1 00:00:06,105 --> 00:00:09,771 - En episodios anteriores: - ¿Se acuerda de Dawn Gilbane? 2 00:00:09,855 --> 00:00:11,438 Dawn. Estás cambiada. 3 00:00:11,521 --> 00:00:15,355 Operaciones quiere devolverla a la mafia rusa en Bielorrusia. 4 00:00:15,438 --> 00:00:17,396 ¿Seguro que quieres hacerlo así? 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,813 - ¿Y si le ha hablado de nosotros? - Nos ocuparemos. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,521 Max se hizo un nicho de negocio cuando llegó a la ciudad. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,980 - Se pasó de la raya. - ¿Quién es No Bob? 8 00:00:25,063 --> 00:00:28,896 - Una leyenda en la agencia. - La de la carta me dio su nombre. 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,438 - Mentira. - No. 10 00:00:30,521 --> 00:00:34,271 - Me vendría genial vuestra ayuda. - Owen quiere hacer su caso federal. 11 00:00:34,355 --> 00:00:37,188 Es nuestra oportunidad para tener a alguien cerca. 12 00:00:37,271 --> 00:00:39,855 Me preocupa que la CIA agrave tus peores instintos. 13 00:00:39,938 --> 00:00:43,271 Tengo 24 años, tengo que cometer errores. Y llevarme palos. 14 00:00:43,355 --> 00:00:44,313 ¡Corre! 15 00:00:44,813 --> 00:00:47,813 Te supliqué que no hicieras nada y contrataste a un sicario. 16 00:00:47,896 --> 00:00:50,355 - Siento no haber confiado en ti. - Esto se acabó. 17 00:00:50,438 --> 00:00:52,146 Esta noche sale la agente a la calle. 18 00:00:52,230 --> 00:00:53,855 La misión incluye dos planes. 19 00:00:53,938 --> 00:00:56,646 Devolverla al país, y hacer que acabe bajo tierra. 20 00:00:58,813 --> 00:01:02,271 UNA SERIE DE NETFLIX 21 00:01:06,563 --> 00:01:07,980 ZONA RESTRINGIDA 22 00:01:09,438 --> 00:01:10,313 Sube. 23 00:01:14,521 --> 00:01:16,771 …un accidente junto a la feria 24 00:01:16,855 --> 00:01:19,563 y la policía está a la espera de la grúa, 25 00:01:19,646 --> 00:01:21,730 lo que ha provocado retenciones 26 00:01:21,813 --> 00:01:25,438 en McDowell Road, Grand Avenue y 19th Avenue. 27 00:01:25,521 --> 00:01:28,313 Si se dirigen a la feria o a Veterans Memorial, 28 00:01:28,396 --> 00:01:31,938 opten por tomar 15th Avenue hasta Encanto Boulevard 29 00:01:32,021 --> 00:01:34,271 - o Wickenburg High… - Gracias por traerme. 30 00:01:34,355 --> 00:01:36,021 No, vamos a entrar contigo. 31 00:01:58,021 --> 00:02:00,105 La policía te dejó esto hecho un cuadro. 32 00:02:02,021 --> 00:02:03,063 Necesito dormir. 33 00:03:54,271 --> 00:03:55,105 ¿Qué? 34 00:03:57,438 --> 00:03:58,646 Hola. ¿Dónde…? 35 00:04:00,230 --> 00:04:01,063 Mierda. 36 00:04:01,146 --> 00:04:02,105 ¿Dónde estoy? 37 00:04:02,188 --> 00:04:03,188 Washington, D. C. 38 00:04:04,521 --> 00:04:07,313 - ¿Y adónde va luego el avión? - A Phoenix. 39 00:04:07,896 --> 00:04:10,688 Tampoco me convence. ¿Podemos ir a otro sitio? 40 00:04:10,771 --> 00:04:13,021 Señor, tiene que bajar del avión. 41 00:04:15,480 --> 00:04:16,313 Vale. 42 00:04:30,688 --> 00:04:31,521 Buenas. 43 00:04:32,646 --> 00:04:33,688 Hola. 44 00:04:36,063 --> 00:04:38,396 Parece que vienes de la guerra. 45 00:04:38,480 --> 00:04:39,355 Gracias. 46 00:04:40,021 --> 00:04:40,855 ¿Estás bien? 47 00:04:41,896 --> 00:04:43,855 Sí. Cansado. Aterricé ahora. 48 00:04:51,771 --> 00:04:54,230 No lo decía por tu vuelo, Owen. 49 00:04:54,313 --> 00:04:57,896 ¿Vas a fingir que está todo bien después de tu llamada? 50 00:04:57,980 --> 00:04:59,105 Está todo bien. 51 00:05:00,105 --> 00:05:02,188 Esas son para la pantalla del ordenador. 52 00:05:07,021 --> 00:05:09,813 Muchas gracias por ponerme las pilas anoche. 53 00:05:09,896 --> 00:05:13,855 Aunque pudiera contártelo, daría igual porque me dirías que lo deje. 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,313 No es verdad. 55 00:05:16,146 --> 00:05:17,063 Pero deberías. 56 00:05:21,230 --> 00:05:22,980 No sé por qué me molesto. 57 00:05:25,938 --> 00:05:29,855 Porque eres buena persona y te pierden las causas perdidas. 58 00:05:29,938 --> 00:05:32,105 Pero anoche toqué fondo. 59 00:05:32,188 --> 00:05:36,021 Y lo sé porque lo que me llevó a eso se ha acabado. 60 00:05:36,105 --> 00:05:38,146 No se acaba nunca, Owen. 61 00:05:38,771 --> 00:05:41,105 Tu trabajo solo se va a complicar. 62 00:05:42,355 --> 00:05:46,563 Cierto. Pero este caso, el que me hizo perder el control, 63 00:05:47,605 --> 00:05:48,605 es agua pasada. 64 00:05:51,438 --> 00:05:54,980 Ahora nos vamos a ver más, no me perderé tanto. 65 00:05:55,605 --> 00:05:56,771 Eso estaría bien. 66 00:05:57,438 --> 00:06:01,271 ¿El qué, que no me pierda o que nos veamos más? 67 00:06:04,605 --> 00:06:05,438 Las dos cosas. 68 00:06:12,938 --> 00:06:16,980 - "Mandar flores a Amelia". - Sí, es verdad. Se me había pasado. 69 00:06:17,063 --> 00:06:18,980 Mandas flores a las chicas. 70 00:06:19,063 --> 00:06:21,938 Es la primera vez. Es lo que hacen los adultos. 71 00:06:22,021 --> 00:06:25,063 - No sé ni dónde comprarlas. - En una floristería. 72 00:06:25,146 --> 00:06:26,355 Ah, ¿conoces una? 73 00:06:26,855 --> 00:06:29,646 ¿Me pides que le compre flores a tu novia? 74 00:06:29,730 --> 00:06:33,063 No es mi novia. Olvídalo, ya me las apañaré. 75 00:06:39,605 --> 00:06:42,605 - ¿Owen Hendricks? - Sí. ¿Quiénes son? 76 00:06:42,688 --> 00:06:45,230 Servicio Secreto. Tiene que acompañarnos. 77 00:06:45,771 --> 00:06:46,605 Se acabó, ¿eh? 78 00:06:46,688 --> 00:06:48,980 No creo que tenga nada que ver. 79 00:06:49,063 --> 00:06:52,355 - ¿A qué viene esto…? - No puedo decírselo. Vamos. 80 00:06:54,063 --> 00:06:54,896 Vale. 81 00:06:56,355 --> 00:06:57,355 Que pases buen día. 82 00:06:58,230 --> 00:06:59,063 El mejor. 83 00:06:59,563 --> 00:07:00,521 Sí. Los sigo. 84 00:07:04,980 --> 00:07:06,188 ¿Lester? 85 00:07:06,271 --> 00:07:07,105 Aquí abajo. 86 00:07:09,480 --> 00:07:10,396 Mi espalda. 87 00:07:10,480 --> 00:07:14,646 Será de pasar tantas horas en coche y dormir en colchones cutres. 88 00:07:14,730 --> 00:07:17,688 Espabila, tenemos que resolver una crisis. 89 00:07:17,771 --> 00:07:19,438 Nyland está contento. 90 00:07:20,063 --> 00:07:22,271 Con nosotros no, o no tendrías esa cara. 91 00:07:22,355 --> 00:07:24,480 No, con el joven Owen Hendricks. 92 00:07:24,563 --> 00:07:27,188 Ha hecho que desestimen su caso. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,188 Se inventó una jugada maestra 94 00:07:29,271 --> 00:07:31,146 y ahora Nyland lo cree un dios. 95 00:07:31,230 --> 00:07:33,646 Si no me fastidiara, estaría impresionada. 96 00:07:33,730 --> 00:07:36,271 - Hay que cambiar de estrategia. - No. 97 00:07:36,355 --> 00:07:39,688 Violet, piénsalo. Si se ha ganado a Nyland, 98 00:07:39,771 --> 00:07:42,188 puede sabotearnos como hicimos con él. 99 00:07:42,271 --> 00:07:44,063 A mí ya me ha saboteado. 100 00:07:44,146 --> 00:07:46,771 Me cargó el muerto del caso de IA. 101 00:07:46,855 --> 00:07:50,896 Y soy rencorosa. Hazme caso, ahora es una estrella fugaz, 102 00:07:50,980 --> 00:07:54,021 pero acabará ardiendo. Solo hay que darle tiempo. 103 00:07:54,105 --> 00:07:57,521 Vale. Pero mientras esperamos, nos lo vamos a ganar. 104 00:07:58,188 --> 00:08:00,980 Ponme el codo en el hombro, anda. Venga. 105 00:08:01,063 --> 00:08:01,896 Vale. 106 00:08:08,146 --> 00:08:10,480 Sí, el ramo Ya es Primavera 107 00:08:10,563 --> 00:08:13,813 con gastos de envío y tarjeta personalizada. 108 00:08:13,896 --> 00:08:16,230 Vale. Gracias, Denise. Muy amable. 109 00:08:17,063 --> 00:08:19,605 Flores para mi… Tampoco es mi novia. 110 00:08:19,688 --> 00:08:20,938 Es una colega. 111 00:08:21,021 --> 00:08:24,646 Lo de "amiga con derecho a roce" me suena chungo. 112 00:08:24,730 --> 00:08:27,771 Esperen. ¿A quién me llevan a ver? 113 00:08:32,021 --> 00:08:35,730 Señor Hendricks. Kevin Mills, jefe de gabinete del presidente. 114 00:08:37,396 --> 00:08:38,230 No Bob. 115 00:08:38,938 --> 00:08:41,730 - Aquí no. - ¿Se refiere a en la Casa Blanca? 116 00:08:42,230 --> 00:08:44,313 Es un edificio ejecutivo antiguo. 117 00:08:44,396 --> 00:08:46,896 No lo llevaría a la Casa Blanca el primer día, 118 00:08:46,980 --> 00:08:48,855 no podría negar que nos hemos visto. 119 00:08:50,063 --> 00:08:53,980 - ¿Por qué me ha traído aquí? - Todavía tengo oídos en Langley, 120 00:08:54,063 --> 00:08:57,646 y ha ido mencionando el apodo que acaba de decir. ¿Por qué? 121 00:08:58,438 --> 00:09:03,063 Porque alguien que nos extorsionó dijo que fue uno de sus enlaces. 122 00:09:03,146 --> 00:09:04,855 - ¿Quién? - Maxine Meladze. 123 00:09:05,938 --> 00:09:06,813 Miente. 124 00:09:09,646 --> 00:09:11,688 La conozco, pero no trabajó para mí. 125 00:09:11,771 --> 00:09:14,646 Cuando se convirtió en agente yo ya era un pez gordo. 126 00:09:14,730 --> 00:09:19,730 Pero aunque hubiera sido su enlace, sabría mi nombre falso y no mi apodo, 127 00:09:19,813 --> 00:09:21,355 porque no soy idiota. 128 00:09:24,980 --> 00:09:30,938 ¿Está diciendo que alguien se está haciendo pasar por usted 129 00:09:31,021 --> 00:09:32,980 y no por No Bob? 130 00:09:33,063 --> 00:09:34,105 No lo sé. 131 00:09:34,188 --> 00:09:38,230 Pero alguien de la agencia le dio mi apodo interno. 132 00:09:38,313 --> 00:09:41,688 Y si ha filtrado eso, podría filtrar otros secretos. 133 00:09:42,230 --> 00:09:46,063 Necesito que averigüe quién desveló mi apodo secreto. 134 00:09:48,688 --> 00:09:50,605 Fue jefe de estación en Moscú. 135 00:09:50,688 --> 00:09:53,480 ¿No podría repasar sus contactos y hacerlo usted? 136 00:09:53,563 --> 00:09:55,271 Meladze no fue agente oficial. 137 00:09:55,355 --> 00:09:59,563 Y el único enlace suyo que conocí fue Rita Stevens. Y está muerta. 138 00:10:00,855 --> 00:10:04,063 - ¿Max…? - No. Rita vivía pegada a una botella. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,688 Murió de cáncer de hígado. 140 00:10:06,813 --> 00:10:09,855 Pero ni en su peor borrachera hubiera cometido un error así. 141 00:10:11,105 --> 00:10:12,480 Señor, es que… 142 00:10:13,730 --> 00:10:17,480 Desde ayer, estoy fuera del caso de Max. 143 00:10:25,021 --> 00:10:28,355 Hijo, soy el guardian de la puerta del presidente. 144 00:10:29,896 --> 00:10:34,105 Tengo una Medalla Distinguida de Inteligencia en un cajón de Langley. 145 00:10:34,813 --> 00:10:37,021 Hay enemigos en tumbas anónimas 146 00:10:37,105 --> 00:10:40,063 en lugares que no conoce gracias a mí. 147 00:10:41,605 --> 00:10:43,980 ¿En serio cree que se puede negar? 148 00:10:46,646 --> 00:10:50,730 Soy nuevo en la Oficina Jurídica, este caso ha sido muy complicado 149 00:10:50,855 --> 00:10:54,521 y me preocupa seguir vinculado emocionalmente con Meladze. 150 00:10:54,605 --> 00:10:56,230 - Me da igual. - De acuerdo. 151 00:10:58,063 --> 00:11:01,688 Veré qué puedo averiguar. ¿No tendrá un hilo del que pueda tirar? 152 00:11:01,771 --> 00:11:04,230 Como ha dicho, no fue agente oficial. 153 00:11:04,313 --> 00:11:07,021 Me ha costado mucho encontrar documentación. 154 00:11:07,105 --> 00:11:09,188 Pues le espera mucho trabajo por delante. 155 00:11:10,063 --> 00:11:12,230 Llámeme cuando averigüe algo. 156 00:11:12,855 --> 00:11:13,855 Y hágalo rápido. 157 00:11:14,771 --> 00:11:16,313 No me gustan los cabos sueltos. 158 00:11:17,813 --> 00:11:18,646 Sí, señor. 159 00:11:22,730 --> 00:11:23,646 Amelia Salazar. 160 00:11:23,730 --> 00:11:26,605 Soy el agente Weathers. Tiene una entrega. 161 00:11:26,688 --> 00:11:28,521 - ¿Una citación? - Flores. 162 00:11:30,521 --> 00:11:32,355 Vale. Bajo en un minuto. 163 00:11:35,230 --> 00:11:36,063 Ahora viene. 164 00:11:44,855 --> 00:11:47,230 - ¿Qué traes? - Tulipanes. 165 00:11:48,313 --> 00:11:51,021 Una elección romántica bastante neutra, ¿eh? 166 00:11:51,521 --> 00:11:53,855 - Hombre, rosas no son. - ¡Arma! 167 00:11:54,355 --> 00:11:55,230 ¿Qué? 168 00:11:58,771 --> 00:12:02,646 - Un empleado ha usado su Taser. - ¿Qué coño has hecho? 169 00:12:02,730 --> 00:12:05,688 La ley federal prohíbe la posesión de armas 170 00:12:05,771 --> 00:12:07,605 no autorizadas en este recinto. 171 00:12:08,563 --> 00:12:10,688 ¿Y no pudo coger antes las flores? 172 00:12:10,771 --> 00:12:11,980 Lo siento, señorita. 173 00:12:17,271 --> 00:12:18,188 DE: OWEN 174 00:12:22,646 --> 00:12:24,271 Tenemos un problema. 175 00:12:24,355 --> 00:12:25,396 Da el aviso. 176 00:12:25,480 --> 00:12:26,896 No pienso dar el aviso. 177 00:12:31,855 --> 00:12:35,730 Necesitaremos dos equipos para enviar a Meladze de vuelta a Bielorrusia. 178 00:12:35,813 --> 00:12:37,438 Buscad a gente disponible. 179 00:12:41,521 --> 00:12:42,355 Qué. 180 00:12:44,188 --> 00:12:46,105 No, no muevas un puto dedo. 181 00:12:46,188 --> 00:12:47,105 Ya me ocupo yo. 182 00:12:48,438 --> 00:12:51,063 - ¿Problemas? - Meladze se ha escapado. 183 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 Quiere demostrarnos su poder. 184 00:12:53,813 --> 00:12:57,021 - Hacernos ver que no la controlamos. - ¿Y si es más? 185 00:13:05,396 --> 00:13:06,646 No está mal. 186 00:13:07,313 --> 00:13:08,271 Qué contento. 187 00:13:08,771 --> 00:13:12,230 He cerrado un caso. La cosa pinta bien, o pintaba. 188 00:13:12,313 --> 00:13:15,188 - Max se ha fugado. - Pues tienes un problema. 189 00:13:15,688 --> 00:13:18,771 - ¿Qué fue lo último que te dijo Max? - "Adiós". 190 00:13:18,855 --> 00:13:20,896 - ¿Sabes dónde ha ido? - No. 191 00:13:20,980 --> 00:13:25,188 Tienes que tomarte esto en serio. Meladze es tu responsabilidad. 192 00:13:26,855 --> 00:13:31,563 No, es la tuya. Yo hice mi trabajo. Deja de cargarme tus fracasos. 193 00:13:31,646 --> 00:13:34,688 No sé dónde está ni quiero saberlo. Y además, 194 00:13:34,771 --> 00:13:35,605 no me importa. 195 00:13:36,855 --> 00:13:37,980 Buen día. 196 00:13:45,980 --> 00:13:48,646 La teoría cognitiva de la agresividad. 197 00:13:49,646 --> 00:13:53,813 Concretamente, que el comportamiento agresivo se aprende, no es innato. 198 00:13:54,813 --> 00:13:57,438 Lo contrario al enfoque psicodinámico, ¿no? 199 00:13:57,521 --> 00:14:00,563 - Que defiende que la violencia se hereda. - Correcto. 200 00:14:01,563 --> 00:14:03,355 Vale, es todo por hoy. 201 00:14:17,771 --> 00:14:19,605 No te tenía por estudiante. 202 00:14:24,021 --> 00:14:26,271 Tienes muchos prejuicios implícitos. 203 00:14:26,896 --> 00:14:28,521 Estudio psicología 204 00:14:28,605 --> 00:14:31,521 para tratar mejor con todos los arquetipos de personalidad. 205 00:14:31,605 --> 00:14:34,271 Sociópatas, narcisistas con trastorno de la personalidad. 206 00:14:35,146 --> 00:14:37,605 Trato con muchos desequilibrados. 207 00:14:37,688 --> 00:14:41,105 Si tu jefe acepta mis condiciones, tratarás con una menos. 208 00:14:42,396 --> 00:14:43,355 ¿Qué condiciones? 209 00:14:43,438 --> 00:14:44,688 Las de mi negocio. 210 00:14:45,355 --> 00:14:47,021 Ya tenemos casas seguras. 211 00:14:47,105 --> 00:14:51,063 No. Tenéis almacenes, puticlubes y casas donde se trapichea. 212 00:14:51,646 --> 00:14:53,105 Y la poli lo sabe de sobra. 213 00:14:53,188 --> 00:14:55,021 Mi sistema elimina ese riesgo. 214 00:14:55,105 --> 00:14:58,230 Sí, ya sé que tienes un sistema especial. ¿Cuál es? 215 00:14:59,771 --> 00:15:02,396 ¿Cómo encuentras propiedades imposibles de localizar? 216 00:15:02,480 --> 00:15:04,605 Te lo diré por cinco millones. 217 00:15:04,688 --> 00:15:07,646 Es demasiado. Te crees más lista que nadie. 218 00:15:08,146 --> 00:15:10,646 En psicología, eso se llama efecto Dunning-Kruger. 219 00:15:10,730 --> 00:15:14,521 Dunning-Kruger es para idiotas que van de listos. Yo soy lista. 220 00:15:15,021 --> 00:15:16,521 La pregunta es: ¿y tú? 221 00:15:19,813 --> 00:15:22,605 Los dos sabemos que tu jefe quiere lo que tengo. 222 00:15:22,688 --> 00:15:26,105 Te doy un día para que consigas el acuerdo. 223 00:15:29,938 --> 00:15:31,730 Después, lo ofreceré a otro. 224 00:16:03,271 --> 00:16:06,063 Ven para acá. Meladze va hacia el garaje oeste. 225 00:16:06,605 --> 00:16:11,271 Quiere vendernos sus pisos francos, pero podemos sonsacárselo torturándola. 226 00:16:11,355 --> 00:16:13,771 - Y seremos héroes para el Jefe. - Vale. 227 00:16:45,938 --> 00:16:48,855 - Dios. - ¿Quién sufre ahora Dunning-Kruger? 228 00:16:52,980 --> 00:16:55,271 Otro genio. De rodillas. 229 00:16:55,355 --> 00:16:56,313 ¡Ya! 230 00:16:58,188 --> 00:16:59,480 Tira el arma. 231 00:17:13,230 --> 00:17:14,063 Bueno… 232 00:17:14,563 --> 00:17:15,980 esto es lo que hay. 233 00:17:16,063 --> 00:17:20,813 Vinisteis a por mí y fallasteis. El precio ha subido a seis millones. 234 00:17:21,438 --> 00:17:25,938 Y ahora trataréis con un intermediario, porque ya no me fío de vosotros. 235 00:17:32,855 --> 00:17:33,688 ¿Qué hace? 236 00:17:52,230 --> 00:17:55,146 - ¿Sí? - Dile a tu jefe que necesito al abogado. 237 00:18:00,438 --> 00:18:01,271 ¿Quién era? 238 00:18:06,938 --> 00:18:08,771 - Hola. - Gracias por las flores. 239 00:18:08,855 --> 00:18:11,021 - De nada. - Todo un detalle. 240 00:18:11,105 --> 00:18:14,230 He dejado una lista de comercios en tu mesa para la próxima. 241 00:18:14,313 --> 00:18:17,896 - Para hacer más fácil el proceso. - Para la próxima. Genial. 242 00:18:18,521 --> 00:18:20,980 Esta noche, incluso. Si estás libre. 243 00:18:21,063 --> 00:18:22,271 Pues sí. 244 00:18:22,355 --> 00:18:25,646 Desestimaron mi caso de extorsión gracias a tu ayuda. 245 00:18:25,730 --> 00:18:28,563 Y pretendo agradecértelo con mucho entusiasmo. 246 00:18:28,646 --> 00:18:29,730 Ah, estupendo. 247 00:18:30,313 --> 00:18:33,355 Por cierto, Nyland parece muy contento contigo. 248 00:18:34,980 --> 00:18:35,938 ¿Eso ha dicho? 249 00:18:37,313 --> 00:18:38,230 Doble victoria. 250 00:18:38,771 --> 00:18:41,271 He conseguido un milagro, literalmente. 251 00:18:41,813 --> 00:18:43,480 - Si puedo decirlo. - Puedes. 252 00:18:43,563 --> 00:18:45,730 La confianza justificada es supersexy. 253 00:18:46,230 --> 00:18:50,271 Pues a mí tú me pareces supersexy. Qué ganas de esta noche. 254 00:18:50,355 --> 00:18:52,938 Y yo. Vas a hacer de entrevistador peleón 255 00:18:53,021 --> 00:18:55,355 a quien ridiculizaré en televisión. 256 00:18:55,438 --> 00:18:56,855 Eso siempre me pone. 257 00:18:59,521 --> 00:19:00,688 ¿Qué pasa, colega? 258 00:19:00,771 --> 00:19:03,688 - Gran victoria la de ayer. - Has oído bien. 259 00:19:03,771 --> 00:19:07,146 Enhorabuena. Aquí no abundan las victorias rotundas. 260 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Gracias. 261 00:19:08,313 --> 00:19:09,146 Y por cierto. 262 00:19:09,230 --> 00:19:12,105 Violet y yo te hemos cogido un par de casos pendientes. 263 00:19:12,188 --> 00:19:14,438 Para que no te agobies. 264 00:19:14,521 --> 00:19:15,480 No puedo hacerlo. 265 00:19:18,855 --> 00:19:21,938 - ¿El qué? - Nada. Oye, tú siéntete como en casa. 266 00:19:22,021 --> 00:19:25,855 Y ya me contarás los detalles, pero sin información comprometida. 267 00:19:25,938 --> 00:19:27,521 - Hecho. - Genial. 268 00:19:27,605 --> 00:19:29,396 - Gracias por tu apoyo. - De nada. 269 00:19:29,480 --> 00:19:31,105 En serio, te lo agradezco. 270 00:19:36,980 --> 00:19:38,063 Pues nada. 271 00:19:45,980 --> 00:19:46,855 Y… a ver. 272 00:19:48,521 --> 00:19:49,480 Owen Hendricks. 273 00:19:49,563 --> 00:19:51,230 Te necesito en Phoenix. 274 00:20:06,521 --> 00:20:09,146 Tú y yo hemos terminado, Max. No me llames. 275 00:20:25,230 --> 00:20:26,563 Que me dejes en paz. 276 00:20:26,646 --> 00:20:30,605 - No puedo. Necesito tu ayuda. - Tú y yo ya no tenemos relación. 277 00:20:30,688 --> 00:20:34,355 Mi deber era sacarte de la cárcel y estás fuera. Se acabó. 278 00:20:34,438 --> 00:20:37,855 Eso no lo decides tú. Y ahora mismo van a recordártelo. 279 00:20:41,563 --> 00:20:43,063 Es sobre mí. Espero. 280 00:20:49,188 --> 00:20:50,021 ¿Diga? 281 00:20:50,521 --> 00:20:53,480 El director jurídico lo necesita en su despacho. 282 00:20:54,313 --> 00:20:56,646 - ¿Ahora? - Sí. Ahora mismo. 283 00:20:58,021 --> 00:20:58,855 Vale. 284 00:21:07,521 --> 00:21:09,230 Te veo en Phoenix, guapo. 285 00:21:22,688 --> 00:21:23,813 ¿Qué haces? 286 00:21:24,855 --> 00:21:27,146 No me fío de la sacarina de la cafetería. 287 00:21:27,230 --> 00:21:30,521 Mi equipo SOG rebelde me está volviendo a manipular. 288 00:21:30,605 --> 00:21:34,938 Igual tengo que dimitir, hoy mismo. ¿Cómo lo hago, por carta o…? 289 00:21:35,938 --> 00:21:40,355 No puedes dimitir. El motor está en el suelo del garaje. 290 00:21:41,855 --> 00:21:43,938 - ¿Qué? - Es una analogía. 291 00:21:44,021 --> 00:21:47,730 Tus casos son motores de coche. En cuanto empiezas a trabajar en uno, 292 00:21:47,813 --> 00:21:50,938 despiezas el motor, separando pieza a pieza en el suelo. 293 00:21:51,021 --> 00:21:53,563 No puedes irte hasta montarlo de nuevo, 294 00:21:53,646 --> 00:21:55,188 o te acusarán del desorden. 295 00:21:55,271 --> 00:21:59,188 Pero cuando crees haber terminado, aparecen piezas nuevas en el suelo. 296 00:21:59,271 --> 00:22:02,230 Piezas que no encajan, con las que no sabes qué hacer. 297 00:22:02,313 --> 00:22:06,855 Te las metes en los bolsillos, pero siguen apareciendo más y más. 298 00:22:06,938 --> 00:22:08,730 ¿Has tenido algún ataque de pánico? 299 00:22:08,813 --> 00:22:11,480 Tengo uno desde 2019. Te acostumbras. 300 00:22:11,563 --> 00:22:16,105 - No, yo no… No quiero. - Pues deberías dimitir. Pero no puedes. 301 00:22:16,188 --> 00:22:19,021 Serás el chivo expiatorio de todo lo malo sucedido aquí 302 00:22:19,105 --> 00:22:20,813 desde que llegaste. 303 00:22:22,146 --> 00:22:26,521 Un momento. Si dimites, te echaré el muerto de mi grupo de operaciones. 304 00:22:27,021 --> 00:22:29,980 - Lo retiro. Dimite. - No me estás ayudando. 305 00:22:30,063 --> 00:22:31,438 No lo pretendo. 306 00:22:31,521 --> 00:22:36,146 Una cosa: al último que lo dejó por pánico le cargaron lo de Abu Ghraib. 307 00:22:38,563 --> 00:22:39,563 Ya puede pasar. 308 00:22:43,771 --> 00:22:45,521 Perdone, ya puede pasar. 309 00:22:47,980 --> 00:22:48,813 Vale. 310 00:22:50,521 --> 00:22:51,688 ¿Hay algún problema? 311 00:22:53,813 --> 00:22:54,646 Muchos. 312 00:23:07,230 --> 00:23:08,188 Pase. 313 00:23:12,521 --> 00:23:13,730 ¿Quería verme, jefe? 314 00:23:13,813 --> 00:23:16,938 ¿Por qué nuestra antigua agente exige que vuelva a Phoenix? 315 00:23:18,188 --> 00:23:19,021 No lo sé. 316 00:23:19,105 --> 00:23:20,938 Ayer concluí con su caso. 317 00:23:21,021 --> 00:23:22,396 Pues no lo parece. 318 00:23:23,188 --> 00:23:25,146 ¿Hay algo entre vosotros? 319 00:23:29,396 --> 00:23:30,605 Rotundamente no. 320 00:23:30,688 --> 00:23:33,855 - ¿Y por qué te quiere a ti? - No lo sé. 321 00:23:33,938 --> 00:23:36,938 Será que cumplí mi promesa de sacarla de la cárcel, 322 00:23:37,021 --> 00:23:39,396 cuando Operaciones la abandonó 323 00:23:39,480 --> 00:23:42,105 después de jugarse la vida por recabar información. 324 00:23:43,146 --> 00:23:45,896 Yo no participé en el despido de Meladze. 325 00:23:46,938 --> 00:23:48,980 Quiero devolverle su antigua vida. 326 00:23:49,063 --> 00:23:51,188 Sí. Bueno, sabe que la necesitan. 327 00:23:51,771 --> 00:23:54,688 Nos pone a prueba, a ver hasta dónde puede llegar. 328 00:23:56,688 --> 00:23:58,688 Señor, el director por la línea uno. 329 00:24:00,563 --> 00:24:03,313 Vaya a Phoenix. Tráigala de vuelta. Sin dramas. 330 00:24:03,396 --> 00:24:04,563 Sí, jefe. 331 00:24:04,646 --> 00:24:07,771 A partir de aquí, lo haremos todo según las reglas. 332 00:24:08,563 --> 00:24:09,396 Claro. 333 00:24:15,688 --> 00:24:17,271 Max está jugando. 334 00:24:17,355 --> 00:24:20,313 Lo sé. Pero por ahora, hay que seguirle el juego. 335 00:24:20,396 --> 00:24:23,146 Habrá huido para cortar cabos sueltos 336 00:24:23,230 --> 00:24:24,438 antes de dejar Phoenix. 337 00:24:24,521 --> 00:24:27,021 Esos cabos sueltos serán algo ilegal, seguro. 338 00:24:27,105 --> 00:24:28,271 No dejes que la pillen. 339 00:24:28,355 --> 00:24:30,438 - Sacrifícate si hace falta. - Y una mierda. 340 00:24:35,230 --> 00:24:39,438 ¿Sabes qué es esto? Una pistola Liberator de la II Guerra Mundial. 341 00:24:40,355 --> 00:24:43,438 Los aliados las repartieron entre soldados de la resistencia. 342 00:24:43,521 --> 00:24:44,938 Una bala a quemarropa. 343 00:24:45,021 --> 00:24:47,980 Su objetivo era quitarle un arma mejor a algún nazi. 344 00:24:48,063 --> 00:24:50,646 Ya. Ya sé que tiene la sartén por el mango. 345 00:24:50,730 --> 00:24:51,896 Max tiene un arma mejor. 346 00:24:51,980 --> 00:24:56,730 Max es el arma mejor. Una vía al nuevo jefe de inteligencia rusa. 347 00:24:57,313 --> 00:25:00,021 Tú eres la pistola prescindible que usaré para conseguirla. 348 00:25:00,688 --> 00:25:02,480 Así que ve a buscarla. 349 00:25:05,438 --> 00:25:07,896 Me has hecho sentir un miembro valioso del equipo. 350 00:25:08,896 --> 00:25:09,730 Haz la maleta. 351 00:25:09,813 --> 00:25:13,105 Vas a seguir a Hendricks a Phoenix. Algo se traen entre manos. 352 00:25:13,188 --> 00:25:16,230 Meladze es demasiado valiosa para dejar que lo joda. 353 00:25:26,688 --> 00:25:27,521 Ya estás aquí. 354 00:25:29,355 --> 00:25:30,730 Gracias por venir. 355 00:25:31,396 --> 00:25:34,063 Estaba deseando salir de la oficina. 356 00:25:34,730 --> 00:25:37,896 Un edificio del gobierno es el peor sitio después de una ruptura. 357 00:25:37,980 --> 00:25:39,855 Ya. ¿Sigues pasándolo mal? 358 00:25:39,938 --> 00:25:41,855 No tanto por Tad. 359 00:25:41,938 --> 00:25:45,021 Más por tener que volver a la pesadilla de las citas. 360 00:25:46,188 --> 00:25:48,938 Quiero casarme y tener hijos. 361 00:25:49,021 --> 00:25:51,771 Tiene que molar tener claro lo que quieres. 362 00:25:52,480 --> 00:25:54,230 No cuando lo ves tan lejano. 363 00:25:57,855 --> 00:25:59,230 ¿Y a ti qué te pasa? 364 00:26:02,063 --> 00:26:06,271 Sinceramente, necesitaba ánimos. Y no podía llamar a Hannah. 365 00:26:06,355 --> 00:26:08,021 Porque te daría un discurso. 366 00:26:08,105 --> 00:26:09,271 Sí. 367 00:26:09,355 --> 00:26:12,813 ¿Porque en el fondo, sabes que te conoce mejor que tú a ti mismo 368 00:26:12,896 --> 00:26:14,271 y tiene razón? 369 00:26:15,396 --> 00:26:17,230 - Vaya forma de darme ánimos. - Perdona. 370 00:26:17,980 --> 00:26:19,396 ¿Qué quieres que te diga? 371 00:26:24,896 --> 00:26:27,688 Puede que me haya complicado la vida. Mucho. 372 00:26:29,271 --> 00:26:31,105 - Siempre te la complicas. - Ya. 373 00:26:31,188 --> 00:26:34,896 - Es el principio que mueve tu vida. - Sí. Ya lo sé. 374 00:26:36,896 --> 00:26:39,396 Trabajo en un caso de mucha presión. 375 00:26:40,063 --> 00:26:44,646 Y en medio de todo está… una persona que causa muchos problemas. 376 00:26:44,730 --> 00:26:48,646 Pero, al mismo tiempo, también tiene algo que me hace compadecerla. 377 00:26:48,730 --> 00:26:50,688 - ¿Es una chica? - Sí. 378 00:26:51,605 --> 00:26:52,855 Pero no va por ahí. 379 00:26:53,563 --> 00:26:54,605 En serio. 380 00:26:57,813 --> 00:27:02,188 Solo digo… que menos mal que me llamaste a mí y no a Hannah. 381 00:27:03,813 --> 00:27:04,771 Ya. 382 00:27:05,688 --> 00:27:10,021 No sé de qué coño va tu caso ni lo que haces cada día en el trabajo, 383 00:27:10,105 --> 00:27:11,313 pero te conozco. 384 00:27:12,355 --> 00:27:15,105 Y no he conocido a nadie con más determinación que tú. 385 00:27:17,146 --> 00:27:18,230 Gracias. 386 00:27:18,313 --> 00:27:20,521 No digo que quieras cambiar las cosas. 387 00:27:20,605 --> 00:27:23,980 Siempre intentas demostrar que la gente te necesita. 388 00:27:25,188 --> 00:27:29,396 Eso te lleva a hacer cosas temerarias que no te convienen. 389 00:27:30,563 --> 00:27:32,063 A ver si esto te anima: 390 00:27:33,146 --> 00:27:34,480 tú sí que importas. 391 00:27:37,146 --> 00:27:38,980 Suelta un poco el acelerador. 392 00:27:42,063 --> 00:27:44,396 Date permiso para no ser un salvador. 393 00:27:47,646 --> 00:27:49,438 ¿Te he animado lo suficiente? 394 00:28:20,855 --> 00:28:23,521 Vaya, qué cambiada estás. 395 00:28:26,438 --> 00:28:29,230 Gracias. Resérvanos una suite. 396 00:28:29,313 --> 00:28:31,938 No. Hay un Days Inn aquí al lado. 397 00:28:32,021 --> 00:28:34,563 Despegamos al amanecer y no pidas primera clase. 398 00:28:34,646 --> 00:28:38,146 Iremos en un avión de carga del Ejército para pasar desapercibidos. 399 00:28:38,230 --> 00:28:39,271 - Ya sabes. - No. 400 00:28:39,355 --> 00:28:42,646 Nos alojaremos aquí. Mañana tienes que ayudarme con una cosa. 401 00:28:42,730 --> 00:28:45,605 Y después de eso, podremos irnos. 402 00:28:46,688 --> 00:28:47,771 - No. - ¿No? 403 00:28:47,855 --> 00:28:50,146 No. No pienso caer en tus juegos de poder. 404 00:28:50,230 --> 00:28:52,021 - Eso se acabó. - Vale. 405 00:28:52,105 --> 00:28:55,271 Max. Espera. Max. ¡Para! 406 00:29:00,021 --> 00:29:02,980 Tu jefe te subió a un avión y te mandó venir 407 00:29:03,063 --> 00:29:05,230 para que te ocupes de mí. ¿Sabes por qué? 408 00:29:05,313 --> 00:29:07,855 No digas que tienes la sartén por el mango. 409 00:29:08,521 --> 00:29:09,730 La tengo. 410 00:29:11,313 --> 00:29:14,646 No te pongas así. Si te relajas, lo pasaremos bien. 411 00:29:16,771 --> 00:29:20,438 No vengo a relajarme, a pasarlo bien ni a seguirte el juego. 412 00:29:21,063 --> 00:29:24,563 No puedo pagar este hotel, así que nos vamos al Days Inn. 413 00:29:24,646 --> 00:29:27,355 Hoy leí en el periódico que hubo una reunión secreta 414 00:29:27,438 --> 00:29:29,771 entre el general Kuznetsov y los chinos. 415 00:29:29,855 --> 00:29:32,896 La CIA está desesperada por saber de qué hablaron. 416 00:29:32,980 --> 00:29:34,980 Y soy la única que puede averiguarlo. 417 00:29:35,063 --> 00:29:38,688 Así que deja de fingir que tienes elección. Consigue la suite. 418 00:29:52,688 --> 00:29:55,146 - Hola. - Bienvenidos al Phoenix Aurora. 419 00:29:55,230 --> 00:29:56,355 - ¿Llegan ahora? - Sí. 420 00:29:56,438 --> 00:30:00,146 Los estoy viendo. Tenías razón, aquí pasa algo. 421 00:30:00,230 --> 00:30:01,271 ¿Qué hacen? 422 00:30:01,355 --> 00:30:05,396 Queremos reservar la suite más barata para una noche, por favor. 423 00:30:05,480 --> 00:30:06,521 - Claro. - Sí. 424 00:30:07,063 --> 00:30:10,188 Tenemos una villa disponible por 1700. 425 00:30:11,688 --> 00:30:12,521 ¿Dólares? 426 00:30:12,605 --> 00:30:13,813 Sí. 427 00:30:17,021 --> 00:30:17,855 Claro. 428 00:30:22,313 --> 00:30:26,438 - Está reservando una suite de las caras. - ¿Tiene otra tarjeta? 429 00:30:26,521 --> 00:30:29,563 O no. Hay algún problema con su tarjeta. 430 00:30:29,646 --> 00:30:31,646 O sea que son amantes. 431 00:30:32,938 --> 00:30:34,563 Asegúrate de hacer fotos. 432 00:30:36,980 --> 00:30:37,855 Un segundo. 433 00:30:41,896 --> 00:30:47,563 …empieza el tercer down a cinco yardas de la zona roja desde la línea de ocho. 434 00:30:47,646 --> 00:30:50,563 Se colocan en posición, tres abiertos, uno atrás. 435 00:30:52,021 --> 00:30:54,146 Y empieza pasando la pelota a… 436 00:30:55,855 --> 00:30:57,105 - Hola, dime. - Hola. 437 00:30:57,771 --> 00:30:59,896 Necesito un… favor. 438 00:31:00,646 --> 00:31:02,605 Faltaría más. ¿Qué quieres? 439 00:31:04,230 --> 00:31:07,188 ¿Puedo pagar un hotel con tu tarjeta? 440 00:31:07,271 --> 00:31:08,688 Para el trabajo. Te lo juro. 441 00:31:09,813 --> 00:31:13,355 Es que… estoy en un apuro y no tengo saldo en la tarjeta. 442 00:31:13,438 --> 00:31:15,730 La agencia no me ha hecho el ingreso. 443 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 ¿Dónde estás? 444 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 No puedo decírtelo. 445 00:31:19,063 --> 00:31:20,855 El hotel saldrá en mi extracto. 446 00:31:22,980 --> 00:31:23,813 Phoenix. 447 00:31:24,521 --> 00:31:25,396 Por un caso. 448 00:31:25,480 --> 00:31:27,938 - ¿El mismo que había acabado? - Puede. 449 00:31:28,021 --> 00:31:30,355 Me juraste que ya no tenías problemas de trabajo 450 00:31:30,438 --> 00:31:33,355 cuando llegaron dos tíos y te llevaron con ellos. 451 00:31:33,938 --> 00:31:35,355 ¿Y ahora necesitas dinero? 452 00:31:37,188 --> 00:31:39,730 Ya sé que no da buena espina. ¿Vale? 453 00:31:39,813 --> 00:31:42,688 Pero no te lo pediría si no estuviera en un lío. 454 00:31:43,813 --> 00:31:44,813 ¿Cuánto quieres? 455 00:31:44,896 --> 00:31:48,730 Varios… cientos. Te lo devolveré todo, al cien por cien. 456 00:31:49,980 --> 00:31:51,771 Vale. Sí. Úsala. 457 00:31:51,855 --> 00:31:52,771 Me debes una. 458 00:31:53,938 --> 00:31:55,188 Genial. Gracias. 459 00:31:55,271 --> 00:32:00,396 Vale. Bueno, genial. Dale los datos a esta chica. 460 00:32:03,688 --> 00:32:06,355 No le digas cuánto es. Te daré propina extra. 461 00:32:10,396 --> 00:32:11,396 Pues ya está. 462 00:32:20,188 --> 00:32:21,980 Igual vale lo que ha costado. 463 00:32:41,730 --> 00:32:43,730 - Voy a darme un baño. - Vale. 464 00:32:47,438 --> 00:32:48,980 ¿Me acompañas? 465 00:32:50,105 --> 00:32:52,438 No creo que sea buena idea. 466 00:32:52,521 --> 00:32:53,355 ¿Por qué no? 467 00:32:54,271 --> 00:32:55,563 Ya sabes por qué. 468 00:33:00,480 --> 00:33:03,855 Oye, tengo ahí unas lociones corporales que he comprado. 469 00:33:03,938 --> 00:33:06,021 - ¿Me las traes, por favor? - No. 470 00:33:06,521 --> 00:33:09,188 Pues tendré que salir a cogerlas yo. 471 00:33:09,271 --> 00:33:10,896 Vale, no, te las llevo. 472 00:33:10,980 --> 00:33:12,355 ¿Qué bolsa es? 473 00:33:13,063 --> 00:33:13,896 La turquesa. 474 00:33:21,938 --> 00:33:24,938 ¿Te crees mejor persona por no bañarte conmigo? 475 00:33:26,980 --> 00:33:28,105 No eres mi tipo. 476 00:33:28,646 --> 00:33:32,146 Seguro. Es tu mayor mentira desde que nos conocimos. 477 00:33:33,980 --> 00:33:37,313 ¿Por qué sois tan mojigatos los estadounidenses? 478 00:33:37,396 --> 00:33:38,230 La vida es corta. 479 00:33:38,313 --> 00:33:41,146 Somos adultos. No me estás explotando. 480 00:33:41,230 --> 00:33:42,938 Podríamos pasarlo bien. 481 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 ¿Qué hago aquí? 482 00:33:45,438 --> 00:33:47,813 No puedo llegar a Bielorrusia de manos vacías. 483 00:33:47,896 --> 00:33:51,605 Necesito pagar mi salvoconducto para volver a la mafia. 484 00:33:52,355 --> 00:33:55,105 Cinco millones. Puede que el doble. 485 00:33:55,188 --> 00:33:58,021 ¿Y por qué no te lo da la CIA? Eres megaimportante, 486 00:33:58,105 --> 00:34:00,521 con tus contactos con el general Kucikuci. 487 00:34:00,605 --> 00:34:01,855 No es tan sencillo. 488 00:34:01,938 --> 00:34:06,980 ¿Por qué no? En Irak y Afganistán, la CIA regalaba petates llenos de billetes. 489 00:34:08,230 --> 00:34:12,813 Sí. Pero esas misiones se autorizaron al más alto nivel. 490 00:34:12,896 --> 00:34:14,605 Yo no existo, ¿recuerdas? 491 00:34:15,438 --> 00:34:19,980 Hazme caso, he jugado a esto con la agencia desde hace una década. 492 00:34:20,063 --> 00:34:22,313 Da igual lo que valga la información. 493 00:34:22,396 --> 00:34:24,855 Su misión principal es proteger a la agencia. 494 00:34:25,813 --> 00:34:28,438 No querrán exponer los delitos que cometimos juntos. 495 00:34:29,230 --> 00:34:32,563 Vale, tenemos que fingir que estás recién reclutada, y eso… 496 00:34:33,771 --> 00:34:36,230 complica la autorización de fondos. 497 00:34:36,313 --> 00:34:37,271 Exacto. 498 00:34:37,355 --> 00:34:41,855 Por eso tengo que vender mi negocio antes de irme. Y pagar mi billete a casa. 499 00:34:41,938 --> 00:34:44,188 - ¿Tu negocio de casas seguras? - Sí. 500 00:34:44,271 --> 00:34:45,563 ¿Y a quién piensas… 501 00:34:49,688 --> 00:34:50,521 vendérselas? 502 00:34:53,813 --> 00:34:55,230 ¿Vienes a secarme? 503 00:34:58,855 --> 00:34:59,688 No. 504 00:35:00,188 --> 00:35:01,188 Vale, muy bien. 505 00:35:01,271 --> 00:35:04,105 Pues se acabó el interrogatorio, tengo hambre. 506 00:35:06,605 --> 00:35:08,521 Nada de servicio de habitaciones. 507 00:35:09,646 --> 00:35:10,563 Ya he pedido. 508 00:35:18,730 --> 00:35:21,063 Reconócelo, esto es divertido. 509 00:35:22,063 --> 00:35:23,688 No digo que no lo sea. 510 00:35:26,271 --> 00:35:28,063 ¿A quién vendes tu negocio? 511 00:35:29,063 --> 00:35:31,938 Y dale con el trabajo. ¿Por qué no disfrutamos de la noche? 512 00:35:32,021 --> 00:35:35,146 Y nos conocemos mejor. Háblame más de ti. 513 00:35:35,230 --> 00:35:38,896 ¿Para qué? ¿Para usarlo después en mi contra? No, gracias. 514 00:35:39,980 --> 00:35:44,230 Es un toma y daca. Contestaré a tus preguntas si tú haces lo mismo. 515 00:35:47,063 --> 00:35:50,688 Vale. Muy bien. Vamos a jugar a un juego. 516 00:35:50,771 --> 00:35:51,605 - ¿Sí? - Sí. 517 00:35:52,896 --> 00:35:54,105 Verdad por verdad. 518 00:35:54,813 --> 00:35:58,313 Soy tan buen mentiroso como tú, si me mientes, lo sabré. 519 00:35:58,980 --> 00:36:00,313 - ¿Quién empieza? - Yo. 520 00:36:01,146 --> 00:36:02,938 ¿A quién vendes tu negocio? 521 00:36:04,438 --> 00:36:07,980 Al jefe de Talco, Sandoval Luna. Jefe del cártel de Aquino. 522 00:36:08,063 --> 00:36:09,021 ¿En serio? 523 00:36:09,605 --> 00:36:11,105 Sí. Me toca. 524 00:36:11,188 --> 00:36:12,855 ¿Por qué te hiciste abogado? 525 00:36:13,438 --> 00:36:15,146 Es que no te pega nada. 526 00:36:16,021 --> 00:36:18,355 La ley me resulta fascinante. 527 00:36:19,063 --> 00:36:22,146 O te lo tomas en serio o no pienso jugar. 528 00:36:22,230 --> 00:36:23,063 Vale. Pues… 529 00:36:24,688 --> 00:36:26,480 me hice abogado porque… 530 00:36:30,521 --> 00:36:34,188 le prometí a mi madre que no seguiría los pasos de mi padre 531 00:36:34,271 --> 00:36:36,771 y acabaría en el Cementerio de Arlington. 532 00:36:36,855 --> 00:36:39,230 Le buscaste un vacío legal a tu promesa. 533 00:36:39,313 --> 00:36:41,980 Trabajar en la CIA no está siendo nada seguro. 534 00:36:45,105 --> 00:36:47,771 ¿Cómo te hiciste agente para la agencia? 535 00:36:48,521 --> 00:36:51,438 Un agente me chantajeó con información comprometida. 536 00:36:51,521 --> 00:36:52,521 ¿No Bob? 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,271 No, mi primer enlace. 538 00:36:55,355 --> 00:36:56,188 Una borracha. 539 00:36:57,438 --> 00:36:58,271 Una mujer. 540 00:36:59,521 --> 00:37:00,355 Sí. 541 00:37:01,688 --> 00:37:03,355 La mitad de mis enlaces lo eran. 542 00:37:03,438 --> 00:37:06,230 A los occidentales les cuesta mucho adaptarse a Minsk. 543 00:37:06,730 --> 00:37:08,271 Aunque tú lo llevas bien. 544 00:37:11,855 --> 00:37:17,480 Dijiste que tuviste varios enlaces, pero solo me diste el nombre de No Bob. 545 00:37:17,563 --> 00:37:20,021 - ¿Por qué es tan especial? - Es No Bob. 546 00:37:21,230 --> 00:37:24,813 ¿Te pidió él que dirigieras a tu red de agentes extraoficialmente? 547 00:37:24,896 --> 00:37:26,105 No. Me toca. 548 00:37:26,896 --> 00:37:28,521 ¿Has estado enamorado? 549 00:37:31,271 --> 00:37:33,188 A eso no te pienso contestar. 550 00:37:33,271 --> 00:37:34,438 - Eso es un sí. - No. 551 00:37:34,521 --> 00:37:36,271 - Sí. La chica de tus redes. - No. 552 00:37:36,355 --> 00:37:38,813 - La abogada, tu compañera de piso. - Puede. 553 00:37:38,896 --> 00:37:40,896 - ¿Y tú has querido alguna vez? - Sí. 554 00:37:43,521 --> 00:37:44,355 ¿A quién? 555 00:37:47,730 --> 00:37:48,563 A mi hija. 556 00:37:51,230 --> 00:37:53,688 No sabía que fueras madre. 557 00:37:56,771 --> 00:37:57,855 Lo fui. 558 00:38:06,271 --> 00:38:07,980 Lo siento mucho. Yo… 559 00:38:10,230 --> 00:38:11,730 ¿Qué pasó? 560 00:38:13,271 --> 00:38:15,105 Lo que siempre acaba pasando. 561 00:38:16,521 --> 00:38:17,521 Tragedia. 562 00:38:22,438 --> 00:38:26,271 Mañana me ayudarás a negociar la venta. 563 00:38:26,355 --> 00:38:30,105 Luego podremos coger el avión y yo me iré a casa. 564 00:38:32,230 --> 00:38:33,063 Sí. 565 00:38:36,855 --> 00:38:39,271 ¿Por qué me has hecho venir aquí? 566 00:38:41,355 --> 00:38:42,188 La verdad. 567 00:38:46,021 --> 00:38:49,396 Eres la única persona con la que he podido contar. 568 00:38:59,063 --> 00:39:00,063 Me voy a la cama. 569 00:39:01,938 --> 00:39:02,855 ¿Te vienes? 570 00:39:08,105 --> 00:39:08,938 No. 571 00:39:12,605 --> 00:39:13,438 Vale. 572 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 573 00:39:56,688 --> 00:39:57,813 ¿Jeff te manda flores? 574 00:39:58,730 --> 00:39:59,688 Son de Owen. 575 00:40:00,605 --> 00:40:04,188 "Ahora mando flores y nadie se las merece más que tú". 576 00:40:04,271 --> 00:40:05,105 ¿Por qué? 577 00:40:06,313 --> 00:40:07,563 Le hice un favor. 578 00:40:18,021 --> 00:40:19,730 NUEVOS CARGOS EN TU TARJETA 579 00:40:53,021 --> 00:40:55,771 Dijiste unos cientos, no 3000 dólares. 580 00:40:55,855 --> 00:40:58,230 Y no pienses que lo arreglas con unas flores. 581 00:40:58,313 --> 00:41:00,855 Si no tienes a la policía en la puerta 582 00:41:00,938 --> 00:41:03,230 es porque no sé si trabajas en algo secreto. 583 00:41:04,188 --> 00:41:05,855 ¿Qué tipo de flores? 584 00:41:08,730 --> 00:41:11,105 - ¿Dónde está Owen? - En la ducha. 585 00:41:11,188 --> 00:41:12,896 No hablas como… 586 00:41:12,980 --> 00:41:14,188 ¿Como quién? 587 00:41:14,855 --> 00:41:15,896 Olvídalo. 588 00:41:16,563 --> 00:41:17,605 ¿Qué pasa? 589 00:41:17,688 --> 00:41:18,896 ¿Eres Hannah? 590 00:41:19,771 --> 00:41:21,730 ¿La niña rica de su Instagram? 591 00:41:22,730 --> 00:41:25,480 Me dijo que se arrepiente de haberte perdido. 592 00:41:25,563 --> 00:41:26,521 No es verdad. 593 00:41:26,605 --> 00:41:27,438 Sí. 594 00:41:30,605 --> 00:41:34,688 Dile a Owen que tengo becario gratis para los próximos seis meses. 595 00:41:34,771 --> 00:41:37,105 Oye, ¿has visto mi ropa por ahí? 596 00:41:38,855 --> 00:41:40,230 Sí, la he tirado. 597 00:41:40,855 --> 00:41:41,813 ¿Qué? ¿Por qué? 598 00:41:41,896 --> 00:41:46,146 Fui de compras y te compré ropa más adecuada para el trabajo de hoy. 599 00:41:46,230 --> 00:41:47,271 ¿Qué…? 600 00:41:59,313 --> 00:42:00,563 ¿Con quién hablabas? 601 00:42:01,521 --> 00:42:02,646 Con Hannah. 602 00:42:02,730 --> 00:42:05,146 ¿Qué? ¿Qué le has dicho? 603 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 No me dejó pronunciar palabra, estaba muy enfadada. 604 00:42:08,980 --> 00:42:10,813 ¿Seguro que quieres hacer eso? 605 00:42:15,688 --> 00:42:18,521 - Córtale el grifo. - ¿La tarjeta? Ya está. 606 00:42:19,480 --> 00:42:20,313 Y lo demás. 607 00:42:21,605 --> 00:42:23,313 - Ya, pero… - Pero ¿qué? 608 00:42:25,480 --> 00:42:26,313 Olvídalo. 609 00:42:26,813 --> 00:42:29,480 No dejaré que me descentre, como siempre. 610 00:42:29,563 --> 00:42:30,688 Necesito centrarme. 611 00:42:30,771 --> 00:42:33,021 Este informe no se va a escribir solo. 612 00:42:33,105 --> 00:42:36,021 - Esa es la actitud. - ¿Me das otra? 613 00:42:37,230 --> 00:42:39,730 - ¿Te refugias en la comida? - No. 614 00:42:44,355 --> 00:42:45,188 Gracias. 615 00:42:55,646 --> 00:42:58,063 ¿Otros aspectos de mi vida que quieras joder? 616 00:42:58,146 --> 00:43:00,938 No seas crío. Tienes que centrarte, 617 00:43:01,021 --> 00:43:02,146 puede ser peligroso. 618 00:43:02,230 --> 00:43:03,605 Póntelo debajo de la chaqueta. 619 00:43:03,688 --> 00:43:05,230 - No quiero. - Vale. 620 00:43:05,313 --> 00:43:07,021 Suelen apuntar a la cabeza. 621 00:43:08,105 --> 00:43:09,563 - Es broma. - No jodas. 622 00:43:10,105 --> 00:43:11,563 No debería de haber violencia. 623 00:43:11,646 --> 00:43:14,063 Quieren lo que vendo, no lo joderán. 624 00:43:14,146 --> 00:43:16,771 Rápido, en la tele. Uno de ellos es No Bob, ¿quién? 625 00:43:16,855 --> 00:43:18,521 REUNIÓN DE GABINETE 626 00:43:20,688 --> 00:43:22,355 ¿Qué? ¿Es una broma? 627 00:43:24,271 --> 00:43:26,230 No los reconoces. 628 00:43:27,980 --> 00:43:31,063 No has conocido a No Bob. No fue uno de tus enlaces. 629 00:43:31,146 --> 00:43:32,730 ¿Quién te dio su apodo? 630 00:43:35,646 --> 00:43:37,771 Vale. Pero ¿una verdad por otra? 631 00:43:37,855 --> 00:43:39,563 Olvídalo. Me lo he ganado. 632 00:43:45,480 --> 00:43:47,146 Xander Goi me dijo el apodo. 633 00:43:48,771 --> 00:43:49,605 ¿Por qué? 634 00:43:50,188 --> 00:43:52,355 Estaba borracho. Lo admiraba mucho. 635 00:43:52,896 --> 00:43:55,896 Trabaja en una agencia secreta donde todos conocen a No Bob, 636 00:43:55,980 --> 00:43:57,563 y él quería ser así. 637 00:43:59,105 --> 00:43:59,938 Pero no lo es. 638 00:44:03,438 --> 00:44:05,146 Ven. Vamos a llegar tarde. 639 00:44:09,188 --> 00:44:12,063 Dos lobos. Pero ¿tres lobos? Qué va. 640 00:44:12,146 --> 00:44:13,438 Lester Kitchens. 641 00:44:14,980 --> 00:44:17,896 Me dijeron que trabajabas para el enemigo, pero no lo creí. 642 00:44:17,980 --> 00:44:21,271 Ya, bueno, quería un trabajo con futuro. 643 00:44:21,771 --> 00:44:23,855 Y ahora duermo en mi cama. 644 00:44:24,605 --> 00:44:25,980 ¿Te acuerdas de Violet Ebner? 645 00:44:26,063 --> 00:44:28,063 Jueza abogada general en Delaram. 646 00:44:28,146 --> 00:44:29,021 Es verdad. 647 00:44:29,105 --> 00:44:30,938 Y también en la Oficina Jurídica. 648 00:44:31,021 --> 00:44:32,438 Sí, desde hace un año. 649 00:44:33,271 --> 00:44:36,521 Entré con Lester. ¿Y qué haces tú aquí? 650 00:44:37,063 --> 00:44:41,021 Trabajo para readmitir a una agente. Es un caso complicado. 651 00:44:42,313 --> 00:44:47,188 - ¿Es el caso de chantaje de Hendricks? - Sí. ¿Qué me puedes contar de él? 652 00:44:48,396 --> 00:44:49,438 No. 653 00:44:54,063 --> 00:44:57,188 Se hace el tonto, pero es un actor de primera. 654 00:44:57,271 --> 00:44:59,146 Le va el caos, no la abogacía. 655 00:44:59,230 --> 00:45:02,480 Si yo fuera tú, no lo dejaría acercarse a mi operación. 656 00:45:15,438 --> 00:45:16,771 - No me toques. - No. 657 00:45:16,855 --> 00:45:19,313 - Para. ¿Qué haces? - Necesito rastrear tu móvil. 658 00:45:21,646 --> 00:45:25,688 - ¿Para qué me quieres localizado? - Porque vas a ir solo. 659 00:45:25,771 --> 00:45:27,521 ¿Se me olvidó comentártelo? 660 00:45:29,355 --> 00:45:30,188 Sí. 661 00:45:31,146 --> 00:45:34,396 Talco intentó matarme ayer para robarme a mi fuente. 662 00:45:34,480 --> 00:45:37,188 La persona del banco que me pasa los pisos embargados. 663 00:45:37,271 --> 00:45:40,146 - Así no tendría que pagarme. - Por eso me necesitabas. 664 00:45:40,230 --> 00:45:42,021 Contigo no jugará. 665 00:45:42,105 --> 00:45:43,896 Porque yo estaré a la espera, 666 00:45:43,980 --> 00:45:46,730 lista para matar a la fuente si te traicionan. 667 00:45:47,688 --> 00:45:49,855 No lo harán, porque se quedarían sin nada. 668 00:45:49,938 --> 00:45:50,980 - No. - Owen. 669 00:45:51,063 --> 00:45:53,063 No, no vas a matar a la fuente. 670 00:45:53,146 --> 00:45:54,271 Acepta o me largo. 671 00:45:57,480 --> 00:45:59,313 Vale. No la mataré, 672 00:45:59,396 --> 00:46:02,480 pero diles que lo haré, te creerán. 673 00:46:02,563 --> 00:46:05,438 Se llama Zuri Wench, banco Sun City. 674 00:46:12,813 --> 00:46:15,480 Camina dos manzanas al norte y tres al oeste. 675 00:46:15,563 --> 00:46:18,063 Talco te recogerá allí para el intercambio. 676 00:46:21,938 --> 00:46:22,771 Por favor. 677 00:46:26,188 --> 00:46:28,271 Es la única forma de volver a casa. 678 00:47:31,438 --> 00:47:32,813 El enemigo de mi enemigo. 679 00:47:34,105 --> 00:47:34,938 Sí. 680 00:47:36,021 --> 00:47:38,938 Vengo como intermediario, para negociar 681 00:47:39,021 --> 00:47:41,396 las condiciones del negocio de Max. 682 00:47:42,313 --> 00:47:45,396 Me alegro. Siéntate. Tenemos un viaje por delante. 683 00:47:45,480 --> 00:47:47,563 ¿Qué, no podemos negociar aquí? 684 00:47:48,855 --> 00:47:52,605 No vas a negociar conmigo, vas a negociar con el Jefe. 685 00:49:08,980 --> 00:49:11,480 Subtítulos: Beatriz Egocheaga