1
00:00:06,105 --> 00:00:08,480
- في الحلقات السابقة:
- لماذا أنا هنا؟
2
00:00:08,563 --> 00:00:11,063
لأنه لا يمكنني الذهاب
إلى "بيلاروسيا" فارغة اليدين.
3
00:00:11,146 --> 00:00:12,896
إذا كان عليّ أن أدلي بشهادتي
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,688
كيف أنني سمحت بوصول صواريخ
إلى أيادي الإرهابيين،
5
00:00:15,771 --> 00:00:19,188
فسيكون عليك أن تدلي بشهادتك كيف
انتهى بك المطاف على قطار عصابة مخدرات.
6
00:00:19,271 --> 00:00:20,605
سيكون هذا سيئًا.
7
00:00:20,688 --> 00:00:23,188
حاليًا، أنا أحتاج إليك وأنت تحتاجين إلي.
8
00:00:23,271 --> 00:00:25,771
إلّا إذا أخبرت المحامي الكثير بالفعل.
9
00:00:25,855 --> 00:00:28,146
- أنت تنامين معه.
- إنه أداة مفيدة.
10
00:00:28,230 --> 00:00:29,771
هل وقعت بالحب من قبل؟
11
00:00:29,855 --> 00:00:32,646
ها أنا، أستثمر بالرجل
الذي كان يمكن أن تكونه
12
00:00:32,730 --> 00:00:34,730
لو أنك جمعت شتات نفسك.
13
00:00:34,813 --> 00:00:37,271
- هل تنفصلين عني؟
- هذا الأمر الذي تقوم به
14
00:00:37,355 --> 00:00:40,563
حيث تقحم نفسك في مواقف صعبة
وتأمل بأن ينجح الأمر،
15
00:00:40,646 --> 00:00:42,396
إنه أمر يافع جدًا عليّ.
16
00:00:43,021 --> 00:00:46,813
الضابط الذي أخبر المخبرة
باسمك هو "زاندر غوي".
17
00:00:46,896 --> 00:00:50,980
حين ذهبت إلى "فيينا"،
حاول شخص قتلي وأنا ذاهب إلى المطار.
18
00:00:51,063 --> 00:00:52,021
تبًا!
19
00:00:52,105 --> 00:00:54,813
- هل تعرفين من عليّ أن أرشو؟
- "ليف أورلوفا".
20
00:00:54,896 --> 00:00:57,896
لا أملك مالًا يكفي. أيمكنكما رفع العقوبات
عن حساب مصرفي سويسري؟
21
00:00:57,980 --> 00:01:00,313
الطريقة الوحيدة لفتح حساب
هي أن يستثنيه المصرف.
22
00:01:00,396 --> 00:01:03,688
- إلى من عليّ التحدث؟
- أريد الخروج في موعد مع شريكك بالسكن.
23
00:01:03,771 --> 00:01:07,396
سأرفع العقوبات لمدة ساعة واحدة،
وهكذا لن يلاحظ أحد.
24
00:01:07,480 --> 00:01:10,563
كان لدى المخبرة طفلة وقد ماتت.
لم أرد إعطاء "دون" نفوذًا.
25
00:01:10,646 --> 00:01:12,438
أنا لا أثق بـ"دون غيلباين".
26
00:01:12,521 --> 00:01:14,521
أوافقك الرأي. لهذا أرسلك معها.
27
00:01:14,605 --> 00:01:17,230
سأرسلكما إلى "جنيف" لدعم "هندريكس".
28
00:01:17,313 --> 00:01:20,646
سنوصلكما إلى "إيطاليا"
حيث ستكملان رحلتكما بالسيارة.
29
00:01:20,730 --> 00:01:24,855
- هل أنت متشوقة؟ ستعودين إلى ديارك.
- علينا النجاة من هذه الرحلة أولًا.
30
00:01:27,646 --> 00:01:31,021
"مسلسلات NETFLIX"
31
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
"قانون (جورجتاون)"
32
00:01:35,813 --> 00:01:38,313
أعدك بأنني سأعيده صباح الغد.
33
00:01:38,396 --> 00:01:39,563
إنه كتاب مرجعي.
34
00:01:39,646 --> 00:01:42,271
لا يمكنه مغادرة المكتبة.
35
00:01:42,355 --> 00:01:45,396
حسنًا، هل من الممكن إذًا أن أبقى هنا
بعد الإغلاق؟
36
00:01:45,480 --> 00:01:48,355
الاختبار غدًا، وهذا الكتاب الذي يقتبس منه
الأستاذ دائمًا.
37
00:01:48,438 --> 00:01:49,355
"قبل ثلاث سنوات"
38
00:01:49,438 --> 00:01:52,230
وهذا محبط حقًا لأنه قديم وحبره باهت.
39
00:01:52,313 --> 00:01:53,271
ليس هناك استثناءات.
40
00:01:53,355 --> 00:01:55,563
- لديك أربع دقائق حتى نغلق.
- أرجوك.
41
00:01:55,646 --> 00:01:57,730
ثلاث دقائق. أنت تضيّعين الوقت.
42
00:02:13,271 --> 00:02:14,105
مرحبًا.
43
00:02:16,230 --> 00:02:17,063
مرحبًا.
44
00:02:17,146 --> 00:02:18,105
أنا "أوين".
45
00:02:18,188 --> 00:02:19,021
ماذا؟
46
00:02:19,105 --> 00:02:22,021
أنا "أوين". أنا أدرس معك
في صف قانون التعاقد.
47
00:02:22,688 --> 00:02:24,938
لم أرك في حياتي من قبل.
48
00:02:25,605 --> 00:02:26,688
حقًا؟
49
00:02:26,771 --> 00:02:27,896
لحظة.
50
00:02:31,730 --> 00:02:32,605
ماذا عن الآن؟
51
00:02:37,980 --> 00:02:38,938
حسنًا.
52
00:02:39,021 --> 00:02:40,855
أجل. لا يهم.
53
00:02:47,646 --> 00:02:50,105
يمكنك أخذ الكتاب فحسب.
54
00:02:50,188 --> 00:02:52,105
أجل، هذا يُعتبر سرقة.
55
00:02:52,188 --> 00:02:53,646
نحن ندرس لنصبح محامين.
56
00:02:53,730 --> 00:02:55,188
هذان الأمران لا ينسجمان معًا.
57
00:02:55,271 --> 00:02:57,063
لكنك ستعيدينه، صحيح؟
58
00:02:57,146 --> 00:03:00,521
لذا أنت ستستعيرينه من المكتبة عمليًا،
59
00:03:00,605 --> 00:03:03,646
وهذا هو الهدف الأساسي من وجود المكتبة.
60
00:03:10,438 --> 00:03:11,271
أنت.
61
00:03:11,355 --> 00:03:13,730
سنغلق. أريد استعادة هذا الكتاب.
62
00:03:17,146 --> 00:03:19,438
هيا، حقًا؟
63
00:03:20,188 --> 00:03:21,188
استمتعي قليلًا.
64
00:03:21,271 --> 00:03:23,396
ما أسوأ ما قد يحصل؟
65
00:03:23,480 --> 00:03:27,646
إنذار أكاديمي وفصل وتهمة بالسرقة؟
66
00:03:29,021 --> 00:03:31,230
على رسلك. هذا لن يحصل.
67
00:03:31,313 --> 00:03:32,605
لا شيء من هذه الأمور.
68
00:03:32,688 --> 00:03:34,230
حسنًا، أنصت يا صاح.
69
00:03:34,313 --> 00:03:35,355
"أوين".
70
00:03:35,438 --> 00:03:37,896
إذا كانت هذه محاولة لمغازلتي،
أنا لست مهتمة.
71
00:03:37,980 --> 00:03:41,980
لا. أنا فقط أحاول مساعدة طالبة،
وتبدين متوترة جدًا.
72
00:03:42,063 --> 00:03:42,896
أنا بخير.
73
00:03:42,980 --> 00:03:44,021
هل أنت متأكدة؟
74
00:03:48,271 --> 00:03:49,313
- أرجوك؟
- لا.
75
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
مكتبة الحقوق.
76
00:03:58,563 --> 00:04:01,313
مرحبًا، أكره أن أفسد ليلتك،
77
00:04:01,396 --> 00:04:03,980
لكن هناك شاب يمتّع نفسه
في إحدى مقصورات الدراسة.
78
00:04:04,063 --> 00:04:05,813
- ماذا؟
- أجل، الأمر بشع جدًا.
79
00:04:05,896 --> 00:04:07,646
رفع قميصه على رأسه،
80
00:04:07,730 --> 00:04:10,105
وهو يقوم بهذا وكأنه سيشعل حريقًا.
81
00:04:10,188 --> 00:04:13,396
عليك القدوم إلى هنا حالًا،
قبل أن تحدث مشكلة أمنية.
82
00:04:13,480 --> 00:04:14,730
أتمنى لك ليلة مباركة.
83
00:04:22,563 --> 00:04:23,396
خذي الكتاب.
84
00:04:25,563 --> 00:04:27,271
هيا، خذي الكتاب.
85
00:04:27,355 --> 00:04:28,605
خذي الكتاب.
86
00:04:35,980 --> 00:04:37,021
ارفعيه.
87
00:04:39,313 --> 00:04:41,313
لا أصدّق أنني فعلت هذا للتو.
88
00:04:41,396 --> 00:04:42,646
لماذا فعلت هذا؟
89
00:04:42,730 --> 00:04:44,521
كنت بحاجة إلى ذلك.
90
00:04:44,605 --> 00:04:48,355
حسنًا، إذا بدأنا جميعًا بخرق القوانين
بسبب حاجاتنا،
91
00:04:48,438 --> 00:04:50,396
فستكون هذه نهاية الحضارة.
92
00:04:50,480 --> 00:04:52,605
من الواضح أنك جديدة على مفهوم التمرد،
93
00:04:52,688 --> 00:04:54,480
لكنني أعيش هنا، وصدّقيني،
94
00:04:54,563 --> 00:04:59,146
استعارة كتاب مرجعي لن يؤدي
إلى نهاية الحضارة التي نعرفها.
95
00:05:00,271 --> 00:05:03,480
لكن إذا كنت تشعرين بذنب كبير،
فسآخذ الكتاب،
96
00:05:03,563 --> 00:05:05,771
وأعيده غداً. ليست بالمشكلة الكبيرة.
97
00:05:07,271 --> 00:05:10,105
إذًا، أردتني أن أسرقه حتى تستخدمه أنت؟
98
00:05:10,188 --> 00:05:11,146
ماذا؟
99
00:05:11,230 --> 00:05:12,980
لا، قطعًا...
100
00:05:13,688 --> 00:05:15,313
أجل. قليلًا.
101
00:05:15,396 --> 00:05:18,438
لكن بعد أن ارتكبنا جريمة معًا،
فربما علينا أن ندرس معًا.
102
00:05:18,521 --> 00:05:21,521
- أعدك بأنني لن أغازلك.
- أجل، صحيح.
103
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
جديًا، اتفقنا؟
104
00:05:24,563 --> 00:05:28,813
سأحبس نفسي في منطقة الأصدقاء
حتى نهاية الفصل.
105
00:05:28,896 --> 00:05:32,855
سأكون أفضل شريك دراسة تحظين به في حياتك،
106
00:05:32,938 --> 00:05:34,438
ثم سأغازلك.
107
00:05:35,355 --> 00:05:36,188
اتفقنا؟
108
00:05:39,896 --> 00:05:40,730
اتفقنا.
109
00:05:45,355 --> 00:05:48,021
"سويسرا"
110
00:05:50,563 --> 00:05:51,605
"يومنا الحالي"
111
00:05:51,688 --> 00:05:53,480
لا أريد أن أكون أداتك في الإغواء.
112
00:05:53,563 --> 00:05:55,230
كبرياؤك من يتحدث.
113
00:05:55,313 --> 00:05:56,896
إنه غطاء مثالي.
114
00:05:56,980 --> 00:05:58,896
يافع ومثير وغبي.
115
00:06:00,271 --> 00:06:02,938
حسنًا، لكن حين نصل إلى "جنيف"،
سأذهب للتسوق.
116
00:06:03,021 --> 00:06:05,230
سأذهب إلى منتجع استرخاء
وأحصل على عناية بالأظافر.
117
00:06:05,355 --> 00:06:06,313
لا تكن مزعجًا.
118
00:06:09,980 --> 00:06:13,396
بالمناسبة، هذه لحظة خطيرة جدًا بالنسبة لنا
يا "أوين".
119
00:06:14,146 --> 00:06:16,771
"جنيف" هي ملعب المافيا الروسية.
120
00:06:16,855 --> 00:06:19,563
هل تظنين بأن الروس سيعلمون بأنك هنا؟
121
00:06:19,646 --> 00:06:22,938
أظن أن علينا الدخول وأخذ مالي
والخروج قبل أن نكتشف هذا.
122
00:06:23,021 --> 00:06:26,521
كنت لأشعر بثقة أكبر لو لم يكن "زاندر غوي"
يدير العملية كلها.
123
00:06:26,605 --> 00:06:27,896
انس أمر "غوي".
124
00:06:27,980 --> 00:06:30,980
من الآن فصاعدًا، فقط يمكننا الاعتماد
على بعضنا البعض.
125
00:06:32,271 --> 00:06:34,105
طالما أن مصالحنا متوافقة.
126
00:06:34,896 --> 00:06:37,146
هذا ما قلته لي في الماضي
127
00:06:37,313 --> 00:06:39,355
حين سألتك إذا كان بإمكاني الوثوق بك.
128
00:06:40,688 --> 00:06:42,521
هل تقولين إن هذا قد تغيّر؟
129
00:06:45,230 --> 00:06:47,980
أظن أننا تجاوزنا أمر توافق المصالح.
130
00:06:49,271 --> 00:06:51,105
نحن مرتبطان ببعضنا البعض.
131
00:06:52,355 --> 00:06:54,355
سواء أعجبك هذا أم لا.
132
00:07:09,188 --> 00:07:10,396
أين "أوين"؟
133
00:07:11,855 --> 00:07:13,313
لقد سافر.
134
00:07:13,396 --> 00:07:14,605
هل تعرف إلى أين؟
135
00:07:14,688 --> 00:07:16,938
لا أعلم، على الأرجح أنه في مكان بارد.
136
00:07:17,021 --> 00:07:18,563
سرق معطفي الشتوي.
137
00:07:18,646 --> 00:07:19,938
من؟ عاشق سابق غيّور؟
138
00:07:20,021 --> 00:07:21,938
لا، "أوين".
139
00:07:22,771 --> 00:07:24,980
تحاول "هانا" معرفة أين سافر.
140
00:07:25,063 --> 00:07:26,105
إلى "جنيف".
141
00:07:28,271 --> 00:07:30,688
أظن أن هذا كان يُفترض أن يبقى سريًا.
142
00:07:31,563 --> 00:07:34,521
كنت أساعده بمسألة عقوبات على حساب أجنبي.
143
00:07:34,605 --> 00:07:38,896
بدا متوترًا جدًا حيال الأمر.
قال إنها مسألة حياة أو موت.
144
00:07:41,438 --> 00:07:42,438
لا تجيبي.
145
00:07:44,605 --> 00:07:45,480
أهلًا يا أمي.
146
00:07:45,563 --> 00:07:48,480
أنا في حيّك وخطر لي أنا أقلّك إلى عملك.
147
00:07:49,146 --> 00:07:49,980
هذا لطيف.
148
00:07:50,063 --> 00:07:52,521
لكنني سأخرج من الباب في هذه اللحظة.
149
00:07:52,605 --> 00:07:56,021
رائع، أنا أبعد مسافة 10 دقائق،
ربما 20 دقيقة. أراك في الأسفل.
150
00:07:57,146 --> 00:08:00,063
"جنيف"
151
00:08:20,271 --> 00:08:23,771
- ماذا تفعلين؟
- استرخ يا أداة الإغواء الخاصة بي.
152
00:08:23,855 --> 00:08:25,896
أنت متخف كرفيق مثير،
153
00:08:25,980 --> 00:08:30,355
لذا إذا أردت أن أعصر ذراعك
أو أن أمسك بمؤخرتك...
154
00:08:31,313 --> 00:08:32,771
فستحب الأمر.
155
00:08:32,855 --> 00:08:36,605
حين ينتهي كل هذا،
سأقدم شكوى إلى قسم الموارد البشرية.
156
00:08:37,480 --> 00:08:39,021
حظًا موفقًا في ذلك.
157
00:08:46,605 --> 00:08:48,521
وصل النسر.
158
00:08:48,605 --> 00:08:49,730
النسر؟
159
00:08:49,813 --> 00:08:51,438
بل الأحمق.
160
00:08:52,146 --> 00:08:55,480
أجل، هو يفتقد إلى مهارة العمليات.
161
00:08:55,563 --> 00:08:57,646
لكننا هنا لدعم "هندريكس".
162
00:08:57,730 --> 00:08:59,813
إذا كان ناجحًا، فهذا مفيد للوكالة.
163
00:08:59,896 --> 00:09:00,771
أود تسجيل الدخول.
164
00:09:00,896 --> 00:09:03,438
أجل، لكن هذا سيئ لنا.
165
00:09:03,646 --> 00:09:05,563
إذا نجح في مهمته هذه،
166
00:09:05,646 --> 00:09:07,188
فسيُصبح لا يُقهر،
167
00:09:07,271 --> 00:09:10,771
وإذا اكتشف بأننا نتجسس عليه، فسيدفننا.
168
00:09:10,855 --> 00:09:12,563
حتى لو كان "نايلاند" من أرسلنا؟
169
00:09:12,646 --> 00:09:16,146
لا تكن ساذجًا.
لا يكنّ المستشار العام الولاء لنا.
170
00:09:16,230 --> 00:09:19,480
لهذا علينا أن نحمي أنفسنا بأنفسنا.
171
00:09:19,563 --> 00:09:22,021
سنعلّق الفشل على "هندريكس"،
172
00:09:22,105 --> 00:09:25,688
والنصر لنا.
173
00:09:25,771 --> 00:09:27,396
أعجبني هذا. اضربي كفّك.
174
00:09:35,771 --> 00:09:39,105
أهلًا بكما في "جنيف".
سأكون من يقدّم لكما الدعم هنا.
175
00:09:39,188 --> 00:09:40,021
سمعنا ذلك.
176
00:09:40,105 --> 00:09:42,063
"زاندر"، هل تتذكر "ماكس ميلادزي"؟
177
00:09:42,146 --> 00:09:45,980
أنت، إن كشف الاسم الحقيقي
لضابط هو اختراق لبروتوكول الوكالة.
178
00:09:46,063 --> 00:09:48,480
الأمر نفسه ينطبق على محاولة قتل محام
لدى الوكالة.
179
00:09:48,563 --> 00:09:50,938
لم أحاول قتل محام لدى الوكالة.
180
00:09:51,021 --> 00:09:52,355
بلى يا "زاندر"، حاولت ذلك.
181
00:09:52,438 --> 00:09:55,813
لأنك ظننت أنني أعطيت "أوين"
معلومات خطيرة عنك، لكنني لم أفعل.
182
00:09:55,896 --> 00:09:59,646
وما زلت لم أفعل ذلك،
لكنني سأفعل إذا أعطيتني سببًا لذلك.
183
00:10:00,521 --> 00:10:02,230
ليس هناك من داع للتهديدات.
184
00:10:02,313 --> 00:10:06,146
التهديدات هي من أوصلتني إلى هنا.
لذا سأبقى أمارس سياسة التهديدات.
185
00:10:07,313 --> 00:10:11,563
لكن أنصت، إذا لعبت جيدًا،
فسنفوز جميعًا، أليس كذلك؟
186
00:10:13,146 --> 00:10:13,980
حسنًا.
187
00:10:14,605 --> 00:10:16,271
لنسمع الخطة.
188
00:10:16,355 --> 00:10:17,230
بالطبع.
189
00:10:18,146 --> 00:10:19,980
سنذهب إلى مصرف "جنيف" غدًا صباحًا،
190
00:10:20,063 --> 00:10:22,188
ونصل إلى أحد حسابات "ماكس"
المفروض عليها عقوبات،
191
00:10:22,271 --> 00:10:24,896
والذي ستُرفع عنه العقوبات بشكل سحري
بين الساعة 10 و11 صباحًا.
192
00:10:25,021 --> 00:10:26,605
حالما يصبح المال متوفرًا،
193
00:10:26,688 --> 00:10:29,771
ستتواصل "ماكس" مع "ليف أورلوفا"
وتطلب اللقاء به
194
00:10:29,855 --> 00:10:32,896
حتى تشتري تذكرة عودتها
إلى المافيا الروسية.
195
00:10:32,980 --> 00:10:35,730
ثم أعود إلى منزلي وأنام لأسبوع.
196
00:10:37,646 --> 00:10:39,021
تجعل الأمر يبدو سهلًا.
197
00:10:39,105 --> 00:10:44,146
لا، برأيي الأمر ليس معقدًا،
لكنني واثق من أن هذا سيتغيّر.
198
00:10:44,230 --> 00:10:46,063
هل يعلم "كيريل" بأنني هنا؟
199
00:10:47,021 --> 00:10:48,355
زعيم المافيا المحلي.
200
00:10:49,396 --> 00:10:50,813
سيعلم إن كان لا يعلم.
201
00:10:51,355 --> 00:10:53,313
إنه يدفع أجور نصف الطاقم.
202
00:10:54,146 --> 00:10:57,355
لذا ابقيا متخفيان حتى تصلا
إلى المصرف غدًا صباحًا.
203
00:10:57,855 --> 00:11:00,480
وإذا سار كل شيء بشكل جيد،
ستسافران بحلول الغداء.
204
00:11:04,021 --> 00:11:06,563
وصلت برقية لك إلى القنصلية.
205
00:11:10,063 --> 00:11:10,938
شكرًا.
206
00:11:22,646 --> 00:11:24,646
هل تظنين أن وضع أجهزة تنصت هنا؟
207
00:11:27,896 --> 00:11:29,605
أعلم أنه فعل ذلك.
208
00:11:46,021 --> 00:11:49,146
عليّ الذهاب إلى القنصلية.
هل أثق بأنك ستبتعدين عن المشاكل؟
209
00:11:49,980 --> 00:11:51,646
بالتأكيد لا.
210
00:11:51,730 --> 00:11:53,063
"ماكس"، جديًا.
211
00:11:53,146 --> 00:11:57,480
استحمي أو اطلبي خدمة الغرف
أو اذهبي إلى منتجع استجمام. سأعود، اتفقنا؟
212
00:11:58,271 --> 00:11:59,271
أمرك يا سيدي.
213
00:12:10,688 --> 00:12:12,688
"ليس هناك إشارة"
214
00:12:14,355 --> 00:12:17,813
"ألمانيا"
215
00:12:22,271 --> 00:12:24,271
"رقم مجهول"
216
00:12:25,605 --> 00:12:27,980
- مرحبًا؟
- وجدت "ماكس" كل كاميراتك.
217
00:12:28,063 --> 00:12:30,521
بوسع ابنة اخي التي يبلغ عمرها 5 سنوات
إخفاءها بشكل أفضل.
218
00:12:30,605 --> 00:12:31,980
ليس لديك ابنة أخ.
219
00:12:32,063 --> 00:12:33,688
كيف تعرف ذلك؟
220
00:12:33,771 --> 00:12:35,563
هل قرأت ملفي يا "غوي"؟
221
00:12:35,646 --> 00:12:37,230
وكأنك لم تقرئي ملفي.
222
00:12:37,313 --> 00:12:39,646
نحن نتنافس على الترقية نفسها.
223
00:12:39,730 --> 00:12:41,688
أرجوك. إنها ليست منافسة.
224
00:12:41,771 --> 00:12:44,313
أنت حيوان مدلل. أنا مفترسة.
225
00:12:45,438 --> 00:12:46,563
ستكون الوظيفة لي،
226
00:12:46,646 --> 00:12:49,021
لذا حاول ألّا تفسد عمليتي.
227
00:12:49,105 --> 00:12:50,813
أحب ثقتك بنفسك،
228
00:12:50,896 --> 00:12:54,563
لكن الوظيفة تتطلب موظفًا سلسًا،
وليس أداة حادّة.
229
00:12:54,646 --> 00:12:55,896
أنت!
230
00:12:55,980 --> 00:12:56,813
أهلًا!
231
00:12:56,896 --> 00:12:58,605
- تبدين رائعة يا "دي جي".
- شكرًا.
232
00:12:58,688 --> 00:12:59,730
اصعد إلى الأعلى.
233
00:12:59,813 --> 00:13:03,063
هناك جعة في الثلاجة الصغيرة.
لا تلمس الخبز الخالي من الغلوتين الخاص بي.
234
00:13:03,146 --> 00:13:05,021
سيبدأ اجتماع التخطيط للمهمة بعد 30 دقيقة.
235
00:13:05,105 --> 00:13:06,230
عُلم.
236
00:13:06,896 --> 00:13:08,396
- هل هذا "ستانديش"؟
- أجل.
237
00:13:08,480 --> 00:13:10,105
وصل فريقه للتو.
238
00:13:10,188 --> 00:13:13,105
سنكون جاهزين لدورنا في المهمة.
لذا لا تفسد دورك.
239
00:13:13,188 --> 00:13:14,605
عناق كبير.
240
00:13:17,438 --> 00:13:19,230
إذًا، كيف حال عملك؟
241
00:13:19,980 --> 00:13:21,105
جيد.
242
00:13:21,188 --> 00:13:23,480
لماذا جئت لأخذي ومعك قهوة ومعجنات؟
243
00:13:23,563 --> 00:13:25,480
هل ماتت قطتنا؟
244
00:13:27,021 --> 00:13:28,730
كيف هو الحال مع "جيف"؟
245
00:13:29,480 --> 00:13:32,813
دعاني لحضور حفل زفاف أخته
في نهاية الأسبوع.
246
00:13:32,896 --> 00:13:34,688
لذا أظن أن هذا الأمر جيد.
247
00:13:34,771 --> 00:13:35,938
هذا رائع.
248
00:13:36,021 --> 00:13:37,605
إنه يروق لي من أجلك.
249
00:13:39,271 --> 00:13:42,396
حسنًا، أنا متأكدة من أنك تخططين لشيء ما.
ماذا يجري؟
250
00:13:42,480 --> 00:13:46,813
"جيف" هو مساعد خاص لدى الرئيس
بشؤون السياسات الاقتصادية، صحيح؟
251
00:13:48,563 --> 00:13:49,396
أجل.
252
00:13:50,355 --> 00:13:53,771
هناك أمر يمكن لـ"جيف" أن يساعدني به
بما أنه يعمل في البيت الأبيض.
253
00:13:53,855 --> 00:13:55,896
يتطلب الأمر بعض الكياسة.
254
00:13:55,980 --> 00:13:58,646
لذا أشعر بأنه من الأفضل أن تخبريه أنت.
255
00:13:58,730 --> 00:14:01,396
أريد أن أعلم من حضر اجتماع المخصصات
256
00:14:01,480 --> 00:14:03,855
مع رئيس الأركان الخميس الماضي.
257
00:14:03,938 --> 00:14:06,438
هل تطلبين مني التجسس لصالحك؟
258
00:14:06,938 --> 00:14:08,355
أنا أطلب منك خدمة.
259
00:14:08,438 --> 00:14:11,771
لدي عميل. يريد أن يعلم
إن كان منافسه في نفس الغرفة.
260
00:14:11,855 --> 00:14:15,730
لا، لا أشعر بالارتياح
في استخدام عشيقي كمخبر.
261
00:14:15,813 --> 00:14:19,063
هكذا تسير الأمور في "واشنطن".
وصول وطلب خدمات.
262
00:14:19,146 --> 00:14:21,188
كيف حصلت على وظيفتك برأيك؟
263
00:14:29,188 --> 00:14:30,688
المكان هادئ جدًا.
264
00:14:30,771 --> 00:14:31,938
لم ألاحظ ذلك.
265
00:14:32,021 --> 00:14:34,730
حقًا؟ "كيتشنز" و"إيبنير" و"هندريكس"،
كلهم خارج المكتب؟
266
00:14:34,813 --> 00:14:38,313
- لا بد أن هناك صلة ما، صحيح؟
- لا أعلم ولا يهمني.
267
00:14:38,396 --> 00:14:39,896
لحظة. لماذا تكترثين أنت؟
268
00:14:39,980 --> 00:14:42,105
لأنني، وعلى عكسكم أيها الجبناء،
269
00:14:42,188 --> 00:14:45,688
أفضّل أن أعلم إن كانت هناك عاصفة قادمة.
270
00:14:46,188 --> 00:14:47,021
لا، شكرًا.
271
00:14:47,105 --> 00:14:49,938
أفضّل أن تصدمني حافلة
272
00:14:50,021 --> 00:14:51,980
على أن أُشخّص بإصابتي بسرطان.
273
00:14:52,063 --> 00:14:54,063
موت سريع، هل تعرفين ما أقصده؟
274
00:14:54,563 --> 00:14:56,688
إلّا أن الموت لا يكون سريعًا هنا.
275
00:15:02,146 --> 00:15:02,980
لا.
276
00:15:03,063 --> 00:15:06,021
تبًا.
277
00:15:10,688 --> 00:15:11,646
ماذا؟
278
00:15:11,730 --> 00:15:14,188
أنا "أوين"، في القنصلية،
هل أردت التحدث إلي؟
279
00:15:14,271 --> 00:15:15,396
أجل، مرحبًا يا "أوين".
280
00:15:15,480 --> 00:15:19,730
أردت أن نحظى بحوار بسيط
بخصوص كيف أننا بوضع سيئ جدًا.
281
00:15:19,813 --> 00:15:22,105
لماذا؟ ماذا يجري الآن؟
282
00:15:22,188 --> 00:15:25,271
على ما يبدو بأنه تم تعقب صواريخنا المفقودة
283
00:15:25,355 --> 00:15:29,021
من "لازارو كاردينيس" إلى ميناء "طنجة".
284
00:15:30,438 --> 00:15:33,646
وهذا يعني أنها متوجهة على الأرجح
إلى "جنوب السودان".
285
00:15:35,521 --> 00:15:37,480
دعني أجعل الأمر واضحًا لك.
286
00:15:37,563 --> 00:15:40,396
إنه مكان يدعوه الإرهابيون بالوطن!
287
00:15:40,480 --> 00:15:41,605
حسنًا، هذا سيئ.
288
00:15:41,688 --> 00:15:44,021
لكنك قلت إن الصواريخ تم تعطيلها.
289
00:15:44,105 --> 00:15:45,271
استيقظ يا "أوين".
290
00:15:45,355 --> 00:15:48,230
لا أهمية لميزاتها التشغيلية.
291
00:15:48,313 --> 00:15:51,521
إذا وصل هذا الخبر إلى الإعلام،
فستكون نهايتنا.
292
00:15:51,605 --> 00:15:54,063
"وكالة (سي آي إيه) تقدم صواريخًا
للإرهابيين."
293
00:15:54,146 --> 00:15:56,355
على الجزء المرئي من الصفحة الأولى!
294
00:16:00,146 --> 00:16:01,646
هل تفهم الآن؟
295
00:16:04,480 --> 00:16:05,313
"أوين"؟
296
00:16:05,396 --> 00:16:07,313
"يانوس"، اصمت ودعني أفكّر.
297
00:16:15,855 --> 00:16:17,938
عليك أن تجعل الأمر يبدو محيّرًا أكثر.
298
00:16:18,605 --> 00:16:19,563
ماذا؟
299
00:16:19,646 --> 00:16:23,480
الفضيحة يا "يانوس".
الأمريكيون لا يفهمون الأمور المعقدة.
300
00:16:23,563 --> 00:16:26,855
لهذا ما زال يجري الحديث
عن قضية "واترغيت" على عكس قضية "إيران".
301
00:16:26,938 --> 00:16:30,271
ما زال الناس لا يفهمون علاقة الثوار
الذين يتاجرون بالمخدرات في "نيكاراغوا"
302
00:16:30,355 --> 00:16:32,063
بقضية الرهائن في "لبنان".
303
00:16:32,146 --> 00:16:36,646
لذا إذا كنت تظن أن هذا الأمر
سيتحول إلى كارثة،
304
00:16:36,730 --> 00:16:40,146
فعليك أن تجد طريقة لتربط أكبر كمية
من الهراء الملغوم به،
305
00:16:40,230 --> 00:16:43,063
حتى لا تتمكن صحيفة "ذا نيويورك تايمز"
من كتابة عنوان سهل.
306
00:16:44,313 --> 00:16:47,396
هذه أغبى...
307
00:16:48,480 --> 00:16:51,563
وأكثر فكرة عبقرية قد خطرت لك.
308
00:16:51,646 --> 00:16:55,646
أعلم ذلك. اجعل القضية مبهمة أكثر،
ولن يهتم أحد بها.
309
00:16:55,730 --> 00:16:58,438
وبينما تقوم بهذا، حاول أن تستعيد القذائف.
310
00:16:58,521 --> 00:17:01,063
إنها صواريخ موجّهة في الحقيقة.
311
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
صواريخ موجّهة، أيًا كان.
312
00:17:04,021 --> 00:17:05,146
تبًا لك.
313
00:17:24,188 --> 00:17:25,105
من الطارق؟
314
00:17:25,188 --> 00:17:26,521
الخدمة يا سيدتي.
315
00:17:26,605 --> 00:17:28,730
أحضرت الهدية التي طلبتها.
316
00:17:33,980 --> 00:17:36,605
- هل هي من النوع المزوّد بـ"جي بي إس"؟
- أجل.
317
00:17:36,688 --> 00:17:38,896
هل هناك شيء آخر؟
318
00:17:38,980 --> 00:17:40,188
لا. شكرًا لك.
319
00:18:05,396 --> 00:18:07,355
سأشرب أيًا كان لديك.
320
00:18:20,563 --> 00:18:21,563
مرحبًا.
321
00:18:21,646 --> 00:18:24,063
أريد تيكيلا وليمون من فضلك. مع مكعبات ثلج.
322
00:18:34,563 --> 00:18:35,396
شكرًا.
323
00:18:39,771 --> 00:18:40,980
- مرحبًا.
- مرحبًا.
324
00:18:41,063 --> 00:18:42,063
كيف حالك؟
325
00:18:44,355 --> 00:18:45,688
أصبحت بحال أفضل.
326
00:18:45,771 --> 00:18:47,355
أجل. جميل.
327
00:18:49,605 --> 00:18:50,438
أنا "أوين".
328
00:18:51,813 --> 00:18:52,646
"مارثا".
329
00:18:55,771 --> 00:18:56,730
هل مررت بيوم عصيب؟
330
00:18:59,105 --> 00:19:00,271
أقصد،
331
00:19:00,355 --> 00:19:03,396
عصيب لدرجة أنني أشرب الكحول وحدي
في الساعة 5 من يوم الثلاثاء.
332
00:19:04,688 --> 00:19:06,521
لكنك لا تشرب وحدك.
333
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
ليس بعد الآن.
334
00:19:09,813 --> 00:19:10,938
نخبك.
335
00:19:12,480 --> 00:19:13,521
هل أنت من "جنيف"؟
336
00:19:15,188 --> 00:19:18,271
لا، أنا هنا حتى أنهي المدرسة.
337
00:19:19,271 --> 00:19:20,146
فهمت.
338
00:19:20,230 --> 00:19:21,063
وأنت؟
339
00:19:21,938 --> 00:19:23,355
جئت من أجل لقاء.
340
00:19:24,105 --> 00:19:26,896
ثم ستعود إلى "أمريكا"؟
341
00:19:26,980 --> 00:19:29,021
- عجبًا، هل هذا واضح؟
- لا.
342
00:19:29,896 --> 00:19:30,730
لا، إنها جيدة.
343
00:19:30,813 --> 00:19:35,063
أحب اللكنة الأمريكية.
344
00:19:37,313 --> 00:19:38,771
أحب...
345
00:19:39,396 --> 00:19:40,938
أيًا كانت لكنتك.
346
00:19:41,563 --> 00:19:42,813
سويدية؟
347
00:19:42,896 --> 00:19:43,813
آيسلندية.
348
00:19:45,146 --> 00:19:46,813
هل هذا يعني أنك من "الفايكنغ"؟
349
00:19:46,896 --> 00:19:49,521
لأن تقبيل فتاة من "الفايكنغ"
لطالما كان من قائمة أمنياتي.
350
00:19:49,605 --> 00:19:50,771
التقبيل فقط؟
351
00:19:59,646 --> 00:20:03,355
ماذا تعمل حتى يكون لديك اجتماع في "جنيف"؟
352
00:20:03,438 --> 00:20:05,980
أنا فتى إغواء.
353
00:20:06,938 --> 00:20:08,771
إنها نكتة غبية يفهمها المعنيون فقط.
354
00:20:08,855 --> 00:20:10,438
أدعم صديقًا.
355
00:20:11,730 --> 00:20:14,355
في الحقيقة، إنه أقل من صديق، بل أشبه بـ...
356
00:20:15,230 --> 00:20:17,230
زميل عمل شرير.
357
00:20:17,313 --> 00:20:18,480
إنه وضع...
358
00:20:18,563 --> 00:20:20,063
مجهول وغير معروف.
359
00:20:20,146 --> 00:20:22,688
أنا أحاول النجاة فقط.
360
00:20:24,396 --> 00:20:25,438
حسنًا.
361
00:20:25,938 --> 00:20:27,146
هذا...
362
00:20:28,563 --> 00:20:30,896
يبدو أنها صعبة المراس جدًا.
363
00:20:30,980 --> 00:20:31,855
إنها...
364
00:20:37,646 --> 00:20:39,605
لم أقل قط إنها امرأة.
365
00:20:41,605 --> 00:20:43,230
افترضت فحسب.
366
00:20:43,313 --> 00:20:44,938
شاب وسيم مثلك.
367
00:20:47,605 --> 00:20:50,271
تبًا، أعلم ماذا يجري هنا.
368
00:20:51,230 --> 00:20:53,938
- آمل ذلك أيضًا.
- لا. أنت...
369
00:20:54,980 --> 00:20:57,771
اللكنة والغزل والأسئلة.
370
00:20:59,105 --> 00:21:00,563
أنت عميلة أجنبية.
371
00:21:02,230 --> 00:21:03,063
ماذا؟
372
00:21:03,563 --> 00:21:06,813
أجل، تحاولين الحصول على معلومات
كي تبتزيني بها، صحيح؟
373
00:21:06,896 --> 00:21:08,980
سنذهب إلى الأعلى ونلهو
ثم تلتقطين الصور المثيرة،
374
00:21:09,063 --> 00:21:10,896
ثم تبتزينني.
375
00:21:11,813 --> 00:21:13,730
لا أعلم عما تتحدث.
376
00:21:13,813 --> 00:21:15,230
بحقك. أنا لست غاضبًا.
377
00:21:15,313 --> 00:21:17,438
لم قد أكون غاضبًا؟ هذا رائع.
378
00:21:21,063 --> 00:21:23,730
عليّ الذهاب، أنا آسفة.
379
00:21:23,813 --> 00:21:26,021
- ماذا؟ لا.
- بلى، أصبح الوضع غريبًا.
380
00:21:26,105 --> 00:21:28,063
لا. لا تغادري، هيا.
381
00:21:28,146 --> 00:21:30,730
كنت مقنعة حقًا. خدعتني لثانيتين...
382
00:21:30,813 --> 00:21:33,230
هذه أول مرة أتعرض فيها
لإغواء جنسي استخباراتي، أنا...
383
00:21:35,063 --> 00:21:37,563
هذه أول مرة أتعرض فيها
لإغواء جنسي استخباراتي.
384
00:21:37,646 --> 00:21:39,980
"(ماكس): أين أنت؟"
385
00:21:40,063 --> 00:21:45,271
"أنا جائعة"
386
00:21:50,271 --> 00:21:52,313
هل سار كل شيء بشكل جيد في القنصلية؟
387
00:21:53,563 --> 00:21:54,396
أجل.
388
00:21:55,563 --> 00:21:56,605
لا بأس.
389
00:21:56,688 --> 00:22:00,271
إنها قضية أخرى أعمل عليها.
390
00:22:01,313 --> 00:22:02,688
هل الوضع هادئ في الفندق؟
391
00:22:04,396 --> 00:22:05,605
أجل، هادئ.
392
00:22:28,105 --> 00:22:30,605
لا أصدّق أنك فعلت هذا لعشر سنوات.
393
00:22:31,480 --> 00:22:35,021
أجل. بدأ الأمر يحفّز مرض
"توتر ما بعد الصدمة" لدي بالفعل.
394
00:22:35,105 --> 00:22:36,605
الضجر الكبير...
395
00:22:37,521 --> 00:22:40,355
أضيفي إليه الخوف من أن الوضع
قد يسوء في أي لحظة
396
00:22:40,438 --> 00:22:41,730
ويحطم مسيرتك المهنية.
397
00:22:42,563 --> 00:22:45,188
أجل، لكنك محام الآن، هل تتذكر؟
398
00:22:46,063 --> 00:22:47,980
لست مسؤولًا عن هذه العملية.
399
00:22:48,063 --> 00:22:50,855
نحن هنا لنحرص على ألّا يخفق ذاك الأحمق.
400
00:22:51,896 --> 00:22:54,021
شريحة اللحم تلك تبدو لذيذة.
401
00:22:58,855 --> 00:23:01,438
من الواضح أنهما معجبان ببعضهما البعض.
402
00:23:02,271 --> 00:23:04,230
هل تظن أنهما ينامان معًا؟
403
00:23:04,313 --> 00:23:05,730
ليس بالضرورة.
404
00:23:06,313 --> 00:23:09,063
لكنها ليست إشارة جيدة على حيادية "أوين".
405
00:23:09,855 --> 00:23:11,855
هل نمت مع مخبرة من قبل؟
406
00:23:11,938 --> 00:23:15,271
بالطبع، لكنني لم أتورط عاطفيًا
مع أي واحدة منهن.
407
00:23:16,438 --> 00:23:17,271
منهن؟
408
00:23:23,480 --> 00:23:25,688
لماذا لم تحاول القيام بشيء معي؟
409
00:23:29,313 --> 00:23:31,521
هل حقًا سنجري هذه المحادثة
410
00:23:31,605 --> 00:23:33,605
في هذه الشاحنة المتعفنة حقًا؟
411
00:23:33,688 --> 00:23:34,688
أجل.
412
00:23:38,313 --> 00:23:41,313
لم أحظ بعلاقة إلّا وانتهت بشكل بشع.
413
00:23:42,688 --> 00:23:46,521
أظن أنني معجب بك كثيرًا
على أن أفسد علاقتي بك.
414
00:23:58,271 --> 00:23:59,646
ماذا تفعلين؟
415
00:23:59,730 --> 00:24:03,230
أوثّق مخالفات "أوين".
416
00:24:03,313 --> 00:24:05,438
في حال أردنا رفع قضية ضده.
417
00:24:05,521 --> 00:24:06,980
تقصدين تدميره.
418
00:24:07,480 --> 00:24:08,771
لا فرق.
419
00:24:42,813 --> 00:24:44,188
أحضرت لك شيئًا.
420
00:24:45,480 --> 00:24:47,021
بما أنك ستتخلص مني قريبًا،
421
00:24:47,105 --> 00:24:49,480
أردت أن أعطيك شيئًا يذكرك بي.
422
00:24:56,938 --> 00:24:57,896
شكرًا لك.
423
00:24:58,771 --> 00:25:03,396
هذا أجمل شيء قدمّه لي شخص في حياتي.
424
00:25:05,896 --> 00:25:06,896
ارتديها.
425
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
أجل، إنها رائعة.
426
00:25:24,521 --> 00:25:26,063
- تبدو رائعة.
- أليس كذلك؟
427
00:25:28,896 --> 00:25:31,480
آسف لأنني لم أحضر لك شيئًا.
428
00:25:33,355 --> 00:25:34,896
لا، لقد أحضرتني إلى هنا.
429
00:25:39,521 --> 00:25:41,480
كيف يبدو وطنك؟
430
00:25:42,313 --> 00:25:45,146
إذا سار كل شيء بأحسن حال، كيف ستكون حياتك؟
431
00:25:45,230 --> 00:25:47,730
أين تعيشين؟ ماذا تفعلين للمتعة؟
432
00:25:47,813 --> 00:25:48,688
لا تفعل هذا.
433
00:25:50,688 --> 00:25:51,605
أفعل ماذا؟
434
00:25:52,855 --> 00:25:55,813
لا مغزى من طرح هذه الأسئلة.
435
00:25:55,896 --> 00:25:58,521
وأنا أعلم بأنها ستُسجّل في ملفي.
436
00:26:03,855 --> 00:26:05,146
لا، لن تُسجّل.
437
00:26:06,188 --> 00:26:10,855
"أوين"، حين يصبح الوضع سيئًا،
438
00:26:10,938 --> 00:26:14,771
وتعلم بأنك ستستفيد
من إخبار الوكالة بأسراري،
439
00:26:14,855 --> 00:26:15,771
فستفعل.
440
00:26:16,438 --> 00:26:20,146
لذا أنا أسدي لك صنيعًا بعدم إخبارك بها.
441
00:26:23,938 --> 00:26:26,813
هل هذا يعني بأنك لن تخبريني
بما تعرفينه عن "غوي"؟
442
00:26:26,896 --> 00:26:28,563
لا، سحقًا له.
443
00:26:32,271 --> 00:26:35,605
حين عُيّن "زاندر" في محطة "بيلاروسيا"،
كان على علاقة جنسية...
444
00:26:36,105 --> 00:26:37,646
بزوجة "كيريل".
445
00:26:37,730 --> 00:26:38,813
اللعنة.
446
00:26:39,896 --> 00:26:42,105
لم يخطر لي أنه يملك الجرأة.
447
00:26:44,605 --> 00:26:47,105
من الواضح أن "كيريل" لا يعرف بالأمر، صحيح؟
448
00:26:47,188 --> 00:26:49,688
"كيريل" كان يعلم بأن زوجته تخونه،
449
00:26:49,771 --> 00:26:51,063
لكنه لم يعرف مع من.
450
00:26:51,146 --> 00:26:53,771
عذّب بعض الأشخاص لمعرفة ذلك.
451
00:26:53,855 --> 00:26:56,355
وعرض مكافأة حين فشلت تلك المحاولات.
452
00:26:57,230 --> 00:27:00,021
أجل، لا عجب أن "زاندر" يخاف منك.
453
00:27:02,855 --> 00:27:05,021
كان يمكنك التسبب بقتله أو طرده.
454
00:27:07,105 --> 00:27:08,855
سأذهب إلى الحمام.
455
00:27:08,938 --> 00:27:11,396
- هلّا تحضر لنا الحلوى؟
- أجل، بالطبع.
456
00:27:46,021 --> 00:27:46,855
من أنت؟
457
00:27:46,938 --> 00:27:48,730
أرسلني "كيريل".
458
00:27:48,813 --> 00:27:50,271
- لقتلي؟
- لا.
459
00:27:50,355 --> 00:27:52,105
كاذب. ودّع دماغك.
460
00:27:52,188 --> 00:27:53,855
مهلًا. أنا أقسم لك.
461
00:27:53,938 --> 00:27:57,896
طلب مني معرفة ماذا تفعلين في "أوروبا".
462
00:27:57,980 --> 00:27:59,355
هل جئت من أجله؟
463
00:28:00,271 --> 00:28:01,313
لم تكن هذه نيتي.
464
00:28:01,396 --> 00:28:03,688
لكنني أشعر بأنني مستاءة قليلًا.
465
00:28:03,771 --> 00:28:05,730
يمكنك إخبار رئيسك بأنني جئت في سلام،
466
00:28:05,813 --> 00:28:08,021
لكن يمكن أن يتحول إلى حرب بسهولة.
467
00:28:08,813 --> 00:28:11,438
إذا أراد "كيريل" طرح المزيد
من الأسئلة عليّ،
468
00:28:11,521 --> 00:28:13,855
فيمكنه الاتصال بي على هاتفك، مفهوم؟
469
00:28:38,146 --> 00:28:39,480
لننس أمر الحلوى.
470
00:28:41,688 --> 00:28:42,521
لنذهب.
471
00:28:53,230 --> 00:28:55,563
سأنام على الأريكة، على ما أظن.
472
00:28:56,688 --> 00:29:00,188
هل تمانعين إذا دخلت الحمام بسرعة
473
00:29:00,271 --> 00:29:02,646
قبل أن تصادري كل...؟ ماذا؟
474
00:29:04,896 --> 00:29:05,771
"ماكس".
475
00:29:07,605 --> 00:29:08,646
أنا بحاجة إلى هذا.
476
00:29:09,688 --> 00:29:10,813
أنت بحاجة إليه.
477
00:29:12,480 --> 00:29:15,271
توقف عن جعلي الغريزة الوحيدة
التي لا تتبعها.
478
00:30:41,855 --> 00:30:42,771
تفضلي يا عزيزتي.
479
00:30:43,313 --> 00:30:45,396
علينا أن نجدد الشوارد.
480
00:30:55,313 --> 00:30:56,730
كان هذا رائعًا.
481
00:30:57,688 --> 00:30:58,521
أجل.
482
00:31:03,855 --> 00:31:04,688
"جيف"؟
483
00:31:05,438 --> 00:31:06,313
نعم؟
484
00:31:08,271 --> 00:31:09,355
انس الأمر.
485
00:31:09,813 --> 00:31:11,605
لا. ماذا يخطر لك؟
486
00:31:12,105 --> 00:31:14,188
إنها مسألة تتعلق بالعمل.
487
00:31:14,896 --> 00:31:17,730
أخبريني، ربما بمقدوري المساعدة.
488
00:31:20,313 --> 00:31:23,688
حسنًا، لدينا اجتماع
مع عميل محتمل مهم جدًا،
489
00:31:23,771 --> 00:31:27,271
لكن الشركاء يتكتمون عن الأمر جدًا.
490
00:31:27,355 --> 00:31:30,271
كل ما أعلمه هو أن هذا الشخص
حضر اجتماع المخصصات
491
00:31:30,355 --> 00:31:31,938
مع رئيس الأركان الأسبوع الفائت.
492
00:31:32,938 --> 00:31:36,313
كان هناك بضعة أشخاص التقوا بـ"كيفن".
493
00:31:37,688 --> 00:31:39,813
- هل تعرفين المزيد؟
- لا.
494
00:31:40,980 --> 00:31:43,521
وما كنت لأسأل في الحالة العادية...
495
00:31:44,605 --> 00:31:47,688
لكنني أشعر بأنني متراجعة في عملي،
496
00:31:47,771 --> 00:31:50,271
وأحتاج إلى لفت انتباه الشركاء.
497
00:31:53,313 --> 00:31:54,188
حسنًا.
498
00:31:55,271 --> 00:31:59,771
كانوا "بيل كونلي" و"ترايسي جيمينيز"
من شركة "جي بي مورغن"،
499
00:31:59,855 --> 00:32:02,938
و"لوسيندا جاكسون" من شركة "فانغارد".
500
00:32:03,438 --> 00:32:06,813
حسنًا، سأجري بحثًا عنهم وأرى المناسب.
501
00:32:07,605 --> 00:32:09,313
- شكرًا لك.
- ستبلين حسنًا.
502
00:32:32,188 --> 00:32:33,605
لعلمك،
503
00:32:34,521 --> 00:32:37,146
لم أذكر بأنك فقدت ابنتك.
504
00:32:40,855 --> 00:32:43,021
بعض الأمور ليست من شأنهم.
505
00:32:52,313 --> 00:32:53,271
شكرًا لك.
506
00:32:59,313 --> 00:33:00,313
نل قسطًا من النوم.
507
00:33:02,605 --> 00:33:04,230
أمامنا يوم كبير غدًا.
508
00:33:22,605 --> 00:33:23,855
ها نحن ذا.
509
00:33:23,938 --> 00:33:27,230
"مصرف (جنيف)"
510
00:33:51,396 --> 00:33:54,771
حسنًا، أمامنا 59 دقيقة لننجز الأمر،
511
00:33:54,855 --> 00:33:58,230
ثم سأعود على متن طائرة إلى العاصمة،
وتعودين أنت إلى اللعبة.
512
00:33:59,230 --> 00:34:01,896
هل أشعر ببعض الحزن في صوتك؟
513
00:34:02,521 --> 00:34:03,730
هل ستشتاق إلي؟
514
00:34:04,980 --> 00:34:07,063
لا. هل ستشتاقين إلي؟
515
00:34:08,271 --> 00:34:09,105
لا.
516
00:34:10,938 --> 00:34:13,688
مرحبًا، جئنا لرؤية "ماركوس فيشر".
517
00:34:15,230 --> 00:34:16,521
- من فضلك.
- صباح الخير.
518
00:34:16,605 --> 00:34:18,646
- صباح الخير.
- كيف أخدمكما؟
519
00:34:19,605 --> 00:34:22,521
أريد أن أسحب بعض المال من حسابي.
520
00:34:22,605 --> 00:34:26,146
بالتأكيد. أحتاج إلى رقم الحساب
ورمز الدخول الخاص بك.
521
00:34:41,480 --> 00:34:44,521
أخشى أنه لا يمكنني دخول الحساب. إنه مجمّد.
522
00:34:47,855 --> 00:34:51,480
لا، تم فك تجميد ذلك الحساب، ثق بي.
523
00:34:51,563 --> 00:34:52,813
تحقق مجددًا.
524
00:34:52,896 --> 00:34:55,063
الحساب مفروض عليه عقوبات
من قبل "الولايات المتحدة".
525
00:34:55,146 --> 00:34:58,063
ليس فقط لا يمكنني دخوله،
بل يطالبني البروتوكول
526
00:34:58,146 --> 00:35:01,563
بتبليغ "مكتب مراقبة الأصول الأجنبية"
بأنه تمت محاولة دخول هذا الحساب.
527
00:35:01,646 --> 00:35:02,771
لا. لا تفعل هذا.
528
00:35:02,855 --> 00:35:06,188
أرجوك، أمهلني دقيقتين.
سأجري اتصالًا وسأعود إليك.
529
00:35:06,271 --> 00:35:09,188
- سيدي، أخشى...
- دقيقتين. استرخ.
530
00:35:09,980 --> 00:35:11,021
أعدك.
531
00:35:14,896 --> 00:35:15,896
ماذا فعلت؟
532
00:35:16,646 --> 00:35:18,396
ربما أخطأت بمسألة التوقيت.
533
00:35:18,480 --> 00:35:19,938
- أخطأت بحساب الوقت؟
- أجل.
534
00:35:20,021 --> 00:35:22,438
- أعطيتك ساعة لعينة ليلة أمس.
- اهدئي.
535
00:35:22,521 --> 00:35:25,146
افترضت أن "لينوس" أعطاني مدة زمنية
536
00:35:25,230 --> 00:35:27,105
حولّها إلى توقيت "جنيف".
537
00:35:27,188 --> 00:35:29,646
أظن الآن بأنه قصد الساعة 10 صباحًا
بتوقيت العاصمة،
538
00:35:29,730 --> 00:35:31,605
لذا جئنا قبل الوقت بست ساعات.
539
00:35:31,688 --> 00:35:35,313
- عليك أن تصلح الأمر.
- سأفعل ذلك. استرخي.
540
00:35:44,688 --> 00:35:45,938
هناك خطب ما.
541
00:35:48,230 --> 00:35:49,063
أين هي "ماكس"؟
542
00:35:49,896 --> 00:35:52,938
تبًا! كنت أعلم أن الوضع سيسوء.
543
00:36:06,813 --> 00:36:09,271
"أوين"
544
00:36:09,355 --> 00:36:10,563
مكالمتك...
545
00:36:35,563 --> 00:36:37,688
- ما المشكلة؟
- لا شيء.
546
00:36:40,271 --> 00:36:41,730
صوتك يوحي بأنك متوتر.
547
00:36:41,813 --> 00:36:45,063
- أهناك مشكلة في المصرف؟
- لا. سأتصل بك حين يُنجز الأمر.
548
00:36:45,146 --> 00:36:47,021
عليّ أن أبقي هذا الخط متاحًا.
549
00:36:53,730 --> 00:36:55,188
- إنه هو.
- إنه يتصل.
550
00:36:55,688 --> 00:36:58,480
- أجب مكالمته.
- أجيب؟ ماذا...؟
551
00:36:59,480 --> 00:37:00,730
أهلًا؟
552
00:37:01,230 --> 00:37:03,521
مرحبًا، آسف على الاتصال بك
بهذا الوقت المبكر.
553
00:37:03,605 --> 00:37:05,730
أريدك أن تخرجني من ورطة.
554
00:37:06,980 --> 00:37:08,396
ما الأمر؟
555
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
أخطأت بفرق التوقيت بمسألة العقوبات،
556
00:37:10,563 --> 00:37:13,271
ولا يمكنني الاتصال
بموظف "مكتب مراقبة الأصول الأجنبي".
557
00:37:13,688 --> 00:37:16,355
هل يمكنك الذهاب إلى منزلي
وأن ترى إن كان هناك؟
558
00:37:17,063 --> 00:37:18,521
إنه يواعد شريكي بالسكن.
559
00:37:19,521 --> 00:37:21,646
يا رجل، لا يمكنني ذلك.
560
00:37:23,188 --> 00:37:25,646
لدي ألم في معدتي.
561
00:37:25,730 --> 00:37:28,105
عليّ البقاء بالقرب من المرحاض.
562
00:37:30,396 --> 00:37:33,063
حسنًا، شكرًا. أتمنى لك الشفاء.
563
00:37:51,605 --> 00:37:52,563
معكم "سالازار".
564
00:37:54,480 --> 00:37:55,396
مرحبًا، هذا أنا.
565
00:37:56,688 --> 00:37:59,313
آمل أنها ليست محاولة اتصال جنسية حزينة.
566
00:38:00,105 --> 00:38:01,813
لا. أنا في "جنيف".
567
00:38:03,896 --> 00:38:06,771
إذا لم يكن اتصالك كي نعود معًا،
فماذا تريد إذًا؟
568
00:38:06,855 --> 00:38:11,271
أريدك أن تذهبي إلى منزلي وتتفقدي
إن كان شريكي بالسكن "تيرينس" هناك،
569
00:38:11,355 --> 00:38:13,855
وإذا كان عشيقه في مكتب
مراقبة الأصول الأجنبية هناك.
570
00:38:13,938 --> 00:38:17,021
- أجل، لن أفعل ذلك.
- أرجوك، أنا...
571
00:38:17,771 --> 00:38:18,855
لقد أخفقت.
572
00:38:20,146 --> 00:38:21,271
أنا بحاجة إلى مساعدة.
573
00:38:24,188 --> 00:38:25,646
ما هو عنوان منزلك؟
574
00:38:43,355 --> 00:38:44,480
صباح الخير.
575
00:38:44,563 --> 00:38:45,730
"أوين" ليس هنا.
576
00:38:45,813 --> 00:38:47,355
أعلم. "أوين" من أرسلني.
577
00:38:47,855 --> 00:38:48,980
ماذا يجري؟
578
00:38:49,063 --> 00:38:50,646
من منكما هو "لينوس"؟
579
00:38:50,730 --> 00:38:53,771
يحتاج "أوين" إلى التحدث إليك.
حدثت مشكلة في "جنيف".
580
00:38:54,480 --> 00:38:56,688
حسنًا. تبًا، أمهليني دقيقة.
581
00:38:59,355 --> 00:39:00,480
هل "أوين" بخير؟
582
00:39:01,563 --> 00:39:03,355
لست مخولة بمناقشة هذا.
583
00:39:03,438 --> 00:39:06,563
دخلت إلى منزلي في الساعة 4 صباحًا.
أريد أن أتأكد من أنه بخير.
584
00:39:11,146 --> 00:39:12,230
إنه بخير، حاليًا.
585
00:39:13,021 --> 00:39:15,271
لكن حسب معرفتي به، لن يبقى بخير.
586
00:39:15,355 --> 00:39:17,855
سيجد موقفًا خطيرًا آخر ليوقع نفسه به.
587
00:39:18,396 --> 00:39:20,438
لا، ليس هناك ما يمكنني فعله.
588
00:39:21,146 --> 00:39:24,063
حالما يتم التبليغ عن الحساب،
فلا يمكن فك التجميد عنه.
589
00:39:24,146 --> 00:39:27,480
- عليك إيجاد حل آخر.
- حسنًا، شكرًا.
590
00:39:31,605 --> 00:39:35,813
- يمكننا السطو على المصرف.
- لا، لن نسطو على مصرف.
591
00:39:35,896 --> 00:39:37,771
أنت محق، المصارف السويسرية كالقلاع.
592
00:39:37,855 --> 00:39:39,563
لكن المصارف الكرواتية ليست حصينة.
593
00:39:41,063 --> 00:39:43,771
ماذا؟ لا أراك تجد أي فكرة.
594
00:39:58,771 --> 00:40:00,688
"أوين"، إلى أين أنت ذاهب؟
595
00:40:04,230 --> 00:40:05,146
تحركي.
596
00:40:11,688 --> 00:40:12,896
ما هذا؟
597
00:40:19,063 --> 00:40:20,438
أهلًا. كيف الحال؟
598
00:40:20,980 --> 00:40:24,605
عجبًا، أظن أن "نايلاند" لا يظن
أنه يمكنني إنجاز المهمة.
599
00:40:24,688 --> 00:40:26,605
- أُرسلنا للدعم.
- لنساعدك.
600
00:40:26,688 --> 00:40:30,146
هذا هراء. لا أحد يرسل محامين للمساعدة.
601
00:40:30,230 --> 00:40:33,355
أنتما هنا لإلقاء اللوم على "أوين"
إذا سارت الأمور بشكل سيئ، وهذا ما حصل.
602
00:40:33,438 --> 00:40:39,230
حسنًا، سأستغل هذا الوضع وأستفيد
من خبرتكما السرية في تجاوز هذه العقبة.
603
00:40:39,313 --> 00:40:40,688
ابتعد، سندخل.
604
00:40:54,188 --> 00:40:56,355
- إلى أين أنت ذاهبة؟
- "أوين" يحتاج إلينا.
605
00:40:57,355 --> 00:41:01,438
لا، إذا كان في ورطة حقيقية،
فستهرّبه وكالة "سي آي إيه".
606
00:41:01,521 --> 00:41:03,438
إنه ليس جاسوسًا، بل محام.
607
00:41:03,521 --> 00:41:07,063
لكن حتى لو كان في ورطة،
أنت تعلم أنه لا يطلب المساعدة.
608
00:41:07,771 --> 00:41:10,271
إذًا تريدين السفر إلى "جنيف" لإنقاذه؟
609
00:41:10,355 --> 00:41:12,938
"هانا"، مضت سنتان على انفصالكما.
610
00:41:13,021 --> 00:41:14,980
أنا... لا يتعلق الأمر بهذا.
611
00:41:15,063 --> 00:41:18,313
أنا وأنت الوحيدان اللذان يكترثان لأمره.
612
00:41:18,396 --> 00:41:19,896
لن يساعده أحد إذا لم نفعل نحن.
613
00:41:20,021 --> 00:41:23,063
احزم أمتعتك. اشتريت لنا تذكرتي طيران
من الدرجة الأولى على رحلة الساعة 6.
614
00:41:23,188 --> 00:41:26,521
- ستأتي سيارة لتقلّنا بعد 20 دقيقة.
- لدي عمل.
615
00:41:26,605 --> 00:41:29,480
في مكتب بلا نوافذ تملأه رائحة الحزن.
616
00:41:29,563 --> 00:41:34,105
في حين أن مقاعد الدرجة الأولى
تتحول إلى أسرّة وتحصل على كعكات دافئة،
617
00:41:34,188 --> 00:41:36,980
وأظن أنه يمكنك طلب مشاريب مجانية
طوال الرحلة.
618
00:41:40,646 --> 00:41:42,063
حسنًا، سآخذ إجازة مرضية.
619
00:41:44,855 --> 00:41:47,605
إذًا أخفقت في مسألة فرق التوقيت؟
620
00:41:47,688 --> 00:41:51,355
أجل. هذا مضحك، لكن لا علاقة له
بالمشكلة التي تواجهنا الآن.
621
00:41:51,438 --> 00:41:53,855
علينا أن نُخرج أموال "ماكس" من ذلك الحساب.
622
00:41:54,396 --> 00:41:56,688
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
623
00:42:00,188 --> 00:42:02,896
"كيتشنز"؟ ماذا تفعل في عمليتي السرية؟
624
00:42:02,980 --> 00:42:05,813
- هل أرسلتك "دون" لتدعمني؟
- لا، أنا مع مكتب المستشار العام.
625
00:42:05,896 --> 00:42:07,771
أُرسلنا لدعم "هندريكس".
626
00:42:07,855 --> 00:42:10,480
بإقحام نفسك في عمليتي دون تبليغي؟
627
00:42:10,563 --> 00:42:12,521
مرحبًا، أنا "فايوليت إيبنير". أتود الصعود
628
00:42:12,605 --> 00:42:15,271
كي لا يرى العالم
ما بشاحنتنا السرية المضحكة؟
629
00:42:20,813 --> 00:42:23,813
أخفق "أوين". ما زالت الحسابات مجمدة.
630
00:42:25,480 --> 00:42:28,230
- عليّ الاتصال بـ"دون" وإخبارها.
- بماذا؟
631
00:42:28,313 --> 00:42:31,813
بحقيقة أنك فقدت السيطرة على عمليتك،
أو أنك لم تكن مسيطرًا عليها أصلًا؟
632
00:42:32,771 --> 00:42:34,980
ماذا لو دخلنا وقلنا إننا
من وكالة الضرائب الأمريكية،
633
00:42:35,063 --> 00:42:38,230
ونعمل على قضية تهرّب ضريبي،
ونحتاج إلى الدخول إلى الحساب؟
634
00:42:38,313 --> 00:42:39,146
من أجل ماذا؟
635
00:42:40,271 --> 00:42:43,021
لنسحب مالًا يعود إلى الحكومة كضريبة.
636
00:42:43,105 --> 00:42:44,771
لا، هذه فكرة سيئة.
637
00:42:44,855 --> 00:42:48,063
وانتحال شخصية موظف حكومي
في "الولايات المتحدة" جريمة فيدرالية.
638
00:42:48,146 --> 00:42:50,396
عمليًا، نحن موظفون فيدراليون.
639
00:42:50,480 --> 00:42:51,980
هذا ليس مجرد مصرف محلي.
640
00:42:52,063 --> 00:42:54,896
إنها المخابئ حيث خبّأ النازيون
فيها لوحات "فيرميز" المسروقة.
641
00:42:54,980 --> 00:42:57,480
المراقبة شديدة. يتحققون من أوراق الاعتماد.
642
00:42:57,563 --> 00:43:00,021
يا إلهي. كيف خسرنا الحرب الباردة أمامكم؟
643
00:43:00,105 --> 00:43:02,146
نحن نجعل الوضع معقدًا جدًا.
644
00:43:02,230 --> 00:43:05,355
نحن نعمل لدى "سي آي إيه".
ما هي مهمة الوكالة الأساسية؟
645
00:43:06,230 --> 00:43:08,063
- أن نؤذي "الصين".
- أن نؤذي "الصين".
646
00:43:08,146 --> 00:43:10,355
أن نجمع المعلومات الاستخباراتية.
647
00:43:10,855 --> 00:43:13,813
بالضبط، ولنستخدم هذه المعلومات
للحصول على النفوذ.
648
00:43:13,896 --> 00:43:16,396
لا بد من وجود أمر يخفيه هذا المصرفي
أو المصرف
649
00:43:16,480 --> 00:43:18,855
يمكننا استخدامه للحصول على نفوذ
وإخراج أموال "ماكس".
650
00:43:18,938 --> 00:43:23,105
لدي شيء، لكن يمكننا استخدامه كتهديد فقط.
651
00:43:23,188 --> 00:43:25,105
أنا نجمة بارعة في التهديد.
652
00:43:25,771 --> 00:43:26,646
ما هو؟
653
00:43:29,521 --> 00:43:32,855
- مرحبًا، لقد عدنا.
- كما شرحت لكما سابقًا...
654
00:43:32,938 --> 00:43:35,771
أنا أتذكر بوضوح،
لكن الوضع مختلف قليلًا الآن.
655
00:43:35,855 --> 00:43:38,646
أريدك أن تمنحنا إمكانية الدخول
إلى حسابها وإلّا...
656
00:43:39,438 --> 00:43:41,396
سنفعل شيئًا حيال هذا.
657
00:43:43,605 --> 00:43:46,230
نعلم بأنكم كنتم تستخدمون الحساب
لغسيل أموال
658
00:43:46,313 --> 00:43:50,146
تابعة لتكتل إجرامي مرتبط، كما سنقول،
659
00:43:50,230 --> 00:43:51,938
بمنظمة إرهابية.
660
00:43:52,021 --> 00:43:54,771
إلّا إذا أردت أن يعرف العالم بهذا الأمر،
661
00:43:54,855 --> 00:43:57,105
وأنا واثق من أنك لا تريد ذلك،
لذا ستقوم بعملك
662
00:43:57,188 --> 00:43:59,813
وتطبع لنا شيكًا بكامل المبلغ في حسابها.
663
00:44:03,021 --> 00:44:04,855
إن كنتما تعرفان أمر هذا الحساب،
664
00:44:05,355 --> 00:44:09,646
فهذا يعني بأنكما من وكالة استخبارات،
وتراقبونه.
665
00:44:09,730 --> 00:44:14,646
سأفترض بأنك من وكالة "سي آي إيه"
بما أنك أمريكي.
666
00:44:15,396 --> 00:44:17,688
لكن إليك ما أعرفه أيضًا.
667
00:44:17,771 --> 00:44:22,438
لن تحرق وكالة "سي آي إيه" هذا الحساب
من خلال فضحه، لأنهم حينها...
668
00:44:23,355 --> 00:44:26,146
لن يكونوا قادرين على ملاحقة وجهة المال.
669
00:44:26,230 --> 00:44:30,105
وهذا يعني أن تهديدك فارغ.
670
00:44:30,188 --> 00:44:32,438
لذا، غادر بلطف.
671
00:44:32,521 --> 00:44:34,230
اكتفيت من هذا الهراء.
672
00:44:34,771 --> 00:44:37,021
قد لا يكون قومه قادرين على حرق هذا الحساب،
673
00:44:37,105 --> 00:44:41,646
لكن قومي سيحرقونك حيًا حين يكتشفون
674
00:44:41,730 --> 00:44:44,730
أنك أصبحت مخبرًا لوكالة "سي آي إيه"،
675
00:44:44,813 --> 00:44:48,521
وتساعد في مراقبة هذا النشاط الإجرامي
والإرهابي
676
00:44:48,605 --> 00:44:50,355
الذي يمر عبر مصرفك.
677
00:44:50,438 --> 00:44:51,771
هذه كذبة.
678
00:44:52,355 --> 00:44:57,021
من يبالي؟ كل ما علينا فعله
هو أن نعلن بأنك صديق لنا،
679
00:44:57,105 --> 00:44:59,146
وسينتهي بك الأمر ميتًا في زقاق سويسري،
680
00:44:59,230 --> 00:45:02,313
وهي في الحقيقة من أجمل الأزقة.
681
00:45:03,355 --> 00:45:06,063
هلّا حملت هذا للحظة؟
682
00:45:06,146 --> 00:45:08,480
- بالطبع.
- شكرًا جزيلًا لك.
683
00:45:08,563 --> 00:45:10,521
لكن الميت يبقى ميتًا، صحيح؟
684
00:45:10,605 --> 00:45:12,730
لذا، لم لا تقوم بما طلبناه منك،
685
00:45:12,813 --> 00:45:15,021
وستعيش حياة أطول وأسعد؟
686
00:45:16,896 --> 00:45:20,396
حتى لو أردت ذلك، لا يمكنني منحكما إمكانية
الدخول إلى حسابها.
687
00:45:20,480 --> 00:45:22,896
لقد تم إقفاله لحظة محاولتي دخوله سابقًا.
688
00:45:22,980 --> 00:45:25,771
لدي صندوق ودائع آمن.
689
00:45:27,313 --> 00:45:30,105
يمكنه فتحه، اسمح لنا بذلك.
690
00:45:31,605 --> 00:45:33,230
أجل، يمكنني فعل هذا.
691
00:45:33,313 --> 00:45:34,188
من فضلكما.
692
00:45:50,646 --> 00:45:52,646
"كابتن البيت الأبيض"
693
00:45:54,188 --> 00:45:56,396
مرحبًا يا "جيف". لا أستطيع التحدث الآن.
أنا...
694
00:45:56,480 --> 00:45:58,563
- طُردت من عملي.
- ماذا؟
695
00:45:58,646 --> 00:46:01,063
ظنّوا بأنني سرّبت معلومات سرية.
696
00:46:01,146 --> 00:46:03,980
لا يسعني التوقف عن التحدث
إلى الناس عن عملي.
697
00:46:04,063 --> 00:46:05,938
رافقني جندي بحرية للخروج من عملي.
698
00:46:06,021 --> 00:46:08,313
يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
699
00:46:08,396 --> 00:46:09,313
ماذا حصل؟
700
00:46:10,438 --> 00:46:11,813
طُرد "جيف" من عمله.
701
00:46:11,896 --> 00:46:13,063
ماذا؟ كيف؟
702
00:46:13,146 --> 00:46:15,938
لم تخبري أحدًا بمحادثتنا، صحيح؟
703
00:46:16,896 --> 00:46:18,271
لا، بالطبع لا.
704
00:46:18,771 --> 00:46:20,521
عليّ الذهاب. أراك الليلة.
705
00:46:20,605 --> 00:46:21,688
في الحقيقة يا "جيف"...
706
00:46:31,813 --> 00:46:34,063
- صباح الخير.
- هل تسببت بطرد "جيف" من عمله؟
707
00:46:34,146 --> 00:46:36,605
طلب مني "كيفن ميلز" مساعدته
بمعرفة من سرّب المعلومة.
708
00:46:36,688 --> 00:46:39,355
أعلم بأنني لم أكن صريحة معك بالكامل.
709
00:46:39,438 --> 00:46:41,021
كذبت عليّ في وجهي.
710
00:46:41,105 --> 00:46:43,438
أعلم بأنك ما كنت لتساعدينني
لو أخبرتك الحقيقة.
711
00:46:43,521 --> 00:46:45,980
يا له من تصرف سيئ من أم.
712
00:46:46,063 --> 00:46:48,896
عزيزتي، علينا أحيانًا التصرف كراشدين
713
00:46:48,980 --> 00:46:51,021
ونفعل أمورًا غير سارة
من أجل المصلحة العليا.
714
00:46:51,105 --> 00:46:55,521
والآن يدين لي رئيس الأركان بخدمة،
وأنا أدين لك بخدمة.
715
00:46:55,605 --> 00:46:56,646
الجميع فائزون.
716
00:46:56,730 --> 00:46:58,188
باستثناء "جيف".
717
00:46:58,271 --> 00:47:00,813
على المرء التضحية بشيء للحصول على شيء.
718
00:47:05,605 --> 00:47:08,855
أنا شخص فظيع وضعيف، وسأذهب إلى الجحيم.
719
00:47:11,730 --> 00:47:14,271
- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
- أعلم ماذا ستقول.
720
00:47:14,355 --> 00:47:16,855
لا، هذه الرحلة لا تتعلق بـ"أوين"، اتفقنا؟
721
00:47:16,938 --> 00:47:17,896
إنها تتعلق بي.
722
00:47:17,980 --> 00:47:21,188
أنا أهرب من كل الأشياء
التي يجب عليّ مواجهتها في حياتي.
723
00:47:21,271 --> 00:47:25,105
عائلتي الفظيعة ووظيفتي اللاإنسانية
وبوصلة أخلاقي السيئة.
724
00:47:25,188 --> 00:47:27,105
أشعر بأنني تائهة وخائفة،
725
00:47:27,188 --> 00:47:29,813
وإنقاذ "أوين" سيمنحني هدفًا
726
00:47:29,896 --> 00:47:33,188
في وقت أحتاج فيه إلى الشعور
بأنني حية وبشرية مجددًا.
727
00:47:33,813 --> 00:47:37,021
كنت سأسأل إن كان بإمكاني
إعطاء بيجاما المطار الخاصة بك لـ"لينوس".
728
00:47:37,688 --> 00:47:39,855
لكن، أجل، كل ما قلته صحيح.
729
00:47:49,855 --> 00:47:53,105
أعيداه حين تنتهيا،
ولا تعودا إلى هنا أبدًا.
730
00:48:00,355 --> 00:48:02,605
- أين المال؟
- ليس هناك مال.
731
00:48:03,605 --> 00:48:05,521
- ألماس؟
- لا.
732
00:48:05,605 --> 00:48:08,146
كيف سيساعدك هذا لتعودي إليهم؟
733
00:48:08,230 --> 00:48:10,646
لأن هذا قيّم بنفس الدرجة.
734
00:48:10,730 --> 00:48:12,938
ما هي؟ سندات أم شهادات أسهم؟
735
00:48:13,021 --> 00:48:14,063
فضائح.
736
00:48:15,896 --> 00:48:19,230
- خذ هذا.
- لا، شكرًا، يمكنك الحصول عليه.
737
00:48:19,313 --> 00:48:21,188
لا، معي واحد بالفعل.
738
00:48:21,271 --> 00:48:23,688
أخذته من تابع "كيريل" حين ضربته ليلة أمس
739
00:48:23,771 --> 00:48:25,855
- في حمام المطعم.
- ماذا...؟
740
00:48:27,230 --> 00:48:31,105
- ألهذا لم نأكل الحلوى؟
- أجل. خذ السلاح.
741
00:48:31,188 --> 00:48:32,146
تبًا.
742
00:48:46,063 --> 00:48:47,230
ما اسمها؟
743
00:48:50,230 --> 00:48:51,313
"كارولينا".
744
00:48:54,438 --> 00:48:55,521
هل تريدين أخذها؟
745
00:48:56,855 --> 00:48:57,730
لا.
746
00:48:58,563 --> 00:48:59,438
أعدها.
747
00:49:00,271 --> 00:49:03,646
سأتصل بـ"كيريل" وأرتب اجتماعًا.
748
00:49:10,105 --> 00:49:11,271
أنا "ماكس".
749
00:49:17,063 --> 00:49:18,313
علينا أن نلتقي.
750
00:49:22,563 --> 00:49:23,980
سنلتقي الليلة.
751
00:49:24,605 --> 00:49:28,271
- ماذا سنخبر الآخرين؟
- لا شيء. جد الباب الخلفي وتسلّل.
752
00:49:28,355 --> 00:49:31,563
لا. لحظة. مغزى وجود فريق الدعم
753
00:49:31,646 --> 00:49:35,521
هو أن يكونوا موجودين لمساعدتنا، حتى لا...
754
00:49:35,605 --> 00:49:36,438
نُقتل.
755
00:49:36,938 --> 00:49:39,355
ثق بي. عملت كمخبرة لعشر سنوات،
756
00:49:39,438 --> 00:49:41,980
وتعلمت الأمر بالطريقة الصعبة،
لا تخبر أحدًا بأي شيء
757
00:49:42,063 --> 00:49:45,105
- إلّا إذا اضطررت لفعل ذلك.
- تبدو لي بأنها طريقة مريحة
758
00:49:45,188 --> 00:49:47,271
لفعل ما يحلو لك دون طلب الإذن.
759
00:49:47,355 --> 00:49:51,438
لا يمكنك إخباري بصدق بأنك تظن
بأن زملائك في العمل لن يبيعوك
760
00:49:51,521 --> 00:49:53,855
إذا ظنوا بأن هذا سيساعدهم
في مسيرتهم المهنية.
761
00:49:58,896 --> 00:50:02,980
لا تعط أحدًا الفرصة ليخونك.
762
00:50:03,855 --> 00:50:06,271
يُفضّل أن تعتذر بعد أن تنجو
763
00:50:06,355 --> 00:50:08,813
على أن تموت لأنك وثقت بالشخص الخطأ.
764
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
- أرني هاتفك.
- لماذا؟
765
00:50:21,896 --> 00:50:22,730
لحظة.
766
00:50:24,355 --> 00:50:28,146
خذ. يمكنك إعادتها بعد أن ننجز الصفقة
مع "كيريل".
767
00:50:45,230 --> 00:50:46,105
لقد هربا.
768
00:50:47,021 --> 00:50:50,063
وفقًا لكلام موظف المصرف،
فتحا صندوق الودائع خاصتها
769
00:50:50,146 --> 00:50:53,105
- منذ 30 دقيقة وخرجا من الباب الخلفي.
- يا إلهي.
770
00:51:01,730 --> 00:51:04,021
الكثيرون يريدونك ميتة يا "ماكس".
771
00:51:07,813 --> 00:51:11,188
ومع ذلك، ما زلت هنا.
772
00:51:12,105 --> 00:51:13,188
من هذا؟
773
00:51:15,771 --> 00:51:16,730
قاتل.
774
00:51:21,646 --> 00:51:23,480
يبدو لي كطفل.
775
00:51:24,230 --> 00:51:26,188
هل هناك غطاء أفضل من هذا؟
776
00:51:28,730 --> 00:51:30,021
لن يهم.
777
00:51:31,230 --> 00:51:33,938
لا يمكنه إنقاذك إذا قررت إنهاء حياتك.
778
00:51:34,646 --> 00:51:39,688
حسنًا، حينها لن تكتشف أبدًا
من نام مع "ستاسيا".
779
00:51:40,646 --> 00:51:41,896
"ماكس"، لا يمكنك فعل هذا.
780
00:51:44,938 --> 00:51:47,730
كنت تعرفين من كان يقيم علاقة مع زوجتي
ولم تخبريني قط؟
781
00:51:48,813 --> 00:51:50,730
لم يكن من مصلحتي أن أخبرك حينها.
782
00:51:53,438 --> 00:51:54,313
المكافأة.
783
00:51:55,313 --> 00:51:57,271
هل ما زالت مليوني يورو؟
784
00:51:59,646 --> 00:52:00,688
أجل.
785
00:52:01,688 --> 00:52:04,396
كيف أتأكد من أنك تقولين الحقيقة؟
786
00:52:05,813 --> 00:52:06,646
حسنًا...
787
00:52:10,563 --> 00:52:12,355
لدي صور.
788
00:52:13,480 --> 00:52:14,896
لهما.
789
00:52:16,563 --> 00:52:17,605
معًا.
790
00:52:18,313 --> 00:52:19,896
لساعات.
791
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
هل اتفقنا؟
792
00:52:31,480 --> 00:52:32,396
ادفع لها المال.
793
00:52:32,480 --> 00:52:33,313
لا.
794
00:52:34,521 --> 00:52:35,938
أرسله إلى "ليف".
795
00:52:36,980 --> 00:52:40,105
اعتبرها دفعة أولية من أجل محادثة مستقبلية.
796
00:52:49,980 --> 00:52:53,021
أنوي أن أعوّض عما فعلته
حتى أستطيع العودة إلى وطني.
797
00:52:53,563 --> 00:52:56,480
تعرفين بأن هناك أشخاصًا لن ترحّب بعودتك،
798
00:52:57,188 --> 00:52:59,313
مهما كان المال الذي ستقدمينه.
799
00:53:00,146 --> 00:53:01,021
أعلم ذلك.
800
00:53:02,605 --> 00:53:04,230
لهذا أحضرته معي.
801
00:53:14,188 --> 00:53:15,563
ماذا فعلت للتو؟
802
00:53:15,646 --> 00:53:17,355
ما عليّ فعله حتى أنجو.
803
00:53:20,896 --> 00:53:22,813
أنا قريبة جدًا من وطني.
804
00:53:27,355 --> 00:53:29,438
يجدر بك أن تكوني هنا يا "ماكس".
805
00:53:35,396 --> 00:53:36,771
انتهى أمري.
806
00:54:24,563 --> 00:54:25,480
علينا الذهاب.
807
00:54:32,146 --> 00:54:33,480
ما هذا؟
808
00:54:39,105 --> 00:54:41,188
- هل ذاك "أوين"؟
- ماذا؟ أين؟
809
00:54:41,271 --> 00:54:43,271
"هانا"! انتظري.
810
00:54:47,021 --> 00:54:47,855
لا.
811
00:55:00,313 --> 00:55:01,855
أظن أنني رأيت "هانا" للتو.
812
00:56:06,521 --> 00:56:09,021
ترجمة "الحسن دياب"