1 00:00:06,105 --> 00:00:08,480 - Ранее в сериале... - Зачем я здесь? 2 00:00:08,563 --> 00:00:11,063 Я не могу приехать в Беларусь с пустыми руками. 3 00:00:11,146 --> 00:00:12,896 Если придется дать показания 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,688 о том, как я допустил, чтобы ракеты попали к террористам, 5 00:00:15,771 --> 00:00:19,188 тебе придется дать показания о том, как ты попал на поезд наркокартеля. 6 00:00:19,271 --> 00:00:20,605 Это было бы плохо. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Сейчас ты нужна мне, а я тебе. 8 00:00:23,271 --> 00:00:25,771 Если только ты не рассказала адвокату слишком много. 9 00:00:25,855 --> 00:00:28,146 - Ты с ним спишь. - Он - полезный инструмент. 10 00:00:28,230 --> 00:00:29,771 Ты когда-нибудь влюблялся? 11 00:00:29,855 --> 00:00:32,646 Но вот я здесь, надеюсь сделать тебя тем, кем ты можешь стать, 12 00:00:32,730 --> 00:00:34,730 если возьмешь себя в руки. 13 00:00:34,813 --> 00:00:37,271 - Ты расстаешься со мной? - Твое поведение, 14 00:00:37,355 --> 00:00:40,563 когда ты сталкиваешься с чем-то серьезным и надеешься, что всё выгорит, 15 00:00:40,646 --> 00:00:42,396 это слишком по-юношески. 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,813 Оперативник, назвавший агенту ваше прозвище - Ксандер Гой. 17 00:00:46,896 --> 00:00:50,980 Я поехал в Вeну, и меня попытались убить по дороге в аэропорт. 18 00:00:51,063 --> 00:00:52,021 Черт! 19 00:00:52,105 --> 00:00:54,813 - Знаешь, кого нужно подкупить? - Льва Орлова. 20 00:00:54,896 --> 00:00:57,896 Денег не хватит. Можешь разблокировать счет в швейцарском банке? 21 00:00:57,980 --> 00:01:00,271 Только если банк исключит счет из черного списка. 22 00:01:00,355 --> 00:01:01,980 С кем мне нужно поговорить? 23 00:01:02,063 --> 00:01:03,688 Хочу свидание с твоим соседом. 24 00:01:03,771 --> 00:01:07,396 Я уберу санкции на час, только так это останется незамеченным. 25 00:01:07,480 --> 00:01:10,563 У агента был ребенок, который умер. Я не хотел, чтобы Дон взяла верх. 26 00:01:10,646 --> 00:01:12,438 Я не доверяю Дон Гилбейн. 27 00:01:12,521 --> 00:01:14,521 Согласен. Поэтому я отправлю тебя. 28 00:01:14,605 --> 00:01:17,230 Я отправляю вас в Женеву, чтобы помочь Хендриксу. 29 00:01:17,313 --> 00:01:20,646 Мы высадим тебя в Италии, ты поедешь в Женеву на машине. 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,188 Рада? Ты едешь домой. 31 00:01:22,271 --> 00:01:24,855 Сначала нужно пережить эту поездку. 32 00:01:27,646 --> 00:01:31,021 СЕРИАЛ NETFLIX 33 00:01:34,730 --> 00:01:35,730 ШКОЛА ПРАВА 34 00:01:35,813 --> 00:01:38,313 Обещаю вернуть его завтра рано утром. 35 00:01:38,396 --> 00:01:39,563 Это справочник. 36 00:01:39,646 --> 00:01:42,271 Он не должен покидать библиотеку. 37 00:01:42,355 --> 00:01:45,396 Ладно, тогда можно мне задержаться после закрытия? 38 00:01:45,480 --> 00:01:48,355 Экзамен завтра, а это та книга, которую цитирует преподаватель. 39 00:01:48,438 --> 00:01:49,355 ТРИ ГОДА НАЗАД 40 00:01:49,438 --> 00:01:52,230 Это очень раздражает, ведь ее уже не печатают. 41 00:01:52,313 --> 00:01:53,271 Без исключений. 42 00:01:53,355 --> 00:01:55,563 - Четыре минуты до закрытия. - Прошу. 43 00:01:55,646 --> 00:01:57,730 Три минуты. Вы теряете время. 44 00:02:13,271 --> 00:02:14,105 Привет. 45 00:02:16,230 --> 00:02:17,063 Привет. 46 00:02:17,146 --> 00:02:18,105 Я Оуэн. 47 00:02:18,188 --> 00:02:19,021 Что? 48 00:02:19,105 --> 00:02:22,021 Я Оуэн. Мне вместе ходим на лекции по договорному праву. 49 00:02:22,688 --> 00:02:24,938 Никогда в жизни тебя не видела. 50 00:02:25,605 --> 00:02:26,688 Правда? 51 00:02:26,771 --> 00:02:27,896 Погоди. 52 00:02:31,730 --> 00:02:32,605 А сейчас? 53 00:02:37,980 --> 00:02:38,938 Ладно. 54 00:02:39,021 --> 00:02:40,855 Да. Неважно. 55 00:02:47,646 --> 00:02:50,105 Знаешь, ты можешь просто забрать книгу. 56 00:02:50,188 --> 00:02:52,105 Да, это было бы воровством. 57 00:02:52,188 --> 00:02:53,646 Мы учимся на адвокатов. 58 00:02:53,730 --> 00:02:55,188 Эти вещи не сочетаются. 59 00:02:55,271 --> 00:02:57,063 Ты же вернешь ее, правда? 60 00:02:57,146 --> 00:03:00,521 По сути ты просто берешь на время книгу из библиотеки, 61 00:03:00,605 --> 00:03:03,646 ведь в этом весь смысл библиотеки. 62 00:03:10,438 --> 00:03:11,271 Эй. 63 00:03:11,355 --> 00:03:13,730 Мы закрываемся. Я должен забрать книгу. 64 00:03:17,146 --> 00:03:19,438 Серьезно? 65 00:03:20,188 --> 00:03:21,188 Расслабься. 66 00:03:21,271 --> 00:03:23,396 Что плохого может случиться? 67 00:03:23,480 --> 00:03:27,646 Испытательный срок, исключение, обвинения в краже? 68 00:03:29,021 --> 00:03:31,230 Брось. Нет, этого не будет. 69 00:03:31,313 --> 00:03:32,605 Ничего такого. 70 00:03:32,688 --> 00:03:34,230 Ладно, послушай, чувак. 71 00:03:34,313 --> 00:03:35,355 Оуэн. 72 00:03:35,438 --> 00:03:37,896 Если хочешь подкатить ко мне, то я пас. 73 00:03:37,980 --> 00:03:41,980 Нет. Я просто хочу помочь, кажется, ты вся на нервах. 74 00:03:42,063 --> 00:03:42,896 Я в порядке. 75 00:03:42,980 --> 00:03:44,021 Уверена? 76 00:03:48,271 --> 00:03:49,313 - Прошу? - Нет. 77 00:03:57,438 --> 00:03:58,480 Юридическая библиотека. 78 00:03:58,563 --> 00:04:01,313 Здравствуйте, не хочу портить вам вечер, 79 00:04:01,396 --> 00:04:03,980 но тут какой-то парень мастурбирует у стола. 80 00:04:04,063 --> 00:04:05,813 - Что? - Да, ужасно нелепо. 81 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Он натянул на голову рубашку 82 00:04:07,730 --> 00:04:10,105 и, кажется, пытается развести огонь. 83 00:04:10,188 --> 00:04:13,396 Вам стоит подойти сюда, чтобы предотвратить ЧП. 84 00:04:13,480 --> 00:04:14,730 Доброй ночи. 85 00:04:22,563 --> 00:04:23,396 Возьми книгу. 86 00:04:25,563 --> 00:04:27,271 Давай же, возьми книгу. 87 00:04:27,355 --> 00:04:28,605 Возьми книгу. 88 00:04:35,980 --> 00:04:37,021 Поднимай. 89 00:04:39,313 --> 00:04:41,313 Не верится, что я это сделала. 90 00:04:41,396 --> 00:04:42,646 Зачем я это сделала? 91 00:04:42,730 --> 00:04:44,521 У тебя была потребность. 92 00:04:44,605 --> 00:04:48,355 Если мы все станем нарушать правила ради своих потребностей, 93 00:04:48,438 --> 00:04:50,396 то наступит конец цивилизации. 94 00:04:50,480 --> 00:04:52,605 Ты новичок в вопросе бунтарства, 95 00:04:52,688 --> 00:04:54,480 но я здесь живу, и поверь мне, 96 00:04:54,563 --> 00:04:59,146 если ты одолжишь книгу, это не приведет к краху цивилизации. 97 00:05:00,271 --> 00:05:03,480 Но если тебя гложет вина, я заберу книгу 98 00:05:03,563 --> 00:05:05,771 и верну ее завтра. Никаких проблем. 99 00:05:07,271 --> 00:05:10,105 Ты хотел, чтобы я украла книгу, чтобы ты сам ею воспользовался? 100 00:05:10,188 --> 00:05:11,146 Что? 101 00:05:11,230 --> 00:05:12,980 Нет, конечно... 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,313 Да. Ну, немного. 103 00:05:15,396 --> 00:05:18,438 Но раз мы оба преступники, можем учиться вместе. 104 00:05:18,521 --> 00:05:21,521 - Обещаю, я не буду к тебе приставать. - Конечно. 105 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Я серьезно. 106 00:05:24,563 --> 00:05:28,813 До конца семестра я буду исключительно в числе твоих друзей. 107 00:05:28,896 --> 00:05:32,855 Я стану лучшим партнером по учебе, который у тебя когда-либо был, 108 00:05:32,938 --> 00:05:34,438 а потом приударю за тобой. 109 00:05:35,355 --> 00:05:36,188 Договорились? 110 00:05:39,896 --> 00:05:40,730 Идет. 111 00:05:45,355 --> 00:05:48,021 ШВЕЙЦАРИЯ 112 00:05:50,563 --> 00:05:51,605 НАШИ ДНИ 113 00:05:51,688 --> 00:05:53,480 Не хочу быть твоим жиголо. 114 00:05:53,563 --> 00:05:55,230 Это говорит твое эго. 115 00:05:55,313 --> 00:05:56,896 Это идеальное прикрытие. 116 00:05:56,980 --> 00:05:58,896 Молодой, сексуальный, глупый. 117 00:06:00,271 --> 00:06:02,938 Ладно, но в Женеве я пойду за покупками. 118 00:06:03,021 --> 00:06:05,105 Схожу в спа, сделаю маникюр. 119 00:06:05,188 --> 00:06:06,313 Не беси меня. 120 00:06:09,980 --> 00:06:13,396 Для нас это исключительно опасный момент, Оуэн. 121 00:06:14,146 --> 00:06:16,771 Женева - словно игровая площадка для русской мафии. 122 00:06:16,855 --> 00:06:19,563 Думаешь, русские знают, что ты в городе? 123 00:06:19,646 --> 00:06:22,938 Думаю, надо зайти, забрать деньги и уехать, пока не узнали. 124 00:06:23,021 --> 00:06:26,521 Я был бы увереннее, если бы операцию вел не Ксандер Гой. 125 00:06:26,605 --> 00:06:27,896 Забудь про Гоя. 126 00:06:27,980 --> 00:06:30,980 Теперь мы можем полагаться только друг на друга. 127 00:06:32,271 --> 00:06:34,105 Пока наши интересы совпадают. 128 00:06:34,896 --> 00:06:37,146 Так ты сказала давным-давно, 129 00:06:37,230 --> 00:06:39,355 когда я спросил, можно ли тебе доверять. 130 00:06:40,688 --> 00:06:42,521 Хочешь сказать, сейчас всё иначе? 131 00:06:45,230 --> 00:06:47,980 Думаю, нам уже не до согласования интересов. 132 00:06:49,271 --> 00:06:51,105 Мы связаны друг с другом. 133 00:06:52,355 --> 00:06:54,355 Нравится тебе это или нет. 134 00:07:09,188 --> 00:07:10,396 Где Оуэн? 135 00:07:11,855 --> 00:07:13,313 Уехал из города. 136 00:07:13,396 --> 00:07:14,605 Не знаешь куда? 137 00:07:14,688 --> 00:07:16,938 Не знаю, наверное, туда, где холодно. 138 00:07:17,021 --> 00:07:18,563 Он украл мою зимнюю куртку. 139 00:07:18,646 --> 00:07:19,938 Кто? Ревнивый бывший? 140 00:07:20,021 --> 00:07:21,938 Нет, Оуэн. 141 00:07:22,771 --> 00:07:24,980 Ханна пытается понять, куда он уехал. 142 00:07:25,063 --> 00:07:26,105 В Женеву. 143 00:07:28,271 --> 00:07:30,688 Думаю, мне следовало держать это в тайне. 144 00:07:31,563 --> 00:07:34,521 Я помогал ему с международными санкциями. 145 00:07:34,605 --> 00:07:38,896 Он сильно нервничал. Сказал, что это вопрос жизни и смерти. 146 00:07:41,438 --> 00:07:42,438 Не отвечай. 147 00:07:44,605 --> 00:07:45,480 Привет, мама. 148 00:07:45,563 --> 00:07:48,480 Я тут неподалеку и подумала, что могу отвезти тебя на работу. 149 00:07:49,146 --> 00:07:49,980 Как мило. 150 00:07:50,063 --> 00:07:52,521 Но, вообще-то, я уже выхожу. 151 00:07:52,605 --> 00:07:56,021 Отлично. Буду через 10 минут. Может, через 20. Увидимся. 152 00:07:57,146 --> 00:08:00,063 ЖЕНЕВА 153 00:08:20,271 --> 00:08:23,771 - Что ты делаешь? - Расслабься, жиголо. 154 00:08:23,855 --> 00:08:25,896 Как прикрытие ты выполняешь роль эскорта, 155 00:08:25,980 --> 00:08:30,355 так что если я захочу схватить тебя за руку или потискать за задницу... 156 00:08:31,313 --> 00:08:32,771 ...тебе это понравится. 157 00:08:32,855 --> 00:08:36,605 Когда всё закончится, я подам жалобу в отдел кадров. 158 00:08:37,480 --> 00:08:39,021 Удачи с этим. 159 00:08:46,605 --> 00:08:48,521 Орел приземлился. 160 00:08:48,605 --> 00:08:49,730 Орел? 161 00:08:49,813 --> 00:08:51,438 Скорее, глупец. 162 00:08:52,146 --> 00:08:55,480 Да, не хватает оперативного стиля. 163 00:08:55,563 --> 00:08:57,646 К тому же мы здесь, чтобы поддержать Хендрикса. 164 00:08:57,730 --> 00:08:59,813 Если он справится, это хорошо для агентства. 165 00:08:59,896 --> 00:09:00,730 Я заселяюсь. 166 00:09:00,813 --> 00:09:03,563 Да, но это плохо для нас. 167 00:09:03,646 --> 00:09:05,563 Ведь если у него всё получится, 168 00:09:05,646 --> 00:09:07,188 он станет неприкасаемым, 169 00:09:07,271 --> 00:09:10,771 и если он узнает, что мы за ним следили, он нас закопает. 170 00:09:10,855 --> 00:09:12,563 Хотя нас прислал Найленд? 171 00:09:12,646 --> 00:09:16,146 Не будь наивным. Генеральный советник не предан нам. 172 00:09:16,230 --> 00:09:19,480 Поэтому нам нужно подумать о себе. 173 00:09:19,563 --> 00:09:22,021 В поражениях обвинить Хендрикса, 174 00:09:22,105 --> 00:09:25,688 а победы приписать себе. 175 00:09:25,771 --> 00:09:27,396 Мне нравится. Дай пять. 176 00:09:35,771 --> 00:09:39,105 Добро пожаловать в Женеву. Я буду оказывать вам оперативную поддержку. 177 00:09:39,188 --> 00:09:40,021 Мы слышали. 178 00:09:40,105 --> 00:09:42,063 Ксандер, ты помнишь Макс Меладзе. 179 00:09:42,146 --> 00:09:45,980 Разглашение настоящего имени оперативника - нарушение протокола. 180 00:09:46,063 --> 00:09:48,480 Как и попытка убить адвоката агентства. 181 00:09:48,563 --> 00:09:50,938 Я не пытался убить адвоката агентства. 182 00:09:51,021 --> 00:09:52,355 Нет, пытался, Ксандер, 183 00:09:52,438 --> 00:09:55,813 потому что думал, что я передала Оуэну компромат на тебя, но это не так. 184 00:09:55,896 --> 00:09:59,646 Я этого не делала, но сделаю, если ты дашь мне повод. 185 00:10:00,521 --> 00:10:02,230 Не нужно угроз. 186 00:10:02,313 --> 00:10:06,146 Я попала сюда благодаря угрозам, думаю, я так и буду продолжать. 187 00:10:07,313 --> 00:10:11,563 Но если будешь хорошо себя вести, мы все окажемся в выигрыше, правда? 188 00:10:13,146 --> 00:10:13,980 Ладно. 189 00:10:14,605 --> 00:10:16,271 Давайте пройдемся по плану. 190 00:10:16,355 --> 00:10:17,230 Конечно. 191 00:10:18,146 --> 00:10:19,980 Завтра мы поедем в банк Женевы, 192 00:10:20,063 --> 00:10:22,021 где один из заблокированных счетов Макс 193 00:10:22,105 --> 00:10:24,730 чудесным образом будет доступен между 10:00 и 11:00 утра. 194 00:10:24,813 --> 00:10:26,605 Когда деньги будут у нас, 195 00:10:26,688 --> 00:10:29,771 Макс свяжется со Львом Орловым и назначит встречу, 196 00:10:29,855 --> 00:10:32,896 чтобы заплатить за свой приезд русской мафии. 197 00:10:32,980 --> 00:10:35,730 Потом я уеду домой и буду отсыпаться целую неделю. 198 00:10:37,646 --> 00:10:39,021 По-твоему, всё просто. 199 00:10:39,105 --> 00:10:44,146 Нет, я бы сказал, что это несложно, но уверен, что это изменится. 200 00:10:44,230 --> 00:10:46,063 Кирилл знает, что я здесь? 201 00:10:47,021 --> 00:10:48,355 Босс местной мафии. 202 00:10:49,396 --> 00:10:50,771 Если нет, то узнает. 203 00:10:51,355 --> 00:10:53,313 Половина сотрудников у него в кармане. 204 00:10:54,146 --> 00:10:57,355 Держитесь в тени, пока не попадете в банк. 205 00:10:57,855 --> 00:11:00,480 Если всё будет хорошо, вы улетите к обеду. 206 00:11:04,021 --> 00:11:06,563 В консульстве тебе пришла телеграмма. 207 00:11:10,063 --> 00:11:10,938 Спасибо. 208 00:11:22,646 --> 00:11:24,646 Думаешь, он поставил тут жучки? 209 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Я в этом уверена. 210 00:11:46,021 --> 00:11:49,105 Мне пора в консульство. Обещаешь не лезть в неприятности? 211 00:11:49,980 --> 00:11:51,646 Конечно, нет. 212 00:11:51,730 --> 00:11:53,063 Макс, я серьезно. 213 00:11:53,146 --> 00:11:57,480 Прими ванну, закажи еду и сходи в спа. Я скоро буду, ладно? 214 00:11:58,271 --> 00:11:59,271 Да, сэр. 215 00:12:10,688 --> 00:12:12,688 НЕТ СВЯЗИ 216 00:12:14,355 --> 00:12:17,813 ГЕРМАНИЯ 217 00:12:22,271 --> 00:12:24,271 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 218 00:12:25,605 --> 00:12:27,980 - Алло? - Макс нашла все твои камеры. 219 00:12:28,063 --> 00:12:30,230 Моя пятилетняя племянница спрятала бы получше. 220 00:12:30,313 --> 00:12:31,980 У тебя нет племянницы. 221 00:12:32,063 --> 00:12:33,688 Откуда ты знаешь? 222 00:12:33,771 --> 00:12:35,563 Ты копался в моем досье, Гой? 223 00:12:35,646 --> 00:12:37,230 Как и ты в моем. 224 00:12:37,313 --> 00:12:39,646 Мы соревнуемся ради одной и той же должности. 225 00:12:39,730 --> 00:12:41,688 Умоляю тебя. Это не соревнование. 226 00:12:41,771 --> 00:12:44,313 Ты домашний питомец. Я хищник. 227 00:12:45,438 --> 00:12:46,563 Должность будет моей, 228 00:12:46,646 --> 00:12:49,021 постарайся не провалить мою операцию. 229 00:12:49,105 --> 00:12:50,813 Мне нравится твоя уверенность, 230 00:12:50,896 --> 00:12:54,563 но для этой работы нужен ловкач, а не тупое орудие. 231 00:12:54,646 --> 00:12:55,896 Эй! 232 00:12:55,980 --> 00:12:56,813 Эй! 233 00:12:56,896 --> 00:12:58,605 - Хорошо выглядишь, Ди-Джи. - Спасибо. 234 00:12:58,688 --> 00:12:59,730 Иди наверх. 235 00:12:59,813 --> 00:13:03,063 В мини-холодильнике есть пиво. Не трогай мой безглютеновый хлеб. 236 00:13:03,146 --> 00:13:05,021 Совещание по планированию через полчаса. 237 00:13:05,105 --> 00:13:06,230 Понял. 238 00:13:06,896 --> 00:13:08,396 - Это Стэндиш? - Да. 239 00:13:08,480 --> 00:13:10,105 Его команда приземлилась. 240 00:13:10,188 --> 00:13:13,105 Мы подготовимся к своей части работы. Не провали свою. 241 00:13:13,188 --> 00:13:14,605 Обнимаю. 242 00:13:17,438 --> 00:13:19,230 Как работа? 243 00:13:19,980 --> 00:13:21,105 Хорошо. 244 00:13:21,188 --> 00:13:23,480 Зачем ты заехала за мной с кофе и булочкой? 245 00:13:23,563 --> 00:13:25,480 Умер наш кот? 246 00:13:27,021 --> 00:13:28,730 Как дела с Джеффом? 247 00:13:29,480 --> 00:13:32,813 На выходных он пригласил меня на свадьбу своей сестры. 248 00:13:32,896 --> 00:13:34,688 Думаю, это что-то значит. 249 00:13:34,771 --> 00:13:35,938 Чудесно. 250 00:13:36,021 --> 00:13:37,605 Он тебе подходит. 251 00:13:39,271 --> 00:13:41,146 Я знаю, что ты что-то задумала. 252 00:13:41,230 --> 00:13:42,396 Что происходит? 253 00:13:42,480 --> 00:13:44,105 Джефф - особый помощник 254 00:13:44,188 --> 00:13:46,813 президента по экономической политике, так? 255 00:13:48,563 --> 00:13:49,396 Да. 256 00:13:50,355 --> 00:13:53,771 Джефф мог бы помочь мне кое в чём, ведь он работает в Белом доме. 257 00:13:53,855 --> 00:13:55,896 Тут нужна деликатность. 258 00:13:55,980 --> 00:13:58,646 Поэтому будет лучше, если ты попросишь его об этом. 259 00:13:58,730 --> 00:14:01,396 Мне нужно знать, кто был на собрании по ассигнованиям 260 00:14:01,480 --> 00:14:03,855 с главой администрации в прошлый четверг. 261 00:14:03,938 --> 00:14:06,438 Ты просишь меня шпионить ради тебя? 262 00:14:06,938 --> 00:14:08,355 Я прошу об одолжении. 263 00:14:08,438 --> 00:14:11,771 Есть один клиент. Он должен знать, был ли его конкурент в той же комнате. 264 00:14:11,855 --> 00:14:15,730 Нет, я не хочу использовать своего парня как информатора. 265 00:14:15,813 --> 00:14:19,063 Так делаются дела в Вашингтоне. Возможности и услуги. 266 00:14:19,146 --> 00:14:21,188 Как, по-твоему, ты нашла работу? 267 00:14:29,188 --> 00:14:30,688 Тут довольно тихо. 268 00:14:30,771 --> 00:14:31,938 Я и не заметил. 269 00:14:32,021 --> 00:14:34,730 Разве? Нет ни Китченса, ни Эбнер, ни Хендрикса? 270 00:14:34,813 --> 00:14:38,313 - Здесь есть какая-то связь? - Не знаю, и мне всё равно. 271 00:14:38,396 --> 00:14:39,896 Почему тебе не всё равно? 272 00:14:39,980 --> 00:14:42,105 Потому что в отличие от вас, трусов, 273 00:14:42,188 --> 00:14:45,688 я предпочитаю быть в курсе, когда надвигается катастрофа. 274 00:14:46,188 --> 00:14:47,021 Я пас. 275 00:14:47,105 --> 00:14:49,938 Пусть лучше меня собьет автобус, 276 00:14:50,021 --> 00:14:51,980 чем мне поставят диагноз «рак». 277 00:14:52,063 --> 00:14:54,063 Быстрая смерть, понимаешь? 278 00:14:54,563 --> 00:14:56,688 Здесь смерть не бывает быстрой. 279 00:15:02,146 --> 00:15:02,980 Нет. 280 00:15:03,063 --> 00:15:06,021 Черт. 281 00:15:10,688 --> 00:15:11,646 Что? 282 00:15:11,730 --> 00:15:14,188 Это Оуэн, я в консульстве, ты хотел поговорить? 283 00:15:14,271 --> 00:15:15,396 Да, привет, Оуэн. 284 00:15:15,480 --> 00:15:19,730 Я просто хотел поговорить о том, как катастрофически мы облажались. 285 00:15:19,813 --> 00:15:22,105 Почему? Что происходит? 286 00:15:22,188 --> 00:15:25,271 Очевидно, наши пропавшие ракеты отследили 287 00:15:25,355 --> 00:15:29,021 от Ласаро-Карденаса до порта в Танжере. 288 00:15:30,438 --> 00:15:33,646 Значит, вероятно, их отправили в Южный Судан. 289 00:15:35,521 --> 00:15:37,480 Позволь мне тебе объяснить. 290 00:15:37,563 --> 00:15:40,396 Там есть чертова куча террористов. 291 00:15:40,480 --> 00:15:41,605 Значит, дело плохо. 292 00:15:41,688 --> 00:15:44,021 Но ты сказал, ракеты деактивированы. 293 00:15:44,105 --> 00:15:45,271 Очнись, Оуэн. 294 00:15:45,355 --> 00:15:48,230 Их оперативная функциональность тут ни при чём. 295 00:15:48,313 --> 00:15:51,521 Если пресса пронюхает об этом, нам конец. 296 00:15:51,605 --> 00:15:54,063 «ЦРУ поставляет ракеты террористам». 297 00:15:54,146 --> 00:15:56,355 Сверху, на первой полосе! 298 00:16:00,146 --> 00:16:01,646 Теперь понимаешь? 299 00:16:04,480 --> 00:16:05,313 Оуэн? 300 00:16:05,396 --> 00:16:07,313 Янус, заткнись и дай подумать. 301 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 Нужно запутать всё еще больше. 302 00:16:18,605 --> 00:16:19,563 Что? 303 00:16:19,646 --> 00:16:23,480 Скандал, Янус. Американцы не любят сложности. 304 00:16:23,563 --> 00:16:26,855 Поэтому «Уотергейт» обсуждают, а «Иран-Контрас» - нет. 305 00:16:26,938 --> 00:16:30,271 Люди еще не понимают, какое отношение наркодилеры повстанцы в Никарагуа 306 00:16:30,355 --> 00:16:32,063 имеют к заложникам в Ливане. 307 00:16:32,146 --> 00:16:36,646 В общем, если ты правда думаешь, что всё может пойти наперекосяк, 308 00:16:36,730 --> 00:16:40,146 нужно понять, как добавить к этому как можно больше ерунды, 309 00:16:40,230 --> 00:16:42,896 чтобы в «Нью-Йорк таймс» не придумали хлесткий заголовок. 310 00:16:44,313 --> 00:16:47,396 Это самое глупое... 311 00:16:48,480 --> 00:16:51,563 ...и, вероятно, самое гениальное, что ты мог сказать. 312 00:16:51,646 --> 00:16:55,646 Знаю. Если хорошенько замутить воду, никто не обратит внимания. 313 00:16:55,730 --> 00:16:58,438 И пока ты этим занят, попробуй вернуть ракеты. 314 00:16:58,521 --> 00:17:01,063 Вообще-то, снаряды. 315 00:17:01,146 --> 00:17:02,480 Снаряды, неважно. 316 00:17:04,021 --> 00:17:05,146 Иди к черту. 317 00:17:24,188 --> 00:17:25,105 Кто там? 318 00:17:25,188 --> 00:17:26,521 Консьерж, мадам. 319 00:17:26,605 --> 00:17:28,730 Я принес подарок, за которым вы меня послали. 320 00:17:33,980 --> 00:17:36,605 - Это модель с навигатором? - Да. 321 00:17:36,688 --> 00:17:38,896 Я могу вам еще чем-то помочь? 322 00:17:38,980 --> 00:17:40,188 Нет. Спасибо. 323 00:18:05,396 --> 00:18:07,355 То, что есть на разлив. 324 00:18:20,563 --> 00:18:21,563 Привет. 325 00:18:21,646 --> 00:18:22,896 Текилу и лайм, пожалуйста. 326 00:18:22,980 --> 00:18:24,063 Со льдом. 327 00:18:34,563 --> 00:18:35,396 Спасибо. 328 00:18:39,771 --> 00:18:40,980 - Привет. - Привет. 329 00:18:41,063 --> 00:18:42,063 Как дела? 330 00:18:44,355 --> 00:18:45,688 Уже получше. 331 00:18:45,771 --> 00:18:47,355 Да. Понимаю. 332 00:18:49,605 --> 00:18:50,438 Я Оуэн. 333 00:18:51,813 --> 00:18:52,646 Марта. 334 00:18:55,771 --> 00:18:56,730 Тяжелый день? 335 00:18:59,105 --> 00:19:00,271 Ну, 336 00:19:00,355 --> 00:19:03,396 такой тяжелый, что я пью один в 17:00 вечера во вторник. 337 00:19:04,688 --> 00:19:06,521 Но ты пьешь не в одиночестве. 338 00:19:08,230 --> 00:19:09,730 Уже нет. 339 00:19:09,813 --> 00:19:10,938 Твое здоровье. 340 00:19:12,480 --> 00:19:13,521 Ты из Женевы? 341 00:19:15,188 --> 00:19:18,271 Нет, я здесь временно, пока учусь. 342 00:19:19,271 --> 00:19:20,146 Ясно. 343 00:19:20,230 --> 00:19:21,063 А ты? 344 00:19:21,938 --> 00:19:23,355 Приехал на совещание. 345 00:19:24,105 --> 00:19:26,896 А потом обратно в Америку? 346 00:19:26,980 --> 00:19:29,021 - Ого, это так очевидно? - Нет. 347 00:19:29,896 --> 00:19:30,730 Нет, это хорошо. 348 00:19:30,813 --> 00:19:35,063 Мне нравится американский акцент. 349 00:19:37,313 --> 00:19:38,771 А мне нравится... 350 00:19:39,396 --> 00:19:40,938 ...твой акцент. 351 00:19:41,563 --> 00:19:42,813 Шведский? 352 00:19:42,896 --> 00:19:43,813 Исландский. 353 00:19:45,146 --> 00:19:46,813 Значит, ты викинг? 354 00:19:46,896 --> 00:19:49,521 Я всю жизнь мечтал поцеловать викинга. 355 00:19:49,605 --> 00:19:50,771 Только поцеловать? 356 00:19:59,646 --> 00:20:03,355 Чем ты занимаешься, что пришлось ехать на совещание в Женеву? 357 00:20:03,438 --> 00:20:05,980 Я жиголо. 358 00:20:06,938 --> 00:20:08,730 Глупая шутка для своих. 359 00:20:08,813 --> 00:20:10,438 Помогаю другу. 360 00:20:11,730 --> 00:20:14,355 Скорее не другу, а по работе... 361 00:20:15,230 --> 00:20:17,230 ...коллега и дьявольская расплата в одном. 362 00:20:17,313 --> 00:20:18,480 Это всё... 363 00:20:18,563 --> 00:20:20,063 ...чертова серая зона. 364 00:20:20,146 --> 00:20:22,688 Я словно вишу на кончиках пальцев. 365 00:20:24,396 --> 00:20:25,438 Ладно. 366 00:20:25,938 --> 00:20:27,146 Это... 367 00:20:28,563 --> 00:20:30,896 Похоже, она не подарок. 368 00:20:30,980 --> 00:20:31,855 Ну, она... 369 00:20:37,646 --> 00:20:39,605 Я не говорил «она». 370 00:20:41,605 --> 00:20:43,230 Я лишь предположила. 371 00:20:43,313 --> 00:20:44,938 Такой красавчик, как ты. 372 00:20:47,605 --> 00:20:50,271 Черт возьми, я знаю, что происходит. 373 00:20:51,230 --> 00:20:53,938 - Еще бы. - Нет, ты... 374 00:20:54,980 --> 00:20:57,771 Акцент, флирт, наводящие вопросы. 375 00:20:59,105 --> 00:21:00,563 Ты иностранный агент. 376 00:21:02,230 --> 00:21:03,063 Что? 377 00:21:03,563 --> 00:21:06,813 Да, ты пытаешься собрать на меня компромат, верно? 378 00:21:06,896 --> 00:21:08,980 Пойдем наверх, подурачимся, ты сделаешь фото, 379 00:21:09,063 --> 00:21:10,896 и, вуаля, ты меня шантажируешь. 380 00:21:11,813 --> 00:21:13,730 Не знаю, о чём ты говоришь. 381 00:21:13,813 --> 00:21:15,230 Да ладно. Я не злюсь. 382 00:21:15,313 --> 00:21:17,438 Зачем мне злиться? Это круто. 383 00:21:21,063 --> 00:21:23,730 Мне пора, извини. 384 00:21:23,813 --> 00:21:26,021 - Что? Нет. - Да, всё это странно выглядит. 385 00:21:26,105 --> 00:21:28,063 Нет, не уходи, останься. 386 00:21:28,146 --> 00:21:30,730 Ты была убедительна. Я верил тебе целых две секунды... 387 00:21:30,813 --> 00:21:33,230 Меня впервые пытался соблазнить шпион, я... 388 00:21:35,063 --> 00:21:37,563 Меня впервые пытался соблазнить шпион. 389 00:21:37,646 --> 00:21:39,980 МАКС ТЫ ГДЕ? 390 00:21:40,063 --> 00:21:45,271 Я ХОЧУ ЕСТЬ 391 00:21:50,271 --> 00:21:52,313 В консульстве всё хорошо? 392 00:21:53,563 --> 00:21:54,396 О, да. 393 00:21:55,563 --> 00:21:56,605 Да, всё хорошо. 394 00:21:56,688 --> 00:22:00,271 Просто еще одно дело, над которым я работаю. 395 00:22:01,313 --> 00:22:02,688 В отеле всё тихо? 396 00:22:04,396 --> 00:22:05,605 Да, тихо. 397 00:22:28,105 --> 00:22:30,605 Поверить не могу, что ты занимался этим десять лет. 398 00:22:31,480 --> 00:22:35,021 Да. У меня уже начинается ПТСР. 399 00:22:35,105 --> 00:22:36,605 Ужасная скука... 400 00:22:37,521 --> 00:22:40,355 ...и страх, что в любую минуту всё может пойти наперекосяк, 401 00:22:40,438 --> 00:22:41,730 разрушить карьеру. 402 00:22:42,563 --> 00:22:45,188 Да, но теперь ты адвокат, помнишь? 403 00:22:46,063 --> 00:22:47,980 Ты не руководишь этой операцией. 404 00:22:48,063 --> 00:22:50,855 Наша задача - не дать дурачку облажаться. 405 00:22:51,896 --> 00:22:54,021 Стейк выглядит очень аппетитно. 406 00:22:58,855 --> 00:23:01,438 Они явно друг к другу неравнодушны. 407 00:23:02,271 --> 00:23:04,230 Думаешь, они спят вместе? 408 00:23:04,313 --> 00:23:05,730 Необязательно. 409 00:23:06,313 --> 00:23:09,063 Это вредит нейтралитету, который Оуэн должен соблюдать. 410 00:23:09,855 --> 00:23:11,855 Ты когда-нибудь спал с агентом? 411 00:23:11,938 --> 00:23:15,271 Конечно. Я никогда эмоционально не привязывался ни к одной из них. 412 00:23:16,438 --> 00:23:17,271 Из «них»? 413 00:23:23,480 --> 00:23:25,688 Почему ты не приставал ко мне? 414 00:23:29,313 --> 00:23:31,521 Мы правда будем обсуждать это 415 00:23:31,605 --> 00:23:33,605 в этом заплесневелом фургоне? 416 00:23:33,688 --> 00:23:34,688 Да. 417 00:23:38,313 --> 00:23:41,313 Все мои отношения плохо заканчивались. 418 00:23:42,688 --> 00:23:46,521 Ты мне слишком нравишься, чтобы всё испортить. 419 00:23:58,271 --> 00:23:59,646 Что ты делаешь? 420 00:23:59,730 --> 00:24:03,230 Записываю нарушения Оуэна. 421 00:24:03,313 --> 00:24:05,438 Вдруг нам придется открыть против него дело. 422 00:24:05,521 --> 00:24:06,980 То есть, уничтожить его. 423 00:24:07,480 --> 00:24:08,771 Называй как хочешь. 424 00:24:42,813 --> 00:24:44,188 У меня для тебя кое-что есть. 425 00:24:45,480 --> 00:24:47,021 Скоро ты избавишься от меня, 426 00:24:47,105 --> 00:24:49,480 и я хотела оставить кое-что на память. 427 00:24:56,938 --> 00:24:57,896 Спасибо. 428 00:24:58,771 --> 00:25:03,396 Еще никто не дарил мне таких подарков. 429 00:25:05,896 --> 00:25:06,896 Примерь. 430 00:25:23,438 --> 00:25:24,438 Да. Прекрасно. 431 00:25:24,521 --> 00:25:26,063 - Отлично выглядит. - Да? 432 00:25:28,896 --> 00:25:31,480 Прости, я тебе ничего не купил. 433 00:25:33,355 --> 00:25:34,896 Нет, ты привез меня сюда. 434 00:25:39,521 --> 00:25:41,480 Каково это, ехать домой? 435 00:25:42,313 --> 00:25:45,146 В лучшем случае всё пойдет по плану. Какой будет твоя жизнь? 436 00:25:45,230 --> 00:25:47,730 Где ты живешь? Как развлекаешься? 437 00:25:47,813 --> 00:25:48,688 Не надо. 438 00:25:50,688 --> 00:25:51,605 Что? 439 00:25:52,855 --> 00:25:55,813 Незачем задавать мне такие вопросы, 440 00:25:55,896 --> 00:25:58,521 если я знаю, что они окажутся в моем досье. 441 00:26:03,855 --> 00:26:05,146 Нет, этого не будет. 442 00:26:06,188 --> 00:26:10,855 Оуэн, если до этого дойдет, 443 00:26:10,938 --> 00:26:14,771 и ты узнаешь, что что-то выиграешь, открыв агентству мои секреты, 444 00:26:14,855 --> 00:26:15,771 ты это сделаешь. 445 00:26:16,438 --> 00:26:20,146 Так что я оказываю тебе услугу, не рассказывая ничего. 446 00:26:23,938 --> 00:26:26,813 Значит, ты никогда не скажешь мне, что у тебя есть на Гоя? 447 00:26:26,896 --> 00:26:28,563 Нет, к черту этого парня. 448 00:26:32,271 --> 00:26:35,605 Когда Ксандер был в Беларуси, у него был роман... 449 00:26:36,105 --> 00:26:37,646 ...с женой Кирилла. 450 00:26:37,730 --> 00:26:38,813 Черт. 451 00:26:39,896 --> 00:26:42,105 Не думал, что он на такое способен. 452 00:26:44,605 --> 00:26:47,105 Конечно, Кирилл не знает об этом? 453 00:26:47,188 --> 00:26:49,688 Кирилл знал, что у его жены был роман, 454 00:26:49,771 --> 00:26:51,063 но не знал с кем. 455 00:26:51,146 --> 00:26:53,771 Он пытал нескольких людей, чтобы узнать. 456 00:26:53,855 --> 00:26:56,355 Предлагал награду, когда это не сработало. 457 00:26:57,230 --> 00:27:00,021 Неудивительно, что Ксандер тебя боится. 458 00:27:02,855 --> 00:27:05,021 Ты можешь сделать так, что его убьют и уволят. 459 00:27:07,105 --> 00:27:08,855 Я схожу в туалет. 460 00:27:08,938 --> 00:27:11,396 - Закажешь нам десерт? - Да, конечно. 461 00:27:46,021 --> 00:27:46,855 Кто ты? 462 00:27:46,938 --> 00:27:48,730 Меня прислал Кирилл. 463 00:27:48,813 --> 00:27:50,271 - Чтобы меня убить? - Нет. 464 00:27:50,355 --> 00:27:52,105 Лжец. Попрощайся с мозгами. 465 00:27:52,188 --> 00:27:53,855 Подожди. Клянусь. 466 00:27:53,938 --> 00:27:57,896 Он просил меня узнать, какого черта ты делаешь в Европе. 467 00:27:57,980 --> 00:27:59,355 Ты преследуешь его? 468 00:28:00,271 --> 00:28:01,313 Вовсе нет. 469 00:28:01,396 --> 00:28:03,688 Но теперь я немного расстроена. 470 00:28:03,771 --> 00:28:05,730 Можешь сказать боссу, что я пришла с миром, 471 00:28:05,813 --> 00:28:08,021 но я запросто могу начать войну. 472 00:28:08,813 --> 00:28:11,438 Если у Кирилла остались еще вопросы, 473 00:28:11,521 --> 00:28:13,855 он может позвонить мне по телефону. 474 00:28:38,146 --> 00:28:39,480 Забудем о десерте. 475 00:28:41,688 --> 00:28:42,521 Пойдем. 476 00:28:53,230 --> 00:28:55,563 Я... Видимо, я посплю на диване. 477 00:28:56,688 --> 00:29:00,188 Можно я быстренько сбегаю в туалет, 478 00:29:00,271 --> 00:29:02,646 пока ты не заняла всю... Что? 479 00:29:04,896 --> 00:29:05,771 Макс. 480 00:29:07,605 --> 00:29:08,646 Мне это нужно. 481 00:29:09,688 --> 00:29:10,813 Тебе это нужно. 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,271 Не давай мне быть тем инстинктом, которому ты не следуешь. 483 00:30:41,855 --> 00:30:42,771 Держи, детка. 484 00:30:43,313 --> 00:30:45,396 Нужно пополнить запас электролитов. 485 00:30:55,313 --> 00:30:56,730 Это было круто. 486 00:30:57,688 --> 00:30:58,521 Да. 487 00:31:03,855 --> 00:31:04,688 Джефф? 488 00:31:05,438 --> 00:31:06,313 Да? 489 00:31:08,271 --> 00:31:09,355 Неважно. 490 00:31:09,813 --> 00:31:11,605 Нет. Что у тебя на уме? 491 00:31:12,105 --> 00:31:14,188 Это по работе. 492 00:31:14,896 --> 00:31:17,730 Давай, выкладывай. Может, я смогу помочь. 493 00:31:20,313 --> 00:31:23,688 У нас встреча с крупным потенциальным клиентом, 494 00:31:23,771 --> 00:31:27,271 но партнеры держат это в строжайшем секрете. 495 00:31:27,355 --> 00:31:30,271 Я лишь знаю, что этот человек был на собрании по ассигнованиям 496 00:31:30,355 --> 00:31:31,938 с главой администрации. 497 00:31:32,938 --> 00:31:36,313 На той встрече с Кевином было несколько человек. 498 00:31:37,688 --> 00:31:39,813 - Ты знаешь что-нибудь еще? - Нет. 499 00:31:40,980 --> 00:31:43,521 И я не стала бы спрашивать... 500 00:31:44,605 --> 00:31:47,688 ...но мне кажется, что я не справляюсь с работой, 501 00:31:47,771 --> 00:31:50,271 и мне нужно привлечь внимание партнеров. 502 00:31:53,313 --> 00:31:54,188 Ладно. 503 00:31:55,271 --> 00:31:59,771 Это были Билл Коннелли и Трейси Жименес из «Дж. П. Морган» 504 00:31:59,855 --> 00:32:02,938 и Люсинда Джексон из «Вэнгард». 505 00:32:03,438 --> 00:32:06,813 Ладно, я наведу справки, посмотрим, кто из них пройдет. 506 00:32:07,605 --> 00:32:09,313 - Спасибо. - Ты справишься. 507 00:32:32,188 --> 00:32:33,605 Скажу, чтобы ты знала, 508 00:32:34,521 --> 00:32:37,146 я не сообщил, что ты потеряла дочь. 509 00:32:40,855 --> 00:32:43,021 Некоторые вещи их не касаются. 510 00:32:52,313 --> 00:32:53,271 Спасибо. 511 00:32:59,313 --> 00:33:00,313 Поспи немного. 512 00:33:02,605 --> 00:33:04,230 Завтра у нас важный день. 513 00:33:22,605 --> 00:33:23,855 Началось. 514 00:33:23,938 --> 00:33:27,230 БАНК ЖЕНЕВЫ 515 00:33:51,396 --> 00:33:54,771 Итак, у нас 59 минут, чтобы довести дело до конца, 516 00:33:54,855 --> 00:33:58,230 потом я улечу в Вашингтон, а ты снова будешь в игре. 517 00:33:59,230 --> 00:34:01,896 Неужели я слышу печаль в твоем голосе? 518 00:34:02,521 --> 00:34:03,730 Будешь по мне скучать? 519 00:34:04,980 --> 00:34:07,063 Нет. А ты будешь по мне скучать? 520 00:34:08,271 --> 00:34:09,105 Нет. 521 00:34:10,938 --> 00:34:13,688 Здравствуйте, нам нужен Маркус Фишер. 522 00:34:15,230 --> 00:34:16,521 - Прошу? - Доброе утро. 523 00:34:16,605 --> 00:34:18,646 - Доброе утро. - Чем могу помочь? 524 00:34:19,605 --> 00:34:22,521 Мне нужно снять деньги со счета. 525 00:34:22,605 --> 00:34:26,146 Конечно. Мне понадобятся номер счета и ваш код доступа. 526 00:34:41,480 --> 00:34:44,521 У меня нет доступа к вашему счету. Он заблокирован. 527 00:34:47,855 --> 00:34:51,480 Нет, поверьте, этот счет уже разблокировали. 528 00:34:51,563 --> 00:34:52,813 Проверьте еще раз. 529 00:34:52,896 --> 00:34:55,063 Сэр, США наложили санкции на этот счет. 530 00:34:55,146 --> 00:34:58,063 Я не только не могу получить к нему доступ, 531 00:34:58,146 --> 00:35:01,563 но я обязан уведомить управление, что была сделана попытка доступа к счету. 532 00:35:01,646 --> 00:35:02,771 Нет. Не делайте этого. 533 00:35:02,855 --> 00:35:06,188 Прошу, дайте две минуты. Мне нужно позвонить. Скоро буду. 534 00:35:06,271 --> 00:35:09,188 - Сэр, боюсь, что... - Две минуты. Расслабьтесь. 535 00:35:09,980 --> 00:35:11,021 Обещаю. 536 00:35:14,896 --> 00:35:15,896 Что ты сделал? 537 00:35:16,646 --> 00:35:18,396 Возможно, я перепутал время. 538 00:35:18,480 --> 00:35:19,855 - Перепутал время? - Да. 539 00:35:19,938 --> 00:35:22,438 - Вчера я подарила тебе чертовы часы. - Эй. 540 00:35:22,521 --> 00:35:25,146 Когда Лайнус назвал мне час, я решил, 541 00:35:25,230 --> 00:35:27,105 что он назвал его по местному времени. 542 00:35:27,188 --> 00:35:31,605 Он имел в виду 10:00 утра в Вашингтоне, мы прибыли на 6 часов раньше. 543 00:35:31,688 --> 00:35:35,313 - Это надо исправить. - Я исправлю. Сиди здесь. 544 00:35:44,688 --> 00:35:45,938 Что-то не так. 545 00:35:48,230 --> 00:35:49,063 Где Макс? 546 00:35:49,896 --> 00:35:52,938 Черт! Я знала, что всё выйдет из-под контроля. 547 00:36:06,813 --> 00:36:09,271 ОУЭН 548 00:36:09,355 --> 00:36:10,563 Ваш звонок... 549 00:36:35,563 --> 00:36:37,688 - Что случилось? - Ничего. 550 00:36:40,271 --> 00:36:41,730 У тебя напряженный голос. 551 00:36:41,813 --> 00:36:45,063 - Проблемы в банке? - Нет. Я позвоню, когда будет сделано. 552 00:36:45,146 --> 00:36:47,021 Мне нельзя занимать эту линию. 553 00:36:53,730 --> 00:36:55,188 - Это он. - Он звонит. 554 00:36:55,688 --> 00:36:58,480 - Возьми трубку. Ответь. - Ответить? Что я... 555 00:36:59,480 --> 00:37:00,730 Алло? 556 00:37:01,230 --> 00:37:03,521 Привет, извини, что звоню так рано. 557 00:37:03,605 --> 00:37:05,730 Помоги мне выпутаться из передряги. 558 00:37:06,980 --> 00:37:08,396 Что случилось? 559 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Я перепутал час отмены санкций 560 00:37:10,563 --> 00:37:13,105 и не могу связаться с парнем из управления активами. 561 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 Ты не мог бы съездить ко мне и посмотреть, там ли он? 562 00:37:17,063 --> 00:37:18,521 Он встречается с моим соседом. 563 00:37:19,521 --> 00:37:21,646 Да, мужик, не могу. 564 00:37:23,188 --> 00:37:25,646 Да, у меня расстройство желудка. 565 00:37:25,730 --> 00:37:28,105 Не могу отойди от унитаза дальше, чем на метр. 566 00:37:30,396 --> 00:37:33,063 Ладно, спасибо. Поправляйся. 567 00:37:51,605 --> 00:37:52,563 Салазар. 568 00:37:54,480 --> 00:37:55,396 Привет, это я. 569 00:37:56,688 --> 00:37:59,313 Надеюсь, это не жалкая попытка переспать со мной? 570 00:38:00,105 --> 00:38:01,813 Нет. Нет, я в Женеве. 571 00:38:03,896 --> 00:38:06,771 Если ты звонишь не за тем, чтобы снова сойтись, то зачем? 572 00:38:06,855 --> 00:38:11,271 Мне нужно, чтобы ты съездила ко мне, узнала, там ли мой сосед Теренс 573 00:38:11,355 --> 00:38:13,855 и его парень из управления активами. 574 00:38:13,938 --> 00:38:17,021 - Да, я не стану этого делать. - Пожалуйста? Я... 575 00:38:17,771 --> 00:38:18,855 Я облажался. 576 00:38:20,146 --> 00:38:21,105 Нужна помощь. 577 00:38:24,188 --> 00:38:25,646 Какой у тебя адрес? 578 00:38:43,355 --> 00:38:44,480 Доброе утро. 579 00:38:44,563 --> 00:38:45,730 Оуэна нет. 580 00:38:45,813 --> 00:38:47,355 Знаю. Меня прислал Оуэн. 581 00:38:47,855 --> 00:38:48,980 Что происходит? 582 00:38:49,063 --> 00:38:50,646 Кто из вас Лайнус? 583 00:38:50,730 --> 00:38:53,771 Оуэн хочет с вами поговорить. В Женеве возникли проблемы. 584 00:38:54,480 --> 00:38:56,688 Ладно. Черт, дайте мне минуту. 585 00:38:59,355 --> 00:39:00,480 С Оуэном всё в порядке? 586 00:39:01,563 --> 00:39:03,355 Я не могу разглашать информацию. 587 00:39:03,438 --> 00:39:06,563 Вы у меня дома в 04:00 утра. Мне надо знать, что он в порядке. 588 00:39:11,146 --> 00:39:12,230 Да, пока что. 589 00:39:13,021 --> 00:39:15,271 Но зная его, долго это не продлится. 590 00:39:15,355 --> 00:39:17,855 Он найдет другую авантюру, в которую нырнет с головой. 591 00:39:18,396 --> 00:39:20,438 Нет, я ничего не могу сделать. 592 00:39:21,146 --> 00:39:24,063 Если счет засветился, его уже нельзя разблокировать. 593 00:39:24,146 --> 00:39:27,480 - Придется придумать что-нибудь еще. - Ладно, спасибо. 594 00:39:31,605 --> 00:39:35,813 - Мы можем ограбить банк. - Мы не станем грабить банк. 595 00:39:35,896 --> 00:39:37,771 Да, швейцарские банки словно крепости. 596 00:39:37,855 --> 00:39:39,563 Хорватские банки легче ограбить. 597 00:39:41,063 --> 00:39:43,771 Что? Сам ты не предлагаешь никаких идей. 598 00:39:58,771 --> 00:40:00,688 Оуэн, ты куда? 599 00:40:04,230 --> 00:40:05,146 Отойди. 600 00:40:11,688 --> 00:40:12,896 Какого черта? 601 00:40:19,063 --> 00:40:20,438 Привет. Как дела? 602 00:40:20,980 --> 00:40:24,605 Видимо, Найленд не верит, что я справлюсь с работой. 603 00:40:24,688 --> 00:40:26,605 - Мы здесь, чтобы помочь. - Помочь тебе. 604 00:40:26,688 --> 00:40:30,146 Чушь собачья. Никто не присылает адвокатов на помощь. 605 00:40:30,230 --> 00:40:33,271 Вы обвините Оуэна, если что-то пойдет не так, что уже произошло. 606 00:40:33,355 --> 00:40:35,146 Точно. Я оберну это в свою пользу 607 00:40:35,230 --> 00:40:39,230 и воспользуюсь вами как шпионами, чтобы преодолеть это препятствие. 608 00:40:39,313 --> 00:40:40,688 Подвинься, мы войдем. 609 00:40:54,188 --> 00:40:56,355 - Ты куда? - Мы нужны Оуэну. 610 00:40:57,355 --> 00:41:01,438 Нет, если он правда попал в беду, ЦРУ проведет эксфильтрацию. 611 00:41:01,521 --> 00:41:03,438 Он не шпион, он адвокат. 612 00:41:03,521 --> 00:41:07,063 Даже если так, он не любит просить о помощи. 613 00:41:07,771 --> 00:41:10,271 И ты собираешься лететь в Женеву, чтобы его спасти? 614 00:41:10,355 --> 00:41:12,938 Вы расстались два года назад. 615 00:41:13,021 --> 00:41:14,980 Я не... Дело не в этом. 616 00:41:15,063 --> 00:41:18,313 Только нам с тобой не наплевать на него. 617 00:41:18,396 --> 00:41:20,938 Если мы не присмотрим за ним, никто не станет. Собирайся. 618 00:41:21,021 --> 00:41:23,063 Я купила билеты первого класса на шесть утра. 619 00:41:23,146 --> 00:41:26,521 - Машина заберет нас через 20 минут. - У меня работа. 620 00:41:26,605 --> 00:41:29,480 В офисе без окон и с запахом уныния. 621 00:41:29,563 --> 00:41:34,105 Сиденья первого класса превращаются в кровати, при взлете подают печенье, 622 00:41:34,188 --> 00:41:36,980 а во время полета - бесплатные напитки. 623 00:41:40,646 --> 00:41:42,063 Я возьму больничный. 624 00:41:44,855 --> 00:41:47,605 Значит, ты ошибся в часовых поясах? 625 00:41:47,688 --> 00:41:51,355 Да. Это ужасно смешно, но это никак не относится к нашей нынешней проблеме. 626 00:41:51,438 --> 00:41:53,855 Ясно? Надо забрать деньги Макс. 627 00:41:54,396 --> 00:41:56,688 Что происходит, черт побери? 628 00:42:00,188 --> 00:42:02,896 Китченс? Какого черта ты делаешь в моей операции? 629 00:42:02,980 --> 00:42:05,813 - Дон прислала вас для подстраховки? - Нет, я из ОГС. 630 00:42:05,896 --> 00:42:07,771 Мы здесь, чтобы подстраховать Хендрикса. 631 00:42:07,855 --> 00:42:10,480 Влезли в мою операцию, не предупредив меня? 632 00:42:10,563 --> 00:42:12,271 Привет, Вайолет Эбнер. Может, сядете, 633 00:42:12,355 --> 00:42:15,271 чтобы не явить всему миру нашу тайную клоунскую машину? 634 00:42:20,813 --> 00:42:23,813 Оуэн облажался. Счета всё еще заблокированы. 635 00:42:25,480 --> 00:42:28,230 - Нужно ввести Дон в курс дела. - Насчет чего? 636 00:42:28,313 --> 00:42:31,813 Того, что ты утратил контроль над операцией, или что у тебя его не было? 637 00:42:32,771 --> 00:42:34,980 Что, если войдем и скажем, что мы из налоговой, 638 00:42:35,063 --> 00:42:38,230 у нас дело об уклонении от уплаты налогов, и нам нужен доступ к счету? 639 00:42:38,313 --> 00:42:39,146 Зачем? 640 00:42:40,271 --> 00:42:43,021 Чтобы снять деньги в качестве налоговой задолженности. 641 00:42:43,105 --> 00:42:44,771 Нет, это никудышная идея. 642 00:42:44,855 --> 00:42:48,063 Притворяться сотрудником США - федеральное преступление. 643 00:42:48,146 --> 00:42:50,396 Формально мы федеральные сотрудники. 644 00:42:50,480 --> 00:42:51,980 Это не просто региональный банк. 645 00:42:52,063 --> 00:42:54,896 В этом хранилище нацисты прятали краденые картины Вермеера. 646 00:42:54,980 --> 00:42:57,480 Тут серьезная охрана. Они проверяют документы. 647 00:42:57,563 --> 00:43:00,021 Боже мой. Как мы могли проиграть вам холодную войну? 648 00:43:00,105 --> 00:43:02,146 Мы слишком всё усложняем. 649 00:43:02,230 --> 00:43:05,355 Мы работаем в ЦРУ. В чём основная задача агентства? 650 00:43:06,271 --> 00:43:08,063 - Сокрушить Китай. - Сокрушить Китай. 651 00:43:08,146 --> 00:43:10,355 Собирать информацию. 652 00:43:10,855 --> 00:43:13,813 И использовать эту информацию как рычаг давления. 653 00:43:13,896 --> 00:43:16,396 Должен быть какой-то компромат на банкира или на банк, 654 00:43:16,480 --> 00:43:18,855 который можно использовать для получения денег Макс. 655 00:43:18,938 --> 00:43:23,105 У меня есть кое-что, но это можно использовать лишь как угрозу. 656 00:43:23,188 --> 00:43:25,105 В этом я мастер. 657 00:43:25,771 --> 00:43:26,646 Что это? 658 00:43:29,521 --> 00:43:32,855 - Привет, мы вернулись. - Как я уже объяснил... 659 00:43:32,938 --> 00:43:35,771 Я отлично помню, но сейчас всё иначе. 660 00:43:35,855 --> 00:43:37,813 Ты должен дать нам доступ к ее счету. 661 00:43:37,896 --> 00:43:41,396 Иначе с этим придется что-то делать. 662 00:43:43,605 --> 00:43:46,230 Мы знаем, что ты используешь этот счет для отмывания денег 663 00:43:46,313 --> 00:43:50,146 для криминального конгломерата, связанного, скажем, 664 00:43:50,230 --> 00:43:51,938 с террористической организацией. 665 00:43:52,021 --> 00:43:54,771 Если не хочешь, чтобы об этом узнал весь мир, 666 00:43:54,855 --> 00:43:57,105 а ты этого не хочешь, ты постучишь по клавишам 667 00:43:57,188 --> 00:43:59,813 и распечатаешь чек на всю сумму, находящуюся на ее счету. 668 00:44:03,021 --> 00:44:04,855 Если вам известно об этом счете, 669 00:44:05,355 --> 00:44:09,646 значит, вы из разведки и следите за этим счетом. 670 00:44:09,730 --> 00:44:14,646 Предположу, что это ЦРУ, раз ты американец. 671 00:44:15,396 --> 00:44:17,688 Но мне известно еще кое-что. 672 00:44:17,771 --> 00:44:22,438 ЦРУ не стало бы трогать этот счет, рассекречивая его, потому что тогда... 673 00:44:23,355 --> 00:44:26,146 ...они не смогли бы отследить денежные поступления. 674 00:44:26,230 --> 00:44:30,105 Значит, всё это пустые угрозы. 675 00:44:30,188 --> 00:44:32,438 Так что убирайтесь. 676 00:44:32,521 --> 00:44:34,230 Хватит этой чепухи. 677 00:44:34,771 --> 00:44:37,021 Возможно, его люди не станут трогать этот счет, 678 00:44:37,105 --> 00:44:41,646 но мои люди буквально сожгут тебя заживо, когда узнают, 679 00:44:41,730 --> 00:44:44,730 что ты работаешь на ЦРУ, 680 00:44:44,813 --> 00:44:48,521 позволяя отслеживать всю преступную и террористическую деятельность, 681 00:44:48,605 --> 00:44:50,355 которая проходит через твой банк. 682 00:44:50,438 --> 00:44:51,771 Это ложь. 683 00:44:52,355 --> 00:44:57,021 Какая разница? Нам нужно лишь показать, что ты наш друг, 684 00:44:57,105 --> 00:44:59,146 и тебя прикончат в швейцарском переулке, 685 00:44:59,230 --> 00:45:02,313 который является самым красивым из всех переулков. 686 00:45:03,355 --> 00:45:06,063 Ты не подержишь это секунду? 687 00:45:06,146 --> 00:45:08,480 - Конечно. - Большое спасибо. 688 00:45:08,563 --> 00:45:10,521 Но мертвые есть мертвые, правда? 689 00:45:10,605 --> 00:45:12,730 Почему бы не выполнить нашу просьбу 690 00:45:12,813 --> 00:45:15,021 и прожить долгую, здоровую, счастливую жизнь? 691 00:45:16,896 --> 00:45:20,396 Даже если бы я хотел, я не могу дать вам доступ к счету. 692 00:45:20,480 --> 00:45:22,896 Он был заблокирован в ту же секунду, как я его открыл. 693 00:45:22,980 --> 00:45:25,771 У меня есть банковская ячейка. 694 00:45:27,313 --> 00:45:30,105 Он мог бы открыть ее и предоставить нам доступ. 695 00:45:31,605 --> 00:45:33,230 Да. Это я могу. 696 00:45:33,313 --> 00:45:34,188 Пожалуйста. 697 00:45:50,646 --> 00:45:52,646 КАПИТАН БЕЛЫЙ ДОМ 698 00:45:54,188 --> 00:45:56,396 Привет, Джефф. Не могу говорить. Я... 699 00:45:56,480 --> 00:45:58,563 - Меня уволили. - Что? 700 00:45:58,646 --> 00:46:01,063 Они думают, что я слил информацию. 701 00:46:01,146 --> 00:46:03,980 Я часто рассказываю людям о своей работе. 702 00:46:04,063 --> 00:46:05,938 Морпех вывел меня из помещения. 703 00:46:06,021 --> 00:46:08,313 Боже. Мне так жаль. 704 00:46:08,396 --> 00:46:09,313 Что случилось? 705 00:46:10,438 --> 00:46:11,813 Джеффа уволили из-за меня. 706 00:46:11,896 --> 00:46:13,063 Что? Как? 707 00:46:13,146 --> 00:46:15,938 Ты ведь никому не рассказывала о нашем разговоре? 708 00:46:16,896 --> 00:46:18,271 Нет, конечно. 709 00:46:18,771 --> 00:46:20,521 Мне пора. Увидимся вечером. 710 00:46:20,605 --> 00:46:21,688 Вообще-то, Джефф... 711 00:46:31,813 --> 00:46:34,063 - Доброе утро. - Из-за тебя Джеффа уволили? 712 00:46:34,146 --> 00:46:36,605 Кевин Миллс попросил меня найти утечку. 713 00:46:36,688 --> 00:46:39,355 Знаю, я была не совсем честна с тобой. 714 00:46:39,438 --> 00:46:41,021 Ты лгала мне в лицо. 715 00:46:41,105 --> 00:46:43,438 Скажи я тебе, ты не стала бы помогать. 716 00:46:43,521 --> 00:46:45,980 Ты ужасная мать. 717 00:46:46,063 --> 00:46:48,896 Милая, иногда нам всем приходится взрослеть 718 00:46:48,980 --> 00:46:51,021 и делать неприятные вещи для общего блага. 719 00:46:51,105 --> 00:46:55,521 Сейчас глава администрации президента у меня в долгу, а я в долгу у тебя. 720 00:46:55,605 --> 00:46:56,646 Все в выигрыше. 721 00:46:56,730 --> 00:46:58,188 Кроме Джеффа. 722 00:46:58,271 --> 00:47:00,813 Нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц, милая. 723 00:47:05,605 --> 00:47:08,855 Я слабый и ужасный человек, и я попаду в ад. 724 00:47:11,730 --> 00:47:14,271 - Можно вопрос? - Я знаю, что ты скажешь. 725 00:47:14,355 --> 00:47:16,855 И эта поездка не ради Оуэна, ясно? 726 00:47:16,938 --> 00:47:17,896 Но ради меня самой. 727 00:47:17,980 --> 00:47:21,188 Я убегаю от всего, чему мне нужно противостоять. 728 00:47:21,271 --> 00:47:25,105 От моей ужасной семьи, бесчеловечной работы, чертового морального компаса. 729 00:47:25,188 --> 00:47:27,105 Я чувствую себя потерянной и напуганной, 730 00:47:27,188 --> 00:47:29,813 и спасение Оуэна дает мне цель в то время, 731 00:47:29,896 --> 00:47:33,188 когда мне нужно снова почувствовать себя живым человеком. 732 00:47:33,813 --> 00:47:37,021 Я хотел спросить, можно ли отдать твою пижаму с самолетиками Лайнусу. 733 00:47:37,688 --> 00:47:39,855 Но, да, всё это так. 734 00:47:49,855 --> 00:47:53,105 Верните это, когда закончите, и больше никогда не возвращайтесь. 735 00:48:00,355 --> 00:48:02,605 - Где деньги? - Их нет. 736 00:48:03,605 --> 00:48:05,521 - Бриллианты? - Нет. 737 00:48:05,605 --> 00:48:08,146 Как это поможет тебе купить обратный билет? 738 00:48:08,230 --> 00:48:10,646 Потому что это так же ценно. 739 00:48:10,730 --> 00:48:12,938 Что это, облигации? Акционерные сертификаты? 740 00:48:13,021 --> 00:48:14,063 Компромат. 741 00:48:15,896 --> 00:48:19,230 - Вот, возьми. - Нет, спасибо. Спасибо, оставь себе. 742 00:48:19,313 --> 00:48:21,188 Нет, у меня уже есть один. 743 00:48:21,271 --> 00:48:23,688 Забрала у парня Кирилла, когда избила его вчера 744 00:48:23,771 --> 00:48:25,855 - в туалете ресторана. - Ты... 745 00:48:27,230 --> 00:48:31,105 - Из-за этого мы пропустили десерт? - Да. Возьми пистолет. 746 00:48:31,188 --> 00:48:32,146 Черт. 747 00:48:46,063 --> 00:48:47,230 Как ее звали? 748 00:48:50,230 --> 00:48:51,313 Каролина. 749 00:48:54,438 --> 00:48:55,521 Хочешь забрать? 750 00:48:56,855 --> 00:48:57,730 Нет. 751 00:48:58,563 --> 00:48:59,438 Положи на место. 752 00:49:00,271 --> 00:49:03,646 Я позвоню Кириллу, договорюсь о встрече. 753 00:49:22,563 --> 00:49:23,980 Встречаемся вечером. 754 00:49:24,605 --> 00:49:28,271 - Что скажем остальным? - Ничего. Найдем черный ход и сбежим. 755 00:49:28,355 --> 00:49:31,563 Нет. Подожди. Весь смысл команды поддержки 756 00:49:31,646 --> 00:49:36,438 в том, чтобы они помогли нам, чтобы нас не убили. 757 00:49:36,938 --> 00:49:39,355 Поверь мне. Я была агентом десять лет 758 00:49:39,438 --> 00:49:41,980 и на своей шкуре узнала, что нельзя ничего говорить 759 00:49:42,063 --> 00:49:45,105 - без крайней необходимости. - Удобный способ 760 00:49:45,188 --> 00:49:47,271 делать всё, что хочешь, не спросив разрешения. 761 00:49:47,355 --> 00:49:51,438 Только не говори, что ты веришь, что твои коллеги не сдадут тебя, 762 00:49:51,521 --> 00:49:53,855 если это поможет их карьере. 763 00:49:58,896 --> 00:50:02,980 Никогда не предоставляй другим возможность предать тебя. 764 00:50:03,855 --> 00:50:06,271 Лучше извиниться после того, как выживешь, 765 00:50:06,355 --> 00:50:08,813 чем умереть, доверившись не тому человеку. 766 00:50:12,813 --> 00:50:15,355 - Дай мне свой телефон. - Зачем? 767 00:50:21,896 --> 00:50:22,730 Подожди. 768 00:50:24,355 --> 00:50:28,146 Вот. Верни на место, как только закончим дела с Кириллом. 769 00:50:45,230 --> 00:50:46,105 Они сбежали. 770 00:50:47,021 --> 00:50:50,063 По словам банкира, они получили доступ к ее банковской ячейке 771 00:50:50,146 --> 00:50:53,105 - полчаса назад, ушли через черный ход. - Боже... 772 00:51:01,730 --> 00:51:04,021 Многие хотят твоей смерти, Макс. 773 00:51:07,813 --> 00:51:11,188 А я всё еще жива. 774 00:51:12,105 --> 00:51:13,188 Кто это? 775 00:51:21,646 --> 00:51:23,480 Он выглядит, как ребенок. 776 00:51:24,230 --> 00:51:26,188 Разве есть лучшая маскировка? 777 00:51:28,730 --> 00:51:30,021 Это не будет иметь значения. 778 00:51:31,230 --> 00:51:33,938 Ему не спасти тебя, если я решу тебя убить. 779 00:51:34,646 --> 00:51:39,688 В таком случае ты никогда не узнаешь, кто спал со Стасей. 780 00:51:40,646 --> 00:51:41,896 Макс, ты не можешь. 781 00:51:44,938 --> 00:51:47,730 Ты знала, кто был с моей женой, и не сказала мне? 782 00:51:48,813 --> 00:51:50,730 Это было не в мою пользу. 783 00:51:53,438 --> 00:51:54,313 Награда. 784 00:51:55,313 --> 00:51:57,271 Всё еще два миллиона евро? 785 00:51:59,646 --> 00:52:00,688 Да. 786 00:52:01,688 --> 00:52:04,396 Откуда мне знать, что ты скажешь правду? 787 00:52:05,813 --> 00:52:06,646 Ну... 788 00:52:10,563 --> 00:52:12,355 У меня есть фотографии. 789 00:52:13,480 --> 00:52:14,896 Их двоих. 790 00:52:16,563 --> 00:52:17,605 Вместе. 791 00:52:18,313 --> 00:52:19,896 Часами. 792 00:52:28,271 --> 00:52:29,438 По рукам? 793 00:52:32,480 --> 00:52:33,313 Нет. 794 00:52:34,521 --> 00:52:35,938 Отправь это Льву. 795 00:52:36,980 --> 00:52:40,105 Считай это предоплатой за будущий разговор. 796 00:52:49,980 --> 00:52:53,021 Я хочу всё исправить, чтобы вернуться домой. 797 00:52:53,563 --> 00:52:56,480 Есть те, кто никогда не примет тебя обратно, 798 00:52:57,188 --> 00:52:59,313 сколько бы денег ты ни предложила. 799 00:53:00,146 --> 00:53:01,021 Знаю. 800 00:53:02,605 --> 00:53:04,230 Для этого у меня есть он. 801 00:53:14,188 --> 00:53:15,563 Что ты только что сделала? 802 00:53:15,646 --> 00:53:17,355 То, что было нужно, чтобы выжить. 803 00:53:20,896 --> 00:53:22,813 Я так близка к тому, чтобы вернуться домой. 804 00:53:27,355 --> 00:53:29,438 Макс, надеюсь, ты здесь, черт побери. 805 00:53:35,396 --> 00:53:36,771 Мне конец. 806 00:54:24,563 --> 00:54:25,480 Нам пора. 807 00:54:32,146 --> 00:54:33,480 Какого черта? 808 00:54:39,105 --> 00:54:41,188 - Это Оуэн? - Что? Где? 809 00:54:41,271 --> 00:54:43,271 Ханна? Ханна, подожди. Стой. 810 00:54:47,021 --> 00:54:47,855 Нет. 811 00:55:00,313 --> 00:55:01,855 Кажется, я только что видел Ханну. 812 00:56:06,521 --> 00:56:09,021 Перевод субтитров: Анна Паравян