1 00:00:06,105 --> 00:00:09,771 - Sebelumnya di The Recruit: - Ingat Dawn Gilbane? 2 00:00:09,855 --> 00:00:11,438 Dawn. Kau tampak berbeda. 3 00:00:11,521 --> 00:00:15,355 Operasi ingin Meladze kembali ke mafia Rusia di Belarusia. 4 00:00:15,438 --> 00:00:17,396 Kau yakin begini cara mainnya? 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,813 - Jika aset itu bilang? - Kita mengurusnya. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,521 Max membuat bisnis kecil di kota. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,980 - Dia melewati batas. - Siapa Bukan Bob? 8 00:00:25,063 --> 00:00:28,896 - Legenda di agensi. - Aku tahu Bukan Bob dari pengancamku. 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,438 - Kau bohong. - Tidak. 10 00:00:30,521 --> 00:00:34,271 - Aku butuh bantuanmu. - Owen perlu membawa kasusnya ke federal. 11 00:00:34,355 --> 00:00:37,188 Ini kesempatan untuk mendekatkan orang kepadanya. 12 00:00:37,271 --> 00:00:39,855 Aku khawatir CIA memperkuat naluri terburukmu. 13 00:00:39,938 --> 00:00:43,271 Usiaku 24 tahun, aku membuat kesalahan. Mengambil langkah besar. 14 00:00:43,355 --> 00:00:44,313 Ayo! 15 00:00:44,813 --> 00:00:47,813 Aku memohon kau tak melakukan apa pun. Kau menyewa pembunuh. 16 00:00:47,896 --> 00:00:50,355 - Maaf aku tak memercayaimu. - Kita selesai. 17 00:00:50,438 --> 00:00:52,146 Aset itu dilepaskan. 18 00:00:52,230 --> 00:00:53,855 Kita merencanakan dua pilihan misi. 19 00:00:53,938 --> 00:00:56,646 Mengembalikannya ke AS atau menguburnya. 20 00:00:58,813 --> 00:01:02,271 SERIAL NETFLIX 21 00:01:06,563 --> 00:01:07,980 AREA TERLARANG 22 00:01:09,438 --> 00:01:10,313 Masuk. 23 00:01:14,521 --> 00:01:16,771 …kecelakaan di dekat pekan raya, 24 00:01:16,855 --> 00:01:19,563 PPD belum mendatangkan derek untuk truk itu 25 00:01:19,646 --> 00:01:21,730 dan kemacetan terjadi di semua arah 26 00:01:21,813 --> 00:01:25,438 di McDowell Road, Grand Avenue, dan 19th Avenue. 27 00:01:25,521 --> 00:01:28,313 Jika menuju ke arena pekan raya atau Veteran's Memorial, 28 00:01:28,396 --> 00:01:31,938 sebaiknya lewat 15th Avenue ke Encanto Boulevard, 29 00:01:32,021 --> 00:01:34,271 - SMA Wickenburg… - Terima kasih tumpangannya. 30 00:01:34,355 --> 00:01:36,021 Tidak, kami ikut denganmu. 31 00:01:58,021 --> 00:02:00,105 Polisi menggeledah tempatmu. 32 00:02:02,021 --> 00:02:03,063 Aku perlu tidur. 33 00:03:54,271 --> 00:03:55,105 Apa? 34 00:03:57,438 --> 00:03:58,646 Hai. Di mana…? 35 00:04:00,230 --> 00:04:01,063 Sial. 36 00:04:01,146 --> 00:04:02,105 Di mana aku? 37 00:04:02,188 --> 00:04:03,188 Washington, D.C. 38 00:04:04,521 --> 00:04:07,313 - Ke mana tujuan pesawat berikutnya? - Kembali ke Phoenix. 39 00:04:07,896 --> 00:04:10,688 Itu tak lebih baik. Bisakah ke tempat lain? 40 00:04:10,771 --> 00:04:13,021 Pak, kau harus turun dari pesawat. 41 00:04:15,480 --> 00:04:16,313 Baiklah. 42 00:04:30,688 --> 00:04:31,521 Hei. 43 00:04:32,646 --> 00:04:33,688 Hei. 44 00:04:36,063 --> 00:04:38,396 Kau seperti habis diputar di pengering. 45 00:04:38,480 --> 00:04:39,355 Terima kasih. 46 00:04:40,021 --> 00:04:40,855 Kau tak apa-apa? 47 00:04:41,896 --> 00:04:43,855 Ya. Lelah. Penerbangan malam. 48 00:04:51,771 --> 00:04:54,230 Maksudku bukan penerbanganmu, Owen. 49 00:04:54,313 --> 00:04:57,896 Kau akan berpura-pura semua aman setelah telepon itu? 50 00:04:57,980 --> 00:04:59,105 Semuanya aman. 51 00:05:00,105 --> 00:05:02,188 Itu untuk layar komputermu. 52 00:05:07,021 --> 00:05:09,813 Terima kasih atas nasihat kerasnya semalam. 53 00:05:09,896 --> 00:05:13,855 Jika kuberi tahu, tak ada gunanya, kau akan menyuruhku berhenti. 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,313 Tidak akan. 55 00:05:16,146 --> 00:05:17,063 Sebaiknya berhenti. 56 00:05:21,230 --> 00:05:22,980 Entah kenapa aku repot-repot. 57 00:05:25,938 --> 00:05:29,855 Karena kau orang baik. Kau lemah terhadap orang yang gagal. 58 00:05:29,938 --> 00:05:32,105 Semalam adalah titik terendahku. 59 00:05:32,188 --> 00:05:36,021 Aku tahu itu karena hal yang menyebabkannya sudah berakhir. 60 00:05:36,105 --> 00:05:38,146 Ini tak pernah berakhir, Owen. 61 00:05:38,771 --> 00:05:41,105 Pekerjaanmu akan lebih sulit, bukan lebih mudah. 62 00:05:42,355 --> 00:05:46,563 Tentu. Namun, kasus ini, yang membuatku bingung, 63 00:05:47,605 --> 00:05:48,605 sudah kulalui. 64 00:05:51,438 --> 00:05:54,980 Aku akan lebih sering di sini, jadi, aku tidak akan tersesat. 65 00:05:55,605 --> 00:05:56,771 Itu bagus. 66 00:05:57,438 --> 00:06:01,271 Apanya, aku tak tersesat atau aku lebih sering berada di sini? 67 00:06:04,605 --> 00:06:05,438 Keduanya. 68 00:06:12,938 --> 00:06:16,980 - "Kirim bunga ke Amelia." - Ya, benar. Aku lupa tentang itu. 69 00:06:17,063 --> 00:06:18,980 Kau mengirim bunga ke wanita. 70 00:06:19,063 --> 00:06:21,938 Kali pertama. Itu yang dilakukan orang dewasa. 71 00:06:22,021 --> 00:06:25,063 - Aku tak tahu harus beli di mana. - Toko bunga. 72 00:06:25,146 --> 00:06:26,355 Kau tahu yang mana? 73 00:06:26,855 --> 00:06:29,646 Kau ingin aku membeli bunga untuk pacarmu? 74 00:06:29,730 --> 00:06:33,063 Dia bukan pacarku. Lupakan saja. Aku bisa mencari tahu. 75 00:06:39,605 --> 00:06:42,605 - Owen Hendricks? - Ya. Siapa kau? 76 00:06:42,688 --> 00:06:45,230 Dinas Rahasia. Kau harus ikut dengan kami. 77 00:06:45,771 --> 00:06:46,605 Berakhir, ya? 78 00:06:46,688 --> 00:06:48,980 Ini pasti tak berhubungan dengan itu. 79 00:06:49,063 --> 00:06:52,355 - Apa hubungannya…? - Aku tak bisa bilang, Pak. Ayo. 80 00:06:54,063 --> 00:06:54,896 Baiklah. 81 00:06:56,355 --> 00:06:57,355 Nikmati harimu. 82 00:06:58,230 --> 00:06:59,063 Hari terbaik. 83 00:06:59,563 --> 00:07:00,521 Ya. Silakan. 84 00:07:04,980 --> 00:07:06,188 Lester? 85 00:07:06,271 --> 00:07:07,105 Di bawah sini. 86 00:07:09,480 --> 00:07:10,396 Punggungku sakit. 87 00:07:10,480 --> 00:07:14,646 Pasti karena lama naik mobil berkarat dan tidur di kasur murah. 88 00:07:14,730 --> 00:07:17,688 Kendalikan dirimu, ada masalah besar untuk diselesaikan. 89 00:07:17,771 --> 00:07:19,438 Nyland senang. 90 00:07:20,063 --> 00:07:22,271 Bukan karena kita atau wajahmu tak akan begitu. 91 00:07:22,355 --> 00:07:24,480 Bukan, karena Owen Hendricks muda. 92 00:07:24,563 --> 00:07:27,188 Kasus surat ancamannya dicabut dari pengadilan. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,188 Menurut rumor, langkahnya genius, 94 00:07:29,271 --> 00:07:31,146 dan Nyland berpikir dia hebat. 95 00:07:31,230 --> 00:07:33,646 Aku akan terkesan jika aku tak kesal. 96 00:07:33,730 --> 00:07:36,271 - Kita harus mengubah strategi. - Tidak. 97 00:07:36,355 --> 00:07:39,688 Violet, pikirkanlah. Jika Nyland mendengarkan dia, 98 00:07:39,771 --> 00:07:42,188 dia bisa menyabotase kita seperti kita menyabotasenya. 99 00:07:42,271 --> 00:07:44,063 Ya, dia sudah menyabotaseku. 100 00:07:44,146 --> 00:07:46,771 Dia mengorbankanku dengan kecerdasan buatan itu. 101 00:07:46,855 --> 00:07:50,896 Aku dendam. Percayalah, anak itu mungkin bintang sekarang, 102 00:07:50,980 --> 00:07:54,021 tetapi dia akan hancur. Beri saja dia waktu. 103 00:07:54,105 --> 00:07:57,521 Ya. Sembari menunggu, kita harus membuatnya menyukai kita. 104 00:07:58,188 --> 00:08:00,980 Tekankan sikumu ke pundakku. Ayo, sekarang. 105 00:08:01,063 --> 00:08:01,896 Baiklah. 106 00:08:08,146 --> 00:08:10,480 Ya, ini buket Musim Semi Telah Tiba 107 00:08:10,563 --> 00:08:13,813 ditambah biaya pengiriman dan kartu ucapan pribadi. 108 00:08:13,896 --> 00:08:16,230 Terima kasih, Denise. Sangat membantu. 109 00:08:17,063 --> 00:08:19,605 Bunga untuk… bukan pacarku. 110 00:08:19,688 --> 00:08:20,938 Lebih dari rekan kerja. 111 00:08:21,021 --> 00:08:24,646 Menurutku istilah "teman tapi mesra" agak menjijikkan. 112 00:08:24,730 --> 00:08:27,771 Tunggu. Kau mengajakku menemui siapa? 113 00:08:32,021 --> 00:08:35,730 Pak Hendricks, aku Kevin Mills, kepala staf presiden. 114 00:08:37,396 --> 00:08:38,230 Bukan Bob. 115 00:08:38,938 --> 00:08:41,730 - Bukan di sini. - Benar. "Di sini" maksudnya Gedung Putih? 116 00:08:42,230 --> 00:08:44,313 Kita di kantor eksekutif lama. 117 00:08:44,396 --> 00:08:46,896 Aku tak mengajakmu ke Gedung Putih untuk kencan pertama 118 00:08:46,980 --> 00:08:48,855 terutama yang membutuhkan penyangkalan. 119 00:08:50,063 --> 00:08:53,980 - Kenapa membawaku ke sini, Pak? - Aku punya telinga di dalam Langley, 120 00:08:54,063 --> 00:08:57,646 dan kau dengan ceroboh menyebutkan nama yang baru saja kau sebut. Kenapa? 121 00:08:58,438 --> 00:09:03,063 Karena seseorang yang mengirim ancaman mengatakan kau salah satu pengawasnya. 122 00:09:03,146 --> 00:09:04,855 - Siapa? - Maxine Meladze. 123 00:09:05,938 --> 00:09:06,813 Dia berbohong. 124 00:09:09,646 --> 00:09:11,688 Aku dengar soal dia, tetapi dia bukan orangku. 125 00:09:11,771 --> 00:09:14,646 Posisiku terlalu tinggi saat dia menjadi aset. 126 00:09:14,730 --> 00:09:19,730 Kalau pun aku petugas kasusnya, dia hanya akan tahu nama samaranku 127 00:09:19,813 --> 00:09:21,355 karena aku tidak bodoh. 128 00:09:24,980 --> 00:09:30,938 Jadi, maksudmu, Pak, seseorang berpura-pura menjadi dirimu 129 00:09:31,021 --> 00:09:32,980 dan bukan Bukan Bob? 130 00:09:33,063 --> 00:09:34,105 Entahlah. 131 00:09:34,188 --> 00:09:38,230 Namun, seseorang di dalam agensi memberinya julukan internalku. 132 00:09:38,313 --> 00:09:41,688 Jika orang itu membocorkannya, dia bisa membocorkan rahasia lain. 133 00:09:42,230 --> 00:09:46,063 Aku ingin kau mencari tahu siapa yang memberikan namaku. 134 00:09:48,688 --> 00:09:50,605 Kau kepala pangkalan Moskow. 135 00:09:50,688 --> 00:09:53,480 Tak bisakah kau memeriksa kontaknya dan melakukan ini? 136 00:09:53,563 --> 00:09:55,271 Tidak dengan aset tak resmi. 137 00:09:55,355 --> 00:09:59,563 Satu-satunya pengawas yang aku tahu adalah Rita Stevens. Dia sudah mati. 138 00:10:00,855 --> 00:10:04,063 - Apakah Max…? - Tidak. Rita banyak minum. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,688 Dia terkena kanker hati. 140 00:10:06,813 --> 00:10:09,855 Bahkan saat mabuk berat, dia tak seteledor ini. 141 00:10:11,105 --> 00:10:12,480 Pak, masalahnya… 142 00:10:13,730 --> 00:10:17,480 Sejak semalam, aku selesai dari kasus Max. 143 00:10:25,021 --> 00:10:28,355 Nak, aku penjaga gerbang presiden. 144 00:10:29,896 --> 00:10:34,105 Aku punya Medali Intelijen Terhormat terkunci di laci di Langley. 145 00:10:34,813 --> 00:10:37,021 Ada musuh-musuh dikubur tanpa tanda 146 00:10:37,105 --> 00:10:40,063 di tempat yang belum pernah kau dengar karena aku. 147 00:10:41,605 --> 00:10:43,980 Kau pikir bisa menolak di sini? 148 00:10:46,646 --> 00:10:50,730 Aku baru di Kantor Penasihat Umum, dan kasus ini sangat sulit, 149 00:10:50,855 --> 00:10:54,521 jadi, aku merasa cemas jika berhubungan dengan Bu Meladze lagi. 150 00:10:54,605 --> 00:10:56,230 - Aku tak peduli. - Masuk akal. 151 00:10:58,063 --> 00:11:01,688 Akan kucari tahu. Kau tak punya apa pun untuk kumulai, 'kan? 152 00:11:01,771 --> 00:11:04,230 Seperti katamu, dia aset tak resmi. 153 00:11:04,313 --> 00:11:07,021 Sulit menemukan dokumen tentangnya. 154 00:11:07,105 --> 00:11:09,188 Pekerjaanmu terdengar sangat berat. 155 00:11:10,063 --> 00:11:12,230 Hubungi aku jika menemukan sesuatu. 156 00:11:12,855 --> 00:11:13,855 Cepat temukan. 157 00:11:14,771 --> 00:11:16,313 Selesaikan dengan teliti. 158 00:11:17,813 --> 00:11:18,646 Ya, Pak. 159 00:11:22,730 --> 00:11:23,646 Amelia Salazar. 160 00:11:23,730 --> 00:11:26,605 Ini Petugas Weathers. Ada kiriman. 161 00:11:26,688 --> 00:11:28,521 - Surat panggilan? - Bunga. 162 00:11:30,521 --> 00:11:32,355 Ya. Aku turun sebentar lagi. 163 00:11:35,230 --> 00:11:36,063 Dia di jalan. 164 00:11:44,855 --> 00:11:47,230 - Kau mendapat apa? - Tulip. 165 00:11:48,313 --> 00:11:51,021 Pilihan romantis netral, bukan? 166 00:11:51,521 --> 00:11:53,855 - Itu bukan mawar. - Senjata! 167 00:11:54,355 --> 00:11:55,230 Apa? 168 00:11:58,771 --> 00:12:02,646 - Ada laporan penggunaan taser hari ini. - Apa-apaan, Bung? 169 00:12:02,730 --> 00:12:05,688 Hukum federal melarang kepemilikan senjata api di fasilitas ini 170 00:12:05,771 --> 00:12:07,605 kecuali dengan izin khusus. 171 00:12:08,563 --> 00:12:10,688 Tak bisa amankan bunganya dahulu? 172 00:12:10,771 --> 00:12:11,980 Maaf, Nona Salazar. 173 00:12:17,271 --> 00:12:18,188 DARI OWEN 174 00:12:22,646 --> 00:12:24,271 Ada masalah. 175 00:12:24,355 --> 00:12:25,396 Sebaiknya menelepon. 176 00:12:25,480 --> 00:12:26,896 Aku tak akan menelepon. 177 00:12:31,855 --> 00:12:35,730 Butuh dua tim untuk membuka jalan bagi Meladze untuk kembali ke Belarusia. 178 00:12:35,813 --> 00:12:37,438 Mari lihat siapa yang bisa. 179 00:12:41,521 --> 00:12:42,355 Apa? 180 00:12:44,188 --> 00:12:46,105 Tidak, jangan lakukan apa pun. 181 00:12:46,188 --> 00:12:47,105 Akan kutangani. 182 00:12:48,438 --> 00:12:51,063 - Ada masalah? - Meladze kabur dari warga lokal. 183 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 Mungkin permainan kekuasaan. 184 00:12:53,813 --> 00:12:57,021 - Menunjukkan kita tak mengendalikannya. - Jika lebih dari itu? 185 00:13:05,396 --> 00:13:06,646 Baiklah. 186 00:13:07,313 --> 00:13:08,271 Ada yang senang. 187 00:13:08,771 --> 00:13:12,230 Aku baru saja menutup kasus. Keadaan membaik, atau sebelumnya membaik. 188 00:13:12,313 --> 00:13:15,188 - Max menghilang. - Sepertinya itu masalahmu. 189 00:13:15,688 --> 00:13:18,771 - Apa hal terakhir yang Max katakan? - "Selamat tinggal." 190 00:13:18,855 --> 00:13:20,896 - Kau tahu ke mana dia? - Tidak. 191 00:13:20,980 --> 00:13:25,188 Kau harus mulai menganggap ini serius. Meladze adalah tanggung jawabmu. 192 00:13:26,855 --> 00:13:31,563 Dia tanggung jawabmu. Tugasku selesai. Jangan menyalahkanku atas kegagalanmu. 193 00:13:31,646 --> 00:13:34,688 Entah di mana dia. Aku tak mau tahu. Ditambah lagi, 194 00:13:34,771 --> 00:13:35,605 aku tak peduli. 195 00:13:36,855 --> 00:13:37,980 Nikmati harimu. 196 00:13:45,980 --> 00:13:48,646 Baiklah, teori kognitif agresi. 197 00:13:49,646 --> 00:13:53,813 Secara spesifik, perilaku agresif itu dipelajari, bukan bawaan. 198 00:13:54,813 --> 00:13:57,438 Itu kebalikan dari pendekatan psikodinamik? 199 00:13:57,521 --> 00:14:00,563 - Kekerasan diturunkan secara biologis. - Benar. 200 00:14:01,563 --> 00:14:03,355 Baik, sekian untuk hari ini. 201 00:14:17,771 --> 00:14:19,605 Aku tak mengira kau mahasiswa. 202 00:14:24,021 --> 00:14:26,271 Itu karena kau punya bias implisit. 203 00:14:26,896 --> 00:14:28,521 Aku mengambil gelar psikologi 204 00:14:28,605 --> 00:14:31,521 untuk menghadapi banyak pola kepribadian. 205 00:14:31,605 --> 00:14:34,271 Sosiopat, narsistik dengan ASPD. 206 00:14:35,146 --> 00:14:37,605 Aku berurusan dengan bajingan labil. 207 00:14:37,688 --> 00:14:41,105 Jika bosmu setuju persyaratanku, satu bajingan berkurang. 208 00:14:42,396 --> 00:14:43,355 Persyaratan apa? 209 00:14:43,438 --> 00:14:44,688 Bisnisku. 210 00:14:45,355 --> 00:14:47,021 Kami punya rumah perlindungan. 211 00:14:47,105 --> 00:14:51,063 Bukan. Kau punya rumah penyimpanan, rumah bordil, dan rumah singgah. 212 00:14:51,646 --> 00:14:53,105 Itu akan menarik polisi. 213 00:14:53,188 --> 00:14:55,021 Sistemku tak punya risiko itu. 214 00:14:55,105 --> 00:14:58,230 Ya, aku tahu. Kau punya sistem khusus. Apa itu? 215 00:14:59,771 --> 00:15:02,396 Bagaimana kau menemukan properti tak terlacak ini? 216 00:15:02,480 --> 00:15:04,605 Kuberi tahu, bayar aku lima juta. 217 00:15:04,688 --> 00:15:07,646 Itu terlalu banyak. Kau pikir kau terlalu berharga. 218 00:15:08,146 --> 00:15:10,646 Dalam psikologi, itu efek Dunning-Kruger. 219 00:15:10,730 --> 00:15:14,521 Dunning-Kruger adalah saat orang bodoh berpikir dia pintar. Aku pintar. 220 00:15:15,021 --> 00:15:16,521 Pertanyaannya, apa kau pintar? 221 00:15:19,813 --> 00:15:22,605 Kita tahu bosmu menginginkan apa yang kumiliki. 222 00:15:22,688 --> 00:15:26,105 Jadi, kuberi satu hari untuk membuat kesepakatan. 223 00:15:29,938 --> 00:15:31,730 Lalu aku akan ke orang lain. 224 00:16:01,688 --> 00:16:02,688 Kau selesai? 225 00:16:03,271 --> 00:16:06,063 Kembali ke sini. Meladze menuju garasi barat. 226 00:16:06,605 --> 00:16:11,271 Dia menjual rumah persembunyiannya, tetapi kita bisa menyiksanya. 227 00:16:11,355 --> 00:16:13,771 - Kita menjadi pahlawan untuk Bos. - Ya. 228 00:16:45,938 --> 00:16:48,855 - Astaga. - Siapa yang Dunning-Kruger sekarang? 229 00:16:52,980 --> 00:16:55,271 Orang genius lainnya. Berlutut. 230 00:16:55,355 --> 00:16:56,313 Sekarang! 231 00:16:58,188 --> 00:16:59,480 Jatuhkan senjatamu. 232 00:17:13,230 --> 00:17:14,063 Jadi, 233 00:17:14,563 --> 00:17:15,980 di sinilah kita. 234 00:17:16,063 --> 00:17:20,813 Kau menyerangku dan kau gagal. Harganya baru saja naik menjadi enam juta. 235 00:17:21,438 --> 00:17:25,938 Kau akan berurusan dengan proksi karena aku jelas tak bisa memercayaimu. 236 00:17:32,855 --> 00:17:33,688 Apa-apaan? 237 00:17:52,230 --> 00:17:55,146 - Halo? - Bilang bosmu, aku butuh pengacara itu. 238 00:18:00,438 --> 00:18:01,271 Siapa itu? 239 00:18:06,938 --> 00:18:08,771 - Hai. - Terima kasih bunganya. 240 00:18:08,855 --> 00:18:11,021 - Itu bukan apa-apa. - Manis sekali. 241 00:18:11,105 --> 00:18:14,230 Kutaruh daftar vendor yang sudah diperiksa di mejamu untuk nanti. 242 00:18:14,313 --> 00:18:17,896 - Itu akan mempersingkat prosesnya. - Lain kali. Luar biasa. 243 00:18:18,521 --> 00:18:20,980 Bisa malam ini. Jika kau senggang. 244 00:18:21,063 --> 00:18:22,271 Aku senggang. 245 00:18:22,355 --> 00:18:25,646 Surat ancamanku dicabut dengan bantuan besar darimu. 246 00:18:25,730 --> 00:18:28,563 Bersiaplah untuk rasa terima kasih yang besar. 247 00:18:28,646 --> 00:18:29,730 Baiklah. 248 00:18:30,313 --> 00:18:33,355 Sekadar informasi, Nyland tampak senang denganmu. 249 00:18:34,980 --> 00:18:35,938 Dia bilang? 250 00:18:37,313 --> 00:18:38,230 Luar biasa sekali. 251 00:18:38,771 --> 00:18:41,271 Aku benar-benar mendapatkan keajaiban. 252 00:18:41,813 --> 00:18:43,480 - Jika bisa bilang itu. - Bisa. 253 00:18:43,563 --> 00:18:45,730 Kepercayaan diri itu sangat seksi. 254 00:18:46,230 --> 00:18:50,271 Maka, menurutku kau sangat seksi. Aku tidak sabar menunggu malam ini. 255 00:18:50,355 --> 00:18:52,938 Aku juga. Bersiaplah untuk bermain pewawancara sengit 256 00:18:53,021 --> 00:18:55,355 yang kubuat bodoh di siaran langsung. 257 00:18:55,438 --> 00:18:56,855 Itu membuatku panas. 258 00:18:59,521 --> 00:19:00,688 Hei, Kawan. 259 00:19:00,771 --> 00:19:03,688 - Kudengar kau menang besar. - Benar. 260 00:19:03,771 --> 00:19:07,146 Selamat. Kemenangan jelas sulit didapat di sini. 261 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Terima kasih. 262 00:19:08,313 --> 00:19:09,146 Kuberi tahu. 263 00:19:09,230 --> 00:19:12,105 Violet dan aku mengambil beberapa kasus dari kotak masukmu. 264 00:19:12,188 --> 00:19:14,438 Aku tak ingin kau kewalahan. 265 00:19:14,521 --> 00:19:15,480 Aku tak sanggup. 266 00:19:18,855 --> 00:19:21,938 - Tak sanggup apa? - Bukan apa-apa. Jangan sungkan. 267 00:19:22,021 --> 00:19:25,855 Ceritakan detail kemenangan yang tak akan membuatku dipanggil. 268 00:19:25,938 --> 00:19:27,521 - Tentu. - Baiklah. 269 00:19:27,605 --> 00:19:29,396 - Terima kasih dukungannya. - Sama-sama. 270 00:19:29,480 --> 00:19:31,105 Sungguh, aku berterima kasih. 271 00:19:36,980 --> 00:19:38,063 Baiklah. 272 00:19:45,980 --> 00:19:46,855 Baiklah. 273 00:19:48,521 --> 00:19:49,480 Owen Hendricks. 274 00:19:49,563 --> 00:19:51,230 Aku butuh kau di Phoenix. 275 00:20:06,521 --> 00:20:09,146 Aku selesai denganmu. Jangan menelepon lagi. 276 00:20:25,230 --> 00:20:26,563 Jangan ganggu aku. 277 00:20:26,646 --> 00:20:30,605 - Tak bisa. Aku butuh bantuan. - Kau bukan tanggung jawabku lagi. 278 00:20:30,688 --> 00:20:34,355 Tugasku mengeluarkanmu dari penjara. Kau keluar. Aku selesai. 279 00:20:34,438 --> 00:20:37,855 Bukan kau yang memutuskan. Kau akan diingatkan tentang itu. 280 00:20:41,563 --> 00:20:43,063 Itu tentangku. Kutunggu. 281 00:20:49,188 --> 00:20:50,021 Halo? 282 00:20:50,521 --> 00:20:53,480 Penasihat Umum ingin menemuimu di kantornya. 283 00:20:54,313 --> 00:20:56,646 - Sekarang? - Ya. Sekarang. 284 00:20:58,021 --> 00:20:58,855 Baiklah. 285 00:21:07,521 --> 00:21:09,230 Sampai jumpa di Phoenix, Tampan. 286 00:21:22,688 --> 00:21:23,813 Kau sedang apa? 287 00:21:24,855 --> 00:21:27,146 Aku tak percaya pemanis di ruang istirahat. 288 00:21:27,230 --> 00:21:30,521 Tim GOK nakalku mencoba memanipulasiku lagi. 289 00:21:30,605 --> 00:21:34,938 Aku mungkin harus mengundurkan diri. Hari ini. Bagaimana caranya? Surat…? 290 00:21:35,938 --> 00:21:40,355 Tak bisa. Mesinnya sudah di seluruh lantai garasi. 291 00:21:41,855 --> 00:21:43,938 - Apa? - Itu analogi. 292 00:21:44,021 --> 00:21:47,730 Kasusmu seperti mesin mobil. Begitu kau mulai mengerjakannya, 293 00:21:47,813 --> 00:21:50,938 kau membongkar mesin, menaruh suku cadang di lantai. 294 00:21:51,021 --> 00:21:53,563 Kau tak bisa pergi sampai mengembalikannya, 295 00:21:53,646 --> 00:21:55,188 atau kau akan disalahkan. 296 00:21:55,271 --> 00:21:59,188 Saat kau pikir sudah selesai, ada suku cadang baru di lantai. 297 00:21:59,271 --> 00:22:02,230 Suku cadang yang tak ingin kau masukkan, entah harus diapakan. 298 00:22:02,313 --> 00:22:06,855 Kau mulai memasukkannya ke sakumu. Namun, itu terus berdatangan. 299 00:22:06,938 --> 00:22:08,730 Pernah terkena serangan panik? 300 00:22:08,813 --> 00:22:11,480 Aku mengalaminya sejak 2019. Kau akan terbiasa. 301 00:22:11,563 --> 00:22:16,105 - Tidak, aku tak mau. - Kau harus berhenti. Namun, tak bisa. 302 00:22:16,188 --> 00:22:19,021 Lalu, kau dikambinghitamkan atas semua hal buruk 303 00:22:19,105 --> 00:22:20,813 sejak kau menginjakkan kaki di sini. 304 00:22:22,146 --> 00:22:26,521 Tunggu. Jika kau keluar, aku bisa menyalahkan Operasi Khususku kepadamu. 305 00:22:27,021 --> 00:22:29,980 - Kutarik kata-kataku. Undurkan dirimu. - Kau tak membantu. 306 00:22:30,063 --> 00:22:31,438 Aku tak ingin membantu. 307 00:22:31,521 --> 00:22:36,146 Fakta: Orang terakhir yang berhenti karena panik disalahkan atas Abu Ghraib. 308 00:22:38,563 --> 00:22:39,563 Kau boleh masuk. 309 00:22:43,771 --> 00:22:45,521 Kubilang, kau boleh masuk sekarang. 310 00:22:47,980 --> 00:22:48,813 Baiklah. 311 00:22:50,521 --> 00:22:51,688 Apa ada masalah? 312 00:22:53,813 --> 00:22:54,646 Banyak sekali. 313 00:23:07,230 --> 00:23:08,188 Masuklah. 314 00:23:12,521 --> 00:23:13,730 Ingin bertemu aku, Pak? 315 00:23:13,813 --> 00:23:16,938 Kenapa mantan aset kita minta kau kembali ke Phoenix? 316 00:23:18,188 --> 00:23:19,021 Entahlah. 317 00:23:19,105 --> 00:23:20,938 Aku menyelesaikan kasusnya. 318 00:23:21,021 --> 00:23:22,396 Tampaknya belum. 319 00:23:23,188 --> 00:23:25,146 Apa ada sesuatu di antara kalian? 320 00:23:29,396 --> 00:23:30,605 Tentu saja tidak. 321 00:23:30,688 --> 00:23:33,855 - Lalu kenapa dia menginginkanmu? - Entahlah. 322 00:23:33,938 --> 00:23:36,938 Mungkin karena aku menepati janji dan membebaskannya 323 00:23:37,021 --> 00:23:39,396 sementara semua Operasi menelantarkannya 324 00:23:39,480 --> 00:23:42,105 setelah dia mempertaruhkan nyawa demi informasi. 325 00:23:43,146 --> 00:23:45,896 Aku tak berkaitan dengan pemberhentian Meladze. 326 00:23:46,938 --> 00:23:48,980 Aku ingin mengembalikan kehidupan lamanya. 327 00:23:49,063 --> 00:23:51,188 Ya. Dia tahu kau membutuhkannya. 328 00:23:51,771 --> 00:23:54,688 Dia menguji kita, melihat sejauh apa dia bisa mendorong. 329 00:23:56,688 --> 00:23:58,688 Pak, Direktur di saluran satu. 330 00:24:00,563 --> 00:24:03,313 Pergi ke Phoenix. Bawa dia kembali. Tanpa drama. 331 00:24:03,396 --> 00:24:04,563 Baik, Pak. 332 00:24:04,646 --> 00:24:07,771 Mulai sekarang, semuanya harus sesuai aturan. 333 00:24:08,563 --> 00:24:09,396 Tentu saja. 334 00:24:15,688 --> 00:24:17,271 Max bermain-main. 335 00:24:17,355 --> 00:24:20,313 Setuju. Namun, saat ini, kita harus mengikutinya. 336 00:24:20,396 --> 00:24:23,146 Dia meninggalkan jejak yang harus ia bersihkan 337 00:24:23,230 --> 00:24:24,438 sebelum pergi. 338 00:24:24,521 --> 00:24:27,021 Jejak itu bersifat kriminal. 339 00:24:27,105 --> 00:24:28,271 Dia tak boleh tertangkap. 340 00:24:28,355 --> 00:24:30,438 - Korbankan dirimu jika perlu. - Persetan. 341 00:24:35,230 --> 00:24:39,438 Kau tahu apa ini? Pistol Pembebas Perang Dunia II. 342 00:24:40,355 --> 00:24:43,438 Sekutu menjatuhkannya di belakang garis Axis untuk pejuang. 343 00:24:43,521 --> 00:24:44,938 Satu peluru, tanpa jangkauan. 344 00:24:45,021 --> 00:24:47,980 Itu harus cukup untuk mengambil senjata lebih baik dari Nazi. 345 00:24:48,063 --> 00:24:50,646 Jika ini ceramah tentang pengaruh, aku tahu. 346 00:24:50,730 --> 00:24:51,896 Senjata Max lebih baik. 347 00:24:51,980 --> 00:24:56,730 Max adalah senjata lebih baik. Saluran ke kepala intelijen Rusia yang baru. 348 00:24:57,313 --> 00:25:00,021 Kau senjata yang kugunakan untuk menangkapnya. 349 00:25:00,688 --> 00:25:02,480 Jadi, bawa dia. 350 00:25:05,438 --> 00:25:07,896 Kau membuatku seperti anggota berharga. 351 00:25:08,896 --> 00:25:09,730 Berkemaslah. 352 00:25:09,813 --> 00:25:13,105 Ikuti Hendricks ke Phoenix. Ada sesuatu di antara mereka. 353 00:25:13,188 --> 00:25:16,230 Meladze terlalu berharga, dia tak boleh mengacau. 354 00:25:26,688 --> 00:25:27,521 Kau datang. 355 00:25:29,355 --> 00:25:30,730 Terima kasih sudah datang. 356 00:25:31,396 --> 00:25:34,063 Aku sangat ingin keluar dari kantor. 357 00:25:34,730 --> 00:25:37,896 Gedung pemerintah itu tempat terburuk setelah putus. 358 00:25:37,980 --> 00:25:39,855 Ya. Masih kesulitan? 359 00:25:39,938 --> 00:25:41,855 Bukan karena Tad. 360 00:25:41,938 --> 00:25:45,021 Tentang memulai mimpi buruk kencan lagi. 361 00:25:46,188 --> 00:25:48,938 Aku sangat siap untuk menikah dan punya anak. 362 00:25:49,021 --> 00:25:51,771 Pasti menyenangkan mengetahui yang kau inginkan. 363 00:25:52,480 --> 00:25:54,230 Tidak jika semua tampak jauh. 364 00:25:57,855 --> 00:25:59,230 Jadi, ada apa denganmu? 365 00:26:02,063 --> 00:26:06,271 Aku hanya butuh kata-kata penyemangat. Aku tak bisa menelepon Hannah. 366 00:26:06,355 --> 00:26:08,021 Karena kau akan diceramahi. 367 00:26:08,105 --> 00:26:09,271 Ya. 368 00:26:09,355 --> 00:26:12,813 Di hatimu, kau tahu dia lebih mengenalmu daripada dirimu, 369 00:26:12,896 --> 00:26:14,271 dan dia mungkin benar? 370 00:26:15,396 --> 00:26:17,230 - Nasihat yang buruk. - Maaf. 371 00:26:17,980 --> 00:26:19,396 Aku harus bilang apa? 372 00:26:24,896 --> 00:26:27,688 Aku mungkin kewalahan. Mungkin. 373 00:26:29,271 --> 00:26:31,105 - Kau selalu kewalahan. - Ya. 374 00:26:31,188 --> 00:26:34,896 - Itu prinsip operasimu. - Ya. Aku tahu. 375 00:26:36,896 --> 00:26:39,396 Kasusku punya tekanan yang tinggi. 376 00:26:40,063 --> 00:26:44,646 Lalu pusatnya adalah… orang yang adalah masalah besar. 377 00:26:44,730 --> 00:26:48,646 Namun, di saat bersamaan, aku merasa simpati dengannya. 378 00:26:48,730 --> 00:26:50,688 - Wanita? - Ya. 379 00:26:51,605 --> 00:26:52,855 Bukan seperti itu. 380 00:26:53,563 --> 00:26:54,605 Bukan. 381 00:26:57,813 --> 00:27:02,188 Aku hanya bilang… Bagus kau meneleponku dan bukan Hannah. 382 00:27:03,813 --> 00:27:04,771 Ya. 383 00:27:05,688 --> 00:27:10,021 Aku tak tahu kasusmu, atau yang kau lakukan di kantor 384 00:27:10,105 --> 00:27:11,313 tetapi aku mengenalmu. 385 00:27:12,355 --> 00:27:15,105 Tak ada yang punya kemauan diri lebih besar darimu. 386 00:27:17,146 --> 00:27:18,230 Terima kasih. 387 00:27:18,313 --> 00:27:20,521 Aku tak bilang "membuat perbedaan". 388 00:27:20,605 --> 00:27:23,980 Tampaknya kau harus terus membuktikan bahwa orang-orang membutuhkanmu. 389 00:27:25,188 --> 00:27:29,396 Itu membuatmu melakukan hal ceroboh dan yang tak menguntungkanmu. 390 00:27:30,563 --> 00:27:32,063 Jadi, ini nasihatku. 391 00:27:33,146 --> 00:27:34,480 Kau penting. 392 00:27:37,146 --> 00:27:38,980 Kurangi kecepatanmu sedikit. 393 00:27:42,063 --> 00:27:44,396 Tak apa-apa untuk tak jadi penyelamat. 394 00:27:47,646 --> 00:27:49,438 Apa itu cukup menasihati? 395 00:28:20,855 --> 00:28:23,521 Kau tampak berbeda. 396 00:28:26,438 --> 00:28:29,230 Terima kasih. Pesankan kamar suite untuk kita. 397 00:28:29,313 --> 00:28:31,938 Tidak. Ada Days Inn di ujung jalan. 398 00:28:32,021 --> 00:28:34,563 Kita pergi saat matahari terbit. Jangan minta kelas satu. 399 00:28:34,646 --> 00:28:38,146 Kita naik pesawat kargo Angkatan Udara agar di bawah radar. 400 00:28:38,230 --> 00:28:39,271 - Kiasan. - Salah. 401 00:28:39,355 --> 00:28:42,646 Kita menginap di sini. Kau akan membantuku besok pagi. 402 00:28:42,730 --> 00:28:45,605 Lalu kita bisa "berangkat" setelahnya. 403 00:28:46,688 --> 00:28:47,771 - Tidak. - Tidak? 404 00:28:47,855 --> 00:28:50,146 Aku tak menyerah pada permainan kekuasaanmu lagi. 405 00:28:50,230 --> 00:28:52,021 - Tak berlaku lagi. - Baiklah. 406 00:28:52,105 --> 00:28:55,271 Max! Tunggu! Max! Berhenti! 407 00:29:00,021 --> 00:29:02,980 Bosmu menyuruhmu naik pesawat ke sini 408 00:29:03,063 --> 00:29:05,230 untuk mengurusku. Mau tahu kenapa? 409 00:29:05,313 --> 00:29:07,855 Jika bilang "pengaruh", aku lari ke jalanan. 410 00:29:08,521 --> 00:29:09,730 Pengaruh. 411 00:29:11,313 --> 00:29:14,646 Jangan begitu. Jika kau santai, kita bisa senang-senang. 412 00:29:16,771 --> 00:29:20,438 Aku tak mau santai, senang-senang, atau memainkan permainanmu. 413 00:29:21,063 --> 00:29:24,563 Aku tidak mampu membayar hotel ini, jadi, kita ke Days Inn. 414 00:29:24,646 --> 00:29:27,355 Di koran hari ini, ada artikel tentang pertemuan rahasia 415 00:29:27,438 --> 00:29:29,771 Jenderal Kuznetsov dengan Tiongkok. 416 00:29:29,855 --> 00:29:32,896 CIA sangat ingin tahu apa yang dibicarakan. 417 00:29:32,980 --> 00:29:34,980 Hanya aku yang bisa mencari tahu. 418 00:29:35,063 --> 00:29:38,688 Berhenti berpura-pura punya pilihan. Pesankan kamar suite. 419 00:29:52,688 --> 00:29:55,146 - Hai. - Selamat datang di Phoenix Aurora. 420 00:29:55,230 --> 00:29:56,355 - Menginap? - Ya. 421 00:29:56,438 --> 00:30:00,146 Aku mengawasi mereka. Kau benar. Ada sesuatu yang terjadi. 422 00:30:00,230 --> 00:30:01,271 Apa yang terjadi? 423 00:30:01,355 --> 00:30:05,396 Bisakah kami memesan kamar suite termurah untuk satu malam? 424 00:30:05,480 --> 00:30:06,521 - Tentu. - Ya. 425 00:30:07,063 --> 00:30:10,188 Kami punya vila seharga 1.700. 426 00:30:11,688 --> 00:30:12,521 Dolar? 427 00:30:12,605 --> 00:30:13,813 Ya. 428 00:30:17,021 --> 00:30:17,855 Tentu. 429 00:30:22,313 --> 00:30:26,438 - Dia membawanya ke kamar suite mahal. - Kau punya kartu lain? 430 00:30:26,521 --> 00:30:29,563 Atau tidak. Ada masalah dengan kartunya. 431 00:30:29,646 --> 00:30:31,646 Jadi, mereka tidur bersama. 432 00:30:32,938 --> 00:30:34,563 Pastikan kau memotretnya. 433 00:30:36,980 --> 00:30:37,855 Sebentar. 434 00:30:41,896 --> 00:30:47,563 Operan ketiga dan lima di dalam zona merah dari garis delapan yard. 435 00:30:47,646 --> 00:30:50,563 Formasi shotgun, tiga di samping, formasi menyerang 436 00:30:52,021 --> 00:30:54,146 Ini lemparannya. Dia mengoper… 437 00:30:55,855 --> 00:30:57,105 - Hei, ada apa? - Hei. 438 00:30:57,771 --> 00:30:59,896 Aku butuh bantuan. 439 00:31:00,646 --> 00:31:02,605 Tentu saja. Ada apa? 440 00:31:04,230 --> 00:31:07,188 Boleh aku pesan kamar hotel dengan kartu kreditmu? 441 00:31:07,271 --> 00:31:08,688 Ini pekerjaan. Sungguh. 442 00:31:09,813 --> 00:31:13,355 Posisiku sedang sulit dan kartuku penuh sekarang. 443 00:31:13,438 --> 00:31:15,730 Agensi masih mengatur depositoku. 444 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 Di mana kau? 445 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 Aku tak bisa memberitahumu. 446 00:31:19,063 --> 00:31:20,855 Hotel itu akan ada di pernyataanku. 447 00:31:22,980 --> 00:31:23,813 Phoenix. 448 00:31:24,521 --> 00:31:25,396 Mengerjakan kasus. 449 00:31:25,480 --> 00:31:27,938 - Yang katamu sudah berakhir? - Mungkin. 450 00:31:28,021 --> 00:31:30,355 Kau bersumpah sudah melalui masalah pekerjaanmu 451 00:31:30,438 --> 00:31:33,355 tepat sebelum dua pria datang dan membawamu pergi. 452 00:31:33,938 --> 00:31:35,355 Kini kau butuh uang? 453 00:31:37,188 --> 00:31:39,730 Aku tahu ini tampak tidak baik. 454 00:31:39,813 --> 00:31:42,688 Namun, aku tak meminta jika tidak dalam masalah. 455 00:31:43,813 --> 00:31:44,813 Berapa harganya? 456 00:31:44,896 --> 00:31:48,730 Hanya beberapa ratus. Aku akan membayarmu 100 persen. 457 00:31:49,980 --> 00:31:51,771 Tentu. Baiklah. Terserah. 458 00:31:51,855 --> 00:31:52,771 Kau berutang. 459 00:31:53,938 --> 00:31:55,188 Luar biasa. Terima kasih. 460 00:31:55,271 --> 00:32:00,396 Baiklah. Bagus. Berikan informasimu kepada wanita ini. 461 00:32:03,688 --> 00:32:06,355 Jangan bilang harganya. Akan kuberi tip. 462 00:32:10,396 --> 00:32:11,396 Terkirim. 463 00:32:20,188 --> 00:32:21,980 Ini sepadan dengan harganya. 464 00:32:41,730 --> 00:32:43,730 - Aku akan mandi. - Baiklah. 465 00:32:47,438 --> 00:32:48,980 Kau mau ikut? 466 00:32:50,105 --> 00:32:52,438 Kurasa itu bukan ide bagus. 467 00:32:52,521 --> 00:32:53,355 Kenapa tidak? 468 00:32:54,271 --> 00:32:55,563 Kau tahu alasannya. 469 00:33:00,480 --> 00:33:03,855 Aku punya losion tubuh mewah di sana. 470 00:33:03,938 --> 00:33:06,021 - Bisa ambilkan untukku? - Tidak. 471 00:33:06,521 --> 00:33:09,188 Kalau begitu, aku harus mengambilnya sendiri. 472 00:33:09,271 --> 00:33:10,896 Baiklah. Aku akan ambilkan. 473 00:33:10,980 --> 00:33:12,355 Tas apa? 474 00:33:13,063 --> 00:33:13,896 Pirus. 475 00:33:21,938 --> 00:33:24,938 Kau pikir tak bergabung denganku menjadikanmu orang baik? 476 00:33:26,980 --> 00:33:28,105 Kau bukan tipeku. 477 00:33:28,646 --> 00:33:32,146 Ya. Kebohongan terbesar yang kau katakan sejak kita bertemu. 478 00:33:33,980 --> 00:33:37,313 Kenapa harus sangat Amerika soal ini? Tegang soal seks. 479 00:33:37,396 --> 00:33:38,230 Hidup itu singkat. 480 00:33:38,313 --> 00:33:41,146 Kita sudah dewasa. Tak perlu cemas akan mengeksploitasiku. 481 00:33:41,230 --> 00:33:42,938 Kita bersenang-senang saja. 482 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Kenapa memintaku? 483 00:33:45,438 --> 00:33:47,813 Aku tak bisa ke Belarusia dengan tangan kosong. 484 00:33:47,896 --> 00:33:51,605 Aku butuh uang untuk kembali ke Mafia. 485 00:33:52,355 --> 00:33:55,105 Aku butuh lima juta. Mungkin dua kali lipat. 486 00:33:55,188 --> 00:33:58,021 Tak bisakah agensi memberikanmu itu karena kau aset penting 487 00:33:58,105 --> 00:34:00,521 dengan koneksimu ke Jenderal Koozy itu? 488 00:34:00,605 --> 00:34:01,855 Tidak semudah itu. 489 00:34:01,938 --> 00:34:06,980 Kenapa tidak? CIA memberi ransel penuh uang di Afganistan dan Irak. 490 00:34:08,230 --> 00:34:12,813 Ya. Misi-misi itu disetujui pada tingkat tertinggi. 491 00:34:12,896 --> 00:34:14,605 Aku bahkan tak ada, ingat? 492 00:34:15,438 --> 00:34:19,980 Aku melakukan ini dengan agensi selama lebih dari satu dekade. 493 00:34:20,063 --> 00:34:22,313 Tidak peduli seberapa besar hadiah intelijennya. 494 00:34:22,396 --> 00:34:24,855 Misi utama mereka adalah melindungi CIA. 495 00:34:25,813 --> 00:34:28,438 Mereka tak akan mengekspos kejahatan kami. 496 00:34:29,230 --> 00:34:32,563 Jadi, kita harus berpura-pura kau adalah karyawan baru, 497 00:34:33,771 --> 00:34:36,230 yang membuat otorisasi uang itu rumit. 498 00:34:36,313 --> 00:34:37,271 Tepat. 499 00:34:37,355 --> 00:34:41,855 Aku harus menjual bisnis sebelum pergi. Membayar jalan pulangku sendiri. 500 00:34:41,938 --> 00:34:44,188 - Bisnis rumah amanmu? - Ya. 501 00:34:44,271 --> 00:34:45,563 Kepada siapa kau akan… 502 00:34:49,688 --> 00:34:50,521 menjualnya? 503 00:34:53,813 --> 00:34:55,230 Mau keringkan aku? 504 00:34:58,855 --> 00:34:59,688 Tidak. 505 00:35:00,188 --> 00:35:01,188 Baiklah. 506 00:35:01,271 --> 00:35:04,105 Kalau begitu, interogasi ini berakhir. Aku lapar. 507 00:35:06,605 --> 00:35:08,521 Kita tak akan memesan layanan kamar. 508 00:35:09,646 --> 00:35:10,563 Sudah kupesan. 509 00:35:18,730 --> 00:35:21,063 Akuilah. Ini menyenangkan. 510 00:35:22,063 --> 00:35:23,688 Ini bukan tak menyenangkan. 511 00:35:26,271 --> 00:35:28,063 Ke mana akan menjual bisnismu? 512 00:35:29,063 --> 00:35:31,938 Bekerja. Tak bisakah kita menikmati malam ini? 513 00:35:32,021 --> 00:35:35,146 Saling mengenal? Ceritakan lebih banyak tentangmu. 514 00:35:35,230 --> 00:35:38,896 Kenapa? Agar kau bisa melawanku nanti? Tidak, terima kasih. 515 00:35:39,980 --> 00:35:44,230 Ini aturan dua arah. Kujawab kau jika kau menjawab aku. 516 00:35:47,063 --> 00:35:50,688 Baiklah. Mari bermain. 517 00:35:50,771 --> 00:35:51,605 - Ya? - Ya. 518 00:35:52,896 --> 00:35:54,105 Kebenaran balas kebenaran. 519 00:35:54,813 --> 00:35:58,313 Aku pembohong sebaik dirimu, aku tahu jika kau berbohong. 520 00:35:58,980 --> 00:36:00,313 - Siapa pertama? - Aku. 521 00:36:01,146 --> 00:36:02,938 Ke mana kau menjual bisnismu? 522 00:36:04,438 --> 00:36:07,980 Bos Talco, Sandoval Luna. Kepala Kartel Aquino. 523 00:36:08,063 --> 00:36:09,021 Sungguh? 524 00:36:09,605 --> 00:36:11,105 Ya. Giliranku. 525 00:36:11,188 --> 00:36:12,855 Kenapa menjadi pengacara? 526 00:36:13,438 --> 00:36:15,146 Itu bukan seperti dirimu. 527 00:36:16,021 --> 00:36:18,355 Menurutku, hukum itu menarik. 528 00:36:19,063 --> 00:36:22,146 Anggap ini serius, atau aku tidak akan bermain. 529 00:36:22,230 --> 00:36:23,063 Baiklah. 530 00:36:24,688 --> 00:36:26,480 Aku menjadi pengacara karena… 531 00:36:30,521 --> 00:36:34,188 aku berjanji kepada ibuku tidak akan mengikuti jejak ayahku 532 00:36:34,271 --> 00:36:36,771 dan berakhir di Pemakaman Nasional Arlington. 533 00:36:36,855 --> 00:36:39,230 Ada celah dalam janji itu. 534 00:36:39,313 --> 00:36:41,980 Bekerja di CIA sama sekali tidak aman. 535 00:36:45,105 --> 00:36:47,771 Bagaimana kau bisa menjadi aset di CIA? 536 00:36:48,521 --> 00:36:51,438 Petugas lapangan mendekatiku dengan bukti skandal. 537 00:36:51,521 --> 00:36:52,521 Bukan Bob? 538 00:36:53,480 --> 00:36:55,271 Bukan, yang pertama. 539 00:36:55,355 --> 00:36:56,188 Pemabuk. 540 00:36:57,438 --> 00:36:58,271 Wanita. 541 00:36:59,521 --> 00:37:00,355 Ya. 542 00:37:01,688 --> 00:37:03,355 Separuh pengawasku mabuk. 543 00:37:03,438 --> 00:37:06,230 Orang Barat sulit menyesuaikan diri di Minsk. 544 00:37:06,730 --> 00:37:08,271 Namun, kau bisa bertahan. 545 00:37:11,855 --> 00:37:17,480 Kau bilang kau punya beberapa pengurus, tetapi hanya menyebutkan nama Bukan Bob. 546 00:37:17,563 --> 00:37:20,021 - Kenapa dia istimewa? - Dia Bukan Bob. 547 00:37:21,230 --> 00:37:24,813 Dia memercayaimu untuk menjalankan jaringan asetmu diam-diam? 548 00:37:24,896 --> 00:37:26,105 Tidak. Ini giliranku. 549 00:37:26,896 --> 00:37:28,521 Kau pernah jatuh cinta? 550 00:37:31,271 --> 00:37:33,188 Aku tak akan memberitahumu. 551 00:37:33,271 --> 00:37:34,438 - Jawabannya ya. - Tidak. 552 00:37:34,521 --> 00:37:36,271 - Ya. Gadis dari media sosial. - Bukan. 553 00:37:36,355 --> 00:37:38,813 - Dari sekolah hukum. Teman serumahmu. - Mungkin. 554 00:37:38,896 --> 00:37:40,896 - Pernah mencintai seseorang? - Ya. 555 00:37:43,521 --> 00:37:44,355 Siapa? 556 00:37:47,730 --> 00:37:48,563 Putriku. 557 00:37:51,230 --> 00:37:53,688 Aku tak tahu kau seorang ibu. 558 00:37:56,771 --> 00:37:57,855 Dahulu. 559 00:38:06,271 --> 00:38:07,980 Maafkan aku. 560 00:38:10,230 --> 00:38:11,730 Apa yang terjadi? 561 00:38:13,271 --> 00:38:15,105 Yang terjadi pada akhirnya. 562 00:38:16,521 --> 00:38:17,521 Tragedi. 563 00:38:22,438 --> 00:38:26,271 Besok, kau akan membantuku menegosiasikan penjualan. 564 00:38:26,355 --> 00:38:30,105 Kita bisa berangkat dan aku bisa pulang. 565 00:38:32,230 --> 00:38:33,063 Ya. 566 00:38:36,855 --> 00:38:39,271 Kenapa kau membawaku ke sini? 567 00:38:41,355 --> 00:38:42,188 Kebenaran. 568 00:38:46,021 --> 00:38:49,396 Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan. 569 00:38:59,063 --> 00:39:00,063 Aku mau tidur. 570 00:39:01,938 --> 00:39:02,855 Kau mau ikut? 571 00:39:08,105 --> 00:39:08,938 Tidak. 572 00:39:12,605 --> 00:39:13,438 Baiklah. 573 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 - Selamat tidur. - Selamat tidur. 574 00:39:56,688 --> 00:39:57,813 Jeff membelikanmu bunga? 575 00:39:58,730 --> 00:39:59,688 Itu Owen. 576 00:40:00,605 --> 00:40:04,188 "Aku mengirim bunga dan hanya kau yang layak mendapatkannya." 577 00:40:04,271 --> 00:40:05,105 Kenapa? 578 00:40:06,313 --> 00:40:07,563 Aku membantunya. 579 00:40:18,021 --> 00:40:19,730 TAGIHAN BARU KARTU KREDIT 580 00:40:53,021 --> 00:40:55,771 Kau bilang beberapa ratus dolar, bukan 3.000. 581 00:40:55,855 --> 00:40:58,230 Jangan kira bunga membuat ini lebih baik. 582 00:40:58,313 --> 00:41:00,855 Alasan polisi tak menggedor pintumu adalah 583 00:41:00,938 --> 00:41:03,230 karena aku tak tahu kau sedang bekerja rahasia. 584 00:41:04,188 --> 00:41:05,855 Bunga apa? 585 00:41:08,730 --> 00:41:11,105 - Di mana Owen? - Dia sedang mandi. 586 00:41:11,188 --> 00:41:12,896 Kau tak terdengar seperti… 587 00:41:12,980 --> 00:41:14,188 Seperti siapa? 588 00:41:14,855 --> 00:41:15,896 Lupakan saja. 589 00:41:16,563 --> 00:41:17,605 Ada apa? 590 00:41:17,688 --> 00:41:18,896 Apa kau Hannah? 591 00:41:19,771 --> 00:41:21,730 Gadis kaya dari Instagram-nya? 592 00:41:22,730 --> 00:41:25,480 Dia bilang kaulah mantan yang paling disayang. 593 00:41:25,563 --> 00:41:26,521 Tidak. 594 00:41:26,605 --> 00:41:27,438 Sungguh. 595 00:41:30,605 --> 00:41:34,688 Bilang Owen, dia anak magangku yang tak dibayar selama enam bulan ke depan. 596 00:41:34,771 --> 00:41:37,105 Kau melihat pakaianku? 597 00:41:38,855 --> 00:41:40,230 Ya, aku membuangnya. 598 00:41:40,855 --> 00:41:41,813 Apa? Kenapa? 599 00:41:41,896 --> 00:41:46,146 Aku berbelanja dan membelikanmu yang lebih pantas untuk pekerjaan kita. 600 00:41:46,230 --> 00:41:47,271 Apa? 601 00:41:59,313 --> 00:42:00,563 Siapa yang menelepon? 602 00:42:01,521 --> 00:42:02,646 Hannah. 603 00:42:02,730 --> 00:42:05,146 Apa? Apa yang kau katakan kepadanya? 604 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 Aku tak bisa bicara. Dia sangat marah. 605 00:42:08,980 --> 00:42:10,813 Kau yakin ingin melakukan itu? 606 00:42:15,688 --> 00:42:18,521 - Kau harus berhenti dengannya. - Kartunya? Sudah. 607 00:42:19,480 --> 00:42:20,313 Semuanya. 608 00:42:21,605 --> 00:42:23,313 - Ya, tetapi… - Namun, apa? 609 00:42:25,480 --> 00:42:26,313 Lupakan. 610 00:42:26,813 --> 00:42:29,480 Aku tak bisa biarkan dia mengalihkanku seperti biasa. 611 00:42:29,563 --> 00:42:30,688 Aku harus fokus. 612 00:42:30,771 --> 00:42:33,021 Tuntutan penemuan ini tak akan selesai sendiri. 613 00:42:33,105 --> 00:42:36,021 - Itu baru semangat. - Boleh aku minta satu lagi? 614 00:42:37,230 --> 00:42:39,730 - Kau makan karena emosi? - Tidak. 615 00:42:44,355 --> 00:42:45,188 Terima kasih. 616 00:42:55,646 --> 00:42:58,063 Ada aspek lain dalam hidupku yang ingin kau kacaukan? 617 00:42:58,146 --> 00:43:00,938 Jangan cengeng. Kau harus fokus. 618 00:43:01,021 --> 00:43:02,146 Ini bisa berbahaya. 619 00:43:02,230 --> 00:43:03,605 Pakai di bawah jaketmu. 620 00:43:03,688 --> 00:43:05,230 - Aku tidak mau. - Baiklah. 621 00:43:05,313 --> 00:43:07,021 Biasanya mereka membidik kepala. 622 00:43:08,105 --> 00:43:09,563 - Aku bercanda. - Astaga. 623 00:43:10,105 --> 00:43:11,563 Seharusnya tak ada kekerasan. 624 00:43:11,646 --> 00:43:14,063 Mereka ingin yang kujual hingga tak akan mengacau. 625 00:43:14,146 --> 00:43:16,771 Cepat, di TV. Salah satu pria itu Bukan Bob. Yang mana? 626 00:43:16,855 --> 00:43:18,521 RAPAT KABINET SAYAP BARAT 627 00:43:20,688 --> 00:43:22,355 Apa? Apa ini lelucon? 628 00:43:24,271 --> 00:43:26,230 Kau tak mengenali mereka. 629 00:43:27,980 --> 00:43:31,063 Kau tak pernah bertemu Bukan Bob. Dia bukan pengawasmu. 630 00:43:31,146 --> 00:43:32,730 Dari mana kau mendengar nama itu? 631 00:43:35,646 --> 00:43:37,771 Baik. Kebenaran dibalas kebenaran? 632 00:43:37,855 --> 00:43:39,563 Lupakan. Aku pantas mendapatkan ini. 633 00:43:45,480 --> 00:43:47,146 Xander Goi memberitahuku. 634 00:43:48,771 --> 00:43:49,605 Kenapa? 635 00:43:50,188 --> 00:43:52,355 Dia mabuk. Memuja pahlawan. 636 00:43:52,896 --> 00:43:55,896 Di agensi tempat rahasia adalah raja dan orang tahu Bukan Bob, 637 00:43:55,980 --> 00:43:57,563 dia ingin menjadi pria itu. 638 00:43:59,105 --> 00:43:59,938 Namun, dia bukan. 639 00:44:03,438 --> 00:44:05,146 Ayo. Kita akan terlambat. 640 00:44:09,188 --> 00:44:12,063 Dua serigala. Namun, tiga serigala? Tidak. 641 00:44:12,146 --> 00:44:13,438 Lester Kitchens. 642 00:44:14,980 --> 00:44:17,896 Katanya kau bekerja untuk musuh, tetapi aku tak percaya. 643 00:44:17,980 --> 00:44:21,271 Ya, kurasa aku ingin pekerjaan dengan masa depan. 644 00:44:21,771 --> 00:44:23,855 Juga, aku bisa tidur di kasurku. 645 00:44:24,605 --> 00:44:25,980 Ingat Violet Ebner? 646 00:44:26,063 --> 00:44:28,063 Dia anggota JAG di Delaram saat kita di sana. 647 00:44:28,146 --> 00:44:29,021 Benar. 648 00:44:29,105 --> 00:44:30,938 Kau bersama OGC juga sekarang. 649 00:44:31,021 --> 00:44:32,438 Ya, sekitar setahun. 650 00:44:33,271 --> 00:44:36,521 Aku bergabung dengan Lester. Apa yang kau lakukan di sini? 651 00:44:37,063 --> 00:44:41,021 Memasukkan kembali aset. Ini agak rumit. 652 00:44:42,313 --> 00:44:47,188 - Surat ancaman Hendricks? - Ya, apa yang kau tahu tentangnya? 653 00:44:48,396 --> 00:44:49,438 Tidak. 654 00:44:54,063 --> 00:44:57,188 Dia pura-pura bodoh, tetapi itu hanya akting. 655 00:44:57,271 --> 00:44:59,146 Anak itu agen kekacauan, bukan pengacara. 656 00:44:59,230 --> 00:45:02,480 Jika menjadi kau, aku tak akan membiarkannya mendekati operasiku. 657 00:45:15,438 --> 00:45:16,771 - Jangan sentuh. - Tidak. 658 00:45:16,855 --> 00:45:19,313 - Berhenti. Apa yang kau lakukan? - Melacak ponselmu. 659 00:45:21,646 --> 00:45:25,688 - Kenapa kau harus melacakku? - Karena kau akan masuk sendirian. 660 00:45:25,771 --> 00:45:27,521 Apa aku lupa menyebutkan itu? 661 00:45:29,355 --> 00:45:30,188 Ya. 662 00:45:31,146 --> 00:45:34,396 Talco mencoba membunuhku kemarin demi sumberku. 663 00:45:34,480 --> 00:45:37,188 Orang di bank yang memberiku rumah sitaan. 664 00:45:37,271 --> 00:45:40,146 - Agar dia tak perlu membayar. - Maka, kau membutuhkanku. 665 00:45:40,230 --> 00:45:42,021 Dia tak akan bermain-main denganmu. 666 00:45:42,105 --> 00:45:43,896 Karena aku akan bersiaga, 667 00:45:43,980 --> 00:45:46,730 siap membunuh sumber itu jika mereka mengkhianatimu. 668 00:45:47,688 --> 00:45:49,855 Itu tak mungkin atau mereka tak dapat apa pun. 669 00:45:49,938 --> 00:45:50,980 - Tidak. - Owen. 670 00:45:51,063 --> 00:45:53,063 Jangan bunuh sumbernya. 671 00:45:53,146 --> 00:45:54,271 Setuju atau aku pergi. 672 00:45:57,480 --> 00:45:59,313 Baik. Aku tak akan membunuhnya, 673 00:45:59,396 --> 00:46:02,480 tetapi bilang aku akan membunuh, mereka akan memercayaimu. 674 00:46:02,563 --> 00:46:05,438 Namanya Zuri Wench, Bank Sun City. 675 00:46:12,813 --> 00:46:15,480 Jalan dua blok ke utara, tiga blok ke barat. 676 00:46:15,563 --> 00:46:18,063 Talco akan menjemputmu. Buat kesepakatan. 677 00:46:21,938 --> 00:46:22,771 Kumohon. 678 00:46:26,188 --> 00:46:28,271 Ini satu-satunya cara aku pulang. 679 00:47:31,438 --> 00:47:32,813 Musuh dari musuhku. 680 00:47:34,105 --> 00:47:34,938 Ya. 681 00:47:36,021 --> 00:47:38,938 Aku di sini hanya sebagai perwakilan 682 00:47:39,021 --> 00:47:41,396 untuk negosiasi penjualan bisnis Max. 683 00:47:42,313 --> 00:47:45,396 Bagus. Duduklah. Kita harus berkendara. 684 00:47:45,480 --> 00:47:47,563 Kita tak bisa bernegosiasi di sini? 685 00:47:48,855 --> 00:47:52,605 Kau tak membuat kesepakatan denganku, tetapi dengan El Jefe. 686 00:49:08,980 --> 00:49:11,480 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta