00:41:18,271 --> 00:41:21,313 Eso decía su orden de comparecencia, pero… 721 00:41:21,396 --> 00:41:24,813 Se han agravado las amenazas contra usted 722 00:41:24,896 --> 00:41:27,271 y su vida está en peligro inminente. 723 00:41:28,105 --> 00:41:30,063 Mierda. ¿En serio? 724 00:41:30,146 --> 00:41:32,896 Sí. Por eso la fiscal me pidió que viniera, 725 00:41:32,980 --> 00:41:35,813 grabara su declaración y lo metiera en protección de testigos. 726 00:41:35,896 --> 00:41:37,271 ¿No me cree? 727 00:41:37,355 --> 00:41:38,563 Llame a mi oficina. 728 00:41:39,188 --> 00:41:41,105 Confirme lo que le digo. 729 00:41:46,521 --> 00:41:49,521 - ¿Cómo ha dicho que se llama? - Llámeme Jeff. 730 00:41:49,605 --> 00:41:52,271 Buenos días. Fiscalía del Estado. 731 00:41:52,355 --> 00:41:53,563 ¿Qué desea? 732 00:41:57,896 --> 00:42:01,105 Entonces… me ha dicho que corro peligro. 733 00:42:01,188 --> 00:42:02,105 ¿Qué? 734 00:42:03,271 --> 00:42:04,105 Sí. 735 00:42:04,188 --> 00:42:07,105 Por eso decidimos grabar aquí y no en el juzgado. 736 00:42:07,188 --> 00:42:10,855 Declarará, hará las maletas, vendrán los marshals y… 737 00:42:10,938 --> 00:42:12,521 lo llevarán a su nueva casa. 738 00:42:12,605 --> 00:42:16,188 ¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre me pondrán? 739 00:42:16,730 --> 00:42:20,438 Ojalá sea un nombre de macho, tipo Rutger o Hank. 740 00:42:20,521 --> 00:42:22,355 No nos dan esa información. 741 00:42:22,438 --> 00:42:24,355 Es el protocolo de seguridad. 742 00:42:25,146 --> 00:42:29,021 Pero me van a dar un trabajo y un sitio donde vivir, ¿verdad? 743 00:42:29,105 --> 00:42:30,938 Llevo tiempo sin trabajo estable. 744 00:42:31,021 --> 00:42:33,855 Me gustaría poder labrarme una carrera. 745 00:42:34,646 --> 00:42:36,605 La comida rápida te deja seco. 746 00:42:36,688 --> 00:42:39,813 Diga su nombre para el tribunal. 747 00:42:40,355 --> 00:42:41,855 Daniel Woodrow Jr. 748 00:42:41,938 --> 00:42:46,605 Cuéntenos lo que vio la noche que mataron a la víctima. 749 00:42:47,980 --> 00:42:50,605 Hay una parada de camiones a unos kilómetros de aquí 750 00:42:50,688 --> 00:42:52,813 donde suelo ir a comer. 751 00:42:52,896 --> 00:42:57,355 Atravesé la hilera de camiones, ya sabe, donde duermen los camioneros. 752 00:42:57,438 --> 00:43:00,813 Y allí fue donde vi a un tipo recibiendo una paliza. 753 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 ¿Fue esta la víctima a la que vio? 754 00:43:04,480 --> 00:43:06,021 Sí, es él. 755 00:43:08,480 --> 00:43:11,771 Quede constancia de que el testigo ha identificado a Salvatore Kwitny. 756 00:43:14,188 --> 00:43:18,313 - Creo que hay alguien fuera… - ¿Podría describir el asesinato? 757 00:43:18,396 --> 00:43:20,771 Hablaron un instante y… 758 00:43:21,438 --> 00:43:24,146 ella lo golpeó con una tubería o algo así. 759 00:43:24,230 --> 00:43:26,146 ¿Fue esta la mujer a la que vio? 760 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 Sí, es ella. 761 00:43:29,146 --> 00:43:30,480 Está buena, ¿eh? 762 00:43:34,230 --> 00:43:37,855 Quede constancia de que el testigo ha identificado a Maxine Meladze. 763 00:43:42,146 --> 00:43:43,688 ¿Le importa que mire…? 764 00:43:43,771 --> 00:43:46,646 Siéntese, por favor. Casi hemos terminado. 765 00:43:48,021 --> 00:43:50,771 ¿Qué pasó después de que lo golpeara? 766 00:43:50,855 --> 00:43:54,896 Se pegaron. Pensé que él la iba a machacar, pero ella era una bestia. 767 00:43:54,980 --> 00:43:57,105 Lo golpeó en la cabeza 768 00:43:57,188 --> 00:44:01,105 una y otra vez, sin parar. 769 00:44:01,896 --> 00:44:03,355 Hasta que le reventó los sesos. 770 00:44:08,063 --> 00:44:10,105 Vale. Muchas gracias… 771 00:44:11,605 --> 00:44:14,271 ¡Al suelo, tírate al suelo! 772 00:44:15,188 --> 00:44:16,438 Escóndete detrás de algo. 773 00:44:23,646 --> 00:44:25,980 ¡Está recargando! ¡A la puerta! 774 00:44:26,063 --> 00:44:27,896 - Vale. - Hay que bloquear la puerta. 775 00:44:29,271 --> 00:44:32,563 Cerrarla no, bloquearla. Es… ¡Vuelca la nevera! 776 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Vale. 777 00:44:40,771 --> 00:44:41,771 ¡A la mierda! 778 00:44:46,396 --> 00:44:48,188 Vale. ¿Tienes un arma? 779 00:44:48,271 --> 00:44:50,355 - No, no creo en ellas. - ¿Qué? 780 00:44:50,438 --> 00:44:53,105 - ¿Eres el único pacifista de Arizona? - ¡Perdón! 781 00:44:54,813 --> 00:44:57,230 - Va a la habitación. - Dame eso. 782 00:44:58,438 --> 00:45:00,480 Ven aquí. Vale, ya está. 783 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 - ¡Danny, coge la pistola! - ¡Jeff! 784 00:45:19,771 --> 00:45:20,605 ¡Mierda! 785 00:45:49,855 --> 00:45:50,938 ¿Señor Woodrow? 786 00:45:53,230 --> 00:45:55,980 Mierda. Venga, tenemos que irnos. 787 00:45:56,063 --> 00:45:57,896 Despierte, señor Woodrow. 788 00:45:57,980 --> 00:45:59,313 Despierte, señor Woodrow. 789 00:46:04,021 --> 00:46:06,271 Mierda. ¡Vamos! 790 00:46:09,688 --> 00:46:10,813 Joder. 791 00:46:24,063 --> 00:46:24,896 ¿Sí? 792 00:46:24,980 --> 00:46:27,813 - ¿Contrataste a un asesino a sueldo? - No. 793 00:46:28,355 --> 00:46:29,396 Puede. 794 00:46:30,105 --> 00:46:32,605 ¡Voy a morir porque no confiaste en mí! 795 00:46:32,688 --> 00:46:35,688 Ahora no es momento de tener esta conversación. 796 00:46:35,771 --> 00:46:37,605 - ¡Dile que pare! - No puedo. 797 00:46:37,688 --> 00:46:39,105 ¡Lo contrataste tú! 798 00:46:39,188 --> 00:46:42,188 A través de un intermediario. Él no sabe quién soy. 799 00:46:42,271 --> 00:46:43,813 Vas a tener que escapar. 800 00:46:43,896 --> 00:46:45,313 ¡Es un gigante! 801 00:46:45,396 --> 00:46:46,563 ¡Con un cuchillo! 802 00:46:46,646 --> 00:46:49,105 ¡Y aquí solo hay artículos de aseo! 803 00:46:49,188 --> 00:46:51,730 Puedes hacer una bomba casera con muchos productos. 804 00:46:51,813 --> 00:46:54,563 ¡No tengo tiempo para fabricar bombas, Max! 805 00:46:54,646 --> 00:46:55,896 Enséñame el baño. 806 00:46:57,105 --> 00:47:01,480 Vale. Lo mejor que puedes hacer es cegarlo, quitarle el cuchillo 807 00:47:01,563 --> 00:47:03,021 y metérselo por el culo. 808 00:47:12,980 --> 00:47:14,855 ¿Qué cojones pasa? 809 00:47:16,313 --> 00:47:17,896 Mierda. 810 00:47:28,896 --> 00:47:29,730 ¡Joder! 811 00:47:39,855 --> 00:47:42,938 Venga, sube al coche. Está aquí. 812 00:47:46,605 --> 00:47:48,396 ¡Estoy intentando abrirlo! 813 00:47:48,480 --> 00:47:50,230 Tenemos que irnos. ¡Rápido! 814 00:47:50,313 --> 00:47:51,855 ¡Arranca! 815 00:47:53,021 --> 00:47:54,813 - ¡Rápido! - Vale. No, por favor. 816 00:47:54,896 --> 00:47:58,396 Ya está, nos hemos librado. Ya estamos a salvo. 817 00:48:00,563 --> 00:48:01,521 Mierda. 818 00:48:01,605 --> 00:48:03,896 ¡No pasa nada! Espera. Mierda. 819 00:48:03,980 --> 00:48:05,730 ¡Tiene la pistola! ¡Agáchate! 820 00:48:05,813 --> 00:48:07,730 - ¡Agáchate! ¡Al suelo! - ¡Joder! 821 00:48:13,521 --> 00:48:15,563 ¿Se habrá olvidado de nosotros? 822 00:48:19,521 --> 00:48:20,938 Van a desestimar el caso. 823 00:48:21,021 --> 00:48:22,355 Por falta de pruebas. 824 00:48:22,438 --> 00:48:25,230 La nota discordante saldrá en libertad esta tarde. 825 00:48:25,313 --> 00:48:26,521 Estoy impresionado. 826 00:48:26,605 --> 00:48:27,896 Buen trabajo. 827 00:48:27,980 --> 00:48:28,896 Gracias, jefe. 828 00:48:29,855 --> 00:48:30,813 ¿Y ahora, qué? 829 00:48:40,355 --> 00:48:41,313 ¿Me oye? 830 00:48:43,313 --> 00:48:44,146 ¿Owen? 831 00:48:45,646 --> 00:48:48,438 Sí, señor, sigo aquí. ¿Qué me ha preguntado? 832 00:48:48,521 --> 00:48:50,480 ¿Cuál es el siguiente paso? 833 00:48:56,313 --> 00:48:57,938 Aquí está, mi héroe. 834 00:48:58,021 --> 00:48:59,396 Para mí estás muerta. 835 00:49:00,105 --> 00:49:02,438 - No seas así. - Te dije que me ocuparía. 836 00:49:02,521 --> 00:49:04,771 Te supliqué que no hicieras nada 837 00:49:04,855 --> 00:49:06,688 y contrataste a un sicario. 838 00:49:06,771 --> 00:49:09,230 La gente dice que se ocupará y luego no lo hace. 839 00:49:09,313 --> 00:49:10,480 - Yo sí. - Ya lo sé. 840 00:49:10,563 --> 00:49:13,063 Lo hiciste, y siento no haber confiado en ti. 841 00:49:13,146 --> 00:49:15,271 No, demasiado tarde, se acabó. 842 00:49:15,355 --> 00:49:17,980 - Esto se acabó. - No seas tan dramático. 843 00:49:18,063 --> 00:49:21,688 Venga, hubo altibajos por el camino, pero los dos salimos ganando. 844 00:49:21,771 --> 00:49:22,688 ¿Ganando? 845 00:49:24,813 --> 00:49:26,688 Le hice daño a alguien por ayudarte. 846 00:49:26,771 --> 00:49:29,980 Alguien que no merece la traición que siente ahora. 847 00:49:30,063 --> 00:49:32,313 ¿Y por qué crees que es culpa mía? 848 00:49:32,396 --> 00:49:35,063 ¿Crees que te he convertido en mala persona? 849 00:49:36,271 --> 00:49:41,563 Owen, créeme, he manipulado a muchas buenas personas 850 00:49:41,646 --> 00:49:43,980 para hacer cosas terribles. 851 00:49:44,063 --> 00:49:46,521 Y siempre me ha llevado tiempo. 852 00:49:48,105 --> 00:49:49,771 Hace una semana que te conozco. 853 00:49:51,646 --> 00:49:52,813 Echa cuentas. 854 00:49:54,896 --> 00:49:57,105 Ahora eres problema de Operaciones. 855 00:49:57,896 --> 00:49:59,980 Te recogerán cuando salgas en libertad. 856 00:50:00,063 --> 00:50:01,480 - Que seas feliz. - No. 857 00:50:01,563 --> 00:50:03,730 - Aún me necesitas. - No. Qué va. 858 00:50:03,813 --> 00:50:06,105 ¿Crees que ya no hay campo de minas? 859 00:50:06,896 --> 00:50:09,271 Nadie más te ayudará a navegarlo. 860 00:50:09,355 --> 00:50:11,980 Nadie más sabe por lo que estás pasando… 861 00:50:12,063 --> 00:50:13,146 Nadie más… 862 00:50:14,105 --> 00:50:16,021 me destrozará la vida. 863 00:50:16,105 --> 00:50:17,730 ¿Estás seguro? 864 00:50:21,563 --> 00:50:22,521 Buena suerte. 865 00:50:30,521 --> 00:50:31,563 ¿Qué pasa? 866 00:50:31,646 --> 00:50:34,313 Nada. Acabé ahora de trabajar. Voy conduciendo. 867 00:50:35,188 --> 00:50:36,771 Quería oír tu voz. 868 00:50:37,730 --> 00:50:38,730 ¿Qué te pasa? 869 00:50:39,896 --> 00:50:40,730 Nada. 870 00:50:41,605 --> 00:50:42,605 Mentiroso. 871 00:50:45,313 --> 00:50:46,938 Pues… no lo sé. 872 00:50:48,146 --> 00:50:51,563 Supongo que viajar tanto me tiene un poco perdido. 873 00:50:51,646 --> 00:50:53,021 Bueno, estamos aquí. 874 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 Ven a casa y ya no te sentirás perdido. 875 00:50:55,813 --> 00:50:57,480 Como si fuera tan sencillo. 876 00:50:58,105 --> 00:51:00,063 Sí, porque lo es. 877 00:51:00,146 --> 00:51:02,813 Pongo el manos libres para que saludes a Terence. 878 00:51:08,146 --> 00:51:09,063 Hola. 879 00:51:09,146 --> 00:51:09,980 Hola. 880 00:51:10,771 --> 00:51:12,146 He roto con Tad. 881 00:51:12,230 --> 00:51:13,521 Lo siento. 882 00:51:15,563 --> 00:51:16,938 No te merece. 883 00:51:17,605 --> 00:51:18,980 Ya lo sé, pero… 884 00:51:19,855 --> 00:51:20,980 Me gustaba mucho. 885 00:51:21,063 --> 00:51:24,730 Tranquilo. Ya encontrarás a alguien mucho mejor. 886 00:51:24,813 --> 00:51:27,188 Alguien del que te enamorarás sin remedio. 887 00:51:27,271 --> 00:51:28,230 ¿A que sí, Owen? 888 00:51:29,313 --> 00:51:30,271 ¿Owen? 889 00:51:31,855 --> 00:51:33,146 ¿Soy mala persona? 890 00:51:39,605 --> 00:51:41,646 Así que me llamas por eso. 891 00:51:41,730 --> 00:51:44,521 No para saber cómo estamos Terence y yo, 892 00:51:44,605 --> 00:51:46,313 sino porque has hecho algo 893 00:51:46,396 --> 00:51:48,605 y quieres que te haga sentirte mejor. 894 00:51:48,688 --> 00:51:50,480 O sea que la respuesta es sí. 895 00:51:50,563 --> 00:51:51,813 La respuesta es… 896 00:51:52,813 --> 00:51:54,105 que eres egoísta. 897 00:51:55,438 --> 00:51:57,938 ¿Creo que tienes buen corazón? Sí. 898 00:51:58,021 --> 00:52:01,271 Pero te pierdes mucho. 899 00:52:02,438 --> 00:52:03,355 Lo siento. 900 00:52:04,021 --> 00:52:04,855 Ay, Dios. 901 00:52:04,938 --> 00:52:07,480 Debe de ser grave si pides perdón tan rápido. 902 00:52:07,563 --> 00:52:09,105 No. Es que tienes razón. 903 00:52:11,105 --> 00:52:12,021 Te dejo. 904 00:52:12,605 --> 00:52:15,646 Dale un abrazo a Terence. Os veo en casa. 905 00:53:05,688 --> 00:53:06,896 - ¿Sí? - Hola. 906 00:53:06,980 --> 00:53:07,813 Soy yo. 907 00:53:09,688 --> 00:53:12,105 Esta noche sale la agente a la calle. 908 00:53:12,730 --> 00:53:14,980 ¿Seguro que quieres hacerlo así? 909 00:53:15,730 --> 00:53:19,188 Sí. Buena recompensa, poco riesgo. 910 00:53:20,730 --> 00:53:22,980 La misión incluye dos planes. 911 00:53:23,063 --> 00:53:25,188 Devolverla al país, 912 00:53:25,271 --> 00:53:27,396 y hacer que acabe bajo tierra. 913 00:53:28,396 --> 00:53:29,938 ¿Y el abogado? 914 00:53:30,021 --> 00:53:31,813 ¿Y si le ha hablado de nosotros? 915 00:53:34,355 --> 00:53:35,896 Nos ocuparemos de ello. 916 00:54:54,896 --> 00:54:57,396 Subtítulos: Beatriz Egocheaga