Sebelumnya di The Recruit:
Ada tersangka pembunuhan di penjara, dia mengancam keamanan nasional.
Batalkan kasusnya.
Ayahku dibunuh oleh wanita jalang itu.
Polisi bilang dia melakukan kejahatan bersama, tetapi mereka salah.
- Kau tak mengenaliku? - Tidak.
Kita bertemu. Di tempat Cora. Sebelum kau memukulinya sampai hampir mati.
Apa yang dia lakukan?
Memukulinya di pemberhentian truk.
Aku tahu keburukan orang-orang di agensi.
Salah satunya ingin membunuhmu. Kau tak memberiku seperti apa dia.
- Dia Asia Amerika, 178 cm. - Ingin mengonfirmasi nama depannya.
Xander Goi.
Owen mulai gila.
Sangat paranoid.
- Orang di agensi ingin membunuhku? - Mungkin.
Berikan nama asli Selby Shaw.
Selby Shaw adalah nama samaran Dawn Gilbane.
Kau menginvestigasi kami.
Aku menemukan surat ancaman yang terhubung dengan operasimu.
Bekerja di CIA seperti permainan berebut kursi.
Jika tak bermain, kau akan dalam masalah.
SERIAL NETFLIX
Keren.
Begitulah aku menggambarkan performa pria ini di Beirut. Keren.
Itu bukan masalah besar.
Itu ketidakpercayaan kepada wanita jika mengirim dua pria tahun pertama
berteman di Timur Tengah,
sementara pengacara paling memenuhi syarat terjebak merevisi memo.
Kau bisa menderita.
Bukan itu intinya.
Aku ingin tantangan.
Kenapa aku di sini?
Bukan untuk menonton Janus memasukkan Tums.
Dia baik-baik saja? Dia tampak agak cemburu.
Cemburu? Kita menangani satu kasus bersama. Itu tidak menjadikan kita teman.
Hei.
- Kudengar kau pengacara di OGC. - Kau tak salah dengar. Apa?
- Apa ini? - Ini laporan insiden dari OTS.
Kantor Layanan Teknis.
Kami membuat alat pengumpul kecerdasan buatan.
- Itu agak… - Agak apa?
Semuanya ada di sana, ya? Baca saja.
Tidak, aku tak mau!
Pak?
Kau ada tamu. Aku akan kembali.
- Masuklah. Tutup pintu. - Tentu.
- Kau ingat Dawn Gilbane? - Owen!
Sial.
Senang bertemu lagi.
Ya, hai. Yaman. Dawn.
Kau tampak berbeda.
Itu truk besarmu di tempat parkir?
Berjalan 800 m per 3,8 liter.
Kurasa seseorang akan meledakkan nuklir di Arab Saudi
18 bulan lagi dan kita akan naik sepeda. Jadi…
Kenapa tak menikmati perjalanan dahulu?
Itu berdasarkan informasi sungguhan?
Aku memberi tahu Dawn kau memindahkan kasus Max Meladze
dari negara bagian ke federal.
Aku bicara dengan Jaksa Agung, memintanya mencabut tuntutan federal.
- Itu tak bagus. - Dia benar.
Kenapa tidak?
Seluruhnya menjadi campur tangan CIA.
Dawn meminta Meladze dibebaskan dengan bersih.
Kenapa?
Operasi ingin memasukkannya kembali ke mafia Rusia di Belarus sebagai aset.
Jadi, wanita yang menyandera kita
dan mengancam akan mengungkap rahasia dan identitas aset CIA,
akan kembali dan bekerja dengan kita?
Ya. Setelah kau meninggalkan Yaman, aku memikirkan Meladze.
Rumornya dia bintang besar, jadi, aku mencari tahu.
Dia dekat dengan Jenderal Kuznetsov,
yang baru saja dipindahkan ke posisi kedua di dalam FSB.
Mengembalikan Meladze sebagai aset
akan memberi kita akses langsung ke intelijen Rusia.
Wakil Direktur mengandalkanku untuk menyelesaikannya.
Meladze harus diperiksa menyeluruh kali ini.
Tak ada kasus tak resmi atau berkas lunak.
Penasihat Umum lama mungkin tak peduli aturan, tetapi aku peduli.
Dimengerti, Pak.
Aku akan berkoordinasi dengan Hendricks.
Memastikan kami kompak.
Apa Max ingin menjadi aset lagi?
- Siapa yang peduli keinginannya? - Hentikan Jaksa Agung.
Cari cara lain untuk membebaskan Meladze,
yang tak tampak seperti membantu.
- Baik. - Aku akan menyiapkan timku.
Membebaskan Meladze hanya langkah pertama mengembalikannya ke Belarus.
Boleh aku dapat tempat di OGC untuk berkoordinasi dengan Hendricks?
- Tentu. Apa pun itu. - Terima kasih, Pak.
- Aku tidak sabar untuk bekerja sama. - Aku juga.
Apa?
Aku menerima dokumen pagi ini secara tidak terduga.
- Secara tidak terduga? - Ya.
Owen.
Aku penasihat umum CIA.
Ada halaman Wikipedia dengan foto wajahku.
Aku menutup jendela mobil, mengunci pintu, pesan makan atas nama Bieber.
Kau tahu kenapa?
Memo.
Surat panggilan. Dokumen, Owen.
Bajingan suka menyelipkan dokumen karena begitu kita lihat,
tak bisa pura-pura tak lihat.
Ya.
- Dapat dari mana? - Seorang pria dari OTS.
Astaga.
- Kelihatannya… - Kau melihat?
- Lebih baik aku tak bilang? - Apa aku bilang begitu?
Jika memakai kata "robot penyiksa"…
- Keluar. - Benar.
Beri masalah besar yang tak penting itu ke Kitchens.
Prioritasmu adalah surat ancaman.
Pak, aku ingin menyarankan ini untuk Violet Ebner.
Dia pintar dan berlatar belakang militer, dia akan berhasil.
Dia haus tantangan.
Baiklah.
Letakkan map di mejaku. Aku akan bicara dengannya.
HENDRICKS, PENGACARA
Sedang apa kau?
Mencari Owen.
- Kami mengerjakan sesuatu. - Surat ancamannya?
Aku tak bisa bilang.
Nyland meminta kami membuka tempat di OGC. Apa ada kantor kosong di dekat sini?
Tidak. Maaf. Kau dari Operasi?
Apa tampak jelas?
Orang-orang bersemangat di lorong yang bilang.
Kau tidak boleh masuk ke kantor orang tanpa izin.
Tentu saja.
Aku meninggalkan pesan untuknya, tetapi aku akan menemuinya nanti.
Senang bertemu.
Permisi, Pak Jaksa Agung?
Saat kubilang akan aku lakukan, aku lakukan.
Namun, masalahmu rumit. Ada saksi mata.
- Mundur, akan kutangani. - Saksi mata? Sungguh?
- Apa aku gagap? - Tidak, Pak.
Hanya saja, kami memutuskan pergi ke arah berbeda.
Keadaan berubah. Kami tidak butuh bantuanmu lagi.
- Namun, terima kasih. - Kepadaku?
Kau berdosa besar. Kau membuang waktuku, dan aku tak akan melupakannya.
Jika butuh bantuan Departemen Kehakiman lagi,
pukul saja wajahmu sendiri.
- Baik, Pak. - Sial.
Terima kasih.
Kau tak tahu nama saksinya?
- Bisa kubantu? - Ini bisa. Kita atur di sini.
Ini kantorku.
Tidak lagi. Kau punya dua menit untuk berkemas. Cepat.
Kenapa kau berkata baik tentangku kepada Nyland?
- Aku… - Kau merekomendasikanku untuk kasus AI.
Tak ada pengacara ingin kasus AI.
Ada alasan kenapa ini genre film horor,
kau tahu itu, maka kau menyabotaseku.
Kau salah.
Kau bilang ingin tantangan.
- Aku hanya mencoba membantumu. Tunggu… - Hei!
- Hai. - Ada apa?
Punya teman baru. Keahlian khususku.
Seperti berteman dengan Jaksa Agung.
- Tahu dari mana? - Aku Pilates dengan ajudannya.
Benarkah?
Aku bilang kita tidak butuh bantuannya.
Tepat setelah dia bilang ada saksi.
Aku butuh saranmu untuk menangani itu.
Sial.
Sidang Senatku dimajukan ke hari Senin.
Smoot memanggilku.
Untuk bersaksi tentang protokol klasifikasi
di Kantor Penasihat Umum.
Untuk tahu keburukan Nyland.
Bagaimana semua orang tahu itu arti surat panggilan?
Kau dalam masalah.
Senator bisa mengakses produk kerjamu.
Terima kasih. Aku tahu.
- Kau memberi tahu Nyland? - Dia sudah cemas tentang…
- Maaf. Terkunci. - Ya, tentu saja.
Kau kedatangan tamu tadi. Dari Operasi.
- Dawn Gilbane? - Aku tak tahu namanya.
- Aku bukan sekretarismu. - Dia menyentuh sesuatu?
Aku tak yakin. Aku datang setelah dia.
- Apa dia masalah? - Apa? Tidak.
Maksudku, tidak.
Baiklah. Kau berutang kencan kepadaku.
Kau benar. Ya. Bagaimana kalau malam ini, pukul 20.00?
Aku tak akan membuat rencana dengan orang lain.
- Sempurna. - Kita bicarakan urusanku.
Lebih dari sekadar membicarakannya.
Aku akan membuka pintu atau orang mengira kita main-main.
Benarkah? Itu kekanak-kanakan.
Bagus. Baiklah.
Aku minta bertemu kau di luar.
Kau akan suka tambahan waktu di luar.
Ini indah.
- Aku punya kabar baik. - Kau mengeluarkanku.
Sebenarnya, itu menjadi lebih rumit, tetapi akan kulakukan.
Saat kulakukan, CIA akan mengembalikanmu ke Belarus sebagai aset.
Secara resmi, kali ini.
- Siapa yang memutuskan ini? - Operasi.
Ancamanmu mengingatkan mereka betapa bagusnya kau sebagai aset dulu.
- Kerja bagus. - Siapa? Secara spesifik.
Ya. Kau tahu aku tidak akan memberitahumu.
Suka bodoh. Harusnya tak kukirim kue sus.
- Apa itu kode? - Dia orangnya, bukan? Xander Goi?
Tidak. Bagaimana kau tahu nama Xander?
Kubilang aku mencari tahu yang kau temui di Wina.
Kau bilang kau perlu tahu identitas samarannya.
Aku berusaha membantumu dan kau mempersulitnya di belakangku.
- Kau bicara dengan Xander Goi? - Aku menghubunginya.
Kau mengancamnya?
Mungkin itu terlihat sedikit tidak ramah.
Menurutmu dia dalang di balik kedatangan Operasi pagi ini?
- Tentu. - Kenapa?
Kenapa mengembalikan kehidupanmu, memulangkanmu adalah bentuk pembalasan?
Tidak. Kecuali rencana itu bohong.
Kau pikir lebih mudah membunuhmu begitu kau berada di luar Amerika.
Aku tahu banyak hal buruk tentang banyak orang, Owen,
termasuk Xander Goi.
Tentu.
Menurut Operasi, CIA membutuhkanmu di sana.
Tampaknya kau berteman dengan jenderal yang adalah orang penting di FSB.
Mereka bilang, kini kau berharga bagi kami.
Keduanya bisa benar. Mereka membutuhkanku, juga ingin membunuhku.
Buktikan kau lebih berharga jika hidup daripada mati.
Kenapa mengeluarkanku menjadi lebih rumit?
Mengembalikanmu sebagai aset
artinya tak bisa membuat Jaksa Agung menghilangkan kasusmu.
Juga…
Juga apa?
Jaksa penuntut punya saksi yang melihatmu membunuh Kwitny.
- Saksi? - Ya. Kau ceroboh.
Itu terjadi begitu saja. Aku membiarkan emosiku menguasaiku.
Tidak akan terjadi lagi.
Siapa saksi ini?
Entahlah.
Aku berusaha mendapatkan namanya agar bisa membungkamnya.
- Orang akan diam saat mati. - Kau tak boleh membunuh saksi, Max.
Kuurus ini. Jangan bertindak di belakangku lagi.
Jangan lakukan apa pun. Berjanjilah.
- Aku berjanji. - Sungguh-sungguh.
Percayalah kepadaku. Bisa?
CAROLINA SELATAN
KANTOR LAYANAN TEKNIS (OTS)
- Insiden yang disayangkan. - Insiden yang disayangkan?
- Lengan seorang pegawai putus. - Itu mengerikan.
Namun, OTS mahir pada teknologi mata-mata.
- Itu punya risiko. - Ya.
Seberapa sering kau menghubungi OGC untuk bertanya apakah risiko ini legal?
Proyek ini sangat sensitif dan terkotak-kotak.
Ya, aku punya izin keamanan khusus, tetapi aku di sini bukan
untuk membuka pintu ke acara horor lainnya.
Aku hanya berusaha mencegah kita diadili di Den Haag.
- Apa? - Ini dia.
Ini TIM, "Mesin Interogasi Teknologi" kami.
Dia berbicara seratus bahasa dan punya lebih dari seribu modulasi suara
mulai dari menenangkan sampai menakutkan.
- Kenapa tak punya wajah? - TIM dalam fase beta.
Harus dipastikan berfungsi sebelum memberi wajah.
Darahnya banyak sekali.
Ya.
Dia sedang melakukan simulasi interogasi saat cedera itu terjadi.
Bagaimana bisa?
TIM telah diprogram dengan berbagai teknik interogasi CIA.
Dia juga mampu membuat keputusan sendiri,
dia bisa memilih mana yang akan dia pakai di saat tertentu.
Salah satu pilihan itu adalah mutilasi?
Agensi diperbolehkan melakukan interogasi tingkat tertentu.
Posisi menekan pada sendi lengan, misalnya, bisa diterima.
Namun, kami mengabaikan pengaman yang penting.
TIM beroperasi seolah-olah dia berurusan
dengan hal lain yang seperti dirinya.
Kau lupa memberitahunya kita bukan robot?
Ini lebih rumit dari itu.
Ya.
Ini maksud kegagalan sistem di laporanmu.
- Itu terlalu menyederhanakannya. - Draf.
- Apa? - Dokumen yang kau terima?
- Itu draf pertama laporanku. - Mana laporan akhirnya?
Belum kuserahkan. Aku menunda begitu tahu kau datang.
Bagus.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tahu cara mengatasi kekacauan ini.
Secara legal.
- Apa yang harus kulakukan dengan TIM? - Tak ada.
Jaga pria menakutkan ini di sana.
Hei, Cora.
Kau kenal orang yang membayar polisi?
Kenapa?
Ada saksi dalam kasusku dan aku ingin tahu namanya.
Kau pikir kita berteman sekarang?
Aku berutang atas perbuatanmu kepada Salvatore?
Itu alasanku di sini. Aku merasa berhak atas bantuanmu.
Jika ketahuan mencoba membunuh saksi, mereka mengurungmu selamanya.
Aku tak peduli. Aku ingin keluar dari sini.
Bagaimana kabarmu?
Aku memikirkanmu.
Aku berantakan.
Tak bisa memutuskan harus menggambarkan kolam ini
atau mengirimimu foto payudaraku
Atau mungkin terapi?
- Halo? - Ini dokter hewan.
Burungmu siap diambil.
- Apa? - Dokter hewan.
Burungnya siap diambil.
Kurasa kau salah sambung.
Kau orang baru? Telepon kantormu.
- Lester Kitchens. - Ya. Hei, ini Owen.
Aku ditelepon dokter hewan,
katanya burungku siap diambil.
Jadi, ambillah.
Ada yang mengirim pesan kabel di kantor regional Phoenix.
Sesuatu yang terlalu sensitif untuk surel.
Keren. Kita punya kantor satelit di Phoenix.
Ada di setiap kota besar AS. Jangan terlalu berharap.
Kantor regional ini dipenuhi pemain kelas C
yang benci berurusan dengan orang-orang DC.
Mereka merasa rendah diri.
Baik, terima kasih.
Jaga dirimu. Akan kuhubungi saat aku datang lagi.
Hai. Owen Hendricks.
Ada pesan kabel untukku dari Langley.
Kau mewah sekali.
Boleh kuambil?
- Ini. - Terima kasih.
MAKANLAH BANYAK SEKALI PENIS
Terima kasih, Violet. Sepadan dengan 30 menit perjalanan.
- Kau menjelek-jelekkan kantor kami? - Tidak, ini tampak menawan.
Aku suka posternya. Kalian tampak…
sangat bahagia.
- Kau lihat pesannya? - Tidak.
- "Banyak sekali penis." - Tidak!
Hai, Teman-teman. Ini aku lagi.
Maaf, aku tadi kesal. Aku butuh bantuan kalian.
- Tentu. - Aku serius.
Aku perlu mengidentifikasi saksi dari kasus pembunuhan federal.
Yang punya implikasi besar untuk keamanan nasional.
Aku bisa dipecat.
Aku bisa dipanggil pengadilan jika menyebutkan ini kepadamu.
A'Nyah Bell.
Dia menuntut, jadi, aku tak bisa memintanya mendapatkan nama saksi.
Aku harus menjauhkan sidik jari agensi dari itu.
Dia tak akan membantu meski kau minta. Dia ketat peraturan.
Kepolisian Phoenix?
Dengar, aku paham kau enggan.
Kau ditelantarkan di sini. Ditolak di setiap tingkatan.
Mereka menyebutmu pecundang di Langley.
Aku tidak melihat itu sedikit pun.
Aku melihat patriot yang diperlakukan tak adil oleh sistem.
Apa salahmu hingga sampai di sini?
Ya.
Aku salah membedakan Myanmar dan Malaysia saat operasi penyamaran.
Ada…
korban.
Bisa terjadi pada siapa pun.
Aku tak bisa berjanji bahwa membantuku akan membuatmu kembali.
Aku tak berjanji kau bisa mendapatkan soda bermerek di kulkas.
Yang bisa kupastikan adalah membantuku sama dengan membantu negaramu.
Aku tahu kalian siap…
Tidak, lebih dari siap, untuk melakukan sesuatu yang penting lagi.
Aku kenal orang di Kepolisian Phoenix yang bisa kuajak bicara.
Terima kasih.
- Aku tak mau melajang lagi. - Tidak akan. Semua akan baik-baik saja.
Sebaiknya begitu. Adegan kencan di D.C. suram.
Apa yang baik-baik saja?
Terrence dan Tad membicarakan itu.
Pembicaraan "Ke mana arahnya ini karena aku siap untuk serius"?
- Aku benci itu. - Kami tahu.
Hei, sudah berapa lama roti hot dog ini ada di sini?
Hentikan. Ada burrito di kotak bayam kosong di lemari pembeku.
Yang benar saja.
Berhasil!
Terima kasih.
Hei, kau datang ke sini?
GALA KEHIDUPAN LAUT
Ya. Aku harus datang.
Orang tuaku dewan Perhimpunan Kehidupan Laut.
- Kau ada kencan? - Tidak.
- Jeff bekerja. - Di Gedung Putih?
- Dia tak sering mengatakannya. - Ayolah.
Itu akhir setiap kalimatnya.
- "Aku ingin makan siang…" - Di Gedung Putih?
"Aku ingin merancap…"
- Di Gedung Putih? - Astaga.
Kau hanya cemburu karena Jeff memberiku kalung
dan Tad belum memberimu hadiah.
Jahat.
Kalian mulai serius?
Ya.
Jika Kapten Gedung Putih tidak bisa pergi malam ini, bisakah kau mengajakku?
Aku harus menemui Senator Smoot di halaman rumahnya,
mungkin tentang menarik surat panggilan.
Ternyata bersaksi bisa mengekspos salah satu kasusku yang lebih rumit.
Kurasa tidak. Orang tuaku…
Menyayangiku.
Tidak?
Kau tak pernah memberitahuku.
Aku harus bersiap.
Mereka memberitahuku,
kau tidur dengan Kathy Lindquist.
Tidak.
Itu alasanmu putus denganku? Kau pikir aku tidur dengan Kathy?
Jangan mengenang masa luar biasa itu dalam hidup kita.
Kurasa bukan ide bagus jika aku mengajakmu malam ini.
Baiklah, terserah.
Akan kucari cara menyelesaikan masalahku.
Janji akan bersikap baik?
Kita sama-sama tahu itu pertanyaan jebakan,
karena aku tak bisa bersikap baik.
Jika aku setuju agar kau setuju, aku berbohong.
Jadi, tidak, aku tak berjanji untuk bersikap baik.
Aku berjanji untuk mencoba.
Baik. Aku akan mengajakmu.
- Ya! - Namun, ini acara formal.
- Ya. - Kau punya tuksedo?
Tentu saja.
- Hei, Bubba. - Apa maumu?
Meminjam tuksedomu.
Seharusnya jangan minta Hannah mengajakmu ke pesta itu.
- Kenapa? - Kau tahu alasannya.
Dia orang baik. Dan…
Jangan macam-macam dengannya karena dia pantas bahagia.
Ya, aku sangat setuju denganmu.
Asal kau tahu, kau juga pantas bahagia.
Jika Tad tak mengambil kesempatan untuk ke tingkat berikutnya…
Dia bodoh.
Dengar, aku hanya ingin cincin…
dan keluarga.
- Apa itu salah? - Bagiku, ya.
Namun, bagimu?
Anggap saja aku kuno.
Boleh pinjam tuksedomu?
- Silakan. - Terima kasih.
Seharusnya kita teler dahulu.
Itu baru semangat.
- Hannah, kau datang. - Ya, kau bilang aku harus datang.
Owen, aku tak tahu kau datang.
Aku pengganti di saat terakhir. Biff tak bisa datang.
- Jeff. - Jeff.
- Dia bekerja. - Di Gedung Putih.
Bagaimana pekerjaan barumu? Pekerjaan pemerintah, bukan?
Aku luar biasa di Komisi Mamalia Laut.
Owen adalah pengacara di CIA.
Cocok sekali.
Aku penasaran apa maksudmu.
- Tidak. - Tidak.
- Ayo minum. - Tentu.
- Dah. - Jaga dirimu.
Mau kubuatkan apa?
Kalau Deep Sea Daiquiri?
- Kau mau apa? - Kau punya White Claw?
- Jangan itu. - Serius?
Ini bar lengkap, dan gratis.
- Mau martini? - Ada White Claw?
Terima kasih.
Baiklah. Apa rencananya?
Cari senator itu, rebut hatinya.
Itu rencana yang buruk.
- Ada yang lebih baik? - Satu Deep Sea Daiquiri.
Satu White Claw
- Kau mau gelas? - Tidak.
- Ya. - Terima kasih.
Kau bilang apa? Harus apa dengan senator?
Baiklah. Jadi, jelas ini bukan tempatmu.
- Aduh. - Tidak, itu bagus. Percayalah.
Aku dibesarkan di tengah orang-orang ini, dan mereka terus mengukur nilai.
Nilai mereka dan orang lain.
Bagaimana itu membantu? Nilaiku dimulai dengan minus.
Ya, tepat sekali.
Maka Smoot berpikir kau bisa dia mainkan seperti mainan kucing.
Apa pendapatnya saat melihatmu di penggalangan dana eksklusif
berpakaian seperti James Bond?
Dia akan bingung.
Dia harus mengevaluasi sejauh apa bisa mengacaukanku,
mungkin cukup untuk membuatnya menarik surat panggilan.
Atau tunda sidang sampai tahu betapa hebatnya teman-temanmu.
Itu dia.
Baiklah.
Selama satu jam ke depan, kita akan bicara dengan setiap VIP
yang kukenal samar-samar tepat di depan wajahnya.
Aku suka itu.
Itu jahat.
Mari kita lakukan.
Aku tak tahu kau kembali.
Tidak.
Aku hantu. Violet mati di Carolina Selatan.
Diracuni memo penyiksaan.
Seburuk itu?
Seburuk itu.
Alih-alih memulai dari hal kecil
dan mencari tahu apakah robot interogasi AI adalah ide bagus,
mereka membuat Terminator senilai 100 juta dolar.
Itu tipikal CIA, tetapi itu bukan salahmu.
Tidak.
Itu salahku.
Karena namaku akan ada di memo legal itu.
Jadi, saat ini menjadi skandal besar,
akulah kambing hitam pertama.
Apa yang bisa kubantu?
Aku bertanya ke pria itu,
"Bisakah kau mengurangi pedasnya?
Karena kesensitifan oyinbo-ku?
Aku dari Connecticut.
Kurasa ini berhasil.
- Lalu ada - Senator…
Senang bertemu lagi.
Kau anak baru Nyland.
Owen Hendricks. Ya, Pak.
Kau kenal Duta Besar.
Aku menentang pengesahannya.
Permisi.
Ini temanku, Hannah.
Copeland. Kau pasti kenal orang tuaku, Neil dan Mei.
Ya. Mereka sangat murah hati
pada kampanyeku bertahun-tahun.
- Bagaimana kau kenal Owen? - Dia…
membantuku dengan masalah klasifikasi.
Aku senang melakukannya.
Lihat. Hakim Collins.
Dia menyukaimu. Mari sapa dia.
- Tentu saja. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nikmati malammu.
Siapa Owen Hendricks ini?
Dia jelas
bukan orang biasa.
Jadi, cari tahu seberapa besar dia.
Kurasa aku salah.
Ini bukan akhir dunia.
Kita bisa serahkan ini kepada Owen.
Tunggu.
Kau menemukan sesuatu?
Menurut Piagam di OTS,
laporan insiden tak perlu diajukan
sampai setelah tes selesai.
Lengan pria itu putus. Tesnya selesai, bukan?
Secara teknis, tes dimulai saat TIM dinyalakan,
dan belum resmi berakhir sampai TIM dimatikan.
Halo?
- Ini Violet Ebner dari OGC. - Hai.
Apakah tesnya masih berlangsung?
Secara teknis, kurasa.
Tidak.
Tidak ada "kurasa".
Berdasarkan parameter ilmiah di OTS,
tes TIM masih berlangsung?
Ya. Sampai kami mematikannya.
- Jika tidak? - Tidak apa?
Matikan dia.
Jika kau tak mematikannya tesnya tak akan berakhir.
Kurasa begitu.
Ya.
- Jika baterainya habis? - Benar.
Kapan dia kehabisan baterai?
Tidak akan. Ini teknologi baru.
Ini yang akan kau lakukan.
Kurung TIM di lemari.
Berapa lama?
Sampai aku pensiun.
Kau merasa puas dengan dirimu?
Aku senang dengan kita.
Kita belum aman sampai dia menarik surat panggilan.
Ingat saat kita belajar untuk ujian Hukum Konstitusional?
- Ya. - Setengah gila, tak tidur.
Kau membawa kami keluar.
- Menyelundupkan kami ke bar mitzvah itu. - Astaga.
Mana mungkin lupa?
Aku menari dengan banyak gadis di sekolah Ibraninya.
Itu sangat menyenangkan.
Kita akan bersenang-senang lagi?
Kita bersenang-senang sekarang.
Terkadang, aku khawatir semua masa indah sudah berlalu.
Aku berusaha menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab,
aku merasa begitu aku berhasil,
aku akan sadar aku tidak menikmati masa muda.
Itu sebabnya kau punya aku.
Memastikan kau tak pernah dewasa.
Ya, itu sebabnya aku memilikimu.
Peter Pan dengan izin untuk membunuh.
Sudah kubilang. Aku pengacara.
Bukan mata-mata.
Aku punya nama.
Saksimu adalah Danny Woodrow.
Dia tinggal sendirian di trailer kecil di luar Flagstaff.
Itu sempurna.
Baiklah.
Silakan.
Tak kupercaya kau membuat Menteri Pertahanan untuk Dougie.
Dia bisa. Dia punya keahlian.
Kuharap nyeri di pangkal pahanya tak parah.
Bagaimana jika kita memesan piza
dan menonton iCarly asli saat pulang?
Mungkin kita bisa…
Kedengarannya luar biasa.
Aku sebenarnya…
punya rencana setelah ini.
Nanti. Ya. Ada rekan kerja…
yang akan membantu pekerjaan. Kau kenal dia.
Amelia. Wanita yang makan malam denganku beberapa hari lalu.
Namun, kau membawaku ke acaramu, jadi jika kau keberatan…
Tidak. Jangan gila. Akan ada lebih banyak piza untukku.
Jeff mungkin datang. Tak apa-apa.
Dari Gedung Putih.
Astaga.
Berhasil. Smoot memundurkan sidang dua pekan.
Itu bagus.
Lebih baik jika dia sungguh membatalkan, 'kan?
Owen, terima kemenangannya.
Kau benar.
- Aku bisa mengantarmu. - Tidak, aku akan naik Uber.
- Sampai jumpa besok. - Hannah, aku…
Kuharap kau bersenang-senang.
Ini dia, Kawan.
Terima kasih.
Masuklah.
Kau manis saat takut, aku cuma ingin bicara.
- Kau mengikutiku? Kenapa? - Ya.
Aku gila kendali, terutama dengan keamanan operasional.
Kau liar.
Juga tak meyakinkan di Yaman.
Aku melakukan uji kelayakan.
Aku tak mengira kau akan menghadiri acara formal seperti ini.
Itu membuatku gugup. Apa lagi yang tak kutahu tentangmu?
Tak begitu. Aku bersama teman serumah.
- Yang pernah tidur denganmu? - Jauhi berkasku.
Juga kantorku.
Katakan kepadaku.
Kenapa kau menjadi pengacara?
Kau punya latar belakang untuk Operasi.
Mendiang ayah tentara,
keberanian berlebihan,
penilaian moral yang fleksibel.
Kenapa menjadi pria dibenci di kantor,
saat kau bisa bersama orang keren?
Karena aku benci orang keren.
Mereka yang memukuliku di setiap
sekolah baru yang kudatangi.
Aku mengerti dramamu. Sungguh.
Ada pengacara yang mengawasi membuat pekerjaanmu lebih sulit.
Dan untuk itu…
kulakukan apa pun.
Masuk akal.
- Bagaimana saksinya? - Aku masih mencari nama.
- Lalu apa? - Aku akan mencari tahu.
Obrolan bagus. Keluar.
Kau terlambat.
- Kau tampak tampan. - Terima kasih.
- Bukan milikku. - Jelas.
- Harganya ribuan dolar. - Apa? Sungguh?
Aku seharusnya berhati-hati.
Kau benar. Kau harus melepasnya.
- Sekarang? - Ya.
Akan kubantu.
- Halo. - Ada informasi yang kau mau.
Nama saksi adalah Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 tahun.
Tinggal di trailer. Kukirim alamatnya.
Pengangguran, tiga bulan menunggak sewa.
Dia ditawari perlindungan saksi sebagai ganti kesaksiannya.
- Sial. - Makin buruk.
Dia memberi rekaman kesaksian besok,
lalu WITSEC memindahkannya.
Maksudmu aku hanya punya 12 jam untuk memecahkan ini?
Ya.
Kau mengatakan hal baik tentang kami?
Ya, tentu saja.
Itu pertanyaan hukum
yang berdampak besar pada Keamanan Nasional.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, aku berlatih bicara tiap malam.
Benar.
Boleh aku tanya pendapatmu tentang drama surat ancamanku? Kumohon?
Jika kau jadi Anderson Cooper.
Baiklah.
- Perkenalkan segmennya. - Segmennya.
Kasus surat ancaman Max Meladze berubah
saat terungkap bahwa ada saksi pembunuhan itu.
Bergabung dengan kami hari ini untuk membahas langkah hukum
adalah Amelia Salazar.
Mantan pengacara di Departemen Kehakiman,
dan baru-baru ini,
pengacara di Kantor Penasihat Umum CIA.
Nona Salazar, apa pendapatmu?
Itu pertanyaan sulit, Anderson.
Meski kesaksian saksi tak bisa diandalkan,
sering kali itu sangat efektif dengan juri.
Dalam kasus pembunuhan ini,
keberadaan saksi mata
membuatnya hampir mustahil untuk membatalkan kasus
- secara prosedural. - Sial. Sungguh?
Maksudku, jalan ke depan akan sulit,
setidaknya.
Begitu juga fakta bahwa saksi akan ke WITSEC.
Fakta menarik, Anderson:
CIA punya program perlindungan sendiri.
- Kita punya? - Kau keluar dari karakter.
- Kita memindahkan saksi? - Tidak.
Aset pensiunan. Namun, itu sama saja.
Identitas baru, kehidupan, pekerjaan.
Bagaimana jika kubilang saksi aku membawanya ke WITSEC,
tetapi sebenarnya ke program CIA? Bisakah?
Sebenarnya…
Secara teknis, Kantor Penasihat Umum
membersihkan aset sebelum mereka masuk program.
Jika kubilang dia mantan aset, mereka tak bertanya?
- Tepat. - Itu luar biasa.
Sama-sama, Anderson.
Selalu senang berada di acara ini.
Sekarang mari bercinta lagi.
Destinasi ada di sebelah kanan Anda.
Halo?
Pak Woodrow!
Pintumu terbuka.
Halo? Tn. Woodrow, kau di rumah?
- Tn. Woodrow… - Apa-apaan?
Aku dari kantor AUSA. Aku datang untuk video kesaksianmu.
- Aku Jeffrey McLaren. - Aku tak tahu soal itu.
- Kantorku seharusnya meneleponmu. - Tidak.
- Aku bicara dengan A'Nyah… - A'Nyah Bell. Ya.
Dia memintaku datang dan mengambil kesaksianmu.
Aku akan menemuinya siang ini di pengadilan untuk pernyataanku.
Itu yang tertulis di surat panggilanmu, tetapi…
Ancaman terhadapmu meningkat pesat,
dan kami yakin hidupmu dalam bahaya.
Sial. Benarkah?
Ya. Jadi, AUSA Bell memintaku datang ke sini,
mengambil video kesaksianmu dan membawamu ke WITSEC.
Kau tak percaya?
Hubungi kantorku.
Tolong konfirmasi perkataanku.
- Siapa namamu tadi? - Panggil aku Jeff.
Selamat pagi. Kantor Jaksa AS.
Bisa kubantu?
Jadi, kau bilang aku dalam bahaya.
Apa?
Ya.
Maka, kami lakukan di sini, bukan di pengadilan.
Kau akan memberikan kesaksian, berkemas, lalu Marsekal datang
dan kau ke rumah baru.
Kau tahu di mana tempatnya? Atau nama untukku nanti?
Semoga sesuatu yang gagah seperti Rutger atau Hank.
Kami tak tahu informasi itu.
Bagian dari protokol keamanan.
Namun, mereka harus memberiku pekerjaan dan tempat tinggal, bukan?
Sudah lama hidupku tak stabil.
Aku ingin sesuatu yang bisa kujadikan karier.
Kerja di makanan cepat saji menguras tenaga.
Tolong sebutkan namamu untuk pengadilan.
Daniel Woodrow, Jr.
Bisa ceritakan apa yang kau lihat pada malam korban dibunuh?
Ada perhentian truk beberapa kilometer dari sini
tempatku biasa makan.
Aku berjalan melewati antrean truk, tempat semua sopir truk tidur.
Di situlah aku melihat pria itu dipukuli.
Apa ini korban yang kau lihat?
Ya, itu dia.
Biarkan rekaman menunjukkan saksi mengidentifikasi Salvatore Kwitny.
- Kurasa ada orang di luar… - Bisa kau gambarkan pembunuhannya?
Mereka bicara sebentar,
lalu dia memukulnya dengan pipa atau semacamnya.
Apa ini wanita yang kau lihat?
Ya, itu dia.
Dia cukup seksi, ya?
Biarkan rekaman menunjukkan saksi mengidentifikasi Maxine Meladze.
Boleh kuperiksa?
Silakan duduk. Kita hampir selesai.
Apa yang terjadi setelah dia memukulnya?
Berkelahi. Kukira pria itu akan menghajarnya, tetapi wanita itu brutal.
Mulai memukuli kepalanya
dan memukulnya berulang kali.
Sampai mengenai otaknya.
Baiklah. Terima kasih…
Baiklah. Tiarap!
Berlindung!
Dia mengisi peluru! Pergi ke pintu!
- Baik! - Halangi pintunya!
Tidak, bukan mengunci, halangi! Balikkan kulkasnya!
Baiklah.
Enyahlah!
Baiklah. Kau punya pistol?
- Tidak, aku tak setuju pistol. - Apa?
- Ada pecinta damai di Arizona? - Maaf!
- Dia masuk ke kamar tidur. - Berikan itu.
Kemarilah. Baiklah.
- Danny! Ambil pistolnya! - Jeff!
Sial!
Pak Woodrow?
Sial. Ayo. Kita harus pergi.
Ayo, Pak Woodrow, bangun.
Bangun, Pak Woodrow.
Sial. Ayo!
Sial.
Halo?
- Kau sewa pembunuh untuk membunuh saksi? - Tidak.
Mungkin benar.
Aku akan mati karena kau tak memercayaiku!
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan ini.
- Hentikan dia! - Tak bisa.
Apa? Kau membayarnya!
Lewat perantara. Dia tidak tahu siapa aku.
Kau harus berjuang keluar.
Dia raksasa!
Dengan pisau!
Aku di kamar mandi dengan alat mandi!
Buatlah bom dari produk rumah tangga.
Tidak, aku tak punya waktu membuat bom, Max!
Tunjukkan kamar mandinya.
Baiklah. Kemungkinan terbaikmu adalah membutakannya dan ambil pisau itu
lalu jejalkan ke bokongnya.
Apa yang terjadi?
Sial.
Sial!
Ayo. Masuk ke mobil. Di sebelah sini.
Sial, aku mencoba membukanya!
Kita harus pergi. Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Baiklah. Tidak.
Kita baik-baik saja.
Sial.
Kita baik-baik saja! Tunggu. Sial.
Dia mengambil senjata! Tiarap!
- Tiarap! - Sial.
Menurutmu dia melupakan kita?
Kasus dihentikan.
Kurang bukti.
Pembocor rahasia kita akan dilepaskan malam ini.
Aku terkesan.
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Apa selanjutnya?
Kau di sana?
Owen?
Ya, Pak. Aku masih di sini. Apa pertanyaannya?
Apa langkah selanjutnya?
Itu dia. Pahlawanku.
Kau mati bagiku.
- Jangan begitu. - Aku akan memperbaikinya.
Aku memohon kau tak melakukan apa pun.
Lalu kau menyewa pembunuh.
Saat orang bilang melakukan sesuatu, biasanya tidak.
- Aku tepat janji. - Ya.
Benar, dan maaf aku tak memercayaimu.
Sudah terlambat. Aku sudah selesai.
- Kita selesai. - Jangan terlalu dramatis.
Ada rintangan di sepanjang jalan, tetapi kita diuntungkan.
Diuntungkan?
Aku menyakiti orang karena membantumu.
Seseorang yang tak pantas menerima pengkhianatan.
Kenapa kau pikir itu salahku?
Bahwa aku mengubahmu menjadi orang jahat?
Owen, percayalah, aku telah memanipulasi banyak orang baik
untuk melakukan hal yang sangat buruk.
Itu selalu butuh waktu.
Aku mengenalmu seminggu.
Hitung saja.
Kau masalah Operasi sekarang.
Mereka akan menjemputmu saat kau dibebaskan.
- Nikmati hidupmu. - Hentikan.
- Kau masih membutuhkanku. - Tidak.
Kau pikir ladang ranjau sudah hilang?
Tak ada yang akan membantumu menavigasi.
Tak ada yang tahu apa yang kau alami…
Tak ada yang…
akan menghancurkan hidupku.
Kau yakin soal itu?
Semoga berhasil.
Apa kabar?
Seperti biasa. Aku pulang kerja. Mengemudi.
Aku ingin mendengarmu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pembohong.
Aku tak tahu.
Kurasa bepergian membuatku merasa tersesat.
Kami ada di sini.
Pulanglah dan kau tak akan merasa tersesat.
Terdengar sangat sederhana.
Ya, karena memang begitu.
Kunyalakan pengeras suara agar Terence bisa menyapa.
Hei.
Hai.
Aku putus dengan Tad.
Turut bersedih, Bung.
Dia tak pantas untukmu.
Aku tahu. Aku…
Aku menyukainya.
Jangan cemas. Kau akan menemukan yang jauh lebih baik.
Seseorang yang membuatmu tergila-gila.
Benar, Owen?
Owen?
Apa aku orang jahat?
Jadi, itu alasanmu menelepon.
Bukan untuk menyapa Terrence atau aku,
tetapi karena berbuat sesuatu
dan aku membuatmu merasa lebih baik.
Jawabannya adalah ya.
Jawabannya adalah…
kau egois.
Apa menurutku hatimu baik? Ya.
Namun, kau sering tersesat.
Maaf.
Astaga.
Pasti buruk jika kau mudah meminta maaf.
Tidak. Kau benar.
Aku harus pergi.
Sampaikan pelukku untuk Terence. Sampai jumpa di rumah.
- Halo? - Hei.
Ini aku.
Aset itu akan dibebaskan malam ini.
Kau yakin begini cara mainnya?
Ya. Imbalannya tinggi, risikonya rendah.
Kita merencanakan dua pilihan misi.
Satu untuk mengembalikannya ke AS,
satu lagi untuk menguburnya.
Bagaimana pengacara itu?
Jika aset itu bilang tentang kita?
Kita akan mengurusnya.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta