1 00:00:06,105 --> 00:00:08,480 - Sebelumnya di The Recruit. - Kenapa aku di sini? 2 00:00:08,563 --> 00:00:11,063 Aku tak bisa ke Belarusia dengan tangan kosong. 3 00:00:11,146 --> 00:00:12,896 Jika aku harus bersaksi 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,688 untuk memberikan roket ke teroris, 5 00:00:15,771 --> 00:00:19,188 kau harus bersaksi tentang keberadaanmu di kereta narkoba kartel. 6 00:00:19,271 --> 00:00:20,605 Itu akan buruk. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Saat ini, aku butuh kau dan kau butuh aku. 8 00:00:23,271 --> 00:00:25,771 Kecuali kau memberi tahu pengacara itu terlalu banyak. 9 00:00:25,855 --> 00:00:28,146 - Kau tidur dengannya. - Dia alat berguna. 10 00:00:28,230 --> 00:00:29,771 Kau pernah jatuh cinta? 11 00:00:29,855 --> 00:00:32,646 Aku di sini, membantu menjadikanmu lebih baik, 12 00:00:32,730 --> 00:00:34,730 jika kau mengendalikan dirimu. 13 00:00:34,813 --> 00:00:37,271 - Kau putus denganku? - Hal yang kau lakukan 14 00:00:37,355 --> 00:00:40,563 saat menghadapi masalah serius dan berharap semua berjalan lancar 15 00:00:40,646 --> 00:00:42,396 terlalu seperti pria 20 tahunan. 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,813 Petugas kasus yang memberikan nama julukanmu adalah Xander Goi. 17 00:00:46,896 --> 00:00:50,980 Aku ke Wina, seseorang ingin membunuhku saat akan ke bandara. 18 00:00:51,063 --> 00:00:52,021 Sial! 19 00:00:52,105 --> 00:00:54,813 - Kau tahu siapa yang harus kusuap? - Orlova. 20 00:00:54,896 --> 00:00:57,896 Tak punya cukup uang. Bisa membatalkan sanksi rekening bank Swiss? 21 00:00:57,980 --> 00:01:00,271 Cara membukanya adalah jika dikecualikan oleh bank. 22 00:01:00,355 --> 00:01:01,980 Aku harus bicara dengan siapa? 23 00:01:02,063 --> 00:01:03,688 Berkencan dengan teman serumahmu. 24 00:01:03,771 --> 00:01:07,396 Aku akan melepaskan sanksi atas satu rekening selama satu jam. 25 00:01:07,480 --> 00:01:10,563 Aset punya anak yang meninggal. Aku tak memberi pengaruh ke Dawn. 26 00:01:10,646 --> 00:01:12,438 Aku tak percaya Dawn Gilbane. 27 00:01:12,521 --> 00:01:14,521 Setuju. Maka, aku mengirimmu. 28 00:01:14,605 --> 00:01:17,230 Aku mengirimmu ke Jenewa untuk mendukung Hendricks. 29 00:01:17,313 --> 00:01:20,646 Kami menurunkanmu di Italia, kau lanjut ke Jenewa dengan mobil. 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,188 Bersemangat? Kau akan pulang. 31 00:01:22,271 --> 00:01:24,855 Pertama, kita harus selamat dalam perjalanan ini. 32 00:01:27,646 --> 00:01:31,021 SERIAL NETFLIX 33 00:01:35,813 --> 00:01:38,313 Aku berjanji mengembalikannya besok pagi. 34 00:01:38,396 --> 00:01:39,563 Ini buku referensi. 35 00:01:39,646 --> 00:01:42,271 Tak boleh keluar perpustakaan. 36 00:01:42,355 --> 00:01:45,396 Apa ada cara aku bisa tetap di sini setelah tutup? 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,355 Besok ujian, dan ini buku yang dikutip profesor. 38 00:01:48,438 --> 00:01:49,355 TIGA TAHUN LALU 39 00:01:49,438 --> 00:01:52,230 Ini menyebalkan, karena ini tak dicetak lagi. 40 00:01:52,313 --> 00:01:53,271 Tak ada pengecualian. 41 00:01:53,355 --> 00:01:55,563 - Empat menit lagi kami tutup. - Kumohon. 42 00:01:55,646 --> 00:01:57,730 Tiga menit. Kau membuang waktu. 43 00:02:13,271 --> 00:02:14,105 Hai. 44 00:02:16,230 --> 00:02:17,063 Hei. 45 00:02:17,146 --> 00:02:18,105 Aku Owen. 46 00:02:18,188 --> 00:02:19,021 Apa? 47 00:02:19,105 --> 00:02:22,021 Owen. Di kelas hukum kontrak yang sama denganmu. 48 00:02:22,688 --> 00:02:24,938 Aku belum pernah melihatmu. 49 00:02:25,605 --> 00:02:26,688 Benarkah? 50 00:02:26,771 --> 00:02:27,896 Ini, tunggu. 51 00:02:31,730 --> 00:02:32,605 Kalau sekarang? 52 00:02:37,980 --> 00:02:38,938 Baiklah. 53 00:02:39,021 --> 00:02:40,855 Ya. Terserah. 54 00:02:47,646 --> 00:02:50,105 Kau tahu, ambil saja bukunya. 55 00:02:50,188 --> 00:02:52,105 Ya, itu namanya mencuri. 56 00:02:52,188 --> 00:02:53,646 Kita belajar menjadi pengacara. 57 00:02:53,730 --> 00:02:55,188 Itu tak cocok. 58 00:02:55,271 --> 00:02:57,063 Akan dikembalikan, 'kan? 59 00:02:57,146 --> 00:03:00,521 Secara teknis, itu hanya meminjam buku dari perpustakaan, 60 00:03:00,605 --> 00:03:03,646 dan itu merupakan inti dari perpustakaan. 61 00:03:10,438 --> 00:03:11,271 Hei. 62 00:03:11,355 --> 00:03:13,730 Kami tutup. Aku butuh buku itu kembali. 63 00:03:17,146 --> 00:03:19,438 Ayolah, sungguh? 64 00:03:20,188 --> 00:03:21,188 Nikmati hidup sedikit. 65 00:03:21,271 --> 00:03:23,396 Apa hal terburuk yang bisa terjadi? 66 00:03:23,480 --> 00:03:27,646 Percobaan akademis, dikeluarkan, tuduhan pencurian? 67 00:03:29,021 --> 00:03:31,230 Ayolah. Tidak, itu tak akan terjadi. 68 00:03:31,313 --> 00:03:32,605 Tidak akan. 69 00:03:32,688 --> 00:03:34,230 Baiklah, dengar, Bung. 70 00:03:34,313 --> 00:03:35,355 Owen. 71 00:03:35,438 --> 00:03:37,896 Jika ini usaha merayuku, aku tak tertarik. 72 00:03:37,980 --> 00:03:41,980 Bukan. Aku hanya mencoba membantu dan kau tampak sangat stres. 73 00:03:42,063 --> 00:03:42,896 Tak perlu. 74 00:03:42,980 --> 00:03:44,021 Kau yakin? 75 00:03:48,271 --> 00:03:49,313 - Kumohon? - Tidak. 76 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Perpustakaan hukum. 77 00:03:58,563 --> 00:04:01,313 Aku tak ingin merusak malammu, 78 00:04:01,396 --> 00:04:03,980 tetapi ada pria di bilik belajar yang sedang merancap. 79 00:04:04,063 --> 00:04:05,813 - Apa? - Ya, parah sekali. 80 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Ada kemeja menutupi kepalanya 81 00:04:07,730 --> 00:04:10,105 dan dia melakukannya seperti sedang membuat api. 82 00:04:10,188 --> 00:04:13,396 Kau harus ke sini, sebelum ada masalah kebersihan. 83 00:04:13,480 --> 00:04:14,730 Semoga malammu diberkati. 84 00:04:22,563 --> 00:04:23,396 Ambil bukunya. 85 00:04:25,563 --> 00:04:27,271 Ayo, ambil bukunya. 86 00:04:27,355 --> 00:04:28,605 Ambil bukunya. 87 00:04:35,980 --> 00:04:37,021 Angkat. 88 00:04:39,313 --> 00:04:41,313 Aku tak percaya aku melakukan itu. 89 00:04:41,396 --> 00:04:42,646 Kenapa kulakukan? 90 00:04:42,730 --> 00:04:44,521 Kau membutuhkannya. 91 00:04:44,605 --> 00:04:48,355 Jika kita semua berkeliaran, melanggar aturan demi kebutuhan, 92 00:04:48,438 --> 00:04:50,396 itu akan menjadi akhir peradaban. 93 00:04:50,480 --> 00:04:52,605 Jelas kau pemberontak baru, 94 00:04:52,688 --> 00:04:54,480 tetapi aku tinggal di sini, percayalah, 95 00:04:54,563 --> 00:04:59,146 meminjam buku tak akan membawa ke akhir peradaban ini. 96 00:05:00,271 --> 00:05:03,480 Jika merasa bersalah, aku akan mengambil buku itu, 97 00:05:03,563 --> 00:05:05,771 dan mengembalikannya besok. Gampang. 98 00:05:07,271 --> 00:05:10,105 Kau ingin aku mencurinya agar bisa kau pakai? 99 00:05:10,188 --> 00:05:11,146 Apa? 100 00:05:11,230 --> 00:05:12,980 Tidak, tentu saja… 101 00:05:13,688 --> 00:05:15,313 Ya. Maksudku, sedikit. 102 00:05:15,396 --> 00:05:18,438 Setelah kejahatan bersama ini, mari belajar bersama. 103 00:05:18,521 --> 00:05:21,521 - Aku berjanji tak akan merayumu. - Yang benar saja. 104 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Serius. 105 00:05:24,563 --> 00:05:28,813 Aku akan tetap di zona teman selama sisa semester ini. 106 00:05:28,896 --> 00:05:32,855 Aku akan menjadi teman belajar terbaik seumur hidupmu 107 00:05:32,938 --> 00:05:34,438 lalu aku akan merayumu. 108 00:05:35,355 --> 00:05:36,188 Sepakat? 109 00:05:39,896 --> 00:05:40,730 Sepakat. 110 00:05:45,355 --> 00:05:48,021 SWISS 111 00:05:50,563 --> 00:05:51,605 MASA KINI 112 00:05:51,688 --> 00:05:53,480 Aku tak mau jadi mainanmu. 113 00:05:53,563 --> 00:05:55,230 Itu egomu yang bicara. 114 00:05:55,313 --> 00:05:56,896 Ini samaran yang sempurna. 115 00:05:56,980 --> 00:05:58,896 Muda, seksi, bodoh. 116 00:06:00,271 --> 00:06:02,938 Namun, tiba di Jenewa, aku akan berbelanja. 117 00:06:03,021 --> 00:06:05,105 Ke spa, perawatan kuku. 118 00:06:05,188 --> 00:06:06,313 Jangan menyebalkan. 119 00:06:09,980 --> 00:06:13,396 Ini momen yang sangat berbahaya bagi kita, Owen. 120 00:06:14,146 --> 00:06:16,771 Jenewa adalah taman bermain mafia Rusia. 121 00:06:16,855 --> 00:06:19,563 Menurutmu Rusia tahu kau di sini? 122 00:06:19,646 --> 00:06:22,938 Kita harus masuk, mengambil uangku, lalu segera keluar. 123 00:06:23,021 --> 00:06:26,521 Aku akan lebih yakin jika bukan Xander Goi yang menjalankan operasi. 124 00:06:26,605 --> 00:06:27,896 Lupakan saja Goi. 125 00:06:27,980 --> 00:06:30,980 Mulai sekarang, kita hanya bisa saling mengandalkan. 126 00:06:32,271 --> 00:06:34,105 Selama kepentingan kita sama. 127 00:06:34,896 --> 00:06:37,146 Itu yang kau katakan dahulu, 128 00:06:37,230 --> 00:06:39,355 saat kutanya apa bisa memercayaimu. 129 00:06:40,688 --> 00:06:42,521 Maksudmu itu sudah berubah? 130 00:06:45,230 --> 00:06:47,980 Kurasa kita sudah melewati batas kepentingan. 131 00:06:49,271 --> 00:06:51,105 Kita terikat satu sama lain. 132 00:06:52,355 --> 00:06:54,355 Entah kau suka atau tidak. 133 00:07:09,188 --> 00:07:10,396 Di mana Owen? 134 00:07:11,855 --> 00:07:13,313 Di luar kota. 135 00:07:13,396 --> 00:07:14,605 Kau tahu ke mana? 136 00:07:14,688 --> 00:07:16,938 Entah, mungkin ke tempat yang dingin. 137 00:07:17,021 --> 00:07:18,563 Dia mencuri jaket musim dinginku. 138 00:07:18,646 --> 00:07:19,938 Siapa? Mantan pacar cemburu? 139 00:07:20,021 --> 00:07:21,938 Tidak, Owen. 140 00:07:22,771 --> 00:07:24,980 Hannah mencari tahu ke mana dia. 141 00:07:25,063 --> 00:07:26,105 Jenewa. 142 00:07:28,271 --> 00:07:30,688 Kurasa itu seharusnya rahasia. 143 00:07:31,563 --> 00:07:34,521 Aku membantunya dengan masalah sanksi asing. 144 00:07:34,605 --> 00:07:38,896 Dia terdengar cukup stres soal itu. Katanya itu masalah hidup atau mati. 145 00:07:41,438 --> 00:07:42,438 Jangan dijawab. 146 00:07:44,605 --> 00:07:45,480 Hai, Ibu. 147 00:07:45,563 --> 00:07:48,480 Aku di dekat rumahmu dan kupikir aku bisa mengantarmuke kantor. 148 00:07:49,146 --> 00:07:49,980 Bagus. 149 00:07:50,063 --> 00:07:52,521 Namun, aku baru akan keluar. 150 00:07:52,605 --> 00:07:56,021 Aku tiba sepuluh atau 20 menit lagi. Sampaijumpadibawah. 151 00:07:57,146 --> 00:08:00,063 JENEWA 152 00:08:20,271 --> 00:08:23,771 - Apa yang kau lakukan? - Hei, tenang saja, Kawan. 153 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Penyamaranmu adalah pacarku, 154 00:08:25,980 --> 00:08:30,355 jadi, jika aku ingin meremas lenganmu atau aku ingin memegang bokongmu, 155 00:08:31,313 --> 00:08:32,771 maka kau akan suka. 156 00:08:32,855 --> 00:08:36,605 Saat semua ini berakhir, aku akan ajukan komplain ke Personalia. 157 00:08:37,480 --> 00:08:39,021 Semoga berhasil. 158 00:08:46,605 --> 00:08:48,521 Si Elang telah mendarat. 159 00:08:48,605 --> 00:08:49,730 Elang? 160 00:08:49,813 --> 00:08:51,438 Dia lebih seperti si bodoh. 161 00:08:52,146 --> 00:08:55,480 Ya, kurang gaya operasional. 162 00:08:55,563 --> 00:08:57,646 Kita di sini membantu Hendricks. 163 00:08:57,730 --> 00:08:59,813 Jika dia sukses, itu bagus untuk agensi. 164 00:08:59,896 --> 00:09:00,730 Masuk. 165 00:09:00,813 --> 00:09:03,563 Ya, tetapi itu buruk bagi kita. 166 00:09:03,646 --> 00:09:05,563 Jika dia berhasil, 167 00:09:05,646 --> 00:09:07,188 dia tak akan tersentuh, 168 00:09:07,271 --> 00:09:10,771 dan jika dia tahu kita memata-matainya, dia mengubur kita. 169 00:09:10,855 --> 00:09:12,563 Meski Nyland mengirim kita? 170 00:09:12,646 --> 00:09:16,146 Jangan naif. Penasihat Umum tak setia kepada kita. 171 00:09:16,230 --> 00:09:19,480 Itu sebabnya kita harus menjaga diri sendiri. 172 00:09:19,563 --> 00:09:22,021 Salahkan kegagalan pada Hendrick 173 00:09:22,105 --> 00:09:25,688 dan sematkan kemenangan pada kita. 174 00:09:25,771 --> 00:09:27,396 Aku suka itu. Tos. 175 00:09:35,771 --> 00:09:39,105 Selamat datang di Jenewa. Aku membantu operasimu selagi kau di sini. 176 00:09:39,188 --> 00:09:40,021 Kami dengar. 177 00:09:40,105 --> 00:09:42,063 Xander, kau ingat Max Meladze. 178 00:09:42,146 --> 00:09:45,980 Mengungkap nama asli komandan adalah pelanggaran protokol. 179 00:09:46,063 --> 00:09:48,480 Begitu juga mencoba membunuh pengacara agensi. 180 00:09:48,563 --> 00:09:50,938 Aku tak mencoba membunuh pengacara agensi. 181 00:09:51,021 --> 00:09:52,355 Itu benar, Xander, 182 00:09:52,438 --> 00:09:55,813 kau pikir aku memberi Owen bukti skandalmu, padahal tidak. 183 00:09:55,896 --> 00:09:59,646 Belum, tetapi akan kulakukan jika kau memberiku alasan. 184 00:10:00,521 --> 00:10:02,230 Tidak perlu mengancam. 185 00:10:02,313 --> 00:10:06,146 Ancaman membawaku ke sini, jadi, kurasa aku akan tetap memakainya. 186 00:10:07,313 --> 00:10:11,563 Namun, jika kau bersikap baik, kita semua menang, bukan? 187 00:10:13,146 --> 00:10:13,980 Baiklah. 188 00:10:14,605 --> 00:10:16,271 Mari kita bahas rencananya. 189 00:10:16,355 --> 00:10:17,230 Tentu. 190 00:10:18,146 --> 00:10:19,980 Besok, kita ke Bank Jenewa 191 00:10:20,063 --> 00:10:22,021 dan mengakses rekening Max yang kena sanksi, 192 00:10:22,105 --> 00:10:24,730 yang secara ajaib bisa dibuka antara pukul 10.00 dan 11.00. 193 00:10:24,813 --> 00:10:26,605 Setelah uangnya aman, 194 00:10:26,688 --> 00:10:29,771 Max akan menghubungi Lev Orlova dan mengatur pertemuan 195 00:10:29,855 --> 00:10:32,896 agar dia bisa lolos dari masalah mafia Rusia. 196 00:10:32,980 --> 00:10:35,730 Lalu aku bisa pulang dan tidur selama sepekan. 197 00:10:37,646 --> 00:10:39,021 Kau membuatnya tampak mudah. 198 00:10:39,105 --> 00:10:44,146 Tidak, menurutku itu tidak rumit, meski aku yakin itu akan berubah. 199 00:10:44,230 --> 00:10:46,063 Apa Kirill tahu aku di sini? 200 00:10:47,021 --> 00:10:48,355 Bos mafia lokal. 201 00:10:49,396 --> 00:10:50,771 Jika belum, dia akan tahu. 202 00:10:51,355 --> 00:10:53,313 Setengah staf dibayar olehnya. 203 00:10:54,146 --> 00:10:57,355 Jangan menarik perhatian sampai kalian sampai bank. 204 00:10:57,855 --> 00:11:00,480 Jika semua lancar, kalian berangkat saat makan siang. 205 00:11:04,021 --> 00:11:06,563 Ada pesan kilat untukmu di konsulat. 206 00:11:10,063 --> 00:11:10,938 Terima kasih. 207 00:11:22,646 --> 00:11:24,646 Menurutmu dia menyadap tempat ini? 208 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Dia menyadap tempat ini. 209 00:11:46,021 --> 00:11:49,105 Aku harus ke konsulat. Bisakah kau menjauhi masalah? 210 00:11:49,980 --> 00:11:51,646 Tentu saja tidak. 211 00:11:51,730 --> 00:11:53,063 Max, serius. 212 00:11:53,146 --> 00:11:57,480 Mandi, pesan layanan kamar, pergi ke spa. Aku akan segera kembali, ya? 213 00:11:58,271 --> 00:11:59,271 Baik, Pak. 214 00:12:10,688 --> 00:12:12,688 TIDAK ADA SINYAL 215 00:12:14,355 --> 00:12:17,813 JERMAN 216 00:12:22,271 --> 00:12:24,271 NOMOR TIDAK DIKENAL 217 00:12:25,605 --> 00:12:27,980 - Halo? - Max menemukan semua kameramu. 218 00:12:28,063 --> 00:12:30,230 Keponakan kecilku akan lebih pandai memasangnya. 219 00:12:30,313 --> 00:12:31,980 Kau tidak punya keponakan. 220 00:12:32,063 --> 00:12:33,688 Bagaimana kau tahu? 221 00:12:33,771 --> 00:12:35,563 Kau memeriksa berkasku, Goi? 222 00:12:35,646 --> 00:12:37,230 Seolah-olah kau tidak. 223 00:12:37,313 --> 00:12:39,646 Kita bersaing untuk jabatan yang sama. 224 00:12:39,730 --> 00:12:41,688 Yang benar saja. Ini bukan kompetisi. 225 00:12:41,771 --> 00:12:44,313 Kau piaraan. Aku predator. 226 00:12:45,438 --> 00:12:46,563 Pekerjaan itu milikku, 227 00:12:46,646 --> 00:12:49,021 jadi, berusahalah untuk tak mengacaukan operasiku. 228 00:12:49,105 --> 00:12:50,813 Aku suka kepercayaan dirimu, 229 00:12:50,896 --> 00:12:54,563 tetapi pekerjaan ini membutuhkan operator yang lihai, bukan instrumen tumpul. 230 00:12:54,646 --> 00:12:55,896 Hei! 231 00:12:55,980 --> 00:12:56,813 Hei! 232 00:12:56,896 --> 00:12:58,605 - Tampak bagus, DG. - Terima kasih. 233 00:12:58,688 --> 00:12:59,730 Naiklah. 234 00:12:59,813 --> 00:13:03,063 Ada bir di kulkas. Jangan sentuh roti bebas glutenku. 235 00:13:03,146 --> 00:13:05,021 Rapat perencanaan misi 30 menit lagi. 236 00:13:05,105 --> 00:13:06,230 Dimengerti. 237 00:13:06,896 --> 00:13:08,396 - Apa itu Standish? - Ya. 238 00:13:08,480 --> 00:13:10,105 Timnya baru mendarat. 239 00:13:10,188 --> 00:13:13,105 Kami akan siap untuk bagian kami. Jangan kacaukan bagianmu. 240 00:13:13,188 --> 00:13:14,605 Pelukan besar. 241 00:13:17,438 --> 00:13:19,230 Bagaimana pekerjaanmu? 242 00:13:19,980 --> 00:13:21,105 Baik. 243 00:13:21,188 --> 00:13:23,480 Kenapa menjemputku dengan kopi dan kue? 244 00:13:23,563 --> 00:13:25,480 Tumben sekali. 245 00:13:27,021 --> 00:13:28,730 Bagaimana dengan Jeff? 246 00:13:29,480 --> 00:13:32,813 Dia mengundangku ke pernikahan adiknya akhir pekan ini. 247 00:13:32,896 --> 00:13:34,688 Kurasa itu sesuatu yang penting. 248 00:13:34,771 --> 00:13:35,938 Luar biasa. 249 00:13:36,021 --> 00:13:37,605 Aku suka dia untukmu. 250 00:13:39,271 --> 00:13:41,146 Kau merencanakan sesuatu. 251 00:13:41,230 --> 00:13:42,396 Ada apa? 252 00:13:42,480 --> 00:13:44,105 Jeff adalah asisten khusus presiden 253 00:13:44,188 --> 00:13:46,813 untuk kebijakan ekonomi, 'kan? 254 00:13:48,563 --> 00:13:49,396 Ya. 255 00:13:50,355 --> 00:13:53,771 Jeff bisa membantuku karena dia bekerja di Gedung Putih. 256 00:13:53,855 --> 00:13:55,896 Ini membutuhkan cara halus. 257 00:13:55,980 --> 00:13:58,646 Jadi, aku merasa lebih baik melaluimu. 258 00:13:58,730 --> 00:14:01,396 Aku perlu tahu siapa hadir di rapat alokasi 259 00:14:01,480 --> 00:14:03,855 dengan kepala staf Kamis lalu. 260 00:14:03,938 --> 00:14:06,438 Kau memintaku menjadi mata-mata untukmu? 261 00:14:06,938 --> 00:14:08,355 Aku meminta bantuan. 262 00:14:08,438 --> 00:14:11,771 Klienku ingin tahu apa saingannya ada di ruang yang sama. 263 00:14:11,855 --> 00:14:15,730 Tidak, aku tidak nyaman menggunakan pacarku sebagai informan. 264 00:14:15,813 --> 00:14:19,063 Begitulah cara kerja di Washington. Akses dan bantuan. 265 00:14:19,146 --> 00:14:21,188 Menurutmu bagaimana kau mendapat kerja? 266 00:14:29,188 --> 00:14:30,688 Cukup sepi di sini. 267 00:14:30,771 --> 00:14:31,938 Aku tak menyadarinya. 268 00:14:32,021 --> 00:14:34,730 Sungguh? Kicthens, Ebner, Hendricks keluar kantor? 269 00:14:34,813 --> 00:14:38,313 - Itu berhubungan, 'kan? - Aku tak tahu dan aku tak peduli. 270 00:14:38,396 --> 00:14:39,896 Kenapa kau peduli? 271 00:14:39,980 --> 00:14:42,105 Tak seperti kalian para pengecut, 272 00:14:42,188 --> 00:14:45,688 aku lebih suka tahu jika ada masalah. 273 00:14:46,188 --> 00:14:47,021 Tidak. 274 00:14:47,105 --> 00:14:49,938 Lebih baik aku ditabrak bus 275 00:14:50,021 --> 00:14:51,980 daripada didiagnosis kanker. 276 00:14:52,063 --> 00:14:54,063 Kematian cepat, kau tahu maksudku? 277 00:14:54,563 --> 00:14:56,688 Kematian tak pernah cepat di sini. 278 00:15:02,146 --> 00:15:02,980 Tidak. 279 00:15:03,063 --> 00:15:06,021 Sial. 280 00:15:10,688 --> 00:15:11,646 Apa? 281 00:15:11,730 --> 00:15:14,188 Ini Owen, aku di konsulat, kau ingin bicara? 282 00:15:14,271 --> 00:15:15,396 Ya, hai, Owen. 283 00:15:15,480 --> 00:15:19,730 Aku hanya ingin bicara tentang betapa kacaunya kita. 284 00:15:19,813 --> 00:15:22,105 Kenapa? Apa yang terjadi sekarang? 285 00:15:22,188 --> 00:15:25,271 Tampaknya roket kita yang hilang dilacak 286 00:15:25,355 --> 00:15:29,021 dari Lázaro Cárdenas sampai Pelabuhan Tangier. 287 00:15:30,438 --> 00:15:33,646 Artinya kemungkinan besar mereka menuju Sudan Selatan. 288 00:15:35,521 --> 00:15:37,480 Biar kuperjelas. 289 00:15:37,563 --> 00:15:40,396 Itu tempat yang ditinggali banyak teroris. 290 00:15:40,480 --> 00:15:41,605 Ya, itu buruk. 291 00:15:41,688 --> 00:15:44,021 Kau bilang misilnya dinonaktifkan. 292 00:15:44,105 --> 00:15:45,271 Sadarlah, Owen. 293 00:15:45,355 --> 00:15:48,230 Fungsi operasional mereka tak berarti apa-apa. 294 00:15:48,313 --> 00:15:51,521 Jika pers mengetahui ini, tamatlah riwayat kita. 295 00:15:51,605 --> 00:15:54,063 "CIA memberi misil kepada teroris." 296 00:15:54,146 --> 00:15:56,355 Halaman depan, paling atas! 297 00:16:00,146 --> 00:16:01,646 Kau mengerti sekarang? 298 00:16:04,480 --> 00:16:05,313 Owen? 299 00:16:05,396 --> 00:16:07,313 Janus, diam dan biarkan aku berpikir. 300 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 Buat itu lebih membingungkan. 301 00:16:18,605 --> 00:16:19,563 Apa? 302 00:16:19,646 --> 00:16:23,480 Skandal itu, Janus. Orang Amerika tak suka kerumitan. 303 00:16:23,563 --> 00:16:26,855 Itu sebabnya Watergate masih dibicarakan, tetapi Iran-Contra tidak, 'kan? 304 00:16:26,938 --> 00:16:30,271 Warga tak yakin apa hubungan pemberontak pengedar narkoba di Nikaragua 305 00:16:30,355 --> 00:16:32,063 dengan sandera di Lebanon. 306 00:16:32,146 --> 00:16:36,646 Jika kau pikir hal ini akan memburuk, 307 00:16:36,730 --> 00:16:40,146 kau harus menambahkan omong kosong sebanyak mungkin 308 00:16:40,230 --> 00:16:42,896 agar The New York Times tak menulis tajuk utama yang mudah. 309 00:16:44,313 --> 00:16:47,396 Itu hal paling bodoh 310 00:16:48,480 --> 00:16:51,563 dengan potensi genius yang pernah kau pikirkan. 311 00:16:51,646 --> 00:16:55,646 Buat airnya keruh, agar tak ada yang tertarik. 312 00:16:55,730 --> 00:16:58,438 Sementara itu, dapatkan kembali roketnya. 313 00:16:58,521 --> 00:17:01,063 Sebenarnya, itu misil. 314 00:17:01,146 --> 00:17:02,480 Misil, terserah. 315 00:17:04,021 --> 00:17:05,146 Persetan kau. 316 00:17:24,188 --> 00:17:25,105 Siapa itu? 317 00:17:25,188 --> 00:17:26,521 Pramutamu, Nyonya. 318 00:17:26,605 --> 00:17:28,730 Aku membawa hadiah yang kau minta. 319 00:17:33,980 --> 00:17:36,605 - Model dengan GPS di dalamnya? - Ya. 320 00:17:36,688 --> 00:17:38,896 Ada lagi yang bisa kubantu? 321 00:17:38,980 --> 00:17:40,188 Tidak. Terima kasih. 322 00:18:05,396 --> 00:18:07,355 Apa pun yang kau punya. 323 00:18:20,563 --> 00:18:21,563 Hai. 324 00:18:21,646 --> 00:18:22,896 Tequila dan jeruk nipis. 325 00:18:22,980 --> 00:18:24,063 Pakai es. 326 00:18:34,563 --> 00:18:35,396 Terima kasih. 327 00:18:39,771 --> 00:18:40,980 - Hai. - Hai. 328 00:18:41,063 --> 00:18:42,063 Apa kabar? 329 00:18:44,355 --> 00:18:45,688 Lebih baik sekarang. 330 00:18:45,771 --> 00:18:47,355 Ya. Aku dengar itu. 331 00:18:49,605 --> 00:18:50,438 Aku Owen. 332 00:18:51,813 --> 00:18:52,646 Marta. 333 00:18:55,771 --> 00:18:56,730 Hari yang berat? 334 00:18:59,105 --> 00:19:00,271 Maksudku, 335 00:19:00,355 --> 00:19:03,396 cukup berat hingga aku minum sendirian pukul 17.00 di hari Selasa. 336 00:19:04,688 --> 00:19:06,521 Namun, kau tak minum sendirian. 337 00:19:08,230 --> 00:19:09,730 Tidak lagi. 338 00:19:09,813 --> 00:19:10,938 Bersulang. 339 00:19:12,480 --> 00:19:13,521 Kau dari Jenewa? 340 00:19:15,188 --> 00:19:18,271 Tidak, hanya sementara, menyelesaikan kuliah. 341 00:19:19,271 --> 00:19:20,146 Begitu rupanya. 342 00:19:20,230 --> 00:19:21,063 Kau? 343 00:19:21,938 --> 00:19:23,355 Di sini untuk rapat. 344 00:19:24,105 --> 00:19:26,896 Lalu kembali ke Amerika? 345 00:19:26,980 --> 00:19:29,021 - Sejelas itu? - Tidak. 346 00:19:29,896 --> 00:19:30,730 Itu bagus. 347 00:19:30,813 --> 00:19:35,063 Aku suka aksen Amerika. 348 00:19:37,313 --> 00:19:38,771 Maksudku, 349 00:19:39,396 --> 00:19:40,938 aku suka yang kau lakukan. 350 00:19:41,563 --> 00:19:42,813 Orang Swedia? 351 00:19:42,896 --> 00:19:43,813 Islandia. 352 00:19:45,146 --> 00:19:46,813 Berarti kau Viking? 353 00:19:46,896 --> 00:19:49,521 Mencium Viking ada di daftar keinginanku. 354 00:19:49,605 --> 00:19:50,771 Hanya mencium? 355 00:19:59,646 --> 00:20:03,355 Jadi, apa pekerjaanmu hingga membutuhkan pertemuan di Jenewa? 356 00:20:03,438 --> 00:20:05,980 Aku seorang pria mainan. 357 00:20:06,938 --> 00:20:08,730 Hanya lelucon internal bodoh. 358 00:20:08,813 --> 00:20:10,438 Aku membantu teman. 359 00:20:11,730 --> 00:20:14,355 Sebenarnya, bukan teman… 360 00:20:15,230 --> 00:20:17,230 tetapi rekan sekaligus musuh bebuyutan. 361 00:20:17,313 --> 00:20:18,480 Itu semua… 362 00:20:18,563 --> 00:20:20,063 area abu-abu. 363 00:20:20,146 --> 00:20:22,688 Aku bergantung dengan ujung jariku. 364 00:20:24,396 --> 00:20:25,438 Baiklah. 365 00:20:25,938 --> 00:20:27,146 Itu… 366 00:20:28,563 --> 00:20:30,896 Wanita itu terdengar merepotkan. 367 00:20:30,980 --> 00:20:31,855 Wanita itu… 368 00:20:37,646 --> 00:20:39,605 Aku tak bilang dia wanita. 369 00:20:41,605 --> 00:20:43,230 Aku hanya berasumsi. 370 00:20:43,313 --> 00:20:44,938 Pria tampan sepertimu. 371 00:20:47,605 --> 00:20:50,271 Astaga, aku tahu apa yang terjadi di sini. 372 00:20:51,230 --> 00:20:53,938 - Kuharap begitu. - Tidak, kau… 373 00:20:54,980 --> 00:20:57,771 Aksen, rayuan, pertanyaan yang mengarah. 374 00:20:59,105 --> 00:21:00,563 Kau agen asing. 375 00:21:02,230 --> 00:21:03,063 Apa? 376 00:21:03,563 --> 00:21:06,813 Ya, kau mencoba menjebakku dengan bukti skandal, 'kan? 377 00:21:06,896 --> 00:21:08,980 Kita ke atas, bercumbu, kau memotret 378 00:21:09,063 --> 00:21:10,896 lalu kau memerasku. 379 00:21:11,813 --> 00:21:13,730 Entah apa yang kau bicarakan. 380 00:21:13,813 --> 00:21:15,230 Ayolah. Aku tak marah. 381 00:21:15,313 --> 00:21:17,438 Kenapa harus marah? Ini luar biasa. 382 00:21:21,063 --> 00:21:23,730 Aku harus pergi, maaf. 383 00:21:23,813 --> 00:21:26,021 - Apa? Tidak. - Ya, ini menjadi aneh. 384 00:21:26,105 --> 00:21:28,063 Tidak, jangan pergi, ayolah. 385 00:21:28,146 --> 00:21:30,730 Kau meyakinkan. Aku tertipu dua detik… 386 00:21:30,813 --> 00:21:33,230 Ini kali pertamaku untuk sekspionase. 387 00:21:35,063 --> 00:21:37,563 Kali pertamaku untuk sekspionase. 388 00:21:37,646 --> 00:21:39,980 MAX - DI MANA KAU? 389 00:21:40,063 --> 00:21:45,271 AKU LAPAR 390 00:21:50,271 --> 00:21:52,313 Semua aman di konsulat? 391 00:21:53,563 --> 00:21:54,396 Ya. 392 00:21:55,563 --> 00:21:56,605 Ya, aman. 393 00:21:56,688 --> 00:22:00,271 Hanya ada kasus lain yang sedang kukerjakan. 394 00:22:01,313 --> 00:22:02,688 Semua tenang di hotel? 395 00:22:04,396 --> 00:22:05,605 Ya, semua tenang. 396 00:22:28,105 --> 00:22:30,605 Aku tak percaya kau melakukan ini sepuluh tahun. 397 00:22:31,480 --> 00:22:35,021 Ya. Ini sudah mulai memicu PTSD-ku. 398 00:22:35,105 --> 00:22:36,605 Kebosanan ekstrem… 399 00:22:37,521 --> 00:22:40,355 bercampur ketakutan bahwa setiap saat keadaan bisa kacau, 400 00:22:40,438 --> 00:22:41,730 menghancurkan karier. 401 00:22:42,563 --> 00:22:45,188 Ya, tetapi kau pengacara sekarang, ingat? 402 00:22:46,063 --> 00:22:47,980 Kau bukan pemimpin operasi ini. 403 00:22:48,063 --> 00:22:50,855 Kita hanya memastikan si Bodoh tak mengacau. 404 00:22:51,896 --> 00:22:54,021 Steik itu terlihat sangat enak. 405 00:22:58,855 --> 00:23:01,438 Mereka jelas saling menyukai. 406 00:23:02,271 --> 00:23:04,230 Menurutmu mereka tidur bersama? 407 00:23:04,313 --> 00:23:05,730 Belum tentu. 408 00:23:06,313 --> 00:23:09,063 Namun, itu bukan pertanda baik untuk kenetralan Owen. 409 00:23:09,855 --> 00:23:11,855 Kau pernah tidur dengan aset? 410 00:23:11,938 --> 00:23:15,271 Tentu. Aku tak pernah terlibat secara emosional dengan mereka. 411 00:23:16,438 --> 00:23:17,271 Mereka? 412 00:23:23,480 --> 00:23:25,688 Kenapa kau tak pernah merayuku? 413 00:23:29,313 --> 00:23:31,521 Apa kita akan membicarakan ini 414 00:23:31,605 --> 00:23:33,605 di van kemah berjamur ini? 415 00:23:33,688 --> 00:23:34,688 Ya. 416 00:23:38,313 --> 00:23:41,313 Aku tak pernah punya hubungan yang tak berakhir buruk. 417 00:23:42,688 --> 00:23:46,521 Kurasa aku terlalu menyukaimu hingga tak mau mengacaukan kita. 418 00:23:58,271 --> 00:23:59,646 Apa yang kau lakukan? 419 00:23:59,730 --> 00:24:03,230 Aku mendokumentasikan pelanggaran Owen. 420 00:24:03,313 --> 00:24:05,438 Siapa tahu perlu menyusun kasus melawannya. 421 00:24:05,521 --> 00:24:06,980 Maksudmu menghancurkannya. 422 00:24:07,480 --> 00:24:08,771 Sama saja. 423 00:24:42,813 --> 00:24:44,188 Ada sesuatu untukmu. 424 00:24:45,480 --> 00:24:47,021 Karena kau akan menyingkirkanku, 425 00:24:47,105 --> 00:24:49,480 aku ingin kau memiliki sesuatu untuk mengingatku. 426 00:24:56,938 --> 00:24:57,896 Terima kasih. 427 00:24:58,771 --> 00:25:03,396 Maksudku, ini hal terbaik yang diberikan orang untukku. 428 00:25:05,896 --> 00:25:06,896 Cobalah. 429 00:25:23,438 --> 00:25:24,438 Ya. Itu bagus. 430 00:25:24,521 --> 00:25:26,063 - Kelihatannya bagus. - Ya? 431 00:25:28,896 --> 00:25:31,480 Maaf aku tidak membelikanmu apa pun. 432 00:25:33,355 --> 00:25:34,896 Kau membawaku ke sini. 433 00:25:39,521 --> 00:25:41,480 Jadi, seperti apa di rumahmu? 434 00:25:42,313 --> 00:25:45,146 Skenario terbaik, semua lancar. Bagaimana kehidupanmu? 435 00:25:45,230 --> 00:25:47,730 Tinggal di mana? Bagaimana kau bersenang-senang? 436 00:25:47,813 --> 00:25:48,688 Jangan lakukan itu. 437 00:25:50,688 --> 00:25:51,605 Melakukan apa? 438 00:25:52,855 --> 00:25:55,813 Tidak ada gunanya menanyakan hal seperti itu 439 00:25:55,896 --> 00:25:58,521 saat aku tahu itu akan berakhir di berkasku. 440 00:26:03,855 --> 00:26:05,146 Tidak akan. 441 00:26:06,188 --> 00:26:10,855 Owen, jika terpaksa 442 00:26:10,938 --> 00:26:14,771 dan kau tahu kau dapat keuntungan dari membocorkan rahasiaku pada agensi, 443 00:26:14,855 --> 00:26:15,771 kau akan lakukan. 444 00:26:16,438 --> 00:26:20,146 Jadi, aku membantumu dengan tidak memberitahumu. 445 00:26:23,938 --> 00:26:26,813 Kau tak akan memberitahuku yang kau tahu tentang Goi? 446 00:26:26,896 --> 00:26:28,563 Persetan dengan pria itu. 447 00:26:32,271 --> 00:26:35,605 Saat Xander ditempatkan di Belarusia, dia berselingkuh… 448 00:26:36,105 --> 00:26:37,646 dengan istri Kirill. 449 00:26:37,730 --> 00:26:38,813 Sial. 450 00:26:39,896 --> 00:26:42,105 Tak kusangka dia bisa melakukannya. 451 00:26:44,605 --> 00:26:47,105 Jelas Kirill tak tahu, 'kan? 452 00:26:47,188 --> 00:26:49,688 Kirill tahu istrinya berselingkuh, 453 00:26:49,771 --> 00:26:51,063 tapi tak tahu dengan siapa. 454 00:26:51,146 --> 00:26:53,771 Dia menyiksa orang untuk mencari tahu. 455 00:26:53,855 --> 00:26:56,355 Menawarkan hadiah saat itu tidak berhasil. 456 00:26:57,230 --> 00:27:00,021 Ya, pantas saja Xander takut kepadamu. 457 00:27:02,855 --> 00:27:05,021 Kau bisa membunuhnya dan memecatnya. 458 00:27:07,105 --> 00:27:08,855 Aku mau ke toilet. 459 00:27:08,938 --> 00:27:11,396 - Bisa pesan pencuci mulut? - Ya, tentu. 460 00:27:46,021 --> 00:27:46,855 Siapa kau? 461 00:27:46,938 --> 00:27:48,730 Kirill mengirimku. 462 00:27:48,813 --> 00:27:50,271 - Untuk membunuhku? - Tidak. 463 00:27:50,355 --> 00:27:52,105 Ucapkan perpisahan kepada otakmu. 464 00:27:52,188 --> 00:27:53,855 Tunggu. Aku bersumpah. 465 00:27:53,938 --> 00:27:57,896 Dia memintaku mencari tahu apa yang kau lakukan di Eropa. 466 00:27:57,980 --> 00:27:59,355 Kau datang untuknya? 467 00:28:00,271 --> 00:28:01,313 Tadinya tidak. 468 00:28:01,396 --> 00:28:03,688 Namun, sekarang aku merasa agak kesal. 469 00:28:03,771 --> 00:28:05,730 Bilang bosmu aku datang dalam damai, 470 00:28:05,813 --> 00:28:08,021 lalu aku bisa dengan mudah berperang. 471 00:28:08,813 --> 00:28:11,438 Jika Kirill ingin bertanya lagi, 472 00:28:11,521 --> 00:28:13,855 dia bisa meneleponku di ponselmu, ya? 473 00:28:38,146 --> 00:28:39,480 Lupakan hidangan penutup. 474 00:28:41,688 --> 00:28:42,521 Ayo. 475 00:28:53,230 --> 00:28:55,563 Kurasa aku akan tidur di sofa. 476 00:28:56,688 --> 00:29:00,188 Boleh aku ke kamar mandi sebentar 477 00:29:00,271 --> 00:29:02,646 sebelum kau menyita seluruh…? Apa? 478 00:29:04,896 --> 00:29:05,771 Max. 479 00:29:07,605 --> 00:29:08,646 Aku butuh ini. 480 00:29:09,688 --> 00:29:10,813 Kau butuh ini. 481 00:29:12,480 --> 00:29:15,271 Berhenti menjadikanku naluri yang tak kau ikuti. 482 00:30:41,855 --> 00:30:42,771 Ini, Sayang. 483 00:30:43,313 --> 00:30:45,396 Harus mengisi ulang elektrolit itu. 484 00:30:55,313 --> 00:30:56,730 Itu luar biasa. 485 00:30:57,688 --> 00:30:58,521 Ya. 486 00:31:03,855 --> 00:31:04,688 Jeff? 487 00:31:05,438 --> 00:31:06,313 Ya? 488 00:31:08,271 --> 00:31:09,355 Lupakan saja. 489 00:31:09,813 --> 00:31:11,605 Apa yang kau pikirkan? 490 00:31:12,105 --> 00:31:14,188 Ini hanya masalah pekerjaan. 491 00:31:14,896 --> 00:31:17,730 Katakan kepadaku. Mungkin aku bisa membantu. 492 00:31:20,313 --> 00:31:23,688 Baiklah, kami ada rapat dengan calon klien besar, 493 00:31:23,771 --> 00:31:27,271 tetapi para mitra merahasiakannya. 494 00:31:27,355 --> 00:31:30,271 Aku hanya tahu orang ini menghadiri rapat alokasi 495 00:31:30,355 --> 00:31:31,938 dengan kepala staf pekan lalu. 496 00:31:32,938 --> 00:31:36,313 Ada beberapa orang di rapat itu bersama Kevin. 497 00:31:37,688 --> 00:31:39,813 - Kau tahu hal lain? - Tidak. 498 00:31:40,980 --> 00:31:43,521 Biasanya aku tidak bertanya, 499 00:31:44,605 --> 00:31:47,688 tetapi aku merasa tertinggal dalam pekerjaanku, 500 00:31:47,771 --> 00:31:50,271 dan harus menarik perhatian para rekan. 501 00:31:53,313 --> 00:31:54,188 Baiklah. 502 00:31:55,271 --> 00:31:59,771 Bill Connelly dan Tracy Jimenez dari JPMorgan, 503 00:31:59,855 --> 00:32:02,938 dan Lucinda Jackson dari Vanguard. 504 00:32:03,438 --> 00:32:06,813 Aku akan mencari tahu mereka, dan lihat siapa yang muncul. 505 00:32:07,605 --> 00:32:09,313 - Terima kasih. - Kau bisa. 506 00:32:32,188 --> 00:32:33,605 Asal kau tahu, 507 00:32:34,521 --> 00:32:37,146 aku tak melaporkan kau kehilangan putrimu. 508 00:32:40,855 --> 00:32:43,021 Beberapa hal bukan urusan mereka. 509 00:32:52,313 --> 00:32:53,271 Terima kasih. 510 00:32:59,313 --> 00:33:00,313 Tidurlah. 511 00:33:02,605 --> 00:33:04,230 Besok hari yang penting. 512 00:33:22,605 --> 00:33:23,855 Ini dia. 513 00:33:23,938 --> 00:33:27,230 BANK JENEWA 514 00:33:51,396 --> 00:33:54,771 Baik, waktu kita 59 menit untuk menyelesaikan ini, 515 00:33:54,855 --> 00:33:58,230 lalu aku terbang ke D.C., dan kau kembali dalam permainan. 516 00:33:59,230 --> 00:34:01,896 Apa aku mendeteksi kesedihan dalam suaramu? 517 00:34:02,521 --> 00:34:03,730 Kau akan rindu aku? 518 00:34:04,980 --> 00:34:07,063 Tidak. Kau akan merindukanku? 519 00:34:08,271 --> 00:34:09,105 Tidak. 520 00:34:10,938 --> 00:34:13,688 Hai, kami ingin bertemu Markus Fischer. 521 00:34:15,230 --> 00:34:16,521 - Kumohon. - Selamat pagi. 522 00:34:16,605 --> 00:34:18,646 - Selamat pagi. - Bisa kubantu? 523 00:34:19,605 --> 00:34:22,521 Aku harus menarik uang dari rekeningku. 524 00:34:22,605 --> 00:34:26,146 Tentu saja. Aku butuh nomor rekening dan kode aksesmu. 525 00:34:41,480 --> 00:34:44,521 Aku tak bisa mengaksesnya. Rekeningnya dibekukan. 526 00:34:47,855 --> 00:34:51,480 Tidak, rekening itu sudah dicairkan, percayalah. 527 00:34:51,563 --> 00:34:52,813 Periksalah lagi. 528 00:34:52,896 --> 00:34:55,063 Rekening itu diberi sanksi oleh AS. 529 00:34:55,146 --> 00:34:58,063 Aku tak bisa mengaksesnya, protokol juga memintaku 530 00:34:58,146 --> 00:35:01,563 memberi tahu OFAC bahwa ada percobaan mengakses akun. 531 00:35:01,646 --> 00:35:02,771 Jangan lakukan itu. 532 00:35:02,855 --> 00:35:06,188 Beri aku dua menit. Aku harus menelepon. Aku segera kembali. 533 00:35:06,271 --> 00:35:09,188 - Pak, sayangnya… - Dua menit. Tenang. 534 00:35:09,980 --> 00:35:11,021 Aku berjanji. 535 00:35:14,896 --> 00:35:15,896 Apa yang kau lakukan? 536 00:35:16,646 --> 00:35:18,396 Aku mungkin mengacaukan waktunya. 537 00:35:18,480 --> 00:35:19,855 - Kau salah waktu? - Ya. 538 00:35:19,938 --> 00:35:22,438 - Aku memberimu jam tangan semalam. - Hei. 539 00:35:22,521 --> 00:35:25,146 Aku berasumsi saat Linus memberi tahu waktunya, 540 00:35:25,230 --> 00:35:27,105 dia mengubahnya menjadi waktu Jenewa. 541 00:35:27,188 --> 00:35:31,605 Kini kurasa maksudnya pukul 10.00 di D.C., jadi, kita enam jam lebih awal. 542 00:35:31,688 --> 00:35:35,313 - Kau harus memperbaiki ini. - Aku saja. Tunggu di sini. 543 00:35:44,688 --> 00:35:45,938 Ada yang salah. 544 00:35:48,230 --> 00:35:49,063 Di mana Max? 545 00:35:49,896 --> 00:35:52,938 Sial! Aku tahu ini akan berakhir buruk. 546 00:36:09,355 --> 00:36:10,563 Panggilan Anda… 547 00:36:35,563 --> 00:36:37,688 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 548 00:36:40,271 --> 00:36:41,730 Kau terdengar stres. 549 00:36:41,813 --> 00:36:45,063 - Ada masalah di bank? - Kutelepon saat selesai. 550 00:36:45,146 --> 00:36:47,021 Aku harus mengamankan saluran ini. 551 00:36:53,730 --> 00:36:55,188 - Itu dia. - Dia menelepon. 552 00:36:55,688 --> 00:36:58,480 - Angkat saja. - Angkat? Apa yang aku…? 553 00:36:59,480 --> 00:37:00,730 Halo? 554 00:37:01,230 --> 00:37:03,521 Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali. 555 00:37:03,605 --> 00:37:05,730 Bantu mengeluarkanku dari masalah. 556 00:37:06,980 --> 00:37:08,396 Ada apa? 557 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Aku salah waktu di jendela sanksiku, 558 00:37:10,563 --> 00:37:13,105 dan tak bisa menghubungi petugas OFAC-ku. 559 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 Kau bisa ke tempatku dan melihat apa dia di sana? 560 00:37:17,063 --> 00:37:18,521 Dia mengencani teman sekamarku. 561 00:37:19,521 --> 00:37:21,646 Ya, Bung, tidak bisa. 562 00:37:23,188 --> 00:37:25,646 Ya, aku sakit perut. 563 00:37:25,730 --> 00:37:28,105 Harus berada 1,5 meter dari toilet. 564 00:37:30,396 --> 00:37:33,063 Baik, terima kasih. Cepat sembuh. 565 00:37:51,605 --> 00:37:52,563 Salazar. 566 00:37:54,480 --> 00:37:55,396 Hei, ini aku. 567 00:37:56,688 --> 00:37:59,313 Kuharap ini bukan panggilan menyedihkan untuk bercinta. 568 00:38:00,105 --> 00:38:01,813 Tidak. Tidak, aku di Jenewa. 569 00:38:03,896 --> 00:38:06,771 Jika kau tak menelepon untuk kembali kau butuh apa? 570 00:38:06,855 --> 00:38:11,271 Aku ingin kau ke rumahku, lihat apa teman sekamarku Terrence ada di sana, 571 00:38:11,355 --> 00:38:13,855 dan apa pacar OFAC-nya menginap. 572 00:38:13,938 --> 00:38:17,021 - Ya, aku tidak mau. - Kumohon? Aku… 573 00:38:17,771 --> 00:38:18,855 Aku mengacau. 574 00:38:20,146 --> 00:38:21,105 Aku butuh bantuan. 575 00:38:24,188 --> 00:38:25,646 Di mana alamatmu? 576 00:38:43,355 --> 00:38:44,480 Selamat pagi. 577 00:38:44,563 --> 00:38:45,730 Owen tak di sini. 578 00:38:45,813 --> 00:38:47,355 Aku tahu. Owen mengirimku. 579 00:38:47,855 --> 00:38:48,980 Ada apa? 580 00:38:49,063 --> 00:38:50,646 Siapa yang bernama Linus? 581 00:38:50,730 --> 00:38:53,771 Owen perlu bicara denganmu. Ada masalah di Jenewa. 582 00:38:54,480 --> 00:38:56,688 Sial, beri aku waktu sebentar. 583 00:38:59,355 --> 00:39:00,480 Owen baik-baik saja? 584 00:39:01,563 --> 00:39:03,355 Aku tak boleh memberi tahu. 585 00:39:03,438 --> 00:39:06,563 Kau di rumahku pukul 04.00. Aku harus tahu dia baik-baik saja. 586 00:39:11,146 --> 00:39:12,230 Ya, untuk saat ini. 587 00:39:13,021 --> 00:39:15,271 Namun, aku mengenalnya, itu tak bertahan lama. 588 00:39:15,355 --> 00:39:17,855 Dia akan menyelam ke tangki hiu lain. 589 00:39:18,396 --> 00:39:20,438 Tidak ada yang bisa kulakukan. 590 00:39:21,146 --> 00:39:24,063 Saat sebuah akun ditandai, itu tak bisa dicairkan. 591 00:39:24,146 --> 00:39:27,480 - Kau harus mencari cara lain. - Baik, terima kasih. 592 00:39:31,605 --> 00:39:35,813 - Kita bisa merampok bank. - Tidak, kita tak akan merampok bank. 593 00:39:35,896 --> 00:39:37,771 Benar, bank Swiss adalah benteng. 594 00:39:37,855 --> 00:39:39,563 Bank Kroasia memungkinkan. 595 00:39:41,063 --> 00:39:43,771 Apa? Aku tak melihatmu memberikan ide apa pun. 596 00:39:58,771 --> 00:40:00,688 Owen, kau mau ke mana? 597 00:40:04,230 --> 00:40:05,146 Minggir. 598 00:40:11,688 --> 00:40:12,896 Apa-apaan? 599 00:40:19,063 --> 00:40:20,438 Hei. Ada apa? 600 00:40:20,980 --> 00:40:24,605 Nyland sungguh berpikir aku tak bisa menyelesaikan pekerjaan. 601 00:40:24,688 --> 00:40:26,605 - Kami dikirim untukmu. - Untuk membantu. 602 00:40:26,688 --> 00:40:30,146 Omong kosong. Tak ada yang mengirim pengacara untuk membantu. 603 00:40:30,230 --> 00:40:33,271 Kau di sini untuk menyalahkan Owen jika ada masalah, dan terjadi. 604 00:40:33,355 --> 00:40:35,146 Bagus. Aku akan melihat sisi terangnya 605 00:40:35,230 --> 00:40:39,230 dengan memanfaatkan pengalaman gelapmu dalam mengatasi rintangan ini. 606 00:40:39,313 --> 00:40:40,688 Minggir, kami masuk. 607 00:40:54,188 --> 00:40:56,355 - Mau ke mana? - Owen membutuhkan kita. 608 00:40:57,355 --> 00:41:01,438 Tidak, jika dia dalam masalah besar, CIA akan melakukan pemindahan. 609 00:41:01,521 --> 00:41:03,438 Dia bukan mata-mata, dia pengacara. 610 00:41:03,521 --> 00:41:07,063 Meskipun begitu, kau tahu dia alergi meminta bantuan. 611 00:41:07,771 --> 00:41:10,271 Kau ingin ke Jenewa untuk menyelamatkannya? 612 00:41:10,355 --> 00:41:12,938 Sudah dua tahun sejak kalian putus. 613 00:41:13,021 --> 00:41:14,980 Bukan soal itu. 614 00:41:15,063 --> 00:41:18,313 Hanya kau dan aku yang peduli kepadanya. 615 00:41:18,396 --> 00:41:20,938 Selain kita, tak ada yang menjaganya. Jadi, berkemaslah. 616 00:41:21,021 --> 00:41:23,063 Aku memesan tiket kelas satu pukul 06.00. 617 00:41:23,146 --> 00:41:26,521 - Mobil akan menjemput 20 menit lagi. - Aku harus bekerja. 618 00:41:26,605 --> 00:41:29,480 Di kantor tanpa jendela yang beraroma kesedihan. 619 00:41:29,563 --> 00:41:34,105 Sementara kursi kelas satu menjadi kasur, kau mendapat kukis saat terbang 620 00:41:34,188 --> 00:41:36,980 dan minuman gratis selama penerbangan. 621 00:41:40,646 --> 00:41:42,063 Aku akan izin sakit. 622 00:41:44,855 --> 00:41:47,605 Jadi, kau salah zona waktu? 623 00:41:47,688 --> 00:41:51,355 Itu lucu, tetapi tidak relevan dengan masalah kita sekarang. 624 00:41:51,438 --> 00:41:53,855 Paham? Kita harus mengeluarkan uang Max. 625 00:41:54,396 --> 00:41:56,688 Apa yang sebenarnya terjadi? 626 00:42:00,188 --> 00:42:02,896 Kitchens? Apa yang kau lakukan di operasiku? 627 00:42:02,980 --> 00:42:05,813 - Dawn mengirimmu untuk mengikutiku? - Tidak, aku bersama OGC. 628 00:42:05,896 --> 00:42:07,771 Kami dikirim untuk mengikuti Hendricks. 629 00:42:07,855 --> 00:42:10,480 Dengan melibatkan dirimu sendiri tanpa memberitahuku? 630 00:42:10,563 --> 00:42:12,271 Violet Ebner. Kau mau masuk, 631 00:42:12,355 --> 00:42:15,271 agar dunia tak melihat mobil badut rahasia kita? 632 00:42:20,813 --> 00:42:23,813 Owen mengacau. Rekeningnya masih dibekukan. 633 00:42:25,480 --> 00:42:28,230 - Aku harus memberi tahu Dawn. - Tentang apa? 634 00:42:28,313 --> 00:42:31,813 Fakta kau kehilangan kendali operasimu atau kau tak pernah mengendalikannya? 635 00:42:32,771 --> 00:42:34,980 Bagaimana jika kita bilang bahwa kita IRS 636 00:42:35,063 --> 00:42:38,230 dan mengerjakan kasus pengelakan pajak dan perlu akses ke rekening? 637 00:42:38,313 --> 00:42:39,146 Untuk apa? 638 00:42:40,271 --> 00:42:43,021 Untuk menarik uang sebagai tunggakan pajak. 639 00:42:43,105 --> 00:42:44,771 Tidak, itu ide buruk. 640 00:42:44,855 --> 00:42:48,063 Menyamar sebagai pegawai Amerika Serikat adalah kejahatan federal. 641 00:42:48,146 --> 00:42:50,396 Secara teknis, kita pegawai federal. 642 00:42:50,480 --> 00:42:51,980 Ini bukan bank regional. 643 00:42:52,063 --> 00:42:54,896 Ini brankas tempat Nazi menyembunyikan Vermeer curian. 644 00:42:54,980 --> 00:42:57,480 Keamanannya ketat. Mereka memeriksa kredensial. 645 00:42:57,563 --> 00:43:00,021 Astaga. Bagaimana kami kalah Perang Dingin dari kalian? 646 00:43:00,105 --> 00:43:02,146 Kita membuat ini terlalu rumit. 647 00:43:02,230 --> 00:43:05,355 Kita bekerja di CIA. Apa mandat CIA? 648 00:43:06,271 --> 00:43:08,063 - Hancurkan Tiongkok. - Benar. 649 00:43:08,146 --> 00:43:10,355 Untuk mengumpulkan informasi. 650 00:43:10,855 --> 00:43:13,813 Benar, dan gunakan informasi itu untuk mendapatkan kendali. 651 00:43:13,896 --> 00:43:16,396 Pasti ada sesuatu di bankir ini atau bank itu 652 00:43:16,480 --> 00:43:18,855 untuk dijadikan kendali untuk mendapatkan uang Max. 653 00:43:18,938 --> 00:43:23,105 Aku punya sesuatu, tetapi hanya bisa untuk ancaman. 654 00:43:23,188 --> 00:43:25,105 Aku ahli mengancam. 655 00:43:25,771 --> 00:43:26,646 Apa itu? 656 00:43:29,521 --> 00:43:32,855 - Hai, kami kembali. - Seperti yang kujelaskan tadi… 657 00:43:32,938 --> 00:43:35,771 Aku ingat dengan jelas, tetapi sekarang agak berbeda. 658 00:43:35,855 --> 00:43:37,813 Aku ingin akses ke rekeningnya. 659 00:43:37,896 --> 00:43:41,396 Atau, kami harus melakukan sesuatu tentang ini. 660 00:43:43,605 --> 00:43:46,230 Kami tahu kau memakai rekening itu 661 00:43:46,313 --> 00:43:50,146 untuk mencuci uang konglomerat kriminal yang terkait 662 00:43:50,230 --> 00:43:51,938 dengan organisasi teroris. 663 00:43:52,021 --> 00:43:54,771 Kecuali kau ingin dunia tahu tentang itu, 664 00:43:54,855 --> 00:43:57,105 yang tak kau inginkan, jadi kau akan mengetik 665 00:43:57,188 --> 00:43:59,813 dan mencetak cek untuk keseluruhan akunnya. 666 00:44:03,021 --> 00:44:04,855 Jika kau tahu rekening ini, 667 00:44:05,355 --> 00:44:09,646 artinya kau dari agensi intelijen, mengawasi ini. 668 00:44:09,730 --> 00:44:14,646 Aku akan berasumsi CIA, karena kau orang Amerika. 669 00:44:15,396 --> 00:44:17,688 Namun, aku juga tahu ini. 670 00:44:17,771 --> 00:44:22,438 CIA tak akan menghanguskan rekening itu dengan mengeksposnya, 671 00:44:23,355 --> 00:44:26,146 karena mereka akan tak bisa melihat uang yang lewat di situ. 672 00:44:26,230 --> 00:44:30,105 Artinya kau ancaman kosong. 673 00:44:30,188 --> 00:44:32,438 Jadi, silakan pergi. 674 00:44:32,521 --> 00:44:34,230 Hentikan omong kosong ini. 675 00:44:34,771 --> 00:44:37,021 Orang-orangnya tak bisa menghanguskan rekening, 676 00:44:37,105 --> 00:44:41,646 tetapi orang-orangku akan menghanguskanmu saat tahu 677 00:44:41,730 --> 00:44:44,730 kau telah menjadi aset untuk CIA, 678 00:44:44,813 --> 00:44:48,521 membantu memonitor aktivitas kriminal 679 00:44:48,605 --> 00:44:50,355 dan teroris di bankmu. 680 00:44:50,438 --> 00:44:51,771 Itu bohong. 681 00:44:52,355 --> 00:44:57,021 Siapa peduli? Kami hanya perlu bilang bahwa kalian teman kami, 682 00:44:57,105 --> 00:44:59,146 dan kalian akan mati di gang Swiss, 683 00:44:59,230 --> 00:45:02,313 yang sebenarnya gang terbaik dari semua gang. 684 00:45:03,355 --> 00:45:06,063 Hei, bisa pegang itu sebentar? 685 00:45:06,146 --> 00:45:08,480 - Tentu. - Terima kasih banyak. 686 00:45:08,563 --> 00:45:10,521 Namun, mati tetaplah mati, bukan? 687 00:45:10,605 --> 00:45:12,730 Jadi, kenapa tak melakukan permintaan kami, 688 00:45:12,813 --> 00:45:15,021 dan hidup lebih lama, lebih sehat, dan bahagia? 689 00:45:16,896 --> 00:45:20,396 Meski jika aku mau, aku tak bisa memberimu akses rekening. 690 00:45:20,480 --> 00:45:22,896 Rekening terkunci begitu aku mengaksesnya tadi. 691 00:45:22,980 --> 00:45:25,771 Aku punya kotak deposit. 692 00:45:27,313 --> 00:45:30,105 Dia bisa membukanya, memberi kita akses. 693 00:45:31,605 --> 00:45:33,230 Ya. Aku bisa melakukan itu. 694 00:45:33,313 --> 00:45:34,188 Silakan. 695 00:45:50,646 --> 00:45:52,646 KAPTEN GEDUNG PUTIH 696 00:45:54,188 --> 00:45:56,396 Jeff, aku tak bisa bicara sekarang. 697 00:45:56,480 --> 00:45:58,563 - Aku dipecat. - Apa? 698 00:45:58,646 --> 00:46:01,063 Mereka pikir aku membocorkan informasi. 699 00:46:01,146 --> 00:46:03,980 Aku tak bisa menahan diri dan memberi tahu tentang pekerjaanku. 700 00:46:04,063 --> 00:46:05,938 Aku diusir oleh Marinir. 701 00:46:06,021 --> 00:46:08,313 Astaga. Maafkan aku. 702 00:46:08,396 --> 00:46:09,313 Ada apa? 703 00:46:10,438 --> 00:46:11,813 Aku membuat Jeff dipecat. 704 00:46:11,896 --> 00:46:13,063 Apa? Bagaimana? 705 00:46:13,146 --> 00:46:15,938 Kau tak bilang siapa pun tentang percakapan kita, 'kan? 706 00:46:16,896 --> 00:46:18,271 Tidak, tentu tidak. 707 00:46:18,771 --> 00:46:20,521 Aku pergi. Sampai jumpa nanti malam. 708 00:46:20,605 --> 00:46:21,688 Sebenarnya, Jeff… 709 00:46:31,813 --> 00:46:34,063 - Selamat pagi. - Kau membuat Jeff dipecat? 710 00:46:34,146 --> 00:46:36,605 Kevin Mills minta bantuan menemukan kebocoran. 711 00:46:36,688 --> 00:46:39,355 Aku tahu aku tak sepenuhnya jujur kepadamu. 712 00:46:39,438 --> 00:46:41,021 Kau berbohong kepadaku. 713 00:46:41,105 --> 00:46:43,438 Kau tak akan membantuku jika aku memberitahumu. 714 00:46:43,521 --> 00:46:45,980 Itu pengasuhan yang buruk. 715 00:46:46,063 --> 00:46:48,896 Sayang, terkadang kita harus bersikap dewasa 716 00:46:48,980 --> 00:46:51,021 dan berbuat tak menyenangkan demi kebaikan. 717 00:46:51,105 --> 00:46:55,521 Kepala staf presiden berutang budi kepadaku, dan aku berutang budi kepadamu. 718 00:46:55,605 --> 00:46:56,646 Semua menang. 719 00:46:56,730 --> 00:46:58,188 Kecuali Jeff. 720 00:46:58,271 --> 00:47:00,813 Harus ada yang dikorbankan. 721 00:47:05,605 --> 00:47:08,855 Aku lemah dan jahat, dan aku akan masuk neraka. 722 00:47:11,730 --> 00:47:14,271 - Boleh bertanya? - Aku tahu kau mau bilang apa. 723 00:47:14,355 --> 00:47:16,855 Tidak, perjalanan ini bukan tentang Owen. 724 00:47:16,938 --> 00:47:17,896 Ini tentang aku. 725 00:47:17,980 --> 00:47:21,188 Aku lari dari semua yang harus kuhadapi sendiri. 726 00:47:21,271 --> 00:47:25,105 Keluargaku buruk, pekerjaanku tidak manusiawi, nuraniku kacau. 727 00:47:25,188 --> 00:47:27,105 Aku merasa tersesat dan takut. 728 00:47:27,188 --> 00:47:29,813 Menyelamatkan Owen memberiku tujuan 729 00:47:29,896 --> 00:47:33,188 saat aku perlu seperti manusia hidup dan bernapas lagi. 730 00:47:33,813 --> 00:47:37,021 Aku hanya ingin bertanya apa boleh memberikan piama pesawatmu ke Linus. 731 00:47:37,688 --> 00:47:39,855 Namun, ya, semua itu benar. 732 00:47:49,855 --> 00:47:53,105 Kembalikan saat kau selesai, dan jangan pernah kembali. 733 00:48:00,355 --> 00:48:02,605 - Di mana uangnya? - Tidak ada. 734 00:48:03,605 --> 00:48:05,521 - Berlian? - Tidak. 735 00:48:05,605 --> 00:48:08,146 Bagaimana ini bisa membantumu kembali? 736 00:48:08,230 --> 00:48:10,646 Karena ini sama berharganya. 737 00:48:10,730 --> 00:48:12,938 Itu obligasi? Sertifikat saham? 738 00:48:13,021 --> 00:48:14,063 Bukti skandal. 739 00:48:15,896 --> 00:48:19,230 - Ini, ambillah. - Tidak perlu. Terima kasih, ambil saja. 740 00:48:19,313 --> 00:48:21,188 Tidak, aku sudah punya. 741 00:48:21,271 --> 00:48:23,688 Kuambil dari anak buah Kirill saat kuhajar semalam 742 00:48:23,771 --> 00:48:25,855 - di kamar mandi restoran. - Benarkah? 743 00:48:27,230 --> 00:48:31,105 - Karena itu kita tak makan pencuci mulut? - Ya. Ambil pistolnya. 744 00:48:31,188 --> 00:48:32,146 Sial. 745 00:48:46,063 --> 00:48:47,230 Siapa namanya? 746 00:48:50,230 --> 00:48:51,313 Karolina. 747 00:48:54,438 --> 00:48:55,521 Kau mau mengambilnya? 748 00:48:56,855 --> 00:48:57,730 Tidak. 749 00:48:58,563 --> 00:48:59,438 Kembalikan. 750 00:49:00,271 --> 00:49:03,646 Aku akan menelepon Kirill, mengatur pertemuan. 751 00:49:10,105 --> 00:49:11,271 Ini Max. 752 00:49:17,063 --> 00:49:18,313 Kita harus bertemu. 753 00:49:22,563 --> 00:49:23,980 Kita akan bertemu malam ini. 754 00:49:24,605 --> 00:49:28,271 - Kau mau bilang apa ke yang lain? - Tak ada. Cari pintu keluar, menyelinap. 755 00:49:28,355 --> 00:49:31,563 Tidak. Tunggu. Tujuan memiliki tim pendukung 756 00:49:31,646 --> 00:49:36,438 adalah agar mereka membantu kita, agar kita tak terbunuh. 757 00:49:36,938 --> 00:49:39,355 Percayalah. Aku menjadi aset selama sepuluh tahun, 758 00:49:39,438 --> 00:49:41,980 dan aku belajar cara keras untuk tak beri tahu apa pun. 759 00:49:42,063 --> 00:49:45,105 - Kecuali terpaksa. - Kedengaran seperti cara mudah melakukan 760 00:49:45,188 --> 00:49:47,271 yang kau mau tanpa meminta izin. 761 00:49:47,355 --> 00:49:51,438 Kau tak bisa bilang kau pikir teman kerjamu takkan mengkhianatimu 762 00:49:51,521 --> 00:49:53,855 jika mereka pikir itu akan membantu karier mereka. 763 00:49:58,896 --> 00:50:02,980 Jangan pernah memberi siapa pun kesempatan untuk mengkhianatimu. 764 00:50:03,855 --> 00:50:06,271 Lebih baik minta maaf setelah selamat 765 00:50:06,355 --> 00:50:08,813 daripada mati karena memercayai orang yang salah. 766 00:50:12,813 --> 00:50:15,355 - Coba kulihat ponselmu. - Kenapa? 767 00:50:21,896 --> 00:50:22,730 Tunggu. 768 00:50:24,355 --> 00:50:28,146 Sudah. Masukkan kembali setelah kita sepakat dengan Kirill. 769 00:50:45,230 --> 00:50:46,105 Mereka pergi. 770 00:50:47,021 --> 00:50:50,063 Menurut bankir itu, mereka mengakses kotak depositnya 771 00:50:50,146 --> 00:50:53,105 - 30 menit lalu dan berpencar. - Astaga. 772 00:51:01,730 --> 00:51:04,021 Banyak orang ingin kau mati, Max. 773 00:51:07,813 --> 00:51:11,188 Namun, aku masih di sini. 774 00:51:12,105 --> 00:51:13,188 Siapa ini? 775 00:51:15,771 --> 00:51:16,730 Pembunuh. 776 00:51:21,646 --> 00:51:23,480 Dia seperti anak kecil. 777 00:51:24,230 --> 00:51:26,188 Penyamaran apa yang lebih baik? 778 00:51:28,730 --> 00:51:30,021 Itu tidak penting. 779 00:51:31,230 --> 00:51:33,938 Dia tak bisa menyelamatkanmu jika aku mengakhiri hidupmu. 780 00:51:34,646 --> 00:51:39,688 Maka kau tak akan pernah tahu siapa yang tidur dengan Stasia. 781 00:51:40,646 --> 00:51:41,896 Max, jangan. 782 00:51:44,938 --> 00:51:47,730 Kau tahu siapa bersama istriku dan tak memberitahuku? 783 00:51:48,813 --> 00:51:50,730 Itu tak menguntungkanku saat itu. 784 00:51:53,438 --> 00:51:54,313 Imbalan. 785 00:51:55,313 --> 00:51:57,271 Masih dua juta euro? 786 00:51:59,646 --> 00:52:00,688 Ya. 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,396 Bagaimana aku tahu perkataanmu benar? 788 00:52:05,813 --> 00:52:06,646 Begini. 789 00:52:10,563 --> 00:52:12,355 Aku punya foto. 790 00:52:13,480 --> 00:52:14,896 Foto mereka berdua. 791 00:52:16,563 --> 00:52:17,605 Bersama. 792 00:52:18,313 --> 00:52:19,896 Selama berjam-jam. 793 00:52:28,271 --> 00:52:29,438 Apa kita sepakat? 794 00:52:31,480 --> 00:52:32,396 Bayar dia. 795 00:52:32,480 --> 00:52:33,313 Tidak. 796 00:52:34,521 --> 00:52:35,938 Kirimkan kepada Lev. 797 00:52:36,980 --> 00:52:40,105 Anggap saja uang muka untuk percakapan di masa depan. 798 00:52:49,980 --> 00:52:53,021 Aku berniat menebus kesalahanku agar bisa pulang. 799 00:52:53,563 --> 00:52:56,480 Ada orang yang tak akan pernah menerimamu kembali, 800 00:52:57,188 --> 00:52:59,313 berapa pun uang yang kau tawarkan. 801 00:53:00,146 --> 00:53:01,021 Aku tahu. 802 00:53:02,605 --> 00:53:04,230 Itu alasanku memilikinya. 803 00:53:14,188 --> 00:53:15,563 Apa yang kau lakukan? 804 00:53:15,646 --> 00:53:17,355 Yang harus kulakukan untuk selamat. 805 00:53:20,896 --> 00:53:22,813 Aku hampir pulang. 806 00:53:27,355 --> 00:53:29,438 Max, kau sebaiknya ada di sini. 807 00:53:35,396 --> 00:53:36,771 Habislah aku. 808 00:54:24,563 --> 00:54:25,480 Kita harus pergi. 809 00:54:32,146 --> 00:54:33,480 Apa-apaan ini? 810 00:54:39,105 --> 00:54:41,188 - Apa itu Owen? - Apa? Di mana? 811 00:54:41,271 --> 00:54:43,271 Hannah, tunggu. Tunggu. 812 00:54:47,021 --> 00:54:47,855 Tidak. 813 00:55:00,313 --> 00:55:01,855 Kurasa aku melihat Hannah. 814 00:56:06,521 --> 00:56:09,021 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta