- Ранее в сериале... - Зачем я здесь?
Я не могу приехать в Беларусь с пустыми руками.
Если придется дать показания
о том, как я допустил, чтобы ракеты попали к террористам,
тебе придется дать показания о том, как ты попал на поезд наркокартеля.
Это было бы плохо.
Сейчас ты нужна мне, а я тебе.
Если только ты не рассказала адвокату слишком много.
- Ты с ним спишь. - Он - полезный инструмент.
Ты когда-нибудь влюблялся?
Но вот я здесь, надеюсь сделать тебя тем, кем ты можешь стать,
если возьмешь себя в руки.
- Ты расстаешься со мной? - Твое поведение,
когда ты сталкиваешься с чем-то серьезным и надеешься, что всё выгорит,
это слишком по-юношески.
Оперативник, назвавший агенту ваше прозвище - Ксандер Гой.
Я поехал в Вeну, и меня попытались убить по дороге в аэропорт.
Черт!
- Знаешь, кого нужно подкупить? - Льва Орлова.
Денег не хватит. Можешь разблокировать счет в швейцарском банке?
Только если банк исключит счет из черного списка.
С кем мне нужно поговорить?
Хочу свидание с твоим соседом.
Я уберу санкции на час, только так это останется незамеченным.
У агента был ребенок, который умер. Я не хотел, чтобы Дон взяла верх.
Я не доверяю Дон Гилбейн.
Согласен. Поэтому я отправлю тебя.
Я отправляю вас в Женеву, чтобы помочь Хендриксу.
Мы высадим тебя в Италии, ты поедешь в Женеву на машине.
Рада? Ты едешь домой.
Сначала нужно пережить эту поездку.
СЕРИАЛ NETFLIX
ШКОЛА ПРАВА
Обещаю вернуть его завтра рано утром.
Это справочник.
Он не должен покидать библиотеку.
Ладно, тогда можно мне задержаться после закрытия?
Экзамен завтра, а это та книга, которую цитирует преподаватель.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Это очень раздражает, ведь ее уже не печатают.
Без исключений.
- Четыре минуты до закрытия. - Прошу.
Три минуты. Вы теряете время.
Привет.
Я Оуэн.
Что?
Я Оуэн. Мне вместе ходим на лекции по договорному праву.
Никогда в жизни тебя не видела.
Правда?
Погоди.
А сейчас?
Ладно.
Да. Неважно.
Знаешь, ты можешь просто забрать книгу.
Да, это было бы воровством.
Мы учимся на адвокатов.
Эти вещи не сочетаются.
Ты же вернешь ее, правда?
По сути ты просто берешь на время книгу из библиотеки,
ведь в этом весь смысл библиотеки.
Эй.
Мы закрываемся. Я должен забрать книгу.
Серьезно?
Расслабься.
Что плохого может случиться?
Испытательный срок, исключение, обвинения в краже?
Брось. Нет, этого не будет.
Ничего такого.
Ладно, послушай, чувак.
Оуэн.
Если хочешь подкатить ко мне, то я пас.
Нет. Я просто хочу помочь, кажется, ты вся на нервах.
Я в порядке.
Уверена?
- Прошу? - Нет.
Юридическая библиотека.
Здравствуйте, не хочу портить вам вечер,
но тут какой-то парень мастурбирует у стола.
- Что? - Да, ужасно нелепо.
Он натянул на голову рубашку
и, кажется, пытается развести огонь.
Вам стоит подойти сюда, чтобы предотвратить ЧП.
Доброй ночи.
Возьми книгу.
Давай же, возьми книгу.
Возьми книгу.
Поднимай.
Не верится, что я это сделала.
Зачем я это сделала?
У тебя была потребность.
Если мы все станем нарушать правила ради своих потребностей,
то наступит конец цивилизации.
Ты новичок в вопросе бунтарства,
но я здесь живу, и поверь мне,
если ты одолжишь книгу, это не приведет к краху цивилизации.
Но если тебя гложет вина, я заберу книгу
и верну ее завтра. Никаких проблем.
Ты хотел, чтобы я украла книгу, чтобы ты сам ею воспользовался?
Что?
Нет, конечно...
Да. Ну, немного.
Но раз мы оба преступники, можем учиться вместе.
- Обещаю, я не буду к тебе приставать. - Конечно.
Я серьезно.
До конца семестра я буду исключительно в числе твоих друзей.
Я стану лучшим партнером по учебе, который у тебя когда-либо был,
а потом приударю за тобой.
Договорились?
Идет.
ШВЕЙЦАРИЯ
НАШИ ДНИ
Не хочу быть твоим жиголо.
Это говорит твое эго.
Это идеальное прикрытие.
Молодой, сексуальный, глупый.
Ладно, но в Женеве я пойду за покупками.
Схожу в спа, сделаю маникюр.
Не беси меня.
Для нас это исключительно опасный момент, Оуэн.
Женева - словно игровая площадка для русской мафии.
Думаешь, русские знают, что ты в городе?
Думаю, надо зайти, забрать деньги и уехать, пока не узнали.
Я был бы увереннее, если бы операцию вел не Ксандер Гой.
Забудь про Гоя.
Теперь мы можем полагаться только друг на друга.
Пока наши интересы совпадают.
Так ты сказала давным-давно,
когда я спросил, можно ли тебе доверять.
Хочешь сказать, сейчас всё иначе?
Думаю, нам уже не до согласования интересов.
Мы связаны друг с другом.
Нравится тебе это или нет.
Где Оуэн?
Уехал из города.
Не знаешь куда?
Не знаю, наверное, туда, где холодно.
Он украл мою зимнюю куртку.
Кто? Ревнивый бывший?
Нет, Оуэн.
Ханна пытается понять, куда он уехал.
В Женеву.
Думаю, мне следовало держать это в тайне.
Я помогал ему с международными санкциями.
Он сильно нервничал. Сказал, что это вопрос жизни и смерти.
Не отвечай.
Привет, мама.
Я тут неподалеку и подумала, что могу отвезти тебя на работу.
Как мило.
Но, вообще-то, я уже выхожу.
Отлично. Буду через 10 минут. Может, через 20. Увидимся.
ЖЕНЕВА
- Что ты делаешь? - Расслабься, жиголо.
Как прикрытие ты выполняешь роль эскорта,
так что если я захочу схватить тебя за руку или потискать за задницу...
...тебе это понравится.
Когда всё закончится, я подам жалобу в отдел кадров.
Удачи с этим.
Орел приземлился.
Орел?
Скорее, глупец.
Да, не хватает оперативного стиля.
К тому же мы здесь, чтобы поддержать Хендрикса.
Если он справится, это хорошо для агентства.
Я заселяюсь.
Да, но это плохо для нас.
Ведь если у него всё получится,
он станет неприкасаемым,
и если он узнает, что мы за ним следили, он нас закопает.
Хотя нас прислал Найленд?
Не будь наивным. Генеральный советник не предан нам.
Поэтому нам нужно подумать о себе.
В поражениях обвинить Хендрикса,
а победы приписать себе.
Мне нравится. Дай пять.
Добро пожаловать в Женеву. Я буду оказывать вам оперативную поддержку.
Мы слышали.
Ксандер, ты помнишь Макс Меладзе.
Разглашение настоящего имени оперативника - нарушение протокола.
Как и попытка убить адвоката агентства.
Я не пытался убить адвоката агентства.
Нет, пытался, Ксандер,
потому что думал, что я передала Оуэну компромат на тебя, но это не так.
Я этого не делала, но сделаю, если ты дашь мне повод.
Не нужно угроз.
Я попала сюда благодаря угрозам, думаю, я так и буду продолжать.
Но если будешь хорошо себя вести, мы все окажемся в выигрыше, правда?
Ладно.
Давайте пройдемся по плану.
Конечно.
Завтра мы поедем в банк Женевы,
где один из заблокированных счетов Макс
чудесным образом будет доступен между 10:00 и 11:00 утра.
Когда деньги будут у нас,
Макс свяжется со Львом Орловым и назначит встречу,
чтобы заплатить за свой приезд русской мафии.
Потом я уеду домой и буду отсыпаться целую неделю.
По-твоему, всё просто.
Нет, я бы сказал, что это несложно, но уверен, что это изменится.
Кирилл знает, что я здесь?
Босс местной мафии.
Если нет, то узнает.
Половина сотрудников у него в кармане.
Держитесь в тени, пока не попадете в банк.
Если всё будет хорошо, вы улетите к обеду.
В консульстве тебе пришла телеграмма.
Спасибо.
Думаешь, он поставил тут жучки?
Я в этом уверена.
Мне пора в консульство. Обещаешь не лезть в неприятности?
Конечно, нет.
Макс, я серьезно.
Прими ванну, закажи еду и сходи в спа. Я скоро буду, ладно?
Да, сэр.
НЕТ СВЯЗИ
ГЕРМАНИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло? - Макс нашла все твои камеры.
Моя пятилетняя племянница спрятала бы получше.
У тебя нет племянницы.
Откуда ты знаешь?
Ты копался в моем досье, Гой?
Как и ты в моем.
Мы соревнуемся ради одной и той же должности.
Умоляю тебя. Это не соревнование.
Ты домашний питомец. Я хищник.
Должность будет моей,
постарайся не провалить мою операцию.
Мне нравится твоя уверенность,
но для этой работы нужен ловкач, а не тупое орудие.
Эй!
- Хорошо выглядишь, Ди-Джи. - Спасибо.
Иди наверх.
В мини-холодильнике есть пиво. Не трогай мой безглютеновый хлеб.
Совещание по планированию через полчаса.
Понял.
- Это Стэндиш? - Да.
Его команда приземлилась.
Мы подготовимся к своей части работы. Не провали свою.
Обнимаю.
Как работа?
Хорошо.
Зачем ты заехала за мной с кофе и булочкой?
Умер наш кот?
Как дела с Джеффом?
На выходных он пригласил меня на свадьбу своей сестры.
Думаю, это что-то значит.
Чудесно.
Он тебе подходит.
Я знаю, что ты что-то задумала.
Что происходит?
Джефф - особый помощник
президента по экономической политике, так?
Да.
Джефф мог бы помочь мне кое в чём, ведь он работает в Белом доме.
Тут нужна деликатность.
Поэтому будет лучше, если ты попросишь его об этом.
Мне нужно знать, кто был на собрании по ассигнованиям
с главой администрации в прошлый четверг.
Ты просишь меня шпионить ради тебя?
Я прошу об одолжении.
Есть один клиент. Он должен знать, был ли его конкурент в той же комнате.
Нет, я не хочу использовать своего парня как информатора.
Так делаются дела в Вашингтоне. Возможности и услуги.
Как, по-твоему, ты нашла работу?
Тут довольно тихо.
Я и не заметил.
Разве? Нет ни Китченса, ни Эбнер, ни Хендрикса?
- Здесь есть какая-то связь? - Не знаю, и мне всё равно.
Почему тебе не всё равно?
Потому что в отличие от вас, трусов,
я предпочитаю быть в курсе, когда надвигается катастрофа.
Я пас.
Пусть лучше меня собьет автобус,
чем мне поставят диагноз «рак».
Быстрая смерть, понимаешь?
Здесь смерть не бывает быстрой.
Нет.
Черт.
Что?
Это Оуэн, я в консульстве, ты хотел поговорить?
Да, привет, Оуэн.
Я просто хотел поговорить о том, как катастрофически мы облажались.
Почему? Что происходит?
Очевидно, наши пропавшие ракеты отследили
от Ласаро-Карденаса до порта в Танжере.
Значит, вероятно, их отправили в Южный Судан.
Позволь мне тебе объяснить.
Там есть чертова куча террористов.
Значит, дело плохо.
Но ты сказал, ракеты деактивированы.
Очнись, Оуэн.
Их оперативная функциональность тут ни при чём.
Если пресса пронюхает об этом, нам конец.
«ЦРУ поставляет ракеты террористам».
Сверху, на первой полосе!
Теперь понимаешь?
Оуэн?
Янус, заткнись и дай подумать.
Нужно запутать всё еще больше.
Что?
Скандал, Янус. Американцы не любят сложности.
Поэтому «Уотергейт» обсуждают, а «Иран-Контрас» - нет.
Люди еще не понимают, какое отношение наркодилеры повстанцы в Никарагуа
имеют к заложникам в Ливане.
В общем, если ты правда думаешь, что всё может пойти наперекосяк,
нужно понять, как добавить к этому как можно больше ерунды,
чтобы в «Нью-Йорк таймс» не придумали хлесткий заголовок.
Это самое глупое...
...и, вероятно, самое гениальное, что ты мог сказать.
Знаю. Если хорошенько замутить воду, никто не обратит внимания.
И пока ты этим занят, попробуй вернуть ракеты.
Вообще-то, снаряды.
Снаряды, неважно.
Иди к черту.
Кто там?
Консьерж, мадам.
Я принес подарок, за которым вы меня послали.
- Это модель с навигатором? - Да.
Я могу вам еще чем-то помочь?
Нет. Спасибо.
То, что есть на разлив.
Привет.
Текилу и лайм, пожалуйста.
Со льдом.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Уже получше.
Да. Понимаю.
Я Оуэн.
Марта.
Тяжелый день?
Ну,
такой тяжелый, что я пью один в 17:00 вечера во вторник.
Но ты пьешь не в одиночестве.
Уже нет.
Твое здоровье.
Ты из Женевы?
Нет, я здесь временно, пока учусь.
Ясно.
А ты?
Приехал на совещание.
А потом обратно в Америку?
- Ого, это так очевидно? - Нет.
Нет, это хорошо.
Мне нравится американский акцент.
А мне нравится...
...твой акцент.
Шведский?
Исландский.
Значит, ты викинг?
Я всю жизнь мечтал поцеловать викинга.
Только поцеловать?
Чем ты занимаешься, что пришлось ехать на совещание в Женеву?
Я жиголо.
Глупая шутка для своих.
Помогаю другу.
Скорее не другу, а по работе...
...коллега и дьявольская расплата в одном.
Это всё...
...чертова серая зона.
Я словно вишу на кончиках пальцев.
Ладно.
Это...
Похоже, она не подарок.
Ну, она...
Я не говорил «она».
Я лишь предположила.
Такой красавчик, как ты.
Черт возьми, я знаю, что происходит.
- Еще бы. - Нет, ты...
Акцент, флирт, наводящие вопросы.
Ты иностранный агент.
Что?
Да, ты пытаешься собрать на меня компромат, верно?
Пойдем наверх, подурачимся, ты сделаешь фото,
и, вуаля, ты меня шантажируешь.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Да ладно. Я не злюсь.
Зачем мне злиться? Это круто.
Мне пора, извини.
- Что? Нет. - Да, всё это странно выглядит.
Нет, не уходи, останься.
Ты была убедительна. Я верил тебе целых две секунды...
Меня впервые пытался соблазнить шпион, я...
Меня впервые пытался соблазнить шпион.
МАКС ТЫ ГДЕ?
Я ХОЧУ ЕСТЬ
В консульстве всё хорошо?
О, да.
Да, всё хорошо.
Просто еще одно дело, над которым я работаю.
В отеле всё тихо?
Да, тихо.
Поверить не могу, что ты занимался этим десять лет.
Да. У меня уже начинается ПТСР.
Ужасная скука...
...и страх, что в любую минуту всё может пойти наперекосяк,
разрушить карьеру.
Да, но теперь ты адвокат, помнишь?
Ты не руководишь этой операцией.
Наша задача - не дать дурачку облажаться.
Стейк выглядит очень аппетитно.
Они явно друг к другу неравнодушны.
Думаешь, они спят вместе?
Необязательно.
Это вредит нейтралитету, который Оуэн должен соблюдать.
Ты когда-нибудь спал с агентом?
Конечно. Я никогда эмоционально не привязывался ни к одной из них.
Из «них»?
Почему ты не приставал ко мне?
Мы правда будем обсуждать это
в этом заплесневелом фургоне?
Да.
Все мои отношения плохо заканчивались.
Ты мне слишком нравишься, чтобы всё испортить.
Что ты делаешь?
Записываю нарушения Оуэна.
Вдруг нам придется открыть против него дело.
То есть, уничтожить его.
Называй как хочешь.
У меня для тебя кое-что есть.
Скоро ты избавишься от меня,
и я хотела оставить кое-что на память.
Спасибо.
Еще никто не дарил мне таких подарков.
Примерь.
Да. Прекрасно.
- Отлично выглядит. - Да?
Прости, я тебе ничего не купил.
Нет, ты привез меня сюда.
Каково это, ехать домой?
В лучшем случае всё пойдет по плану. Какой будет твоя жизнь?
Где ты живешь? Как развлекаешься?
Не надо.
Что?
Незачем задавать мне такие вопросы,
если я знаю, что они окажутся в моем досье.
Нет, этого не будет.
Оуэн, если до этого дойдет,
и ты узнаешь, что что-то выиграешь, открыв агентству мои секреты,
ты это сделаешь.
Так что я оказываю тебе услугу, не рассказывая ничего.
Значит, ты никогда не скажешь мне, что у тебя есть на Гоя?
Нет, к черту этого парня.
Когда Ксандер был в Беларуси, у него был роман...
...с женой Кирилла.
Черт.
Не думал, что он на такое способен.
Конечно, Кирилл не знает об этом?
Кирилл знал, что у его жены был роман,
но не знал с кем.
Он пытал нескольких людей, чтобы узнать.
Предлагал награду, когда это не сработало.
Неудивительно, что Ксандер тебя боится.
Ты можешь сделать так, что его убьют и уволят.
Я схожу в туалет.
- Закажешь нам десерт? - Да, конечно.
Кто ты?
Меня прислал Кирилл.
- Чтобы меня убить? - Нет.
Лжец. Попрощайся с мозгами.
Подожди. Клянусь.
Он просил меня узнать, какого черта ты делаешь в Европе.
Ты преследуешь его?
Вовсе нет.
Но теперь я немного расстроена.
Можешь сказать боссу, что я пришла с миром,
но я запросто могу начать войну.
Если у Кирилла остались еще вопросы,
он может позвонить мне по телефону.
Забудем о десерте.
Пойдем.
Я... Видимо, я посплю на диване.
Можно я быстренько сбегаю в туалет,
пока ты не заняла всю... Что?
Макс.
Мне это нужно.
Тебе это нужно.
Не давай мне быть тем инстинктом, которому ты не следуешь.
Держи, детка.
Нужно пополнить запас электролитов.
Это было круто.
Да.
Джефф?
Да?
Неважно.
Нет. Что у тебя на уме?
Это по работе.
Давай, выкладывай. Может, я смогу помочь.
У нас встреча с крупным потенциальным клиентом,
но партнеры держат это в строжайшем секрете.
Я лишь знаю, что этот человек был на собрании по ассигнованиям
с главой администрации.
На той встрече с Кевином было несколько человек.
- Ты знаешь что-нибудь еще? - Нет.
И я не стала бы спрашивать...
...но мне кажется, что я не справляюсь с работой,
и мне нужно привлечь внимание партнеров.
Ладно.
Это были Билл Коннелли и Трейси Жименес из «Дж. П. Морган»
и Люсинда Джексон из «Вэнгард».
Ладно, я наведу справки, посмотрим, кто из них пройдет.
- Спасибо. - Ты справишься.
Скажу, чтобы ты знала,
я не сообщил, что ты потеряла дочь.
Некоторые вещи их не касаются.
Спасибо.
Поспи немного.
Завтра у нас важный день.
Началось.
БАНК ЖЕНЕВЫ
Итак, у нас 59 минут, чтобы довести дело до конца,
потом я улечу в Вашингтон, а ты снова будешь в игре.
Неужели я слышу печаль в твоем голосе?
Будешь по мне скучать?
Нет. А ты будешь по мне скучать?
Нет.
Здравствуйте, нам нужен Маркус Фишер.
- Прошу? - Доброе утро.
- Чем могу помочь?
Мне нужно снять деньги со счета.
Конечно. Мне понадобятся номер счета и ваш код доступа.
У меня нет доступа к вашему счету. Он заблокирован.
Нет, поверьте, этот счет уже разблокировали.
Проверьте еще раз.
Сэр, США наложили санкции на этот счет.
Я не только не могу получить к нему доступ,
но я обязан уведомить управление, что была сделана попытка доступа к счету.
Нет. Не делайте этого.
Прошу, дайте две минуты. Мне нужно позвонить. Скоро буду.
- Сэр, боюсь, что... - Две минуты. Расслабьтесь.
Обещаю.
Что ты сделал?
Возможно, я перепутал время.
- Перепутал время? - Да.
- Вчера я подарила тебе чертовы часы. - Эй.
Когда Лайнус назвал мне час, я решил,
что он назвал его по местному времени.
Он имел в виду 10:00 утра в Вашингтоне, мы прибыли на 6 часов раньше.
- Это надо исправить. - Я исправлю. Сиди здесь.
Что-то не так.
Где Макс?
Черт! Я знала, что всё выйдет из-под контроля.
ОУЭН
Ваш звонок...
- Что случилось? - Ничего.
У тебя напряженный голос.
- Проблемы в банке? - Нет. Я позвоню, когда будет сделано.
Мне нельзя занимать эту линию.
- Это он. - Он звонит.
- Возьми трубку. Ответь. - Ответить? Что я...
Алло?
Привет, извини, что звоню так рано.
Помоги мне выпутаться из передряги.
Что случилось?
Я перепутал час отмены санкций
и не могу связаться с парнем из управления активами.
Ты не мог бы съездить ко мне и посмотреть, там ли он?
Он встречается с моим соседом.
Да, мужик, не могу.
Да, у меня расстройство желудка.
Не могу отойди от унитаза дальше, чем на метр.
Ладно, спасибо. Поправляйся.
Салазар.
Привет, это я.
Надеюсь, это не жалкая попытка переспать со мной?
Нет. Нет, я в Женеве.
Если ты звонишь не за тем, чтобы снова сойтись, то зачем?
Мне нужно, чтобы ты съездила ко мне, узнала, там ли мой сосед Теренс
и его парень из управления активами.
- Да, я не стану этого делать. - Пожалуйста? Я...
Я облажался.
Нужна помощь.
Какой у тебя адрес?
Доброе утро.
Оуэна нет.
Знаю. Меня прислал Оуэн.
Что происходит?
Кто из вас Лайнус?
Оуэн хочет с вами поговорить. В Женеве возникли проблемы.
Ладно. Черт, дайте мне минуту.
С Оуэном всё в порядке?
Я не могу разглашать информацию.
Вы у меня дома в 04:00 утра. Мне надо знать, что он в порядке.
Да, пока что.
Но зная его, долго это не продлится.
Он найдет другую авантюру, в которую нырнет с головой.
Нет, я ничего не могу сделать.
Если счет засветился, его уже нельзя разблокировать.
- Придется придумать что-нибудь еще. - Ладно, спасибо.
- Мы можем ограбить банк. - Мы не станем грабить банк.
Да, швейцарские банки словно крепости.
Хорватские банки легче ограбить.
Что? Сам ты не предлагаешь никаких идей.
Оуэн, ты куда?
Отойди.
Какого черта?
Привет. Как дела?
Видимо, Найленд не верит, что я справлюсь с работой.
- Мы здесь, чтобы помочь. - Помочь тебе.
Чушь собачья. Никто не присылает адвокатов на помощь.
Вы обвините Оуэна, если что-то пойдет не так, что уже произошло.
Точно. Я оберну это в свою пользу
и воспользуюсь вами как шпионами, чтобы преодолеть это препятствие.
Подвинься, мы войдем.
- Ты куда? - Мы нужны Оуэну.
Нет, если он правда попал в беду, ЦРУ проведет эксфильтрацию.
Он не шпион, он адвокат.
Даже если так, он не любит просить о помощи.
И ты собираешься лететь в Женеву, чтобы его спасти?
Вы расстались два года назад.
Я не... Дело не в этом.
Только нам с тобой не наплевать на него.
Если мы не присмотрим за ним, никто не станет. Собирайся.
Я купила билеты первого класса на шесть утра.
- Машина заберет нас через 20 минут. - У меня работа.
В офисе без окон и с запахом уныния.
Сиденья первого класса превращаются в кровати, при взлете подают печенье,
а во время полета - бесплатные напитки.
Я возьму больничный.
Значит, ты ошибся в часовых поясах?
Да. Это ужасно смешно, но это никак не относится к нашей нынешней проблеме.
Ясно? Надо забрать деньги Макс.
Что происходит, черт побери?
Китченс? Какого черта ты делаешь в моей операции?
- Дон прислала вас для подстраховки? - Нет, я из ОГС.
Мы здесь, чтобы подстраховать Хендрикса.
Влезли в мою операцию, не предупредив меня?
Привет, Вайолет Эбнер. Может, сядете,
чтобы не явить всему миру нашу тайную клоунскую машину?
Оуэн облажался. Счета всё еще заблокированы.
- Нужно ввести Дон в курс дела. - Насчет чего?
Того, что ты утратил контроль над операцией, или что у тебя его не было?
Что, если войдем и скажем, что мы из налоговой,
у нас дело об уклонении от уплаты налогов, и нам нужен доступ к счету?
Зачем?
Чтобы снять деньги в качестве налоговой задолженности.
Нет, это никудышная идея.
Притворяться сотрудником США - федеральное преступление.
Формально мы федеральные сотрудники.
Это не просто региональный банк.
В этом хранилище нацисты прятали краденые картины Вермеера.
Тут серьезная охрана. Они проверяют документы.
Боже мой. Как мы могли проиграть вам холодную войну?
Мы слишком всё усложняем.
Мы работаем в ЦРУ. В чём основная задача агентства?
- Сокрушить Китай. - Сокрушить Китай.
Собирать информацию.
И использовать эту информацию как рычаг давления.
Должен быть какой-то компромат на банкира или на банк,
который можно использовать для получения денег Макс.
У меня есть кое-что, но это можно использовать лишь как угрозу.
В этом я мастер.
Что это?
- Привет, мы вернулись. - Как я уже объяснил...
Я отлично помню, но сейчас всё иначе.
Ты должен дать нам доступ к ее счету.
Иначе с этим придется что-то делать.
Мы знаем, что ты используешь этот счет для отмывания денег
для криминального конгломерата, связанного, скажем,
с террористической организацией.
Если не хочешь, чтобы об этом узнал весь мир,
а ты этого не хочешь, ты постучишь по клавишам
и распечатаешь чек на всю сумму, находящуюся на ее счету.
Если вам известно об этом счете,
значит, вы из разведки и следите за этим счетом.
Предположу, что это ЦРУ, раз ты американец.
Но мне известно еще кое-что.
ЦРУ не стало бы трогать этот счет, рассекречивая его, потому что тогда...
...они не смогли бы отследить денежные поступления.
Значит, всё это пустые угрозы.
Так что убирайтесь.
Хватит этой чепухи.
Возможно, его люди не станут трогать этот счет,
но мои люди буквально сожгут тебя заживо, когда узнают,
что ты работаешь на ЦРУ,
позволяя отслеживать всю преступную и террористическую деятельность,
которая проходит через твой банк.
Это ложь.
Какая разница? Нам нужно лишь показать, что ты наш друг,
и тебя прикончат в швейцарском переулке,
который является самым красивым из всех переулков.
Ты не подержишь это секунду?
- Конечно. - Большое спасибо.
Но мертвые есть мертвые, правда?
Почему бы не выполнить нашу просьбу
и прожить долгую, здоровую, счастливую жизнь?
Даже если бы я хотел, я не могу дать вам доступ к счету.
Он был заблокирован в ту же секунду, как я его открыл.
У меня есть банковская ячейка.
Он мог бы открыть ее и предоставить нам доступ.
Да. Это я могу.
Пожалуйста.
КАПИТАН БЕЛЫЙ ДОМ
Привет, Джефф. Не могу говорить. Я...
- Меня уволили. - Что?
Они думают, что я слил информацию.
Я часто рассказываю людям о своей работе.
Морпех вывел меня из помещения.
Боже. Мне так жаль.
Что случилось?
Джеффа уволили из-за меня.
Что? Как?
Ты ведь никому не рассказывала о нашем разговоре?
Нет, конечно.
Мне пора. Увидимся вечером.
Вообще-то, Джефф...
- Доброе утро. - Из-за тебя Джеффа уволили?
Кевин Миллс попросил меня найти утечку.
Знаю, я была не совсем честна с тобой.
Ты лгала мне в лицо.
Скажи я тебе, ты не стала бы помогать.
Ты ужасная мать.
Милая, иногда нам всем приходится взрослеть
и делать неприятные вещи для общего блага.
Сейчас глава администрации президента у меня в долгу, а я в долгу у тебя.
Все в выигрыше.
Кроме Джеффа.
Нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц, милая.
Я слабый и ужасный человек, и я попаду в ад.
- Можно вопрос? - Я знаю, что ты скажешь.
И эта поездка не ради Оуэна, ясно?
Но ради меня самой.
Я убегаю от всего, чему мне нужно противостоять.
От моей ужасной семьи, бесчеловечной работы, чертового морального компаса.
Я чувствую себя потерянной и напуганной,
и спасение Оуэна дает мне цель в то время,
когда мне нужно снова почувствовать себя живым человеком.
Я хотел спросить, можно ли отдать твою пижаму с самолетиками Лайнусу.
Но, да, всё это так.
Верните это, когда закончите, и больше никогда не возвращайтесь.
- Где деньги? - Их нет.
- Бриллианты? - Нет.
Как это поможет тебе купить обратный билет?
Потому что это так же ценно.
Что это, облигации? Акционерные сертификаты?
Компромат.
- Вот, возьми. - Нет, спасибо. Спасибо, оставь себе.
Нет, у меня уже есть один.
Забрала у парня Кирилла, когда избила его вчера
- в туалете ресторана. - Ты...
- Из-за этого мы пропустили десерт? - Да. Возьми пистолет.
Черт.
Как ее звали?
Каролина.
Хочешь забрать?
Нет.
Положи на место.
Я позвоню Кириллу, договорюсь о встрече.
Встречаемся вечером.
- Что скажем остальным? - Ничего. Найдем черный ход и сбежим.
Нет. Подожди. Весь смысл команды поддержки
в том, чтобы они помогли нам, чтобы нас не убили.
Поверь мне. Я была агентом десять лет
и на своей шкуре узнала, что нельзя ничего говорить
- без крайней необходимости. - Удобный способ
делать всё, что хочешь, не спросив разрешения.
Только не говори, что ты веришь, что твои коллеги не сдадут тебя,
если это поможет их карьере.
Никогда не предоставляй другим возможность предать тебя.
Лучше извиниться после того, как выживешь,
чем умереть, доверившись не тому человеку.
- Дай мне свой телефон. - Зачем?
Подожди.
Вот. Верни на место, как только закончим дела с Кириллом.
Они сбежали.
По словам банкира, они получили доступ к ее банковской ячейке
- полчаса назад, ушли через черный ход. - Боже...
Многие хотят твоей смерти, Макс.
А я всё еще жива.
Кто это?
Он выглядит, как ребенок.
Разве есть лучшая маскировка?
Это не будет иметь значения.
Ему не спасти тебя, если я решу тебя убить.
В таком случае ты никогда не узнаешь, кто спал со Стасей.
Макс, ты не можешь.
Ты знала, кто был с моей женой, и не сказала мне?
Это было не в мою пользу.
Награда.
Всё еще два миллиона евро?
Да.
Откуда мне знать, что ты скажешь правду?
Ну...
У меня есть фотографии.
Их двоих.
Вместе.
Часами.
По рукам?
Нет.
Отправь это Льву.
Считай это предоплатой за будущий разговор.
Я хочу всё исправить, чтобы вернуться домой.
Есть те, кто никогда не примет тебя обратно,
сколько бы денег ты ни предложила.
Знаю.
Для этого у меня есть он.
Что ты только что сделала?
То, что было нужно, чтобы выжить.
Я так близка к тому, чтобы вернуться домой.
Макс, надеюсь, ты здесь, черт побери.
Мне конец.
Нам пора.
Какого черта?
- Это Оуэн? - Что? Где?
Ханна? Ханна, подожди. Стой.
Нет.
Кажется, я только что видел Ханну.
Перевод субтитров: Анна Паравян