1 00:00:06,105 --> 00:00:07,646 Sebelumnya di The Recruit: 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,730 Ada tersangka pembunuhan di penjara, dia mengancam keamanan nasional. 3 00:00:11,813 --> 00:00:13,355 Batalkan kasusnya. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,938 Ayahku dibunuh oleh wanita jalang itu. 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,313 Polisi bilang dia melakukan kejahatan bersama, tetapi mereka salah. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,396 - Kau tak mengenaliku? - Tidak. 7 00:00:21,480 --> 00:00:25,146 Kita bertemu. Di tempat Cora. Sebelum kau memukulinya sampai hampir mati. 8 00:00:25,230 --> 00:00:26,355 Apa yang dia lakukan? 9 00:00:26,438 --> 00:00:28,188 Memukulinya di pemberhentian truk. 10 00:00:28,813 --> 00:00:31,313 Aku tahu keburukan orang-orang di agensi. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,813 Salah satunya ingin membunuhmu. Kau tak memberiku seperti apa dia. 12 00:00:35,688 --> 00:00:38,646 - Dia Asia Amerika, 178 cm. - Ingin mengonfirmasi nama depannya. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,730 Xander Goi. 14 00:00:39,813 --> 00:00:41,105 Owen mulai gila. 15 00:00:41,188 --> 00:00:42,605 Sangat paranoid. 16 00:00:42,688 --> 00:00:44,938 - Orang di agensi ingin membunuhku? - Mungkin. 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,980 Berikan nama asli Selby Shaw. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,980 Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane. 19 00:00:50,063 --> 00:00:51,646 Kau menginvestigasi kami. 20 00:00:51,730 --> 00:00:55,521 Aku menemukan surat ancaman yang terhubung dengan operasimu. 21 00:00:55,605 --> 00:00:58,396 Bekerja di CIA seperti permainan berebut kursi. 22 00:00:58,480 --> 00:01:00,938 Jika tak bermain, kau akan dalam masalah. 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,563 SERIAL NETFLIX 24 00:01:25,188 --> 00:01:26,438 Keren. 25 00:01:26,521 --> 00:01:30,396 Begitulah aku menggambarkan performa pria ini di Beirut. Keren. 26 00:01:31,938 --> 00:01:33,771 Itu bukan masalah besar. 27 00:01:33,855 --> 00:01:37,355 Itu ketidakpercayaan kepada wanita jika mengirim dua pria tahun pertama 28 00:01:37,438 --> 00:01:38,813 berteman di Timur Tengah, 29 00:01:38,896 --> 00:01:42,980 sementara pengacara paling memenuhi syarat terjebak merevisi memo. 30 00:01:43,063 --> 00:01:44,396 Kau bisa menderita. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,271 Bukan itu intinya. 32 00:01:46,355 --> 00:01:48,271 Aku ingin tantangan. 33 00:01:48,938 --> 00:01:50,230 Kenapa aku di sini? 34 00:01:50,313 --> 00:01:53,438 Bukan untuk menonton Janus memasukkan Tums. 35 00:01:54,396 --> 00:01:56,938 Dia baik-baik saja? Dia tampak agak cemburu. 36 00:01:57,438 --> 00:02:01,230 Cemburu? Kita menangani satu kasus bersama. Itu tidak menjadikan kita teman. 37 00:02:02,896 --> 00:02:04,313 Hei. 38 00:02:04,855 --> 00:02:08,855 - Kudengar kau pengacara di OGC. - Kau tak salah dengar. Apa? 39 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 - Apa ini? - Ini laporan insiden dari OTS. 40 00:02:11,855 --> 00:02:13,688 Kantor Layanan Teknis. 41 00:02:14,563 --> 00:02:17,271 Kami membuat alat pengumpul kecerdasan buatan. 42 00:02:17,355 --> 00:02:19,271 - Itu agak… - Agak apa? 43 00:02:19,355 --> 00:02:21,771 Semuanya ada di sana, ya? Baca saja. 44 00:02:21,855 --> 00:02:23,438 Tidak, aku tak mau! 45 00:02:50,396 --> 00:02:51,396 Pak? 46 00:02:51,813 --> 00:02:54,105 Kau ada tamu. Aku akan kembali. 47 00:02:54,188 --> 00:02:56,438 - Masuklah. Tutup pintu. - Tentu. 48 00:02:57,938 --> 00:03:00,771 - Kau ingat Dawn Gilbane? - Owen! 49 00:03:03,021 --> 00:03:03,980 Sial. 50 00:03:04,813 --> 00:03:06,146 Senang bertemu lagi. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,646 Ya, hai. Yaman. Dawn. 52 00:03:12,980 --> 00:03:14,230 Kau tampak berbeda. 53 00:03:14,980 --> 00:03:17,105 Itu truk besarmu di tempat parkir? 54 00:03:17,188 --> 00:03:18,980 Berjalan 800 m per 3,8 liter. 55 00:03:19,063 --> 00:03:22,605 Kurasa seseorang akan meledakkan nuklir di Arab Saudi 56 00:03:22,688 --> 00:03:25,563 18 bulan lagi dan kita akan naik sepeda. Jadi… 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,730 Kenapa tak menikmati perjalanan dahulu? 58 00:03:27,813 --> 00:03:30,396 Itu berdasarkan informasi sungguhan? 59 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Aku memberi tahu Dawn kau memindahkan kasus Max Meladze 60 00:03:33,063 --> 00:03:34,771 dari negara bagian ke federal. 61 00:03:34,855 --> 00:03:38,271 Aku bicara dengan Jaksa Agung, memintanya mencabut tuntutan federal. 62 00:03:38,355 --> 00:03:39,938 - Itu tak bagus. - Dia benar. 63 00:03:40,021 --> 00:03:40,855 Kenapa tidak? 64 00:03:40,938 --> 00:03:43,688 Seluruhnya menjadi campur tangan CIA. 65 00:03:43,771 --> 00:03:46,896 Dawn meminta Meladze dibebaskan dengan bersih. 66 00:03:46,980 --> 00:03:47,813 Kenapa? 67 00:03:47,896 --> 00:03:51,480 Operasi ingin memasukkannya kembali ke mafia Rusia di Belarus sebagai aset. 68 00:03:51,563 --> 00:03:53,813 Jadi, wanita yang menyandera kita 69 00:03:53,896 --> 00:03:58,063 dan mengancam akan mengungkap rahasia dan identitas aset CIA, 70 00:03:58,146 --> 00:04:00,355 akan kembali dan bekerja dengan kita? 71 00:04:00,438 --> 00:04:03,938 Ya. Setelah kau meninggalkan Yaman, aku memikirkan Meladze. 72 00:04:04,021 --> 00:04:07,021 Rumornya dia bintang besar, jadi, aku mencari tahu. 73 00:04:07,105 --> 00:04:09,521 Dia dekat dengan Jenderal Kuznetsov, 74 00:04:09,605 --> 00:04:13,105 yang baru saja dipindahkan ke posisi kedua di dalam FSB. 75 00:04:13,188 --> 00:04:15,396 Mengembalikan Meladze sebagai aset 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,813 akan memberi kita akses langsung ke intelijen Rusia. 77 00:04:19,438 --> 00:04:21,896 Wakil Direktur mengandalkanku untuk menyelesaikannya. 78 00:04:21,980 --> 00:04:24,896 Meladze harus diperiksa menyeluruh kali ini. 79 00:04:24,980 --> 00:04:27,188 Tak ada kasus tak resmi atau berkas lunak. 80 00:04:27,271 --> 00:04:30,480 Penasihat Umum lama mungkin tak peduli aturan, tetapi aku peduli. 81 00:04:30,563 --> 00:04:31,605 Dimengerti, Pak. 82 00:04:31,688 --> 00:04:34,105 Aku akan berkoordinasi dengan Hendricks. 83 00:04:34,188 --> 00:04:35,855 Memastikan kami kompak. 84 00:04:35,938 --> 00:04:38,771 Apa Max ingin menjadi aset lagi? 85 00:04:39,980 --> 00:04:43,480 - Siapa yang peduli keinginannya? - Hentikan Jaksa Agung. 86 00:04:44,146 --> 00:04:46,063 Cari cara lain untuk membebaskan Meladze, 87 00:04:46,146 --> 00:04:48,230 yang tak tampak seperti membantu. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,396 - Baik. - Aku akan menyiapkan timku. 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,271 Membebaskan Meladze hanya langkah pertama mengembalikannya ke Belarus. 90 00:04:54,813 --> 00:04:58,771 Boleh aku dapat tempat di OGC untuk berkoordinasi dengan Hendricks? 91 00:04:58,855 --> 00:05:01,271 - Tentu. Apa pun itu. - Terima kasih, Pak. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,938 - Aku tidak sabar untuk bekerja sama. - Aku juga. 93 00:05:10,813 --> 00:05:11,980 Apa? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,688 Aku menerima dokumen pagi ini secara tidak terduga. 95 00:05:17,396 --> 00:05:19,105 - Secara tidak terduga? - Ya. 96 00:05:20,105 --> 00:05:21,146 Owen. 97 00:05:22,521 --> 00:05:24,355 Aku penasihat umum CIA. 98 00:05:24,438 --> 00:05:27,021 Ada halaman Wikipedia dengan foto wajahku. 99 00:05:27,105 --> 00:05:30,896 Aku menutup jendela mobil, mengunci pintu, pesan makan atas nama Bieber. 100 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 Kau tahu kenapa? 101 00:05:32,688 --> 00:05:33,855 Memo. 102 00:05:33,938 --> 00:05:36,105 Surat panggilan. Dokumen, Owen. 103 00:05:36,730 --> 00:05:40,313 Bajingan suka menyelipkan dokumen karena begitu kita lihat, 104 00:05:40,396 --> 00:05:41,730 tak bisa pura-pura tak lihat. 105 00:05:41,813 --> 00:05:43,021 Ya. 106 00:05:43,105 --> 00:05:46,313 - Dapat dari mana? - Seorang pria dari OTS. 107 00:05:46,396 --> 00:05:47,313 Astaga. 108 00:05:47,396 --> 00:05:49,105 - Kelihatannya… - Kau melihat? 109 00:05:50,188 --> 00:05:53,938 - Lebih baik aku tak bilang? - Apa aku bilang begitu? 110 00:05:55,605 --> 00:05:57,688 Jika memakai kata "robot penyiksa"… 111 00:05:57,771 --> 00:05:58,813 - Keluar. - Benar. 112 00:05:58,896 --> 00:06:01,313 Beri masalah besar yang tak penting itu ke Kitchens. 113 00:06:01,396 --> 00:06:03,105 Prioritasmu adalah surat ancaman. 114 00:06:03,188 --> 00:06:07,063 Pak, aku ingin menyarankan ini untuk Violet Ebner. 115 00:06:07,146 --> 00:06:10,813 Dia pintar dan berlatar belakang militer, dia akan berhasil. 116 00:06:10,896 --> 00:06:12,855 Dia haus tantangan. 117 00:06:14,271 --> 00:06:15,105 Baiklah. 118 00:06:16,105 --> 00:06:19,021 Letakkan map di mejaku. Aku akan bicara dengannya. 119 00:06:51,563 --> 00:06:53,563 HENDRICKS, PENGACARA 120 00:06:57,896 --> 00:06:59,521 Sedang apa kau? 121 00:07:00,146 --> 00:07:01,396 Mencari Owen. 122 00:07:01,480 --> 00:07:04,438 - Kami mengerjakan sesuatu. - Surat ancamannya? 123 00:07:04,521 --> 00:07:05,813 Aku tak bisa bilang. 124 00:07:06,271 --> 00:07:11,021 Nyland meminta kami membuka tempat di OGC. Apa ada kantor kosong di dekat sini? 125 00:07:11,105 --> 00:07:13,771 Tidak. Maaf. Kau dari Operasi? 126 00:07:14,396 --> 00:07:15,396 Apa tampak jelas? 127 00:07:15,480 --> 00:07:18,313 Orang-orang bersemangat di lorong yang bilang. 128 00:07:19,771 --> 00:07:23,146 Kau tidak boleh masuk ke kantor orang tanpa izin. 129 00:07:23,230 --> 00:07:24,438 Tentu saja. 130 00:07:24,521 --> 00:07:28,396 Aku meninggalkan pesan untuknya, tetapi aku akan menemuinya nanti. 131 00:07:30,188 --> 00:07:31,480 Senang bertemu. 132 00:07:48,188 --> 00:07:49,688 Permisi, Pak Jaksa Agung? 133 00:07:49,771 --> 00:07:52,438 Saat kubilang akan aku lakukan, aku lakukan. 134 00:07:52,521 --> 00:07:55,188 Namun, masalahmu rumit. Ada saksi mata. 135 00:07:55,271 --> 00:07:58,105 - Mundur, akan kutangani. - Saksi mata? Sungguh? 136 00:07:58,188 --> 00:07:59,896 - Apa aku gagap? - Tidak, Pak. 137 00:07:59,980 --> 00:08:03,188 Hanya saja, kami memutuskan pergi ke arah berbeda. 138 00:08:03,271 --> 00:08:06,230 Keadaan berubah. Kami tidak butuh bantuanmu lagi. 139 00:08:06,313 --> 00:08:08,271 - Namun, terima kasih. - Kepadaku? 140 00:08:08,355 --> 00:08:13,146 Kau berdosa besar. Kau membuang waktuku, dan aku tak akan melupakannya. 141 00:08:13,230 --> 00:08:16,021 Jika butuh bantuan Departemen Kehakiman lagi, 142 00:08:16,105 --> 00:08:17,980 pukul saja wajahmu sendiri. 143 00:08:18,063 --> 00:08:19,188 - Baik, Pak. - Sial. 144 00:08:19,271 --> 00:08:20,313 Terima kasih. 145 00:08:20,396 --> 00:08:22,771 Kau tak tahu nama saksinya? 146 00:08:31,521 --> 00:08:34,646 - Bisa kubantu? - Ini bisa. Kita atur di sini. 147 00:08:35,146 --> 00:08:37,646 Ini kantorku. 148 00:08:38,230 --> 00:08:41,896 Tidak lagi. Kau punya dua menit untuk berkemas. Cepat. 149 00:08:58,563 --> 00:09:01,521 Kenapa kau berkata baik tentangku kepada Nyland? 150 00:09:01,605 --> 00:09:04,438 - Aku… - Kau merekomendasikanku untuk kasus AI. 151 00:09:04,521 --> 00:09:06,438 Tak ada pengacara ingin kasus AI. 152 00:09:06,521 --> 00:09:08,896 Ada alasan kenapa ini genre film horor, 153 00:09:08,980 --> 00:09:11,563 kau tahu itu, maka kau menyabotaseku. 154 00:09:11,646 --> 00:09:13,730 Kau salah. 155 00:09:14,438 --> 00:09:16,355 Kau bilang ingin tantangan. 156 00:09:16,438 --> 00:09:19,563 - Aku hanya mencoba membantumu. Tunggu… - Hei! 157 00:09:20,313 --> 00:09:21,563 - Hai. - Ada apa? 158 00:09:21,646 --> 00:09:24,146 Punya teman baru. Keahlian khususku. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,438 Seperti berteman dengan Jaksa Agung. 160 00:09:26,980 --> 00:09:29,605 - Tahu dari mana? - Aku Pilates dengan ajudannya. 161 00:09:29,688 --> 00:09:30,730 Benarkah? 162 00:09:30,813 --> 00:09:33,271 Aku bilang kita tidak butuh bantuannya. 163 00:09:33,355 --> 00:09:36,063 Tepat setelah dia bilang ada saksi. 164 00:09:36,146 --> 00:09:39,230 Aku butuh saranmu untuk menangani itu. 165 00:09:40,438 --> 00:09:41,605 Sial. 166 00:09:42,563 --> 00:09:44,980 Sidang Senatku dimajukan ke hari Senin. 167 00:09:46,938 --> 00:09:48,396 Smoot memanggilku. 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,688 Untuk bersaksi tentang protokol klasifikasi 169 00:09:50,771 --> 00:09:52,688 di Kantor Penasihat Umum. 170 00:09:52,771 --> 00:09:54,105 Untuk tahu keburukan Nyland. 171 00:09:54,188 --> 00:09:56,521 Bagaimana semua orang tahu itu arti surat panggilan? 172 00:09:56,605 --> 00:09:57,855 Kau dalam masalah. 173 00:09:57,938 --> 00:10:00,396 Senator bisa mengakses produk kerjamu. 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,980 Terima kasih. Aku tahu. 175 00:10:02,730 --> 00:10:05,355 - Kau memberi tahu Nyland? - Dia sudah cemas tentang… 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,480 - Maaf. Terkunci. - Ya, tentu saja. 177 00:10:08,563 --> 00:10:11,396 Kau kedatangan tamu tadi. Dari Operasi. 178 00:10:12,146 --> 00:10:14,355 - Dawn Gilbane? - Aku tak tahu namanya. 179 00:10:14,438 --> 00:10:17,521 - Aku bukan sekretarismu. - Dia menyentuh sesuatu? 180 00:10:17,605 --> 00:10:19,980 Aku tak yakin. Aku datang setelah dia. 181 00:10:21,646 --> 00:10:23,605 - Apa dia masalah? - Apa? Tidak. 182 00:10:24,313 --> 00:10:26,563 Maksudku, tidak. 183 00:10:27,563 --> 00:10:30,313 Baiklah. Kau berutang kencan kepadaku. 184 00:10:31,646 --> 00:10:34,771 Kau benar. Ya. Bagaimana kalau malam ini, pukul 20.00? 185 00:10:34,855 --> 00:10:37,563 Aku tak akan membuat rencana dengan orang lain. 186 00:10:37,646 --> 00:10:39,605 - Sempurna. - Kita bicarakan urusanku. 187 00:10:39,688 --> 00:10:41,896 Lebih dari sekadar membicarakannya. 188 00:10:41,980 --> 00:10:45,355 Aku akan membuka pintu atau orang mengira kita main-main. 189 00:10:45,438 --> 00:10:47,355 Benarkah? Itu kekanak-kanakan. 190 00:10:55,521 --> 00:10:57,313 Bagus. Baiklah. 191 00:11:05,980 --> 00:11:07,480 Aku minta bertemu kau di luar. 192 00:11:07,563 --> 00:11:10,230 Kau akan suka tambahan waktu di luar. 193 00:11:11,355 --> 00:11:12,605 Ini indah. 194 00:11:14,146 --> 00:11:16,938 - Aku punya kabar baik. - Kau mengeluarkanku. 195 00:11:18,105 --> 00:11:21,813 Sebenarnya, itu menjadi lebih rumit, tetapi akan kulakukan. 196 00:11:21,896 --> 00:11:26,021 Saat kulakukan, CIA akan mengembalikanmu ke Belarus sebagai aset. 197 00:11:26,105 --> 00:11:27,605 Secara resmi, kali ini. 198 00:11:27,688 --> 00:11:30,063 - Siapa yang memutuskan ini? - Operasi. 199 00:11:30,146 --> 00:11:34,480 Ancamanmu mengingatkan mereka betapa bagusnya kau sebagai aset dulu. 200 00:11:34,938 --> 00:11:37,563 - Kerja bagus. - Siapa? Secara spesifik. 201 00:11:37,646 --> 00:11:40,313 Ya. Kau tahu aku tidak akan memberitahumu. 202 00:11:41,105 --> 00:11:43,730 Suka bodoh. Harusnya tak kukirim kue sus. 203 00:11:45,021 --> 00:11:49,230 - Apa itu kode? - Dia orangnya, bukan? Xander Goi? 204 00:11:51,355 --> 00:11:53,605 Tidak. Bagaimana kau tahu nama Xander? 205 00:11:53,688 --> 00:11:56,230 Kubilang aku mencari tahu yang kau temui di Wina. 206 00:11:56,313 --> 00:11:59,730 Kau bilang kau perlu tahu identitas samarannya. 207 00:12:01,563 --> 00:12:06,480 Aku berusaha membantumu dan kau mempersulitnya di belakangku. 208 00:12:08,813 --> 00:12:11,480 - Kau bicara dengan Xander Goi? - Aku menghubunginya. 209 00:12:11,563 --> 00:12:12,938 Kau mengancamnya? 210 00:12:15,313 --> 00:12:18,855 Mungkin itu terlihat sedikit tidak ramah. 211 00:12:19,980 --> 00:12:23,396 Menurutmu dia dalang di balik kedatangan Operasi pagi ini? 212 00:12:23,480 --> 00:12:24,688 - Tentu. - Kenapa? 213 00:12:24,771 --> 00:12:28,105 Kenapa mengembalikan kehidupanmu, memulangkanmu adalah bentuk pembalasan? 214 00:12:28,188 --> 00:12:30,521 Tidak. Kecuali rencana itu bohong. 215 00:12:30,605 --> 00:12:35,146 Kau pikir lebih mudah membunuhmu begitu kau berada di luar Amerika. 216 00:12:36,063 --> 00:12:39,605 Aku tahu banyak hal buruk tentang banyak orang, Owen, 217 00:12:39,688 --> 00:12:41,021 termasuk Xander Goi. 218 00:12:41,105 --> 00:12:41,938 Tentu. 219 00:12:42,605 --> 00:12:46,021 Menurut Operasi, CIA membutuhkanmu di sana. 220 00:12:46,105 --> 00:12:50,438 Tampaknya kau berteman dengan jenderal yang adalah orang penting di FSB. 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,021 Mereka bilang, kini kau berharga bagi kami. 222 00:12:53,105 --> 00:12:56,230 Keduanya bisa benar. Mereka membutuhkanku, juga ingin membunuhku. 223 00:12:56,313 --> 00:13:00,271 Buktikan kau lebih berharga jika hidup daripada mati. 224 00:13:01,521 --> 00:13:04,480 Kenapa mengeluarkanku menjadi lebih rumit? 225 00:13:04,563 --> 00:13:06,480 Mengembalikanmu sebagai aset 226 00:13:06,563 --> 00:13:09,646 artinya tak bisa membuat Jaksa Agung menghilangkan kasusmu. 227 00:13:11,521 --> 00:13:12,521 Juga… 228 00:13:14,063 --> 00:13:15,188 Juga apa? 229 00:13:15,730 --> 00:13:19,230 Jaksa penuntut punya saksi yang melihatmu membunuh Kwitny. 230 00:13:19,980 --> 00:13:22,230 - Saksi? - Ya. Kau ceroboh. 231 00:13:22,313 --> 00:13:26,730 Itu terjadi begitu saja. Aku membiarkan emosiku menguasaiku. 232 00:13:26,813 --> 00:13:28,271 Tidak akan terjadi lagi. 233 00:13:30,105 --> 00:13:31,396 Siapa saksi ini? 234 00:13:32,271 --> 00:13:33,105 Entahlah. 235 00:13:34,396 --> 00:13:38,230 Aku berusaha mendapatkan namanya agar bisa membungkamnya. 236 00:13:38,980 --> 00:13:43,980 - Orang akan diam saat mati. - Kau tak boleh membunuh saksi, Max. 237 00:13:44,063 --> 00:13:46,855 Kuurus ini. Jangan bertindak di belakangku lagi. 238 00:13:46,938 --> 00:13:48,938 Jangan lakukan apa pun. Berjanjilah. 239 00:13:49,021 --> 00:13:51,105 - Aku berjanji. - Sungguh-sungguh. 240 00:13:51,605 --> 00:13:54,063 Percayalah kepadaku. Bisa? 241 00:13:59,021 --> 00:14:00,980 CAROLINA SELATAN 242 00:14:01,063 --> 00:14:02,355 KANTOR LAYANAN TEKNIS (OTS) 243 00:14:02,438 --> 00:14:05,480 - Insiden yang disayangkan. - Insiden yang disayangkan? 244 00:14:05,563 --> 00:14:08,730 - Lengan seorang pegawai putus. - Itu mengerikan. 245 00:14:08,813 --> 00:14:12,188 Namun, OTS mahir pada teknologi mata-mata. 246 00:14:12,271 --> 00:14:14,396 - Itu punya risiko. - Ya. 247 00:14:14,480 --> 00:14:20,063 Seberapa sering kau menghubungi OGC untuk bertanya apakah risiko ini legal? 248 00:14:20,146 --> 00:14:23,771 Proyek ini sangat sensitif dan terkotak-kotak. 249 00:14:23,855 --> 00:14:27,355 Ya, aku punya izin keamanan khusus, tetapi aku di sini bukan 250 00:14:27,438 --> 00:14:30,146 untuk membuka pintu ke acara horor lainnya. 251 00:14:30,230 --> 00:14:34,521 Aku hanya berusaha mencegah kita diadili di Den Haag. 252 00:14:36,355 --> 00:14:38,188 - Apa? - Ini dia. 253 00:14:47,063 --> 00:14:50,438 Ini TIM, "Mesin Interogasi Teknologi" kami. 254 00:14:50,521 --> 00:14:53,771 Dia berbicara seratus bahasa dan punya lebih dari seribu modulasi suara 255 00:14:53,855 --> 00:14:57,230 mulai dari menenangkan sampai menakutkan. 256 00:14:57,313 --> 00:15:00,396 - Kenapa tak punya wajah? - TIM dalam fase beta. 257 00:15:00,480 --> 00:15:03,563 Harus dipastikan berfungsi sebelum memberi wajah. 258 00:15:03,646 --> 00:15:05,438 Darahnya banyak sekali. 259 00:15:08,146 --> 00:15:09,188 Ya. 260 00:15:09,688 --> 00:15:14,105 Dia sedang melakukan simulasi interogasi saat cedera itu terjadi. 261 00:15:14,188 --> 00:15:15,646 Bagaimana bisa? 262 00:15:15,730 --> 00:15:19,896 TIM telah diprogram dengan berbagai teknik interogasi CIA. 263 00:15:19,980 --> 00:15:22,771 Dia juga mampu membuat keputusan sendiri, 264 00:15:22,855 --> 00:15:25,563 dia bisa memilih mana yang akan dia pakai di saat tertentu. 265 00:15:26,188 --> 00:15:28,521 Salah satu pilihan itu adalah mutilasi? 266 00:15:29,605 --> 00:15:33,605 Agensi diperbolehkan melakukan interogasi tingkat tertentu. 267 00:15:33,688 --> 00:15:38,105 Posisi menekan pada sendi lengan, misalnya, bisa diterima. 268 00:15:39,230 --> 00:15:42,730 Namun, kami mengabaikan pengaman yang penting. 269 00:15:42,813 --> 00:15:45,896 TIM beroperasi seolah-olah dia berurusan 270 00:15:45,980 --> 00:15:49,396 dengan hal lain yang seperti dirinya. 271 00:15:49,480 --> 00:15:52,438 Kau lupa memberitahunya kita bukan robot? 272 00:15:52,521 --> 00:15:54,521 Ini lebih rumit dari itu. 273 00:15:56,063 --> 00:15:56,896 Ya. 274 00:15:56,980 --> 00:15:59,855 Ini maksud kegagalan sistem di laporanmu. 275 00:15:59,938 --> 00:16:02,396 - Itu terlalu menyederhanakannya. - Draf. 276 00:16:02,480 --> 00:16:05,646 - Apa? - Dokumen yang kau terima? 277 00:16:05,730 --> 00:16:08,730 - Itu draf pertama laporanku. - Mana laporan akhirnya? 278 00:16:08,813 --> 00:16:12,271 Belum kuserahkan. Aku menunda begitu tahu kau datang. 279 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Bagus. 280 00:16:14,896 --> 00:16:15,896 Bagus. 281 00:16:17,771 --> 00:16:21,730 Jangan lakukan apa pun sampai aku tahu cara mengatasi kekacauan ini. 282 00:16:21,813 --> 00:16:22,813 Secara legal. 283 00:16:24,980 --> 00:16:27,896 - Apa yang harus kulakukan dengan TIM? - Tak ada. 284 00:16:27,980 --> 00:16:30,063 Jaga pria menakutkan ini di sana. 285 00:16:33,021 --> 00:16:33,896 Hei, Cora. 286 00:16:35,230 --> 00:16:38,021 Kau kenal orang yang membayar polisi? 287 00:16:38,771 --> 00:16:39,938 Kenapa? 288 00:16:40,021 --> 00:16:43,021 Ada saksi dalam kasusku dan aku ingin tahu namanya. 289 00:16:43,771 --> 00:16:45,730 Kau pikir kita berteman sekarang? 290 00:16:45,813 --> 00:16:48,313 Aku berutang atas perbuatanmu kepada Salvatore? 291 00:16:48,396 --> 00:16:52,063 Itu alasanku di sini. Aku merasa berhak atas bantuanmu. 292 00:16:53,646 --> 00:16:57,771 Jika ketahuan mencoba membunuh saksi, mereka mengurungmu selamanya. 293 00:16:57,855 --> 00:17:00,480 Aku tak peduli. Aku ingin keluar dari sini. 294 00:17:14,438 --> 00:17:18,563 Bagaimana kabarmu? 295 00:17:18,646 --> 00:17:20,438 Aku memikirkanmu. 296 00:17:24,855 --> 00:17:26,146 Aku berantakan. 297 00:17:26,230 --> 00:17:32,730 Tak bisa memutuskan harus menggambarkan kolam ini 298 00:17:32,813 --> 00:17:37,230 atau mengirimimu foto payudaraku 299 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 Atau mungkin terapi? 300 00:17:45,355 --> 00:17:46,771 - Halo? - Ini dokter hewan. 301 00:17:46,855 --> 00:17:48,938 Burungmu siap diambil. 302 00:17:49,563 --> 00:17:51,521 - Apa? - Dokter hewan. 303 00:17:51,605 --> 00:17:53,188 Burungnya siap diambil. 304 00:17:53,896 --> 00:17:56,730 Kurasa kau salah sambung. 305 00:17:57,480 --> 00:18:00,563 Kau orang baru? Telepon kantormu. 306 00:18:03,646 --> 00:18:06,563 - Lester Kitchens. - Ya. Hei, ini Owen. 307 00:18:06,646 --> 00:18:08,855 Aku ditelepon dokter hewan, 308 00:18:08,938 --> 00:18:10,730 katanya burungku siap diambil. 309 00:18:10,813 --> 00:18:11,980 Jadi, ambillah. 310 00:18:14,480 --> 00:18:17,938 Ada yang mengirim pesan kabel di kantor regional Phoenix. 311 00:18:18,021 --> 00:18:20,355 Sesuatu yang terlalu sensitif untuk surel. 312 00:18:20,438 --> 00:18:23,396 Keren. Kita punya kantor satelit di Phoenix. 313 00:18:23,480 --> 00:18:27,105 Ada di setiap kota besar AS. Jangan terlalu berharap. 314 00:18:27,188 --> 00:18:30,271 Kantor regional ini dipenuhi pemain kelas C 315 00:18:30,355 --> 00:18:32,438 yang benci berurusan dengan orang-orang DC. 316 00:18:32,521 --> 00:18:34,480 Mereka merasa rendah diri. 317 00:18:34,563 --> 00:18:35,771 Baik, terima kasih. 318 00:18:38,563 --> 00:18:41,396 Jaga dirimu. Akan kuhubungi saat aku datang lagi. 319 00:18:50,896 --> 00:18:52,813 Hai. Owen Hendricks. 320 00:18:52,896 --> 00:18:55,438 Ada pesan kabel untukku dari Langley. 321 00:18:56,730 --> 00:18:59,313 Kau mewah sekali. 322 00:19:00,230 --> 00:19:01,271 Boleh kuambil? 323 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 - Ini. - Terima kasih. 324 00:19:14,438 --> 00:19:16,355 MAKANLAH BANYAK SEKALI PENIS 325 00:19:16,438 --> 00:19:19,813 Terima kasih, Violet. Sepadan dengan 30 menit perjalanan. 326 00:19:19,896 --> 00:19:23,855 - Kau menjelek-jelekkan kantor kami? - Tidak, ini tampak menawan. 327 00:19:23,938 --> 00:19:26,105 Aku suka posternya. Kalian tampak… 328 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 sangat bahagia. 329 00:19:34,688 --> 00:19:36,646 - Kau lihat pesannya? - Tidak. 330 00:19:36,730 --> 00:19:39,646 - "Banyak sekali penis." - Tidak! 331 00:19:39,730 --> 00:19:41,646 Hai, Teman-teman. Ini aku lagi. 332 00:19:42,980 --> 00:19:47,480 Maaf, aku tadi kesal. Aku butuh bantuan kalian. 333 00:19:47,563 --> 00:19:49,521 - Tentu. - Aku serius. 334 00:19:49,605 --> 00:19:52,646 Aku perlu mengidentifikasi saksi dari kasus pembunuhan federal. 335 00:19:52,730 --> 00:19:55,813 Yang punya implikasi besar untuk keamanan nasional. 336 00:19:56,855 --> 00:19:58,271 Aku bisa dipecat. 337 00:19:58,355 --> 00:20:02,271 Aku bisa dipanggil pengadilan jika menyebutkan ini kepadamu. 338 00:20:04,521 --> 00:20:05,730 A'Nyah Bell. 339 00:20:05,813 --> 00:20:08,855 Dia menuntut, jadi, aku tak bisa memintanya mendapatkan nama saksi. 340 00:20:08,938 --> 00:20:11,521 Aku harus menjauhkan sidik jari agensi dari itu. 341 00:20:11,605 --> 00:20:14,688 Dia tak akan membantu meski kau minta. Dia ketat peraturan. 342 00:20:14,771 --> 00:20:16,271 Kepolisian Phoenix? 343 00:20:17,105 --> 00:20:19,313 Dengar, aku paham kau enggan. 344 00:20:20,271 --> 00:20:22,896 Kau ditelantarkan di sini. Ditolak di setiap tingkatan. 345 00:20:22,980 --> 00:20:25,771 Mereka menyebutmu pecundang di Langley. 346 00:20:26,980 --> 00:20:28,980 Aku tidak melihat itu sedikit pun. 347 00:20:29,063 --> 00:20:32,230 Aku melihat patriot yang diperlakukan tak adil oleh sistem. 348 00:20:32,313 --> 00:20:34,396 Apa salahmu hingga sampai di sini? 349 00:20:34,480 --> 00:20:35,355 Ya. 350 00:20:37,396 --> 00:20:41,646 Aku salah membedakan Myanmar dan Malaysia saat operasi penyamaran. 351 00:20:43,188 --> 00:20:44,480 Ada… 352 00:20:45,438 --> 00:20:46,521 korban. 353 00:20:48,980 --> 00:20:50,730 Bisa terjadi pada siapa pun. 354 00:20:52,646 --> 00:20:57,230 Aku tak bisa berjanji bahwa membantuku akan membuatmu kembali. 355 00:20:57,313 --> 00:21:01,396 Aku tak berjanji kau bisa mendapatkan soda bermerek di kulkas. 356 00:21:02,063 --> 00:21:07,521 Yang bisa kupastikan adalah membantuku sama dengan membantu negaramu. 357 00:21:08,521 --> 00:21:10,230 Aku tahu kalian siap… 358 00:21:10,313 --> 00:21:15,313 Tidak, lebih dari siap, untuk melakukan sesuatu yang penting lagi. 359 00:21:18,146 --> 00:21:20,938 Aku kenal orang di Kepolisian Phoenix yang bisa kuajak bicara. 360 00:21:22,146 --> 00:21:23,313 Terima kasih. 361 00:21:32,021 --> 00:21:35,896 - Aku tak mau melajang lagi. - Tidak akan. Semua akan baik-baik saja. 362 00:21:35,980 --> 00:21:38,521 Sebaiknya begitu. Adegan kencan di D.C. suram. 363 00:21:39,146 --> 00:21:40,646 Apa yang baik-baik saja? 364 00:21:41,230 --> 00:21:43,688 Terrence dan Tad membicarakan itu. 365 00:21:43,771 --> 00:21:47,563 Pembicaraan "Ke mana arahnya ini karena aku siap untuk serius"? 366 00:21:47,646 --> 00:21:49,605 - Aku benci itu. - Kami tahu. 367 00:21:49,688 --> 00:21:53,688 Hei, sudah berapa lama roti hot dog ini ada di sini? 368 00:21:53,771 --> 00:21:57,396 Hentikan. Ada burrito di kotak bayam kosong di lemari pembeku. 369 00:21:57,480 --> 00:21:58,605 Yang benar saja. 370 00:21:58,688 --> 00:22:00,355 Berhasil! 371 00:22:01,396 --> 00:22:02,605 Terima kasih. 372 00:22:04,896 --> 00:22:06,521 Hei, kau datang ke sini? 373 00:22:06,605 --> 00:22:07,646 GALA KEHIDUPAN LAUT 374 00:22:07,730 --> 00:22:09,771 Ya. Aku harus datang. 375 00:22:09,855 --> 00:22:12,230 Orang tuaku dewan Perhimpunan Kehidupan Laut. 376 00:22:12,855 --> 00:22:16,146 - Kau ada kencan? - Tidak. 377 00:22:16,230 --> 00:22:18,896 - Jeff bekerja. - Di Gedung Putih? 378 00:22:18,980 --> 00:22:20,896 - Dia tak sering mengatakannya. - Ayolah. 379 00:22:20,980 --> 00:22:22,688 Itu akhir setiap kalimatnya. 380 00:22:22,771 --> 00:22:25,521 - "Aku ingin makan siang…" - Di Gedung Putih? 381 00:22:25,605 --> 00:22:27,271 "Aku ingin merancap…" 382 00:22:27,355 --> 00:22:29,480 - Di Gedung Putih? - Astaga. 383 00:22:29,563 --> 00:22:32,646 Kau hanya cemburu karena Jeff memberiku kalung 384 00:22:32,730 --> 00:22:34,980 dan Tad belum memberimu hadiah. 385 00:22:35,063 --> 00:22:36,188 Jahat. 386 00:22:36,980 --> 00:22:39,146 Kalian mulai serius? 387 00:22:40,605 --> 00:22:42,021 Ya. 388 00:22:43,896 --> 00:22:47,355 Jika Kapten Gedung Putih tidak bisa pergi malam ini, bisakah kau mengajakku? 389 00:22:47,438 --> 00:22:50,313 Aku harus menemui Senator Smoot di halaman rumahnya, 390 00:22:50,396 --> 00:22:52,813 mungkin tentang menarik surat panggilan. 391 00:22:52,896 --> 00:22:56,688 Ternyata bersaksi bisa mengekspos salah satu kasusku yang lebih rumit. 392 00:22:57,230 --> 00:22:59,855 Kurasa tidak. Orang tuaku… 393 00:22:59,938 --> 00:23:00,813 Menyayangiku. 394 00:23:03,271 --> 00:23:04,438 Tidak? 395 00:23:05,063 --> 00:23:07,605 Kau tak pernah memberitahuku. 396 00:23:07,688 --> 00:23:09,146 Aku harus bersiap. 397 00:23:12,021 --> 00:23:13,646 Mereka memberitahuku, 398 00:23:13,730 --> 00:23:16,188 kau tidur dengan Kathy Lindquist. 399 00:23:16,271 --> 00:23:17,605 Tidak. 400 00:23:17,688 --> 00:23:18,896 Tidak. 401 00:23:18,980 --> 00:23:22,230 Itu alasanmu putus denganku? Kau pikir aku tidur dengan Kathy? 402 00:23:22,313 --> 00:23:25,896 Jangan mengenang masa luar biasa itu dalam hidup kita. 403 00:23:25,980 --> 00:23:29,355 Kurasa bukan ide bagus jika aku mengajakmu malam ini. 404 00:23:30,146 --> 00:23:31,771 Baiklah, terserah. 405 00:23:32,521 --> 00:23:35,146 Akan kucari cara menyelesaikan masalahku. 406 00:23:42,021 --> 00:23:43,563 Janji akan bersikap baik? 407 00:23:47,313 --> 00:23:50,313 Kita sama-sama tahu itu pertanyaan jebakan, 408 00:23:50,396 --> 00:23:52,438 karena aku tak bisa bersikap baik. 409 00:23:52,521 --> 00:23:55,021 Jika aku setuju agar kau setuju, aku berbohong. 410 00:23:55,105 --> 00:23:58,355 Jadi, tidak, aku tak berjanji untuk bersikap baik. 411 00:23:59,730 --> 00:24:02,313 Aku berjanji untuk mencoba. 412 00:24:04,063 --> 00:24:06,355 Baik. Aku akan mengajakmu. 413 00:24:06,438 --> 00:24:09,438 - Ya! - Namun, ini acara formal. 414 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 - Ya. - Kau punya tuksedo? 415 00:24:11,146 --> 00:24:12,146 Tentu saja. 416 00:24:14,188 --> 00:24:16,146 - Hei, Bubba. - Apa maumu? 417 00:24:17,396 --> 00:24:18,855 Meminjam tuksedomu. 418 00:24:18,938 --> 00:24:21,521 Seharusnya jangan minta Hannah mengajakmu ke pesta itu. 419 00:24:22,105 --> 00:24:24,146 - Kenapa? - Kau tahu alasannya. 420 00:24:24,646 --> 00:24:26,813 Dia orang baik. Dan… 421 00:24:26,896 --> 00:24:29,438 Jangan macam-macam dengannya karena dia pantas bahagia. 422 00:24:29,980 --> 00:24:32,355 Ya, aku sangat setuju denganmu. 423 00:24:33,438 --> 00:24:36,105 Asal kau tahu, kau juga pantas bahagia. 424 00:24:36,896 --> 00:24:40,605 Jika Tad tak mengambil kesempatan untuk ke tingkat berikutnya… 425 00:24:40,688 --> 00:24:42,063 Dia bodoh. 426 00:24:46,563 --> 00:24:49,605 Dengar, aku hanya ingin cincin… 427 00:24:50,938 --> 00:24:52,230 dan keluarga. 428 00:24:54,063 --> 00:24:56,480 - Apa itu salah? - Bagiku, ya. 429 00:24:57,021 --> 00:24:59,313 Namun, bagimu? 430 00:25:01,730 --> 00:25:04,355 Anggap saja aku kuno. 431 00:25:10,980 --> 00:25:12,438 Boleh pinjam tuksedomu? 432 00:25:15,313 --> 00:25:16,855 - Silakan. - Terima kasih. 433 00:25:34,230 --> 00:25:36,271 Seharusnya kita teler dahulu. 434 00:25:36,355 --> 00:25:37,605 Itu baru semangat. 435 00:25:38,438 --> 00:25:42,063 - Hannah, kau datang. - Ya, kau bilang aku harus datang. 436 00:25:42,688 --> 00:25:44,480 Owen, aku tak tahu kau datang. 437 00:25:44,563 --> 00:25:46,938 Aku pengganti di saat terakhir. Biff tak bisa datang. 438 00:25:47,021 --> 00:25:48,271 - Jeff. - Jeff. 439 00:25:48,355 --> 00:25:50,605 - Dia bekerja. - Di Gedung Putih. 440 00:25:51,480 --> 00:25:54,771 Bagaimana pekerjaan barumu? Pekerjaan pemerintah, bukan? 441 00:25:54,855 --> 00:25:57,438 Aku luar biasa di Komisi Mamalia Laut. 442 00:25:57,521 --> 00:26:00,355 Owen adalah pengacara di CIA. 443 00:26:01,313 --> 00:26:02,521 Cocok sekali. 444 00:26:03,146 --> 00:26:05,230 Aku penasaran apa maksudmu. 445 00:26:05,313 --> 00:26:06,396 - Tidak. - Tidak. 446 00:26:06,480 --> 00:26:07,771 - Ayo minum. - Tentu. 447 00:26:07,855 --> 00:26:09,105 - Dah. - Jaga dirimu. 448 00:26:12,813 --> 00:26:14,313 Mau kubuatkan apa? 449 00:26:15,271 --> 00:26:17,188 Kalau Deep Sea Daiquiri? 450 00:26:17,855 --> 00:26:20,646 - Kau mau apa? - Kau punya White Claw? 451 00:26:20,730 --> 00:26:22,355 - Jangan itu. - Serius? 452 00:26:22,438 --> 00:26:24,605 Ini bar lengkap, dan gratis. 453 00:26:24,688 --> 00:26:26,771 - Mau martini? - Ada White Claw? 454 00:26:26,855 --> 00:26:28,105 Terima kasih. 455 00:26:29,938 --> 00:26:31,480 Baiklah. Apa rencananya? 456 00:26:32,271 --> 00:26:33,813 Cari senator itu, rebut hatinya. 457 00:26:33,896 --> 00:26:35,355 Itu rencana yang buruk. 458 00:26:35,438 --> 00:26:37,855 - Ada yang lebih baik? - Satu Deep Sea Daiquiri. 459 00:26:37,938 --> 00:26:39,188 Satu White Claw 460 00:26:39,271 --> 00:26:40,646 - Kau mau gelas? - Tidak. 461 00:26:40,730 --> 00:26:42,230 - Ya. - Terima kasih. 462 00:26:45,480 --> 00:26:47,896 Kau bilang apa? Harus apa dengan senator? 463 00:26:48,730 --> 00:26:51,646 Baiklah. Jadi, jelas ini bukan tempatmu. 464 00:26:52,396 --> 00:26:55,563 - Aduh. - Tidak, itu bagus. Percayalah. 465 00:26:55,646 --> 00:26:59,105 Aku dibesarkan di tengah orang-orang ini, dan mereka terus mengukur nilai. 466 00:26:59,188 --> 00:27:00,980 Nilai mereka dan orang lain. 467 00:27:01,063 --> 00:27:03,521 Bagaimana itu membantu? Nilaiku dimulai dengan minus. 468 00:27:03,605 --> 00:27:05,230 Ya, tepat sekali. 469 00:27:05,313 --> 00:27:09,480 Maka Smoot berpikir kau bisa dia mainkan seperti mainan kucing. 470 00:27:10,188 --> 00:27:13,521 Apa pendapatnya saat melihatmu di penggalangan dana eksklusif 471 00:27:13,605 --> 00:27:15,980 berpakaian seperti James Bond? 472 00:27:16,063 --> 00:27:17,605 Dia akan bingung. 473 00:27:20,855 --> 00:27:23,521 Dia harus mengevaluasi sejauh apa bisa mengacaukanku, 474 00:27:23,605 --> 00:27:26,271 mungkin cukup untuk membuatnya menarik surat panggilan. 475 00:27:26,355 --> 00:27:29,980 Atau tunda sidang sampai tahu betapa hebatnya teman-temanmu. 476 00:27:30,730 --> 00:27:31,563 Itu dia. 477 00:27:35,105 --> 00:27:35,938 Baiklah. 478 00:27:37,688 --> 00:27:42,230 Selama satu jam ke depan, kita akan bicara dengan setiap VIP 479 00:27:42,313 --> 00:27:45,355 yang kukenal samar-samar tepat di depan wajahnya. 480 00:27:45,438 --> 00:27:47,271 Aku suka itu. 481 00:27:48,938 --> 00:27:49,896 Itu jahat. 482 00:27:49,980 --> 00:27:51,188 Mari kita lakukan. 483 00:27:57,688 --> 00:27:59,896 Aku tak tahu kau kembali. 484 00:28:01,271 --> 00:28:02,105 Tidak. 485 00:28:03,146 --> 00:28:06,938 Aku hantu. Violet mati di Carolina Selatan. 486 00:28:07,021 --> 00:28:09,230 Diracuni memo penyiksaan. 487 00:28:09,980 --> 00:28:10,938 Seburuk itu? 488 00:28:14,105 --> 00:28:16,521 Seburuk itu. 489 00:28:17,355 --> 00:28:19,688 Alih-alih memulai dari hal kecil 490 00:28:19,771 --> 00:28:25,355 dan mencari tahu apakah robot interogasi AI adalah ide bagus, 491 00:28:25,438 --> 00:28:29,646 mereka membuat Terminator senilai 100 juta dolar. 492 00:28:29,730 --> 00:28:32,646 Itu tipikal CIA, tetapi itu bukan salahmu. 493 00:28:32,730 --> 00:28:33,688 Tidak. 494 00:28:34,438 --> 00:28:35,313 Itu salahku. 495 00:28:35,396 --> 00:28:39,688 Karena namaku akan ada di memo legal itu. 496 00:28:39,771 --> 00:28:42,896 Jadi, saat ini menjadi skandal besar, 497 00:28:43,855 --> 00:28:45,938 akulah kambing hitam pertama. 498 00:28:49,063 --> 00:28:50,646 Apa yang bisa kubantu? 499 00:28:52,980 --> 00:28:54,146 Aku bertanya ke pria itu, 500 00:28:54,230 --> 00:28:56,771 "Bisakah kau mengurangi pedasnya? 501 00:28:56,855 --> 00:28:59,563 Karena kesensitifan oyinbo-ku? 502 00:28:59,646 --> 00:29:01,438 Aku dari Connecticut. 503 00:29:03,688 --> 00:29:05,063 Kurasa ini berhasil. 504 00:29:06,230 --> 00:29:07,896 - Lalu ada - Senator… 505 00:29:07,980 --> 00:29:09,605 Senang bertemu lagi. 506 00:29:09,688 --> 00:29:11,521 Kau anak baru Nyland. 507 00:29:11,605 --> 00:29:13,105 Owen Hendricks. Ya, Pak. 508 00:29:13,188 --> 00:29:14,855 Kau kenal Duta Besar. 509 00:29:14,938 --> 00:29:17,980 Aku menentang pengesahannya. 510 00:29:18,730 --> 00:29:19,605 Permisi. 511 00:29:21,355 --> 00:29:22,730 Ini temanku, Hannah. 512 00:29:22,813 --> 00:29:25,521 Copeland. Kau pasti kenal orang tuaku, Neil dan Mei. 513 00:29:27,271 --> 00:29:29,855 Ya. Mereka sangat murah hati 514 00:29:29,938 --> 00:29:32,063 pada kampanyeku bertahun-tahun. 515 00:29:32,146 --> 00:29:34,646 - Bagaimana kau kenal Owen? - Dia… 516 00:29:35,355 --> 00:29:37,980 membantuku dengan masalah klasifikasi. 517 00:29:38,063 --> 00:29:39,563 Aku senang melakukannya. 518 00:29:40,355 --> 00:29:42,438 Lihat. Hakim Collins. 519 00:29:42,521 --> 00:29:44,438 Dia menyukaimu. Mari sapa dia. 520 00:29:44,521 --> 00:29:46,896 - Tentu saja. - Senang bertemu denganmu. 521 00:29:46,980 --> 00:29:47,980 Aku juga. 522 00:29:49,563 --> 00:29:50,813 Nikmati malammu. 523 00:30:00,230 --> 00:30:03,730 Siapa Owen Hendricks ini? 524 00:30:05,230 --> 00:30:06,271 Dia jelas 525 00:30:06,355 --> 00:30:08,605 bukan orang biasa. 526 00:30:08,688 --> 00:30:11,896 Jadi, cari tahu seberapa besar dia. 527 00:30:15,480 --> 00:30:16,896 Kurasa aku salah. 528 00:30:17,438 --> 00:30:19,021 Ini bukan akhir dunia. 529 00:30:19,105 --> 00:30:21,730 Kita bisa serahkan ini kepada Owen. 530 00:30:21,813 --> 00:30:23,021 Tunggu. 531 00:30:23,730 --> 00:30:25,021 Kau menemukan sesuatu? 532 00:30:26,188 --> 00:30:28,605 Menurut Piagam di OTS, 533 00:30:28,688 --> 00:30:30,730 laporan insiden tak perlu diajukan 534 00:30:30,813 --> 00:30:32,896 sampai setelah tes selesai. 535 00:30:32,980 --> 00:30:35,688 Lengan pria itu putus. Tesnya selesai, bukan? 536 00:30:35,771 --> 00:30:38,730 Secara teknis, tes dimulai saat TIM dinyalakan, 537 00:30:38,813 --> 00:30:42,605 dan belum resmi berakhir sampai TIM dimatikan. 538 00:30:49,896 --> 00:30:50,730 Halo? 539 00:30:50,813 --> 00:30:54,188 - Ini Violet Ebner dari OGC. - Hai. 540 00:30:54,271 --> 00:30:56,188 Apakah tesnya masih berlangsung? 541 00:30:56,730 --> 00:30:58,521 Secara teknis, kurasa. 542 00:30:58,605 --> 00:30:59,688 Tidak. 543 00:30:59,771 --> 00:31:01,230 Tidak ada "kurasa". 544 00:31:01,313 --> 00:31:03,813 Berdasarkan parameter ilmiah di OTS, 545 00:31:03,896 --> 00:31:05,605 tes TIM masih berlangsung? 546 00:31:05,688 --> 00:31:07,396 Ya. Sampai kami mematikannya. 547 00:31:07,896 --> 00:31:09,730 - Jika tidak? - Tidak apa? 548 00:31:09,813 --> 00:31:10,730 Matikan dia. 549 00:31:10,813 --> 00:31:13,896 Jika kau tak mematikannya tesnya tak akan berakhir. 550 00:31:13,980 --> 00:31:15,605 Kurasa begitu. 551 00:31:15,688 --> 00:31:16,730 Ya. 552 00:31:17,521 --> 00:31:19,938 - Jika baterainya habis? - Benar. 553 00:31:20,021 --> 00:31:21,813 Kapan dia kehabisan baterai? 554 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 Tidak akan. Ini teknologi baru. 555 00:31:27,105 --> 00:31:28,771 Ini yang akan kau lakukan. 556 00:31:28,855 --> 00:31:31,105 Kurung TIM di lemari. 557 00:31:31,188 --> 00:31:32,021 Berapa lama? 558 00:31:32,105 --> 00:31:33,896 Sampai aku pensiun. 559 00:31:53,605 --> 00:31:55,605 Kau merasa puas dengan dirimu? 560 00:31:55,688 --> 00:31:57,688 Aku senang dengan kita. 561 00:31:57,771 --> 00:32:00,605 Kita belum aman sampai dia menarik surat panggilan. 562 00:32:01,396 --> 00:32:05,188 Ingat saat kita belajar untuk ujian Hukum Konstitusional? 563 00:32:05,271 --> 00:32:07,188 - Ya. - Setengah gila, tak tidur. 564 00:32:07,271 --> 00:32:08,938 Kau membawa kami keluar. 565 00:32:09,021 --> 00:32:12,063 - Menyelundupkan kami ke bar mitzvah itu. - Astaga. 566 00:32:12,146 --> 00:32:13,021 Mana mungkin lupa? 567 00:32:13,105 --> 00:32:16,105 Aku menari dengan banyak gadis di sekolah Ibraninya. 568 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Itu sangat menyenangkan. 569 00:32:20,355 --> 00:32:22,855 Kita akan bersenang-senang lagi? 570 00:32:22,938 --> 00:32:24,771 Kita bersenang-senang sekarang. 571 00:32:25,938 --> 00:32:29,355 Terkadang, aku khawatir semua masa indah sudah berlalu. 572 00:32:29,438 --> 00:32:32,271 Aku berusaha menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab, 573 00:32:32,355 --> 00:32:34,521 aku merasa begitu aku berhasil, 574 00:32:34,605 --> 00:32:37,480 aku akan sadar aku tidak menikmati masa muda. 575 00:32:39,188 --> 00:32:41,730 Itu sebabnya kau punya aku. 576 00:32:42,438 --> 00:32:44,105 Memastikan kau tak pernah dewasa. 577 00:32:44,188 --> 00:32:46,688 Ya, itu sebabnya aku memilikimu. 578 00:32:46,771 --> 00:32:49,313 Peter Pan dengan izin untuk membunuh. 579 00:32:49,396 --> 00:32:51,938 Sudah kubilang. Aku pengacara. 580 00:32:52,021 --> 00:32:53,271 Bukan mata-mata. 581 00:33:05,688 --> 00:33:06,771 Aku punya nama. 582 00:33:09,105 --> 00:33:12,396 Saksimu adalah Danny Woodrow. 583 00:33:12,938 --> 00:33:16,980 Dia tinggal sendirian di trailer kecil di luar Flagstaff. 584 00:33:18,521 --> 00:33:19,771 Itu sempurna. 585 00:33:24,563 --> 00:33:25,688 Baiklah. 586 00:33:27,271 --> 00:33:28,105 Silakan. 587 00:33:28,646 --> 00:33:32,230 Tak kupercaya kau membuat Menteri Pertahanan untuk Dougie. 588 00:33:32,313 --> 00:33:34,605 Dia bisa. Dia punya keahlian. 589 00:33:34,688 --> 00:33:37,646 Kuharap nyeri di pangkal pahanya tak parah. 590 00:33:39,813 --> 00:33:41,980 Bagaimana jika kita memesan piza 591 00:33:42,063 --> 00:33:44,688 dan menonton iCarly asli saat pulang? 592 00:33:44,771 --> 00:33:47,188 Mungkin kita bisa… 593 00:33:50,480 --> 00:33:52,021 Kedengarannya luar biasa. 594 00:33:52,105 --> 00:33:53,438 Aku sebenarnya… 595 00:33:54,105 --> 00:33:55,813 punya rencana setelah ini. 596 00:33:57,063 --> 00:33:59,980 Nanti. Ya. Ada rekan kerja… 597 00:34:00,063 --> 00:34:02,521 yang akan membantu pekerjaan. Kau kenal dia. 598 00:34:02,605 --> 00:34:06,230 Amelia. Wanita yang makan malam denganku beberapa hari lalu. 599 00:34:07,396 --> 00:34:09,938 Namun, kau membawaku ke acaramu, jadi jika kau keberatan… 600 00:34:10,021 --> 00:34:13,188 Tidak. Jangan gila. Akan ada lebih banyak piza untukku. 601 00:34:13,271 --> 00:34:15,313 Jeff mungkin datang. Tak apa-apa. 602 00:34:15,396 --> 00:34:16,771 Dari Gedung Putih. 603 00:34:22,396 --> 00:34:23,688 Astaga. 604 00:34:24,771 --> 00:34:27,730 Berhasil. Smoot memundurkan sidang dua pekan. 605 00:34:27,813 --> 00:34:28,980 Itu bagus. 606 00:34:29,063 --> 00:34:31,730 Lebih baik jika dia sungguh membatalkan, 'kan? 607 00:34:31,813 --> 00:34:33,063 Owen, terima kemenangannya. 608 00:34:34,521 --> 00:34:35,355 Kau benar. 609 00:34:37,730 --> 00:34:41,063 - Aku bisa mengantarmu. - Tidak, aku akan naik Uber. 610 00:34:41,605 --> 00:34:43,771 - Sampai jumpa besok. - Hannah, aku… 611 00:34:53,730 --> 00:34:56,063 Kuharap kau bersenang-senang. 612 00:34:57,938 --> 00:34:59,146 Ini dia, Kawan. 613 00:35:00,230 --> 00:35:01,146 Terima kasih. 614 00:35:08,938 --> 00:35:09,896 Masuklah. 615 00:35:10,980 --> 00:35:13,896 Kau manis saat takut, aku cuma ingin bicara. 616 00:35:25,271 --> 00:35:27,438 - Kau mengikutiku? Kenapa? - Ya. 617 00:35:28,146 --> 00:35:31,855 Aku gila kendali, terutama dengan keamanan operasional. 618 00:35:31,938 --> 00:35:33,271 Kau liar. 619 00:35:33,355 --> 00:35:35,271 Juga tak meyakinkan di Yaman. 620 00:35:35,355 --> 00:35:37,938 Aku melakukan uji kelayakan. 621 00:35:38,021 --> 00:35:41,855 Aku tak mengira kau akan menghadiri acara formal seperti ini. 622 00:35:41,938 --> 00:35:45,271 Itu membuatku gugup. Apa lagi yang tak kutahu tentangmu? 623 00:35:45,355 --> 00:35:47,605 Tak begitu. Aku bersama teman serumah. 624 00:35:47,688 --> 00:35:51,063 - Yang pernah tidur denganmu? - Jauhi berkasku. 625 00:35:51,813 --> 00:35:52,938 Juga kantorku. 626 00:35:57,355 --> 00:35:58,521 Katakan kepadaku. 627 00:35:59,813 --> 00:36:01,646 Kenapa kau menjadi pengacara? 628 00:36:02,521 --> 00:36:04,938 Kau punya latar belakang untuk Operasi. 629 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Mendiang ayah tentara, 630 00:36:06,480 --> 00:36:08,396 keberanian berlebihan, 631 00:36:08,480 --> 00:36:10,896 penilaian moral yang fleksibel. 632 00:36:10,980 --> 00:36:13,355 Kenapa menjadi pria dibenci di kantor, 633 00:36:13,438 --> 00:36:15,980 saat kau bisa bersama orang keren? 634 00:36:16,063 --> 00:36:18,063 Karena aku benci orang keren. 635 00:36:19,188 --> 00:36:21,271 Mereka yang memukuliku di setiap 636 00:36:21,355 --> 00:36:23,188 sekolah baru yang kudatangi. 637 00:36:23,271 --> 00:36:25,105 Aku mengerti dramamu. Sungguh. 638 00:36:25,688 --> 00:36:29,230 Ada pengacara yang mengawasi membuat pekerjaanmu lebih sulit. 639 00:36:29,313 --> 00:36:30,313 Dan untuk itu… 640 00:36:31,271 --> 00:36:32,438 kulakukan apa pun. 641 00:36:34,480 --> 00:36:35,521 Masuk akal. 642 00:36:38,813 --> 00:36:41,646 - Bagaimana saksinya? - Aku masih mencari nama. 643 00:36:41,730 --> 00:36:44,021 - Lalu apa? - Aku akan mencari tahu. 644 00:36:44,563 --> 00:36:45,896 Obrolan bagus. Keluar. 645 00:36:59,396 --> 00:37:00,230 Kau terlambat. 646 00:37:00,771 --> 00:37:03,230 - Kau tampak tampan. - Terima kasih. 647 00:37:03,313 --> 00:37:04,855 - Bukan milikku. - Jelas. 648 00:37:04,938 --> 00:37:07,438 - Harganya ribuan dolar. - Apa? Sungguh? 649 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 Aku seharusnya berhati-hati. 650 00:37:11,813 --> 00:37:14,188 Kau benar. Kau harus melepasnya. 651 00:37:14,271 --> 00:37:15,771 - Sekarang? - Ya. 652 00:37:15,855 --> 00:37:16,896 Akan kubantu. 653 00:37:44,771 --> 00:37:46,521 - Halo. - Ada informasi yang kau mau. 654 00:37:46,605 --> 00:37:49,980 Nama saksi adalah Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 tahun. 655 00:37:50,063 --> 00:37:52,438 Tinggal di trailer. Kukirim alamatnya. 656 00:37:52,521 --> 00:37:54,438 Pengangguran, tiga bulan menunggak sewa. 657 00:37:54,521 --> 00:37:58,438 Dia ditawari perlindungan saksi sebagai ganti kesaksiannya. 658 00:37:58,521 --> 00:37:59,771 - Sial. - Makin buruk. 659 00:37:59,855 --> 00:38:02,188 Dia memberi rekaman kesaksian besok, 660 00:38:02,271 --> 00:38:03,688 lalu WITSEC memindahkannya. 661 00:38:03,771 --> 00:38:07,855 Maksudmu aku hanya punya 12 jam untuk memecahkan ini? 662 00:38:07,938 --> 00:38:08,771 Ya. 663 00:38:11,146 --> 00:38:13,021 Kau mengatakan hal baik tentang kami? 664 00:38:13,105 --> 00:38:14,938 Ya, tentu saja. 665 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Itu pertanyaan hukum 666 00:38:27,355 --> 00:38:30,271 yang berdampak besar pada Keamanan Nasional. 667 00:38:31,313 --> 00:38:32,980 Apa yang kau lakukan? 668 00:38:33,063 --> 00:38:35,813 Kubilang, aku berlatih bicara tiap malam. 669 00:38:36,688 --> 00:38:37,646 Benar. 670 00:38:37,730 --> 00:38:40,980 Boleh aku tanya pendapatmu tentang drama surat ancamanku? Kumohon? 671 00:38:43,771 --> 00:38:45,688 Jika kau jadi Anderson Cooper. 672 00:38:48,521 --> 00:38:49,688 Baiklah. 673 00:38:57,896 --> 00:39:00,396 - Perkenalkan segmennya. - Segmennya. 674 00:39:02,396 --> 00:39:05,230 Kasus surat ancaman Max Meladze berubah 675 00:39:05,313 --> 00:39:08,105 saat terungkap bahwa ada saksi pembunuhan itu. 676 00:39:09,188 --> 00:39:11,980 Bergabung dengan kami hari ini untuk membahas langkah hukum 677 00:39:12,063 --> 00:39:13,605 adalah Amelia Salazar. 678 00:39:16,480 --> 00:39:18,605 Mantan pengacara di Departemen Kehakiman, 679 00:39:18,688 --> 00:39:19,771 dan baru-baru ini, 680 00:39:19,855 --> 00:39:22,188 pengacara di Kantor Penasihat Umum CIA. 681 00:39:23,646 --> 00:39:25,188 Nona Salazar, apa pendapatmu? 682 00:39:26,855 --> 00:39:28,771 Itu pertanyaan sulit, Anderson. 683 00:39:28,855 --> 00:39:31,355 Meski kesaksian saksi tak bisa diandalkan, 684 00:39:31,438 --> 00:39:34,230 sering kali itu sangat efektif dengan juri. 685 00:39:34,313 --> 00:39:35,730 Dalam kasus pembunuhan ini, 686 00:39:35,813 --> 00:39:37,188 keberadaan saksi mata 687 00:39:37,271 --> 00:39:39,730 membuatnya hampir mustahil untuk membatalkan kasus 688 00:39:39,813 --> 00:39:42,230 - secara prosedural. - Sial. Sungguh? 689 00:39:43,271 --> 00:39:46,688 Maksudku, jalan ke depan akan sulit, 690 00:39:46,771 --> 00:39:48,063 setidaknya. 691 00:39:49,146 --> 00:39:52,063 Begitu juga fakta bahwa saksi akan ke WITSEC. 692 00:39:52,896 --> 00:39:54,188 Fakta menarik, Anderson: 693 00:39:54,271 --> 00:39:56,771 CIA punya program perlindungan sendiri. 694 00:39:56,855 --> 00:39:58,855 - Kita punya? - Kau keluar dari karakter. 695 00:39:58,938 --> 00:40:01,521 - Kita memindahkan saksi? - Tidak. 696 00:40:01,605 --> 00:40:03,980 Aset pensiunan. Namun, itu sama saja. 697 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 Identitas baru, kehidupan, pekerjaan. 698 00:40:05,938 --> 00:40:08,396 Bagaimana jika kubilang saksi aku membawanya ke WITSEC, 699 00:40:08,480 --> 00:40:11,105 tetapi sebenarnya ke program CIA? Bisakah? 700 00:40:11,188 --> 00:40:12,021 Sebenarnya… 701 00:40:12,646 --> 00:40:15,063 Secara teknis, Kantor Penasihat Umum 702 00:40:15,146 --> 00:40:17,896 membersihkan aset sebelum mereka masuk program. 703 00:40:17,980 --> 00:40:20,813 Jika kubilang dia mantan aset, mereka tak bertanya? 704 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 - Tepat. - Itu luar biasa. 705 00:40:23,063 --> 00:40:24,855 Sama-sama, Anderson. 706 00:40:24,938 --> 00:40:27,063 Selalu senang berada di acara ini. 707 00:40:28,105 --> 00:40:29,896 Sekarang mari bercinta lagi. 708 00:40:35,021 --> 00:40:37,188 Destinasi ada di sebelah kanan Anda. 709 00:40:44,896 --> 00:40:45,980 Halo? 710 00:40:51,188 --> 00:40:52,355 Pak Woodrow! 711 00:40:52,438 --> 00:40:53,896 Pintumu terbuka. 712 00:40:55,396 --> 00:40:57,188 Halo? Tn. Woodrow, kau di rumah? 713 00:40:59,105 --> 00:41:00,646 - Tn. Woodrow… - Apa-apaan? 714 00:41:00,730 --> 00:41:04,521 Aku dari kantor AUSA. Aku datang untuk video kesaksianmu. 715 00:41:04,605 --> 00:41:07,021 - Aku Jeffrey McLaren. - Aku tak tahu soal itu. 716 00:41:07,105 --> 00:41:10,021 - Kantorku seharusnya meneleponmu. - Tidak. 717 00:41:10,105 --> 00:41:12,230 - Aku bicara dengan A'Nyah… - A'Nyah Bell. Ya. 718 00:41:12,313 --> 00:41:15,146 Dia memintaku datang dan mengambil kesaksianmu. 719 00:41:15,230 --> 00:41:18,188 Aku akan menemuinya siang ini di pengadilan untuk pernyataanku. 720 00:41:18,271 --> 00:41:21,313 Itu yang tertulis di surat panggilanmu, tetapi… 721 00:41:21,396 --> 00:41:24,813 Ancaman terhadapmu meningkat pesat, 722 00:41:24,896 --> 00:41:27,271 dan kami yakin hidupmu dalam bahaya. 723 00:41:28,105 --> 00:41:30,063 Sial. Benarkah? 724 00:41:30,146 --> 00:41:32,896 Ya. Jadi, AUSA Bell memintaku datang ke sini, 725 00:41:32,980 --> 00:41:35,813 mengambil video kesaksianmu dan membawamu ke WITSEC. 726 00:41:35,896 --> 00:41:37,271 Kau tak percaya? 727 00:41:37,355 --> 00:41:38,563 Hubungi kantorku. 728 00:41:39,188 --> 00:41:41,105 Tolong konfirmasi perkataanku. 729 00:41:46,521 --> 00:41:49,521 - Siapa namamu tadi? - Panggil aku Jeff. 730 00:41:49,605 --> 00:41:52,271 Selamat pagi. Kantor Jaksa AS. 731 00:41:52,355 --> 00:41:53,563 Bisa kubantu? 732 00:41:57,896 --> 00:42:01,105 Jadi, kau bilang aku dalam bahaya. 733 00:42:01,188 --> 00:42:02,105 Apa? 734 00:42:03,271 --> 00:42:04,105 Ya. 735 00:42:04,188 --> 00:42:07,105 Maka, kami lakukan di sini, bukan di pengadilan. 736 00:42:07,188 --> 00:42:10,855 Kau akan memberikan kesaksian, berkemas, lalu Marsekal datang 737 00:42:10,938 --> 00:42:12,521 dan kau ke rumah baru. 738 00:42:12,605 --> 00:42:16,188 Kau tahu di mana tempatnya? Atau nama untukku nanti? 739 00:42:16,730 --> 00:42:20,438 Semoga sesuatu yang gagah seperti Rutger atau Hank. 740 00:42:20,521 --> 00:42:22,355 Kami tak tahu informasi itu. 741 00:42:22,438 --> 00:42:24,355 Bagian dari protokol keamanan. 742 00:42:25,146 --> 00:42:29,021 Namun, mereka harus memberiku pekerjaan dan tempat tinggal, bukan? 743 00:42:29,105 --> 00:42:30,938 Sudah lama hidupku tak stabil. 744 00:42:31,021 --> 00:42:33,855 Aku ingin sesuatu yang bisa kujadikan karier. 745 00:42:34,646 --> 00:42:36,605 Kerja di makanan cepat saji menguras tenaga. 746 00:42:36,688 --> 00:42:39,813 Tolong sebutkan namamu untuk pengadilan. 747 00:42:40,355 --> 00:42:41,855 Daniel Woodrow, Jr. 748 00:42:41,938 --> 00:42:46,605 Bisa ceritakan apa yang kau lihat pada malam korban dibunuh? 749 00:42:47,980 --> 00:42:50,605 Ada perhentian truk beberapa kilometer dari sini 750 00:42:50,688 --> 00:42:52,813 tempatku biasa makan. 751 00:42:52,896 --> 00:42:57,355 Aku berjalan melewati antrean truk, tempat semua sopir truk tidur. 752 00:42:57,438 --> 00:43:00,813 Di situlah aku melihat pria itu dipukuli. 753 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 Apa ini korban yang kau lihat? 754 00:43:04,480 --> 00:43:06,021 Ya, itu dia. 755 00:43:08,480 --> 00:43:11,771 Biarkan rekaman menunjukkan saksi mengidentifikasi Salvatore Kwitny. 756 00:43:14,188 --> 00:43:18,313 - Kurasa ada orang di luar… - Bisa kau gambarkan pembunuhannya? 757 00:43:18,396 --> 00:43:20,771 Mereka bicara sebentar, 758 00:43:21,438 --> 00:43:24,146 lalu dia memukulnya dengan pipa atau semacamnya. 759 00:43:24,230 --> 00:43:26,146 Apa ini wanita yang kau lihat? 760 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 Ya, itu dia. 761 00:43:29,146 --> 00:43:30,480 Dia cukup seksi, ya? 762 00:43:34,230 --> 00:43:37,855 Biarkan rekaman menunjukkan saksi mengidentifikasi Maxine Meladze. 763 00:43:42,146 --> 00:43:43,688 Boleh kuperiksa? 764 00:43:43,771 --> 00:43:46,646 Silakan duduk. Kita hampir selesai. 765 00:43:48,021 --> 00:43:50,771 Apa yang terjadi setelah dia memukulnya? 766 00:43:50,855 --> 00:43:54,896 Berkelahi. Kukira pria itu akan menghajarnya, tetapi wanita itu brutal. 767 00:43:54,980 --> 00:43:57,105 Mulai memukuli kepalanya 768 00:43:57,188 --> 00:44:01,105 dan memukulnya berulang kali. 769 00:44:01,896 --> 00:44:03,355 Sampai mengenai otaknya. 770 00:44:08,063 --> 00:44:10,105 Baiklah. Terima kasih… 771 00:44:11,605 --> 00:44:14,271 Baiklah. Tiarap! 772 00:44:15,188 --> 00:44:16,438 Berlindung! 773 00:44:23,646 --> 00:44:25,980 Dia mengisi peluru! Pergi ke pintu! 774 00:44:26,063 --> 00:44:27,896 - Baik! - Halangi pintunya! 775 00:44:29,271 --> 00:44:32,563 Tidak, bukan mengunci, halangi! Balikkan kulkasnya! 776 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Baiklah. 777 00:44:40,771 --> 00:44:41,771 Enyahlah! 778 00:44:46,396 --> 00:44:48,188 Baiklah. Kau punya pistol? 779 00:44:48,271 --> 00:44:50,355 - Tidak, aku tak setuju pistol. - Apa? 780 00:44:50,438 --> 00:44:53,105 - Ada pecinta damai di Arizona? - Maaf! 781 00:44:54,813 --> 00:44:57,230 - Dia masuk ke kamar tidur. - Berikan itu. 782 00:44:58,438 --> 00:45:00,480 Kemarilah. Baiklah. 783 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 - Danny! Ambil pistolnya! - Jeff! 784 00:45:19,771 --> 00:45:20,605 Sial! 785 00:45:49,855 --> 00:45:50,938 Pak Woodrow? 786 00:45:53,230 --> 00:45:55,980 Sial. Ayo. Kita harus pergi. 787 00:45:56,063 --> 00:45:57,896 Ayo, Pak Woodrow, bangun. 788 00:45:57,980 --> 00:45:59,313 Bangun, Pak Woodrow. 789 00:46:04,021 --> 00:46:06,271 Sial. Ayo! 790 00:46:09,688 --> 00:46:10,813 Sial. 791 00:46:24,063 --> 00:46:24,896 Halo? 792 00:46:24,980 --> 00:46:27,813 - Kau sewa pembunuh untuk membunuh saksi? - Tidak. 793 00:46:28,355 --> 00:46:29,396 Mungkin benar. 794 00:46:30,105 --> 00:46:32,605 Aku akan mati karena kau tak memercayaiku! 795 00:46:32,688 --> 00:46:35,688 Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan ini. 796 00:46:35,771 --> 00:46:37,605 - Hentikan dia! - Tak bisa. 797 00:46:37,688 --> 00:46:39,105 Apa? Kau membayarnya! 798 00:46:39,188 --> 00:46:42,188 Lewat perantara. Dia tidak tahu siapa aku. 799 00:46:42,271 --> 00:46:43,813 Kau harus berjuang keluar. 800 00:46:43,896 --> 00:46:45,313 Dia raksasa! 801 00:46:45,396 --> 00:46:46,563 Dengan pisau! 802 00:46:46,646 --> 00:46:49,105 Aku di kamar mandi dengan alat mandi! 803 00:46:49,188 --> 00:46:51,730 Buatlah bom dari produk rumah tangga. 804 00:46:51,813 --> 00:46:54,563 Tidak, aku tak punya waktu membuat bom, Max! 805 00:46:54,646 --> 00:46:55,896 Tunjukkan kamar mandinya. 806 00:46:57,105 --> 00:47:01,480 Baiklah. Kemungkinan terbaikmu adalah membutakannya dan ambil pisau itu 807 00:47:01,563 --> 00:47:03,021 lalu jejalkan ke bokongnya. 808 00:47:12,980 --> 00:47:14,855 Apa yang terjadi? 809 00:47:16,313 --> 00:47:17,896 Sial. 810 00:47:28,896 --> 00:47:29,730 Sial! 811 00:47:39,855 --> 00:47:42,938 Ayo. Masuk ke mobil. Di sebelah sini. 812 00:47:46,605 --> 00:47:48,396 Sial, aku mencoba membukanya! 813 00:47:48,480 --> 00:47:50,230 Kita harus pergi. Ayo! 814 00:47:50,313 --> 00:47:51,855 Ayo! 815 00:47:53,021 --> 00:47:54,813 - Ayo! - Baiklah. Tidak. 816 00:47:54,896 --> 00:47:58,396 Kita baik-baik saja. 817 00:48:00,563 --> 00:48:01,521 Sial. 818 00:48:01,605 --> 00:48:03,896 Kita baik-baik saja! Tunggu. Sial. 819 00:48:03,980 --> 00:48:05,730 Dia mengambil senjata! Tiarap! 820 00:48:05,813 --> 00:48:07,730 - Tiarap! - Sial. 821 00:48:13,521 --> 00:48:15,563 Menurutmu dia melupakan kita? 822 00:48:19,521 --> 00:48:20,938 Kasus dihentikan. 823 00:48:21,021 --> 00:48:22,355 Kurang bukti. 824 00:48:22,438 --> 00:48:25,230 Pembocor rahasia kita akan dilepaskan malam ini. 825 00:48:25,313 --> 00:48:26,521 Aku terkesan. 826 00:48:26,605 --> 00:48:27,896 Kerja bagus. 827 00:48:27,980 --> 00:48:28,896 Terima kasih, Pak. 828 00:48:29,855 --> 00:48:30,813 Apa selanjutnya? 829 00:48:40,355 --> 00:48:41,313 Kau di sana? 830 00:48:43,313 --> 00:48:44,146 Owen? 831 00:48:45,646 --> 00:48:48,438 Ya, Pak. Aku masih di sini. Apa pertanyaannya? 832 00:48:48,521 --> 00:48:50,480 Apa langkah selanjutnya? 833 00:48:56,313 --> 00:48:57,938 Itu dia. Pahlawanku. 834 00:48:58,021 --> 00:48:59,396 Kau mati bagiku. 835 00:49:00,105 --> 00:49:02,438 - Jangan begitu. - Aku akan memperbaikinya. 836 00:49:02,521 --> 00:49:04,771 Aku memohon kau tak melakukan apa pun. 837 00:49:04,855 --> 00:49:06,688 Lalu kau menyewa pembunuh. 838 00:49:06,771 --> 00:49:09,230 Saat orang bilang melakukan sesuatu, biasanya tidak. 839 00:49:09,313 --> 00:49:10,480 - Aku tepat janji. - Ya. 840 00:49:10,563 --> 00:49:13,063 Benar, dan maaf aku tak memercayaimu. 841 00:49:13,146 --> 00:49:15,271 Sudah terlambat. Aku sudah selesai. 842 00:49:15,355 --> 00:49:17,980 - Kita selesai. - Jangan terlalu dramatis. 843 00:49:18,063 --> 00:49:21,688 Ada rintangan di sepanjang jalan, tetapi kita diuntungkan. 844 00:49:21,771 --> 00:49:22,688 Diuntungkan? 845 00:49:24,813 --> 00:49:26,688 Aku menyakiti orang karena membantumu. 846 00:49:26,771 --> 00:49:29,980 Seseorang yang tak pantas menerima pengkhianatan. 847 00:49:30,063 --> 00:49:32,313 Kenapa kau pikir itu salahku? 848 00:49:32,396 --> 00:49:35,063 Bahwa aku mengubahmu menjadi orang jahat? 849 00:49:36,271 --> 00:49:41,563 Owen, percayalah, aku telah memanipulasi banyak orang baik 850 00:49:41,646 --> 00:49:43,980 untuk melakukan hal yang sangat buruk. 851 00:49:44,063 --> 00:49:46,521 Itu selalu butuh waktu. 852 00:49:48,105 --> 00:49:49,771 Aku mengenalmu seminggu. 853 00:49:51,646 --> 00:49:52,813 Hitung saja. 854 00:49:54,896 --> 00:49:57,105 Kau masalah Operasi sekarang. 855 00:49:57,896 --> 00:49:59,980 Mereka akan menjemputmu saat kau dibebaskan. 856 00:50:00,063 --> 00:50:01,480 - Nikmati hidupmu. - Hentikan. 857 00:50:01,563 --> 00:50:03,730 - Kau masih membutuhkanku. - Tidak. 858 00:50:03,813 --> 00:50:06,105 Kau pikir ladang ranjau sudah hilang? 859 00:50:06,896 --> 00:50:09,271 Tak ada yang akan membantumu menavigasi. 860 00:50:09,355 --> 00:50:11,980 Tak ada yang tahu apa yang kau alami… 861 00:50:12,063 --> 00:50:13,146 Tak ada yang… 862 00:50:14,105 --> 00:50:16,021 akan menghancurkan hidupku. 863 00:50:16,105 --> 00:50:17,730 Kau yakin soal itu? 864 00:50:21,563 --> 00:50:22,521 Semoga berhasil. 865 00:50:30,521 --> 00:50:31,563 Apa kabar? 866 00:50:31,646 --> 00:50:34,313 Seperti biasa. Aku pulang kerja. Mengemudi. 867 00:50:35,188 --> 00:50:36,771 Aku ingin mendengarmu. 868 00:50:37,730 --> 00:50:38,730 Ada apa? 869 00:50:39,896 --> 00:50:40,730 Bukan apa-apa. 870 00:50:41,605 --> 00:50:42,605 Pembohong. 871 00:50:45,313 --> 00:50:46,938 Aku tak tahu. 872 00:50:48,146 --> 00:50:51,563 Kurasa bepergian membuatku merasa tersesat. 873 00:50:51,646 --> 00:50:53,021 Kami ada di sini. 874 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 Pulanglah dan kau tak akan merasa tersesat. 875 00:50:55,813 --> 00:50:57,480 Terdengar sangat sederhana. 876 00:50:58,105 --> 00:51:00,063 Ya, karena memang begitu. 877 00:51:00,146 --> 00:51:02,813 Kunyalakan pengeras suara agar Terence bisa menyapa. 878 00:51:08,146 --> 00:51:09,063 Hei. 879 00:51:09,146 --> 00:51:09,980 Hai. 880 00:51:10,771 --> 00:51:12,146 Aku putus dengan Tad. 881 00:51:12,230 --> 00:51:13,521 Turut bersedih, Bung. 882 00:51:15,563 --> 00:51:16,938 Dia tak pantas untukmu. 883 00:51:17,605 --> 00:51:18,980 Aku tahu. Aku… 884 00:51:19,855 --> 00:51:20,980 Aku menyukainya. 885 00:51:21,063 --> 00:51:24,730 Jangan cemas. Kau akan menemukan yang jauh lebih baik. 886 00:51:24,813 --> 00:51:27,188 Seseorang yang membuatmu tergila-gila. 887 00:51:27,271 --> 00:51:28,230 Benar, Owen? 888 00:51:29,313 --> 00:51:30,271 Owen? 889 00:51:31,855 --> 00:51:33,146 Apa aku orang jahat? 890 00:51:39,605 --> 00:51:41,646 Jadi, itu alasanmu menelepon. 891 00:51:41,730 --> 00:51:44,521 Bukan untuk menyapa Terrence atau aku, 892 00:51:44,605 --> 00:51:46,313 tetapi karena berbuat sesuatu 893 00:51:46,396 --> 00:51:48,605 dan aku membuatmu merasa lebih baik. 894 00:51:48,688 --> 00:51:50,480 Jawabannya adalah ya. 895 00:51:50,563 --> 00:51:51,813 Jawabannya adalah… 896 00:51:52,813 --> 00:51:54,105 kau egois. 897 00:51:55,438 --> 00:51:57,938 Apa menurutku hatimu baik? Ya. 898 00:51:58,021 --> 00:52:01,271 Namun, kau sering tersesat. 899 00:52:02,438 --> 00:52:03,355 Maaf. 900 00:52:04,021 --> 00:52:04,855 Astaga. 901 00:52:04,938 --> 00:52:07,480 Pasti buruk jika kau mudah meminta maaf. 902 00:52:07,563 --> 00:52:09,105 Tidak. Kau benar. 903 00:52:11,105 --> 00:52:12,021 Aku harus pergi. 904 00:52:12,605 --> 00:52:15,646 Sampaikan pelukku untuk Terence. Sampai jumpa di rumah. 905 00:53:05,688 --> 00:53:06,896 - Halo? - Hei. 906 00:53:06,980 --> 00:53:07,813 Ini aku. 907 00:53:09,688 --> 00:53:12,105 Aset itu akan dibebaskan malam ini. 908 00:53:12,730 --> 00:53:14,980 Kau yakin begini cara mainnya? 909 00:53:15,730 --> 00:53:19,188 Ya. Imbalannya tinggi, risikonya rendah. 910 00:53:20,730 --> 00:53:22,980 Kita merencanakan dua pilihan misi. 911 00:53:23,063 --> 00:53:25,188 Satu untuk mengembalikannya ke AS, 912 00:53:25,271 --> 00:53:27,396 satu lagi untuk menguburnya. 913 00:53:28,396 --> 00:53:29,938 Bagaimana pengacara itu? 914 00:53:30,021 --> 00:53:31,813 Jika aset itu bilang tentang kita? 915 00:53:34,355 --> 00:53:35,896 Kita akan mengurusnya. 916 00:54:54,896 --> 00:54:57,396 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta