- Sebelumnya di The Recruit: - Ingat Dawn Gilbane?
Dawn. Kau tampak berbeda.
Operasi ingin Meladze kembali ke mafia Rusia di Belarusia.
Kau yakin begini cara mainnya?
- Jika aset itu bilang? - Kita mengurusnya.
Max membuat bisnis kecil di kota.
- Dia melewati batas. - Siapa Bukan Bob?
- Legenda di agensi. - Aku tahu Bukan Bob dari pengancamku.
- Kau bohong. - Tidak.
- Aku butuh bantuanmu. - Owen perlu membawa kasusnya ke federal.
Ini kesempatan untuk mendekatkan orang kepadanya.
Aku khawatir CIA memperkuat naluri terburukmu.
Usiaku 24 tahun, aku membuat kesalahan. Mengambil langkah besar.
Ayo!
Aku memohon kau tak melakukan apa pun. Kau menyewa pembunuh.
- Maaf aku tak memercayaimu. - Kita selesai.
Aset itu dilepaskan.
Kita merencanakan dua pilihan misi.
Mengembalikannya ke AS atau menguburnya.
SERIAL NETFLIX
AREA TERLARANG
Masuk.
…kecelakaan di dekat pekan raya,
PPD belum mendatangkan derek untuk truk itu
dan kemacetan terjadi di semua arah
di McDowell Road, Grand Avenue, dan 19th Avenue.
Jika menuju ke arena pekan raya atau Veteran's Memorial,
sebaiknya lewat 15th Avenue ke Encanto Boulevard,
- SMA Wickenburg… - Terima kasih tumpangannya.
Tidak, kami ikut denganmu.
Polisi menggeledah tempatmu.
Aku perlu tidur.
Apa?
Hai. Di mana…?
Sial.
Di mana aku?
Washington, D.C.
- Ke mana tujuan pesawat berikutnya? - Kembali ke Phoenix.
Itu tak lebih baik. Bisakah ke tempat lain?
Pak, kau harus turun dari pesawat.
Baiklah.
Hei.
Kau seperti habis diputar di pengering.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya. Lelah. Penerbangan malam.
Maksudku bukan penerbanganmu, Owen.
Kau akan berpura-pura semua aman setelah telepon itu?
Semuanya aman.
Itu untuk layar komputermu.
Terima kasih atas nasihat kerasnya semalam.
Jika kuberi tahu, tak ada gunanya, kau akan menyuruhku berhenti.
Tidak akan.
Sebaiknya berhenti.
Entah kenapa aku repot-repot.
Karena kau orang baik. Kau lemah terhadap orang yang gagal.
Semalam adalah titik terendahku.
Aku tahu itu karena hal yang menyebabkannya sudah berakhir.
Ini tak pernah berakhir, Owen.
Pekerjaanmu akan lebih sulit, bukan lebih mudah.
Tentu. Namun, kasus ini, yang membuatku bingung,
sudah kulalui.
Aku akan lebih sering di sini, jadi, aku tidak akan tersesat.
Itu bagus.
Apanya, aku tak tersesat atau aku lebih sering berada di sini?
Keduanya.
- "Kirim bunga ke Amelia." - Ya, benar. Aku lupa tentang itu.
Kau mengirim bunga ke wanita.
Kali pertama. Itu yang dilakukan orang dewasa.
- Aku tak tahu harus beli di mana. - Toko bunga.
Kau tahu yang mana?
Kau ingin aku membeli bunga untuk pacarmu?
Dia bukan pacarku. Lupakan saja. Aku bisa mencari tahu.
- Owen Hendricks? - Ya. Siapa kau?
Dinas Rahasia. Kau harus ikut dengan kami.
Berakhir, ya?
Ini pasti tak berhubungan dengan itu.
- Apa hubungannya…? - Aku tak bisa bilang, Pak. Ayo.
Baiklah.
Nikmati harimu.
Hari terbaik.
Ya. Silakan.
Lester?
Di bawah sini.
Punggungku sakit.
Pasti karena lama naik mobil berkarat dan tidur di kasur murah.
Kendalikan dirimu, ada masalah besar untuk diselesaikan.
Nyland senang.
Bukan karena kita atau wajahmu tak akan begitu.
Bukan, karena Owen Hendricks muda.
Kasus surat ancamannya dicabut dari pengadilan.
Menurut rumor, langkahnya genius,
dan Nyland berpikir dia hebat.
Aku akan terkesan jika aku tak kesal.
- Kita harus mengubah strategi. - Tidak.
Violet, pikirkanlah. Jika Nyland mendengarkan dia,
dia bisa menyabotase kita seperti kita menyabotasenya.
Ya, dia sudah menyabotaseku.
Dia mengorbankanku dengan kecerdasan buatan itu.
Aku dendam. Percayalah, anak itu mungkin bintang sekarang,
tetapi dia akan hancur. Beri saja dia waktu.
Ya. Sembari menunggu, kita harus membuatnya menyukai kita.
Tekankan sikumu ke pundakku. Ayo, sekarang.
Baiklah.
Ya, ini buket Musim Semi Telah Tiba
ditambah biaya pengiriman dan kartu ucapan pribadi.
Terima kasih, Denise. Sangat membantu.
Bunga untuk… bukan pacarku.
Lebih dari rekan kerja.
Menurutku istilah "teman tapi mesra" agak menjijikkan.
Tunggu. Kau mengajakku menemui siapa?
Pak Hendricks, aku Kevin Mills, kepala staf presiden.
Bukan Bob.
- Bukan di sini. - Benar. "Di sini" maksudnya Gedung Putih?
Kita di kantor eksekutif lama.
Aku tak mengajakmu ke Gedung Putih untuk kencan pertama
terutama yang membutuhkan penyangkalan.
- Kenapa membawaku ke sini, Pak? - Aku punya telinga di dalam Langley,
dan kau dengan ceroboh menyebutkan nama yang baru saja kau sebut. Kenapa?
Karena seseorang yang mengirim ancaman mengatakan kau salah satu pengawasnya.
- Siapa? - Maxine Meladze.
Dia berbohong.
Aku dengar soal dia, tetapi dia bukan orangku.
Posisiku terlalu tinggi saat dia menjadi aset.
Kalau pun aku petugas kasusnya, dia hanya akan tahu nama samaranku
karena aku tidak bodoh.
Jadi, maksudmu, Pak, seseorang berpura-pura menjadi dirimu
dan bukan Bukan Bob?
Entahlah.
Namun, seseorang di dalam agensi memberinya julukan internalku.
Jika orang itu membocorkannya, dia bisa membocorkan rahasia lain.
Aku ingin kau mencari tahu siapa yang memberikan namaku.
Kau kepala pangkalan Moskow.
Tak bisakah kau memeriksa kontaknya dan melakukan ini?
Tidak dengan aset tak resmi.
Satu-satunya pengawas yang aku tahu adalah Rita Stevens. Dia sudah mati.
- Apakah Max…? - Tidak. Rita banyak minum.
Dia terkena kanker hati.
Bahkan saat mabuk berat, dia tak seteledor ini.
Pak, masalahnya…
Sejak semalam, aku selesai dari kasus Max.
Nak, aku penjaga gerbang presiden.
Aku punya Medali Intelijen Terhormat terkunci di laci di Langley.
Ada musuh-musuh dikubur tanpa tanda
di tempat yang belum pernah kau dengar karena aku.
Kau pikir bisa menolak di sini?
Aku baru di Kantor Penasihat Umum, dan kasus ini sangat sulit,
jadi, aku merasa cemas jika berhubungan dengan Bu Meladze lagi.
- Aku tak peduli. - Masuk akal.
Akan kucari tahu. Kau tak punya apa pun untuk kumulai, 'kan?
Seperti katamu, dia aset tak resmi.
Sulit menemukan dokumen tentangnya.
Pekerjaanmu terdengar sangat berat.
Hubungi aku jika menemukan sesuatu.
Cepat temukan.
Selesaikan dengan teliti.
Ya, Pak.
Amelia Salazar.
Ini Petugas Weathers. Ada kiriman.
- Surat panggilan? - Bunga.
Ya. Aku turun sebentar lagi.
Dia di jalan.
- Kau mendapat apa? - Tulip.
Pilihan romantis netral, bukan?
- Itu bukan mawar. - Senjata!
Apa?
- Ada laporan penggunaan taser hari ini. - Apa-apaan, Bung?
Hukum federal melarang kepemilikan senjata api di fasilitas ini
kecuali dengan izin khusus.
Tak bisa amankan bunganya dahulu?
Maaf, Nona Salazar.
DARI OWEN
Ada masalah.
Sebaiknya menelepon.
Aku tak akan menelepon.
Butuh dua tim untuk membuka jalan bagi Meladze untuk kembali ke Belarusia.
Mari lihat siapa yang bisa.
Apa?
Tidak, jangan lakukan apa pun.
Akan kutangani.
- Ada masalah? - Meladze kabur dari warga lokal.
Mungkin permainan kekuasaan.
- Menunjukkan kita tak mengendalikannya. - Jika lebih dari itu?
Baiklah.
Ada yang senang.
Aku baru saja menutup kasus. Keadaan membaik, atau sebelumnya membaik.
- Max menghilang. - Sepertinya itu masalahmu.
- Apa hal terakhir yang Max katakan? - "Selamat tinggal."
- Kau tahu ke mana dia? - Tidak.
Kau harus mulai menganggap ini serius. Meladze adalah tanggung jawabmu.
Dia tanggung jawabmu. Tugasku selesai. Jangan menyalahkanku atas kegagalanmu.
Entah di mana dia. Aku tak mau tahu. Ditambah lagi,
aku tak peduli.
Nikmati harimu.
Baiklah, teori kognitif agresi.
Secara spesifik, perilaku agresif itu dipelajari, bukan bawaan.
Itu kebalikan dari pendekatan psikodinamik?
- Kekerasan diturunkan secara biologis. - Benar.
Baik, sekian untuk hari ini.
Aku tak mengira kau mahasiswa.
Itu karena kau punya bias implisit.
Aku mengambil gelar psikologi
untuk menghadapi banyak pola kepribadian.
Sosiopat, narsistik dengan ASPD.
Aku berurusan dengan bajingan labil.
Jika bosmu setuju persyaratanku, satu bajingan berkurang.
Persyaratan apa?
Bisnisku.
Kami punya rumah perlindungan.
Bukan. Kau punya rumah penyimpanan, rumah bordil, dan rumah singgah.
Itu akan menarik polisi.
Sistemku tak punya risiko itu.
Ya, aku tahu. Kau punya sistem khusus. Apa itu?
Bagaimana kau menemukan properti tak terlacak ini?
Kuberi tahu, bayar aku lima juta.
Itu terlalu banyak. Kau pikir kau terlalu berharga.
Dalam psikologi, itu efek Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger adalah saat orang bodoh berpikir dia pintar. Aku pintar.
Pertanyaannya, apa kau pintar?
Kita tahu bosmu menginginkan apa yang kumiliki.
Jadi, kuberi satu hari untuk membuat kesepakatan.
Lalu aku akan ke orang lain.
Kau selesai?
Kembali ke sini. Meladze menuju garasi barat.
Dia menjual rumah persembunyiannya, tetapi kita bisa menyiksanya.
- Kita menjadi pahlawan untuk Bos. - Ya.
- Astaga. - Siapa yang Dunning-Kruger sekarang?
Orang genius lainnya. Berlutut.
Sekarang!
Jatuhkan senjatamu.
Jadi,
di sinilah kita.
Kau menyerangku dan kau gagal. Harganya baru saja naik menjadi enam juta.
Kau akan berurusan dengan proksi karena aku jelas tak bisa memercayaimu.
Apa-apaan?
- Halo? - Bilang bosmu, aku butuh pengacara itu.
Siapa itu?
- Hai. - Terima kasih bunganya.
- Itu bukan apa-apa. - Manis sekali.
Kutaruh daftar vendor yang sudah diperiksa di mejamu untuk nanti.
- Itu akan mempersingkat prosesnya. - Lain kali. Luar biasa.
Bisa malam ini. Jika kau senggang.
Aku senggang.
Surat ancamanku dicabut dengan bantuan besar darimu.
Bersiaplah untuk rasa terima kasih yang besar.
Baiklah.
Sekadar informasi, Nyland tampak senang denganmu.
Dia bilang?
Luar biasa sekali.
Aku benar-benar mendapatkan keajaiban.
- Jika bisa bilang itu. - Bisa.
Kepercayaan diri itu sangat seksi.
Maka, menurutku kau sangat seksi. Aku tidak sabar menunggu malam ini.
Aku juga. Bersiaplah untuk bermain pewawancara sengit
yang kubuat bodoh di siaran langsung.
Itu membuatku panas.
Hei, Kawan.
- Kudengar kau menang besar. - Benar.
Selamat. Kemenangan jelas sulit didapat di sini.
Terima kasih.
Kuberi tahu.
Violet dan aku mengambil beberapa kasus dari kotak masukmu.
Aku tak ingin kau kewalahan.
Aku tak sanggup.
- Tak sanggup apa? - Bukan apa-apa. Jangan sungkan.
Ceritakan detail kemenangan yang tak akan membuatku dipanggil.
- Tentu. - Baiklah.
- Terima kasih dukungannya. - Sama-sama.
Sungguh, aku berterima kasih.
Baiklah.
Owen Hendricks.
Aku butuh kau di Phoenix.
Aku selesai denganmu. Jangan menelepon lagi.
Jangan ganggu aku.
- Tak bisa. Aku butuh bantuan. - Kau bukan tanggung jawabku lagi.
Tugasku mengeluarkanmu dari penjara. Kau keluar. Aku selesai.
Bukan kau yang memutuskan. Kau akan diingatkan tentang itu.
Itu tentangku. Kutunggu.
Halo?
Penasihat Umum ingin menemuimu di kantornya.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa di Phoenix, Tampan.
Kau sedang apa?
Aku tak percaya pemanis di ruang istirahat.
Tim GOK nakalku mencoba memanipulasiku lagi.
Aku mungkin harus mengundurkan diri. Hari ini. Bagaimana caranya? Surat…?
Tak bisa. Mesinnya sudah di seluruh lantai garasi.
- Apa? - Itu analogi.
Kasusmu seperti mesin mobil. Begitu kau mulai mengerjakannya,
kau membongkar mesin, menaruh suku cadang di lantai.
Kau tak bisa pergi sampai mengembalikannya,
atau kau akan disalahkan.
Saat kau pikir sudah selesai, ada suku cadang baru di lantai.
Suku cadang yang tak ingin kau masukkan, entah harus diapakan.
Kau mulai memasukkannya ke sakumu. Namun, itu terus berdatangan.
Pernah terkena serangan panik?
Aku mengalaminya sejak 2019. Kau akan terbiasa.
- Tidak, aku tak mau. - Kau harus berhenti. Namun, tak bisa.
Lalu, kau dikambinghitamkan atas semua hal buruk
sejak kau menginjakkan kaki di sini.
Tunggu. Jika kau keluar, aku bisa menyalahkan Operasi Khususku kepadamu.
- Kutarik kata-kataku. Undurkan dirimu. - Kau tak membantu.
Aku tak ingin membantu.
Fakta: Orang terakhir yang berhenti karena panik disalahkan atas Abu Ghraib.
Kau boleh masuk.
Kubilang, kau boleh masuk sekarang.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Banyak sekali.
Masuklah.
Ingin bertemu aku, Pak?
Kenapa mantan aset kita minta kau kembali ke Phoenix?
Entahlah.
Aku menyelesaikan kasusnya.
Tampaknya belum.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Tentu saja tidak.
- Lalu kenapa dia menginginkanmu? - Entahlah.
Mungkin karena aku menepati janji dan membebaskannya
sementara semua Operasi menelantarkannya
setelah dia mempertaruhkan nyawa demi informasi.
Aku tak berkaitan dengan pemberhentian Meladze.
Aku ingin mengembalikan kehidupan lamanya.
Ya. Dia tahu kau membutuhkannya.
Dia menguji kita, melihat sejauh apa dia bisa mendorong.
Pak, Direktur di saluran satu.
Pergi ke Phoenix. Bawa dia kembali. Tanpa drama.
Baik, Pak.
Mulai sekarang, semuanya harus sesuai aturan.
Tentu saja.
Max bermain-main.
Setuju. Namun, saat ini, kita harus mengikutinya.
Dia meninggalkan jejak yang harus ia bersihkan
sebelum pergi.
Jejak itu bersifat kriminal.
Dia tak boleh tertangkap.
- Korbankan dirimu jika perlu. - Persetan.
Kau tahu apa ini? Pistol Pembebas Perang Dunia II.
Sekutu menjatuhkannya di belakang garis Axis untuk pejuang.
Satu peluru, tanpa jangkauan.
Itu harus cukup untuk mengambil senjata lebih baik dari Nazi.
Jika ini ceramah tentang pengaruh, aku tahu.
Senjata Max lebih baik.
Max adalah senjata lebih baik. Saluran ke kepala intelijen Rusia yang baru.
Kau senjata yang kugunakan untuk menangkapnya.
Jadi, bawa dia.
Kau membuatku seperti anggota berharga.
Berkemaslah.
Ikuti Hendricks ke Phoenix. Ada sesuatu di antara mereka.
Meladze terlalu berharga, dia tak boleh mengacau.
Kau datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat ingin keluar dari kantor.
Gedung pemerintah itu tempat terburuk setelah putus.
Ya. Masih kesulitan?
Bukan karena Tad.
Tentang memulai mimpi buruk kencan lagi.
Aku sangat siap untuk menikah dan punya anak.
Pasti menyenangkan mengetahui yang kau inginkan.
Tidak jika semua tampak jauh.
Jadi, ada apa denganmu?
Aku hanya butuh kata-kata penyemangat. Aku tak bisa menelepon Hannah.
Karena kau akan diceramahi.
Ya.
Di hatimu, kau tahu dia lebih mengenalmu daripada dirimu,
dan dia mungkin benar?
- Nasihat yang buruk. - Maaf.
Aku harus bilang apa?
Aku mungkin kewalahan. Mungkin.
- Kau selalu kewalahan. - Ya.
- Itu prinsip operasimu. - Ya. Aku tahu.
Kasusku punya tekanan yang tinggi.
Lalu pusatnya adalah… orang yang adalah masalah besar.
Namun, di saat bersamaan, aku merasa simpati dengannya.
- Wanita? - Ya.
Bukan seperti itu.
Bukan.
Aku hanya bilang… Bagus kau meneleponku dan bukan Hannah.
Ya.
Aku tak tahu kasusmu, atau yang kau lakukan di kantor
tetapi aku mengenalmu.
Tak ada yang punya kemauan diri lebih besar darimu.
Terima kasih.
Aku tak bilang "membuat perbedaan".
Tampaknya kau harus terus membuktikan bahwa orang-orang membutuhkanmu.
Itu membuatmu melakukan hal ceroboh dan yang tak menguntungkanmu.
Jadi, ini nasihatku.
Kau penting.
Kurangi kecepatanmu sedikit.
Tak apa-apa untuk tak jadi penyelamat.
Apa itu cukup menasihati?
Kau tampak berbeda.
Terima kasih. Pesankan kamar suite untuk kita.
Tidak. Ada Days Inn di ujung jalan.
Kita pergi saat matahari terbit. Jangan minta kelas satu.
Kita naik pesawat kargo Angkatan Udara agar di bawah radar.
- Kiasan. - Salah.
Kita menginap di sini. Kau akan membantuku besok pagi.
Lalu kita bisa "berangkat" setelahnya.
- Tidak. - Tidak?
Aku tak menyerah pada permainan kekuasaanmu lagi.
- Tak berlaku lagi. - Baiklah.
Max! Tunggu! Max! Berhenti!
Bosmu menyuruhmu naik pesawat ke sini
untuk mengurusku. Mau tahu kenapa?
Jika bilang "pengaruh", aku lari ke jalanan.
Pengaruh.
Jangan begitu. Jika kau santai, kita bisa senang-senang.
Aku tak mau santai, senang-senang, atau memainkan permainanmu.
Aku tidak mampu membayar hotel ini, jadi, kita ke Days Inn.
Di koran hari ini, ada artikel tentang pertemuan rahasia
Jenderal Kuznetsov dengan Tiongkok.
CIA sangat ingin tahu apa yang dibicarakan.
Hanya aku yang bisa mencari tahu.
Berhenti berpura-pura punya pilihan. Pesankan kamar suite.
- Hai. - Selamat datang di Phoenix Aurora.
- Menginap? - Ya.
Aku mengawasi mereka. Kau benar. Ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Bisakah kami memesan kamar suite termurah untuk satu malam?
- Tentu. - Ya.
Kami punya vila seharga 1.700.
Dolar?
Ya.
Tentu.
- Dia membawanya ke kamar suite mahal. - Kau punya kartu lain?
Atau tidak. Ada masalah dengan kartunya.
Jadi, mereka tidur bersama.
Pastikan kau memotretnya.
Sebentar.
Operan ketiga dan lima di dalam zona merah dari garis delapan yard.
Formasi shotgun, tiga di samping, formasi menyerang
Ini lemparannya. Dia mengoper…
- Hei, ada apa? - Hei.
Aku butuh bantuan.
Tentu saja. Ada apa?
Boleh aku pesan kamar hotel dengan kartu kreditmu?
Ini pekerjaan. Sungguh.
Posisiku sedang sulit dan kartuku penuh sekarang.
Agensi masih mengatur depositoku.
Di mana kau?
Aku tak bisa memberitahumu.
Hotel itu akan ada di pernyataanku.
Phoenix.
Mengerjakan kasus.
- Yang katamu sudah berakhir? - Mungkin.
Kau bersumpah sudah melalui masalah pekerjaanmu
tepat sebelum dua pria datang dan membawamu pergi.
Kini kau butuh uang?
Aku tahu ini tampak tidak baik.
Namun, aku tak meminta jika tidak dalam masalah.
Berapa harganya?
Hanya beberapa ratus. Aku akan membayarmu 100 persen.
Tentu. Baiklah. Terserah.
Kau berutang.
Luar biasa. Terima kasih.
Baiklah. Bagus. Berikan informasimu kepada wanita ini.
Jangan bilang harganya. Akan kuberi tip.
Terkirim.
Ini sepadan dengan harganya.
- Aku akan mandi. - Baiklah.
Kau mau ikut?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Kau tahu alasannya.
Aku punya losion tubuh mewah di sana.
- Bisa ambilkan untukku? - Tidak.
Kalau begitu, aku harus mengambilnya sendiri.
Baiklah. Aku akan ambilkan.
Tas apa?
Pirus.
Kau pikir tak bergabung denganku menjadikanmu orang baik?
Kau bukan tipeku.
Ya. Kebohongan terbesar yang kau katakan sejak kita bertemu.
Kenapa harus sangat Amerika soal ini? Tegang soal seks.
Hidup itu singkat.
Kita sudah dewasa. Tak perlu cemas akan mengeksploitasiku.
Kita bersenang-senang saja.
Kenapa memintaku?
Aku tak bisa ke Belarusia dengan tangan kosong.
Aku butuh uang untuk kembali ke Mafia.
Aku butuh lima juta. Mungkin dua kali lipat.
Tak bisakah agensi memberikanmu itu karena kau aset penting
dengan koneksimu ke Jenderal Koozy itu?
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak? CIA memberi ransel penuh uang di Afganistan dan Irak.
Ya. Misi-misi itu disetujui pada tingkat tertinggi.
Aku bahkan tak ada, ingat?
Aku melakukan ini dengan agensi selama lebih dari satu dekade.
Tidak peduli seberapa besar hadiah intelijennya.
Misi utama mereka adalah melindungi CIA.
Mereka tak akan mengekspos kejahatan kami.
Jadi, kita harus berpura-pura kau adalah karyawan baru,
yang membuat otorisasi uang itu rumit.
Tepat.
Aku harus menjual bisnis sebelum pergi. Membayar jalan pulangku sendiri.
- Bisnis rumah amanmu? - Ya.
Kepada siapa kau akan…
menjualnya?
Mau keringkan aku?
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, interogasi ini berakhir. Aku lapar.
Kita tak akan memesan layanan kamar.
Sudah kupesan.
Akuilah. Ini menyenangkan.
Ini bukan tak menyenangkan.
Ke mana akan menjual bisnismu?
Bekerja. Tak bisakah kita menikmati malam ini?
Saling mengenal? Ceritakan lebih banyak tentangmu.
Kenapa? Agar kau bisa melawanku nanti? Tidak, terima kasih.
Ini aturan dua arah. Kujawab kau jika kau menjawab aku.
Baiklah. Mari bermain.
- Ya? - Ya.
Kebenaran balas kebenaran.
Aku pembohong sebaik dirimu, aku tahu jika kau berbohong.
- Siapa pertama? - Aku.
Ke mana kau menjual bisnismu?
Bos Talco, Sandoval Luna. Kepala Kartel Aquino.
Sungguh?
Ya. Giliranku.
Kenapa menjadi pengacara?
Itu bukan seperti dirimu.
Menurutku, hukum itu menarik.
Anggap ini serius, atau aku tidak akan bermain.
Baiklah.
Aku menjadi pengacara karena…
aku berjanji kepada ibuku tidak akan mengikuti jejak ayahku
dan berakhir di Pemakaman Nasional Arlington.
Ada celah dalam janji itu.
Bekerja di CIA sama sekali tidak aman.
Bagaimana kau bisa menjadi aset di CIA?
Petugas lapangan mendekatiku dengan bukti skandal.
Bukan Bob?
Bukan, yang pertama.
Pemabuk.
Wanita.
Ya.
Separuh pengawasku mabuk.
Orang Barat sulit menyesuaikan diri di Minsk.
Namun, kau bisa bertahan.
Kau bilang kau punya beberapa pengurus, tetapi hanya menyebutkan nama Bukan Bob.
- Kenapa dia istimewa? - Dia Bukan Bob.
Dia memercayaimu untuk menjalankan jaringan asetmu diam-diam?
Tidak. Ini giliranku.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku tak akan memberitahumu.
- Jawabannya ya. - Tidak.
- Ya. Gadis dari media sosial. - Bukan.
- Dari sekolah hukum. Teman serumahmu. - Mungkin.
- Pernah mencintai seseorang? - Ya.
Siapa?
Putriku.
Aku tak tahu kau seorang ibu.
Dahulu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi pada akhirnya.
Tragedi.
Besok, kau akan membantuku menegosiasikan penjualan.
Kita bisa berangkat dan aku bisa pulang.
Ya.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kebenaran.
Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan.
Aku mau tidur.
Kau mau ikut?
Tidak.
Baiklah.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Jeff membelikanmu bunga?
Itu Owen.
"Aku mengirim bunga dan hanya kau yang layak mendapatkannya."
Kenapa?
Aku membantunya.
TAGIHAN BARU KARTU KREDIT
Kau bilang beberapa ratus dolar, bukan 3.000.
Jangan kira bunga membuat ini lebih baik.
Alasan polisi tak menggedor pintumu adalah
karena aku tak tahu kau sedang bekerja rahasia.
Bunga apa?
- Di mana Owen? - Dia sedang mandi.
Kau tak terdengar seperti…
Seperti siapa?
Lupakan saja.
Ada apa?
Apa kau Hannah?
Gadis kaya dari Instagram-nya?
Dia bilang kaulah mantan yang paling disayang.
Tidak.
Sungguh.
Bilang Owen, dia anak magangku yang tak dibayar selama enam bulan ke depan.
Kau melihat pakaianku?
Ya, aku membuangnya.
Apa? Kenapa?
Aku berbelanja dan membelikanmu yang lebih pantas untuk pekerjaan kita.
Apa?
Siapa yang menelepon?
Hannah.
Apa? Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku tak bisa bicara. Dia sangat marah.
Kau yakin ingin melakukan itu?
- Kau harus berhenti dengannya. - Kartunya? Sudah.
Semuanya.
- Ya, tetapi… - Namun, apa?
Lupakan.
Aku tak bisa biarkan dia mengalihkanku seperti biasa.
Aku harus fokus.
Tuntutan penemuan ini tak akan selesai sendiri.
- Itu baru semangat. - Boleh aku minta satu lagi?
- Kau makan karena emosi? - Tidak.
Terima kasih.
Ada aspek lain dalam hidupku yang ingin kau kacaukan?
Jangan cengeng. Kau harus fokus.
Ini bisa berbahaya.
Pakai di bawah jaketmu.
- Aku tidak mau. - Baiklah.
Biasanya mereka membidik kepala.
- Aku bercanda. - Astaga.
Seharusnya tak ada kekerasan.
Mereka ingin yang kujual hingga tak akan mengacau.
Cepat, di TV. Salah satu pria itu Bukan Bob. Yang mana?
RAPAT KABINET SAYAP BARAT
Apa? Apa ini lelucon?
Kau tak mengenali mereka.
Kau tak pernah bertemu Bukan Bob. Dia bukan pengawasmu.
Dari mana kau mendengar nama itu?
Baik. Kebenaran dibalas kebenaran?
Lupakan. Aku pantas mendapatkan ini.
Xander Goi memberitahuku.
Kenapa?
Dia mabuk. Memuja pahlawan.
Di agensi tempat rahasia adalah raja dan orang tahu Bukan Bob,
dia ingin menjadi pria itu.
Namun, dia bukan.
Ayo. Kita akan terlambat.
Dua serigala. Namun, tiga serigala? Tidak.
Lester Kitchens.
Katanya kau bekerja untuk musuh, tetapi aku tak percaya.
Ya, kurasa aku ingin pekerjaan dengan masa depan.
Juga, aku bisa tidur di kasurku.
Ingat Violet Ebner?
Dia anggota JAG di Delaram saat kita di sana.
Benar.
Kau bersama OGC juga sekarang.
Ya, sekitar setahun.
Aku bergabung dengan Lester. Apa yang kau lakukan di sini?
Memasukkan kembali aset. Ini agak rumit.
- Surat ancaman Hendricks? - Ya, apa yang kau tahu tentangnya?
Tidak.
Dia pura-pura bodoh, tetapi itu hanya akting.
Anak itu agen kekacauan, bukan pengacara.
Jika menjadi kau, aku tak akan membiarkannya mendekati operasiku.
- Jangan sentuh. - Tidak.
- Berhenti. Apa yang kau lakukan? - Melacak ponselmu.
- Kenapa kau harus melacakku? - Karena kau akan masuk sendirian.
Apa aku lupa menyebutkan itu?
Ya.
Talco mencoba membunuhku kemarin demi sumberku.
Orang di bank yang memberiku rumah sitaan.
- Agar dia tak perlu membayar. - Maka, kau membutuhkanku.
Dia tak akan bermain-main denganmu.
Karena aku akan bersiaga,
siap membunuh sumber itu jika mereka mengkhianatimu.
Itu tak mungkin atau mereka tak dapat apa pun.
- Tidak. - Owen.
Jangan bunuh sumbernya.
Setuju atau aku pergi.
Baik. Aku tak akan membunuhnya,
tetapi bilang aku akan membunuh, mereka akan memercayaimu.
Namanya Zuri Wench, Bank Sun City.
Jalan dua blok ke utara, tiga blok ke barat.
Talco akan menjemputmu. Buat kesepakatan.
Kumohon.
Ini satu-satunya cara aku pulang.
Musuh dari musuhku.
Ya.
Aku di sini hanya sebagai perwakilan
untuk negosiasi penjualan bisnis Max.
Bagus. Duduklah. Kita harus berkendara.
Kita tak bisa bernegosiasi di sini?
Kau tak membuat kesepakatan denganku, tetapi dengan El Jefe.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta