1 00:00:06,105 --> 00:00:07,646 Previamente en The Recruit: 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,730 Hay una sospechosa de asesinato que es un riesgo de seguridad nacional. 3 00:00:11,813 --> 00:00:13,355 Desista del caso. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,938 Asesinaron a mi padre. Esa perra mató a mi papá. 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,313 La policía dice que hacía cosas criminales con ella, pero se equivocan. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,396 - ¿No me reconoces? - No. 7 00:00:21,480 --> 00:00:25,146 Te conocí. Donde Cora. Antes de que casi la mataras a golpes. 8 00:00:25,230 --> 00:00:26,355 ¿Qué le hizo? 9 00:00:26,438 --> 00:00:28,188 Le rompió el cráneo en un parador. 10 00:00:28,813 --> 00:00:31,313 Hay gente en la agencia sobre la que sé secretos. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,813 Uno intentó matarte y no me dices cómo es. 12 00:00:35,688 --> 00:00:38,646 - Asiático americano, 1,75 m. - Solo quiero confirmar su nombre. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,730 Xander Goi. 14 00:00:39,813 --> 00:00:41,105 Owen está enloqueciendo. 15 00:00:41,188 --> 00:00:42,605 Superparanoico. 16 00:00:42,688 --> 00:00:44,938 - ¿La agencia intentaría matarme? - Seguro. 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,980 Dime el nombre real de Selby Shaw. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,980 Selby Shaw es el pseudónimo de Dawn Gilbane. 19 00:00:50,063 --> 00:00:51,646 Nos investigas. 20 00:00:51,730 --> 00:00:55,521 ¡Encontré una extorsionadora conectada a una operación tuya! 21 00:00:55,605 --> 00:00:58,563 Trabajar en la CIA es un interminable juego de la silla. 22 00:00:58,646 --> 00:01:00,938 Si no juegas, estarás en problemas. 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,563 UNA SERIE DE NETFLIX 24 00:01:25,188 --> 00:01:26,438 Jodido. 25 00:01:26,521 --> 00:01:30,396 Así describiría el accionar de este sujeto en Beirut. Jodido. 26 00:01:31,938 --> 00:01:33,771 No fue gran cosa. 27 00:01:33,855 --> 00:01:37,230 Es misógino enviar a los dos hombres nuevos 28 00:01:37,313 --> 00:01:38,980 a que se diviertan en Medio Oriente, 29 00:01:39,063 --> 00:01:42,980 mientras la abogada más calificada se queda redactando memos. 30 00:01:43,063 --> 00:01:44,396 Lo hubieras pasado muy mal. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,271 No es el asunto, ¿no? 32 00:01:46,355 --> 00:01:48,271 Quiero el desafío. 33 00:01:48,938 --> 00:01:50,355 ¿Por qué creen que estoy aquí? 34 00:01:50,438 --> 00:01:53,563 No para pasar el día viendo a Janus tragar antiácidos. 35 00:01:54,396 --> 00:01:56,938 ¿Está bien? Parece celosa. 36 00:01:57,438 --> 00:02:01,230 ¿Celosa? Fuimos a un caso juntos. No nos hace amigos. 37 00:02:02,896 --> 00:02:04,313 Oye. Oye. 38 00:02:04,855 --> 00:02:08,855 - Supe que eres abogado en la OAG. - Así es. ¿Qué…? 39 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 - ¿Qué es eso? - Un informe de incidente de la OST. 40 00:02:11,855 --> 00:02:13,688 Oficina de Servicios Técnicos. 41 00:02:14,563 --> 00:02:17,271 Construimos un dispositivo de inteligencia artificial. 42 00:02:17,355 --> 00:02:19,271 - Se puso algo… - ¿Algo qué? 43 00:02:19,355 --> 00:02:21,771 Está todo allí, ¿sí? Solo léelo. 44 00:02:21,855 --> 00:02:23,438 ¡No, no quiero! 45 00:02:50,396 --> 00:02:51,396 ¿Señor? 46 00:02:51,813 --> 00:02:54,105 Está ocupado. Regresaré. 47 00:02:54,188 --> 00:02:56,438 - No, pase. Cierre la puerta. - Claro. 48 00:02:57,938 --> 00:03:00,771 - ¿Recuerda a Dawn Gilbane? - Owen. 49 00:03:03,021 --> 00:03:03,980 ¡Diablos! 50 00:03:04,813 --> 00:03:06,230 Un gusto verte otra vez. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,646 Sí, hola. Yemen. Dawn. 52 00:03:12,980 --> 00:03:14,230 Te ves diferente. 53 00:03:14,980 --> 00:03:17,105 ¿Es tu camioneta la del estacionamiento? 54 00:03:17,188 --> 00:03:18,980 Gasta cuatro litros por kilómetro. 55 00:03:19,063 --> 00:03:22,605 Pero alguien detonará una bomba nuclear en Arabia Saudita 56 00:03:22,688 --> 00:03:25,563 en los próximos 18 meses y todos andaremos en bicicleta. 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,855 ¿Por qué no disfrutar hasta entonces? 58 00:03:27,938 --> 00:03:30,396 ¿Se basa en inteligencia real? 59 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Le decía a Dawn que moviste el caso de Max Meladze 60 00:03:33,063 --> 00:03:34,771 a la jurisdicción federal. 61 00:03:34,855 --> 00:03:38,271 Hablé con el Procurador General para que retire los cargos. 62 00:03:38,355 --> 00:03:40,021 - No es bueno. - Tiene razón. 63 00:03:40,105 --> 00:03:40,938 ¿Por qué no? 64 00:03:41,021 --> 00:03:43,688 Será evidente que es intervención de la CIA. 65 00:03:43,771 --> 00:03:46,896 Dawn solicitó que la liberación de Meladze sea limpia. 66 00:03:46,980 --> 00:03:47,813 ¿Por qué? 67 00:03:47,896 --> 00:03:51,480 Operaciones quiere volver a meterla en la mafia rusa en Bielorrusia. 68 00:03:51,563 --> 00:03:53,813 La mujer que nos extorsiona 69 00:03:53,896 --> 00:03:58,063 y amenaza con revelar secretos e identidades de los agentes de la CIA. 70 00:03:58,146 --> 00:04:00,355 ¿Quieren que trabaje con nosotros? 71 00:04:00,438 --> 00:04:03,938 Sí. Cuando te fuiste de Yemen comencé a pensar en Meladze. 72 00:04:04,021 --> 00:04:07,105 Se rumoreaba que era un estrella, así que investigué. 73 00:04:07,188 --> 00:04:09,521 Era cercana al general Kusnetsov, 74 00:04:09,605 --> 00:04:13,105 que acaba de ascender al puesto número 2 de la FSB. 75 00:04:13,188 --> 00:04:15,396 Que Meladze vuelva a ser agente 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,813 nos daría acceso a la inteligencia rusa. 77 00:04:19,438 --> 00:04:21,938 El subdirector cuenta con que yo lo logre. 78 00:04:22,021 --> 00:04:24,896 Pero Meladze debe ser aprobada y registrada esta vez. 79 00:04:24,980 --> 00:04:27,188 No más contratos irregulares. 80 00:04:27,271 --> 00:04:30,480 Al viejo Abogado General no le importaban las reglas. A mí sí. 81 00:04:30,563 --> 00:04:31,605 Entendido, señor. 82 00:04:31,688 --> 00:04:34,105 Coordinaré con Hendricks cada paso. 83 00:04:34,188 --> 00:04:36,063 Que vea que todo se hace correctamente. 84 00:04:36,146 --> 00:04:38,771 ¿Max quiere volver a ser agente? 85 00:04:39,980 --> 00:04:43,480 - ¿A quién le importa? - Que el Procurador no haga nada. 86 00:04:44,146 --> 00:04:46,063 Busque un modo distinto de liberarla. 87 00:04:46,146 --> 00:04:48,230 Uno que no parezca que la ayudamos. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,396 - Sí, señor. - Prepararé mi equipo. 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,396 Sacarla de la cárcel es el primer paso para enviarla a Bielorrusia. 90 00:04:54,813 --> 00:04:58,771 ¿Puedo tener un lugar aquí para coordinar mejor con Hendricks? 91 00:04:58,855 --> 00:05:01,271 - Seguro. Lo que necesite. - Gracias. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,938 - Me emociona trabajar contigo. - A mí también. 93 00:05:10,813 --> 00:05:11,980 ¿Qué? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,688 Recibí inesperadamente unos documentos. 95 00:05:17,396 --> 00:05:19,105 - ¿Inesperadamente? - Sí. 96 00:05:20,105 --> 00:05:21,146 Owen. 97 00:05:22,521 --> 00:05:24,355 Soy el Abogado General de la CIA. 98 00:05:24,438 --> 00:05:27,021 Hay una página en Wikipedia con mi foto. 99 00:05:27,105 --> 00:05:30,896 Mantengo las puertas cerradas, y reservo bajo el nombre Bieber. 100 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 ¿Sabe por qué? 101 00:05:32,688 --> 00:05:33,855 Memos. 102 00:05:33,938 --> 00:05:36,105 Citaciones. Papeleo, Owen. 103 00:05:36,730 --> 00:05:40,313 Nos pasan papeleo porque saben que apenas los miramos. 104 00:05:40,396 --> 00:05:41,730 No podemos fingir que no. 105 00:05:41,813 --> 00:05:43,021 Sí. 106 00:05:43,105 --> 00:05:46,313 - ¿Dónde lo recibió? - Me lo dio un sujeto de la OST. 107 00:05:46,396 --> 00:05:47,313 Cielo santo. 108 00:05:47,396 --> 00:05:49,230 - A primera vista… - ¿Lo miró? 109 00:05:50,188 --> 00:05:53,938 - ¿Prefiere que no se lo cuente? - ¿Dije eso? 110 00:05:55,605 --> 00:05:57,688 Si dijera "robot torturador"… 111 00:05:57,771 --> 00:05:58,813 - Fuera. - Sí. 112 00:05:58,896 --> 00:06:01,313 Pásele ese problema a Kitchens. 113 00:06:01,396 --> 00:06:03,105 Su prioridad es el caso de extorsión. 114 00:06:03,188 --> 00:06:07,063 Señor, ¿puedo sugerir a Violet Ebner para esto? 115 00:06:07,146 --> 00:06:10,938 Es muy lista, y con sus antecedentes en el ejército lo hará bien. 116 00:06:11,021 --> 00:06:12,855 Ansía el desafío. 117 00:06:14,271 --> 00:06:15,105 Bien. 118 00:06:16,105 --> 00:06:19,063 Deje la carpeta en mi escritorio. Hablaré con ella. 119 00:06:51,563 --> 00:06:53,563 HENDRICKS ABOGADO 120 00:06:57,896 --> 00:06:59,521 ¿Qué hace aquí? 121 00:07:00,146 --> 00:07:01,396 Busco a Owen. 122 00:07:01,480 --> 00:07:04,438 - Trabajamos en algo. - ¿Su caso? 123 00:07:04,521 --> 00:07:05,813 No puedo decirlo. 124 00:07:06,271 --> 00:07:11,021 Nyland quiere que me instale aquí. ¿Hay alguna oficina vacía cerca? 125 00:07:11,105 --> 00:07:13,771 No. Lo siento. ¿Eres de Operaciones? 126 00:07:14,396 --> 00:07:15,396 ¿Es tan obvio? 127 00:07:15,480 --> 00:07:18,563 Los adictos a la adrenalina del pasillo te delataron. 128 00:07:19,771 --> 00:07:23,146 No deberías entrar a una oficina sin permiso. 129 00:07:23,230 --> 00:07:24,438 Por supuesto. 130 00:07:24,521 --> 00:07:28,396 Le iba a dejar una nota, pero lo veré luego. 131 00:07:30,188 --> 00:07:31,480 Un gusto conocerte. 132 00:07:48,188 --> 00:07:49,688 Disculpe, ¿Señor Procurador? 133 00:07:49,771 --> 00:07:52,438 Cuando digo que lo haré, lo hago. 134 00:07:52,521 --> 00:07:55,188 Pero lo suyo es complicado. Hay un testigo. 135 00:07:55,271 --> 00:07:58,105 - Déjeme encargarme. - ¿Hay un testigo? ¿Sí? 136 00:07:58,188 --> 00:07:59,896 - ¿Tartamudeé? - No, señor. 137 00:07:59,980 --> 00:08:03,188 Es que decidimos ir en otra dirección. 138 00:08:03,271 --> 00:08:06,230 Cambiaron las circunstancias. Ya no necesitamos su asistencia. 139 00:08:06,313 --> 00:08:08,271 - Pero, gracias. - ¿Me agradece? 140 00:08:08,355 --> 00:08:13,146 Hijo, cometiste un pecado capital. Desperdiciaste mi tiempo. No lo olvidaré. 141 00:08:13,230 --> 00:08:16,021 La próxima vez que necesites un favor, 142 00:08:16,105 --> 00:08:17,980 mejor golpéate la cabeza. 143 00:08:18,063 --> 00:08:19,188 - Sí, señor. - Diablos. 144 00:08:19,271 --> 00:08:20,313 Gracias, señor. 145 00:08:20,396 --> 00:08:22,771 ¿Sabe el nombre del testigo? 146 00:08:31,521 --> 00:08:34,646 - ¿Puedo ayudarte? - Funcionará. Me instalaré aquí. 147 00:08:35,146 --> 00:08:37,646 No… Esta es mi oficina. 148 00:08:38,230 --> 00:08:41,896 Ya no. Tienes dos minutos para empacar. Muévete. 149 00:08:58,563 --> 00:09:01,521 ¿Por qué le hablaste bien de mí a Nyland? 150 00:09:01,605 --> 00:09:04,438 - Yo… - Me recomendaste para el caso de la IA. 151 00:09:04,521 --> 00:09:06,480 Ningún abogado quiere esos casos. 152 00:09:06,563 --> 00:09:09,105 Por eso hacen pelis de horror al respecto, 153 00:09:09,188 --> 00:09:11,563 pero lo sabías y por eso me saboteaste. 154 00:09:11,646 --> 00:09:13,730 Pero cometiste un error. 155 00:09:14,438 --> 00:09:16,355 Dijiste que querías un desafío. 156 00:09:16,438 --> 00:09:19,563 - Intentaba ayudarte. Espera… - ¡Cuidado, hola! 157 00:09:20,313 --> 00:09:21,646 - Hola. - ¿Qué fue eso? 158 00:09:21,730 --> 00:09:24,146 Hago amigos. Es una habilidad especial. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,438 Como con el Procurador. 160 00:09:26,980 --> 00:09:29,605 - ¿Cómo lo sabes? - Hago pilates con su asistente. 161 00:09:29,688 --> 00:09:30,730 ¿De veras? 162 00:09:30,813 --> 00:09:33,271 Tuve que decirle que no necesitamos su ayuda. 163 00:09:33,355 --> 00:09:36,063 Luego de que me dijera que hay un testigo. 164 00:09:36,146 --> 00:09:39,230 Necesito tu consejo sobre cómo manejarlo. 165 00:09:40,438 --> 00:09:41,605 Diablos. 166 00:09:42,563 --> 00:09:44,980 Cambiaron mi citación al lunes. 167 00:09:46,938 --> 00:09:48,396 Smoot me citó. 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,688 Para testificar sobre protocolos de clasificación 169 00:09:50,771 --> 00:09:52,688 en la oficina del Abogado General. 170 00:09:52,771 --> 00:09:54,105 Quiere que delates a Nyland. 171 00:09:54,188 --> 00:09:56,521 ¿Todos saben lo que significa la citación? 172 00:09:56,605 --> 00:09:57,855 Estás jodido. 173 00:09:57,938 --> 00:10:00,396 El senador podría acceder a tu trabajo. 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,980 Gracias. Lo sé. 175 00:10:02,730 --> 00:10:05,355 - ¿Le dijiste a Nyland? - No. Tiene suficiente… 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,521 - Lo siento. Está cerrado. - Sí, ya veo. 177 00:10:08,605 --> 00:10:11,396 Tuviste un visitante. De Operaciones. 178 00:10:12,146 --> 00:10:14,396 - ¿Dawn Gilbane? - No me dio su nombre. 179 00:10:14,480 --> 00:10:17,521 - No soy tu secretaria. - ¿Tocó algo? 180 00:10:17,605 --> 00:10:19,980 Lo dudo. Entré tras ella. 181 00:10:21,646 --> 00:10:23,605 - ¿Es un problema? - ¿Qué? No. 182 00:10:24,313 --> 00:10:26,563 Quiero decir… No. 183 00:10:27,563 --> 00:10:30,313 Bien. Me debes una cita. 184 00:10:31,646 --> 00:10:34,771 Tienes razón. Así es. ¿Qué tal hoy a las ocho? 185 00:10:34,855 --> 00:10:37,563 Prometo que no haré planes con nadie más. 186 00:10:37,646 --> 00:10:39,646 - Perfecto. - Hablaremos de lo mío. 187 00:10:39,730 --> 00:10:41,896 Haremos más que hablar. 188 00:10:41,980 --> 00:10:45,355 Abriré la puerta ahora o la gente creerá que nos besamos. 189 00:10:45,438 --> 00:10:47,355 ¿De veras? Sería inmaduro. 190 00:10:55,521 --> 00:10:57,313 Bien. Sí. 191 00:11:00,730 --> 00:11:05,896 PHOENIX 192 00:11:05,980 --> 00:11:07,480 Pedí vernos afuera. 193 00:11:07,563 --> 00:11:10,355 Supuse que te gustaría más tiempo al aire libre. 194 00:11:11,355 --> 00:11:12,605 Es encantador. 195 00:11:14,146 --> 00:11:16,938 - Tengo buenas noticias. - Me sacarás. 196 00:11:18,105 --> 00:11:21,813 No. De hecho, se complicó, pero lo haré. 197 00:11:21,896 --> 00:11:26,021 Cuando salgas, la CIA te pondrá como agente en Bielorrusia. 198 00:11:26,105 --> 00:11:27,605 Esta vez, oficialmente. 199 00:11:27,688 --> 00:11:30,063 - ¿Quién lo decidió? - Operaciones. 200 00:11:30,146 --> 00:11:34,480 Tu extorsión les recordó lo buena agente que eras, así que… 201 00:11:34,938 --> 00:11:37,563 - Buen trabajo. - ¿Quién? Específicamente. 202 00:11:37,646 --> 00:11:40,313 Sí. Sabes que no te lo diré. 203 00:11:41,105 --> 00:11:43,730 Qué suka. No debí enviar los pastelitos. 204 00:11:45,021 --> 00:11:49,230 - ¿Es un código? - Fue él, ¿no? ¿Xander Goi? 205 00:11:51,355 --> 00:11:53,605 No. ¿Cómo sabes el nombre de Xander? 206 00:11:53,688 --> 00:11:56,230 Te dije que averiguaría a quién viste en Viena… 207 00:11:56,313 --> 00:11:59,730 No. Me dijiste que necesitabas su identidad encubierta. 208 00:12:01,563 --> 00:12:06,480 Intento ayudarte y lo dificultas yendo a mis espaldas. 209 00:12:08,813 --> 00:12:11,480 - ¿Hablaste con Xander Goi? - Me comuniqué. 210 00:12:11,563 --> 00:12:12,938 ¿Lo amenazaste? 211 00:12:15,313 --> 00:12:18,855 Tal vez sonó algo hostil. 212 00:12:19,980 --> 00:12:23,396 ¿Crees que por él apareció Operaciones? 213 00:12:23,480 --> 00:12:24,688 - Por supuesto. - ¿Por qué? 214 00:12:24,771 --> 00:12:28,105 ¿Por qué enviarte a casa es una venganza? 215 00:12:28,188 --> 00:12:30,521 No lo es. A menos que el plan sea mentira. 216 00:12:30,605 --> 00:12:35,146 Crees que es más fácil matarte fuera de los Estados Unidos. 217 00:12:36,063 --> 00:12:39,605 Sé muchas cosas malas de mucha gente, Owen, 218 00:12:39,688 --> 00:12:41,021 incluyendo a Goi. 219 00:12:41,105 --> 00:12:41,938 Seguro. 220 00:12:42,605 --> 00:12:46,021 Según Operaciones, la CIA te necesita allí. 221 00:12:46,105 --> 00:12:50,438 Eras amiga de un general que ascendió en el FSB. 222 00:12:50,521 --> 00:12:53,021 Dicen que eres más valiosa que nunca. 223 00:12:53,105 --> 00:12:56,230 Ambas cosas pueden ser verdad. Me necesitan, quieren matarme. 224 00:12:56,313 --> 00:13:00,271 Deberás probar que vales más viva que muerta. 225 00:13:01,521 --> 00:13:04,480 ¿Por qué se complicó sacarme? 226 00:13:04,563 --> 00:13:06,480 Volver a ser agente 227 00:13:06,563 --> 00:13:09,646 significa que el Procurador no puede hacer desaparecer tu caso. 228 00:13:11,521 --> 00:13:12,521 También… 229 00:13:14,063 --> 00:13:15,188 ¿También qué? 230 00:13:15,730 --> 00:13:19,230 Hay un testigo ocular que te vio matar a Kwitny. 231 00:13:19,980 --> 00:13:22,230 - ¿Un testigo? - Sí. Fuiste descuidada. 232 00:13:22,313 --> 00:13:26,730 Fue algo improvisado. Dejé que me controlaran las emociones. 233 00:13:26,813 --> 00:13:28,271 No volverá a suceder. 234 00:13:30,105 --> 00:13:31,396 ¿Quién es el testigo? 235 00:13:32,271 --> 00:13:33,105 No lo sé. 236 00:13:34,396 --> 00:13:38,230 Trabajo para saberlo para ver cómo mantenerlo callado. 237 00:13:38,980 --> 00:13:43,980 - La gente se calla cuando muere. - No matarás a un testigo, Max. 238 00:13:44,063 --> 00:13:46,855 Lo arreglaré. No actúes otra vez a mis espaldas. 239 00:13:46,938 --> 00:13:48,938 No hagas nada. Necesito que lo prometas. 240 00:13:49,021 --> 00:13:51,105 - Lo prometo. - Que sea en serio. 241 00:13:51,605 --> 00:13:54,063 Necesito que confíes en mí. ¿Puedes? 242 00:13:59,021 --> 00:14:00,980 CAROLINA DEL SUR 243 00:14:01,063 --> 00:14:02,396 OFICINA DE SERVICIOS TÉCNICOS 244 00:14:02,480 --> 00:14:05,480 - Fue un incidente desafortunado. - ¿Desafortunado? 245 00:14:05,563 --> 00:14:08,730 - Un empleado perdió un brazo. - Es horrible. 246 00:14:08,813 --> 00:14:12,188 Pero la OST crea tecnología espía de punta. 247 00:14:12,271 --> 00:14:14,396 - Tiene sus riesgos. - Sí. 248 00:14:14,480 --> 00:14:20,063 ¿Qué tan a menudo consultan si estos riesgos son legales? 249 00:14:20,146 --> 00:14:23,771 Son proyectos muy sensibles y muy compartimentados. 250 00:14:23,855 --> 00:14:27,355 Bueno, solo tengo autorización para observar, 251 00:14:27,438 --> 00:14:30,146 pero no abriré la puerta a otros horrores. 252 00:14:30,230 --> 00:14:34,521 Solo intento evitar que acabemos en el tribunal de La Haya. 253 00:14:36,355 --> 00:14:38,188 - ¿Qué? - Llegamos. 254 00:14:47,063 --> 00:14:50,438 Este es MTI. "Máquina Tecnológica de Interrogación". 255 00:14:50,521 --> 00:14:53,855 Habla cien lenguas y tiene más de mil modulaciones de voz 256 00:14:53,938 --> 00:14:57,230 que van de relajantes a aterradoras. 257 00:14:57,313 --> 00:15:00,396 - ¿Por qué no tiene rostro? - Está aún en fase beta. 258 00:15:00,480 --> 00:15:03,563 Debemos saber que funciona antes de ver cómo lucirá. 259 00:15:03,646 --> 00:15:05,438 Es mucha sangre. 260 00:15:08,146 --> 00:15:09,188 Sí. 261 00:15:09,688 --> 00:15:14,105 Conducía un interrogatorio falso cuando se produjo la herida. 262 00:15:14,188 --> 00:15:15,646 ¿Cómo sucedió? 263 00:15:15,730 --> 00:15:19,896 MTI está programado con varias técnicas de interrogación de la CIA. 264 00:15:19,980 --> 00:15:22,771 También puede tomar decisiones autónomas, 265 00:15:22,855 --> 00:15:25,563 y decide cuál usará en un momento dado. 266 00:15:26,188 --> 00:15:28,521 ¿Una opción es el desmembramiento? 267 00:15:29,605 --> 00:15:33,605 A la agencia se le permite cierto grado de interrogatorios mejorados. 268 00:15:33,688 --> 00:15:38,105 Las posiciones estresantes de articulaciones son aceptables. 269 00:15:39,230 --> 00:15:42,730 Sin embargo, descuidamos una salvaguarda importante. 270 00:15:42,813 --> 00:15:45,896 MTI operaba como si lidiara 271 00:15:45,980 --> 00:15:49,396 con otro ser de su misma marca y modelo. 272 00:15:49,480 --> 00:15:52,438 ¿Olvidaron decirle que no éramos robots? 273 00:15:52,521 --> 00:15:54,521 Es más complicado que eso. 274 00:15:56,063 --> 00:15:56,896 Sí. 275 00:15:56,980 --> 00:15:59,855 En el informe lo describieron como falla del sistema. 276 00:15:59,938 --> 00:16:02,396 - Se quedaron cortos. - Borrador. 277 00:16:02,480 --> 00:16:05,646 - ¿Qué? - El documento que recibieron… 278 00:16:05,730 --> 00:16:08,730 - Era mi primer borrador. - ¿Y el informe final? 279 00:16:08,813 --> 00:16:12,271 No lo presenté. Esperé cuando supe que venían. 280 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Bien. 281 00:16:14,896 --> 00:16:15,896 Bien. 282 00:16:17,771 --> 00:16:21,730 No haga anda hasta que sepa cómo lidiar con este desastre. 283 00:16:21,813 --> 00:16:22,813 Legalmente. 284 00:16:24,980 --> 00:16:27,896 - ¿Qué hago con MTI? - Nada. 285 00:16:27,980 --> 00:16:30,063 Manténgalo aquí. 286 00:16:33,021 --> 00:16:33,896 Oye, Cora. 287 00:16:35,230 --> 00:16:38,063 ¿Conoces a alguien con un policía en el bolsillo? 288 00:16:38,771 --> 00:16:39,938 ¿Por qué? 289 00:16:40,021 --> 00:16:43,230 Hay un testigo en mi caso y quiero averiguar su nombre. 290 00:16:43,771 --> 00:16:45,730 ¿Y crees que somos amigas ahora? 291 00:16:45,813 --> 00:16:48,313 ¿Te debo por lo que le hiciste a Salvatore? 292 00:16:48,396 --> 00:16:52,063 Por eso estoy aquí. Así que sí, siento que me debes un favor. 293 00:16:53,646 --> 00:16:57,771 Si te atrapan queriendo matar a un testigo, te encerrarán para siempre. 294 00:16:57,855 --> 00:17:00,480 No me importa. Solo quiero salir de aquí. 295 00:17:14,438 --> 00:17:18,563 Cómo estás 296 00:17:18,646 --> 00:17:20,438 Pensaba en ti 297 00:17:24,855 --> 00:17:26,146 Estoy hecha un lío 298 00:17:26,230 --> 00:17:32,730 No puedo decidir si suicidarme en la piscina 299 00:17:32,813 --> 00:17:37,230 O enviarte una foto de mis pechos 300 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 ¿Terapia, quizá? 301 00:17:45,355 --> 00:17:46,771 - ¿Hola? - Es el veterinario. 302 00:17:46,855 --> 00:17:48,938 Puede pasar a buscar su pájaro. 303 00:17:49,563 --> 00:17:51,521 - ¿Disculpe? - El veterinario. 304 00:17:51,605 --> 00:17:53,188 Puede venir por el pájaro. 305 00:17:53,896 --> 00:17:56,730 Sí. Creo que se equivocó de número. 306 00:17:57,480 --> 00:18:00,563 ¿Eres nuevo? Llama a la oficina. 307 00:18:03,646 --> 00:18:06,563 - Lester Kitchens. - Sí. Hola, soy Owen. 308 00:18:06,646 --> 00:18:08,855 Me llamo alguien que dice ser el veterinario 309 00:18:08,938 --> 00:18:10,730 y dice que mi pájaro está listo. 310 00:18:10,813 --> 00:18:11,980 Ve a recogerlo. 311 00:18:14,480 --> 00:18:17,938 Alguien te envió un cable de la oficina de Phoenix. 312 00:18:18,021 --> 00:18:20,355 Muy sensible para enviar por correo. 313 00:18:20,438 --> 00:18:23,521 Genial. No sabía que teníamos una oficina en Phoenix. 314 00:18:23,605 --> 00:18:27,105 Tenemos en todas las ciudades. No esperes demasiado. 315 00:18:27,188 --> 00:18:30,271 Estas oficinas están llenas de jugadores de tercera 316 00:18:30,355 --> 00:18:32,438 que odian lidiar con los de Washington. 317 00:18:32,521 --> 00:18:34,480 Un gran complejo de inferioridad. 318 00:18:34,563 --> 00:18:35,771 De acuerdo, gracias. 319 00:18:38,563 --> 00:18:41,396 Cuídate Te llamaré cuando vuelva a la ciudad 320 00:18:50,896 --> 00:18:52,813 Hola. Owen Hendricks. 321 00:18:52,896 --> 00:18:55,438 Espero un cable urgente de Langley. 322 00:18:56,730 --> 00:18:59,313 Vaya, qué elegante. 323 00:19:00,230 --> 00:19:01,271 ¿Me lo dan? 324 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 - Aquí tienes. - Gracias. 325 00:19:14,438 --> 00:19:16,355 CÓMETE UN NÚMERO INFINITO DE PENES. 326 00:19:16,438 --> 00:19:19,980 Gracias, Violet. Valió la pena conducir 30 minutos para esto. 327 00:19:20,063 --> 00:19:23,855 - ¿Hablas mal de nuestra oficina? - No, luce encantadora. 328 00:19:23,938 --> 00:19:26,105 Me gustan los posters. Ustedes… 329 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 parecen muy felices. 330 00:19:34,688 --> 00:19:36,646 - ¿Viste lo que decía? - No. 331 00:19:36,730 --> 00:19:39,646 - "Infinito número de penes". - ¡No! 332 00:19:39,730 --> 00:19:41,646 Hola. Soy yo otra vez. 333 00:19:42,980 --> 00:19:47,480 Lo siento, estaba de mal humor. Miren, podría usar su ayuda. 334 00:19:47,563 --> 00:19:49,521 - Sí, claro. - Hablo en serio. 335 00:19:49,605 --> 00:19:52,730 Necesito identificar a un testigo de un caso federal. 336 00:19:52,813 --> 00:19:55,813 Con implicaciones de seguridad nacional. 337 00:19:56,855 --> 00:19:58,271 Podrían despedirme. 338 00:19:58,355 --> 00:20:02,271 Me podrían citar por mencionar esto. 339 00:20:04,521 --> 00:20:05,730 A'Nyah Bell. 340 00:20:05,813 --> 00:20:08,855 Es la fiscal, no puedo pedirle el nombre del testigo. 341 00:20:08,938 --> 00:20:11,521 No puede haber huellas de la agencia. 342 00:20:11,605 --> 00:20:14,688 No ayudaría aunque se lo pidieras. Es muy apegada a las reglas. 343 00:20:14,771 --> 00:20:16,271 ¿La policía de Phoenix? 344 00:20:17,105 --> 00:20:19,313 Miren, entiendo su reticencia. 345 00:20:20,271 --> 00:20:22,938 Los abandonaron. Los rechazaron en todo nivel. 346 00:20:23,021 --> 00:20:25,771 En Langley los llaman "perdedores". 347 00:20:26,980 --> 00:20:28,980 Pero yo no veo eso. Para nada. 348 00:20:29,063 --> 00:20:32,230 Veo patriotas perjudicados por el sistema. 349 00:20:32,313 --> 00:20:34,396 ¿Qué hicieron para acabar aquí? 350 00:20:34,480 --> 00:20:35,355 Sí. 351 00:20:37,396 --> 00:20:41,646 Confundí Myanmar con Malasia en una operación encubierta. 352 00:20:43,188 --> 00:20:44,480 Hubo… 353 00:20:45,438 --> 00:20:46,521 bajas. 354 00:20:48,980 --> 00:20:50,730 Le puede pasar a cualquiera. 355 00:20:52,646 --> 00:20:57,230 Miren, no puedo prometerles que ayudarme los volverá a meter en el juego. 356 00:20:57,313 --> 00:21:01,396 No puedo prometer que recibirán refrescos de marca. 357 00:21:02,063 --> 00:21:07,521 Pero puedo prometerles que ayudarme es ayudar al país. 358 00:21:08,521 --> 00:21:10,230 Veo que están listos… 359 00:21:10,313 --> 00:21:15,313 No, más que listos para hacer algo importante. 360 00:21:18,146 --> 00:21:20,938 Conozco a alguien en la policía con quien puedo hablar. 361 00:21:22,146 --> 00:21:23,313 Gracias. 362 00:21:32,021 --> 00:21:35,896 - No quiero ser soltero otra vez. - No lo serás. Estarás bien. 363 00:21:35,980 --> 00:21:38,521 Mejor que sea así. Salir en Washington es deprimente. 364 00:21:39,146 --> 00:21:40,646 ¿Qué estará bien? 365 00:21:41,230 --> 00:21:43,688 Terence y Tad están charlando. 366 00:21:43,771 --> 00:21:47,563 La charla "¿Adónde va esto porque quiero que vaya en serio?". 367 00:21:47,646 --> 00:21:49,605 - Las odio. - Lo sabemos. 368 00:21:49,688 --> 00:21:53,688 ¿Hace cuánto están aquí estas salchichas? 369 00:21:53,771 --> 00:21:57,396 Para. Hay burritos escondidos en la caja de espinaca vacía. 370 00:21:57,480 --> 00:21:58,605 No me lo creo. 371 00:21:58,688 --> 00:22:00,355 ¡Los encontré! 372 00:22:01,396 --> 00:22:02,605 Gracias. 373 00:22:04,896 --> 00:22:06,521 Oye, ¿irás a esto? 374 00:22:06,605 --> 00:22:07,730 GALA SOCIEDAD VIDA MARINA 375 00:22:07,813 --> 00:22:09,771 Sí. Debo ir. 376 00:22:09,855 --> 00:22:12,230 Mis padres están en el consejo. 377 00:22:12,855 --> 00:22:16,146 - ¿Tienes una cita? - No. No. 378 00:22:16,230 --> 00:22:18,896 - Jeff trabaja. - ¿En la Casa Blanca? 379 00:22:18,980 --> 00:22:20,896 - No lo dice tanto. - Por favor. 380 00:22:20,980 --> 00:22:22,688 Al final de cada oración. 381 00:22:22,771 --> 00:22:25,521 - "Pensaba en almorzar…" -¿En la Casa Blanca? 382 00:22:25,605 --> 00:22:27,271 "Pensaba en masturbarme…" 383 00:22:27,355 --> 00:22:29,480 - ¿En la Casa Blanca? - Cielos. 384 00:22:29,563 --> 00:22:32,646 Estás celoso porque me compró un collar 385 00:22:32,730 --> 00:22:34,980 y Tad no te dio ni un regalo. 386 00:22:35,063 --> 00:22:36,188 Mala. 387 00:22:36,980 --> 00:22:39,146 ¿Ustedes… van en serio? 388 00:22:40,605 --> 00:22:42,021 Bueno, sí. 389 00:22:43,896 --> 00:22:47,355 Si capitán Casa Blanca no puede ir hoy, ¿me llevas a mí? 390 00:22:47,438 --> 00:22:50,313 Si atrapo al senador Smoot fuera de su terreno, 391 00:22:50,396 --> 00:22:52,813 tal vez lo convenza de que no me cite. 392 00:22:52,896 --> 00:22:56,688 Resulta que testificar expondría uno de mis casos más delicados. 393 00:22:57,230 --> 00:22:59,855 No lo creo. No… Con mis padres… 394 00:22:59,938 --> 00:23:00,813 Me aman. 395 00:23:03,271 --> 00:23:04,438 ¿No? 396 00:23:05,063 --> 00:23:07,605 Cielos, nunca me lo dijiste. 397 00:23:07,688 --> 00:23:09,146 Debo prepararme. 398 00:23:12,021 --> 00:23:13,646 Para cuando me lo dijeron, 399 00:23:13,730 --> 00:23:16,188 ya te acostabas con Kathy Lindquist. 400 00:23:16,271 --> 00:23:17,605 No lo hacía. 401 00:23:17,688 --> 00:23:18,896 No lo hice. 402 00:23:18,980 --> 00:23:22,230 ¿Por eso rompiste conmigo? ¿Por qué crees que salía con Kathy? 403 00:23:22,313 --> 00:23:25,896 No volveremos a hablar de esa época horrible de nuestra vida. 404 00:23:25,980 --> 00:23:29,355 No creo que sea buena idea que vengas esta noche. 405 00:23:30,146 --> 00:23:31,771 Muy bien, como quieras. 406 00:23:32,521 --> 00:23:35,146 Buscaré otro modo de resolver mi problema. 407 00:23:42,021 --> 00:23:43,563 ¿Prometes comportarte? 408 00:23:47,313 --> 00:23:50,313 Sabemos que es una pregunta con trampa 409 00:23:50,396 --> 00:23:52,438 porque portarme bien no es lo mío. 410 00:23:52,521 --> 00:23:55,021 Si digo que sí para que tú digas que sí, mentiría. 411 00:23:55,105 --> 00:23:58,355 Así que no, no prometo comportarme. 412 00:23:59,730 --> 00:24:02,313 Pero prometo intentarlo. 413 00:24:04,063 --> 00:24:06,355 Bien. Te llevo. 414 00:24:06,438 --> 00:24:09,438 - ¡Sí! - Pero es de etiqueta. 415 00:24:09,521 --> 00:24:11,146 - Sí. - ¿Tienes un esmoquin? 416 00:24:11,230 --> 00:24:12,146 Por supuesto. 417 00:24:14,188 --> 00:24:16,146 - Hola, compañero. - ¿Qué quieres? 418 00:24:17,396 --> 00:24:18,855 Pedirte prestado el esmoquin. 419 00:24:18,938 --> 00:24:21,521 No debiste pedirle a Hannah que te lleve a esa fiesta. 420 00:24:22,105 --> 00:24:24,146 - ¿Por qué no? - Sabes por qué. 421 00:24:24,646 --> 00:24:26,813 Es buena persona. Y… 422 00:24:26,896 --> 00:24:29,438 No la fastidies porque merece ser feliz. 423 00:24:29,980 --> 00:24:32,355 Sí, estoy de acuerdo contigo. 424 00:24:33,438 --> 00:24:36,105 Que quede claro, tú también lo mereces. 425 00:24:36,896 --> 00:24:40,688 Si Tad no aprovecha la oportunidad de pasar al siguiente nivel… 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,063 Es un idiota. 427 00:24:46,563 --> 00:24:49,605 Mira, solo quiero un anillo, y… 428 00:24:50,938 --> 00:24:52,230 una familia. 429 00:24:54,063 --> 00:24:56,480 - ¿Está mal? - Bueno, para mí lo sería. 430 00:24:57,021 --> 00:24:59,313 Pero… ¿para ti? 431 00:25:01,730 --> 00:25:04,355 Bueno, digamos que soy anticuado. 432 00:25:10,980 --> 00:25:12,438 ¿Me prestas el esmoquin? 433 00:25:15,313 --> 00:25:16,855 - Adelante. - Gracias. 434 00:25:34,230 --> 00:25:36,271 Debimos drogarnos antes. 435 00:25:36,355 --> 00:25:37,605 Ese es el espíritu. 436 00:25:38,438 --> 00:25:42,063 - Hannah, viniste. - Sí, me dijeron que debía. 437 00:25:42,688 --> 00:25:44,480 Owen, no sabía que vendrías. 438 00:25:44,563 --> 00:25:46,938 Reemplazo de último minuto. Biff no pudo venir. 439 00:25:47,021 --> 00:25:48,271 - Jeff. - Jeff. 440 00:25:48,355 --> 00:25:50,605 - Trabajaba. - En la Casa Blanca. 441 00:25:51,480 --> 00:25:54,771 ¿Cómo va tu nuevo trabajo? Algo en el gobierno, ¿no? 442 00:25:54,855 --> 00:25:57,438 Sí, me va genial en la Comisión de Mamíferos Marinos. 443 00:25:57,521 --> 00:26:00,355 Owen es abogado en la CIA. 444 00:26:01,313 --> 00:26:02,521 Qué adecuado. 445 00:26:03,146 --> 00:26:05,230 Me da curiosidad qué quiso decir. 446 00:26:05,313 --> 00:26:06,396 - No. - No. 447 00:26:06,480 --> 00:26:07,771 - ¿Quieres un trago? - Claro. 448 00:26:07,855 --> 00:26:09,105 - Adiós. - Cuídense. 449 00:26:12,813 --> 00:26:14,313 ¿Qué le puedo servir? 450 00:26:15,271 --> 00:26:17,188 ¿Un daiquiri azul profundo? 451 00:26:17,855 --> 00:26:20,646 - ¿Y tú? - ¿Tienes White Claw? 452 00:26:20,730 --> 00:26:22,355 - No pidas eso. - ¿En serio? 453 00:26:22,438 --> 00:26:24,605 El bar tiene de todo y es gratis. 454 00:26:24,688 --> 00:26:26,771 - ¿Qué tal un martini? - Una White Claw. 455 00:26:26,855 --> 00:26:28,105 Gracias. 456 00:26:29,938 --> 00:26:31,480 Bien. ¿Cuál es el plan? 457 00:26:32,271 --> 00:26:33,813 Encontrar al senador, ganármelo. 458 00:26:33,896 --> 00:26:35,355 Es un mal plan. 459 00:26:35,438 --> 00:26:37,855 - ¿Tienes uno mejor? - Un daiquiri azul profundo. 460 00:26:37,938 --> 00:26:39,188 Una White Claw. 461 00:26:39,271 --> 00:26:40,646 - ¿Quiere un vaso? - No. 462 00:26:40,730 --> 00:26:42,230 - Sí. - Gracias. 463 00:26:45,480 --> 00:26:47,896 ¿Qué decías? ¿Qué debería hacer? 464 00:26:48,730 --> 00:26:51,646 Bien. No perteneces aquí. 465 00:26:52,396 --> 00:26:55,563 - Vaya. - No, es bueno. Créeme. 466 00:26:55,646 --> 00:26:59,105 Crecí con esta gente y siempre miden su riqueza. 467 00:26:59,188 --> 00:27:01,105 La suya y la de todos los demás. 468 00:27:01,188 --> 00:27:03,521 ¿Cómo ayuda? Mi riqueza es negativa. 469 00:27:03,605 --> 00:27:05,230 Sí, exacto. 470 00:27:05,313 --> 00:27:09,480 Smoot cree que eres un don nadie que puede patear como un juguete. 471 00:27:10,188 --> 00:27:13,521 ¿Qué pensará cuando te vea en una gala exclusiva 472 00:27:13,605 --> 00:27:15,980 vestido como James Bond? 473 00:27:16,063 --> 00:27:17,605 Bueno, estará confundido. 474 00:27:20,855 --> 00:27:23,521 Pero deberá reevaluar cuánto puede joderme, 475 00:27:23,605 --> 00:27:26,271 lo que podría bastar para que retire la citación. 476 00:27:26,355 --> 00:27:30,271 O demorarla hasta que se dé cuenta lo poderosos que son tus amigos. 477 00:27:30,730 --> 00:27:31,563 Allí está. 478 00:27:35,105 --> 00:27:35,938 Bien. 479 00:27:37,688 --> 00:27:42,230 En la próxima hora, hablaremos con todos los VIP 480 00:27:42,313 --> 00:27:45,355 que conozco vagamente frente a él. 481 00:27:45,438 --> 00:27:47,271 Me encanta. 482 00:27:48,938 --> 00:27:49,896 Es malvado. 483 00:27:49,980 --> 00:27:51,188 Hagámoslo. 484 00:27:57,688 --> 00:27:59,896 Oye. No sabía que habías regresado. 485 00:28:01,271 --> 00:28:02,105 No regresé. 486 00:28:03,146 --> 00:28:06,938 Soy un fantasma. Violet murió en Carolina del Sur. 487 00:28:07,021 --> 00:28:09,230 Envenenado por un memo sobre tortura. 488 00:28:09,980 --> 00:28:10,938 ¿Así de malo? 489 00:28:14,105 --> 00:28:16,521 Así de malo. 490 00:28:17,355 --> 00:28:19,688 En vez de comenzar pequeño 491 00:28:19,771 --> 00:28:25,355 y descubrir por qué un robot torturador sería una buena idea, 492 00:28:25,438 --> 00:28:29,646 construyeron un Terminator de 100 millones. 493 00:28:29,730 --> 00:28:32,646 Típico de la CIA, pero no es tu culpa. 494 00:28:32,730 --> 00:28:33,688 No. 495 00:28:34,438 --> 00:28:35,313 Lo es. 496 00:28:35,396 --> 00:28:39,688 Porque mi nombre estará en ese memo legal. 497 00:28:39,771 --> 00:28:42,896 Cuando sea un gran escándalo… 498 00:28:43,855 --> 00:28:45,938 seré el primer chivo expiatorio. 499 00:28:49,063 --> 00:28:50,646 ¿Cómo puedo ayudarte? 500 00:28:52,980 --> 00:28:54,146 Le dije al sujeto: 501 00:28:54,230 --> 00:28:56,771 "¿No puede hacerlo menos picante? 502 00:28:56,855 --> 00:28:59,563 ¿Por mi sensibilidad oyinbo ?". 503 00:28:59,646 --> 00:29:01,438 Por Dios, soy de Connecticut. 504 00:29:03,688 --> 00:29:05,063 Creo que funciona. 505 00:29:06,230 --> 00:29:07,896 - Y allí estaba… - Senador. 506 00:29:07,980 --> 00:29:09,605 Un gusto verlo otra vez. 507 00:29:09,688 --> 00:29:11,521 Eres el nuevo de Nyland. 508 00:29:11,605 --> 00:29:13,146 Owen Hendricks. Sí, señor. 509 00:29:13,230 --> 00:29:14,855 Conoce al embajador. 510 00:29:14,938 --> 00:29:17,980 Sí. Voté contra su confirmación. 511 00:29:18,730 --> 00:29:19,605 Disculpe. 512 00:29:21,355 --> 00:29:22,730 Y esta es mi amiga, Hannah. 513 00:29:22,813 --> 00:29:25,730 Copeland. Creo que conoce a mis padres Neil y Mei. 514 00:29:27,271 --> 00:29:29,855 Sí. Son muy generosos 515 00:29:29,938 --> 00:29:32,063 con mi campaña desde hace años. 516 00:29:32,146 --> 00:29:34,646 - ¿Cómo conoce a Owen? - Él… 517 00:29:35,355 --> 00:29:37,980 me ayudó con un asunto de clasificación. 518 00:29:38,063 --> 00:29:39,563 Y me alegró hacerlo. 519 00:29:40,355 --> 00:29:42,438 Mira. El juez Collins. 520 00:29:42,521 --> 00:29:44,438 Te adora. Deberíamos saludarlo. 521 00:29:44,521 --> 00:29:46,896 - Claro. - Fue un gusto conocerlo. 522 00:29:46,980 --> 00:29:47,980 Lo mismo digo. 523 00:29:49,563 --> 00:29:50,813 Que tenga una gran noche. 524 00:30:00,230 --> 00:30:03,730 ¿Quién es este Owen Hendricks? 525 00:30:05,230 --> 00:30:06,271 Bueno… 526 00:30:06,355 --> 00:30:08,605 claramente no es un don nadie. 527 00:30:08,688 --> 00:30:11,896 Averigua qué tan alguien es. 528 00:30:15,480 --> 00:30:16,980 Supongo que me equivoqué. 529 00:30:17,438 --> 00:30:19,021 No es el fin del mundo. 530 00:30:19,105 --> 00:30:21,730 Podríamos pasarle la patata caliente a Owen. 531 00:30:21,813 --> 00:30:23,021 Espera. 532 00:30:23,730 --> 00:30:25,021 ¿Encontraste algo? 533 00:30:26,188 --> 00:30:28,605 Según el estatuto de la OST, 534 00:30:28,688 --> 00:30:30,730 no se requiere un informe de incidente 535 00:30:30,813 --> 00:30:32,896 hasta que un test está concluido. 536 00:30:32,980 --> 00:30:35,688 Le arrancó el brazo. Está concluido, ¿no? 537 00:30:35,771 --> 00:30:38,730 Técnicamente, el test comenzó cuando encendieron a MTI, 538 00:30:38,813 --> 00:30:42,605 y no se concluye hasta que apagan a MTI. 539 00:30:49,896 --> 00:30:50,730 ¿Hola? 540 00:30:50,813 --> 00:30:54,188 - Violet Ebner de la OAG. - Hola. 541 00:30:54,271 --> 00:30:56,188 ¿El test sigue activo? 542 00:30:56,730 --> 00:30:58,521 Digo, técnicamente, supongo. 543 00:30:58,605 --> 00:30:59,688 No. No, no, no. 544 00:30:59,771 --> 00:31:01,230 No hay un "supongo". 545 00:31:01,313 --> 00:31:03,813 Basado en los parámetros científicos de la OST, 546 00:31:03,896 --> 00:31:05,605 ¿el test de MTI sigue activo? 547 00:31:05,688 --> 00:31:07,396 Sí. Hasta que lo apaguemos. 548 00:31:07,896 --> 00:31:09,730 - ¿Y si no lo hacen? - ¿No hacer qué? 549 00:31:09,813 --> 00:31:10,730 Apagarlo. 550 00:31:10,813 --> 00:31:13,896 Si nunca lo apagan, el test no acabará. 551 00:31:13,980 --> 00:31:15,605 Digo, supongo. 552 00:31:15,688 --> 00:31:16,730 Sí. 553 00:31:17,521 --> 00:31:19,938 - ¿Y cuando se acaba la batería? - Sí. 554 00:31:20,021 --> 00:31:21,813 ¿Cuándo se queda sin batería? 555 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 Nunca. Es nueva tecnología. 556 00:31:27,105 --> 00:31:28,771 Esto es lo que hará. 557 00:31:28,855 --> 00:31:31,105 Encierre a MTI en un armario. 558 00:31:31,188 --> 00:31:32,021 ¿Por cuánto? 559 00:31:32,105 --> 00:31:33,896 Hasta que me jubile. 560 00:31:53,605 --> 00:31:55,605 Te sientes satisfecho de ti mismo, ¿no? 561 00:31:55,688 --> 00:31:57,688 Satisfecho con los dos, ¿sí? 562 00:31:57,771 --> 00:32:00,605 Pero no salgo de peligro hasta que retire la citación. 563 00:32:01,396 --> 00:32:05,188 ¿Recuerdas cuando estudiábamos para el examen de ley constitucional? 564 00:32:05,271 --> 00:32:07,188 - Sí. - Medio trastornados, sin dormir. 565 00:32:07,271 --> 00:32:08,938 E hiciste que saliéramos. 566 00:32:09,021 --> 00:32:12,063 - Nos colamos en un bar mitzvá. - Cielos. 567 00:32:12,146 --> 00:32:13,021 ¿Cómo lo olvidaría? 568 00:32:13,105 --> 00:32:16,271 Bailé con la mitad de las chicas de su escuela hebrea. 569 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Fue muy divertido. 570 00:32:20,355 --> 00:32:22,855 ¿Nos divertiremos así otra vez? 571 00:32:22,938 --> 00:32:24,771 Nos divertimos ahora. 572 00:32:25,938 --> 00:32:29,355 A veces, me preocupa que los mejores momentos hayan pasado. 573 00:32:29,438 --> 00:32:32,271 Me esfuerzo tanto por ser un adulto responsable, 574 00:32:32,355 --> 00:32:34,521 que siento que cuando lo logre, 575 00:32:34,605 --> 00:32:37,480 me daré cuenta que no disfruté ser joven. 576 00:32:39,188 --> 00:32:41,730 Bueno, por eso me tienes a mí. Oye. 577 00:32:42,438 --> 00:32:44,105 Me aseguro de que nunca madures. 578 00:32:44,188 --> 00:32:46,688 Sí, por eso te tengo. 579 00:32:46,771 --> 00:32:49,313 Un Peter Pan con licencia para matar. 580 00:32:49,396 --> 00:32:51,938 Te lo dije. Soy abogado. 581 00:32:52,021 --> 00:32:53,271 No un espía. 582 00:33:05,688 --> 00:33:06,771 Tengo el nombre. 583 00:33:09,105 --> 00:33:12,396 El testigo es Danny Woodrow. 584 00:33:12,938 --> 00:33:16,980 Vive solo en un tráiler en las afueras de Flagstaff. 585 00:33:18,521 --> 00:33:19,771 Es perfecto. 586 00:33:24,563 --> 00:33:25,688 Muy bien. 587 00:33:27,271 --> 00:33:28,105 Después de ti. 588 00:33:28,646 --> 00:33:32,230 No me creo que lograste que el Secretario de Defensa bailara. 589 00:33:32,313 --> 00:33:34,605 Es habilidoso. Tiene talento. 590 00:33:34,688 --> 00:33:37,646 Solo espero que su tirón de ingle no sea serio. 591 00:33:39,813 --> 00:33:41,980 ¿Y si pedimos pizza 592 00:33:42,063 --> 00:33:44,688 y vemos un iCarly al llegar a casa? 593 00:33:44,771 --> 00:33:47,188 Digo, podríamos, tal vez… 594 00:33:50,480 --> 00:33:52,021 Suena increíble. 595 00:33:52,105 --> 00:33:53,438 Es solo… que… 596 00:33:54,105 --> 00:33:55,813 tengo planes después. 597 00:33:57,063 --> 00:33:59,980 Más tarde. Sí… Una compañera… 598 00:34:00,063 --> 00:34:02,521 prometió ayudarme a solucionar un problema. La conoces. 599 00:34:02,605 --> 00:34:06,230 Amelia. Es la mujer con la que cené hace unos días. 600 00:34:07,396 --> 00:34:09,938 Pero me trajiste aquí, así que si no te parece bien… 601 00:34:10,021 --> 00:34:13,188 Cielos, no. No seas loco. Más pizza para mí. 602 00:34:13,271 --> 00:34:15,313 Puede que venga Jeff. Ve. 603 00:34:15,396 --> 00:34:16,771 De la Casa Blanca. 604 00:34:22,396 --> 00:34:23,688 Diablos. 605 00:34:24,771 --> 00:34:27,730 Funcionó. Retrasó la citación dos semanas. 606 00:34:27,813 --> 00:34:28,980 Cielos, es genial. 607 00:34:29,063 --> 00:34:31,730 Hubiera sido mejor si la anulaba, ¿no? 608 00:34:31,813 --> 00:34:33,063 Owen, acepta la victoria. 609 00:34:34,521 --> 00:34:35,355 Tienes razón. 610 00:34:37,730 --> 00:34:41,063 - Te puedo llevar a casa. - No, pediré un Uber. Pero… 611 00:34:41,605 --> 00:34:43,771 - Nos vemos mañana. - Hannah, yo… 612 00:34:53,730 --> 00:34:56,063 Espero que lo pasara fantástico. 613 00:34:57,938 --> 00:34:59,146 Aquí tienen, amigos. 614 00:35:00,230 --> 00:35:01,146 Gracias. 615 00:35:08,938 --> 00:35:09,896 Sube. 616 00:35:10,980 --> 00:35:13,938 Es dulce que tengas miedo, pero solo quiero hablar. 617 00:35:25,271 --> 00:35:27,438 - ¿Me seguías? ¿Por qué? - Sí. 618 00:35:28,146 --> 00:35:31,855 Soy una maniática del control, en especial con la seguridad operacional. 619 00:35:31,938 --> 00:35:33,271 Tú eres impredecible. 620 00:35:33,355 --> 00:35:35,271 Y no me inspiraste confianza en Yemen. 621 00:35:35,355 --> 00:35:37,938 Así que… hago la debida diligencia. 622 00:35:38,021 --> 00:35:41,855 Nunca te vi como alguien que vendría a una gala como esta. 623 00:35:41,938 --> 00:35:45,271 Lo que me pone nerviosa. ¿Qué más no sé sobre ti? 624 00:35:45,355 --> 00:35:47,605 Relájate, no es lo mío. Vine con una amiga. 625 00:35:47,688 --> 00:35:51,063 - ¿Con la que te acostabas? - Aléjate de mi expediente. 626 00:35:51,813 --> 00:35:52,938 Y de mi oficina. 627 00:35:57,355 --> 00:35:58,521 Dime algo. 628 00:35:59,813 --> 00:36:01,646 ¿Por qué diablos eres abogado? 629 00:36:02,521 --> 00:36:04,938 Tienes los antecedentes para Operaciones. 630 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Padre muerto en el ejército, 631 00:36:06,480 --> 00:36:08,396 valor en exceso, 632 00:36:08,480 --> 00:36:10,896 y una brújula moral flexible. Así que… 633 00:36:10,980 --> 00:36:13,355 ¿Por qué quieres ser el que todos odian en el trabajo 634 00:36:13,438 --> 00:36:15,980 cuando podrías ser de los populares? 635 00:36:16,063 --> 00:36:18,063 Porque odio a los populares. 636 00:36:19,188 --> 00:36:21,271 Son los que me golpeaban 637 00:36:21,355 --> 00:36:23,188 en cada nueva escuela a la que iba. 638 00:36:23,271 --> 00:36:25,105 Entiendo tu posición. De veras. 639 00:36:25,688 --> 00:36:29,230 Que un abogado te vigile hace tu trabajo mucho más difícil. 640 00:36:29,313 --> 00:36:30,313 Y sobre eso… 641 00:36:31,271 --> 00:36:32,438 bueno, mala suerte. 642 00:36:34,480 --> 00:36:35,521 Está bien. 643 00:36:38,813 --> 00:36:41,646 - ¿Cómo va con el testigo? - Aún busco su nombre. 644 00:36:41,730 --> 00:36:44,021 - ¿Y luego? - Luego veré. 645 00:36:44,563 --> 00:36:45,896 Buena charla. Fuera. 646 00:36:59,396 --> 00:37:00,230 Llegas tarde. 647 00:37:00,771 --> 00:37:03,230 - Pero te ves bien. - Cielos, gracias. 648 00:37:03,313 --> 00:37:04,855 - No es mío. - Obviamente. 649 00:37:04,938 --> 00:37:07,521 - Cuesta unos dos mil. - ¿Qué? Diablos. ¿Sí? 650 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 Debí ser más cuidadoso. 651 00:37:11,813 --> 00:37:14,188 Tienes razón. Deberías quitártelo. 652 00:37:14,271 --> 00:37:15,771 - ¿Qué, ahora? - Sí. 653 00:37:15,855 --> 00:37:16,896 Te ayudaré. 654 00:37:44,771 --> 00:37:46,563 - Hola. - Tengo la información. 655 00:37:46,646 --> 00:37:49,980 El testigo se llama Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 años. 656 00:37:50,063 --> 00:37:52,438 Vive en un parque de tráilers. Te envío la dirección. 657 00:37:52,521 --> 00:37:54,438 Desempleado. Debe tres meses de alquiler. 658 00:37:54,521 --> 00:37:58,438 Le ofrecieron el programa de protección de testigosa cambio detestificar. 659 00:37:58,521 --> 00:37:59,771 - Diablos. - Se pone peor. 660 00:37:59,855 --> 00:38:02,188 Mañana dará testimonio en video 661 00:38:02,271 --> 00:38:03,688 y luego lo relocalizarán. 662 00:38:03,771 --> 00:38:07,855 Me dices que solo tengo… Espera. ¿Doce horas? 663 00:38:07,938 --> 00:38:08,771 Sí. 664 00:38:11,146 --> 00:38:13,021 Hablarás bien de nosotros, ¿no? 665 00:38:13,105 --> 00:38:14,938 Sí, sí, por supuesto. 666 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Es una pregunta legal 667 00:38:27,355 --> 00:38:30,271 que tiene profundas repercusiones para la seguridad nacional. 668 00:38:31,313 --> 00:38:32,980 ¿Qué haces? 669 00:38:33,063 --> 00:38:35,813 Te lo dije. Practico todas las noches. 670 00:38:36,688 --> 00:38:37,646 Claro. 671 00:38:37,730 --> 00:38:40,980 ¿Puedo consultarte sobre mi drama? ¿Por favor? 672 00:38:43,771 --> 00:38:45,730 Si lo haces como Anderson Cooper. 673 00:38:48,521 --> 00:38:49,688 De acuerdo. 674 00:38:57,896 --> 00:39:00,396 - Primero presenta el segmento. - El segmento. 675 00:39:02,396 --> 00:39:05,230 El caso de Max Meladze dio un giro 676 00:39:05,313 --> 00:39:08,105 cuando se reveló que hay un testigo del asesinato. 677 00:39:09,188 --> 00:39:11,980 Para discutir los siguientes pasos, está con nosotros 678 00:39:12,063 --> 00:39:13,605 Amelia Salazar. 679 00:39:16,480 --> 00:39:18,605 Exabogada del Ministerio de Justicia 680 00:39:18,688 --> 00:39:19,771 y más recientemente, 681 00:39:19,855 --> 00:39:22,188 abogada en la Oficina del Abogado General de la CIA. 682 00:39:23,646 --> 00:39:25,188 ¿Cuál es su opinión? 683 00:39:26,855 --> 00:39:28,771 Es difícil, Anderson. 684 00:39:28,855 --> 00:39:31,355 Aunque los testigos no son muy confiables, 685 00:39:31,438 --> 00:39:34,230 son muy efectivos con los jurados. 686 00:39:34,313 --> 00:39:35,813 Y en un asesinato como este, 687 00:39:35,896 --> 00:39:37,188 la existencia de un testigo 688 00:39:37,271 --> 00:39:39,771 hace casi imposible que se desista del caso 689 00:39:39,855 --> 00:39:42,230 - por cuestiones de procedimiento. - Diablos. ¿Sí? 690 00:39:43,271 --> 00:39:46,688 Digo, hace que los próximos pasos sean muy difíciles, 691 00:39:46,771 --> 00:39:48,063 cuando menos. 692 00:39:49,146 --> 00:39:52,063 Como el hecho de que lo pondrán bajo protección de testigos. 693 00:39:52,896 --> 00:39:54,188 Un dato curioso, Anderson: 694 00:39:54,271 --> 00:39:56,813 La CIA tiene su propio programa de testigos. 695 00:39:56,896 --> 00:39:58,896 - ¿Sí? - No abandones tu personaje. 696 00:39:58,980 --> 00:40:01,521 - ¿Reubicamos testigos? - No. 697 00:40:01,605 --> 00:40:03,980 Agentes retirados. Pero es lo mismo. 698 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 Nueva identidad, vida, todo. 699 00:40:05,938 --> 00:40:08,396 ¿Y si le digo al testigo que lo reubicaremos, 700 00:40:08,480 --> 00:40:11,188 pero lo pongo en el programa de la CIA? ¿Puedo? 701 00:40:11,271 --> 00:40:12,105 Bueno… 702 00:40:12,646 --> 00:40:15,063 Técnicamente, la OAG 703 00:40:15,146 --> 00:40:17,896 debe aprobar al agente antes de entrar al programa. 704 00:40:17,980 --> 00:40:20,813 Si digo que es un exagente, ¿no lo cuestionarán? 705 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 - Exacto. - Es increíble. 706 00:40:23,063 --> 00:40:24,855 De nada, Anderson. 707 00:40:24,938 --> 00:40:27,063 Siempre es un placer venir a tu programa. 708 00:40:28,105 --> 00:40:29,896 Ahora, acostémonos otra vez. 709 00:40:31,605 --> 00:40:34,021 FLAGSTAFF 710 00:40:35,021 --> 00:40:37,188 Su destino está a la derecha. 711 00:40:44,896 --> 00:40:45,980 ¿Hola? 712 00:40:51,188 --> 00:40:52,355 ¡Señor Woodrow! 713 00:40:52,438 --> 00:40:53,896 Su puerta está abierta. 714 00:40:55,396 --> 00:40:57,188 ¿Hola? Sr. Woodrow, ¿está en casa? 715 00:40:59,105 --> 00:41:00,646 - Sr. Woodrow… - ¿Qué…? 716 00:41:00,730 --> 00:41:04,646 Soy de la oficina del Fiscal General y vengo a tomar su testimonio. 717 00:41:04,730 --> 00:41:07,021 - Soy Jeffrey McLaren. - No sé nada. 718 00:41:07,105 --> 00:41:10,021 - Mi oficina lo iba a llamar. - No lo hicieron. 719 00:41:10,105 --> 00:41:12,230 - Solo hablé con A'Nyah… - A'Nyah Bell. Sí. 720 00:41:12,313 --> 00:41:15,146 Ella me pidió que viniera. 721 00:41:15,230 --> 00:41:18,313 La veré esta tarde en tribunales para mi declaración. 722 00:41:18,396 --> 00:41:21,313 Eso decía la citación, pero… 723 00:41:21,396 --> 00:41:24,813 Las amenazas contra usted han escalado muchísimo, 724 00:41:24,896 --> 00:41:27,271 y creemos que su vida está en peligro inminente. 725 00:41:28,105 --> 00:41:30,063 Diablos. ¿En serio? 726 00:41:30,146 --> 00:41:32,896 Sí. La fiscal Bell me pidió que viniera, 727 00:41:32,980 --> 00:41:35,813 que grabe el video y que lo lleve al programa de testigos. 728 00:41:35,896 --> 00:41:37,271 ¿No me cree? 729 00:41:37,355 --> 00:41:38,563 Llame a mi oficina. 730 00:41:39,188 --> 00:41:41,105 Confirme lo que digo, por favor. 731 00:41:46,521 --> 00:41:49,521 - ¿Cómo dijo que se llama? - Llámeme Jeff. 732 00:41:49,605 --> 00:41:52,271 Buen día, Oficinal del Fiscal General. 733 00:41:52,355 --> 00:41:53,646 ¿Cómo puedo ayudarlo? 734 00:41:57,896 --> 00:42:01,105 Así que… dijo que estoy en peligro. 735 00:42:01,188 --> 00:42:02,105 ¿Qué? 736 00:42:03,271 --> 00:42:04,105 Sí. 737 00:42:04,188 --> 00:42:07,146 Por eso decidimos hacerlo aquí y no en el tribunal. 738 00:42:07,230 --> 00:42:10,855 Da su testimonio, empaca, luego vendrán los agentes… 739 00:42:10,938 --> 00:42:12,521 y lo llevarán a su nuevo hogar. 740 00:42:12,605 --> 00:42:16,188 ¿Sabe dónde será? ¿O qué nombre tendré? 741 00:42:16,730 --> 00:42:20,438 Espero que sea algo macho, como Rutger o Hank. 742 00:42:20,521 --> 00:42:22,355 No nos dan esa información. 743 00:42:22,438 --> 00:42:24,480 Parte del protocolo de seguridad. 744 00:42:25,146 --> 00:42:29,021 Pero me darán un trabajo y un lugar para vivir, ¿no? 745 00:42:29,105 --> 00:42:30,938 No tengo nada fijo hace tiempo. 746 00:42:31,021 --> 00:42:33,855 Algo en lo que pueda hacer carrera. 747 00:42:34,646 --> 00:42:36,688 Trabajar en tiendas de comida chatarra agota. 748 00:42:36,771 --> 00:42:39,813 Puede decir su nombre para el tribunal. 749 00:42:40,355 --> 00:42:41,855 Daniel Woodrow Jr. 750 00:42:41,938 --> 00:42:46,605 Puede decirnos qué vio la noche en que asesinaron a la víctima. 751 00:42:47,980 --> 00:42:50,605 Hay un parador de camiones cercano 752 00:42:50,688 --> 00:42:52,813 a donde como regularmente. 753 00:42:52,896 --> 00:42:57,355 Caminaba junto a la línea de camiones, donde duermen los camioneros. 754 00:42:57,438 --> 00:43:00,813 Y allí estaba este sujeto al que le daban una paliza. 755 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 ¿Esta es la víctima que vio? 756 00:43:04,480 --> 00:43:06,021 Sí, es él. 757 00:43:08,480 --> 00:43:11,771 Que quede registrado que el testigo identificó a Salvatore Kwtiny. 758 00:43:14,188 --> 00:43:18,313 - Creo que hay alguien afuera… - ¿Puede describir al asesino? 759 00:43:18,396 --> 00:43:20,771 Hablaron un momento, y… 760 00:43:21,438 --> 00:43:24,146 ella lo golpeó con un caño o algo así. 761 00:43:24,230 --> 00:43:26,146 ¿Es esta la mujer que vio? 762 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 Sí, es ella. 763 00:43:29,146 --> 00:43:30,480 Está muy buena, ¿no? 764 00:43:34,230 --> 00:43:37,980 Que quede registrado que el testigo identificó a Maxine Meladze. 765 00:43:42,146 --> 00:43:43,688 ¿Le importa si miro…? 766 00:43:43,771 --> 00:43:46,646 Quédese sentado. Casi terminamos. 767 00:43:48,021 --> 00:43:50,771 ¿Qué pasó luego de lo que lo golpeó? 768 00:43:50,855 --> 00:43:54,896 Lucharon. Pensé que él la iba a golpear, pero ella fue brutal. 769 00:43:54,980 --> 00:43:57,105 Comenzó a pegarle en la cabeza 770 00:43:57,188 --> 00:44:01,105 una y otra y otra y otra vez. 771 00:44:01,896 --> 00:44:03,355 Hasta que llegó al cerebro. 772 00:44:08,063 --> 00:44:10,105 Bien. Muchas gracias… 773 00:44:11,605 --> 00:44:14,271 Bueno. ¡Abajo! ¡Abajo! 774 00:44:15,188 --> 00:44:16,438 Póngase detrás de algo. 775 00:44:23,646 --> 00:44:25,980 ¡Está recargando! ¡A la puerta! 776 00:44:26,063 --> 00:44:27,896 - ¡Sí! - ¡Hay que bloquear la puerta! 777 00:44:29,271 --> 00:44:32,563 ¡No cerrar, bloquear! Es… Volteé el refrigerador. 778 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Sí, sí. 779 00:44:40,771 --> 00:44:41,771 ¡Váyase! 780 00:44:46,396 --> 00:44:48,188 Bien. ¿Tiene algún arma? 781 00:44:48,271 --> 00:44:50,355 - No, no creo en ellas. - ¿Qué? 782 00:44:50,438 --> 00:44:53,105 - ¿Encontré al único pacifista de Arizona? - ¡Lo siento! 783 00:44:54,813 --> 00:44:57,230 - Va al cuarto. - Deme eso. 784 00:44:58,438 --> 00:45:00,480 Venga. Sí. Sí. 785 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 - ¡Danny! ¡Tome el arma! - ¡Jeff! 786 00:45:19,771 --> 00:45:20,605 ¡Diablos! 787 00:45:49,855 --> 00:45:50,938 ¿Señor Woodrow? 788 00:45:53,230 --> 00:45:55,980 Diablos. Vamos. Debemos irnos. 789 00:45:56,063 --> 00:45:57,896 Vamos, Sr. Woodrow, despierte. 790 00:45:57,980 --> 00:45:59,355 Despierte, Sr. Woodrow. 791 00:46:04,021 --> 00:46:06,271 Diablos. ¡Vamos! 792 00:46:09,688 --> 00:46:10,813 Diablos. 793 00:46:24,063 --> 00:46:24,896 ¿Hola? 794 00:46:24,980 --> 00:46:27,813 - ¿Contraste a un asesino para matarlo? - No. 795 00:46:28,355 --> 00:46:29,396 Tal vez sí. 796 00:46:30,105 --> 00:46:32,605 ¡Moriré porque no confiaste en mí! 797 00:46:32,688 --> 00:46:35,688 No es el mejor momento para tener esta charla. 798 00:46:35,771 --> 00:46:37,605 - ¡Dile que pare! - No puedo. 799 00:46:37,688 --> 00:46:39,105 ¿Qué? Tú lo contrataste. 800 00:46:39,188 --> 00:46:42,271 Lo envió un intermediario. No tengo idea de quién es. 801 00:46:42,355 --> 00:46:43,855 Deberás ver cómo escapar. 802 00:46:43,938 --> 00:46:45,313 ¡Es un gigante! 803 00:46:45,396 --> 00:46:46,563 ¡Con un cuchillo! 804 00:46:46,646 --> 00:46:49,105 ¡Estoy en un baño y solo hay jabones! 805 00:46:49,188 --> 00:46:51,813 Puedes armar una bomba con productos caseros. 806 00:46:51,896 --> 00:46:54,563 ¡No, no tengo tiempo para armarla, Max! 807 00:46:54,646 --> 00:46:55,896 Muéstrame el baño. 808 00:46:57,105 --> 00:47:01,480 Bien. Tu mejor opción es cegarlo, quitarle el cuchillo 809 00:47:01,563 --> 00:47:03,021 y metérselo por el culo. 810 00:47:12,980 --> 00:47:14,855 ¿Qué diablos sucede? 811 00:47:16,313 --> 00:47:17,896 Diablos. 812 00:47:28,896 --> 00:47:29,730 ¡Diablos! 813 00:47:39,855 --> 00:47:42,938 Vamos. Suba al coche. Está aquí. 814 00:47:46,605 --> 00:47:48,396 ¡Cielos, intento abrirlo! 815 00:47:48,480 --> 00:47:50,230 Debemos irnos. ¡Vamos! 816 00:47:50,313 --> 00:47:51,855 ¡Vamos, vamos! 817 00:47:53,021 --> 00:47:54,855 - ¡Vamos, vamos! - Bien. No, no. 818 00:47:54,938 --> 00:47:58,396 Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien. 819 00:48:00,563 --> 00:48:01,521 Diablos. 820 00:48:01,605 --> 00:48:03,896 ¡Estamos bien! Espera. Diablos. 821 00:48:03,980 --> 00:48:05,730 ¡Tiene el arma! ¡Abajo! 822 00:48:05,813 --> 00:48:07,730 - ¡Abajo! ¡Abajo! - Diablos. 823 00:48:13,521 --> 00:48:15,563 ¿Creen que se olvidó de nosotros? 824 00:48:17,146 --> 00:48:19,438 PHOENIX 825 00:48:19,521 --> 00:48:20,938 Desistirán del caso. 826 00:48:21,021 --> 00:48:22,355 Falta de evidencia. 827 00:48:22,438 --> 00:48:25,230 La llorona será liberada esta noche. 828 00:48:25,313 --> 00:48:26,521 Estoy impresionado. 829 00:48:26,605 --> 00:48:27,896 Buen trabajo. 830 00:48:27,980 --> 00:48:28,896 Gracias, señor. 831 00:48:29,855 --> 00:48:30,813 ¿Qué sigue? 832 00:48:40,355 --> 00:48:41,313 ¿Está allí? 833 00:48:43,313 --> 00:48:44,146 ¿Owen? 834 00:48:45,646 --> 00:48:48,438 Sí, señor. Sigo aquí. ¿Cuál fue la pregunta? 835 00:48:48,521 --> 00:48:50,480 ¿Cuál es el próximo paso? 836 00:48:56,313 --> 00:48:57,938 Allí está. Mi héroe. 837 00:48:58,021 --> 00:48:59,396 Estás muerta para mí. 838 00:49:00,105 --> 00:49:02,438 - No seas así. - Dije que lo arreglaría. 839 00:49:02,521 --> 00:49:04,771 Te rogué que no hicieras nada. 840 00:49:04,855 --> 00:49:06,688 Y contrataste a un matón. 841 00:49:06,771 --> 00:49:09,230 Cuando la gente dice que hará algo, no cumple. 842 00:49:09,313 --> 00:49:10,480 - Yo sí. - Lo sé. 843 00:49:10,563 --> 00:49:13,188 Lo hiciste y lamento no haber confiado en ti. 844 00:49:13,271 --> 00:49:15,271 No, es demasiado tarde. Me voy. 845 00:49:15,355 --> 00:49:17,980 - Acabamos. - No seas tan dramático. 846 00:49:18,063 --> 00:49:21,688 Vamos, hubo algunos problemas, pero ambos nos beneficiamos. 847 00:49:21,771 --> 00:49:22,688 ¿Nos beneficiamos? 848 00:49:24,813 --> 00:49:26,771 Lastimé a alguien para ayudarte. 849 00:49:26,855 --> 00:49:29,980 Alguien que no merece la traición que siente. 850 00:49:30,063 --> 00:49:32,313 ¿Y por qué crees que es mi culpa? 851 00:49:32,396 --> 00:49:35,063 ¿Que yo te convertí en una mala persona? 852 00:49:36,271 --> 00:49:41,563 Owen, confía en mí. Manipulé a mucha gente buena 853 00:49:41,646 --> 00:49:43,980 para que hiciera cosas terribles. 854 00:49:44,063 --> 00:49:46,521 Y siempre llevó tiempo. 855 00:49:48,105 --> 00:49:49,771 Te conozco hace una semana. 856 00:49:51,646 --> 00:49:52,813 Haz los cálculos. 857 00:49:54,896 --> 00:49:57,105 Ahora es un problema de Operaciones. 858 00:49:57,896 --> 00:49:59,980 Te recogerán cuando te liberen. 859 00:50:00,063 --> 00:50:01,480 - Ten una buena vida. - Detente. 860 00:50:01,563 --> 00:50:03,730 - Aún me necesitas. - No, no te necesito. 861 00:50:03,813 --> 00:50:06,146 ¿Crees que el campo minado desapareció? 862 00:50:06,896 --> 00:50:09,271 Nadie más te ayudará a navegarlo. 863 00:50:09,355 --> 00:50:11,980 Nadie más sabe lo que te está pasando… 864 00:50:12,063 --> 00:50:13,146 Nadie más… 865 00:50:14,105 --> 00:50:16,021 destruirá mi vida. 866 00:50:16,105 --> 00:50:17,730 ¿Estás seguro? 867 00:50:21,563 --> 00:50:22,521 Buena suerte. 868 00:50:30,521 --> 00:50:31,563 ¿Qué pasa? 869 00:50:31,646 --> 00:50:34,313 No mucho. Acabé mi trabajo. Estoy conduciendo. 870 00:50:35,188 --> 00:50:36,771 Quería escuchar tu voz. 871 00:50:37,730 --> 00:50:38,730 ¿Qué pasa? 872 00:50:39,896 --> 00:50:40,730 Nada. 873 00:50:41,605 --> 00:50:42,605 Mentiroso. 874 00:50:45,313 --> 00:50:46,938 Solo… No sé. 875 00:50:48,146 --> 00:50:51,563 Supongo que viajar me hizo sentir algo perdido. 876 00:50:51,646 --> 00:50:53,021 Bueno, estamos aquí. 877 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 Ven a casa y ya no te sentirás perdido. 878 00:50:55,813 --> 00:50:57,480 Haces que suene muy simple. 879 00:50:58,105 --> 00:51:00,063 Sí, porque lo es. 880 00:51:00,146 --> 00:51:02,813 Pondré el altavoz para que te salude Terence. 881 00:51:08,146 --> 00:51:09,063 Hola. 882 00:51:09,146 --> 00:51:09,980 Hola. 883 00:51:10,771 --> 00:51:12,146 Rompí con Tad. 884 00:51:12,230 --> 00:51:13,521 Lo siento, amigo. 885 00:51:15,563 --> 00:51:16,938 No te merecía. 886 00:51:17,605 --> 00:51:18,980 Lo sé. Yo… 887 00:51:19,855 --> 00:51:20,980 Realmente me gustaba. 888 00:51:21,063 --> 00:51:24,730 No te preocupes. Encontrarás a alguien mucho mejor. 889 00:51:24,813 --> 00:51:27,230 Alguien de quien te enamorarás con locura. 890 00:51:27,313 --> 00:51:28,230 ¿No, Owen? 891 00:51:29,313 --> 00:51:30,271 ¿Owen? 892 00:51:31,855 --> 00:51:33,230 ¿Soy una mala persona? 893 00:51:39,605 --> 00:51:41,646 Por eso llamas. 894 00:51:41,730 --> 00:51:44,521 No para ver cómo estamos, 895 00:51:44,605 --> 00:51:46,313 sino porque hiciste algo 896 00:51:46,396 --> 00:51:48,605 y crees que te haré sentir mejor. 897 00:51:48,688 --> 00:51:50,480 Sí. La respuesta es sí. 898 00:51:50,563 --> 00:51:51,813 La respuesta es… 899 00:51:52,813 --> 00:51:54,105 que eres egoísta. 900 00:51:55,438 --> 00:51:57,938 ¿Creo que tienes buen corazón? Sí. 901 00:51:58,021 --> 00:52:01,271 Pero te pierdes mucho. 902 00:52:02,438 --> 00:52:03,355 Lo siento. 903 00:52:04,021 --> 00:52:04,855 Cielos. 904 00:52:04,938 --> 00:52:07,480 Debe ser malo si te disculpas tan fácil. 905 00:52:07,563 --> 00:52:09,105 No, solo tienes razón. 906 00:52:11,105 --> 00:52:12,021 Debo cortar. 907 00:52:12,605 --> 00:52:15,646 Dale un abrazo de Terence de mi parte. Los veo en casa. 908 00:53:05,688 --> 00:53:06,896 - ¿Hola? - Hola. 909 00:53:06,980 --> 00:53:07,813 Soy yo. 910 00:53:09,688 --> 00:53:12,105 La liberan esta noche. 911 00:53:12,730 --> 00:53:14,980 ¿Segura que debemos proceder así? 912 00:53:15,730 --> 00:53:19,188 Sí. Buena recompensa, bajo riesgo. 913 00:53:20,730 --> 00:53:22,980 Planificamos dos opciones. 914 00:53:23,063 --> 00:53:25,188 Una es ponerla otra vez en su país, 915 00:53:25,271 --> 00:53:27,396 y la otra es ponerla bajo tierra. 916 00:53:28,396 --> 00:53:29,938 ¿Y el abogado? 917 00:53:30,021 --> 00:53:31,813 ¿Y si le contó sobre nosotros? 918 00:53:34,355 --> 00:53:35,896 Entonces nos ocuparemos. 919 00:54:54,896 --> 00:54:57,396 Subtítulos: Fernando Capó