1 00:00:06,105 --> 00:00:07,646 Ранее в сериале... 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,730 В тюрьме сидит подозреваемая, представляющая угрозу нацбезопасности. 3 00:00:11,813 --> 00:00:13,355 Закройте это дело. 4 00:00:13,438 --> 00:00:15,938 Моего отца убили. Эта стерва убила моего отца. 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,313 В полиции считают, что у них были темные делишки, но они ошибаются. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,396 - Ты меня не узнаёшь? - Нет. 7 00:00:21,480 --> 00:00:25,146 Мы виделись. У Коры. Перед тем, как ты избил ее до полусмерти. 8 00:00:25,230 --> 00:00:26,355 Что он сделал? 9 00:00:26,438 --> 00:00:28,188 Она проломила ему череп. 10 00:00:28,813 --> 00:00:31,313 В агентстве есть люди, на которых у меня есть компромат. 11 00:00:31,396 --> 00:00:34,813 Один из них пытался тебя убить, а ты не говоришь мне, как он выглядит. 12 00:00:35,688 --> 00:00:38,646 - Азиат, рост 180 см. - Я хочу уточнить имя. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,730 Ксандер Гой. 14 00:00:39,813 --> 00:00:41,105 Оуэн свихнулся. 15 00:00:41,188 --> 00:00:42,605 Чертов параноик. 16 00:00:42,688 --> 00:00:44,938 - Возможно ли, что меня хотят убить? - Конечно. 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,980 Назови мне настоящее имя Селби Шоу. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,980 Селби Шоу - псевдоним Дон Гилбейн. 19 00:00:50,063 --> 00:00:51,646 Ты приехал с проверкой. 20 00:00:51,730 --> 00:00:55,521 Я нашел письмо с шантажом, связанное с операцией, которую вела ты! 21 00:00:55,605 --> 00:00:58,396 Работа в ЦРУ - это бесконечная игра в «музыкальные стулья». 22 00:00:58,480 --> 00:01:00,938 Если не играть, у тебя будут проблемы. 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,563 СЕРИАЛ NETFLIX 24 00:01:25,188 --> 00:01:26,438 Крутой мужик. 25 00:01:26,521 --> 00:01:30,396 Именно так я описал бы его работу в Бейруте. Крутой мужик. 26 00:01:31,938 --> 00:01:33,771 На самом деле ничего особенного. 27 00:01:33,855 --> 00:01:37,355 Это скрытое женоненавистничество - отправлять двух новичков 28 00:01:37,438 --> 00:01:38,813 «брататься» на Ближний Восток, 29 00:01:38,896 --> 00:01:42,980 когда самый квалифицированный адвокат весь день сидит и редактирует отчеты. 30 00:01:43,063 --> 00:01:44,396 Тебе бы не понравилось. 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,271 Не в этом дело, ясно? 32 00:01:46,355 --> 00:01:48,271 Я хочу сложное задание. 33 00:01:48,938 --> 00:01:50,230 Зачем, по-твоему, я здесь? 34 00:01:50,313 --> 00:01:53,438 Не хочу весь день смотреть, как Янус накачивается «Тамсом». 35 00:01:54,396 --> 00:01:56,938 С ней всё в порядке? По-моему, она ревнует. 36 00:01:57,438 --> 00:02:01,230 Ревнует? Мы только съездили по делу. Это не делает нас друзьями. 37 00:02:02,896 --> 00:02:04,313 Привет. 38 00:02:04,855 --> 00:02:08,855 - Слышал, ты - адвокат из ОГС. - Верно слышал. Какого... 39 00:02:08,938 --> 00:02:11,771 - Что это такое? - Отчет ООТ. 40 00:02:11,855 --> 00:02:13,688 Отдел оперативной техники. 41 00:02:14,563 --> 00:02:17,271 Мы создали устройство для сбора разведданных. 42 00:02:17,355 --> 00:02:19,271 - Получилось слегка... - Что слегка? 43 00:02:19,355 --> 00:02:21,771 Там всё изложено, ясно? Просто прочти. 44 00:02:21,855 --> 00:02:23,438 Нет, я не хочу! 45 00:02:50,396 --> 00:02:51,396 Сэр? 46 00:02:51,813 --> 00:02:54,105 Вы не одни. Я зайду попозже. 47 00:02:54,188 --> 00:02:56,438 - Нет, заходи. Закрой дверь. - Конечно. 48 00:02:57,938 --> 00:03:00,771 - Помнишь Дон Гилбейн? - Оуэн. 49 00:03:03,021 --> 00:03:03,980 Черт! 50 00:03:04,813 --> 00:03:06,146 Рада тебя видеть. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,646 Да, привет. Йемен. Дон. 52 00:03:12,980 --> 00:03:14,230 Ты изменилась. 53 00:03:14,980 --> 00:03:17,105 Это твой огромный грузовик на парковке? 54 00:03:17,188 --> 00:03:18,980 Ужасный расход горючего. 55 00:03:19,063 --> 00:03:22,605 Думаю, в ближайшие полгода кто-нибудь взорвет бомбу в Саудовской Аравии, 56 00:03:22,688 --> 00:03:25,563 и мы все будем ездить на велосипедах. Так что... 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,730 Почему бы не насладиться поездкой? 58 00:03:27,813 --> 00:03:30,396 Это основано на реальных разведданных? 59 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Я рассказал Дон, как ты перевел дело Меладзе 60 00:03:33,063 --> 00:03:34,771 из штата в федеральную юрисдикцию. 61 00:03:34,855 --> 00:03:38,271 Я говорил с генеральным прокурором, чтобы он закрыл дело. 62 00:03:38,355 --> 00:03:39,938 - Это плохо. - Она права. 63 00:03:40,021 --> 00:03:40,855 Почему? 64 00:03:40,938 --> 00:03:43,688 Вмешательство ЦРУ слишком очевидно. 65 00:03:43,771 --> 00:03:46,896 Дон попросила, чтобы мы отменили освобождение Меладзе. 66 00:03:46,980 --> 00:03:47,813 Почему? 67 00:03:47,896 --> 00:03:51,480 Оперативный отдел хочет снова внедрить ее в русскую мафию в Беларуси. 68 00:03:51,563 --> 00:03:53,813 Чтобы та, кто держит нас в заложниках 69 00:03:53,896 --> 00:03:58,063 и угрожает раскрыть наши секреты и личности агентов ЦРУ, 70 00:03:58,146 --> 00:04:00,355 снова вернулась и работала на нас? 71 00:04:00,438 --> 00:04:03,938 Да. Когда ты уехал из Йемена, я начала думать о Меладзе. 72 00:04:04,021 --> 00:04:07,021 Говорили, что она отличный агент, я навела справки. 73 00:04:07,105 --> 00:04:09,521 Она была близка с генералом Кузнецовым, 74 00:04:09,605 --> 00:04:13,105 который недавно занял вторую по значимости должность в ФСБ. 75 00:04:13,188 --> 00:04:15,396 Используя Меладзе как агента, 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,813 мы получим прямой доступ к русской разведке. 77 00:04:19,438 --> 00:04:21,896 В этом деле заместитель директора рассчитывает на меня. 78 00:04:21,980 --> 00:04:24,896 Но Меладзе нужно будет тщательно проверить и оформить. 79 00:04:24,980 --> 00:04:27,188 Больше никаких неофициальных агентов. 80 00:04:27,271 --> 00:04:30,480 Может, прежнего советника не волновали правила, но меня они волнуют. 81 00:04:30,563 --> 00:04:31,605 Понимаю, сэр. 82 00:04:31,688 --> 00:04:34,105 Каждый шаг я буду согласовывать с Хендриксом. 83 00:04:34,188 --> 00:04:35,855 Чтобы всё было предельно четко. 84 00:04:35,938 --> 00:04:38,771 Захочет ли Макс снова стать агентом? 85 00:04:39,980 --> 00:04:43,480 - Кого интересует, чего хочет Макс? - Заставь генпрокурора отступить. 86 00:04:44,146 --> 00:04:46,063 Найди другой способ освободить Меладзе, 87 00:04:46,146 --> 00:04:48,230 чтобы это не выглядело, будто ей помогли. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,396 - Да, сэр. - Я подготовлю свою команду. 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,271 Освобождение Меладзе из тюрьмы - лишь первый шаг к ее возвращению в Беларусь. 90 00:04:54,813 --> 00:04:58,771 Выделите мне рабочее место, чтобы я могла всё согласовывать с Хендриксом? 91 00:04:58,855 --> 00:05:01,271 - Конечно. Всё, что нужно. - Спасибо, сэр. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,938 - Жду не дождусь совместной работы. - Я тоже. 93 00:05:10,813 --> 00:05:11,980 Что? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,688 Сегодня утром я неожиданно получил кое-какие документы. 95 00:05:17,396 --> 00:05:19,105 - Неожиданно? - Да. 96 00:05:20,105 --> 00:05:21,146 Оуэн. 97 00:05:22,521 --> 00:05:24,355 Я генеральный советник ЦРУ. 98 00:05:24,438 --> 00:05:27,021 У меня есть страница в «Википедии» с моей фотографией. 99 00:05:27,105 --> 00:05:30,896 Я держу окна в машине закрытыми, ужины заказываю на имя Бибера. 100 00:05:30,980 --> 00:05:32,146 Знаешь почему? 101 00:05:32,688 --> 00:05:33,855 Докладные. 102 00:05:33,938 --> 00:05:36,105 Повестки. Документы, Оуэн. 103 00:05:36,730 --> 00:05:40,313 Придурки обожают подсовывать нам документы, они знают, что увидев их, 104 00:05:40,396 --> 00:05:41,730 мы не сможем отмахнуться. 105 00:05:41,813 --> 00:05:43,021 Да. 106 00:05:43,105 --> 00:05:46,313 - Откуда они у тебя? - От парня из технического отдела. 107 00:05:46,396 --> 00:05:47,313 Боже правый. 108 00:05:47,396 --> 00:05:49,105 - На первый взгляд... - Ты их читал? 109 00:05:50,188 --> 00:05:53,938 - Вам лучше не знать об этом? - Я сказал что-то подобное? 110 00:05:55,605 --> 00:05:57,688 Слова «робот для пыток»... 111 00:05:57,771 --> 00:05:58,813 - Убирайся. - Да. 112 00:05:58,896 --> 00:06:01,313 Отдай этот «чертов-шторм-в-стакане-воды» Китченсу. 113 00:06:01,396 --> 00:06:03,105 Твой приоритет - письмо с шантажом. 114 00:06:03,188 --> 00:06:07,063 Сэр, позвольте порекомендовать для этого Вайолет Эбнер. 115 00:06:07,146 --> 00:06:10,813 Она умна, и учитывая ее военное прошлое, она отлично справится. 116 00:06:10,896 --> 00:06:12,855 Она хочет сложное задание. 117 00:06:14,271 --> 00:06:15,105 Ладно. 118 00:06:16,105 --> 00:06:19,021 Оставь папку у меня на столе. Я с ней поговорю. 119 00:06:51,563 --> 00:06:53,563 ХЕНДРИКС АДВОКАТ 120 00:06:57,896 --> 00:06:59,521 Что ты здесь делаешь? 121 00:07:00,146 --> 00:07:01,396 Я ищу Оуэна. 122 00:07:01,480 --> 00:07:04,438 - Мы работаем над одним делом. - Письмо с шантажом? 123 00:07:04,521 --> 00:07:05,813 Не могу сказать. 124 00:07:06,271 --> 00:07:11,021 Найленд попросил нас работать из ОГС. Рядом есть свободный офис? 125 00:07:11,105 --> 00:07:13,771 Нет. Мне жаль. Ты из оперативного отдела? 126 00:07:14,396 --> 00:07:15,396 А что, заметно? 127 00:07:15,480 --> 00:07:18,313 Тебя выдали адреналиновые наркоманы в коридоре. 128 00:07:19,771 --> 00:07:23,146 Не следует входить в чужие кабинеты без разрешения. 129 00:07:23,230 --> 00:07:24,438 Конечно. 130 00:07:24,521 --> 00:07:28,396 Я хотела оставить ему записку, но свяжусь с ним попозже. 131 00:07:30,188 --> 00:07:31,480 Рада знакомству. 132 00:07:48,188 --> 00:07:49,688 М-р генеральный прокурор? 133 00:07:49,771 --> 00:07:52,438 Пойми, что если я что-то обещаю, я выполняю обещание. 134 00:07:52,521 --> 00:07:55,188 Но у тебя сложное дело. Есть свидетель. 135 00:07:55,271 --> 00:07:58,105 - Отстань и дай разобраться. - Есть свидетель? 136 00:07:58,188 --> 00:07:59,896 - Я заикаюсь? - Нет, сэр. 137 00:07:59,980 --> 00:08:03,188 Просто мы решили двигаться в другом направлении. 138 00:08:03,271 --> 00:08:06,230 Обстоятельства изменились. Ваша помощь не нужна. 139 00:08:06,313 --> 00:08:08,271 - Но спасибо вам. - Спасибо? 140 00:08:08,355 --> 00:08:13,146 Сынок, ты совершил огромную ошибку. Потратил мое время, я этого не забуду. 141 00:08:13,230 --> 00:08:16,021 В следующий раз, когда понадобится услуга от Минюста, 142 00:08:16,105 --> 00:08:17,980 можешь сам дать себе пощечину. 143 00:08:18,063 --> 00:08:19,188 - Да, сэр. - Черт. 144 00:08:19,271 --> 00:08:20,313 Спасибо, сэр. 145 00:08:20,396 --> 00:08:22,771 Вы случайно не знаете имя свидетеля? 146 00:08:31,521 --> 00:08:34,646 - Я могу вам помочь? - Подойдет. Мы устроимся здесь. 147 00:08:35,146 --> 00:08:37,646 Я не... Это мой кабинет. 148 00:08:38,230 --> 00:08:41,896 Уже нет. У тебя две минуты, чтобы собрать вещи. Шевелись. 149 00:08:58,563 --> 00:09:01,521 Зачем ты хвалил меня перед Найлендом? 150 00:09:01,605 --> 00:09:04,438 - Я... - Мне дали дело, связанное с ИИ. 151 00:09:04,521 --> 00:09:06,438 Ни один адвокат этого не хочет. 152 00:09:06,521 --> 00:09:08,896 Не зря это считается жанром ужасов, 153 00:09:08,980 --> 00:09:11,563 но ты это знал и поэтому подставил меня. 154 00:09:11,646 --> 00:09:13,730 Но ты совершил ошибку. 155 00:09:14,438 --> 00:09:16,355 Ты сказала, что хочешь сложное задание. 156 00:09:16,438 --> 00:09:19,563 - Я пытаюсь помочь. Подожди... - Эй! 157 00:09:20,313 --> 00:09:21,563 - Привет. - Что это было? 158 00:09:21,646 --> 00:09:24,146 Завожу новых друзей. Мой особый навык. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,438 Как и с генеральным прокурором. 160 00:09:26,980 --> 00:09:29,605 - Откуда ты знаешь? - Я хожу на пилатес с его помощницей. 161 00:09:29,688 --> 00:09:30,730 Правда? 162 00:09:30,813 --> 00:09:33,271 Пришлось сказать ему, что нам не нужна его помощь. 163 00:09:33,355 --> 00:09:36,063 Сразу после того, как он сказал, что в деле есть свидетель. 164 00:09:36,146 --> 00:09:39,230 Мне не помешал бы твой совет, как справиться с этим. 165 00:09:40,438 --> 00:09:41,605 Черт. 166 00:09:42,563 --> 00:09:44,980 Мое слушание в Сенате перенесли на понедельник. 167 00:09:46,938 --> 00:09:48,396 Смут прислал повестку. 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,688 Давать показания насчет протоколов секретности 169 00:09:50,771 --> 00:09:52,688 в офисе генерального советника. 170 00:09:52,771 --> 00:09:54,105 Дать компромат на Найленда. 171 00:09:54,188 --> 00:09:56,521 Откуда все знают, что повестка означает именно это? 172 00:09:56,605 --> 00:09:57,855 Тебе конец. 173 00:09:57,938 --> 00:10:00,396 Сенатор может получить доступ ко всей твоей работе. 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,980 Спасибо. Я знаю. 175 00:10:02,730 --> 00:10:05,355 - Ты сказал Найленду? - Нет. У него хватает забот... 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,480 - Извини. Заперто. - Да, точно. 177 00:10:08,563 --> 00:10:11,396 К тебе приходили. Из оперативного отдела. 178 00:10:12,146 --> 00:10:14,355 - Дон Гилбейн? - Я не знаю ее имени. 179 00:10:14,438 --> 00:10:17,521 - Я не твоя секретарша. - Она что-нибудь трогала? 180 00:10:17,605 --> 00:10:19,980 Сомневаюсь. Я вошла сразу после нее. 181 00:10:21,646 --> 00:10:23,605 - Она создает тебе проблемы? - Что? Нет. 182 00:10:24,313 --> 00:10:26,563 То есть... нет. 183 00:10:27,563 --> 00:10:30,313 Ладно. Знаешь, ты должен мне свидание. 184 00:10:31,646 --> 00:10:34,771 Ты абсолютно права. Так и есть. Сегодня в восемь? 185 00:10:34,855 --> 00:10:37,563 Обещаю, больше никаких других планов. 186 00:10:37,646 --> 00:10:39,605 - Отлично. - Обсудим мое дело. 187 00:10:39,688 --> 00:10:41,896 Не просто обсудим. 188 00:10:41,980 --> 00:10:45,355 Я открою дверь, а то подумают, что мы тут дурачимся. 189 00:10:45,438 --> 00:10:47,355 Правда? Это было бы ребячеством. 190 00:10:55,521 --> 00:10:57,313 Хорошо. Ладно. 191 00:11:00,730 --> 00:11:05,896 ФИНИКС 192 00:11:05,980 --> 00:11:07,480 Я попросил о встрече во дворе. 193 00:11:07,563 --> 00:11:10,230 Думал, тебе понравится подольше побыть на свежем воздухе. 194 00:11:11,355 --> 00:11:12,605 Здесь чудесно. 195 00:11:14,146 --> 00:11:16,938 - У меня хорошие новости. - Ты меня вытащил. 196 00:11:18,105 --> 00:11:21,813 Нет. Вообще-то, всё немного усложнилось, но я справлюсь. 197 00:11:21,896 --> 00:11:26,021 Когда я это сделаю, ЦРУ вернет тебя обратно в Беларусь в качестве агента. 198 00:11:26,105 --> 00:11:27,605 На этот раз официально. 199 00:11:27,688 --> 00:11:30,063 - Кто это решил? - Оперативный отдел. 200 00:11:30,146 --> 00:11:34,480 Твое письмо с шантажом напомнило им, каким хорошим агентом ты была... 201 00:11:34,938 --> 00:11:37,563 - Молодец. - Кто? Конкретно. 202 00:11:37,646 --> 00:11:40,313 Да. Ты же знаешь, что я этого не скажу. 203 00:11:41,105 --> 00:11:43,730 Чертова сука. Мне не стоило посылать эклеры. 204 00:11:45,021 --> 00:11:49,230 - Это что, какой-то код? - Это был он, да? Ксандер Гой? 205 00:11:51,355 --> 00:11:53,605 Нет. Откуда ты знаешь имя Ксандера? 206 00:11:53,688 --> 00:11:56,230 Я же сказала, что узнаю, с кем ты встречался в Вене... 207 00:11:56,313 --> 00:11:59,730 Ты сказала, что тебе нужно узнать о его прикрытии. 208 00:12:01,563 --> 00:12:06,480 Я пытаюсь тебе помочь, а ты всё усложняешь, действуя у меня за спиной. 209 00:12:08,813 --> 00:12:11,480 - Ты говорила с Ксандером Гоем? - Я вышла на связь. 210 00:12:11,563 --> 00:12:12,938 Ты ему угрожала? 211 00:12:15,313 --> 00:12:18,855 Возможно, это могло показаться слегка враждебным. 212 00:12:19,980 --> 00:12:23,396 Думаешь, он стоит за сегодняшними действиями оперативного отдела? 213 00:12:23,480 --> 00:12:24,688 - Конечно. - Почему? 214 00:12:24,771 --> 00:12:28,105 Если тебе возвращают твою старую жизнь и отсылают домой, разве это месть? 215 00:12:28,188 --> 00:12:30,521 Нет. Только если этот план не является ложью. 216 00:12:30,605 --> 00:12:35,146 Ты думаешь, дело в том, что тебя проще убить, когда ты за пределами США. 217 00:12:36,063 --> 00:12:39,605 Я знаю много плохого о многих людях, Оуэн, 218 00:12:39,688 --> 00:12:41,021 включая Ксандера Гоя. 219 00:12:41,105 --> 00:12:41,938 Конечно. 220 00:12:42,605 --> 00:12:46,021 Согласно оперативному отделу, ЦРУ нужно, чтобы ты вернулась в страну. 221 00:12:46,105 --> 00:12:50,438 Очевидно, ты дружила с генералом, важной шишкой в ФСБ. 222 00:12:50,521 --> 00:12:53,021 Говорят, что теперь ты для нас ценнее, чем когда-либо. 223 00:12:53,105 --> 00:12:56,230 И то, и другое может быть правдой. Я им нужна, они хотят меня убить. 224 00:12:56,313 --> 00:13:00,271 Тебе придется доказать нам, что живой ты представляешь большую ценность. 225 00:13:01,521 --> 00:13:04,480 Почему вытащить меня стало сложнее? 226 00:13:04,563 --> 00:13:06,480 То, что ты снова в качестве агента, 227 00:13:06,563 --> 00:13:09,646 означает, что я не могу заставить генпрокурора закрыть твое дело. 228 00:13:11,521 --> 00:13:12,521 И еще... 229 00:13:14,063 --> 00:13:15,188 Что еще? 230 00:13:15,730 --> 00:13:19,230 У обвинения есть свидетель, он видел, как ты убила Куитни. 231 00:13:19,980 --> 00:13:22,230 - Свидетель? - Да. Ты была небрежна. 232 00:13:22,313 --> 00:13:26,730 Это было спонтанное решение. Эмоции взяли надо мной верх. 233 00:13:26,813 --> 00:13:28,271 Это не повторится. 234 00:13:30,105 --> 00:13:31,396 Что за свидетель? 235 00:13:32,271 --> 00:13:33,105 Не знаю. 236 00:13:34,396 --> 00:13:38,230 Я пытаюсь узнать имя, чтобы понять, как заставить его замолчать. 237 00:13:38,980 --> 00:13:43,980 - Люди молчат, когда они мертвы. - Нет. Ты не убьешь свидетеля, Макс. 238 00:13:44,063 --> 00:13:46,855 Я разберусь. Больше не действуй у меня за спиной. 239 00:13:46,938 --> 00:13:48,938 Ничего не делай. Пообещай мне. 240 00:13:49,021 --> 00:13:51,105 - Обещаю. - Нужно, чтобы это было всерьез. 241 00:13:51,605 --> 00:13:54,063 Доверься мне. Ты можешь это сделать? 242 00:13:59,021 --> 00:14:00,980 ЮЖНАЯ КАРОЛИНА 243 00:14:01,063 --> 00:14:02,355 ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ 244 00:14:02,438 --> 00:14:05,480 - Это был несчастный случай. - Несчастный случай? 245 00:14:05,563 --> 00:14:08,730 - Сотруднику оторвало руку. - Это ужасно. 246 00:14:08,813 --> 00:14:12,188 Технический отдел пользуется новейшими технологиями шпионской техники. 247 00:14:12,271 --> 00:14:14,396 - Это сопряжено с риском. - Да. 248 00:14:14,480 --> 00:14:20,063 Как часто вы обращались в ОГС, чтобы узнать, насколько законен риск? 249 00:14:20,146 --> 00:14:23,771 Это очень деликатные и узковедомственные проекты. 250 00:14:23,855 --> 00:14:27,355 У меня есть допуск к секретным материалам, 251 00:14:27,438 --> 00:14:30,146 но я не хочу видеть никаких ужасных сцен. 252 00:14:30,230 --> 00:14:34,521 Я пытаюсь не допустить того, чтобы нас судили в Гааге. 253 00:14:36,355 --> 00:14:38,188 - Что? - Мы на месте. 254 00:14:47,063 --> 00:14:50,438 Это ТАД. Наш «Технологический автомат для допросов». 255 00:14:50,521 --> 00:14:53,771 Он говорит на ста языках, и у него более тысячи модуляций голоса 256 00:14:53,855 --> 00:14:57,230 от успокаивающей до пугающей. 257 00:14:57,313 --> 00:15:00,396 - Почему у него нет лица? - Это бета-версия ТАД. 258 00:15:00,480 --> 00:15:03,563 Надо убедиться, что он работает, прежде чем решать, как он выглядит. 259 00:15:03,646 --> 00:15:05,438 Как много крови. 260 00:15:08,146 --> 00:15:09,188 Да. 261 00:15:09,688 --> 00:15:14,105 Он участвовал в инсценировке допроса, когда была нанесена травма. 262 00:15:14,188 --> 00:15:15,646 Как это произошло? 263 00:15:15,730 --> 00:15:19,896 ТАД запрограммирован на различные методики допроса ЦРУ. 264 00:15:19,980 --> 00:15:22,771 Ему предоставлены автономные возможности принятия решений, 265 00:15:22,855 --> 00:15:25,563 он выбирает, что использовать в данный момент. 266 00:15:26,188 --> 00:15:28,521 Один из вариантов - расчленение? 267 00:15:29,605 --> 00:15:33,605 Агентству разрешена определенная степень допроса с пристрастием. 268 00:15:33,688 --> 00:15:38,105 Например, разрешено применение нагрузок на суставы рук. 269 00:15:39,230 --> 00:15:42,730 Однако мы упустили важные меры безопасности. 270 00:15:42,813 --> 00:15:45,896 ТАД действовал так, будто имел дело 271 00:15:45,980 --> 00:15:49,396 с другим существом того же вида и модели, как и он сам. 272 00:15:49,480 --> 00:15:52,438 Вы забыли сказать ему, что мы не роботы? 273 00:15:52,521 --> 00:15:54,521 Всё несколько сложнее. 274 00:15:56,063 --> 00:15:56,896 Да. 275 00:15:56,980 --> 00:15:59,855 В отчете вы описали это как сбой системы. 276 00:15:59,938 --> 00:16:02,396 - Это мягко сказано. - Черновик. 277 00:16:02,480 --> 00:16:05,646 - Что? - Документ, который вы получили? 278 00:16:05,730 --> 00:16:08,730 - Черновик отчета. - Где окончательный вариант? 279 00:16:08,813 --> 00:16:12,271 Я его не отправлял. Подождал, когда узнал, что вы приедете. 280 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Хорошо. 281 00:16:14,896 --> 00:16:15,896 Хорошо. 282 00:16:17,771 --> 00:16:21,730 Ничего не делайте, пока я не пойму, как разобраться в этом дерьме. 283 00:16:21,813 --> 00:16:22,813 По закону. 284 00:16:24,980 --> 00:16:27,896 - Что мне делать с ТАД? - Ничего. 285 00:16:27,980 --> 00:16:30,063 Держите жуткое создание взаперти. 286 00:16:33,021 --> 00:16:33,896 Эй, Кора. 287 00:16:35,230 --> 00:16:38,021 Знаешь кого-нибудь, у кого на содержании есть полицейский? 288 00:16:38,771 --> 00:16:39,938 А что? 289 00:16:40,021 --> 00:16:43,021 В моем деле появился свидетель, я хочу узнать имя. 290 00:16:43,771 --> 00:16:45,730 По-твоему, теперь мы подруги? 291 00:16:45,813 --> 00:16:48,313 Я твоя должница за то, что ты сделала с Сальваторе? 292 00:16:48,396 --> 00:16:52,063 Из-за этого я здесь. Так что, да, за услугу надо платить. 293 00:16:53,646 --> 00:16:57,771 Если тебя поймают при попытке убить свидетеля, тебя посадят навсегда. 294 00:16:57,855 --> 00:17:00,480 Мне всё равно. Я просто хочу выйти отсюда. 295 00:17:14,438 --> 00:17:18,563 Как ты держишься? 296 00:17:18,646 --> 00:17:20,438 Я просто думал о тебе. 297 00:17:24,855 --> 00:17:26,146 Я развалина. 298 00:17:26,230 --> 00:17:32,730 Не могу решить, окунуться ли в этот бассейн, как в книге Вирджинии Вулф. 299 00:17:32,813 --> 00:17:37,230 Или отправить тебе фотку своих сисек. 300 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 Может, сходить к психологу? 301 00:17:45,355 --> 00:17:46,771 - Алло? - Это ветеринар. 302 00:17:46,855 --> 00:17:48,938 Вашу птичку можно забирать. 303 00:17:49,563 --> 00:17:51,521 - Простите? - Ветеринар. 304 00:17:51,605 --> 00:17:53,188 Птичку можно забирать. 305 00:17:53,896 --> 00:17:56,730 Да, мужик, думаю, ты ошибся номером. 306 00:17:57,480 --> 00:18:00,563 Ты новенький, что ли? Позвони в свой офис. 307 00:18:03,646 --> 00:18:06,563 - Лестер Китченс. - Да. Привет, это Оуэн. 308 00:18:06,646 --> 00:18:08,855 Позвонил некто, назвался ветеринаром 309 00:18:08,938 --> 00:18:10,730 и сказал, что птичку можно забирать. 310 00:18:10,813 --> 00:18:11,980 Так забирай. 311 00:18:14,480 --> 00:18:17,938 Кто-то прислал тебе телеграмму в региональное отделение Финикса. 312 00:18:18,021 --> 00:18:20,355 Что-то секретное, что нельзя прислать по почте. 313 00:18:20,438 --> 00:18:23,396 Круто. Не знал, что у нас есть филиал в Финиксе. 314 00:18:23,480 --> 00:18:27,105 Как и во всех крупных городах США. Не жди слишком многого. 315 00:18:27,188 --> 00:18:30,271 В региональных офисах полно третьесортных работников, 316 00:18:30,355 --> 00:18:32,438 они ненавидят парней из Вашингтона. 317 00:18:32,521 --> 00:18:34,480 Комплекс неполноценности. 318 00:18:34,563 --> 00:18:35,771 Ясно, спасибо. 319 00:18:38,563 --> 00:18:41,396 Береги себя. Я напишу, когда снова буду в городе. 320 00:18:50,896 --> 00:18:52,813 Привет. Оуэн Хендрикс. 321 00:18:52,896 --> 00:18:55,438 Я насчет срочной телеграммы из Лэнгли. 322 00:18:56,730 --> 00:18:59,313 Какой ты крутой. 323 00:19:00,230 --> 00:19:01,271 Можно ее получить? 324 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 - Держи. - Спасибо. 325 00:19:14,438 --> 00:19:16,355 ПРОГЛОТИ БЕСЧИСЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ЧЛЕНОВ. 326 00:19:16,438 --> 00:19:19,813 Спасибо, Вайолет. Ради этого точно стоило ехать полчаса. 327 00:19:19,896 --> 00:19:23,855 - Говоришь гадости о нашем офисе? - Нет, он очаровательный. 328 00:19:23,938 --> 00:19:26,105 Классные плакаты. Вы кажетесь... 329 00:19:26,771 --> 00:19:28,021 ...счастливыми. 330 00:19:34,688 --> 00:19:36,646 - Видела, что там написано? - Нет. 331 00:19:36,730 --> 00:19:39,646 - «Безграничное количество членов». - Нет! 332 00:19:39,730 --> 00:19:41,646 Привет, ребята. Это снова я. 333 00:19:42,980 --> 00:19:47,480 Извините, я был раздражен. Мне очень нужна ваша помощь. 334 00:19:47,563 --> 00:19:49,521 - Да, конечно. - Я серьезно. 335 00:19:49,605 --> 00:19:52,646 Мне нужно найти свидетеля из федерального дела об убийстве. 336 00:19:52,730 --> 00:19:55,813 Это имеет отношение к нацбезопасности. 337 00:19:56,855 --> 00:19:58,271 Меня могут уволить. 338 00:19:58,355 --> 00:20:02,271 Я могу получить повестку в суд за то, что сказал вам об этом. 339 00:20:04,521 --> 00:20:05,730 Анайя Белл. 340 00:20:05,813 --> 00:20:08,855 Она прокурор, я не могу узнать у нее имя свидетеля. 341 00:20:08,938 --> 00:20:11,521 Мне нельзя оставлять следы. 342 00:20:11,605 --> 00:20:14,688 Она не поможет, даже если попросишь. Она всё делает по правилам. 343 00:20:14,771 --> 00:20:16,271 Полиция Финикса? 344 00:20:17,105 --> 00:20:19,313 Ладно. Слушайте, я понимаю ваше нежелание. 345 00:20:20,271 --> 00:20:22,896 Вас бросили здесь. Отвергли на всех уровнях. 346 00:20:22,980 --> 00:20:25,771 В Лэнгли вас называют неудачниками. 347 00:20:26,980 --> 00:20:28,980 Но я этого не вижу. Вовсе нет. 348 00:20:29,063 --> 00:20:32,230 Я вижу патриотов, обманутых системой. 349 00:20:32,313 --> 00:20:34,396 Как ты здесь оказался? 350 00:20:34,480 --> 00:20:35,355 Да. 351 00:20:37,396 --> 00:20:41,646 Я спутал Мьянму с Малайзией во время тайной операции. 352 00:20:43,188 --> 00:20:44,480 Не обошлось... 353 00:20:45,438 --> 00:20:46,521 ...без жертв. 354 00:20:48,980 --> 00:20:50,730 Это может случиться с каждым. 355 00:20:52,646 --> 00:20:57,230 Не могу обещать, что оказав мне помощь, вы вернетесь в игру. 356 00:20:57,313 --> 00:21:01,396 Не могу обещать, что на этом вы заработаете много денег. 357 00:21:02,063 --> 00:21:07,521 Но я могу пообещать, что помогая мне, вы поможете своей стране. 358 00:21:08,521 --> 00:21:10,230 Я вижу, что вы готовы... 359 00:21:10,313 --> 00:21:15,313 Нет, более чем готовы к тому, чтобы снова совершить что-то важное. 360 00:21:18,146 --> 00:21:20,938 Я знаю парня из полиции Финикса, с которым могу поговорить. 361 00:21:22,146 --> 00:21:23,313 Спасибо. 362 00:21:32,021 --> 00:21:35,896 - Не хочу снова остаться один. - Не останешься. Всё будет хорошо. 363 00:21:35,980 --> 00:21:38,521 Да. В Вашингтоне мрачные перспективы в смысле знакомств. 364 00:21:39,146 --> 00:21:40,646 Что будет хорошо? 365 00:21:41,230 --> 00:21:43,688 Теренсу и Тэду предстоит разговор. 366 00:21:43,771 --> 00:21:47,563 Что-то вроде «К чему это приведет, ведь я готов к серьезным отношениям»? 367 00:21:47,646 --> 00:21:49,605 - Ненавижу такие беседы. - Мы знаем. 368 00:21:49,688 --> 00:21:53,688 Как давно здесь лежат эти хот-доги? 369 00:21:53,771 --> 00:21:57,396 Стой. В морозилке в пустой коробке от шпината есть буррито. 370 00:21:57,480 --> 00:21:58,605 Иди к черту. 371 00:21:58,688 --> 00:22:00,355 Бинго! 372 00:22:01,396 --> 00:22:02,605 Спасибо. 373 00:22:04,896 --> 00:22:06,521 Эй, ты пойдешь туда? 374 00:22:06,605 --> 00:22:07,646 ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР 375 00:22:07,730 --> 00:22:09,771 Да. Я должна. 376 00:22:09,855 --> 00:22:12,230 Мои родители в совете этого общества. 377 00:22:12,855 --> 00:22:16,146 - Ты идешь одна? - Да. 378 00:22:16,230 --> 00:22:18,896 - Джефф работает. - В Белом доме? 379 00:22:18,980 --> 00:22:20,896 - Он редко говорит об этом. - Умоляю. 380 00:22:20,980 --> 00:22:22,688 В конце каждого предложения. 381 00:22:22,771 --> 00:22:25,521 - «Я думал пойти пообедать...» - В Белом доме? 382 00:22:25,605 --> 00:22:27,271 «Я думал подрочить...» 383 00:22:27,355 --> 00:22:29,480 - В Белом доме? - Боже мой. 384 00:22:29,563 --> 00:22:32,646 Ты просто ревнуешь, потому что Джефф подарил мне ожерелье, 385 00:22:32,730 --> 00:22:34,980 а Тэд тебе ничего не дарил. 386 00:22:35,063 --> 00:22:36,188 Это подло. 387 00:22:36,980 --> 00:22:39,146 У вас... У вас всё серьезно? 388 00:22:40,605 --> 00:22:42,021 Ну, да. 389 00:22:43,896 --> 00:22:47,355 Если «Капитан Белый дом» не идет с тобой, возьмешь меня вместо него? 390 00:22:47,438 --> 00:22:50,313 Хочу застать сенатора Смута вне его территории, 391 00:22:50,396 --> 00:22:52,813 может, поговорить об отмене повестки. 392 00:22:52,896 --> 00:22:56,688 Оказывается, дача показаний может угрожать моим более деликатным делам. 393 00:22:57,230 --> 00:22:59,855 Не думаю. Не... С моими родителями... 394 00:22:59,938 --> 00:23:00,813 Они меня обожают. 395 00:23:03,271 --> 00:23:04,438 Разве нет? 396 00:23:05,063 --> 00:23:07,605 Ого, ты никогда не говорила мне об этом. 397 00:23:07,688 --> 00:23:09,146 Мне надо подготовиться. 398 00:23:12,021 --> 00:23:13,646 Когда они сказали мне, 399 00:23:13,730 --> 00:23:16,188 ты уже спал с Кэти Линдквист. 400 00:23:16,271 --> 00:23:17,605 Нет. 401 00:23:17,688 --> 00:23:18,896 Не спал. 402 00:23:18,980 --> 00:23:22,230 Из-за этого ты порвала со мной? Думала, что я спал с Кэти? 403 00:23:22,313 --> 00:23:25,896 Ладно. Мы не станем вспоминать те чудесные времена. 404 00:23:25,980 --> 00:23:29,355 Не думаю, что брать тебя с собой - хорошая идея. 405 00:23:30,146 --> 00:23:31,771 Ладно, неважно. 406 00:23:32,521 --> 00:23:35,146 Я найду другой способ решить свою проблему. 407 00:23:42,021 --> 00:23:43,563 Обещаешь хорошо себя вести? 408 00:23:47,313 --> 00:23:50,313 Мы оба знаем, что это вопрос с подвохом, 409 00:23:50,396 --> 00:23:52,438 потому что это не самая сильная моя сторона. 410 00:23:52,521 --> 00:23:55,021 Если я скажу «да», чтобы ты согласилась, я солгу. 411 00:23:55,105 --> 00:23:58,355 Так что, нет, я не обещаю хорошо себя вести. 412 00:23:59,730 --> 00:24:02,313 Но обещаю постараться. 413 00:24:04,063 --> 00:24:06,355 Ладно. Я возьму тебя с собой. 414 00:24:06,438 --> 00:24:09,438 - Да! - Но там дресс-код. 415 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 - Да. - У тебя есть смокинг? 416 00:24:11,146 --> 00:24:12,146 Конечно. 417 00:24:14,188 --> 00:24:16,146 - Эй, дружище. - Что тебе нужно? 418 00:24:17,396 --> 00:24:18,855 Одолжить твой смокинг. 419 00:24:18,938 --> 00:24:21,521 Не стоило просить Ханну брать тебя на вечеринку. 420 00:24:22,105 --> 00:24:24,146 - Почему? - Сам знаешь почему. 421 00:24:24,646 --> 00:24:26,813 Она хороший человек. И... 422 00:24:26,896 --> 00:24:29,438 Не морочь ей голову, она заслуживает счастья. 423 00:24:29,980 --> 00:24:32,355 Да, я совершенно согласен. 424 00:24:33,438 --> 00:24:36,105 Кстати, ты тоже заслуживаешь счастья. 425 00:24:36,896 --> 00:24:40,605 Если Тэд не воспользуется шансом перейти на следующий уровень, я... 426 00:24:40,688 --> 00:24:42,063 Он глупец. 427 00:24:46,563 --> 00:24:49,605 Слушай, я просто хочу кольцо и... 428 00:24:50,938 --> 00:24:52,230 ...семью. 429 00:24:54,063 --> 00:24:56,480 - Это плохо? - Для меня - да. 430 00:24:57,021 --> 00:24:59,313 Но... для тебя? 431 00:25:01,730 --> 00:25:04,355 Скажем, я старомоден. 432 00:25:10,980 --> 00:25:12,438 Можно одолжить смокинг? 433 00:25:15,313 --> 00:25:16,855 - Бери. - Спасибо. 434 00:25:34,230 --> 00:25:36,271 Надо было сначала обкуриться. 435 00:25:36,355 --> 00:25:37,605 Так держать. 436 00:25:38,438 --> 00:25:42,063 - Ханна, ты пришла. - Да, вы сказали, что я должна прийти. 437 00:25:42,688 --> 00:25:44,480 Оуэн, я не знала, что ты придешь. 438 00:25:44,563 --> 00:25:46,938 Меня пригласили в последнюю минуту. Бифф не пришел. 439 00:25:47,021 --> 00:25:48,271 - Джефф. - Джефф. 440 00:25:48,355 --> 00:25:50,605 - Он работал. - В Белом доме. 441 00:25:51,480 --> 00:25:54,771 Как твоя новая работа? Правительственная работа, верно? 442 00:25:54,855 --> 00:25:57,438 Да, я отжигаю в «Комиссии по морским млекопитающим». 443 00:25:57,521 --> 00:26:00,355 Оуэн адвокат в ЦРУ. 444 00:26:01,313 --> 00:26:02,521 Как удачно. 445 00:26:03,146 --> 00:26:05,230 Интересно, что вы имели в виду. 446 00:26:05,313 --> 00:26:06,396 - Нет. - Нет. 447 00:26:06,480 --> 00:26:07,771 - Пойдем выпьем. - Да. 448 00:26:07,855 --> 00:26:09,105 - Пока. - Берегите себя. 449 00:26:12,813 --> 00:26:14,313 Чего желаете? 450 00:26:15,271 --> 00:26:17,188 Как насчет дайкири «Глубокое море»? 451 00:26:17,855 --> 00:26:20,646 - Что будешь пить? - У вас есть хард-зельцер? 452 00:26:20,730 --> 00:26:22,355 - Не стоит. - Серьезно? 453 00:26:22,438 --> 00:26:24,605 У нас полный бар, всё бесплатно. 454 00:26:24,688 --> 00:26:26,771 - Может, мартини? - Может, хард-зельцер? 455 00:26:26,855 --> 00:26:28,105 Спасибо. 456 00:26:29,938 --> 00:26:31,480 Ладно. Какой у нас план? 457 00:26:32,271 --> 00:26:33,813 Найти сенатора, уговорить его. 458 00:26:33,896 --> 00:26:35,355 Плохой план. 459 00:26:35,438 --> 00:26:37,855 - Есть получше? - Дайкири «Глубокое море». 460 00:26:37,938 --> 00:26:39,188 Хард-зельцер. 461 00:26:39,271 --> 00:26:40,646 - Хотите бокал? - Нет. 462 00:26:40,730 --> 00:26:42,230 - Да. - Спасибо. 463 00:26:45,480 --> 00:26:47,896 Что ты говорила? Как поступить с сенатором? 464 00:26:48,730 --> 00:26:51,646 Очевидно, здесь ты не в своей тарелке. 465 00:26:52,396 --> 00:26:55,563 - Ой. - Нет, это хорошо. Поверь мне. 466 00:26:55,646 --> 00:26:59,105 Я выросла с этими людьми, они постоянно измеряют состояние. 467 00:26:59,188 --> 00:27:00,980 Свое и чужое. 468 00:27:01,063 --> 00:27:03,521 Как это поможет? Мое состояние со знаком минус. 469 00:27:03,605 --> 00:27:05,230 Да, точно. 470 00:27:05,313 --> 00:27:09,480 Поэтому Смут считает тебя никем, мячиком, который можно погонять. 471 00:27:10,188 --> 00:27:13,521 И что он подумает, увидев тебя на эксклюзивном 472 00:27:13,605 --> 00:27:15,980 мероприятии в костюме Джеймса Бонда? 473 00:27:16,063 --> 00:27:17,605 Он будет сбит с толку. 474 00:27:20,855 --> 00:27:23,521 Ему придется пересмотреть свое мнение обо мне, 475 00:27:23,605 --> 00:27:26,271 и этого может быть достаточно, чтобы отозвать повестку. 476 00:27:26,355 --> 00:27:29,980 Или отложить слушание, пока не поймет, насколько влиятельны твои друзья. 477 00:27:30,730 --> 00:27:31,563 Вот и он. 478 00:27:35,105 --> 00:27:35,938 Ладно. 479 00:27:37,688 --> 00:27:42,230 В течение часа мы будем общаться со всеми высокопоставленными гостями, 480 00:27:42,313 --> 00:27:45,355 с которыми я знакома, прямо у него на глазах. 481 00:27:45,438 --> 00:27:47,271 Мне это нравится. 482 00:27:48,938 --> 00:27:49,896 Это жестоко. 483 00:27:49,980 --> 00:27:51,188 Так и сделаем. 484 00:27:57,688 --> 00:27:59,896 Привет. Не знал, что ты вернулась. 485 00:28:01,271 --> 00:28:02,105 Я не вернулась. 486 00:28:03,146 --> 00:28:06,938 Я призрак. Вайолет умерла в Южной Каролине. 487 00:28:07,021 --> 00:28:09,230 Ее отравили отчетом о пытках. 488 00:28:09,980 --> 00:28:10,938 Всё так плохо? 489 00:28:14,105 --> 00:28:16,521 Так плохо. 490 00:28:17,355 --> 00:28:19,688 Вместо того, чтобы начать с малого 491 00:28:19,771 --> 00:28:25,355 и решить, хорошая ли это идея, создавать робота для допросов, 492 00:28:25,438 --> 00:28:29,646 они создали Терминатора за сто миллионов долларов. 493 00:28:29,730 --> 00:28:32,646 Типично для ЦРУ, но ты тут ни при чём. 494 00:28:32,730 --> 00:28:33,688 О, нет. 495 00:28:34,438 --> 00:28:35,313 При чём. 496 00:28:35,396 --> 00:28:39,688 Потому что мое имя будет указано в этом юридическом документе. 497 00:28:39,771 --> 00:28:42,896 И когда это перерастет в огромный скандал... 498 00:28:43,855 --> 00:28:45,938 ...я стану первым козлом отпущения. 499 00:28:49,063 --> 00:28:50,646 Чем я могу помочь? 500 00:28:52,980 --> 00:28:54,146 Я спросил мальчика: 501 00:28:54,230 --> 00:28:56,771 «Можешь сделать блюдо чуть менее острым? 502 00:28:56,855 --> 00:28:59,563 Для такого чувствительного oyinbo, как я?» 503 00:28:59,646 --> 00:29:01,438 Господи, я же из Коннектикута. 504 00:29:03,688 --> 00:29:05,063 Кажется, работает. 505 00:29:06,230 --> 00:29:07,896 - И еще... - Сенатор... 506 00:29:07,980 --> 00:29:09,605 Рад снова видеть вас. 507 00:29:09,688 --> 00:29:11,521 Ты новый парень Найленда. 508 00:29:11,605 --> 00:29:13,105 Оуэн Хендрикс. Да, сэр. 509 00:29:13,188 --> 00:29:14,855 Вы знакомы с послом. 510 00:29:14,938 --> 00:29:17,980 Да. Я голосовал против утверждения его кандидатуры. 511 00:29:18,730 --> 00:29:19,605 Прошу прощения. 512 00:29:21,355 --> 00:29:22,730 Это моя подруга, Ханна. 513 00:29:22,813 --> 00:29:25,521 Коупленд. Думаю, вы знаете моих родителей, Нила и Мэй. 514 00:29:27,271 --> 00:29:29,855 Да. Они были очень щедры 515 00:29:29,938 --> 00:29:32,063 к моей кампании долгие годы. 516 00:29:32,146 --> 00:29:34,646 - Откуда вы знаете Оуэна? - Он... 517 00:29:35,355 --> 00:29:37,980 ...помог мне с одним засекреченным делом. 518 00:29:38,063 --> 00:29:39,563 И я был рад сделать это. 519 00:29:40,355 --> 00:29:42,438 Смотри. Судья Коллинз. 520 00:29:42,521 --> 00:29:44,438 Он тебя обожает. Надо поздороваться. 521 00:29:44,521 --> 00:29:46,896 - Конечно. - Было приятно познакомиться. 522 00:29:46,980 --> 00:29:47,980 Мне тоже. 523 00:29:49,563 --> 00:29:50,813 Приятного вечера. 524 00:30:00,230 --> 00:30:03,730 Кто такой, черт побери, этот Оуэн Хендрикс? 525 00:30:05,230 --> 00:30:06,271 Ну... 526 00:30:06,355 --> 00:30:08,605 ...он кажется кем-то важным. 527 00:30:08,688 --> 00:30:11,896 Выясни, насколько он важный. 528 00:30:15,480 --> 00:30:16,896 Похоже, я ошибался. 529 00:30:17,438 --> 00:30:19,021 Это не конец света. 530 00:30:19,105 --> 00:30:21,730 Мы можем перекинуть это Оуэну. 531 00:30:21,813 --> 00:30:23,021 Подожди. 532 00:30:23,730 --> 00:30:25,021 Ты что-то нашла? 533 00:30:26,188 --> 00:30:28,605 Согласно уставу технического отдела, 534 00:30:28,688 --> 00:30:30,730 они не обязаны подавать отчет о происшествии 535 00:30:30,813 --> 00:30:32,896 до завершения испытания. 536 00:30:32,980 --> 00:30:35,688 Парню оторвало руку. Испытание завершено, не так ли? 537 00:30:35,771 --> 00:30:38,730 Технически испытание началось, когда включили ТАД, 538 00:30:38,813 --> 00:30:42,605 и оно не закончится, пока ТАД не отключат. 539 00:30:49,896 --> 00:30:50,730 Алло? 540 00:30:50,813 --> 00:30:54,188 - Это Вайолет Эбнер из ОГС. - Привет. 541 00:30:54,271 --> 00:30:56,188 Это правда, что испытание еще продолжается? 542 00:30:56,730 --> 00:30:58,521 Технически, наверное. 543 00:30:58,605 --> 00:30:59,688 Нет. 544 00:30:59,771 --> 00:31:01,230 Нет никакого «наверное». 545 00:31:01,313 --> 00:31:03,813 Исходя из научных параметров технического отдела, 546 00:31:03,896 --> 00:31:05,605 испытание ТАД еще в процессе? 547 00:31:05,688 --> 00:31:07,396 Да. Пока мы его не отключим. 548 00:31:07,896 --> 00:31:09,730 - А если не отключите? - Что? 549 00:31:09,813 --> 00:31:10,730 Не отключите его. 550 00:31:10,813 --> 00:31:13,896 Если вы его никогда не отключите, испытание не закончится. 551 00:31:13,980 --> 00:31:15,605 Вероятно. 552 00:31:15,688 --> 00:31:16,730 Да. 553 00:31:17,521 --> 00:31:19,938 - А если сядет аккумулятор? - Верно. 554 00:31:20,021 --> 00:31:21,813 Когда закончится заряд? 555 00:31:21,896 --> 00:31:23,896 Никогда. Это новая технология. 556 00:31:27,105 --> 00:31:28,771 Вот что вы сделаете: 557 00:31:28,855 --> 00:31:31,105 вы запрете ТАД в шкафу. 558 00:31:31,188 --> 00:31:32,021 Надолго? 559 00:31:32,105 --> 00:31:33,896 Пока я не уйду на пенсию. 560 00:31:53,605 --> 00:31:55,605 Ты доволен собой, правда? 561 00:31:55,688 --> 00:31:57,688 Я доволен нами, ясно? 562 00:31:57,771 --> 00:32:00,605 Но мы еще рискуем, пока он не отозвал повестку. 563 00:32:01,396 --> 00:32:05,188 Помнишь нашу зубрежку перед экзаменом по конституционному праву? 564 00:32:05,271 --> 00:32:07,188 - Да. - Мы сходили с ума, не спали. 565 00:32:07,271 --> 00:32:08,938 И ты заставил нас пойти гулять. 566 00:32:09,021 --> 00:32:12,063 - Провел нас на бар-мицву того парня. - Господи. 567 00:32:12,146 --> 00:32:13,021 Как я мог забыть? 568 00:32:13,105 --> 00:32:16,105 Я танцевал с половиной девчонок в его еврейской школе. 569 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Это было так весело. 570 00:32:20,355 --> 00:32:22,855 Нам когда-нибудь будет так же весело? 571 00:32:22,938 --> 00:32:24,771 Мы уже веселимся. 572 00:32:25,938 --> 00:32:29,355 Иногда я переживаю, что всё хорошее уже позади. 573 00:32:29,438 --> 00:32:32,271 Я так стараюсь стать ответственной взрослой, 574 00:32:32,355 --> 00:32:34,521 что когда это случится, 575 00:32:34,605 --> 00:32:37,480 я пойму, что мне не нравилось быть молодой. 576 00:32:39,188 --> 00:32:41,730 Для этого у тебя есть я. Эй. 577 00:32:42,438 --> 00:32:44,105 Помочь, чтобы ты не повзрослела. 578 00:32:44,188 --> 00:32:46,688 Да, для этого у меня есть ты. 579 00:32:46,771 --> 00:32:49,313 Питер Пэн с лицензией на убийство. 580 00:32:49,396 --> 00:32:51,938 Я же сказал. Я адвокат. 581 00:32:52,021 --> 00:32:53,271 А не шпион. 582 00:33:05,688 --> 00:33:06,771 Я узнала имя. 583 00:33:09,105 --> 00:33:12,396 Свидетеля зовут Дэнни Вудроу. 584 00:33:12,938 --> 00:33:16,980 Живет один в маленьком трейлере около Флагстаффа. 585 00:33:18,521 --> 00:33:19,771 Отлично. 586 00:33:24,563 --> 00:33:25,688 Хорошо. 587 00:33:27,271 --> 00:33:28,105 После вас. 588 00:33:28,646 --> 00:33:32,230 Поверить не могу, что ты заставил министра обороны танцевать хип-хоп. 589 00:33:32,313 --> 00:33:34,605 Ему понравилось. Он неплохо справился. 590 00:33:34,688 --> 00:33:37,646 Надеюсь, растяжение в паху было не очень сильным. 591 00:33:39,813 --> 00:33:41,980 Что скажешь, может, закажем пиццу 592 00:33:42,063 --> 00:33:44,688 и посмотрим «АйКарли», когда вернемся домой? 593 00:33:44,771 --> 00:33:47,188 Да, можно... 594 00:33:50,480 --> 00:33:52,021 Звучит отлично. 595 00:33:52,105 --> 00:33:53,438 Просто... У меня... 596 00:33:54,105 --> 00:33:55,813 ...кое-какие планы. 597 00:33:57,063 --> 00:33:59,980 На вечер. Да... Коллега... 598 00:34:00,063 --> 00:34:02,521 ...обещала помочь по работе. Ты ее знаешь. 599 00:34:02,605 --> 00:34:06,230 Амелия. Та женщина, с которой я ужинал пару дней назад. 600 00:34:07,396 --> 00:34:09,938 Но ты пригласила меня сюда, и если это не круто... 601 00:34:10,021 --> 00:34:13,188 Нет. Не сходи с ума. Мне достанется больше пиццы. 602 00:34:13,271 --> 00:34:15,313 Может, Джефф зайдет. Всё хорошо. 603 00:34:15,396 --> 00:34:16,771 Из Белого дома. 604 00:34:22,396 --> 00:34:23,688 Черт побери. 605 00:34:24,771 --> 00:34:27,730 Сработало. Смут отложил слушание на две недели. 606 00:34:27,813 --> 00:34:28,980 Ух ты, здорово. 607 00:34:29,063 --> 00:34:31,730 Лучше бы он всё отменил, правда? 608 00:34:31,813 --> 00:34:33,063 Оуэн, радуйся. 609 00:34:34,521 --> 00:34:35,355 Ты права. 610 00:34:37,730 --> 00:34:41,063 - Могу подвезти тебя домой. - Нет, я вызову такси. Но... 611 00:34:41,605 --> 00:34:43,771 - Увидимся завтра. - Ханна, я... 612 00:34:53,730 --> 00:34:56,063 Надеюсь, вы отлично провели время. 613 00:34:57,938 --> 00:34:59,146 Прошу, господа. 614 00:35:00,230 --> 00:35:01,146 Спасибо. 615 00:35:08,938 --> 00:35:09,896 Залезай. 616 00:35:10,980 --> 00:35:13,896 Мило, что ты боишься, но я хочу просто поговорить. 617 00:35:25,271 --> 00:35:27,438 -Ты следила за мной? Зачем? - Да. 618 00:35:28,146 --> 00:35:31,855 Я помешана на контроле, особенно на оперативной безопасности. 619 00:35:31,938 --> 00:35:33,271 Ты - темная лошадка. 620 00:35:33,355 --> 00:35:35,271 И ты не вызвал доверия в Йемене. 621 00:35:35,355 --> 00:35:37,938 Так что, я проявляю осмотрительность. 622 00:35:38,021 --> 00:35:41,855 Не думала, что ты из тех, кто пришел бы на такую вечеринку. 623 00:35:41,938 --> 00:35:45,271 И меня это нервирует. Чего еще я не знаю о тебе? 624 00:35:45,355 --> 00:35:47,605 Расслабься, это не мое. Я приехал с соседкой. 625 00:35:47,688 --> 00:35:51,063 - С которой ты раньше спал? - Не лезь в мое личное дело. 626 00:35:51,813 --> 00:35:52,938 И в мой кабинет. 627 00:35:57,355 --> 00:35:58,521 Скажи мне кое-что. 628 00:35:59,813 --> 00:36:01,646 Какого черта ты стал адвокатом? 629 00:36:02,521 --> 00:36:04,938 У тебя есть все данные для оперативной работы. 630 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Сын погибшего военного, 631 00:36:06,480 --> 00:36:08,396 чрезмерная бравада, 632 00:36:08,480 --> 00:36:10,896 гибкий моральный компас. Итак... 633 00:36:10,980 --> 00:36:13,355 Зачем тебе быть тем, кого все ненавидят на работе, 634 00:36:13,438 --> 00:36:15,980 когда ты можешь быть с крутыми ребятами? 635 00:36:16,063 --> 00:36:18,063 Я ненавижу крутых ребят. 636 00:36:19,188 --> 00:36:21,271 Именно они избивали меня 637 00:36:21,355 --> 00:36:23,188 в каждой новой школе. 638 00:36:23,271 --> 00:36:25,105 Я тебя понимаю. Правда. 639 00:36:25,688 --> 00:36:29,230 Когда у тебя за спиной адвокат, это очень усложняет работу. 640 00:36:29,313 --> 00:36:30,313 И в этом... 641 00:36:31,271 --> 00:36:32,438 ...вся сложность. 642 00:36:34,480 --> 00:36:35,521 Справедливо. 643 00:36:38,813 --> 00:36:41,646 - Как дела со свидетелем? - Пытаюсь узнать имя. 644 00:36:41,730 --> 00:36:44,021 - Что потом? - Потом придумаю. 645 00:36:44,563 --> 00:36:45,896 Вот и поговорили. Иди. 646 00:36:59,396 --> 00:37:00,230 Ты опоздал. 647 00:37:00,771 --> 00:37:03,230 - Но выглядишь хорошо. - Что ж, спасибо. 648 00:37:03,313 --> 00:37:04,855 - Он не мой. - Конечно. 649 00:37:04,938 --> 00:37:07,438 - Он стоит пару тысяч. - Что? Черт. Правда? 650 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 Я был бы поосторожнее. 651 00:37:11,813 --> 00:37:14,188 Ты прав. Надо его снять. 652 00:37:14,271 --> 00:37:15,771 - Сейчас? - Да. 653 00:37:15,855 --> 00:37:16,896 Я помогу. 654 00:37:44,771 --> 00:37:46,521 - Привет. - Я достал нужную информацию. 655 00:37:46,605 --> 00:37:49,980 Свидетеля зовут Дэниел, «Дэнни» Вудроу-младший, 32 года. 656 00:37:50,063 --> 00:37:52,438 Живет в трейлерном парке. Я пришлю адрес. 657 00:37:52,521 --> 00:37:54,438 Безработный, три месяца не платил аренду. 658 00:37:54,521 --> 00:37:58,438 Ему предложили программу защиты свидетелей в обмен на показания. 659 00:37:58,521 --> 00:37:59,771 - Черт. - Это не всё. 660 00:37:59,855 --> 00:38:02,188 Завтра днем он даст показания по видеозаписи, 661 00:38:02,271 --> 00:38:03,688 потом его перевезут. 662 00:38:03,771 --> 00:38:07,855 Значит, у меня... Погоди. ...двенадцать часов, чтобы разобраться? 663 00:38:07,938 --> 00:38:08,771 Да. 664 00:38:11,146 --> 00:38:13,021 Ты замолвишь за нас словечко? 665 00:38:13,105 --> 00:38:14,938 Да, конечно. 666 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Это юридический вопрос, 667 00:38:27,355 --> 00:38:30,271 имеющий серьезные последствия для национальной безопасности. 668 00:38:31,313 --> 00:38:32,980 Что ты делаешь? 669 00:38:33,063 --> 00:38:35,813 Я каждый вечер тренируюсь, чтобы стать диктором. 670 00:38:36,688 --> 00:38:37,646 Точно. 671 00:38:37,730 --> 00:38:40,980 Можно узнать твое мнение по вопросу насчет письма с шантажом? Прошу? 672 00:38:43,771 --> 00:38:45,688 Только если как Андерсон Купер. 673 00:38:48,521 --> 00:38:49,688 Хорошо. 674 00:38:57,896 --> 00:39:00,396 - Сначала представь рубрику. - Рубрика. 675 00:39:02,396 --> 00:39:05,230 Дело Макс Меладзе приняло новый оборот, 676 00:39:05,313 --> 00:39:08,105 когда мы узнали, что есть свидетель убийства. 677 00:39:09,188 --> 00:39:11,980 Чтобы обсудить следующие шаги, к нам присоединится 678 00:39:12,063 --> 00:39:13,605 Амелия Салазар. 679 00:39:16,480 --> 00:39:18,605 Бывший адвокат Министерства юстиции, 680 00:39:18,688 --> 00:39:19,771 а с недавних пор 681 00:39:19,855 --> 00:39:22,188 адвокат в офисе генерального советника ЦРУ. 682 00:39:23,646 --> 00:39:25,188 Мисс Салазар, что скажете? 683 00:39:26,855 --> 00:39:28,771 Это сложно, Андерсон. 684 00:39:28,855 --> 00:39:31,355 Показания очевидца ненадежны, 685 00:39:31,438 --> 00:39:34,230 но зачастую это действует на присяжных. 686 00:39:34,313 --> 00:39:35,730 В подобных случаях 687 00:39:35,813 --> 00:39:37,188 при наличии свидетеля 688 00:39:37,271 --> 00:39:39,730 практически невозможно закрыть дело 689 00:39:39,813 --> 00:39:42,230 - на процедурных основаниях. - Черт. Правда? 690 00:39:43,271 --> 00:39:46,688 Это сильно усложняет продвижение вперед, 691 00:39:46,771 --> 00:39:48,063 мягко выражаясь. 692 00:39:49,146 --> 00:39:52,063 Как и тот факт, что свидетеля хотят поместить в программу защиты. 693 00:39:52,896 --> 00:39:54,188 Интересный факт, Андерсон. 694 00:39:54,271 --> 00:39:56,771 У ЦРУ есть своя собственная программа защиты. 695 00:39:56,855 --> 00:39:58,855 - Правда? - Ты выходишь из образа. 696 00:39:58,938 --> 00:40:01,521 - Мы перемещаем свидетелей? - Нет. 697 00:40:01,605 --> 00:40:03,980 Агенты в отставке. Но это одно и то же. 698 00:40:04,063 --> 00:40:05,855 Новое имя, жизнь, работа. 699 00:40:05,938 --> 00:40:08,396 Если обещать свидетелю включить его в программу защиты, 700 00:40:08,480 --> 00:40:11,105 но на самом деле включить его в программу ЦРУ? Так можно? 701 00:40:11,188 --> 00:40:12,021 Ну... 702 00:40:12,646 --> 00:40:15,063 Технически офис генерального советника 703 00:40:15,146 --> 00:40:17,896 должен утвердить всех информаторов до включения в программу. 704 00:40:17,980 --> 00:40:20,813 И если скажу, что это бывший агент, не станут задавать вопросы? 705 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 - Точно. - Это круто, черт побери. 706 00:40:23,063 --> 00:40:24,855 Не стоит благодарности, Андерсон. 707 00:40:24,938 --> 00:40:27,063 Всегда приятно участвовать в шоу. 708 00:40:28,105 --> 00:40:29,896 Теперь снова займемся сексом. 709 00:40:31,605 --> 00:40:34,021 ФЛАГСТАФФ 710 00:40:35,021 --> 00:40:37,188 Пункт назначения справа. 711 00:40:44,896 --> 00:40:45,980 Есть кто-нибудь? 712 00:40:51,188 --> 00:40:52,355 Мистер Вудроу! 713 00:40:52,438 --> 00:40:53,896 Дверь открыта. 714 00:40:55,396 --> 00:40:57,188 Есть кто-нибудь? М-р Вудроу, вы дома? 715 00:40:59,105 --> 00:41:00,646 - М-р Вудроу... - Какого... 716 00:41:00,730 --> 00:41:04,521 Я из офиса помощника прокурора, приехал записать ваши показания. 717 00:41:04,605 --> 00:41:07,021 - Меня зовут Джеффри Макларен. - Этого я не знаю. 718 00:41:07,105 --> 00:41:10,021 - Вам должны были позвонить. - Мне не звонили. 719 00:41:10,105 --> 00:41:12,230 - Я говорил с Анайей... - Анайя Белл. Да. 720 00:41:12,313 --> 00:41:15,146 Она просила меня взять у вас показания. 721 00:41:15,230 --> 00:41:18,188 Я встречаюсь с ней сегодня в суде, чтобы дать показания. 722 00:41:18,271 --> 00:41:21,313 Так было сказано в повестке, но... 723 00:41:21,396 --> 00:41:24,813 Угрозы в ваш адрес резко возросли, 724 00:41:24,896 --> 00:41:27,271 и мы считаем, ваша жизнь в опасности. 725 00:41:28,105 --> 00:41:30,063 Черт. Правда? 726 00:41:30,146 --> 00:41:32,896 Да. Помощник прокурора Белл попросила приехать, 727 00:41:32,980 --> 00:41:35,813 записать показания и внести вас в программу защиты свидетелей. 728 00:41:35,896 --> 00:41:37,271 Вы мне не верите? 729 00:41:37,355 --> 00:41:38,563 Позвоните в офис. 730 00:41:39,188 --> 00:41:41,105 Получите подтверждение, прошу. 731 00:41:46,521 --> 00:41:49,521 - Как, вы сказали, вас зовут? - Зовите меня Джефф. 732 00:41:49,605 --> 00:41:52,271 Доброе утро. Прокуратура США. 733 00:41:52,355 --> 00:41:53,563 Чем могу помочь? 734 00:41:57,896 --> 00:42:01,105 Так... вы сказали, что я в опасности. 735 00:42:01,188 --> 00:42:02,105 Что? 736 00:42:03,271 --> 00:42:04,105 Да. 737 00:42:04,188 --> 00:42:07,105 Поэтому мы решили сделать это здесь, а не в суде. 738 00:42:07,188 --> 00:42:10,855 Вы дадите показания, соберете вещи, потом приедут маршалы и... 739 00:42:10,938 --> 00:42:12,521 ...отвезут вас в новый дом. 740 00:42:12,605 --> 00:42:16,188 Вы знаете, где это будет? Какое имя мне дадут? 741 00:42:16,730 --> 00:42:20,438 Надеюсь, что-то мужественное, типа Рутгера или Хэнка. 742 00:42:20,521 --> 00:42:22,355 Нам эту информацию не сообщают. 743 00:42:22,438 --> 00:42:24,355 Таков протокол безопасности. 744 00:42:25,146 --> 00:42:29,021 Но они должны дать мне работу и жилье, верно? 745 00:42:29,105 --> 00:42:30,938 У меня давно не было постоянной работы. 746 00:42:31,021 --> 00:42:33,855 Мне хотелось бы сделать на этом карьеру. 747 00:42:34,646 --> 00:42:36,605 Работа в сфере фастфуда отнимает много сил. 748 00:42:36,688 --> 00:42:39,813 Назовите свое имя для суда. 749 00:42:40,355 --> 00:42:41,855 Дэниел Вудроу-младший. 750 00:42:41,938 --> 00:42:46,605 Можете рассказать нам то, что видели в ночь убийства. 751 00:42:47,980 --> 00:42:50,605 В паре километров отсюда есть стоянка для грузовиков, 752 00:42:50,688 --> 00:42:52,813 где я регулярно питаюсь. 753 00:42:52,896 --> 00:42:57,355 Я прошел через линию грузовиков, где спят все дальнобойщики. 754 00:42:57,438 --> 00:43:00,813 Именно там я увидел, как избивали того парня. 755 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 Это потерпевший, которого вы видели? 756 00:43:04,480 --> 00:43:06,021 Да, это он. 757 00:43:08,480 --> 00:43:11,771 Занесем в протокол, свидетель опознал Сальваторе Куитни. 758 00:43:14,188 --> 00:43:18,313 - Кажется, на улице кто-то есть... - Можете описать убийство? 759 00:43:18,396 --> 00:43:20,771 Они недолго говорили... 760 00:43:21,438 --> 00:43:24,146 ...потом она ударила его трубой или чем-то таким. 761 00:43:24,230 --> 00:43:26,146 Вы видели именно эту женщину? 762 00:43:27,146 --> 00:43:28,188 Да, это она. 763 00:43:29,146 --> 00:43:30,480 Красотка, правда? 764 00:43:34,230 --> 00:43:37,855 Прошу занести в протокол, свидетель опознал Максин Меладзе. 765 00:43:42,146 --> 00:43:43,688 Можно я проверю... 766 00:43:43,771 --> 00:43:46,646 Просто сядьте, пожалуйста. Мы почти закончили. 767 00:43:48,021 --> 00:43:50,771 Что было после того, как она его ударила? 768 00:43:50,855 --> 00:43:54,896 Они подрались. Я думал, он надерет ей задницу, но она жестко с ним обошлась. 769 00:43:54,980 --> 00:43:57,105 Начала бить его по голове, 770 00:43:57,188 --> 00:44:01,105 била его снова и снова. 771 00:44:01,896 --> 00:44:03,355 Пока не выбила ему мозги. 772 00:44:08,063 --> 00:44:10,105 Ладно. Большое спасибо... 773 00:44:11,605 --> 00:44:14,271 Так. Пригнись! 774 00:44:15,188 --> 00:44:16,438 Спрячься где-нибудь. 775 00:44:23,646 --> 00:44:25,980 Он перезаряжает! К двери! 776 00:44:26,063 --> 00:44:27,896 - Хорошо! - Нужно заблокировать дверь! 777 00:44:29,271 --> 00:44:32,563 Нет, не запереть, заблокировать! Переверни холодильник! 778 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Ладно. 779 00:44:40,771 --> 00:44:41,771 Отвали! 780 00:44:46,396 --> 00:44:48,188 Так. У тебя есть оружие? 781 00:44:48,271 --> 00:44:50,355 - Нет, я в него не верю. - Что? 782 00:44:50,438 --> 00:44:53,105 - Ты единственный пацифист в Аризоне? - Извини! 783 00:44:54,813 --> 00:44:57,230 - Он идет в спальню. - Дай мне это. 784 00:44:58,438 --> 00:45:00,480 Иди сюда. Так. 785 00:45:11,146 --> 00:45:13,271 - Дэнни! Возьми оружие! - Джефф! 786 00:45:19,771 --> 00:45:20,605 Черт! 787 00:45:49,855 --> 00:45:50,938 Мистер Вудроу? 788 00:45:53,230 --> 00:45:55,980 Черт. Идем. Надо идти. 789 00:45:56,063 --> 00:45:57,896 Мистер Вудроу, проснитесь. 790 00:45:57,980 --> 00:45:59,313 Очнитесь, м-р Вудроу. 791 00:46:04,021 --> 00:46:06,271 Черт. Давай! 792 00:46:09,688 --> 00:46:10,813 Черт. 793 00:46:24,063 --> 00:46:24,896 Алло? 794 00:46:24,980 --> 00:46:27,813 - Ты наняла убийцу? - Нет. 795 00:46:28,355 --> 00:46:29,396 Может, и наняла. 796 00:46:30,105 --> 00:46:32,605 Я умру из-за того, что ты мне не доверяешь! 797 00:46:32,688 --> 00:46:35,688 Думаю, сейчас не лучшее время для этого разговора. 798 00:46:35,771 --> 00:46:37,605 - Вели ему прекратить! - Не могу. 799 00:46:37,688 --> 00:46:39,105 Что? Ты его наняла! 800 00:46:39,188 --> 00:46:42,188 Его прислали через посредника. Он не знает, кто я. 801 00:46:42,271 --> 00:46:43,813 Тебе придется самому найти выход. 802 00:46:43,896 --> 00:46:45,313 Он просто гигант! 803 00:46:45,396 --> 00:46:46,563 С ножом! 804 00:46:46,646 --> 00:46:49,105 А я в ванной, и у меня только туалетные принадлежности! 805 00:46:49,188 --> 00:46:51,730 Из обычных предметов можно сделать бомбу. 806 00:46:51,813 --> 00:46:54,563 Нет, у меня нет времени делать бомбы, Макс! 807 00:46:54,646 --> 00:46:55,896 Покажи мне ванную. 808 00:46:57,105 --> 00:47:01,480 Ладно. Тебе нужно ослепитьего, забрать нож 809 00:47:01,563 --> 00:47:03,021 и засунуть ему в задницу. 810 00:47:12,980 --> 00:47:14,855 Какого черта происходит? 811 00:47:16,313 --> 00:47:17,896 Черт. 812 00:47:28,896 --> 00:47:29,730 Черт! 813 00:47:39,855 --> 00:47:42,938 Давай. Садись в машину. Это здесь. 814 00:47:46,605 --> 00:47:48,396 Черт, я пытаюсь ее открыть! 815 00:47:48,480 --> 00:47:50,230 Уходим. Давай! 816 00:47:50,313 --> 00:47:51,855 Давай! 817 00:47:53,021 --> 00:47:54,813 - Давай! - Хорошо. О, нет. 818 00:47:54,896 --> 00:47:58,396 Мы справились. 819 00:48:00,563 --> 00:48:01,521 Черт. 820 00:48:01,605 --> 00:48:03,896 Мы справились! Подожди. Черт. 821 00:48:03,980 --> 00:48:05,730 У него оружие! Ложись! 822 00:48:05,813 --> 00:48:07,730 - Ложись! - Вот, черт. 823 00:48:13,521 --> 00:48:15,563 Думаешь, он про нас забыл? 824 00:48:17,146 --> 00:48:19,438 ФИНИКС 825 00:48:19,521 --> 00:48:20,938 Дело прекращают. 826 00:48:21,021 --> 00:48:22,355 Из-за отсутствия улик. 827 00:48:22,438 --> 00:48:25,230 Сегодня должны освободить наше скрипучее колесо. 828 00:48:25,313 --> 00:48:26,521 Я впечатлен. 829 00:48:26,605 --> 00:48:27,896 Отличная работа. 830 00:48:27,980 --> 00:48:28,896 Спасибо, сэр. 831 00:48:29,855 --> 00:48:30,813 Что дальше? 832 00:48:40,355 --> 00:48:41,313 Ты там? 833 00:48:43,313 --> 00:48:44,146 Оуэн? 834 00:48:45,646 --> 00:48:48,438 Да, сэр. Я здесь. Какой был вопрос? 835 00:48:48,521 --> 00:48:50,480 Каков следующий шаг? 836 00:48:56,313 --> 00:48:57,938 Вот он. Мой герой. 837 00:48:58,021 --> 00:48:59,396 Для меня ты умерла. 838 00:49:00,105 --> 00:49:02,438 - Не надо так. - Я же сказал, что всё исправлю. 839 00:49:02,521 --> 00:49:04,771 Я умолял тебя ничего не делать. 840 00:49:04,855 --> 00:49:06,688 А ты наняла чертового убийцу. 841 00:49:06,771 --> 00:49:09,230 Люди обещают что-то сделать и не делают. 842 00:49:09,313 --> 00:49:10,480 - Я сделал. - Знаю. 843 00:49:10,563 --> 00:49:13,063 Прости, что я тебе не доверяла. 844 00:49:13,146 --> 00:49:15,271 Нет, слишком поздно. С меня хватит. 845 00:49:15,355 --> 00:49:17,980 - Между нами всё кончено. - Не драматизируй. 846 00:49:18,063 --> 00:49:21,688 Перестань, случались нестыковки, но мы оба в выигрыше. 847 00:49:21,771 --> 00:49:22,688 В выигрыше? 848 00:49:24,813 --> 00:49:26,688 Помогая тебе, я обидел другого человека. 849 00:49:26,771 --> 00:49:29,980 Ту, кто не заслуживает подобного предательства. 850 00:49:30,063 --> 00:49:32,313 Почему ты решил, что это моя вина? 851 00:49:32,396 --> 00:49:35,063 Что я превратила тебя в плохого человека? 852 00:49:36,271 --> 00:49:41,563 Оуэн, поверь, я манипулировала многими хорошими людьми, 853 00:49:41,646 --> 00:49:43,980 заставляя их совершать ужасные вещи. 854 00:49:44,063 --> 00:49:46,521 И на это всегда уходило много времени. 855 00:49:48,105 --> 00:49:49,771 Мы знакомы всего неделю. 856 00:49:51,646 --> 00:49:52,813 Сам посчитай. 857 00:49:54,896 --> 00:49:57,105 Теперь ты - проблема оперативного отдела. 858 00:49:57,896 --> 00:49:59,980 Когда ты выйдешь, они заберут тебя. 859 00:50:00,063 --> 00:50:01,480 - Прощай. - Стой. 860 00:50:01,563 --> 00:50:03,730 - Я нужна тебе. - Нет. Не нужна. 861 00:50:03,813 --> 00:50:06,105 Думаешь, минное поле исчезло? 862 00:50:06,896 --> 00:50:09,271 Никто не поможет тебе с этим справиться. 863 00:50:09,355 --> 00:50:11,980 Больше никто не знает, что ты переживаешь... 864 00:50:12,063 --> 00:50:13,146 Больше никто... 865 00:50:14,105 --> 00:50:16,021 ...не разрушит мне жизнь. 866 00:50:16,105 --> 00:50:17,730 Ты в этом уверен? 867 00:50:21,563 --> 00:50:22,521 Удачи. 868 00:50:30,521 --> 00:50:31,563 Как дела? 869 00:50:31,646 --> 00:50:34,313 Ничего особенного. Еду с работы. Веду машину. 870 00:50:35,188 --> 00:50:36,771 Хотел услышать твой голос. 871 00:50:37,730 --> 00:50:38,730 Что случилось? 872 00:50:39,896 --> 00:50:40,730 Ничего. 873 00:50:41,605 --> 00:50:42,605 Врешь. 874 00:50:45,313 --> 00:50:46,938 Просто... Не знаю. 875 00:50:48,146 --> 00:50:51,563 Видимо, в разъездах я почувствовал себя потерянным. 876 00:50:51,646 --> 00:50:53,021 Мы совсем близко. 877 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 Приезжай домой и не будешь чувствовать себя потерянным. 878 00:50:55,813 --> 00:50:57,480 В твоих устах это звучит так просто. 879 00:50:58,105 --> 00:51:00,063 Да, так и есть. 880 00:51:00,146 --> 00:51:02,813 Включу громкую связь, чтобы Теренс передал привет. 881 00:51:08,146 --> 00:51:09,063 Привет. 882 00:51:09,146 --> 00:51:09,980 Привет. 883 00:51:10,771 --> 00:51:12,146 Я расстался с Тэдом. 884 00:51:12,230 --> 00:51:13,521 Мне жаль, мужик. 885 00:51:15,563 --> 00:51:16,938 Он тебя недостоин. 886 00:51:17,605 --> 00:51:18,980 Знаю. Я... 887 00:51:19,855 --> 00:51:20,980 Он мне очень нравился. 888 00:51:21,063 --> 00:51:24,730 Не волнуйся. Ты найдешь кого-то намного лучше. 889 00:51:24,813 --> 00:51:27,188 Того, в кого влюбишься по уши. 890 00:51:27,271 --> 00:51:28,230 Верно, Оуэн? 891 00:51:29,313 --> 00:51:30,271 Оуэн? 892 00:51:31,855 --> 00:51:33,146 Я плохой человек? 893 00:51:39,605 --> 00:51:41,646 Вот почему ты звонишь. 894 00:51:41,730 --> 00:51:44,521 Не для того, чтобы узнать, как я, или Теренс, 895 00:51:44,605 --> 00:51:46,313 но потому что ты что-то натворил, 896 00:51:46,396 --> 00:51:48,605 а я помогу тебе это пережить. 897 00:51:48,688 --> 00:51:50,480 Да. Так что ответ - «да». 898 00:51:50,563 --> 00:51:51,813 Ответ в том... 899 00:51:52,813 --> 00:51:54,105 ...что ты эгоист. 900 00:51:55,438 --> 00:51:57,938 Считаю ли я, что у тебя доброе сердце? Да. 901 00:51:58,021 --> 00:52:01,271 Но ты часто заблуждаешься. 902 00:52:02,438 --> 00:52:03,355 Прости. 903 00:52:04,021 --> 00:52:04,855 Боже. 904 00:52:04,938 --> 00:52:07,480 Тебе плохо, если ты так легко извиняешься. 905 00:52:07,563 --> 00:52:09,105 Нет. Просто ты права. 906 00:52:11,105 --> 00:52:12,021 Мне пора. 907 00:52:12,605 --> 00:52:15,646 Обними Теренса за меня. Увидимся дома. 908 00:53:05,688 --> 00:53:06,896 - Алло? - Привет. 909 00:53:06,980 --> 00:53:07,813 Это я. 910 00:53:09,688 --> 00:53:12,105 Сегодня ночью агента освободят. 911 00:53:12,730 --> 00:53:14,980 Ты уверена, что нужно поступить именно так? 912 00:53:15,730 --> 00:53:19,188 Да. Награда высока, риск незначителен. 913 00:53:20,730 --> 00:53:22,980 Мы планируем два варианта. 914 00:53:23,063 --> 00:53:25,188 Один - вернуть ее в страну, 915 00:53:25,271 --> 00:53:27,396 другой - закопать в землю. 916 00:53:28,396 --> 00:53:29,938 Что насчет адвоката? 917 00:53:30,021 --> 00:53:31,813 Что, если она рассказала ему о нас? 918 00:53:34,355 --> 00:53:35,896 Мы с этим разберемся. 919 00:54:54,896 --> 00:54:57,396 Перевод субтитров: Анна Паравян