- Sebelumnya di The Recruit. - Kenapa aku di sini?
Aku tak bisa ke Belarusia dengan tangan kosong.
Jika aku harus bersaksi
untuk memberikan roket ke teroris,
kau harus bersaksi tentang keberadaanmu di kereta narkoba kartel.
Itu akan buruk.
Saat ini, aku butuh kau dan kau butuh aku.
Kecuali kau memberi tahu pengacara itu terlalu banyak.
- Kau tidur dengannya. - Dia alat berguna.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku di sini, membantu menjadikanmu lebih baik,
jika kau mengendalikan dirimu.
- Kau putus denganku? - Hal yang kau lakukan
saat menghadapi masalah serius dan berharap semua berjalan lancar
terlalu seperti pria 20 tahunan.
Petugas kasus yang memberikan nama julukanmu adalah Xander Goi.
Aku ke Wina, seseorang ingin membunuhku saat akan ke bandara.
Sial!
- Kau tahu siapa yang harus kusuap? - Orlova.
Tak punya cukup uang. Bisa membatalkan sanksi rekening bank Swiss?
Cara membukanya adalah jika dikecualikan oleh bank.
Aku harus bicara dengan siapa?
Berkencan dengan teman serumahmu.
Aku akan melepaskan sanksi atas satu rekening selama satu jam.
Aset punya anak yang meninggal. Aku tak memberi pengaruh ke Dawn.
Aku tak percaya Dawn Gilbane.
Setuju. Maka, aku mengirimmu.
Aku mengirimmu ke Jenewa untuk mendukung Hendricks.
Kami menurunkanmu di Italia, kau lanjut ke Jenewa dengan mobil.
Bersemangat? Kau akan pulang.
Pertama, kita harus selamat dalam perjalanan ini.
SERIAL NETFLIX
Aku berjanji mengembalikannya besok pagi.
Ini buku referensi.
Tak boleh keluar perpustakaan.
Apa ada cara aku bisa tetap di sini setelah tutup?
Besok ujian, dan ini buku yang dikutip profesor.
TIGA TAHUN LALU
Ini menyebalkan, karena ini tak dicetak lagi.
Tak ada pengecualian.
- Empat menit lagi kami tutup. - Kumohon.
Tiga menit. Kau membuang waktu.
Hai.
Hei.
Aku Owen.
Apa?
Owen. Di kelas hukum kontrak yang sama denganmu.
Aku belum pernah melihatmu.
Benarkah?
Ini, tunggu.
Kalau sekarang?
Baiklah.
Ya. Terserah.
Kau tahu, ambil saja bukunya.
Ya, itu namanya mencuri.
Kita belajar menjadi pengacara.
Itu tak cocok.
Akan dikembalikan, 'kan?
Secara teknis, itu hanya meminjam buku dari perpustakaan,
dan itu merupakan inti dari perpustakaan.
Hei.
Kami tutup. Aku butuh buku itu kembali.
Ayolah, sungguh?
Nikmati hidup sedikit.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Percobaan akademis, dikeluarkan, tuduhan pencurian?
Ayolah. Tidak, itu tak akan terjadi.
Tidak akan.
Baiklah, dengar, Bung.
Owen.
Jika ini usaha merayuku, aku tak tertarik.
Bukan. Aku hanya mencoba membantu dan kau tampak sangat stres.
Tak perlu.
Kau yakin?
- Kumohon? - Tidak.
Perpustakaan hukum.
Aku tak ingin merusak malammu,
tetapi ada pria di bilik belajar yang sedang merancap.
- Apa? - Ya, parah sekali.
Ada kemeja menutupi kepalanya
dan dia melakukannya seperti sedang membuat api.
Kau harus ke sini, sebelum ada masalah kebersihan.
Semoga malammu diberkati.
Ambil bukunya.
Ayo, ambil bukunya.
Ambil bukunya.
Angkat.
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Kenapa kulakukan?
Kau membutuhkannya.
Jika kita semua berkeliaran, melanggar aturan demi kebutuhan,
itu akan menjadi akhir peradaban.
Jelas kau pemberontak baru,
tetapi aku tinggal di sini, percayalah,
meminjam buku tak akan membawa ke akhir peradaban ini.
Jika merasa bersalah, aku akan mengambil buku itu,
dan mengembalikannya besok. Gampang.
Kau ingin aku mencurinya agar bisa kau pakai?
Apa?
Tidak, tentu saja…
Ya. Maksudku, sedikit.
Setelah kejahatan bersama ini, mari belajar bersama.
- Aku berjanji tak akan merayumu. - Yang benar saja.
Serius.
Aku akan tetap di zona teman selama sisa semester ini.
Aku akan menjadi teman belajar terbaik seumur hidupmu
lalu aku akan merayumu.
Sepakat?
Sepakat.
SWISS
MASA KINI
Aku tak mau jadi mainanmu.
Itu egomu yang bicara.
Ini samaran yang sempurna.
Muda, seksi, bodoh.
Namun, tiba di Jenewa, aku akan berbelanja.
Ke spa, perawatan kuku.
Jangan menyebalkan.
Ini momen yang sangat berbahaya bagi kita, Owen.
Jenewa adalah taman bermain mafia Rusia.
Menurutmu Rusia tahu kau di sini?
Kita harus masuk, mengambil uangku, lalu segera keluar.
Aku akan lebih yakin jika bukan Xander Goi yang menjalankan operasi.
Lupakan saja Goi.
Mulai sekarang, kita hanya bisa saling mengandalkan.
Selama kepentingan kita sama.
Itu yang kau katakan dahulu,
saat kutanya apa bisa memercayaimu.
Maksudmu itu sudah berubah?
Kurasa kita sudah melewati batas kepentingan.
Kita terikat satu sama lain.
Entah kau suka atau tidak.
Di mana Owen?
Di luar kota.
Kau tahu ke mana?
Entah, mungkin ke tempat yang dingin.
Dia mencuri jaket musim dinginku.
Siapa? Mantan pacar cemburu?
Tidak, Owen.
Hannah mencari tahu ke mana dia.
Jenewa.
Kurasa itu seharusnya rahasia.
Aku membantunya dengan masalah sanksi asing.
Dia terdengar cukup stres soal itu. Katanya itu masalah hidup atau mati.
Jangan dijawab.
Hai, Ibu.
Aku di dekat rumahmu dan kupikir aku bisa mengantarmuke kantor.
Bagus.
Namun, aku baru akan keluar.
Aku tiba sepuluh atau 20 menit lagi. Sampaijumpadibawah.
JENEWA
- Apa yang kau lakukan? - Hei, tenang saja, Kawan.
Penyamaranmu adalah pacarku,
jadi, jika aku ingin meremas lenganmu atau aku ingin memegang bokongmu,
maka kau akan suka.
Saat semua ini berakhir, aku akan ajukan komplain ke Personalia.
Semoga berhasil.
Si Elang telah mendarat.
Elang?
Dia lebih seperti si bodoh.
Ya, kurang gaya operasional.
Kita di sini membantu Hendricks.
Jika dia sukses, itu bagus untuk agensi.
Masuk.
Ya, tetapi itu buruk bagi kita.
Jika dia berhasil,
dia tak akan tersentuh,
dan jika dia tahu kita memata-matainya, dia mengubur kita.
Meski Nyland mengirim kita?
Jangan naif. Penasihat Umum tak setia kepada kita.
Itu sebabnya kita harus menjaga diri sendiri.
Salahkan kegagalan pada Hendrick
dan sematkan kemenangan pada kita.
Aku suka itu. Tos.
Selamat datang di Jenewa. Aku membantu operasimu selagi kau di sini.
Kami dengar.
Xander, kau ingat Max Meladze.
Mengungkap nama asli komandan adalah pelanggaran protokol.
Begitu juga mencoba membunuh pengacara agensi.
Aku tak mencoba membunuh pengacara agensi.
Itu benar, Xander,
kau pikir aku memberi Owen bukti skandalmu, padahal tidak.
Belum, tetapi akan kulakukan jika kau memberiku alasan.
Tidak perlu mengancam.
Ancaman membawaku ke sini, jadi, kurasa aku akan tetap memakainya.
Namun, jika kau bersikap baik, kita semua menang, bukan?
Baiklah.
Mari kita bahas rencananya.
Tentu.
Besok, kita ke Bank Jenewa
dan mengakses rekening Max yang kena sanksi,
yang secara ajaib bisa dibuka antara pukul 10.00 dan 11.00.
Setelah uangnya aman,
Max akan menghubungi Lev Orlova dan mengatur pertemuan
agar dia bisa lolos dari masalah mafia Rusia.
Lalu aku bisa pulang dan tidur selama sepekan.
Kau membuatnya tampak mudah.
Tidak, menurutku itu tidak rumit, meski aku yakin itu akan berubah.
Apa Kirill tahu aku di sini?
Bos mafia lokal.
Jika belum, dia akan tahu.
Setengah staf dibayar olehnya.
Jangan menarik perhatian sampai kalian sampai bank.
Jika semua lancar, kalian berangkat saat makan siang.
Ada pesan kilat untukmu di konsulat.
Terima kasih.
Menurutmu dia menyadap tempat ini?
Dia menyadap tempat ini.
Aku harus ke konsulat. Bisakah kau menjauhi masalah?
Tentu saja tidak.
Max, serius.
Mandi, pesan layanan kamar, pergi ke spa. Aku akan segera kembali, ya?
Baik, Pak.
TIDAK ADA SINYAL
JERMAN
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Halo? - Max menemukan semua kameramu.
Keponakan kecilku akan lebih pandai memasangnya.
Kau tidak punya keponakan.
Bagaimana kau tahu?
Kau memeriksa berkasku, Goi?
Seolah-olah kau tidak.
Kita bersaing untuk jabatan yang sama.
Yang benar saja. Ini bukan kompetisi.
Kau piaraan. Aku predator.
Pekerjaan itu milikku,
jadi, berusahalah untuk tak mengacaukan operasiku.
Aku suka kepercayaan dirimu,
tetapi pekerjaan ini membutuhkan operator yang lihai, bukan instrumen tumpul.
Hei!
- Tampak bagus, DG. - Terima kasih.
Naiklah.
Ada bir di kulkas. Jangan sentuh roti bebas glutenku.
Rapat perencanaan misi 30 menit lagi.
Dimengerti.
- Apa itu Standish? - Ya.
Timnya baru mendarat.
Kami akan siap untuk bagian kami. Jangan kacaukan bagianmu.
Pelukan besar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Kenapa menjemputku dengan kopi dan kue?
Tumben sekali.
Bagaimana dengan Jeff?
Dia mengundangku ke pernikahan adiknya akhir pekan ini.
Kurasa itu sesuatu yang penting.
Luar biasa.
Aku suka dia untukmu.
Kau merencanakan sesuatu.
Ada apa?
Jeff adalah asisten khusus presiden
untuk kebijakan ekonomi, 'kan?
Ya.
Jeff bisa membantuku karena dia bekerja di Gedung Putih.
Ini membutuhkan cara halus.
Jadi, aku merasa lebih baik melaluimu.
Aku perlu tahu siapa hadir di rapat alokasi
dengan kepala staf Kamis lalu.
Kau memintaku menjadi mata-mata untukmu?
Aku meminta bantuan.
Klienku ingin tahu apa saingannya ada di ruang yang sama.
Tidak, aku tidak nyaman menggunakan pacarku sebagai informan.
Begitulah cara kerja di Washington. Akses dan bantuan.
Menurutmu bagaimana kau mendapat kerja?
Cukup sepi di sini.
Aku tak menyadarinya.
Sungguh? Kicthens, Ebner, Hendricks keluar kantor?
- Itu berhubungan, 'kan? - Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Kenapa kau peduli?
Tak seperti kalian para pengecut,
aku lebih suka tahu jika ada masalah.
Tidak.
Lebih baik aku ditabrak bus
daripada didiagnosis kanker.
Kematian cepat, kau tahu maksudku?
Kematian tak pernah cepat di sini.
Tidak.
Sial.
Apa?
Ini Owen, aku di konsulat, kau ingin bicara?
Ya, hai, Owen.
Aku hanya ingin bicara tentang betapa kacaunya kita.
Kenapa? Apa yang terjadi sekarang?
Tampaknya roket kita yang hilang dilacak
dari Lázaro Cárdenas sampai Pelabuhan Tangier.
Artinya kemungkinan besar mereka menuju Sudan Selatan.
Biar kuperjelas.
Itu tempat yang ditinggali banyak teroris.
Ya, itu buruk.
Kau bilang misilnya dinonaktifkan.
Sadarlah, Owen.
Fungsi operasional mereka tak berarti apa-apa.
Jika pers mengetahui ini, tamatlah riwayat kita.
"CIA memberi misil kepada teroris."
Halaman depan, paling atas!
Kau mengerti sekarang?
Owen?
Janus, diam dan biarkan aku berpikir.
Buat itu lebih membingungkan.
Apa?
Skandal itu, Janus. Orang Amerika tak suka kerumitan.
Itu sebabnya Watergate masih dibicarakan, tetapi Iran-Contra tidak, 'kan?
Warga tak yakin apa hubungan pemberontak pengedar narkoba di Nikaragua
dengan sandera di Lebanon.
Jika kau pikir hal ini akan memburuk,
kau harus menambahkan omong kosong sebanyak mungkin
agar The New York Times tak menulis tajuk utama yang mudah.
Itu hal paling bodoh
dengan potensi genius yang pernah kau pikirkan.
Buat airnya keruh, agar tak ada yang tertarik.
Sementara itu, dapatkan kembali roketnya.
Sebenarnya, itu misil.
Misil, terserah.
Persetan kau.
Siapa itu?
Pramutamu, Nyonya.
Aku membawa hadiah yang kau minta.
- Model dengan GPS di dalamnya? - Ya.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak. Terima kasih.
Apa pun yang kau punya.
Hai.
Tequila dan jeruk nipis.
Pakai es.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Lebih baik sekarang.
Ya. Aku dengar itu.
Aku Owen.
Marta.
Hari yang berat?
Maksudku,
cukup berat hingga aku minum sendirian pukul 17.00 di hari Selasa.
Namun, kau tak minum sendirian.
Tidak lagi.
Bersulang.
Kau dari Jenewa?
Tidak, hanya sementara, menyelesaikan kuliah.
Begitu rupanya.
Kau?
Di sini untuk rapat.
Lalu kembali ke Amerika?
- Sejelas itu? - Tidak.
Itu bagus.
Aku suka aksen Amerika.
Maksudku,
aku suka yang kau lakukan.
Orang Swedia?
Islandia.
Berarti kau Viking?
Mencium Viking ada di daftar keinginanku.
Hanya mencium?
Jadi, apa pekerjaanmu hingga membutuhkan pertemuan di Jenewa?
Aku seorang pria mainan.
Hanya lelucon internal bodoh.
Aku membantu teman.
Sebenarnya, bukan teman…
tetapi rekan sekaligus musuh bebuyutan.
Itu semua…
area abu-abu.
Aku bergantung dengan ujung jariku.
Baiklah.
Itu…
Wanita itu terdengar merepotkan.
Wanita itu…
Aku tak bilang dia wanita.
Aku hanya berasumsi.
Pria tampan sepertimu.
Astaga, aku tahu apa yang terjadi di sini.
- Kuharap begitu. - Tidak, kau…
Aksen, rayuan, pertanyaan yang mengarah.
Kau agen asing.
Apa?
Ya, kau mencoba menjebakku dengan bukti skandal, 'kan?
Kita ke atas, bercumbu, kau memotret
lalu kau memerasku.
Entah apa yang kau bicarakan.
Ayolah. Aku tak marah.
Kenapa harus marah? Ini luar biasa.
Aku harus pergi, maaf.
- Apa? Tidak. - Ya, ini menjadi aneh.
Tidak, jangan pergi, ayolah.
Kau meyakinkan. Aku tertipu dua detik…
Ini kali pertamaku untuk sekspionase.
Kali pertamaku untuk sekspionase.
MAX - DI MANA KAU?
AKU LAPAR
Semua aman di konsulat?
Ya.
Ya, aman.
Hanya ada kasus lain yang sedang kukerjakan.
Semua tenang di hotel?
Ya, semua tenang.
Aku tak percaya kau melakukan ini sepuluh tahun.
Ya. Ini sudah mulai memicu PTSD-ku.
Kebosanan ekstrem…
bercampur ketakutan bahwa setiap saat keadaan bisa kacau,
menghancurkan karier.
Ya, tetapi kau pengacara sekarang, ingat?
Kau bukan pemimpin operasi ini.
Kita hanya memastikan si Bodoh tak mengacau.
Steik itu terlihat sangat enak.
Mereka jelas saling menyukai.
Menurutmu mereka tidur bersama?
Belum tentu.
Namun, itu bukan pertanda baik untuk kenetralan Owen.
Kau pernah tidur dengan aset?
Tentu. Aku tak pernah terlibat secara emosional dengan mereka.
Mereka?
Kenapa kau tak pernah merayuku?
Apa kita akan membicarakan ini
di van kemah berjamur ini?
Ya.
Aku tak pernah punya hubungan yang tak berakhir buruk.
Kurasa aku terlalu menyukaimu hingga tak mau mengacaukan kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendokumentasikan pelanggaran Owen.
Siapa tahu perlu menyusun kasus melawannya.
Maksudmu menghancurkannya.
Sama saja.
Ada sesuatu untukmu.
Karena kau akan menyingkirkanku,
aku ingin kau memiliki sesuatu untuk mengingatku.
Terima kasih.
Maksudku, ini hal terbaik yang diberikan orang untukku.
Cobalah.
Ya. Itu bagus.
- Kelihatannya bagus. - Ya?
Maaf aku tidak membelikanmu apa pun.
Kau membawaku ke sini.
Jadi, seperti apa di rumahmu?
Skenario terbaik, semua lancar. Bagaimana kehidupanmu?
Tinggal di mana? Bagaimana kau bersenang-senang?
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Tidak ada gunanya menanyakan hal seperti itu
saat aku tahu itu akan berakhir di berkasku.
Tidak akan.
Owen, jika terpaksa
dan kau tahu kau dapat keuntungan dari membocorkan rahasiaku pada agensi,
kau akan lakukan.
Jadi, aku membantumu dengan tidak memberitahumu.
Kau tak akan memberitahuku yang kau tahu tentang Goi?
Persetan dengan pria itu.
Saat Xander ditempatkan di Belarusia, dia berselingkuh…
dengan istri Kirill.
Sial.
Tak kusangka dia bisa melakukannya.
Jelas Kirill tak tahu, 'kan?
Kirill tahu istrinya berselingkuh,
tapi tak tahu dengan siapa.
Dia menyiksa orang untuk mencari tahu.
Menawarkan hadiah saat itu tidak berhasil.
Ya, pantas saja Xander takut kepadamu.
Kau bisa membunuhnya dan memecatnya.
Aku mau ke toilet.
- Bisa pesan pencuci mulut? - Ya, tentu.
Siapa kau?
Kirill mengirimku.
- Untuk membunuhku? - Tidak.
Ucapkan perpisahan kepada otakmu.
Tunggu. Aku bersumpah.
Dia memintaku mencari tahu apa yang kau lakukan di Eropa.
Kau datang untuknya?
Tadinya tidak.
Namun, sekarang aku merasa agak kesal.
Bilang bosmu aku datang dalam damai,
lalu aku bisa dengan mudah berperang.
Jika Kirill ingin bertanya lagi,
dia bisa meneleponku di ponselmu, ya?
Lupakan hidangan penutup.
Ayo.
Kurasa aku akan tidur di sofa.
Boleh aku ke kamar mandi sebentar
sebelum kau menyita seluruh…? Apa?
Max.
Aku butuh ini.
Kau butuh ini.
Berhenti menjadikanku naluri yang tak kau ikuti.
Ini, Sayang.
Harus mengisi ulang elektrolit itu.
Itu luar biasa.
Ya.
Jeff?
Ya?
Lupakan saja.
Apa yang kau pikirkan?
Ini hanya masalah pekerjaan.
Katakan kepadaku. Mungkin aku bisa membantu.
Baiklah, kami ada rapat dengan calon klien besar,
tetapi para mitra merahasiakannya.
Aku hanya tahu orang ini menghadiri rapat alokasi
dengan kepala staf pekan lalu.
Ada beberapa orang di rapat itu bersama Kevin.
- Kau tahu hal lain? - Tidak.
Biasanya aku tidak bertanya,
tetapi aku merasa tertinggal dalam pekerjaanku,
dan harus menarik perhatian para rekan.
Baiklah.
Bill Connelly dan Tracy Jimenez dari JPMorgan,
dan Lucinda Jackson dari Vanguard.
Aku akan mencari tahu mereka, dan lihat siapa yang muncul.
- Terima kasih. - Kau bisa.
Asal kau tahu,
aku tak melaporkan kau kehilangan putrimu.
Beberapa hal bukan urusan mereka.
Terima kasih.
Tidurlah.
Besok hari yang penting.
Ini dia.
BANK JENEWA
Baik, waktu kita 59 menit untuk menyelesaikan ini,
lalu aku terbang ke D.C., dan kau kembali dalam permainan.
Apa aku mendeteksi kesedihan dalam suaramu?
Kau akan rindu aku?
Tidak. Kau akan merindukanku?
Tidak.
Hai, kami ingin bertemu Markus Fischer.
- Kumohon. - Selamat pagi.
- Bisa kubantu?
Aku harus menarik uang dari rekeningku.
Tentu saja. Aku butuh nomor rekening dan kode aksesmu.
Aku tak bisa mengaksesnya. Rekeningnya dibekukan.
Tidak, rekening itu sudah dicairkan, percayalah.
Periksalah lagi.
Rekening itu diberi sanksi oleh AS.
Aku tak bisa mengaksesnya, protokol juga memintaku
memberi tahu OFAC bahwa ada percobaan mengakses akun.
Jangan lakukan itu.
Beri aku dua menit. Aku harus menelepon. Aku segera kembali.
- Pak, sayangnya… - Dua menit. Tenang.
Aku berjanji.
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin mengacaukan waktunya.
- Kau salah waktu? - Ya.
- Aku memberimu jam tangan semalam. - Hei.
Aku berasumsi saat Linus memberi tahu waktunya,
dia mengubahnya menjadi waktu Jenewa.
Kini kurasa maksudnya pukul 10.00 di D.C., jadi, kita enam jam lebih awal.
- Kau harus memperbaiki ini. - Aku saja. Tunggu di sini.
Ada yang salah.
Di mana Max?
Sial! Aku tahu ini akan berakhir buruk.
Panggilan Anda…
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kau terdengar stres.
- Ada masalah di bank? - Kutelepon saat selesai.
Aku harus mengamankan saluran ini.
- Itu dia. - Dia menelepon.
- Angkat saja. - Angkat? Apa yang aku…?
Halo?
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.
Bantu mengeluarkanku dari masalah.
Ada apa?
Aku salah waktu di jendela sanksiku,
dan tak bisa menghubungi petugas OFAC-ku.
Kau bisa ke tempatku dan melihat apa dia di sana?
Dia mengencani teman sekamarku.
Ya, Bung, tidak bisa.
Ya, aku sakit perut.
Harus berada 1,5 meter dari toilet.
Baik, terima kasih. Cepat sembuh.
Salazar.
Hei, ini aku.
Kuharap ini bukan panggilan menyedihkan untuk bercinta.
Tidak. Tidak, aku di Jenewa.
Jika kau tak menelepon untuk kembali kau butuh apa?
Aku ingin kau ke rumahku, lihat apa teman sekamarku Terrence ada di sana,
dan apa pacar OFAC-nya menginap.
- Ya, aku tidak mau. - Kumohon? Aku…
Aku mengacau.
Aku butuh bantuan.
Di mana alamatmu?
Selamat pagi.
Owen tak di sini.
Aku tahu. Owen mengirimku.
Ada apa?
Siapa yang bernama Linus?
Owen perlu bicara denganmu. Ada masalah di Jenewa.
Sial, beri aku waktu sebentar.
Owen baik-baik saja?
Aku tak boleh memberi tahu.
Kau di rumahku pukul 04.00. Aku harus tahu dia baik-baik saja.
Ya, untuk saat ini.
Namun, aku mengenalnya, itu tak bertahan lama.
Dia akan menyelam ke tangki hiu lain.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Saat sebuah akun ditandai, itu tak bisa dicairkan.
- Kau harus mencari cara lain. - Baik, terima kasih.
- Kita bisa merampok bank. - Tidak, kita tak akan merampok bank.
Benar, bank Swiss adalah benteng.
Bank Kroasia memungkinkan.
Apa? Aku tak melihatmu memberikan ide apa pun.
Owen, kau mau ke mana?
Minggir.
Apa-apaan?
Hei. Ada apa?
Nyland sungguh berpikir aku tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
- Kami dikirim untukmu. - Untuk membantu.
Omong kosong. Tak ada yang mengirim pengacara untuk membantu.
Kau di sini untuk menyalahkan Owen jika ada masalah, dan terjadi.
Bagus. Aku akan melihat sisi terangnya
dengan memanfaatkan pengalaman gelapmu dalam mengatasi rintangan ini.
Minggir, kami masuk.
- Mau ke mana? - Owen membutuhkan kita.
Tidak, jika dia dalam masalah besar, CIA akan melakukan pemindahan.
Dia bukan mata-mata, dia pengacara.
Meskipun begitu, kau tahu dia alergi meminta bantuan.
Kau ingin ke Jenewa untuk menyelamatkannya?
Sudah dua tahun sejak kalian putus.
Bukan soal itu.
Hanya kau dan aku yang peduli kepadanya.
Selain kita, tak ada yang menjaganya. Jadi, berkemaslah.
Aku memesan tiket kelas satu pukul 06.00.
- Mobil akan menjemput 20 menit lagi. - Aku harus bekerja.
Di kantor tanpa jendela yang beraroma kesedihan.
Sementara kursi kelas satu menjadi kasur, kau mendapat kukis saat terbang
dan minuman gratis selama penerbangan.
Aku akan izin sakit.
Jadi, kau salah zona waktu?
Itu lucu, tetapi tidak relevan dengan masalah kita sekarang.
Paham? Kita harus mengeluarkan uang Max.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kitchens? Apa yang kau lakukan di operasiku?
- Dawn mengirimmu untuk mengikutiku? - Tidak, aku bersama OGC.
Kami dikirim untuk mengikuti Hendricks.
Dengan melibatkan dirimu sendiri tanpa memberitahuku?
Violet Ebner. Kau mau masuk,
agar dunia tak melihat mobil badut rahasia kita?
Owen mengacau. Rekeningnya masih dibekukan.
- Aku harus memberi tahu Dawn. - Tentang apa?
Fakta kau kehilangan kendali operasimu atau kau tak pernah mengendalikannya?
Bagaimana jika kita bilang bahwa kita IRS
dan mengerjakan kasus pengelakan pajak dan perlu akses ke rekening?
Untuk apa?
Untuk menarik uang sebagai tunggakan pajak.
Tidak, itu ide buruk.
Menyamar sebagai pegawai Amerika Serikat adalah kejahatan federal.
Secara teknis, kita pegawai federal.
Ini bukan bank regional.
Ini brankas tempat Nazi menyembunyikan Vermeer curian.
Keamanannya ketat. Mereka memeriksa kredensial.
Astaga. Bagaimana kami kalah Perang Dingin dari kalian?
Kita membuat ini terlalu rumit.
Kita bekerja di CIA. Apa mandat CIA?
- Hancurkan Tiongkok. - Benar.
Untuk mengumpulkan informasi.
Benar, dan gunakan informasi itu untuk mendapatkan kendali.
Pasti ada sesuatu di bankir ini atau bank itu
untuk dijadikan kendali untuk mendapatkan uang Max.
Aku punya sesuatu, tetapi hanya bisa untuk ancaman.
Aku ahli mengancam.
Apa itu?
- Hai, kami kembali. - Seperti yang kujelaskan tadi…
Aku ingat dengan jelas, tetapi sekarang agak berbeda.
Aku ingin akses ke rekeningnya.
Atau, kami harus melakukan sesuatu tentang ini.
Kami tahu kau memakai rekening itu
untuk mencuci uang konglomerat kriminal yang terkait
dengan organisasi teroris.
Kecuali kau ingin dunia tahu tentang itu,
yang tak kau inginkan, jadi kau akan mengetik
dan mencetak cek untuk keseluruhan akunnya.
Jika kau tahu rekening ini,
artinya kau dari agensi intelijen, mengawasi ini.
Aku akan berasumsi CIA, karena kau orang Amerika.
Namun, aku juga tahu ini.
CIA tak akan menghanguskan rekening itu dengan mengeksposnya,
karena mereka akan tak bisa melihat uang yang lewat di situ.
Artinya kau ancaman kosong.
Jadi, silakan pergi.
Hentikan omong kosong ini.
Orang-orangnya tak bisa menghanguskan rekening,
tetapi orang-orangku akan menghanguskanmu saat tahu
kau telah menjadi aset untuk CIA,
membantu memonitor aktivitas kriminal
dan teroris di bankmu.
Itu bohong.
Siapa peduli? Kami hanya perlu bilang bahwa kalian teman kami,
dan kalian akan mati di gang Swiss,
yang sebenarnya gang terbaik dari semua gang.
Hei, bisa pegang itu sebentar?
- Tentu. - Terima kasih banyak.
Namun, mati tetaplah mati, bukan?
Jadi, kenapa tak melakukan permintaan kami,
dan hidup lebih lama, lebih sehat, dan bahagia?
Meski jika aku mau, aku tak bisa memberimu akses rekening.
Rekening terkunci begitu aku mengaksesnya tadi.
Aku punya kotak deposit.
Dia bisa membukanya, memberi kita akses.
Ya. Aku bisa melakukan itu.
Silakan.
KAPTEN GEDUNG PUTIH
Jeff, aku tak bisa bicara sekarang.
- Aku dipecat. - Apa?
Mereka pikir aku membocorkan informasi.
Aku tak bisa menahan diri dan memberi tahu tentang pekerjaanku.
Aku diusir oleh Marinir.
Astaga. Maafkan aku.
Ada apa?
Aku membuat Jeff dipecat.
Apa? Bagaimana?
Kau tak bilang siapa pun tentang percakapan kita, 'kan?
Tidak, tentu tidak.
Aku pergi. Sampai jumpa nanti malam.
Sebenarnya, Jeff…
- Selamat pagi. - Kau membuat Jeff dipecat?
Kevin Mills minta bantuan menemukan kebocoran.
Aku tahu aku tak sepenuhnya jujur kepadamu.
Kau berbohong kepadaku.
Kau tak akan membantuku jika aku memberitahumu.
Itu pengasuhan yang buruk.
Sayang, terkadang kita harus bersikap dewasa
dan berbuat tak menyenangkan demi kebaikan.
Kepala staf presiden berutang budi kepadaku, dan aku berutang budi kepadamu.
Semua menang.
Kecuali Jeff.
Harus ada yang dikorbankan.
Aku lemah dan jahat, dan aku akan masuk neraka.
- Boleh bertanya? - Aku tahu kau mau bilang apa.
Tidak, perjalanan ini bukan tentang Owen.
Ini tentang aku.
Aku lari dari semua yang harus kuhadapi sendiri.
Keluargaku buruk, pekerjaanku tidak manusiawi, nuraniku kacau.
Aku merasa tersesat dan takut.
Menyelamatkan Owen memberiku tujuan
saat aku perlu seperti manusia hidup dan bernapas lagi.
Aku hanya ingin bertanya apa boleh memberikan piama pesawatmu ke Linus.
Namun, ya, semua itu benar.
Kembalikan saat kau selesai, dan jangan pernah kembali.
- Di mana uangnya? - Tidak ada.
- Berlian? - Tidak.
Bagaimana ini bisa membantumu kembali?
Karena ini sama berharganya.
Itu obligasi? Sertifikat saham?
Bukti skandal.
- Ini, ambillah. - Tidak perlu. Terima kasih, ambil saja.
Tidak, aku sudah punya.
Kuambil dari anak buah Kirill saat kuhajar semalam
- di kamar mandi restoran. - Benarkah?
- Karena itu kita tak makan pencuci mulut? - Ya. Ambil pistolnya.
Sial.
Siapa namanya?
Karolina.
Kau mau mengambilnya?
Tidak.
Kembalikan.
Aku akan menelepon Kirill, mengatur pertemuan.
Ini Max.
Kita harus bertemu.
Kita akan bertemu malam ini.
- Kau mau bilang apa ke yang lain? - Tak ada. Cari pintu keluar, menyelinap.
Tidak. Tunggu. Tujuan memiliki tim pendukung
adalah agar mereka membantu kita, agar kita tak terbunuh.
Percayalah. Aku menjadi aset selama sepuluh tahun,
dan aku belajar cara keras untuk tak beri tahu apa pun.
- Kecuali terpaksa. - Kedengaran seperti cara mudah melakukan
yang kau mau tanpa meminta izin.
Kau tak bisa bilang kau pikir teman kerjamu takkan mengkhianatimu
jika mereka pikir itu akan membantu karier mereka.
Jangan pernah memberi siapa pun kesempatan untuk mengkhianatimu.
Lebih baik minta maaf setelah selamat
daripada mati karena memercayai orang yang salah.
- Coba kulihat ponselmu. - Kenapa?
Tunggu.
Sudah. Masukkan kembali setelah kita sepakat dengan Kirill.
Mereka pergi.
Menurut bankir itu, mereka mengakses kotak depositnya
- 30 menit lalu dan berpencar. - Astaga.
Banyak orang ingin kau mati, Max.
Namun, aku masih di sini.
Siapa ini?
Pembunuh.
Dia seperti anak kecil.
Penyamaran apa yang lebih baik?
Itu tidak penting.
Dia tak bisa menyelamatkanmu jika aku mengakhiri hidupmu.
Maka kau tak akan pernah tahu siapa yang tidur dengan Stasia.
Max, jangan.
Kau tahu siapa bersama istriku dan tak memberitahuku?
Itu tak menguntungkanku saat itu.
Imbalan.
Masih dua juta euro?
Ya.
Bagaimana aku tahu perkataanmu benar?
Begini.
Aku punya foto.
Foto mereka berdua.
Bersama.
Selama berjam-jam.
Apa kita sepakat?
Bayar dia.
Tidak.
Kirimkan kepada Lev.
Anggap saja uang muka untuk percakapan di masa depan.
Aku berniat menebus kesalahanku agar bisa pulang.
Ada orang yang tak akan pernah menerimamu kembali,
berapa pun uang yang kau tawarkan.
Aku tahu.
Itu alasanku memilikinya.
Apa yang kau lakukan?
Yang harus kulakukan untuk selamat.
Aku hampir pulang.
Max, kau sebaiknya ada di sini.
Habislah aku.
Kita harus pergi.
Apa-apaan ini?
- Apa itu Owen? - Apa? Di mana?
Hannah, tunggu. Tunggu.
Tidak.
Kurasa aku melihat Hannah.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta