1 00:00:06,105 --> 00:00:08,480 - Previamente en The Recruit: - ¿Por qué estoy aquí? 2 00:00:08,563 --> 00:00:11,063 No puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías. 3 00:00:11,146 --> 00:00:12,896 Si debo testificar 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,813 sobre cómo permití que misiles llegaran a manos de terroristas, 5 00:00:15,896 --> 00:00:19,188 tú deberás testificar sobre cómo acabaste en ese vagón del cartel. 6 00:00:19,271 --> 00:00:20,605 Eso sería malo. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Por ahora, yo te necesito y tú me necesitas. 8 00:00:23,271 --> 00:00:25,771 A menos que le hayas dicho mucho al abogado. 9 00:00:25,855 --> 00:00:28,146 - Te acuestas con él. - Es una herramienta útil. 10 00:00:28,230 --> 00:00:29,771 ¿Estuviste enamorado? 11 00:00:29,855 --> 00:00:32,646 Aquí estoy, dedicada al sujeto que podría ser 12 00:00:32,730 --> 00:00:34,730 si arreglara sus cosas. 13 00:00:34,813 --> 00:00:37,271 - ¿Rompes conmigo? - Es por lo que haces 14 00:00:37,355 --> 00:00:40,563 cuando te topas con cosas serias y esperan que salgan bien, 15 00:00:40,646 --> 00:00:42,396 es demasiado veinteañero para mí. 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,813 El oficial que le dijo a la agente su sobrenombre es Xander Goi. 17 00:00:46,896 --> 00:00:50,980 Fui a Viena y alguien intentó matarme de camino al aeropuerto. 18 00:00:51,063 --> 00:00:52,021 ¡Diablos! 19 00:00:52,105 --> 00:00:54,813 - ¿Sabes a quién debo sobornar? - Lev Orlova. 20 00:00:54,896 --> 00:00:57,896 No me alcanza el dinero. ¿Puedes quitar las sancionar una cuenta? 21 00:00:57,980 --> 00:01:00,271 Hay un solo modo de que el banco la excluya. 22 00:01:00,355 --> 00:01:01,980 ¿Con quién debo hablar? 23 00:01:02,063 --> 00:01:03,688 Quiero una cita con tu compañero. 24 00:01:03,771 --> 00:01:07,396 Quitaré las sanciones por una hora, es el único modo de que no se note. 25 00:01:07,480 --> 00:01:10,563 La agente tuvo un hijo que murió. No quería darle poder a Dawn. 26 00:01:10,646 --> 00:01:12,438 No confío en Dawn Gilbane. 27 00:01:12,521 --> 00:01:14,521 Coincido. Por eso lo envío. 28 00:01:14,605 --> 00:01:17,313 Los envío a Ginebra para respaldar a Hendricks. 29 00:01:17,396 --> 00:01:20,646 Los dejaremos en Italia donde continuarán en coche. 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,188 ¿Emocionada? Regresas a casa. 31 00:01:22,271 --> 00:01:24,855 Primero, hay que sobrevivir el viaje. 32 00:01:27,646 --> 00:01:31,021 UNA SERIE DE NETFLIX 33 00:01:34,730 --> 00:01:35,730 FACULTAD DE DERECHO 34 00:01:35,813 --> 00:01:38,313 Prometo devolverlo mañana a primera hora. 35 00:01:38,396 --> 00:01:39,563 Es un libro de consulta. 36 00:01:39,646 --> 00:01:42,271 No puede abandonar la biblioteca. 37 00:01:42,355 --> 00:01:45,396 Bien, ¿hay algún modo que me pueda quedar tras el cierre? 38 00:01:45,480 --> 00:01:48,355 El examen es mañana, y este es el libro que cita el profesor. 39 00:01:48,438 --> 00:01:49,355 HACE TRES AÑOS 40 00:01:49,438 --> 00:01:52,230 Lo que es frustrante, porque está agotado. 41 00:01:52,313 --> 00:01:53,271 No hay excepciones. 42 00:01:53,355 --> 00:01:55,563 - Cerramos en cuatro minutos. - Por favor. 43 00:01:55,646 --> 00:01:57,730 Tres minutos. Pierdes el tiempo. 44 00:02:13,271 --> 00:02:14,105 Hola. 45 00:02:16,230 --> 00:02:17,063 Hola. 46 00:02:17,146 --> 00:02:18,105 Soy Owen. 47 00:02:18,188 --> 00:02:19,021 ¿Qué? 48 00:02:19,105 --> 00:02:22,021 Soy Owen. Estoy en tu clase de ley contractual. 49 00:02:22,688 --> 00:02:24,938 Nunca te vi en mi vida. 50 00:02:25,605 --> 00:02:26,688 ¿De veras? 51 00:02:26,771 --> 00:02:27,896 A ver, espera. 52 00:02:31,730 --> 00:02:32,605 ¿Qué tal ahora? 53 00:02:37,980 --> 00:02:38,938 De acuerdo. 54 00:02:39,021 --> 00:02:40,855 Sí. Como quieras. 55 00:02:47,646 --> 00:02:50,105 Sabes, podrías llevarte el libro. 56 00:02:50,188 --> 00:02:52,105 Sí, eso sería robar. 57 00:02:52,188 --> 00:02:53,646 Estudiamos para ser abogados. 58 00:02:53,730 --> 00:02:55,188 No van juntos. 59 00:02:55,271 --> 00:02:57,063 Lo devolverás, ¿no? 60 00:02:57,146 --> 00:03:00,521 Técnicamente, es pedir prestado un libro de la biblioteca, 61 00:03:00,605 --> 00:03:03,646 que es a lo que se dedican. 62 00:03:10,438 --> 00:03:11,271 Oye. 63 00:03:11,355 --> 00:03:13,730 Cerramos. Necesito ese libro. 64 00:03:17,146 --> 00:03:19,438 Vamos, ¿en serio? 65 00:03:20,188 --> 00:03:21,188 Vive un poco. 66 00:03:21,271 --> 00:03:23,396 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 67 00:03:23,480 --> 00:03:27,646 ¿Período de prueba, expulsión, cargos por robo? 68 00:03:29,021 --> 00:03:31,230 Vamos. No, eso no pasaría. 69 00:03:31,313 --> 00:03:32,605 Nada de eso. 70 00:03:32,688 --> 00:03:34,230 Oye, mira, amigo. 71 00:03:34,313 --> 00:03:35,355 Owen. 72 00:03:35,438 --> 00:03:37,896 Si te estás tirando un lance, no estoy interesada. 73 00:03:37,980 --> 00:03:41,980 No, solo quiero ayudar, y te ves muy estresada. 74 00:03:42,063 --> 00:03:42,896 Estoy bien. 75 00:03:42,980 --> 00:03:44,021 ¿Segura? 76 00:03:48,271 --> 00:03:49,396 - ¿Por favor? - No. 77 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Biblioteca legal. 78 00:03:58,563 --> 00:04:01,313 Oye, odio arruinarte la noche, 79 00:04:01,396 --> 00:04:04,105 pero hay un sujeto masturbándose en un recinto. 80 00:04:04,188 --> 00:04:05,813 - ¿Qué? - Sí, es súper grotesco. 81 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Tiene la camisa sobre la cabeza, 82 00:04:07,730 --> 00:04:10,105 y la trabaja como si quisiera encender un fuego. 83 00:04:10,188 --> 00:04:13,396 Debes venir ahora, antes de que haya un problema de limpieza. 84 00:04:13,480 --> 00:04:14,730 Que tengas una buena noche. 85 00:04:22,563 --> 00:04:23,396 Toma el libro. 86 00:04:25,563 --> 00:04:27,271 Vamos, toma el libro. 87 00:04:27,355 --> 00:04:28,605 Toma el libro. 88 00:04:35,980 --> 00:04:37,021 Levántalo. 89 00:04:39,313 --> 00:04:41,313 No puedo creer que lo haya hecho. 90 00:04:41,396 --> 00:04:42,646 ¿Por qué lo hice? 91 00:04:42,730 --> 00:04:44,521 Bueno, tenías la necesidad. 92 00:04:44,605 --> 00:04:48,355 Si todos empezáramos a hacer cosas porque tenemos necesidades, 93 00:04:48,438 --> 00:04:50,396 sería el fin de la civilización. 94 00:04:50,480 --> 00:04:52,605 Parece que la rebeldía es algo nuevo para ti, 95 00:04:52,688 --> 00:04:54,480 pero vivo aquí, y créeme, 96 00:04:54,563 --> 00:04:59,146 tomar un libro prestado no acabará con la civilización. 97 00:05:00,271 --> 00:05:03,480 Pero si te atormenta la culpa, me llevo yo el libro, 98 00:05:03,563 --> 00:05:05,771 y lo traigo de regreso mañana. No es problema. 99 00:05:07,271 --> 00:05:10,105 ¿Querías que lo robara para poder usarlo tú? 100 00:05:10,188 --> 00:05:11,146 ¿Qué? 101 00:05:11,230 --> 00:05:12,980 No, para nada… 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,313 Sí. Quiero decir, un poco. 103 00:05:15,396 --> 00:05:18,438 Ahora que cometimos un crimen, también podríamos estudiar juntos. 104 00:05:18,521 --> 00:05:21,521 - Prometo que no me tiraré un lance. - Sí, claro. 105 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 En serio, ¿sí? 106 00:05:24,563 --> 00:05:28,813 Aparcaré mi trasero en la zona amistosa por el resto del semestre. 107 00:05:28,896 --> 00:05:32,855 Seré el mejor compañero de estudios que hayas tenido en tu vida 108 00:05:32,938 --> 00:05:34,563 y luego me tiraré un lance. 109 00:05:35,355 --> 00:05:36,188 ¿Trato? 110 00:05:39,896 --> 00:05:40,730 Trato hecho. 111 00:05:45,355 --> 00:05:48,021 SUIZA 112 00:05:50,563 --> 00:05:51,605 PRESENTE 113 00:05:51,688 --> 00:05:53,480 No quiero ser tu gigoló. 114 00:05:53,563 --> 00:05:55,230 Es orgullo. 115 00:05:55,313 --> 00:05:56,896 Es la cubierta perfecta. 116 00:05:56,980 --> 00:05:58,896 Joven, apuesto, estúpido. 117 00:06:00,271 --> 00:06:02,938 Bien, pero cuando lleguemos a Ginebra, saldré de compras. 118 00:06:03,021 --> 00:06:05,105 Iré a un spa, me haré las uñas. 119 00:06:05,188 --> 00:06:06,313 No seas molesto. 120 00:06:09,980 --> 00:06:13,396 Este es un momento muy peligroso para nosotros, Owen. 121 00:06:14,146 --> 00:06:16,855 Ginebra es el patio de juegos de la mafia rusa. 122 00:06:16,938 --> 00:06:19,563 ¿Crees que los rusos sabrán que estarás allí? 123 00:06:19,646 --> 00:06:22,938 Creo que debemos llegar, tomar el dinero e irnos antes de que lo sepan. 124 00:06:23,021 --> 00:06:26,521 Me sentiría más segura si Xander Goi no dirigiera la operación. 125 00:06:26,605 --> 00:06:27,896 Olvida a Goi. 126 00:06:27,980 --> 00:06:30,980 Desde ahora, solo podemos confiar en nosotros. 127 00:06:32,271 --> 00:06:34,105 Mientras nuestros intereses coincidan. 128 00:06:34,896 --> 00:06:37,146 Eso me dijiste entonces, 129 00:06:37,230 --> 00:06:39,563 cuando pregunté si podía confiar en ti. 130 00:06:40,688 --> 00:06:42,521 ¿Dices que eso cambió? 131 00:06:45,230 --> 00:06:47,980 Creo que estamos más allá de eso. 132 00:06:49,271 --> 00:06:51,105 Estamos ligados. 133 00:06:52,355 --> 00:06:54,355 Te guste o no. 134 00:07:09,188 --> 00:07:10,396 ¿Dónde está Owen? 135 00:07:11,855 --> 00:07:13,313 Salió de la ciudad. 136 00:07:13,396 --> 00:07:14,605 ¿Sabes a dónde? 137 00:07:14,688 --> 00:07:16,938 No sé, algún lugar frío. 138 00:07:17,021 --> 00:07:18,563 Se llevó mi chaqueta de invierno. 139 00:07:18,646 --> 00:07:19,980 ¿Quién? ¿Un ex celoso? 140 00:07:20,063 --> 00:07:21,938 No, Owen. 141 00:07:22,771 --> 00:07:24,980 Hannah quiere saber a dónde fue. 142 00:07:25,063 --> 00:07:26,105 Ginebra. 143 00:07:28,271 --> 00:07:30,688 Creo que debía ser un secreto. 144 00:07:31,563 --> 00:07:34,521 Lo ayudé con un tema de sanciones internacionales. 145 00:07:34,605 --> 00:07:38,896 Estaba muy estresado al respecto. Dijo que era de vida o muerte. 146 00:07:41,438 --> 00:07:42,438 No contestes. 147 00:07:44,605 --> 00:07:45,480 Hola, mamá. 148 00:07:45,563 --> 00:07:48,480 Estoy en tu vecindario y pensé que podría llevarte al trabajo. 149 00:07:49,146 --> 00:07:49,980 Qué amable. 150 00:07:50,063 --> 00:07:52,521 Pero estoy saliendo justo ahora. 151 00:07:52,605 --> 00:07:56,021 Genial, estoy a diez minutos. Quizá 20. Te veo abajo. 152 00:07:57,146 --> 00:08:00,063 GINEBRA 153 00:08:20,271 --> 00:08:23,771 - ¿Qué haces? - Oye, relájate, gigoló. 154 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Tu cubierta es ser un hombre escaparate, 155 00:08:25,980 --> 00:08:30,355 así que te tomaré del brazo o te tocaré el trasero… 156 00:08:31,313 --> 00:08:32,771 y te encantará. 157 00:08:32,855 --> 00:08:36,605 Cuando todo acabe, te denunciaré a Recursos Humanos. 158 00:08:37,480 --> 00:08:39,021 Buena suerte con eso. 159 00:08:46,605 --> 00:08:48,521 El águila aterrizó. 160 00:08:48,605 --> 00:08:49,730 ¿El águila? 161 00:08:49,813 --> 00:08:51,438 Más bien el idiota. 162 00:08:52,146 --> 00:08:55,480 Sí, no tiene el garbo operacional. 163 00:08:55,563 --> 00:08:57,646 Además, vinimos a respaldar a Hendricks. 164 00:08:57,730 --> 00:08:59,813 Si tiene éxito, es bueno para la agencia. 165 00:08:59,896 --> 00:09:00,730 Buenos días. 166 00:09:00,813 --> 00:09:03,563 Sí, pero es malo para nosotros. 167 00:09:03,646 --> 00:09:05,563 Digo, si lo logra, 168 00:09:05,646 --> 00:09:07,188 será intocable, 169 00:09:07,271 --> 00:09:10,771 y si descubre que lo espiamos, nos enterrará. 170 00:09:10,855 --> 00:09:12,563 ¿Aunque nos envió Nyland? 171 00:09:12,646 --> 00:09:16,146 No seas ingenuo. El abogado general no es leal a nosotros. 172 00:09:16,230 --> 00:09:19,480 Y por eso debemos cuidarnos. 173 00:09:19,563 --> 00:09:22,021 Atribuimos los fracasos a Hendricks 174 00:09:22,105 --> 00:09:25,688 y las victorias a nosotros. 175 00:09:25,771 --> 00:09:27,396 Me gusta. Choca. 176 00:09:35,771 --> 00:09:39,105 Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional. 177 00:09:39,188 --> 00:09:40,021 Lo supimos. 178 00:09:40,105 --> 00:09:42,063 Xander, recuerdas a Max Meladze. 179 00:09:42,146 --> 00:09:45,980 Oye, revelar el nombre verdadero de un oficial va contra el protocolo. 180 00:09:46,063 --> 00:09:48,480 Como intentar matar a un abogado de la agencia. 181 00:09:48,563 --> 00:09:50,938 No intente matar a un abogado. 182 00:09:51,021 --> 00:09:52,396 Sí, lo hiciste, Xander, 183 00:09:52,480 --> 00:09:55,813 porque pensaste que le había dado datos comprometedores, lo que no hice. 184 00:09:55,896 --> 00:09:59,646 Y sigo sin hacer, pero lo haré si me das motivos. 185 00:10:00,521 --> 00:10:02,230 No hay necesidad de amenazas. 186 00:10:02,313 --> 00:10:06,146 Bueno, las amenazas me trajeron aquí, así que seguirá con ellas. 187 00:10:07,313 --> 00:10:11,563 Pero, mira, si te portas bien, todos ganamos, ¿no? 188 00:10:13,146 --> 00:10:13,980 Bien. 189 00:10:14,605 --> 00:10:16,271 Repasemos el plan. 190 00:10:16,355 --> 00:10:17,230 Seguro. 191 00:10:18,146 --> 00:10:19,980 Mañana, iremos al Banco de Ginebra 192 00:10:20,063 --> 00:10:22,021 y accederemos a una de las cuentas, 193 00:10:22,105 --> 00:10:24,730 que mágicamente no tendrá sanciones entre las 10 y las 11. 194 00:10:24,813 --> 00:10:26,646 Una vez que tengamos el dinero, 195 00:10:26,730 --> 00:10:29,771 Max contactará a Lev Orlova y arreglará una reunión 196 00:10:29,855 --> 00:10:32,896 para comprar su perdón ante la mafia rusa. 197 00:10:32,980 --> 00:10:35,730 Luego iré a casa y dormiré durante una semana. 198 00:10:37,646 --> 00:10:39,021 Lo haces sonar fácil. 199 00:10:39,105 --> 00:10:44,146 No, diría que no es complicado, aunque seguro las cosas cambiarán. 200 00:10:44,230 --> 00:10:46,063 ¿Sabe Kirill que estoy aquí? 201 00:10:47,021 --> 00:10:48,355 El jefe de la mafia local. 202 00:10:49,396 --> 00:10:50,896 Si no lo sabe, lo sabrá. 203 00:10:51,355 --> 00:10:53,313 Tiene comprado a la mitad del personal. 204 00:10:54,146 --> 00:10:57,355 Mantén un perfil bajo hasta ir al banco. 205 00:10:57,855 --> 00:11:00,480 Si todo va bien, despegarán al mediodía. 206 00:11:04,021 --> 00:11:06,563 Llegó un cable para ti del consulado. 207 00:11:10,063 --> 00:11:10,938 Gracias. 208 00:11:22,646 --> 00:11:24,646 ¿Crees que puso micrófonos? 209 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Sé que lo hizo. 210 00:11:46,021 --> 00:11:49,105 Debo ir al consulado. ¿No te meterás en problemas? 211 00:11:49,980 --> 00:11:51,646 Por supuesto que no. 212 00:11:51,730 --> 00:11:53,063 Max, en serio. 213 00:11:53,146 --> 00:11:57,480 Date un baño, pide servicio de habitación, ve al spa. Ya regreso, ¿sí? 214 00:11:58,271 --> 00:11:59,271 Sí, señor. 215 00:12:10,688 --> 00:12:12,688 SIN SEÑAL 216 00:12:14,355 --> 00:12:17,813 ALEMANIA 217 00:12:22,271 --> 00:12:24,271 NÚMERO DESCONOCIDO 218 00:12:25,605 --> 00:12:27,980 - ¿Hola? - Max halló tus cámaras. 219 00:12:28,063 --> 00:12:30,313 Mi sobrina las habría escondido mejor. 220 00:12:30,396 --> 00:12:31,980 No tienes una sobrina. 221 00:12:32,063 --> 00:12:33,688 ¿Cómo lo sabes? 222 00:12:33,771 --> 00:12:35,563 ¿Revisaste mi expediente, Goi? 223 00:12:35,646 --> 00:12:37,230 Tú hiciste lo mismo. 224 00:12:37,313 --> 00:12:39,646 Competimos por el mismo ascenso. 225 00:12:39,730 --> 00:12:41,688 Por favor. No hay competencia. 226 00:12:41,771 --> 00:12:44,313 Eres una mascota. Yo soy una predadora. 227 00:12:45,438 --> 00:12:46,563 El puesto será mío, 228 00:12:46,646 --> 00:12:49,146 así que no intentes arruinar mi operación. 229 00:12:49,230 --> 00:12:50,813 Me encanta tu confianza, 230 00:12:50,896 --> 00:12:54,563 pero el puesto requiere a alguien hábil, no fuerza bruta. 231 00:12:54,646 --> 00:12:55,896 ¡Hola! 232 00:12:55,980 --> 00:12:56,813 ¡Hola! 233 00:12:56,896 --> 00:12:58,605 - Te ves bien, DG. - Gracias. 234 00:12:58,688 --> 00:12:59,730 Ve arriba. 235 00:12:59,813 --> 00:13:03,063 Hay cerveza en el refrigerador. No toques mi pan sin gluten. 236 00:13:03,146 --> 00:13:05,063 La planificación comienza en 30. 237 00:13:05,146 --> 00:13:06,230 Entendido. 238 00:13:06,896 --> 00:13:08,396 - ¿Era Standish? - Sí. 239 00:13:08,480 --> 00:13:10,105 Su equipo acaba de llegar. 240 00:13:10,188 --> 00:13:13,105 Estaremos listos. No arruines tu parte. 241 00:13:13,188 --> 00:13:14,605 Abrazo. 242 00:13:17,438 --> 00:13:19,230 ¿Y cómo va el trabajo? 243 00:13:19,980 --> 00:13:21,105 Bien. 244 00:13:21,188 --> 00:13:23,480 ¿Por qué me pasaste a buscar con un café? 245 00:13:23,563 --> 00:13:25,480 ¿Se murió tu gato? 246 00:13:27,021 --> 00:13:28,730 ¿Cómo van las cosas con Jeff? 247 00:13:29,480 --> 00:13:32,813 Me invitó a la boda de su hermana este fin de semana. 248 00:13:32,896 --> 00:13:34,688 Supongo que significa algo. 249 00:13:34,771 --> 00:13:35,938 Maravilloso. 250 00:13:36,021 --> 00:13:37,605 Me gusta para ti. 251 00:13:39,271 --> 00:13:41,146 Bien, ahora sé que tramas algo. 252 00:13:41,230 --> 00:13:42,396 ¿Qué sucede? 253 00:13:42,480 --> 00:13:44,105 Jeff es asistente especial 254 00:13:44,188 --> 00:13:46,938 del presidente para la política económica, ¿no? 255 00:13:48,563 --> 00:13:49,396 Sí. 256 00:13:50,355 --> 00:13:53,771 Jeff podría ayudarme con algo ya que trabaja en la Casa Blanca. 257 00:13:53,855 --> 00:13:55,896 Requiere cierta sutileza. 258 00:13:55,980 --> 00:13:58,646 Y me sentiría mejor si lo pides tú. 259 00:13:58,730 --> 00:14:01,396 Necesito saber quién asistió a la reunión de presupuesto 260 00:14:01,480 --> 00:14:03,896 con el jefe de gabinete el jueves pasado. 261 00:14:03,980 --> 00:14:06,438 ¿Me pides que espíe para ti? 262 00:14:06,938 --> 00:14:08,355 Te pido un favor. 263 00:14:08,438 --> 00:14:11,771 Tengo un cliente. Necesita saber si su competencia estuvo allí. 264 00:14:11,855 --> 00:14:15,730 No, no me siento cómoda usando a mi novio como informante. 265 00:14:15,813 --> 00:14:19,063 Así funciona todo en Washington. Acceso y favores. 266 00:14:19,146 --> 00:14:21,188 ¿Cómo crees que conseguiste tu trabajo? 267 00:14:29,188 --> 00:14:30,688 Está muy silencioso. 268 00:14:30,771 --> 00:14:31,938 No lo había notado. 269 00:14:32,021 --> 00:14:34,730 ¿De veras? ¿No están Kitchens, Ebner y Hendricks? 270 00:14:34,813 --> 00:14:38,313 - Tiene que estar relacionado. - No lo sé y no me importa. 271 00:14:38,396 --> 00:14:39,896 Espera. ¿Por qué tú sí? 272 00:14:39,980 --> 00:14:42,105 A diferencia de ustedes, cobardes, 273 00:14:42,188 --> 00:14:45,688 prefiero saber si se viene una movida. 274 00:14:46,188 --> 00:14:47,021 Paso. 275 00:14:47,105 --> 00:14:49,938 Prefiero que me atropelle un autobús 276 00:14:50,021 --> 00:14:51,980 que me diagnostiquen cáncer. 277 00:14:52,063 --> 00:14:54,063 Una muerte rápida, ¿entiendes? 278 00:14:54,563 --> 00:14:56,688 Excepto que la muerte nunca es rápida aquí. 279 00:15:02,146 --> 00:15:02,980 No, no. 280 00:15:03,063 --> 00:15:06,021 Diablos, diablos. 281 00:15:10,688 --> 00:15:11,646 ¿Qué? 282 00:15:11,730 --> 00:15:14,188 Soy Owen, estoy en el consulado, ¿querías hablar? 283 00:15:14,271 --> 00:15:15,396 Sí, hola, Owen. 284 00:15:15,480 --> 00:15:19,730 Quería charlar sobre lo monumentalmente jodidos que estamos. 285 00:15:19,813 --> 00:15:22,105 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 286 00:15:22,188 --> 00:15:25,271 Aparentemente rastrearon los misiles desaparecidos 287 00:15:25,355 --> 00:15:29,021 desde Lázaro Cárdenas al puerto de Tánger. 288 00:15:30,438 --> 00:15:33,646 Lo que significa que se dirigen a Sudán del Sur. 289 00:15:35,521 --> 00:15:37,480 Lo pondré en perspectiva. 290 00:15:37,563 --> 00:15:40,396 Es de donde son la mayoría de los terroristas. 291 00:15:40,480 --> 00:15:41,605 Bien, es malo. 292 00:15:41,688 --> 00:15:44,021 Dijiste que los misiles están desactivados. 293 00:15:44,105 --> 00:15:45,271 Despierta, Owen. 294 00:15:45,355 --> 00:15:48,230 Su funcionalidad operacional no significa nada. 295 00:15:48,313 --> 00:15:51,521 Si la prensa se entera, se acabó. 296 00:15:51,605 --> 00:15:54,063 "La CIA le da misiles a terroristas". 297 00:15:54,146 --> 00:15:56,355 ¡Primera plana, arriba de todo! 298 00:16:00,146 --> 00:16:01,646 ¿Lo entiendes ahora? 299 00:16:04,480 --> 00:16:05,313 ¿Owen? 300 00:16:05,396 --> 00:16:07,313 Janus, cállate y déjame pensar. 301 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 Necesitas que sea más confuso. 302 00:16:18,605 --> 00:16:19,563 ¿Qué? 303 00:16:19,646 --> 00:16:23,480 El escándalo, Janus. Los estadounidenses no son complicados. 304 00:16:23,563 --> 00:16:26,855 Por eso aún se habla de Watergate, pero no de Irán-Contra, ¿no? 305 00:16:26,938 --> 00:16:30,271 La gente aún no está segura qué tienen que ver los rebeldes de Nicaragua 306 00:16:30,355 --> 00:16:32,063 con los rehenes del Líbano. 307 00:16:32,146 --> 00:16:36,646 Si crees que esto se va a torcer, 308 00:16:36,730 --> 00:16:40,146 debes ver cómo agregarle todo el sinsentido posible 309 00:16:40,230 --> 00:16:42,896 para que el New York Times no tenga un titular fácil. 310 00:16:44,313 --> 00:16:47,396 Es la cosa más estúpida… 311 00:16:48,480 --> 00:16:51,563 y potencialmente más genial que se te haya ocurrido. 312 00:16:51,646 --> 00:16:55,646 Lo sé. Enreda las cosas y el tema no ganará terreno. 313 00:16:55,730 --> 00:16:58,438 Mientras lo haces, intenta recuperar los cohetes. 314 00:16:58,521 --> 00:17:01,063 Son misiles, de hecho. 315 00:17:01,146 --> 00:17:02,480 Misiles, lo que sea. 316 00:17:04,021 --> 00:17:05,146 Vete al diablo. 317 00:17:24,188 --> 00:17:25,105 ¿Quién es? 318 00:17:25,188 --> 00:17:26,521 El conserje, señora. 319 00:17:26,605 --> 00:17:28,730 Tengo el regalo que me envió a buscar. 320 00:17:33,980 --> 00:17:36,605 - ¿Es el modelo con GPS? - Sí. 321 00:17:36,688 --> 00:17:38,896 ¿Puedo ayudarla con algo más? 322 00:17:38,980 --> 00:17:40,188 No. Gracias. 323 00:18:05,396 --> 00:18:07,355 La que tengas de barril. 324 00:18:20,563 --> 00:18:21,563 Hola. 325 00:18:21,646 --> 00:18:22,896 Tequila con lima. 326 00:18:22,980 --> 00:18:24,063 Y hielo. 327 00:18:34,563 --> 00:18:35,396 Gracias. 328 00:18:39,771 --> 00:18:40,980 - Hola. - Hola. 329 00:18:41,063 --> 00:18:42,063 ¿Cómo va? 330 00:18:44,355 --> 00:18:45,688 Mejor ahora. 331 00:18:45,771 --> 00:18:47,355 Sí. Te entiendo. 332 00:18:49,605 --> 00:18:50,438 Soy Owen. 333 00:18:51,813 --> 00:18:52,646 Marta. 334 00:18:55,771 --> 00:18:56,730 ¿Un día duro? 335 00:18:59,105 --> 00:19:00,271 Digo, 336 00:19:00,355 --> 00:19:03,396 lo bastante para estar bebiendo solo a las cinco de un martes. 337 00:19:04,688 --> 00:19:06,521 Pero no bebes solo. 338 00:19:08,230 --> 00:19:09,730 Ya no. 339 00:19:09,813 --> 00:19:10,938 Salud. 340 00:19:12,480 --> 00:19:13,521 ¿Eres de Ginebra? 341 00:19:15,188 --> 00:19:18,271 No, por ahora, mientras termino de estudiar. 342 00:19:19,271 --> 00:19:20,146 Ya veo. 343 00:19:20,230 --> 00:19:21,063 ¿Y tú? 344 00:19:21,938 --> 00:19:23,355 Vine a reunión. 345 00:19:24,105 --> 00:19:26,896 ¿Y luego regresas a Estados Unidos? 346 00:19:26,980 --> 00:19:29,021 - Cielos, ¿es tan obvio? - No. 347 00:19:29,896 --> 00:19:30,730 No, es bueno. 348 00:19:30,813 --> 00:19:35,063 Me gusta el acento estadounidense. 349 00:19:37,313 --> 00:19:38,771 Bueno, a mí me gusta… 350 00:19:39,396 --> 00:19:40,938 de donde sea tu acento. 351 00:19:41,563 --> 00:19:42,813 ¿Sueco? 352 00:19:42,896 --> 00:19:43,813 Islandés. 353 00:19:45,146 --> 00:19:46,813 ¿Eres una vikinga? 354 00:19:46,896 --> 00:19:49,521 Porque besar a una vikinga siempre estuvo en mi lista. 355 00:19:49,605 --> 00:19:50,771 ¿Solo besar? 356 00:19:59,646 --> 00:20:03,355 ¿Qué haces que requiere una reunión en Ginebra? 357 00:20:03,438 --> 00:20:05,980 Soy un gigoló. 358 00:20:06,938 --> 00:20:08,730 Es una broma privada. 359 00:20:08,813 --> 00:20:10,438 Ayudo a un amigo. 360 00:20:11,730 --> 00:20:14,355 De hecho, no tan amigo, más bien compañero… 361 00:20:15,230 --> 00:20:17,230 o colega barra némesis malvado. 362 00:20:17,313 --> 00:20:18,480 Es… 363 00:20:18,563 --> 00:20:20,063 una zona gris. 364 00:20:20,146 --> 00:20:22,688 Estoy colgando de un hilo. 365 00:20:24,396 --> 00:20:25,438 Bueno. 366 00:20:25,938 --> 00:20:27,146 Es… 367 00:20:28,563 --> 00:20:30,896 Parece que ella es complicada. 368 00:20:30,980 --> 00:20:31,855 Bueno, ella es… 369 00:20:37,646 --> 00:20:39,605 Nunca dije "ella". 370 00:20:41,605 --> 00:20:43,230 Lo supuse. 371 00:20:43,313 --> 00:20:44,938 Un sujeto apuesto como tú. 372 00:20:47,605 --> 00:20:50,271 Diablos, sé lo que sucede. 373 00:20:51,230 --> 00:20:53,938 - Eso espero. - No, no, no, tú… 374 00:20:54,980 --> 00:20:57,771 El acento, el flirteo, las preguntas capciosas. 375 00:20:59,105 --> 00:21:00,563 Eres una agente extranjera. 376 00:21:02,230 --> 00:21:03,063 ¿Qué? 377 00:21:03,563 --> 00:21:06,813 Sí, intentas obtener datos comprometedores sobre mí, ¿no? 378 00:21:06,896 --> 00:21:08,980 Subimos, tonteamos, sacas fotos, 379 00:21:09,063 --> 00:21:10,896 y, pum, me chantajeas. 380 00:21:11,813 --> 00:21:13,730 No sé de qué hablas. 381 00:21:13,813 --> 00:21:15,230 Vamos. No estoy enojado. 382 00:21:15,313 --> 00:21:17,438 ¿Por qué lo estaría? Esto es increíble. 383 00:21:21,063 --> 00:21:23,730 Debo irme, lo siento. 384 00:21:23,813 --> 00:21:26,021 - ¿Qué? No. - Sí, se volvió raro. 385 00:21:26,105 --> 00:21:28,063 No, no, no te vayas, vamos. 386 00:21:28,146 --> 00:21:30,730 Fuiste muy convincente. Me engañaste… 387 00:21:30,813 --> 00:21:33,230 Es la primera vez que una espía me ofrece sexo… 388 00:21:35,063 --> 00:21:37,605 Primera vez que una espía me ofrece sexo. 389 00:21:37,688 --> 00:21:39,980 MAX ¿DÓNDE ESTÁS? 390 00:21:40,063 --> 00:21:45,271 TENGO HAMBRE 391 00:21:50,271 --> 00:21:52,313 ¿Todo bien en el consulado? 392 00:21:53,563 --> 00:21:54,396 Sí. 393 00:21:55,563 --> 00:21:56,605 Sí, todo bien. 394 00:21:56,688 --> 00:22:00,271 Es otro caso en el que trabajo. 395 00:22:01,313 --> 00:22:02,688 ¿Tranquilo en el hotel? 396 00:22:04,396 --> 00:22:05,605 Sí, todo tranquilo. 397 00:22:28,105 --> 00:22:30,605 No puedo creer que hayas hecho esto durante diez años. 398 00:22:31,480 --> 00:22:35,021 Sí, ya comienza a despertar mi TEPT. 399 00:22:35,105 --> 00:22:36,688 El aburrimiento extremo… 400 00:22:37,521 --> 00:22:40,355 combinado con el miedo de que las cosas puedan explotar, 401 00:22:40,438 --> 00:22:41,771 y arruinar tu carrera. 402 00:22:42,563 --> 00:22:45,188 Sí, pero ahora eres abogado, ¿no? 403 00:22:46,063 --> 00:22:47,980 No estás a cargo de esta operación. 404 00:22:48,063 --> 00:22:50,855 Solo estamos para asegurarnos de que McPito no lo arruine. 405 00:22:51,896 --> 00:22:54,021 El bistec luce muy bien. 406 00:22:58,855 --> 00:23:01,438 Evidentemente se gustan. 407 00:23:02,271 --> 00:23:04,230 ¿Crees que se acuestan? 408 00:23:04,313 --> 00:23:05,730 No necesariamente. 409 00:23:06,313 --> 00:23:09,063 Pero no es una buena señal de la neutralidad de Owen. 410 00:23:09,855 --> 00:23:11,855 ¿Te acostaste con alguna agente? 411 00:23:11,938 --> 00:23:15,271 Claro. Pero nunca me enamoré de ninguna de ellas. 412 00:23:16,438 --> 00:23:17,271 ¿Ellas? 413 00:23:23,480 --> 00:23:25,688 ¿Cómo es que nunca te me insinuaste? 414 00:23:29,313 --> 00:23:31,521 ¿De veras tendremos esta conversación 415 00:23:31,605 --> 00:23:33,605 en un camper mohoso? 416 00:23:33,688 --> 00:23:34,688 Sí. 417 00:23:38,313 --> 00:23:41,313 Nunca tuve una relación que no acabara mal. 418 00:23:42,688 --> 00:23:46,521 Me gustas demasiado como para arruinar la amistad. 419 00:23:58,271 --> 00:23:59,646 ¿Qué haces? 420 00:23:59,730 --> 00:24:03,230 Documento las infracciones de Owen. 421 00:24:03,313 --> 00:24:05,438 Por si necesitamos crear un caso en su contra. 422 00:24:05,521 --> 00:24:06,980 Quieres decir destruirlo. 423 00:24:07,480 --> 00:24:08,771 Es lo mismo. 424 00:24:42,813 --> 00:24:44,188 Te compré algo. 425 00:24:45,480 --> 00:24:47,021 Como te desharás pronto de mí, 426 00:24:47,105 --> 00:24:49,480 quería que tuvieras algo para que me recuerdes. 427 00:24:56,938 --> 00:24:57,896 Gracias. 428 00:24:58,771 --> 00:25:03,396 Digo, es lo más bonito que alguien me haya regalado. 429 00:25:05,896 --> 00:25:06,896 Pruébatelo. 430 00:25:23,438 --> 00:25:24,438 Sí, es genial. 431 00:25:24,521 --> 00:25:26,063 - Luce bien. - ¿Sí? 432 00:25:28,896 --> 00:25:31,480 Lamento no haberte comprado nada. 433 00:25:33,355 --> 00:25:34,896 Me trajiste aquí. 434 00:25:39,521 --> 00:25:41,480 ¿Y cómo es regresar a casa? 435 00:25:42,313 --> 00:25:45,146 En el mejor caso, si todo sale bien. ¿Cómo es tu vida? 436 00:25:45,230 --> 00:25:47,730 ¿Dónde vives? ¿Qué haces para divertirte? 437 00:25:47,813 --> 00:25:48,688 No hagas eso. 438 00:25:50,688 --> 00:25:51,605 ¿Hacer qué? 439 00:25:52,855 --> 00:25:55,813 No tiene sentido hacerme preguntas como esas 440 00:25:55,896 --> 00:25:58,521 cuando sé que acabarán en mi expediente. 441 00:26:03,855 --> 00:26:05,146 No, no sucedería. 442 00:26:06,188 --> 00:26:10,855 Owen, si las cosas se pusieran feas 443 00:26:10,938 --> 00:26:14,771 y supieras que tienes algo que ganar al contarle a la agencia mis secretos, 444 00:26:14,855 --> 00:26:15,771 lo harías. 445 00:26:16,438 --> 00:26:20,146 Así que te hago un favor al no compartirlo. 446 00:26:23,938 --> 00:26:26,813 ¿Dices que nunca me contarás lo que tienes sobre Goi? 447 00:26:26,896 --> 00:26:28,563 No, al diablo con él. 448 00:26:32,271 --> 00:26:35,605 Cuando Xander estuvo en Bielorrusia, tuvo un romance… 449 00:26:36,105 --> 00:26:37,646 con la mujer de Kirill. 450 00:26:37,730 --> 00:26:38,813 Diablos. 451 00:26:39,896 --> 00:26:42,105 No imaginé que fuera de esos. 452 00:26:44,605 --> 00:26:47,105 Digo, Kirill no lo sabe, ¿no? 453 00:26:47,188 --> 00:26:49,688 Kirill sabía que su esposa lo engañaba, 454 00:26:49,771 --> 00:26:51,063 pero no sabía con quién. 455 00:26:51,146 --> 00:26:53,771 Torturó a unos cuantos queriendo averiguarlo. 456 00:26:53,855 --> 00:26:56,355 Ofreció una recompensa cuando eso no funcionó. 457 00:26:57,230 --> 00:27:00,021 Sí, bueno, con razón Xander te tiene miedo. 458 00:27:02,855 --> 00:27:05,021 Podrías hacer que lo maten y despidan. 459 00:27:07,105 --> 00:27:08,855 Iré al baño. 460 00:27:08,938 --> 00:27:11,396 - ¿Pides el postre? - Sí. 461 00:27:46,021 --> 00:27:46,855 ¿Quién eres? 462 00:27:46,938 --> 00:27:48,730 Me envió Kirill. 463 00:27:48,813 --> 00:27:50,271 - ¿A matarme? - No. 464 00:27:50,355 --> 00:27:52,105 Mentiroso. Despídete de tu cerebro. 465 00:27:52,188 --> 00:27:53,855 Espera. Lo juro. 466 00:27:53,938 --> 00:27:57,896 Me pidió que descubriera qué diablos haces en Europa. 467 00:27:57,980 --> 00:27:59,355 ¿Vienes a matarlo? 468 00:28:00,271 --> 00:28:01,313 No era la intención. 469 00:28:01,396 --> 00:28:03,688 Pero ahora estoy algo enojada. 470 00:28:03,771 --> 00:28:05,730 Dile a tu jefe que vengo en son de paz, 471 00:28:05,813 --> 00:28:08,021 pero que se puede volver guerra fácilmente. 472 00:28:08,813 --> 00:28:11,438 Si Kirill quiere hacerme más preguntas, 473 00:28:11,521 --> 00:28:13,855 que me llame a tu teléfono, ¿sí? 474 00:28:38,146 --> 00:28:39,480 Olvidemos el postre. 475 00:28:41,688 --> 00:28:42,521 Vámonos. 476 00:28:53,230 --> 00:28:55,563 Yo… dormiré en el sofá. Supongo. 477 00:28:56,688 --> 00:29:00,188 Oye, ¿te molesta si uso el baño rápido 478 00:29:00,271 --> 00:29:02,646 antes de que te lo apropies…? ¿Qué? 479 00:29:04,896 --> 00:29:05,771 Max. 480 00:29:07,605 --> 00:29:08,646 Necesito esto. 481 00:29:09,688 --> 00:29:10,813 Tú lo necesitas. 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,271 Que yo no sea el único instinto que no sigues. 483 00:30:41,855 --> 00:30:42,771 Toma, cariño. 484 00:30:43,313 --> 00:30:45,396 Hay que reponer los electrolitos. 485 00:30:55,313 --> 00:30:56,730 Estuvo increíble. 486 00:30:57,688 --> 00:30:58,521 Sí. 487 00:31:03,855 --> 00:31:04,688 ¿Jeff? 488 00:31:05,438 --> 00:31:06,313 ¿Sí? 489 00:31:08,271 --> 00:31:09,355 No importa. 490 00:31:09,813 --> 00:31:11,605 No. ¿En qué piensas? 491 00:31:12,105 --> 00:31:14,188 Es algo laboral. 492 00:31:14,896 --> 00:31:17,730 Cuenta. Tal vez pueda ayudar. 493 00:31:20,313 --> 00:31:23,688 Bueno, tenemos una reunión con un gran cliente potencial, 494 00:31:23,771 --> 00:31:27,271 pero los socios lo mantienen en secreto. 495 00:31:27,355 --> 00:31:30,271 Solo sé que esta persona asistió a una reunión de presupuesto 496 00:31:30,355 --> 00:31:31,938 con el jefe de gabinete. 497 00:31:32,938 --> 00:31:36,313 Hubo algunas personas en la reunión con Kevin. 498 00:31:37,688 --> 00:31:39,813 - ¿Sabes algo más? - No. 499 00:31:40,980 --> 00:31:43,521 Normalmente no preguntaría… 500 00:31:44,605 --> 00:31:47,688 pero siento que me estoy quedando atrás, 501 00:31:47,771 --> 00:31:50,271 y que necesito la atención de los socios. 502 00:31:53,313 --> 00:31:54,188 De acuerdo. 503 00:31:55,271 --> 00:31:59,771 Estaban Bill Connelly y Tracy Jimenez de JPMorgan, 504 00:31:59,855 --> 00:32:02,938 y Lucinda Jackson de Vanguard. 505 00:32:03,438 --> 00:32:06,896 Los investigaré y esperaré a ver quién entra por la puerta. 506 00:32:07,605 --> 00:32:09,313 - Gracias. - Lo harás genial. 507 00:32:32,188 --> 00:32:33,605 Para que sepas, 508 00:32:34,521 --> 00:32:37,146 nunca informé que perdiste a tu hija. 509 00:32:40,855 --> 00:32:43,021 Ciertas cosas no son de su incumbencia. 510 00:32:52,313 --> 00:32:53,271 Gracias. 511 00:32:59,313 --> 00:33:00,313 Duerme. 512 00:33:02,605 --> 00:33:04,230 Mañana tenemos un gran día. 513 00:33:22,605 --> 00:33:23,855 Aquí vamos. 514 00:33:23,938 --> 00:33:27,230 BANCO DE GINEBRA 515 00:33:51,396 --> 00:33:54,771 Bien, tenemos 59 minutos, 516 00:33:54,855 --> 00:33:58,355 luego tomaré un avión a Washington y tú regresarás al juego. 517 00:33:59,230 --> 00:34:01,896 ¿Detecto tristeza en tu voz? 518 00:34:02,521 --> 00:34:03,730 ¿Me extrañarás? 519 00:34:04,980 --> 00:34:07,063 No. ¿Me extrañarás tú? 520 00:34:08,271 --> 00:34:09,105 No. 521 00:34:10,938 --> 00:34:13,688 Hola, venimos a ver a Markus Fischer. 522 00:34:15,230 --> 00:34:16,521 - ¿Por favor? - Buen día. 523 00:34:16,605 --> 00:34:18,646 - Buen día. - ¿En qué puedo ayudar? 524 00:34:19,605 --> 00:34:22,521 Necesito retirar dinero de mi cuenta. 525 00:34:22,605 --> 00:34:26,146 Claro. Necesito el número de cuenta y su código de acceso. 526 00:34:41,480 --> 00:34:44,521 No puedo acceder a ella. Está congelada. 527 00:34:47,855 --> 00:34:51,480 No, la cuenta fue descongelada. Créame. 528 00:34:51,563 --> 00:34:52,813 Revise otra vez. 529 00:34:52,896 --> 00:34:55,063 Señor, la cuenta está sancionada. 530 00:34:55,146 --> 00:34:58,063 No solo no puedo acceder a ella, pero el protocolo exige 531 00:34:58,146 --> 00:35:01,563 que notifique a la OFAC que hubo un intento de acceso. 532 00:35:01,646 --> 00:35:02,771 No. No lo haga. 533 00:35:02,855 --> 00:35:06,188 Por favor, deme dos minutos. Haré una llamada. Ya regreso. 534 00:35:06,271 --> 00:35:09,188 - Señor, me temo que… - Dos minutos. Relájese. 535 00:35:09,980 --> 00:35:11,021 Lo prometo. 536 00:35:14,896 --> 00:35:15,896 ¿Qué hiciste? 537 00:35:16,646 --> 00:35:18,396 Pude confundirme de hora. 538 00:35:18,480 --> 00:35:19,855 - ¿Te equivocaste? - Sí. 539 00:35:19,938 --> 00:35:22,438 - Te regalé un reloj anoche. - Oye, espera. 540 00:35:22,521 --> 00:35:25,146 Asumí cuando Linus me dio el horario 541 00:35:25,230 --> 00:35:27,105 que la convirtió a la hora de Ginebra. 542 00:35:27,188 --> 00:35:31,605 Ahora creo que son las diez de Washington, así que llegamos seis horas antes. 543 00:35:31,688 --> 00:35:35,313 - Tienes que arreglarlo. - Lo haré. Paciencia. 544 00:35:44,688 --> 00:35:45,938 Sucede algo. 545 00:35:48,230 --> 00:35:49,063 ¿Dónde está Max? 546 00:35:49,896 --> 00:35:52,938 ¡Diablos! Sabía que saldría mal. 547 00:36:09,355 --> 00:36:10,563 Su llamada… 548 00:36:35,563 --> 00:36:37,688 - ¿Qué sucede? - Nada. 549 00:36:40,271 --> 00:36:41,730 Pero suenas estresado. 550 00:36:41,813 --> 00:36:45,063 - ¿Algún problema en el banco? - No. Te llamaré cuando acabe. 551 00:36:45,146 --> 00:36:47,021 Debo mantener esta línea despejada. 552 00:36:53,730 --> 00:36:55,188 - Es él. - Está llamando. 553 00:36:55,688 --> 00:36:58,480 - Atiende, atiende. Solo atiende. - ¿Que atienda? ¿Qué soy…? 554 00:36:59,480 --> 00:37:00,730 ¿Hola? 555 00:37:01,230 --> 00:37:03,521 Hola, lamento llamarte tan temprano. 556 00:37:03,605 --> 00:37:05,730 Necesito que me saques de un lío. 557 00:37:06,980 --> 00:37:08,396 ¿Qué sucede? 558 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Confundí el horario 559 00:37:10,563 --> 00:37:13,105 y no me puedo comunicar con mi sujeto en la OFAC. 560 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 ¿Podrías ir a mi casa y ver si está allí? 561 00:37:17,063 --> 00:37:18,521 Sale con mi compañero de cuarto. 562 00:37:19,521 --> 00:37:21,646 Sí, no puedo. 563 00:37:23,188 --> 00:37:25,646 Sí, tengo un virus estomacal. 564 00:37:25,730 --> 00:37:28,105 Debo estar a dos metros de un inodoro. 565 00:37:30,396 --> 00:37:33,063 Bien, gracias. Que te mejores. 566 00:37:51,605 --> 00:37:52,563 Salazar. 567 00:37:54,480 --> 00:37:55,396 Hola, soy yo. 568 00:37:56,688 --> 00:37:59,313 No es un triste intento de llamarme por sexo, ¿no? 569 00:38:00,105 --> 00:38:01,813 No. No, estoy en Ginebra. 570 00:38:03,896 --> 00:38:06,771 Si no llamas para que volvamos a vernos, ¿qué necesitas? 571 00:38:06,855 --> 00:38:11,271 Que vayas a mi casa, y ver si está mi compañero Terence, 572 00:38:11,355 --> 00:38:13,855 y su novio de la OFAC. 573 00:38:13,938 --> 00:38:17,021 - Sí, no haré eso. - ¿Por favor? Yo… 574 00:38:17,771 --> 00:38:18,855 Metí la pata. 575 00:38:20,146 --> 00:38:21,105 Necesito ayuda. 576 00:38:24,188 --> 00:38:25,646 ¿Cuál es tu dirección? 577 00:38:43,355 --> 00:38:44,480 Buenos días. 578 00:38:44,563 --> 00:38:45,730 Owen no está. 579 00:38:45,813 --> 00:38:47,355 Lo sé. Me envío Owen. 580 00:38:47,855 --> 00:38:48,980 ¿Qué sucede? 581 00:38:49,063 --> 00:38:50,646 ¿Cuál de ustedes es Linus? 582 00:38:50,730 --> 00:38:53,771 Owen necesita hablar contigo. Hubo un problema en Ginebra. 583 00:38:54,480 --> 00:38:56,688 Bien. Diablos, dame un momento. 584 00:38:59,355 --> 00:39:00,480 ¿Está bien Owen? 585 00:39:01,563 --> 00:39:03,355 No puedo revelarlo. 586 00:39:03,438 --> 00:39:06,563 Estás en mi casa a las cuatro de la mañana. Necesito saberlo. 587 00:39:11,146 --> 00:39:12,271 Lo está, por ahora. 588 00:39:13,021 --> 00:39:15,271 Pero conociéndolo, no durará. 589 00:39:15,355 --> 00:39:17,855 Encontrará otro tanque de tiburones donde zambullirse. 590 00:39:18,396 --> 00:39:20,438 No, no hay nada que pueda hacer. 591 00:39:21,146 --> 00:39:24,063 Una vez que la cuenta queda marcada, no se puede descongelar. 592 00:39:24,146 --> 00:39:27,480 - Deberás pensar en otra cosa. - Bien, gracias. 593 00:39:31,605 --> 00:39:35,813 - Podríamos robar el banco. - No, no robaremos un banco. 594 00:39:35,896 --> 00:39:37,771 Sí, los bancos suizos son fortalezas. 595 00:39:37,855 --> 00:39:39,646 Los croatas son más factibles. 596 00:39:41,063 --> 00:39:43,771 ¿Qué? No veo que ofrezcas ideas. 597 00:39:58,771 --> 00:40:00,688 Owen, ¿a dónde vas? 598 00:40:04,230 --> 00:40:05,146 Muévete. 599 00:40:11,688 --> 00:40:12,896 ¿Qué diablos? 600 00:40:19,063 --> 00:40:20,438 Hola. ¿Cómo estás? 601 00:40:20,980 --> 00:40:24,605 Cielos, supongo que Nyland no cree que pueda con el trabajo. 602 00:40:24,688 --> 00:40:26,605 - Nos envió como respaldo. - Para ayudarte. 603 00:40:26,688 --> 00:40:30,146 Mentira. Nadie envía abogados para ayudar. 604 00:40:30,230 --> 00:40:33,313 Vienen a culpar a Owen si algo sale mal, lo que pasó. 605 00:40:33,396 --> 00:40:35,146 Eso es. Rescataré esta situación 606 00:40:35,230 --> 00:40:39,230 aprovechando su experiencia clandestina para superar este obstáculo. 607 00:40:39,313 --> 00:40:40,688 Muévete, vamos a subir. 608 00:40:54,188 --> 00:40:56,355 - ¿Adónde vas? - Owen nos necesita. 609 00:40:57,355 --> 00:41:01,438 No, si está en problemas, la CIA lo sacará de allí. 610 00:41:01,521 --> 00:41:03,438 No es un espía, es un abogado. 611 00:41:03,521 --> 00:41:07,063 Y si lo fuera, sabes que es alérgico a pedir ayuda. 612 00:41:07,771 --> 00:41:10,271 ¿Quieres volar a Ginebra para rescatarlo? 613 00:41:10,355 --> 00:41:12,938 Rompieron hace dos años. 614 00:41:13,021 --> 00:41:14,980 No… No se trata de eso. 615 00:41:15,063 --> 00:41:18,313 Tú y yo somos los únicos que nos preocupamos por él. 616 00:41:18,396 --> 00:41:20,938 Si no lo cuidamos, nadie lo hará. Así que empaca. 617 00:41:21,021 --> 00:41:23,063 Compré dos boletos en primera clase. 618 00:41:23,146 --> 00:41:26,521 - Nos recogen en 20 minutos. - Tengo trabajo. 619 00:41:26,605 --> 00:41:29,480 En una oficina sin ventanas que huele a tristeza. 620 00:41:29,563 --> 00:41:34,105 Los asientos de primera se convierten en camas, te dan galletas al despegar, 621 00:41:34,188 --> 00:41:36,980 y tragos gratis durante todo el vuelo. 622 00:41:40,646 --> 00:41:42,063 Daré parte de enfermo. 623 00:41:44,855 --> 00:41:47,605 ¿Te equivocaste de zona horaria? 624 00:41:47,688 --> 00:41:51,355 Sí. Es gracioso, pero no relevante al problema que enfrentamos. 625 00:41:51,438 --> 00:41:53,938 ¿Sí? Hay que sacar el dinero de la cuenta. 626 00:41:54,396 --> 00:41:56,688 ¿Qué diablos está pasando? 627 00:42:00,188 --> 00:42:02,896 ¿Kitchens? ¿Qué haces en mi operación? 628 00:42:02,980 --> 00:42:05,813 - ¿Te envió Dawn para respaldarme? - No, estoy con la OAG. 629 00:42:05,896 --> 00:42:07,771 Nos enviaron a respaldar a Hendricks. 630 00:42:07,855 --> 00:42:10,480 ¿Y se insertaron sin notificarme? 631 00:42:10,563 --> 00:42:12,271 Hola, Violet Ebner. ¿Puedes subir 632 00:42:12,355 --> 00:42:15,438 para que el mundo no vea nuestro vehículo encubierto? 633 00:42:20,813 --> 00:42:23,813 Owen metió la pata. Las cuentas siguen congeladas. 634 00:42:25,480 --> 00:42:28,230 - Debo informar a Dawn. - ¿Qué cosa? 635 00:42:28,313 --> 00:42:31,896 ¿Que perdiste control de la operación o que nunca lo tuviste? 636 00:42:32,771 --> 00:42:34,980 ¿Y si vamos y decimos que somos de Hacienda 637 00:42:35,063 --> 00:42:38,230 y trabajamos un caso de evasión y que necesitamos acceder a la cuenta? 638 00:42:38,313 --> 00:42:39,146 ¿Para qué? 639 00:42:40,271 --> 00:42:43,021 Para retirar el dinero para el pago de impuestos atrasados. 640 00:42:43,105 --> 00:42:44,771 No, es mala idea. 641 00:42:44,855 --> 00:42:48,063 Hacerse pasar por empleado de los EE.UU. es un crimen federal. 642 00:42:48,146 --> 00:42:50,521 Técnicamente, somos empleados federales. 643 00:42:50,605 --> 00:42:51,980 Este no es un banco regional. 644 00:42:52,063 --> 00:42:54,896 Es donde los nazis escondían los Vermeer robados. 645 00:42:54,980 --> 00:42:57,521 Hay mucha seguridad. Verifican credenciales. 646 00:42:57,605 --> 00:43:00,021 Cielos. ¿Cómo perdimos la Guerra Fría contra ustedes? 647 00:43:00,105 --> 00:43:02,146 Lo estamos complicando demasiado. 648 00:43:02,230 --> 00:43:05,355 Somos de la CIA. ¿Cuál es el mandato de la agencia? 649 00:43:06,271 --> 00:43:08,188 - Joder a China. - Joder a China. 650 00:43:08,271 --> 00:43:10,355 Reunir inteligencia. 651 00:43:10,855 --> 00:43:13,813 Exacto, y la usamos para apalancarnos. 652 00:43:13,896 --> 00:43:16,396 Debemos saber algo sobre el banco o el empleado 653 00:43:16,480 --> 00:43:18,855 que nos sirva para obtener el dinero. 654 00:43:18,938 --> 00:43:23,105 Tengo algo, pero solo sirve como amenaza. 655 00:43:23,188 --> 00:43:25,188 Soy la reina de las amenazas. 656 00:43:25,771 --> 00:43:26,646 ¿Qué es? 657 00:43:29,521 --> 00:43:32,855 - Hola, regresamos. - Como le expliqué antes… 658 00:43:32,938 --> 00:43:35,771 Lo recuerdo bien, pero ahora es diferente. 659 00:43:35,855 --> 00:43:37,813 Necesito que nos dé acceso a su cuenta. 660 00:43:37,896 --> 00:43:41,396 Si no, tendremos que hacer algo respecto a esto. 661 00:43:43,605 --> 00:43:46,230 Sabemos que usa esa cuenta para lavar dinero 662 00:43:46,313 --> 00:43:50,146 para una entidad criminal que tiene lazos, digamos, 663 00:43:50,230 --> 00:43:51,938 con una organización terrorista. 664 00:43:52,021 --> 00:43:54,771 A menos que quiera que el mundo se entere, 665 00:43:54,855 --> 00:43:57,105 y no quiere, tipiará lo que deba, 666 00:43:57,188 --> 00:43:59,813 e imprimirá un cheque por el total de los fondos. 667 00:44:03,021 --> 00:44:04,855 Si saben de esta cuenta, 668 00:44:05,355 --> 00:44:09,646 significa que son de una agencia de inteligencia que la monitorea. 669 00:44:09,730 --> 00:44:14,646 Asumiré la CIA, dado que es estadounidense. 670 00:44:15,396 --> 00:44:17,688 Pero también sé esto. 671 00:44:17,771 --> 00:44:22,438 La CIA no expondría esa cuenta, porque entonces… 672 00:44:23,355 --> 00:44:26,146 no podrían seguir el dinero que pasa por ella. 673 00:44:26,230 --> 00:44:30,105 Lo que significa que es una amenaza vacua. 674 00:44:30,188 --> 00:44:32,438 Así que, amablemente, lárguense. 675 00:44:32,521 --> 00:44:34,230 Basta de patrañas. 676 00:44:34,771 --> 00:44:37,021 Su gente no expondría la cuenta, 677 00:44:37,105 --> 00:44:41,646 pero mi gente lo quemará vivo cuando descubran 678 00:44:41,730 --> 00:44:44,730 que usted es un agente de la CIA 679 00:44:44,813 --> 00:44:48,521 y que ayuda a monitorear la actividad criminal y terrorista 680 00:44:48,605 --> 00:44:50,355 que pasa por su banco. 681 00:44:50,438 --> 00:44:51,771 Eso es mentira. 682 00:44:52,355 --> 00:44:57,021 ¿A quién le importa? Solo debemos hacer que se sepa que es amigo nuestro, 683 00:44:57,105 --> 00:44:59,146 y acabará muerto en un callejón suizo, 684 00:44:59,230 --> 00:45:02,313 que son los callejones más agradables. 685 00:45:03,355 --> 00:45:06,063 Oye, ¿me lo tienes un momento? 686 00:45:06,146 --> 00:45:08,480 - Claro. - Muchas gracias. 687 00:45:08,563 --> 00:45:10,521 Pero la muerte es la muerte, ¿no? 688 00:45:10,605 --> 00:45:12,730 ¿Así que por qué no hace lo que le pedimos 689 00:45:12,813 --> 00:45:15,021 y vive una vida más larga, sana y feliz? 690 00:45:16,896 --> 00:45:20,396 Aunque quisiera, no les puedo dar acceso a la cuenta. 691 00:45:20,480 --> 00:45:22,896 Quedó bloqueada en el momento en que intenté entrar. 692 00:45:22,980 --> 00:45:25,771 Tengo una caja de seguridad. 693 00:45:27,313 --> 00:45:30,105 Podría abrirla, y darnos acceso a ella. 694 00:45:31,605 --> 00:45:33,230 Sí. Eso puedo hacerlo. 695 00:45:33,313 --> 00:45:34,188 Por favor. 696 00:45:50,646 --> 00:45:52,646 CAPITÁN CASA BLANCA 697 00:45:54,188 --> 00:45:56,396 Hola, Jeff. No puedo hablar ahora. Yo… 698 00:45:56,480 --> 00:45:58,563 - Me despidieron. - ¿Qué? 699 00:45:58,646 --> 00:46:01,063 Creen que filtré información. 700 00:46:01,146 --> 00:46:03,980 No puedo evitar contarle a la gente sobre mi trabajo. 701 00:46:04,063 --> 00:46:05,938 Me acompañó un marine a la puerta. 702 00:46:06,021 --> 00:46:08,313 Cielos. Lo siento mucho. 703 00:46:08,396 --> 00:46:09,313 ¿Qué sucede? 704 00:46:10,438 --> 00:46:11,813 Hice que despidieran a Jeff. 705 00:46:11,896 --> 00:46:13,063 ¿Qué? ¿Cómo? 706 00:46:13,146 --> 00:46:16,021 No le contaste a nadie sobre nuestra charla, ¿no? 707 00:46:16,896 --> 00:46:18,271 Por supuesto que no. 708 00:46:18,771 --> 00:46:20,605 Debo cortar. Te veo esta noche. 709 00:46:20,688 --> 00:46:21,688 De hecho, Jeff… 710 00:46:31,813 --> 00:46:34,063 - Buenos días. - ¿Hiciste que lo echaran? 711 00:46:34,146 --> 00:46:36,855 Kevin Mills me pidió que lo ayude a encontrar la filtración. 712 00:46:36,938 --> 00:46:39,355 Sé que no fui comunicativa contigo. 713 00:46:39,438 --> 00:46:41,021 Me mentiste a la cara. 714 00:46:41,105 --> 00:46:43,438 No me hubieras ayudado. 715 00:46:43,521 --> 00:46:45,980 Es de muy mala madre. 716 00:46:46,063 --> 00:46:48,896 Cariño, a veces hay que ponerse los pantalones largos 717 00:46:48,980 --> 00:46:51,021 y hacer cosas desagradables por el bien común. 718 00:46:51,105 --> 00:46:55,521 Ahora, el jefe de gabinete me debe un favor y yo te debo uno a ti. 719 00:46:55,605 --> 00:46:56,646 Todos ganan. 720 00:46:56,730 --> 00:46:58,188 Excepto Jeff. 721 00:46:58,271 --> 00:47:00,813 Tortillas y huevos, cariño. Huevos y tortillas. 722 00:47:05,605 --> 00:47:08,855 Soy una persona débil y horrible y me iré al infierno. 723 00:47:11,730 --> 00:47:14,271 - ¿Puedo preguntar algo? - Sé lo que dirás. 724 00:47:14,355 --> 00:47:16,855 Y no, este viaje no es sobre Owen, ¿sí? 725 00:47:16,938 --> 00:47:17,896 Es sobre mí. 726 00:47:17,980 --> 00:47:21,188 Huyo de todas las cosas que debo enfrentar en mi vida. 727 00:47:21,271 --> 00:47:25,105 Mi horrible familia, mi trabajo deshumanizante, mi poca brújula moral. 728 00:47:25,188 --> 00:47:27,105 Me siento perdida y atemorizada, 729 00:47:27,188 --> 00:47:29,813 y salvar a Owen me da un propósito 730 00:47:29,896 --> 00:47:33,188 en un momento en que necesito volver a sentirme como un ser humano vivo. 731 00:47:33,813 --> 00:47:37,021 Iba a preguntarte si podía darle tu pijama del avión a Linus. 732 00:47:37,688 --> 00:47:39,855 Pero, sí, todo eso es verdad. 733 00:47:49,855 --> 00:47:53,105 Regrésenla cuando acaben y, por favor, nunca regresen. 734 00:48:00,355 --> 00:48:02,605 - ¿Dónde está el dinero? - No hay. 735 00:48:03,605 --> 00:48:05,521 - ¿Diamantes? - No. 736 00:48:05,605 --> 00:48:08,146 ¿Y cómo te ayudará esto a volver a entrar? 737 00:48:08,230 --> 00:48:10,646 Porque esto es igual de valioso. 738 00:48:10,730 --> 00:48:13,063 ¿Qué son, bonos al portador? ¿Acciones? 739 00:48:13,146 --> 00:48:14,230 Datos comprometedores. 740 00:48:15,896 --> 00:48:19,230 - Toma esto. - No, gracias. Quédatela tú. 741 00:48:19,313 --> 00:48:21,188 No, ya tengo una. 742 00:48:21,271 --> 00:48:23,771 Se la saqué al hombre de Kirill cuando lo golpeé anoche 743 00:48:23,855 --> 00:48:25,855 - en el baño del restaurante. - ¿Tú…? 744 00:48:27,230 --> 00:48:31,105 - ¿Por eso no comimos postre? - Sí. Toma el arma. 745 00:48:31,188 --> 00:48:32,146 Diablos. 746 00:48:46,063 --> 00:48:47,230 ¿Cómo se llamaba? 747 00:48:50,230 --> 00:48:51,313 Karolina. 748 00:48:54,438 --> 00:48:55,521 ¿Quieres tomarla? 749 00:48:56,855 --> 00:48:57,730 No. 750 00:48:58,563 --> 00:48:59,438 Regrésala. 751 00:49:00,271 --> 00:49:03,646 Llamaré a Kirill, arreglaré un encuentro. 752 00:49:10,105 --> 00:49:11,271 Soy Max. 753 00:49:17,063 --> 00:49:18,313 Debemos encontrarnos. 754 00:49:22,563 --> 00:49:23,980 Será esta noche. 755 00:49:24,605 --> 00:49:28,271 - ¿Qué les diremos a los demás? - Nada. Nos iremos por la puerta de atrás. 756 00:49:28,355 --> 00:49:31,563 No, no. Espera. El punto de tener un equipo de apoyo 757 00:49:31,646 --> 00:49:36,438 es que están para ayudarnos, para que no nos… maten. 758 00:49:36,938 --> 00:49:39,438 Confía en mí. Fui agente durante diez años, 759 00:49:39,521 --> 00:49:41,980 y aprendí del modo duro que no le cuentas nada a nadie, 760 00:49:42,063 --> 00:49:45,105 - a menos que debas. - Suena a un modo conveniente de hacer 761 00:49:45,188 --> 00:49:47,271 lo que quieras sin pedir permiso. 762 00:49:47,355 --> 00:49:51,438 No puedes decirme que crees que tus compañeros no te venderían 763 00:49:51,521 --> 00:49:53,855 si pensaran que mejora sus carreras. 764 00:49:58,896 --> 00:50:02,980 Nunca le des a nadie la oportunidad de traicionarte. 765 00:50:03,855 --> 00:50:06,271 Mejor disculparse después de sobrevivir 766 00:50:06,355 --> 00:50:08,813 que morir porque confiaste en la persona equivocada. 767 00:50:12,813 --> 00:50:15,355 - Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué? 768 00:50:21,896 --> 00:50:22,730 Espera. 769 00:50:24,355 --> 00:50:28,146 Ya está. Vuelve a ponerla una vez que acabemos con Kirill. 770 00:50:45,230 --> 00:50:46,188 Desaparecieron. 771 00:50:47,021 --> 00:50:50,063 Según el empleado, accedieron a la caja de seguridad 772 00:50:50,146 --> 00:50:53,146 - hace 30 minutos y se fueron por atrás. - Cielos… 773 00:51:01,730 --> 00:51:04,021 Mucha gente te quiere muerta, Max. 774 00:51:07,813 --> 00:51:11,188 Y, sin embargo, sigo aquí. 775 00:51:12,105 --> 00:51:13,188 ¿Quién es este? 776 00:51:15,771 --> 00:51:16,730 Un asesino. 777 00:51:21,646 --> 00:51:23,480 Parece un niño. 778 00:51:24,230 --> 00:51:26,188 ¿Qué mejor disfraz? 779 00:51:28,730 --> 00:51:30,021 No importará. 780 00:51:31,230 --> 00:51:34,021 No te podrá salvar si decido acabar con tu vida. 781 00:51:34,646 --> 00:51:39,688 Entonces, nunca sabrás quién se acostó con Stasia. 782 00:51:40,646 --> 00:51:41,896 Max, no puedes. 783 00:51:44,938 --> 00:51:47,730 ¿Sabías quién estuvo con mi esposa y nunca me lo contaste? 784 00:51:48,813 --> 00:51:50,730 No me era ventajoso entonces. 785 00:51:53,438 --> 00:51:54,313 La recompensa. 786 00:51:55,313 --> 00:51:57,271 ¿Siguen siendo dos millones de euros? 787 00:51:59,646 --> 00:52:00,688 Sí. 788 00:52:01,688 --> 00:52:04,396 ¿Cómo sé que lo que me contarás es verdad? 789 00:52:05,813 --> 00:52:06,646 Bueno… 790 00:52:10,563 --> 00:52:12,355 Tengo imágenes. 791 00:52:13,480 --> 00:52:14,896 De ambos. 792 00:52:16,563 --> 00:52:17,605 Juntos. 793 00:52:18,313 --> 00:52:19,896 Durante horas. 794 00:52:28,271 --> 00:52:29,438 ¿Tenemos un trato? 795 00:52:31,480 --> 00:52:32,396 Págale. 796 00:52:32,480 --> 00:52:33,313 No. 797 00:52:34,521 --> 00:52:35,938 Envíasela a Lev. 798 00:52:36,980 --> 00:52:40,105 Considéralo un adelanto de una futura conversación. 799 00:52:49,980 --> 00:52:53,021 Quiero hacer las paces para poder regresar. 800 00:52:53,563 --> 00:52:56,480 Sabes que hay gente que nunca te dará la bienvenida, 801 00:52:57,188 --> 00:52:59,313 no importa cuánto dinero ofrezcas. 802 00:53:00,146 --> 00:53:01,021 Lo sé. 803 00:53:02,605 --> 00:53:04,230 Para eso lo tengo a él. 804 00:53:14,188 --> 00:53:15,563 ¿Qué acabas de hacer? 805 00:53:15,646 --> 00:53:17,355 Lo que debía para sobrevivir. 806 00:53:20,896 --> 00:53:22,813 Estoy muy cerca de regresar a casa. 807 00:53:27,355 --> 00:53:29,438 Max, será mejor que estés aquí. 808 00:53:35,396 --> 00:53:36,771 Estoy muy muerto. 809 00:54:24,563 --> 00:54:25,480 Debemos irnos. 810 00:54:32,146 --> 00:54:33,480 ¿Qué diablos es esto? 811 00:54:39,105 --> 00:54:41,188 - ¿Es Owen? - ¿Qué? ¿Dónde? 812 00:54:41,271 --> 00:54:43,271 ¿Hannah? Hannah, para. Espera. 813 00:54:47,021 --> 00:54:47,855 No. 814 00:55:00,313 --> 00:55:01,855 Me pareció ver a Hannah. 815 00:56:06,521 --> 00:56:09,021 Subtítulos: Fernando Capó