1 00:00:06,105 --> 00:00:09,771 - Ранее в сериале... - Помнишь Дон Гилбейн? 2 00:00:09,855 --> 00:00:11,438 Дон, ты изменилась. 3 00:00:11,521 --> 00:00:15,355 Оперативный отдел хочет вернуть Меладзе в русскую мафию в Беларуси. 4 00:00:15,438 --> 00:00:17,396 Ты уверена, что нужно поступить именно так? 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,813 - Что, если она сказала ему о нас? - Мы разберемся. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,521 Макс открыла в городе нишевый бизнес. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,980 - Она перегнула палку. - Кто такой «Не Боб»? 8 00:00:25,063 --> 00:00:28,896 - В агентстве он легенда. - «Не Боб» был в письме с шантажом. 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,438 - Ты лжешь. - Нет. 10 00:00:30,521 --> 00:00:34,271 - Нужна ваша помощь. - Оуэн хочет передать это федералам. 11 00:00:34,355 --> 00:00:37,188 Это наш шанс внедрить кого-то в его окружение. 12 00:00:37,271 --> 00:00:39,855 Боюсь, ЦРУ усилит твои худшие инстинкты. 13 00:00:39,938 --> 00:00:43,271 Мне 24. Я должен совершать ошибки, рисковать. 14 00:00:43,355 --> 00:00:44,313 Давай! 15 00:00:44,813 --> 00:00:47,813 Я умолял тебя ничего не делать, а ты наняла убийцу. 16 00:00:47,896 --> 00:00:50,355 - Прости, что не доверяла тебе. - Всё кончено. 17 00:00:50,438 --> 00:00:52,146 Агента скоро выпустят. 18 00:00:52,230 --> 00:00:53,855 Мы планируем два варианта. 19 00:00:53,938 --> 00:00:56,646 Вернуть ее в страну или закопать в могилу. 20 00:00:58,813 --> 00:01:02,271 СЕРИАЛ NETFLIX 21 00:01:06,563 --> 00:01:07,980 ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА 22 00:01:09,438 --> 00:01:10,313 Садись. 23 00:01:14,521 --> 00:01:16,771 ...после той аварии на ярмарке 24 00:01:16,855 --> 00:01:19,563 полиция должна вызвать эвакуатор, чтобы отогнать грузовик, 25 00:01:19,646 --> 00:01:21,730 и движение затруднено во всех направлениях 26 00:01:21,813 --> 00:01:25,438 на МакДауэл-Роуд, Гранд Авеню и 19-ой Авеню. 27 00:01:25,521 --> 00:01:28,313 Если едете к ярмарке или к Мемориалу ветеранов, 28 00:01:28,396 --> 00:01:31,938 предлагаю поехать по15-ойавенюдобульвара Энканто 29 00:01:32,021 --> 00:01:34,271 - или по Викенбург-Хай... - Спасибо, что подвезли. 30 00:01:34,355 --> 00:01:36,021 Нет, мы идем с тобой. 31 00:01:58,021 --> 00:02:00,105 Полицейские всё разбросали во время обыска. 32 00:02:02,021 --> 00:02:03,063 Мне нужен отдых. 33 00:03:54,271 --> 00:03:55,105 Что? 34 00:03:57,438 --> 00:03:58,646 Привет. Где... 35 00:04:00,230 --> 00:04:01,063 Черт. 36 00:04:01,146 --> 00:04:02,105 Где я? 37 00:04:02,188 --> 00:04:03,188 В Вашингтоне. 38 00:04:04,521 --> 00:04:07,313 - Куда полетит этот самолет? - Обратно в Финикс. 39 00:04:07,896 --> 00:04:10,688 Не лучше. Можно отправить его куда-нибудь еще? 40 00:04:10,771 --> 00:04:13,021 Сэр, вы должны покинуть самолет. 41 00:04:15,480 --> 00:04:16,313 Хорошо. 42 00:04:30,688 --> 00:04:31,521 Привет. 43 00:04:32,646 --> 00:04:33,688 Привет. 44 00:04:36,063 --> 00:04:38,396 Тебя словно засунули в сушилку. 45 00:04:38,480 --> 00:04:39,355 Спасибо. 46 00:04:40,021 --> 00:04:40,855 Ты в порядке? 47 00:04:41,896 --> 00:04:43,855 Да. Просто устал. Ночной рейс. 48 00:04:51,771 --> 00:04:54,230 Я не про твой рейс, Оуэн. 49 00:04:54,313 --> 00:04:57,896 После того звонка ты будешь делать вид, что всё хорошо? 50 00:04:57,980 --> 00:04:59,105 Всё в порядке. 51 00:05:00,105 --> 00:05:02,188 Они для твоего монитора. 52 00:05:07,021 --> 00:05:09,813 Спасибо, что вчера отчитала меня. 53 00:05:09,896 --> 00:05:13,855 Даже если бы я мог всё рассказать, ты велела бы мне бросить работу. 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,313 Нет, такого я не скажу. 55 00:05:16,146 --> 00:05:17,063 Но стоило бы. 56 00:05:21,230 --> 00:05:22,980 Не знаю, зачем я беспокоюсь. 57 00:05:25,938 --> 00:05:29,855 Ты хороший человек. У тебя слабость к безнадежным случаям. 58 00:05:29,938 --> 00:05:32,105 Но вчера я был очень подавлен. 59 00:05:32,188 --> 00:05:36,021 И я знаю это, потому что то, что вызвало это, уже закончилось. 60 00:05:36,105 --> 00:05:38,146 Это никогда не закончится, Оуэн. 61 00:05:38,771 --> 00:05:41,105 Работа вроде твоей становится сложнее, а не легче. 62 00:05:42,355 --> 00:05:46,563 Конечно. Но это дело, из-за которого у меня голова пошла кругом, 63 00:05:47,605 --> 00:05:48,605 уже в прошлом. 64 00:05:51,438 --> 00:05:54,980 Я буду чаще бывать рядом и не буду чувствовать себя потерянным. 65 00:05:55,605 --> 00:05:56,771 Было бы здорово. 66 00:05:57,438 --> 00:06:01,271 То, что я не буду чувствовать себя потерянным, или то, что я буду рядом? 67 00:06:04,605 --> 00:06:05,438 Всё сразу. 68 00:06:12,938 --> 00:06:16,980 - «Послать цветы Амелии». - Да, верно. Я и забыл. 69 00:06:17,063 --> 00:06:18,980 Теперь ты даришь женщинам цветы. 70 00:06:19,063 --> 00:06:21,938 Это первый раз. Но я решил, что это по-взрослому. 71 00:06:22,021 --> 00:06:25,063 - Я даже не знаю, где взять цветы. - У флориста. 72 00:06:25,146 --> 00:06:26,355 У тебя есть флорист? 73 00:06:26,855 --> 00:06:29,646 Я должна помочь тебе купить цветы твоей девушке? 74 00:06:29,730 --> 00:06:33,063 Она не моя девушка. Неважно. Я разберусь. 75 00:06:39,605 --> 00:06:42,605 - Оуэн Хендрикс? - Да. Кто вы? 76 00:06:42,688 --> 00:06:45,230 Секретная служба. Пройдемте с нами. 77 00:06:45,771 --> 00:06:46,605 Закончилось, да? 78 00:06:46,688 --> 00:06:48,980 Уверен, это тут ни при чём. 79 00:06:49,063 --> 00:06:52,355 - При чём тут... - Не могу сказать, сэр. Идем. 80 00:06:54,063 --> 00:06:54,896 Ладно. 81 00:06:56,355 --> 00:06:57,355 Хорошего дня. 82 00:06:58,230 --> 00:06:59,063 Лучшего в жизни. 83 00:06:59,563 --> 00:07:00,521 Да. После вас. 84 00:07:04,980 --> 00:07:06,188 Лестер? 85 00:07:06,271 --> 00:07:07,105 Я здесь. 86 00:07:09,480 --> 00:07:10,396 Спина болит. 87 00:07:10,480 --> 00:07:14,646 Наверно, из-за того, что я годами спал на дешевых матрасах. 88 00:07:14,730 --> 00:07:17,688 Возьми себя в руки, у нас проблема. 89 00:07:17,771 --> 00:07:19,438 Найленд доволен. 90 00:07:20,063 --> 00:07:22,271 Не нами, или ты бы так не выглядела. 91 00:07:22,355 --> 00:07:24,480 Нет, юным Оуэном Хендриксом. 92 00:07:24,563 --> 00:07:27,188 Он добился, чтобы его дело отклонили в суде. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,188 Говорят, он придумал гениальный ход, 94 00:07:29,271 --> 00:07:31,146 и Найленд считает, что он ходит по воде. 95 00:07:31,230 --> 00:07:33,646 Я была бы впечатлена, если бы не злилась. 96 00:07:33,730 --> 00:07:36,271 - Нам надо изменить стратегию. - Нет. 97 00:07:36,355 --> 00:07:39,688 Вайолет, подумай. Если Найленд прислушивается к нему, 98 00:07:39,771 --> 00:07:42,188 он может подставить нас так же, как мы его. 99 00:07:42,271 --> 00:07:44,063 Да, но он подставил меня. 100 00:07:44,146 --> 00:07:46,771 Подложил мне свинью с делом, связанным с ИИ. 101 00:07:46,855 --> 00:07:50,896 И я затаила обиду. Поверь, может, сейчас парень и звезда, 102 00:07:50,980 --> 00:07:54,021 но он скоро упадет и сгорит. Надо дать ему время. 103 00:07:54,105 --> 00:07:57,521 Ладно. Но пока мы ждем, встанем на его сторону. 104 00:07:58,188 --> 00:08:00,980 Опусти локоть мне на плечо. Давай. 105 00:08:01,063 --> 00:08:01,896 Хорошо. 106 00:08:08,146 --> 00:08:10,480 Да, букет «Наступила весна», 107 00:08:10,563 --> 00:08:13,813 плюс плата за доставку и именную открытку. 108 00:08:13,896 --> 00:08:16,230 Спасибо, Дениз. Ты очень помогла. 109 00:08:17,063 --> 00:08:19,605 Цветы для моей... Она не моя девушка. 110 00:08:19,688 --> 00:08:20,938 Больше, чем коллега. 111 00:08:21,021 --> 00:08:24,646 Термин «друзья с привилегиями» кажется немного странным. 112 00:08:24,730 --> 00:08:27,771 Погодите. К кому вы меня везете? 113 00:08:32,021 --> 00:08:35,730 Мистер Хендрикс, я Кевин Миллс, глава администрации президента. 114 00:08:37,396 --> 00:08:38,230 «Не Боб». 115 00:08:38,938 --> 00:08:41,730 - Не здесь. - Ясно. «Здесь» - это Белый дом? 116 00:08:42,230 --> 00:08:44,313 Мы в старом здании администрации. 117 00:08:44,396 --> 00:08:46,896 Я бы не стал сразу везти тебя в Белый дом, 118 00:08:46,980 --> 00:08:48,855 особенно если понадобится всё отрицать. 119 00:08:50,063 --> 00:08:53,980 - Зачем вы привезли меня сюда, сэр? - В Лэнгли у меня свой человек, 120 00:08:54,063 --> 00:08:57,646 а ты не раз называл имя, которое только что произнес. Зачем? 121 00:08:58,438 --> 00:09:03,063 Та, кто прислала нам письмо с шантажом, написала, что вы были ее куратором. 122 00:09:03,146 --> 00:09:04,855 - Кто? - Максин Меладзе. 123 00:09:05,938 --> 00:09:06,813 Она лжет. 124 00:09:09,646 --> 00:09:11,688 Я слышал о ней, но она не из моих. 125 00:09:11,771 --> 00:09:14,646 Я занимал высокий пост, когда она стала агентом. 126 00:09:14,730 --> 00:09:19,730 Но даже будь я ее куратором, она знала бы только мой псевдоним, 127 00:09:19,813 --> 00:09:21,355 потому что я не глупец. 128 00:09:24,980 --> 00:09:30,938 То есть, сэр, кто-то притворяется вами, 129 00:09:31,021 --> 00:09:32,980 а не «Не Бобом»? 130 00:09:33,063 --> 00:09:34,105 Не знаю. 131 00:09:34,188 --> 00:09:38,230 Но кто-то в агентстве назвал ей мое прозвище для своих. 132 00:09:38,313 --> 00:09:41,688 Если это просочится в прессу, просочатся и другие секреты. 133 00:09:42,230 --> 00:09:46,063 Ты должен выяснить, кто меня сдал. 134 00:09:48,688 --> 00:09:50,605 Вы были главой московского отделения. 135 00:09:50,688 --> 00:09:53,480 Вы не могли проверить ее контакты и выяснить это у них? 136 00:09:53,563 --> 00:09:55,271 Не в случае неофициального агента. 137 00:09:55,355 --> 00:09:59,563 Единственный куратор, которого я знал, это Рита Стивенс. Она мертва. 138 00:10:00,855 --> 00:10:04,063 - Макс... - Нет. Рита была алкоголичкой. 139 00:10:04,146 --> 00:10:05,688 У нее был рак печени. 140 00:10:06,813 --> 00:10:09,855 Даже во время пьяного загула она не совершила бы такой ошибки. 141 00:10:11,105 --> 00:10:12,480 Сэр, дело в том... 142 00:10:13,730 --> 00:10:17,480 Со вчерашнего вечера я не занимаюсь делом Макс. 143 00:10:25,021 --> 00:10:28,355 Сынок, я привратник президента. 144 00:10:29,896 --> 00:10:34,105 У меня есть медаль за выдающиеся заслуги в разведке, запертая в Лэнгли. 145 00:10:34,813 --> 00:10:37,021 Благодаря мне вражеские боевики лежат 146 00:10:37,105 --> 00:10:40,063 в безымянных могилах в местах, о которых ты даже не слышал. 147 00:10:41,605 --> 00:10:43,980 И ты думаешь, что можешь мне отказать? 148 00:10:46,646 --> 00:10:50,730 Я новичок в офисе генерального советника, с этим делом не всё гладко, 149 00:10:50,855 --> 00:10:54,521 и меня беспокоит возобновление эмоционального контакта с мисс Меладзе. 150 00:10:54,605 --> 00:10:56,230 - Мне плевать. - Справедливо. 151 00:10:58,063 --> 00:11:01,688 Посмотрим, что я разузнаю. Есть что-то, с чего можно начать? 152 00:11:01,771 --> 00:11:04,230 Как вы сказали, она неофициальный агент. 153 00:11:04,313 --> 00:11:07,021 Найти документы было нелегко. 154 00:11:07,105 --> 00:11:09,188 Видно, задача у тебя не из легких. 155 00:11:10,063 --> 00:11:12,230 Позвони, когда что-нибудь найдешь. 156 00:11:12,855 --> 00:11:13,855 И побыстрее. 157 00:11:14,771 --> 00:11:16,313 Не люблю незавершенные дела. 158 00:11:17,813 --> 00:11:18,646 Да, сэр. 159 00:11:22,730 --> 00:11:23,646 Амелия Салазар. 160 00:11:23,730 --> 00:11:26,605 Это офицер Уэзерс. У нас посылка. 161 00:11:26,688 --> 00:11:28,521 - Повестка? - Цветы. 162 00:11:30,521 --> 00:11:32,355 Хорошо. Спущусь через минуту. 163 00:11:35,230 --> 00:11:36,063 Она уже идет. 164 00:11:44,855 --> 00:11:47,230 - Что тут у тебя? - Тюльпаны. 165 00:11:48,313 --> 00:11:51,021 Романтически нейтральный выбор, правда? 166 00:11:51,521 --> 00:11:53,855 - Это не розы. - Пистолет! 167 00:11:54,355 --> 00:11:55,230 Что? 168 00:11:58,771 --> 00:12:02,646 - Сообщение о применении электрошокера. - Какого черта, чувак? 169 00:12:02,730 --> 00:12:05,688 Федеральный закон запрещает без разрешения 170 00:12:05,771 --> 00:12:07,605 носить оружие на этой территории. 171 00:12:08,563 --> 00:12:10,688 Вы не смогли обезопасить цветы? 172 00:12:10,771 --> 00:12:11,980 Простите, мисс. 173 00:12:17,271 --> 00:12:18,188 ОТ ОУЭНА 174 00:12:22,646 --> 00:12:24,271 У нас проблема. 175 00:12:24,355 --> 00:12:25,396 Позвони. 176 00:12:25,480 --> 00:12:26,896 Не буду звонить. 177 00:12:31,855 --> 00:12:35,730 Нужны как минимум две команды, чтобы вернуть Меладзе в Беларусь. 178 00:12:35,813 --> 00:12:37,438 Посмотрим, кто свободен. 179 00:12:41,521 --> 00:12:42,355 Что? 180 00:12:44,188 --> 00:12:46,105 Нет, ничего не делайте. 181 00:12:46,188 --> 00:12:47,105 Я разберусь. 182 00:12:48,438 --> 00:12:51,063 - Что такое? - Меладзе улизнула от местных. 183 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 Вероятно, это демонстрация силы. 184 00:12:53,813 --> 00:12:57,021 - Что мы ее не контролируем. - А если это еще не всё? 185 00:13:05,396 --> 00:13:06,646 Ладно. 186 00:13:07,313 --> 00:13:08,271 Кто-то доволен. 187 00:13:08,771 --> 00:13:12,230 Я закрыл дело. Жизнь налаживается, ну, или налаживалась. 188 00:13:12,313 --> 00:13:15,188 - Макс сбежала. - Кажется, это твоя проблема. 189 00:13:15,688 --> 00:13:18,771 - Какими были последние слова Макс? - «Прощай». 190 00:13:18,855 --> 00:13:20,896 - Знаешь, куда она уехала? - Нет. 191 00:13:20,980 --> 00:13:25,188 Тебе следует отнестись к этому серьезнее. Ты отвечаешь за Меладзе. 192 00:13:26,855 --> 00:13:31,563 Нет, она твоя. Я выполнил свою работу. Хватит валить свои неудачи на меня. 193 00:13:31,646 --> 00:13:34,688 Не знаю, где она. Не хочу знать. Скажу яснее, 194 00:13:34,771 --> 00:13:35,605 мне плевать. 195 00:13:36,855 --> 00:13:37,980 Хорошего дня. 196 00:13:43,271 --> 00:13:45,896 ФИНИКС 197 00:13:45,980 --> 00:13:48,646 Итак, когнитивная теория агрессии. 198 00:13:49,646 --> 00:13:53,813 Это агрессивное поведение скорее приобретенное, чем врожденное. 199 00:13:54,813 --> 00:13:57,438 В противоположность психодинамическому подходу, верно? 200 00:13:57,521 --> 00:14:00,563 - Где насилие биологическое. - Верно. 201 00:14:01,563 --> 00:14:03,355 Ладно, на сегодня всё. 202 00:14:17,771 --> 00:14:19,605 Я не приняла бы тебя за студента. 203 00:14:24,021 --> 00:14:26,271 Это из-за скрытых предубеждений. 204 00:14:26,896 --> 00:14:28,521 Я получу степень психолога, 205 00:14:28,605 --> 00:14:31,521 чтобы разобраться в архетипах личностей, с которыми имею дело. 206 00:14:31,605 --> 00:14:34,271 Социопаты, люди с диссоциальным расстройством. 207 00:14:35,146 --> 00:14:37,605 Я имею дело со многими неуравновешенными придурками. 208 00:14:37,688 --> 00:14:41,105 Если уговоришь босса принять мои условия, будет одним придурком меньше. 209 00:14:42,396 --> 00:14:43,355 Какие условия? 210 00:14:43,438 --> 00:14:44,688 Для моего бизнеса. 211 00:14:45,355 --> 00:14:47,021 У нас уже есть явочные квартиры. 212 00:14:47,105 --> 00:14:51,063 Нет. У вас есть притоны, бордели и тайники. 213 00:14:51,646 --> 00:14:53,105 Они притягивают полицию. 214 00:14:53,188 --> 00:14:55,021 Моя система исключает этот риск. 215 00:14:55,105 --> 00:14:58,230 Да, знаю. У тебя особая система. Какая? 216 00:14:59,771 --> 00:15:02,396 Как ты находишь неотслеживаемые дома? 217 00:15:02,480 --> 00:15:04,605 Скажу, когда дашь пять миллионов. 218 00:15:04,688 --> 00:15:07,646 Это много. Ты думаешь, что испражняешься мороженым. 219 00:15:08,146 --> 00:15:10,646 С точки зрения психологии, это эффект Даннинга-Крюгера. 220 00:15:10,730 --> 00:15:14,521 «Даннинг-Крюгер» - это когда тупые считают себя умными. Я умная. 221 00:15:15,021 --> 00:15:16,521 Вопрос в том, умен ли ты? 222 00:15:19,813 --> 00:15:22,605 Твоему боссу нужно то, что есть у меня. 223 00:15:22,688 --> 00:15:26,105 И я дам тебе один день на заключение сделки. 224 00:15:29,938 --> 00:15:31,730 А потом пойду к другому. 225 00:16:01,688 --> 00:16:02,688 Ты закончил? 226 00:16:03,271 --> 00:16:06,063 Возвращайся. Меладзе идет к западному гаражу. 227 00:16:06,605 --> 00:16:11,271 Она продает свой бизнес по явочным квартирам, но мы заберем у нее всё. 228 00:16:11,355 --> 00:16:13,771 - И станем героями для Эль Хефе. - Ладно. 229 00:16:45,938 --> 00:16:48,855 - Боже. - У кого сейчас «Даннинг-Крюгер»? 230 00:16:52,980 --> 00:16:55,271 Еще один гений. На колени. 231 00:16:55,355 --> 00:16:56,313 Быстро! 232 00:16:58,188 --> 00:16:59,480 Брось оружие. 233 00:17:13,230 --> 00:17:14,063 Итак... 234 00:17:14,563 --> 00:17:15,980 ...ситуация следующая. 235 00:17:16,063 --> 00:17:20,813 Ты стрелял в меня и промазал. Цена поднялась до шести миллионов. 236 00:17:21,438 --> 00:17:25,938 Вы будете иметь дело с доверенным лицом. Вам доверять нельзя. 237 00:17:32,855 --> 00:17:33,688 Какого черта? 238 00:17:52,230 --> 00:17:55,146 - Алло? - Скажи боссу, я хочу вернуть адвоката. 239 00:18:00,438 --> 00:18:01,271 Кто это был? 240 00:18:06,938 --> 00:18:08,771 - Привет. - Спасибо за цветы. 241 00:18:08,855 --> 00:18:11,021 - Пустяки. - Это очень мило. 242 00:18:11,105 --> 00:18:14,230 Я составила список проверенных поставщиков для следующего раза. 243 00:18:14,313 --> 00:18:17,896 - Это поможет ускорить процесс. - В следующий раз. Отлично. 244 00:18:18,521 --> 00:18:20,980 Даже сегодня. Если ты свободен. 245 00:18:21,063 --> 00:18:22,271 Свободен. 246 00:18:22,355 --> 00:18:25,646 С твоей помощью я смог закрыть дело о письме с шантажом. 247 00:18:25,730 --> 00:18:28,563 Будь готова к пылким изъявлениям благодарности. 248 00:18:28,646 --> 00:18:29,730 Конечно. 249 00:18:30,313 --> 00:18:33,355 К твоему сведению, похоже, Найленд доволен тобой. 250 00:18:34,980 --> 00:18:35,938 Он так сказал? 251 00:18:37,313 --> 00:18:38,230 Вдвойне круто. 252 00:18:38,771 --> 00:18:41,271 Знаешь, я буквально совершил чудо. 253 00:18:41,813 --> 00:18:43,480 - Если можно так сказать. - Можно. 254 00:18:43,563 --> 00:18:45,730 Заслуженная уверенность очень сексуальна. 255 00:18:46,230 --> 00:18:50,271 Тогда ты очень сексуальна. Не могу дождаться вечера. 256 00:18:50,355 --> 00:18:52,938 Я тоже. Готовься к ролевой игре агрессивного интервьюера, 257 00:18:53,021 --> 00:18:55,355 которого я выставляю на посмешище в прямом эфире. 258 00:18:55,438 --> 00:18:56,855 Это всегда меня заводит. 259 00:18:59,521 --> 00:19:00,688 Привет, дружище. 260 00:19:00,771 --> 00:19:03,688 - Слышал, ты одержал победу. - Ты не ослышался. 261 00:19:03,771 --> 00:19:07,146 Поздравляю. Здесь сложно одержать полную победу. 262 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Спасибо. 263 00:19:08,313 --> 00:19:09,146 Послушай. 264 00:19:09,230 --> 00:19:12,105 Мы с Вайолет забрали у тебя пару новых дел. 265 00:19:12,188 --> 00:19:14,438 Не хотели тебя загружать. 266 00:19:14,521 --> 00:19:15,480 Я не могу. 267 00:19:18,855 --> 00:19:21,938 - Чего не можешь? - Ничего. Чувствуй себя как дома. 268 00:19:22,021 --> 00:19:25,855 Хочу узнать детали победы, из-за которых меня не вызовут в суд. 269 00:19:25,938 --> 00:19:27,521 - Идет. - Хорошо. 270 00:19:27,605 --> 00:19:29,396 - Спасибо за поддержку. - Без проблем. 271 00:19:29,480 --> 00:19:31,105 Серьезно, я это ценю. 272 00:19:36,980 --> 00:19:38,063 Так. 273 00:19:45,980 --> 00:19:46,855 И... Ладно. 274 00:19:48,521 --> 00:19:49,480 Оуэн Хендрикс. 275 00:19:49,563 --> 00:19:51,230 Ты нужен мне в Финиксе. 276 00:20:06,521 --> 00:20:09,146 С меня хватит, Макс. Не звони мне больше. 277 00:20:25,230 --> 00:20:26,563 Оставь меня в покое. 278 00:20:26,646 --> 00:20:30,605 - Не могу. Мне нужна помощь. - Я больше тобой не занимаюсь. 279 00:20:30,688 --> 00:20:34,355 Я должен был тебя освободить. Ты на свободе. С меня хватит. 280 00:20:34,438 --> 00:20:37,855 Это не тебе решать. И скоро тебе об этом напомнят. 281 00:20:41,563 --> 00:20:43,063 Это насчет меня. Я жду. 282 00:20:49,188 --> 00:20:50,021 Алло? 283 00:20:50,521 --> 00:20:53,480 Генеральный советник ждет вас у себя. 284 00:20:54,313 --> 00:20:56,646 - Сейчас? - Да. Прямо сейчас. 285 00:20:58,021 --> 00:20:58,855 Хорошо. 286 00:21:07,521 --> 00:21:09,230 Увидимся в Финиксе. 287 00:21:22,688 --> 00:21:23,813 Что ты делаешь? 288 00:21:24,855 --> 00:21:27,146 Я не доверяю подсластителям в комнате отдыха. 289 00:21:27,230 --> 00:21:30,521 Моя оперативная группа пытается меня изводить. 290 00:21:30,605 --> 00:21:34,938 Возможно, сегодня я решу уволиться. Как это сделать? Подать заявление... 291 00:21:35,938 --> 00:21:40,355 Ты не можешь уволиться. По всему гаражу разбросаны детали мотора. 292 00:21:41,855 --> 00:21:43,938 - Что? - Это аналогия. 293 00:21:44,021 --> 00:21:47,730 Твои дела - мотор автомобиля. Как только начинаешь над ними работать, 294 00:21:47,813 --> 00:21:50,938 ты разбираешь мотор на части, оставляя детали на полу. 295 00:21:51,021 --> 00:21:53,563 Ты не можешь уйти, не вернув их на место, 296 00:21:53,646 --> 00:21:55,188 иначе тебя обвинят в беспорядке. 297 00:21:55,271 --> 00:21:59,188 Когда тебе кажется, что всё готово, на полу появляются новые детали. 298 00:21:59,271 --> 00:22:02,230 Детали, которые не подходят, и ты не знаешь, что с ними делать. 299 00:22:02,313 --> 00:22:06,855 Ты рассовываешь их по карманам, но они всё прибывают и прибывают. 300 00:22:06,938 --> 00:22:08,730 У тебя бывали приступы паники? 301 00:22:08,813 --> 00:22:11,480 У меня он с 2019 года. К этому привыкаешь. 302 00:22:11,563 --> 00:22:16,105 - Нет. Нет, я не... Я не хочу. - Тогда увольняйся. Но тебе нельзя. 303 00:22:16,188 --> 00:22:19,021 Тогда ты станешь козлом отпущения за всё плохое, что случилось 304 00:22:19,105 --> 00:22:20,813 с тех пор, как ты сюда пришел. 305 00:22:22,146 --> 00:22:26,521 Если уволишься, я смогу обвинить тебя в кошмарах моей спецгруппы. 306 00:22:27,021 --> 00:22:29,980 - Беру свои слова обратно. Увольняйся. - Ты мне не помогаешь. 307 00:22:30,063 --> 00:22:31,438 Я и не пытаюсь. 308 00:22:31,521 --> 00:22:36,146 Занятный факт: последнего, кто уволился в панике, обвинили в деле Абу-Грейб. 309 00:22:38,563 --> 00:22:39,563 Можете войти. 310 00:22:43,771 --> 00:22:45,521 Я сказала, вы можете войти. 311 00:22:47,980 --> 00:22:48,813 Хорошо. 312 00:22:50,521 --> 00:22:51,688 Какие-то проблемы? 313 00:22:53,813 --> 00:22:54,646 Целая куча. 314 00:23:07,230 --> 00:23:08,188 Войдите. 315 00:23:12,521 --> 00:23:13,730 Вызывали, сэр? 316 00:23:13,813 --> 00:23:16,938 Почему наш бывший агент требует, чтобы ты вернулся в Финикс? 317 00:23:18,188 --> 00:23:19,021 Не знаю. 318 00:23:19,105 --> 00:23:20,938 Сэр, я завершил ее дело. 319 00:23:21,021 --> 00:23:22,396 Похоже, не завершил. 320 00:23:23,188 --> 00:23:25,146 Между вами что-то происходит? 321 00:23:29,396 --> 00:23:30,605 Ничего подобного. 322 00:23:30,688 --> 00:23:33,855 - Тогда зачем ты ей нужен? - Не знаю. 323 00:23:33,938 --> 00:23:36,938 Может, потому что я сдержал обещание и вытащил ее из тюрьмы, 324 00:23:37,021 --> 00:23:39,396 тогда как оперативный отдел бросил ее 325 00:23:39,480 --> 00:23:42,105 после того, как она передала разведданные, рискуя жизнью. 326 00:23:43,146 --> 00:23:45,896 Я не имею отношения к увольнению Меладзе. 327 00:23:46,938 --> 00:23:48,980 Я хочу вернуть ее в прежнюю жизнь. 328 00:23:49,063 --> 00:23:51,188 Да. Она знает, что нужна вам. 329 00:23:51,771 --> 00:23:54,688 И хочет проверить, как далеко может зайти. 330 00:23:56,688 --> 00:23:58,688 Сэр, директор на первой линии. 331 00:24:00,563 --> 00:24:03,313 Поезжай в Финикс. Привези ее обратно. Без драм. 332 00:24:03,396 --> 00:24:04,563 Да, сэр. 333 00:24:04,646 --> 00:24:07,771 С этого момента всё должно быть по правилам. 334 00:24:08,563 --> 00:24:09,396 Конечно. 335 00:24:15,688 --> 00:24:17,271 Макс просто играет с нами. 336 00:24:17,355 --> 00:24:20,313 Согласна. Но сейчас надо подыграть. 337 00:24:20,396 --> 00:24:23,146 Она ускользнула от охраны, чтобы подчистить «хвосты» 338 00:24:23,230 --> 00:24:24,438 перед отъездом из Финикса. 339 00:24:24,521 --> 00:24:27,021 Это дела преступного характера. 340 00:24:27,105 --> 00:24:28,271 Не дай ей попасться. 341 00:24:28,355 --> 00:24:30,438 - Если нужно, возьми вину на себя. - К черту. 342 00:24:35,230 --> 00:24:39,438 Знаешь, что это? Пистолет «Либерейтор» времен Второй мировой войны. 343 00:24:40,355 --> 00:24:43,438 Союзники оставляли их в странах «оси» для бойцов сопротивления. 344 00:24:43,521 --> 00:24:44,938 Один патрон, малая дальность. 345 00:24:45,021 --> 00:24:47,980 Но он нужен был для того, чтобы отбить у нацистов оружие получше. 346 00:24:48,063 --> 00:24:50,646 Если это очередная лекция о рычагах давления, всё ясно. 347 00:24:50,730 --> 00:24:51,896 У Макс оружие получше. 348 00:24:51,980 --> 00:24:56,730 Макс и есть это оружие. Канал к новому главе русской разведки. 349 00:24:57,313 --> 00:25:00,021 Для меня ты - одноразовый пистолет для ее поимки. 350 00:25:00,688 --> 00:25:02,480 Иди и схвати ее. 351 00:25:05,438 --> 00:25:07,896 Так я чувствую себя ценным членом команды. 352 00:25:08,896 --> 00:25:09,730 Собирай вещи. 353 00:25:09,813 --> 00:25:13,105 Проследишь за Хендриксом. Между ними что-то происходит. 354 00:25:13,188 --> 00:25:16,230 Меладзе слишком ценна, чтобы позволить ему всё испортить. 355 00:25:26,688 --> 00:25:27,521 Вот ты где. 356 00:25:29,355 --> 00:25:30,730 Спасибо, что приехал. 357 00:25:31,396 --> 00:25:34,063 Я ужасно хотел вырваться из офиса. 358 00:25:34,730 --> 00:25:37,896 После расставания нет места хуже, чем правительственное здание. 359 00:25:37,980 --> 00:25:39,855 Да. Всё еще тяжело? 360 00:25:39,938 --> 00:25:41,855 Не столько из-за Тэда. 361 00:25:41,938 --> 00:25:45,021 Сколько из-за нового кошмара со свиданиями. 362 00:25:46,188 --> 00:25:48,938 Я уже готов жениться и завести детей. 363 00:25:49,021 --> 00:25:51,771 Хорошо, когда знаешь, чего хочешь. 364 00:25:52,480 --> 00:25:54,230 Не тогда, когда всё кажется далеким. 365 00:25:57,855 --> 00:25:59,230 Как у тебя дела? 366 00:26:02,063 --> 00:26:06,271 Мне просто нужна поддержка. Я не мог позвонить Ханне. 367 00:26:06,355 --> 00:26:08,021 Она прочтет тебе нотацию. 368 00:26:08,105 --> 00:26:09,271 Да. 369 00:26:09,355 --> 00:26:12,813 В душе ты знаешь, что она знает тебя лучше, чем ты сам, 370 00:26:12,896 --> 00:26:14,271 и она может быть права? 371 00:26:15,396 --> 00:26:17,230 - Дерьмовая мотивирующая речь. - Извини. 372 00:26:17,980 --> 00:26:19,396 Что ты хочешь услышать? 373 00:26:24,896 --> 00:26:27,688 Может, я пытаюсь прыгнуть выше головы. Возможно. 374 00:26:29,271 --> 00:26:31,105 - Ты всегда так делаешь. - Да. 375 00:26:31,188 --> 00:26:34,896 - Это твой основной принцип. - Да. Знаю. 376 00:26:36,896 --> 00:26:39,396 Я работаю над очень напряженным делом. 377 00:26:40,063 --> 00:26:44,646 И в центре всего человек, от которого одни проблемы. 378 00:26:44,730 --> 00:26:48,646 Но в то же время в ней есть что-то приятное. 379 00:26:48,730 --> 00:26:50,688 - В ней? - Да. 380 00:26:51,605 --> 00:26:52,855 Всё не так. 381 00:26:53,563 --> 00:26:54,605 Нет. 382 00:26:57,813 --> 00:27:02,188 Я хочу сказать... Хорошо, что ты позвонил мне, а не Ханне. 383 00:27:03,813 --> 00:27:04,771 Да. 384 00:27:05,688 --> 00:27:10,021 Не знаю, что это за дело, или чем ты занимаешься на работе, 385 00:27:10,105 --> 00:27:11,313 но я знаю тебя. 386 00:27:12,355 --> 00:27:15,105 Я не видел никого, кто был бы так предан делу. 387 00:27:17,146 --> 00:27:18,230 Спасибо. 388 00:27:18,313 --> 00:27:20,521 Я не говорил о том, чтобы «изменить мир». 389 00:27:20,605 --> 00:27:23,980 Тебе нужно постоянно доказывать, что ты нужен людям. 390 00:27:25,188 --> 00:27:29,396 Поэтому ты совершаешь безрассудные поступки, а они не идут тебе на пользу. 391 00:27:30,563 --> 00:27:32,063 Вот моя поддержка. 392 00:27:33,146 --> 00:27:34,480 Ты очень важен. 393 00:27:37,146 --> 00:27:38,980 Немного сбавь обороты. 394 00:27:42,063 --> 00:27:44,396 Позволь себе не быть спасителем. 395 00:27:47,646 --> 00:27:49,438 Как тебе такая поддержка? 396 00:27:55,646 --> 00:27:56,646 ФИНИКС 397 00:28:20,855 --> 00:28:23,521 Ого, ты изменилась. 398 00:28:26,438 --> 00:28:29,230 Спасибо. Сними для нас номер-люкс. 399 00:28:29,313 --> 00:28:31,938 Нет. Тут недалеко есть «Дейс Инн». 400 00:28:32,021 --> 00:28:34,563 Вылетаем на рассвете. Не проси лететь первым классом. 401 00:28:34,646 --> 00:28:38,146 Мы полетим на грузовом самолете ВВС, чтобы не светиться. 402 00:28:38,230 --> 00:28:39,271 - Образно говоря. - Нет. 403 00:28:39,355 --> 00:28:42,646 Мы останемся здесь. Утром ты поможешь мне кое с чем. 404 00:28:42,730 --> 00:28:45,605 Потом можем лететь. 405 00:28:46,688 --> 00:28:47,771 - Нет. - Нет? 406 00:28:47,855 --> 00:28:50,146 Я больше не поддамся на твои игры. 407 00:28:50,230 --> 00:28:52,021 - Этот поезд ушел. - Ладно. 408 00:28:52,105 --> 00:28:55,271 Макс. Подожди. Макс. Стой! 409 00:29:00,021 --> 00:29:02,980 Тебя посадили на самолет, чтобы ты прилетел сюда 410 00:29:03,063 --> 00:29:05,230 и позаботился обо мне. Знаешь зачем? 411 00:29:05,313 --> 00:29:07,855 Если скажешь «рычаг давления», я брошусь под машину. 412 00:29:08,521 --> 00:29:09,730 Рычаг давления. 413 00:29:11,313 --> 00:29:14,646 Не надо так. Расслабься, и мы отлично проведем время. 414 00:29:16,771 --> 00:29:20,438 Я здесь не для того, чтобы расслабляться или играть в твои игры. 415 00:29:21,063 --> 00:29:24,563 Этот отель мне не по карману, так что мы едем в «Дейс Инн». 416 00:29:24,646 --> 00:29:27,355 В сегодняшней газете была статья о тайной встрече 417 00:29:27,438 --> 00:29:29,771 генерала Кузнецова с китайцами. 418 00:29:29,855 --> 00:29:32,896 ЦРУ отчаянно хочет выяснить, о чём шла речь. 419 00:29:32,980 --> 00:29:34,980 И я единственная, кто может это узнать. 420 00:29:35,063 --> 00:29:38,688 Не притворяйся, словно у тебя есть выбор. Сними для нас номер-люкс. 421 00:29:52,688 --> 00:29:55,146 - Привет. - Добро пожаловать в «Феникс Аврору». 422 00:29:55,230 --> 00:29:56,355 - Заселяетесь? - Конечно. 423 00:29:56,438 --> 00:30:00,146 Я их вижу. Ты права. Между ними что-то есть. 424 00:30:00,230 --> 00:30:01,271 Что происходит? 425 00:30:01,355 --> 00:30:05,396 Можно нам самый дешевый номер-люкс на одну ночь? 426 00:30:05,480 --> 00:30:06,521 - Конечно. - Да. 427 00:30:07,063 --> 00:30:10,188 У нас есть вилла за 1700. 428 00:30:11,688 --> 00:30:12,521 Долларов? 429 00:30:12,605 --> 00:30:13,813 Да. 430 00:30:17,021 --> 00:30:17,855 Конечно. 431 00:30:22,313 --> 00:30:26,438 - Они заселяются в дорогой номер-люкс. - У вас есть другая карта? 432 00:30:26,521 --> 00:30:29,563 Или нет. Какая-то проблема с его картой. 433 00:30:29,646 --> 00:30:31,646 Значит, они спят вместе. 434 00:30:32,938 --> 00:30:34,563 Непременно сделай снимки. 435 00:30:36,980 --> 00:30:37,855 Секунду. 436 00:30:41,896 --> 00:30:47,563 ...это третья попытка, и пятеро внутри красной зоны отвосьмиметровойлинии. 437 00:30:47,646 --> 00:30:50,563 Расстановка игроков «шотган», трое ресиверов,одиннападающий. 438 00:30:52,021 --> 00:30:54,146 Такова картина. И он передает... 439 00:30:55,855 --> 00:30:57,105 - Привет, как ты? - Привет. 440 00:30:57,771 --> 00:30:59,896 Мне нужна услуга. 441 00:31:00,646 --> 00:31:02,605 Ну еще бы. В чём дело? 442 00:31:04,230 --> 00:31:07,188 Можно оформить номер в отеле на твою кредитку? 443 00:31:07,271 --> 00:31:08,688 Это по работе. Клянусь. 444 00:31:09,813 --> 00:31:13,355 Просто... Я в сложной ситуации, и у меня исчерпан кредит. 445 00:31:13,438 --> 00:31:15,730 Агентство еще оформляет мой прямой депозитный счет. 446 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 Где ты? 447 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 Не могу сказать. 448 00:31:19,063 --> 00:31:20,855 Я узнаю из отчета по кредитке. 449 00:31:22,980 --> 00:31:23,813 В Финиксе. 450 00:31:24,521 --> 00:31:25,396 По делу. 451 00:31:25,480 --> 00:31:27,938 - Которое якобы закончилось? - Возможно. 452 00:31:28,021 --> 00:31:30,355 Ты клялся, что на работе все проблемы уже позади 453 00:31:30,438 --> 00:31:33,355 как раз перед тем, как явились двое мужчин и увели тебя. 454 00:31:33,938 --> 00:31:35,355 А теперь тебе нужны деньги? 455 00:31:37,188 --> 00:31:39,730 Знаю, выглядит не очень хорошо. Ясно? 456 00:31:39,813 --> 00:31:42,688 Но я бы не просил, не будь я вынужден. 457 00:31:43,813 --> 00:31:44,813 Сколько нужно? 458 00:31:44,896 --> 00:31:48,730 Всего лишь пару сотен. Но я верну тебе всё на 100 процентов. 459 00:31:49,980 --> 00:31:51,771 Конечно. Хорошо. Как скажешь. 460 00:31:51,855 --> 00:31:52,771 За тобой должок. 461 00:31:53,938 --> 00:31:55,188 Потрясающе. Спасибо. 462 00:31:55,271 --> 00:32:00,396 Ладно. Хорошо. Ты передашь свои данные этой даме. 463 00:32:03,688 --> 00:32:06,355 Не говорите ей сколько. Я дам вам чаевые. 464 00:32:10,396 --> 00:32:11,396 Отправила. 465 00:32:20,188 --> 00:32:21,980 Возможно, это стоит таких денег. 466 00:32:41,730 --> 00:32:43,730 - Я приму ванну. - Хорошо. 467 00:32:47,438 --> 00:32:48,980 Хочешь присоединиться? 468 00:32:50,105 --> 00:32:52,438 Вряд ли это хорошая идея. 469 00:32:52,521 --> 00:32:53,355 Почему? 470 00:32:54,271 --> 00:32:55,563 Ты знаешь почему. 471 00:33:00,480 --> 00:33:03,855 У меня там есть шикарные лосьоны для тела. 472 00:33:03,938 --> 00:33:06,021 - Можешь принести их мне? - Нет. 473 00:33:06,521 --> 00:33:09,188 Тогда мне придется самой прийти за ними. 474 00:33:09,271 --> 00:33:10,896 Ладно. Нет. Я принесу. 475 00:33:10,980 --> 00:33:12,355 В каком пакете? 476 00:33:13,063 --> 00:33:13,896 В бирюзовом. 477 00:33:21,938 --> 00:33:24,938 Думаешь, если не присоединишься ко мне, значит, ты хороший человек? 478 00:33:26,980 --> 00:33:28,105 Ты не в моем вкусе. 479 00:33:28,646 --> 00:33:32,146 Да. Самая большая ложь, которую ты мне когда-либо говорил. 480 00:33:33,980 --> 00:33:37,313 Зачем быть таким американцем? Всегда зажатым в сексе. 481 00:33:37,396 --> 00:33:38,230 Жизнь коротка. 482 00:33:38,313 --> 00:33:41,146 Мы взрослые. Не бойся, что ты меня используешь. 483 00:33:41,230 --> 00:33:42,938 Можно просто развлечься. 484 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Зачем я здесь? 485 00:33:45,438 --> 00:33:47,813 Я не могу приехать в Беларусь с пустыми руками. 486 00:33:47,896 --> 00:33:51,605 Мне нужны деньги на безопасный переход обратно в мафию. 487 00:33:52,355 --> 00:33:55,105 Нужно пять миллионов. Может, вдвое больше. 488 00:33:55,188 --> 00:33:58,021 Разве агентство не может дать их тебе, потому что ты агент, 489 00:33:58,105 --> 00:34:00,521 связанный с генералом «Кузи-как-там-его»? 490 00:34:00,605 --> 00:34:01,855 Всё не так просто. 491 00:34:01,938 --> 00:34:06,980 Почему? ЦРУ раздавало рюкзаки, полные денег, в Афганистане и в Ираке. 492 00:34:08,230 --> 00:34:12,813 Да. Те миссии были утверждены на самом высшем уровне. 493 00:34:12,896 --> 00:34:14,605 Я ведь не существую, помнишь? 494 00:34:15,438 --> 00:34:19,980 Поверь мне, за десять лет я много раз проходила через это с агентством. 495 00:34:20,063 --> 00:34:22,313 Неважно, насколько важными будут разведданные. 496 00:34:22,396 --> 00:34:24,855 Их основная задача - защитить агентство. 497 00:34:25,813 --> 00:34:28,438 Они не станут разоблачать совершенные нами преступления. 498 00:34:29,230 --> 00:34:32,563 Значит, мы должны сделать вид, что ты новый сотрудник... 499 00:34:33,771 --> 00:34:36,230 ...что усложняет получение денег. 500 00:34:36,313 --> 00:34:37,271 Вот именно. 501 00:34:37,355 --> 00:34:41,855 Поэтому я должна до отъезда продать свой бизнес. Оплатить дорогу домой. 502 00:34:41,938 --> 00:34:44,188 - Бизнес по явочным квартирам? - Да. 503 00:34:44,271 --> 00:34:45,563 И кому ты его... 504 00:34:49,688 --> 00:34:50,521 ...продашь? 505 00:34:53,813 --> 00:34:55,230 Поможешь мне вытереться? 506 00:34:58,855 --> 00:34:59,688 Нет. 507 00:35:00,188 --> 00:35:01,188 Ладно. 508 00:35:01,271 --> 00:35:04,105 Тогда допрос окончен. Я голодна. 509 00:35:06,605 --> 00:35:08,521 Мы не станем заказывать еду в номер. 510 00:35:09,646 --> 00:35:10,563 Я уже заказала. 511 00:35:18,730 --> 00:35:21,063 Можешь признать. Это весело. 512 00:35:22,063 --> 00:35:23,688 Я и не говорю, что это скучно. 513 00:35:26,271 --> 00:35:28,063 Кому ты продаешь свой бизнес? 514 00:35:29,063 --> 00:35:31,938 Вечно о работе. Почему бы не насладиться вечером? 515 00:35:32,021 --> 00:35:35,146 Может, узнаем друг друга получше? Расскажи о себе. 516 00:35:35,230 --> 00:35:38,896 Чтобы потом ты использовала это против меня? Нет, спасибо. 517 00:35:39,980 --> 00:35:44,230 Это компромисс. Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои. 518 00:35:47,063 --> 00:35:50,688 Ладно. Хорошо. Сыграем в игру. 519 00:35:50,771 --> 00:35:51,605 - Да? - Да. 520 00:35:52,896 --> 00:35:54,105 Правда за правду. 521 00:35:54,813 --> 00:35:58,313 Ты сказала, что я лгу не хуже тебя, так что я пойму, если ты солжешь. 522 00:35:58,980 --> 00:36:00,313 - Кто первый? - Я. 523 00:36:01,146 --> 00:36:02,938 Кому ты продаешь свой бизнес? 524 00:36:04,438 --> 00:36:07,980 Боссу Талко, Сандовалу Луна. Главе картеля Аквино. 525 00:36:08,063 --> 00:36:09,021 Серьезно? 526 00:36:09,605 --> 00:36:11,105 Да. Моя очередь. 527 00:36:11,188 --> 00:36:12,855 Почему ты стал адвокатом? 528 00:36:13,438 --> 00:36:15,146 Это на тебя не похоже. 529 00:36:16,021 --> 00:36:18,355 Меня очень увлекает право. 530 00:36:19,063 --> 00:36:22,146 Отнесись к этому серьезно, или я не буду играть. 531 00:36:22,230 --> 00:36:23,063 Ладно. Я... 532 00:36:24,688 --> 00:36:26,480 ...я стал адвокатом... 533 00:36:30,521 --> 00:36:34,188 ...потому что обещал маме, что не пойду по стопам отца 534 00:36:34,271 --> 00:36:36,771 и не окажусь на Арлингтонском национальном кладбище. 535 00:36:36,855 --> 00:36:39,230 Ты нашел лазейку в этом обещании. 536 00:36:39,313 --> 00:36:41,980 Работа в ЦРУ далеко не безопасна. 537 00:36:45,105 --> 00:36:47,771 Как ты стала агентом ЦРУ? 538 00:36:48,521 --> 00:36:51,438 Ко мне пришел оперативник, у которого был на меня компромат. 539 00:36:51,521 --> 00:36:52,521 «Не Боб»? 540 00:36:53,480 --> 00:36:55,271 Нет, первый. 541 00:36:55,355 --> 00:36:56,188 Пьяница. 542 00:36:57,438 --> 00:36:58,271 Женщина. 543 00:36:59,521 --> 00:37:00,355 Да. 544 00:37:01,688 --> 00:37:03,355 Половина кураторов были пьяницами. 545 00:37:03,438 --> 00:37:06,230 Уроженцам Запада очень сложно приспособиться к жизни в Минске. 546 00:37:06,730 --> 00:37:08,271 Хотя ты можешь удержать бокал. 547 00:37:11,855 --> 00:37:17,480 Ты сказала, было несколько кураторов, но упомянула только «Не Боба». 548 00:37:17,563 --> 00:37:20,021 - Что в нём особенного? - Это «Не Боб». 549 00:37:21,230 --> 00:37:24,813 Это он неофициально доверил тебе управление сетью агентов? 550 00:37:24,896 --> 00:37:26,105 Нет. Моя очередь. 551 00:37:26,896 --> 00:37:28,521 Ты когда-нибудь любил? 552 00:37:31,271 --> 00:37:33,188 Да, но об этом я не расскажу. 553 00:37:33,271 --> 00:37:34,438 - Ты сказал «да». - Нет. 554 00:37:34,521 --> 00:37:36,271 - Да. Девушка из соцсетей. - Нет. 555 00:37:36,355 --> 00:37:38,813 - Из университета. Твоя соседка. - Возможно. 556 00:37:38,896 --> 00:37:40,896 - А ты кого-нибудь любила? - Да. 557 00:37:43,521 --> 00:37:44,355 Кого? 558 00:37:47,730 --> 00:37:48,563 Мою дочь. 559 00:37:51,230 --> 00:37:53,688 Я не знал, что ты мать. 560 00:37:56,771 --> 00:37:57,855 Была ею. 561 00:38:06,271 --> 00:38:07,980 Мне очень жаль. Я... 562 00:38:10,230 --> 00:38:11,730 Что случилось? 563 00:38:13,271 --> 00:38:15,105 То, что всегда случается в итоге. 564 00:38:16,521 --> 00:38:17,521 Трагедия. 565 00:38:22,438 --> 00:38:26,271 Так что завтра ты поможешь мне обговорить сделку. 566 00:38:26,355 --> 00:38:30,105 Потом мы можем улететь, и я смогу вернуться домой. 567 00:38:32,230 --> 00:38:33,063 Да. 568 00:38:36,855 --> 00:38:39,271 Зачем ты вызвала меня сюда? 569 00:38:41,355 --> 00:38:42,188 Скажи правду. 570 00:38:46,021 --> 00:38:49,396 Ты единственный, на кого я могу положиться. 571 00:38:59,063 --> 00:39:00,063 Я иду спать. 572 00:39:01,938 --> 00:39:02,855 Хочешь со мной? 573 00:39:08,105 --> 00:39:08,938 Нет. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,438 Ладно. 575 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 576 00:39:56,688 --> 00:39:57,813 Джефф купил тебе цветы? 577 00:39:58,730 --> 00:39:59,688 Это Оуэн. 578 00:40:00,605 --> 00:40:04,188 «Посылаю цветы, ведь никто не заслуживает их больше, чем ты». 579 00:40:04,271 --> 00:40:05,105 Почему? 580 00:40:06,313 --> 00:40:07,563 Я оказала ему услугу. 581 00:40:18,021 --> 00:40:19,730 НОВЫЕ ВЫПЛАТЫ ПО КРЕДИТНОЙ КАРТЕ 582 00:40:53,021 --> 00:40:55,771 Ты сказал «пару сотен», а не три тысячи. 583 00:40:55,855 --> 00:40:58,230 Не думай, что прислав цветы, ты всё исправил. 584 00:40:58,313 --> 00:41:00,855 Полицейские не ломятся в твою дверь, только потому что 585 00:41:00,938 --> 00:41:03,230 я не знаю, находишься ли ты на секретном задании. 586 00:41:04,188 --> 00:41:05,855 Что за цветы? 587 00:41:08,730 --> 00:41:11,105 - Где Оуэн? - В душе. 588 00:41:11,188 --> 00:41:12,896 Ты не похожа на... 589 00:41:12,980 --> 00:41:14,188 На кого? 590 00:41:14,855 --> 00:41:15,896 Неважно. 591 00:41:16,563 --> 00:41:17,605 Что происходит? 592 00:41:17,688 --> 00:41:18,896 Ты Ханна? 593 00:41:19,771 --> 00:41:21,730 Богатая девушка из его «Инстаграма»? 594 00:41:22,730 --> 00:41:25,480 Он сказал мне, что ты его бросила. 595 00:41:25,563 --> 00:41:26,521 Не может быть. 596 00:41:26,605 --> 00:41:27,438 Может. 597 00:41:30,605 --> 00:41:34,688 Скажи Оуэну, что он мой бесплатный стажер на полгода вперед. 598 00:41:34,771 --> 00:41:37,105 Ты не видела мою одежду? 599 00:41:38,855 --> 00:41:40,230 Да, я ее выбросила. 600 00:41:40,855 --> 00:41:41,813 Что? Почему? 601 00:41:41,896 --> 00:41:46,146 Я ходила за покупками и купила тебе более уместную одежду для нашей работы. 602 00:41:46,230 --> 00:41:47,271 Что? 603 00:41:59,313 --> 00:42:00,563 Кто звонил? 604 00:42:01,521 --> 00:42:02,646 Ханна. 605 00:42:02,730 --> 00:42:05,146 Что? Что ты ей сказала? 606 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 Я и слова не успела вставить. Она очень злилась. 607 00:42:08,980 --> 00:42:10,813 Ты уверен, что хочешь этого? 608 00:42:15,688 --> 00:42:18,521 - Нужно его отвадить. - От карты? Я это сделала. 609 00:42:19,480 --> 00:42:20,313 От всего. 610 00:42:21,605 --> 00:42:23,313 - Да, но... - Но... Но что? 611 00:42:25,480 --> 00:42:26,313 Неважно. 612 00:42:26,813 --> 00:42:29,480 Я не дам ему сбить меня с толку, как обычно. 613 00:42:29,563 --> 00:42:30,688 Нужно сосредоточиться. 614 00:42:30,771 --> 00:42:33,021 Мне еще нужно написать запрос на материалы. 615 00:42:33,105 --> 00:42:36,021 - Так держать. - Можно мне еще один? 616 00:42:37,230 --> 00:42:39,730 - Пытаешься заедать свои чувства? - Нет. 617 00:42:44,355 --> 00:42:45,188 Спасибо. 618 00:42:55,646 --> 00:42:58,063 Что еще в моей жизни ты хочешь испортить? 619 00:42:58,146 --> 00:43:00,938 Не будь ребенком. Тебе нужно взять себя в руки. 620 00:43:01,021 --> 00:43:02,146 Это может быть опасно. 621 00:43:02,230 --> 00:43:03,605 Надень это под куртку. 622 00:43:03,688 --> 00:43:05,230 - Не хочу. - Ладно. 623 00:43:05,313 --> 00:43:07,021 Они обычно целятся в голову. 624 00:43:08,105 --> 00:43:09,563 - Шучу. - Господи. 625 00:43:10,105 --> 00:43:11,563 Не будет никакого насилия. 626 00:43:11,646 --> 00:43:14,063 Им очень нужно то, что я продаю. 627 00:43:14,146 --> 00:43:16,771 Смотри, по телевизору. Один из них - «Не Боб». Который? 628 00:43:16,855 --> 00:43:18,521 ЗАСЕДАНИЕ КАБИНЕТА ЗАПАДНОГО КРЫЛА 629 00:43:20,688 --> 00:43:22,355 Что? Это шутка? 630 00:43:24,271 --> 00:43:26,230 Ты не узнаёшь никого из них. 631 00:43:27,980 --> 00:43:31,063 Значит, ты никогда не видела «Не Боба». Он не был твоим куратором. 632 00:43:31,146 --> 00:43:32,730 Где ты слышала это прозвище? 633 00:43:35,646 --> 00:43:37,771 Ладно. Хорошо. Но правду за правду? 634 00:43:37,855 --> 00:43:39,563 Забудь. Я это заслужил. 635 00:43:45,480 --> 00:43:47,146 Это имя назвал Ксандер Гой. 636 00:43:48,771 --> 00:43:49,605 Почему? 637 00:43:50,188 --> 00:43:52,355 Он был пьян. Поклонялся герою. 638 00:43:52,896 --> 00:43:55,896 В агентстве, где царит секретность, и все знают «Не Боба», 639 00:43:55,980 --> 00:43:57,563 он хотел быть этим парнем. 640 00:43:59,105 --> 00:43:59,938 Но он не такой. 641 00:44:03,438 --> 00:44:05,146 Идем. Мы опоздаем. 642 00:44:09,188 --> 00:44:12,063 Два волка. Но три волка? Нет. 643 00:44:12,146 --> 00:44:13,438 Лестер Китченс. 644 00:44:14,980 --> 00:44:17,896 Я слышала, что ты работаешь на врага, но не поверила. 645 00:44:17,980 --> 00:44:21,271 Да, я хотел работу с большим будущим. 646 00:44:21,771 --> 00:44:23,855 К тому же, я сплю в своей кровати. 647 00:44:24,605 --> 00:44:25,980 Помнишь Вайолет Эбнер? 648 00:44:26,063 --> 00:44:28,063 Она служила в Делараме, когда мы были там. 649 00:44:28,146 --> 00:44:29,021 Точно. 650 00:44:29,105 --> 00:44:30,938 Ты тоже работаешь в ОГС. 651 00:44:31,021 --> 00:44:32,438 Да, около года. 652 00:44:33,271 --> 00:44:36,521 Пришла сюда с Лестером. А ты что здесь делаешь? 653 00:44:37,063 --> 00:44:41,021 Работаю над повторным внедрением агента. Непросто объяснить. 654 00:44:42,313 --> 00:44:47,188 - Дело Хендрикса с шантажом? -Да, что вы можете о нём рассказать? 655 00:44:48,396 --> 00:44:49,438 Нет. 656 00:44:54,063 --> 00:44:57,188 Он строит из себя глупца, но это всего лишь игра. 657 00:44:57,271 --> 00:44:59,146 Он создает хаос, он не адвокат. 658 00:44:59,230 --> 00:45:02,480 На твоем месте я не подпускала бы его к своей операции. 659 00:45:15,438 --> 00:45:16,771 - Не трогай меня. - Нет. 660 00:45:16,855 --> 00:45:19,313 - Стой. Что ты делаешь? - Хочу отследить твой телефон. 661 00:45:21,646 --> 00:45:25,688 - Зачем меня отслеживать? - Потому что ты пойдешь один. 662 00:45:25,771 --> 00:45:27,521 Я забыла упомянуть об этом? 663 00:45:29,355 --> 00:45:30,188 Да. 664 00:45:31,146 --> 00:45:34,396 Вчера Талко пытался убить меня ради моего источника. 665 00:45:34,480 --> 00:45:37,188 Кое-кто в банке дает мне сведения о домах без права выкупа. 666 00:45:37,271 --> 00:45:40,146 - Чтобы ему не пришлось платить. - Поэтому тебе понадобился я. 667 00:45:40,230 --> 00:45:42,021 Он не станет играть с тобой в игры. 668 00:45:42,105 --> 00:45:43,896 Потому что я буду наготове, 669 00:45:43,980 --> 00:45:46,730 и я убью этого человека, если они обманут тебя. 670 00:45:47,688 --> 00:45:49,855 Этого не случится, ведь они останутся ни с чем. 671 00:45:49,938 --> 00:45:50,980 - Нет. - Оуэн. 672 00:45:51,063 --> 00:45:53,063 Нет, ты его не убьешь. 673 00:45:53,146 --> 00:45:54,271 Соглашайся, или я уйду. 674 00:45:57,480 --> 00:45:59,313 Ладно. Я не убью ее, 675 00:45:59,396 --> 00:46:02,480 но ты скажешь им обратное, и тебе поверят. 676 00:46:02,563 --> 00:46:05,438 Ее зовут Зури Венч, «Сан Сити Банк». 677 00:46:12,813 --> 00:46:15,480 Два квартала на север, три на запад. 678 00:46:15,563 --> 00:46:18,063 Талко будет там. Он заберет тебя. Заключи сделку. 679 00:46:21,938 --> 00:46:22,771 Пожалуйста. 680 00:46:26,188 --> 00:46:28,271 Только так я попаду домой. 681 00:47:31,438 --> 00:47:32,813 Враг моего врага. 682 00:47:34,105 --> 00:47:34,938 Да. 683 00:47:36,021 --> 00:47:38,938 Я лишь посредник в переговорах, 684 00:47:39,021 --> 00:47:41,396 чтобы обсудить продажу бизнеса Макс. 685 00:47:42,313 --> 00:47:45,396 Молодец. Садись. Мы должны кое-куда съездить. 686 00:47:45,480 --> 00:47:47,563 Нам нельзя договориться здесь? 687 00:47:48,855 --> 00:47:52,605 Ты заключаешь сделку не со мной. Ты заключаешь сделку с Эль Хефе. 688 00:49:08,980 --> 00:49:11,480 Перевод субтитров: Анна Паравян