‎前情提要
‎為什麼找我來？
‎我不能空手回去白俄羅斯
‎如果我必須作證
‎怎麼會讓飛彈交到恐怖份子手中
‎你就必須作證 ‎你怎麼會在販毒集團的列車上
‎那可不妙
‎此刻是我需要妳，妳也需要我
‎除非妳已經對律師透露太多
‎-我知道妳跟他有一腿 ‎-他是好用的工具
‎你有愛過嗎？
‎我卻還是這樣期許
‎振作起來的那個你
‎-妳要跟我分手？ ‎-你這種作法
‎遇到事態嚴重還希望順利過關
‎對我來說太像20幾歲的人了
‎把你舊綽號告訴線人的案件專員 ‎是桑德葛伊
‎我去維也納，結果 ‎在去機場的路上就有人想殺我
‎幹！
‎-知道我要賄賂誰了嗎？ ‎-勒夫歐羅瓦
‎錢不夠多 ‎妳可以解除瑞士銀行帳戶的制裁嗎？
‎唯一的辦法就是由銀行排除在外
‎這個我要找誰談？
‎我要跟你室友約會
‎我會一小時解除一個帳戶的制裁 ‎只有這樣才不會被發現
‎線人有過一個小孩死了 ‎我不想給唐恩籌碼
‎我不信任唐恩吉班
‎我同意，所以我才派你去
‎我要派你們去日內瓦支援亨德立克
‎你們會在義大利下飛機，搭車繼續
‎興奮嗎？妳要回家了
‎我們得先撐過旅程才行
‎NETFLIX 影集
‎（喬治城法學院）
‎我保證明天一早就會還
‎這是參考書
‎任何情況都不能外借
‎好，那閉館後我可以留下來嗎？
‎明天就要考試，這本書教授必考
‎（三年前）
‎我沒輒了，因為它絕版了
‎沒有例外
‎-再剩四分鐘就閉館了 ‎-拜託啦
‎三分鐘，妳在浪費時間
‎嗨
‎嘿
‎我是歐文
‎什麼？
‎我是歐文，我們上同一堂契約法
‎我這輩子從來沒見過你
‎是嗎？
‎好，等我一下
‎這樣呢？
‎好
‎有吧，隨便啦
‎妳可以直接把書帶走的
‎那就是偷竊了
‎我們將來要當律師
‎不能知法犯法
‎妳明天會還回來，對吧？
‎嚴格說來是跟圖書館借書
‎這也是設立圖書館的重點
‎嘿
‎我們要閉館了，請把書還給我
‎拜託，不會吧？
‎別這麼死板
‎最糟糕會怎樣？
‎留校察看、開除學籍、被告竊盜罪？
‎拜託，不會那樣的
‎那些事都不會發生
‎好吧，聽著，老兄
‎我叫歐文
‎如果你是想追我，我沒興趣
‎不是，我只是想幫忙 ‎妳好像壓力爆棚
‎我沒事
‎妳確定？
‎-拜託？ ‎-不行
‎法律圖書館
‎我實在不想破壞你的夜晚
‎但有個人在研究小間自慰
‎-什麼？ ‎-超詭異的
‎他上衣套在頭上
‎好像要放火似的
‎你最好趕快過來 ‎免得搞到要叫工友來
‎晚安
‎去拿書
‎快去拿書啊
‎去拿書
‎舉起來
‎真不敢相信我剛剛那樣做
‎我為什麼要那樣做？
‎妳有需求
‎好，如果我們因為有需求 ‎就跑來跑去破壞規矩
‎文明就會完蛋了
‎好，妳顯然是叛逆新手
‎但我是過來人，相信我
‎借參考書不會造成 ‎我們所知道的文明結束
‎但如果妳愧疚到不行，就把書給我
‎我明天拿來還，沒什麼大不了
‎所以你要我偷書 ‎好讓你可以拿去用？
‎什麼？
‎沒有，當然…
‎對，是有一點啦
‎但現在我們都一起犯罪了 ‎就一起念書吧
‎-我保證不會追妳 ‎-最好是
‎我說真的，好嗎？
‎剩下的學期我都會謹守朋友界線
‎我會是妳這輩子有過 ‎最棒的讀書夥伴
‎之後再來追妳
‎成交嗎？
‎成交
‎（瑞士）
‎（現在）
‎我不要當妳的小白臉
‎你那是自尊心作祟
‎這是完美的掩護
‎年輕、性感又愚蠢
‎好吧，但我們到了日內瓦 ‎我要去血拼
‎做水療、還要做指甲
‎別鬧了
‎對我們來說 ‎這是唯一危險的時刻，歐文
‎日內瓦是俄羅斯黑幫的遊樂場
‎妳認為俄國人知道妳進城了？
‎我想，在知道之前 ‎我們最好拿了錢就盡速離開
‎如果不是桑德葛伊負責行動 ‎我會更有信心
‎別管葛伊了
‎從現在起，我們只能靠彼此
‎只要我們利益一致
‎妳當初就是這樣說的
‎在我問能不能信任妳的時候
‎還是說情況改變了？
‎我想我們早就過了利益一致的階段
‎我們被綁在一起了
‎不管你喜不喜歡
‎歐文呢？
‎出城了
‎你知道去哪嗎？
‎不知道，可能是寒冷的地方
‎他偷了我的冬季外套
‎誰？吃醋的前任嗎？
‎不是，是歐文
‎漢娜想知道他去哪了
‎日內瓦
‎看來這應該是個秘密
‎我在幫他處理外國制裁的問題
‎他聽起來壓力很大 ‎說是攸關生死的事
‎不要接
‎嗨，媽
‎我在妳家附近，想說可以載妳去上班
‎真好
‎但我現在正要走出家門
‎很好，我10分鐘就到 ‎或是20分鐘，樓下見
‎（日內瓦）
‎-妳在幹嘛？ ‎-嘿，放輕鬆，小白臉
‎你的掩護身份是小鮮肉
‎所以如果我要捏你的手臂 ‎或是掐你的屁股
‎你都會樂在其中
‎等這些事結束，我會向人事部投訴
‎祝你好運
‎老鷹降落了
‎老鷹？
‎應該說是白痴吧
‎也是，有點缺乏特務的跩樣
‎而且我們是來支援亨德立克的
‎他任務成功對局裡好
‎要辦入住
‎對，但對我們不好
‎我是說，如果他搞定這件事
‎我們就碰不了他了
‎萬一他發現我們在監視他 ‎他會埋了我們
‎即使是奈蘭派我們來的？
‎少天真了，法務長不會對我們講忠誠
‎所以我們必須好自為之
‎你要把失敗怪在亨德立克頭上
‎把勝利歸於我們
‎這個我喜歡，擊掌
‎歡迎來到日內瓦 ‎我是你們這段時間的任務支援
‎我們有聽說
‎桑德，你還記得瑪可麥拉傑吧
‎洩漏案件專員的本名違反協議
‎企圖殺害中情局律師也是
‎我沒有企圖殺害中情局律師
‎你有，桑德
‎因為你以為我爆你的黑資料給歐文 ‎但我沒有
‎現在也還沒有 ‎除非你要給我那樣做的理由
‎沒必要威脅我
‎我就是靠威脅才來到這裡的 ‎所以我會繼續用
‎但你只要乖乖配合 ‎人人都是贏家，對吧？
‎好吧
‎我們來討論計畫
‎沒問題
‎明天上午我們去日內瓦銀行
‎存取瑪可被制裁的帳戶之一
‎它會神奇地在早上 ‎10點到11點之間解除制裁
‎拿到錢之後
‎瑪可就會聯絡勒夫歐羅瓦，安排見面
‎讓她買通回俄羅斯黑幫的路
‎然後我就可以回家睡一星期的覺
‎聽你講得好容易
‎不，我會說是不複雜 ‎但我相信情況會有變
‎克里爾知道我在這嗎？
‎本地的黑幫老大
‎就算不知道也會知道了
‎半數員工都是領他的薪水
‎所以你們去銀行之前要保持低調
‎一切順利的話 ‎你們午餐時間就會上路
‎領事館有你的電報
‎謝了
‎妳認為他有裝竊聽器？
‎我知道他有裝竊聽器
‎我要去一下領事館 ‎我能相信妳不會惹麻煩嗎？
‎當然不能
‎瑪可，我說真的
‎妳去泡澡、叫客房餐飲、做水療 ‎我馬上回來，好嗎？
‎好，遵命
‎（無訊號）
‎（德國）
‎（不明來電）
‎-喂？ ‎-你的監視器全被瑪可發現了
‎我五歲姪女都藏得比你好
‎妳沒有姪女
‎你又知道了？
‎你看過我的檔案嗎，葛伊？
‎妳難道就沒看我的嗎
‎我們在競爭同一個職位
‎拜託，哪來的競爭
‎你是寵物，我是掠食者
‎那個職位會是我的
‎所以你最好不要搞砸我的行動
‎我喜歡妳有自信
‎但那個職位需要圓滑的操作員 ‎而不是駑鈍的工具
‎嘿！
‎-氣色不錯，DG ‎-謝啦
‎你先上樓
‎迷你冰箱裡有啤酒 ‎不要碰我的無麩質麵包
‎30分鐘後開任務會議
‎收到
‎-那是史坦迪許嗎？ ‎-對
‎他的團隊剛到
‎我們這邊會準備好，你那邊別搞砸了
‎抱一個
‎工作怎麼樣？
‎還好
‎妳幹嘛帶咖啡和酥餅來接我？
‎我們家的貓死了嗎？
‎妳跟傑夫怎麼樣？
‎他邀我這週末參加他妹的婚禮
‎這算是大事吧
‎很好
‎我喜歡他跟妳在一起
‎好，這下我知道妳有所圖了
‎怎麼回事？
‎傑夫是總統的
‎經濟政策特別助理，對吧？
‎對
‎有件事傑夫可以幫我 ‎因為他在白宮做事
‎這件事需要慎重處理
‎所以我覺得最好是透過妳去說
‎我要知道上週四有哪些人
‎跟幕僚長開撥款會議
‎妳要我幫妳當間諜？
‎我是要妳幫個忙
‎我有一個客戶 ‎他要知道競爭對手有沒有出席
‎不要，我不想利用我男友當線人
‎在華盛頓就是這樣，管道和人情
‎妳以為妳的工作怎麼來的？
‎這裡好安靜
‎我都沒發現
‎是嗎？奇成斯、艾伯納 ‎和亨德立克都出勤？
‎-肯定有關連吧？ ‎-我不知道也不在乎
‎等等，妳幹嘛在乎？
‎因為不像你們這些懦夫
‎如果風暴即將來襲 ‎我寧願是知情的人
‎免了吧
‎我寧願在路上被公車撞
‎也不要被診斷出癌症
‎長痛不如短痛，懂我意思吧？
‎但死亡的痛在這裡從來都不短
‎不…
‎可惡…
‎幹嘛？
‎我是歐文，在領事館，你有事找我？
‎對，你好，歐文
‎我只是想聊一下 ‎我們會死得有多難看
‎為什麼？又怎麼了？
‎我們的失蹤飛彈顯然被追蹤到
‎從拉薩羅卡德納斯去到了丹吉爾港
‎意即它們很有可能被送往南蘇丹
‎我就客觀地來說
‎那裡是一堆恐怖份子的家，歐文
‎好，這下不妙
‎你說飛彈都失效了
‎醒醒吧，歐文
‎它們有沒有作戰能力不重要
‎一旦被媒體掌握情資，我們就完蛋了
‎“中情局把飛彈交給恐怖份子”
‎會登上頭版的頭版！
‎現在你懂了吧？
‎歐文？
‎耶納斯，閉嘴讓我思考
‎你必須搞得更混亂
‎什麼？
‎醜聞啊，耶納斯 ‎美國人不愛複雜的東西
‎所以大家還在講水門案 ‎卻沒人講伊朗門了，對吧？
‎大家還是不確定 ‎尼加拉瓜的販毒叛軍
‎跟黎巴嫩的人質有什麼關係
‎所以如果你真的認為 ‎這件事會出差錯
‎你就得想辦法把它搞得越離譜越好
‎讓《紐約時報》寫不出簡單的頭條
‎這真是你想過最瞎…
‎也有可能是最天才的點子
‎我知道，把水渾得夠濁 ‎就不會有人被牽連
‎同時你也許該想辦法 ‎把那些火箭拿回來
‎其實是飛彈
‎是飛彈，隨便啦
‎去你的
‎哪位？
‎我是門房，女士
‎我帶了您要我去拿的禮物
‎-是有附衛星導航的？ ‎-對
‎還有什麼需要我為您服務嗎？
‎沒有了，謝謝你
‎給我來杯啤酒
‎你好
‎龍舌蘭加萊姆，麻煩
‎加冰塊
‎謝謝
‎-嗨 ‎-嗨
‎還好嗎？
‎現在好多了
‎我懂
‎我是歐文
‎瑪塔
‎今天不順利？
‎我是說
‎不順到我會在週二下午五點 ‎一個人喝酒
‎但你不是一個人喝
‎再也不是了
‎乾杯
‎妳是日內瓦人？
‎不是，我只待到畢業
‎瞭解
‎你呢？
‎我來開會的
‎然後就回美國？
‎-哇，這麼明顯嗎？ ‎-沒有
‎是好事
‎我愛美國腔
‎我也喜歡…
‎妳的腔調
‎瑞典腔？
‎是冰島腔
‎所以妳是維京人囉？
‎跟維京人接吻 ‎一直在我的遺願清單上
‎只有接吻嗎？
‎你是做什麼的，需要來日內瓦開會？
‎我是小白臉
‎自己人的蠢笑話啦
‎我來支援一個朋友
‎其實算不上是朋友 ‎應該說是工作上的…
‎同事兼邪惡勁敵
‎完全是…
‎處在灰色地帶
‎隨時都岌岌可危
‎好喔
‎那個…
‎她聽起來很難伺候
‎她…
‎我從來沒說“她”
‎我猜的
‎你這麼帥
‎靠，我知道怎麼回事了
‎-我也希望是 ‎-不…妳…
‎腔調、調情、引導式問題
‎妳是外國探員
‎什麼？
‎對，妳想弄到我的黑資料對吧？
‎我們上樓開房間，妳拍下照片
‎然後就拿來勒索我
‎我不知道你在說什麼
‎拜託，我沒生氣
‎我幹嘛要生氣？這樣很棒啊
‎我要走了，抱歉
‎-什麼？不 ‎-這樣好奇怪
‎不…別走嘛，拜託
‎妳真的很有說服力 ‎才講兩秒鐘我就…
‎這是我的第一次間諜色誘，我…
‎我的第一次間諜色誘
‎（瑪可，你在哪？）
‎（我餓了）
‎領事館沒事吧？
‎沒事
‎對，沒事
‎只是我在忙的另一個案子
‎飯店沒動靜吧？
‎對，沒動靜
‎真不敢相信這種事你做了十年
‎是啊，我的創傷後壓力症候群 ‎都快要發作了
‎極度無聊
‎加上害怕隨時有可能出包
‎摧毀你的事業
‎對，但你現在是律師了，記得吧？
‎你不是行動負責人
‎我們只是來確保小菜鳥不會搞砸事情
‎那個牛排看起來好好吃
‎他們顯然互有好感
‎你覺得他們有一腿嗎？
‎不見得
‎但這對歐文的中立性來說不是好現象
‎你有跟線人上床過嗎？
‎當然，但我跟她們從來沒有感情糾葛
‎她們？
‎你怎麼從來沒有要追我的意思？
‎我們真的要在這個發霉的
‎露營車裡聊這個？
‎對
‎我的戀情沒有一段是好下場
‎我想我是太喜歡妳 ‎不想搞砸我們的關係
‎妳在幹嘛？
‎我在記錄歐文的違規情事
‎以防萬一我們需要立案對付他
‎妳是說摧毀他吧
‎一樣的意思啦
‎我有東西要給你
‎既然你就快要擺脫我了
‎我想給你一個東西記住我
‎謝謝
‎這是我收過最棒的禮物
‎戴戴看
‎對，很棒
‎-很好看 ‎-是嗎？
‎很抱歉我沒有東西送妳
‎你讓我到這裡啦
‎回家之後會怎樣？
‎最好的情況下，一切照計畫走 ‎妳的人生會怎樣？
‎妳會住哪裡？做什麼娛樂？
‎不要這樣
‎怎樣？
‎沒必要問我這些問題
‎我知道這些會被放進我的檔案裡
‎不會的
‎歐文，萬一逼不得已
‎你知道把我的秘密告訴局裡 ‎有利可圖
‎你就會說的
‎所以我不分享是在幫你
‎所以妳永遠不會告訴我 ‎妳握有葛伊什麼把柄？
‎那可不，去他的
‎桑德駐點在白俄羅斯的時候有過外遇
‎克里爾的老婆
‎靠
‎沒想到他這麼敢
‎我是說，克里爾顯然不知道吧？
‎克里爾知道他老婆有外遇
‎但不知道是跟誰
‎他拷問過幾個人追查情夫
‎問不到才懸賞的
‎難怪桑德會怕妳
‎妳可能讓他賠掉小命
‎我要去廁所
‎-你幫我們叫甜點？ ‎-好，沒問題
‎你是誰？
‎克里爾派我來的
‎-來殺我？ ‎-不是
‎騙人，跟你的腦袋說再見吧
‎等等，我發誓
‎他要我查清楚妳來歐洲做什麼
‎妳是衝著他來的？
‎原本不是
‎但現在我有點不爽了
‎跟你老大說我來沒惡意
‎但我也可以輕易開戰
‎如果克里爾還有問題想問我
‎他可以打你的電話找我，好嗎？
‎別管甜點了
‎我們走吧
‎我睡沙發吧
‎嘿，妳介意我先用一下廁所
‎再讓妳霸佔整個…什麼？
‎瑪可
‎我需要這個
‎你也需要這個
‎不要再讓我做 ‎你唯一不跟著走的直覺了
‎寶貝
‎要補充一下電解質
‎剛才真棒
‎是啊
‎傑夫？
‎幹嘛？
‎算了
‎說啊，妳有什麼心事？
‎是工作的事
‎就說吧，也許我能幫忙
‎好，我們要見一個潛在的大客戶
‎但合夥人守口如瓶
‎我只知道這個人上週有跟幕僚長
‎出席一場撥款會議
‎那場會議有幾個人跟凱文在一起
‎-妳還知道什麼嗎？ ‎-沒了
‎我通常不會問
‎但我覺得在工作上進度落後
‎我必須引起合夥人注意
‎好吧
‎有JP摩根的 ‎比爾康納利和崔西吉梅內茲
‎還有先鋒集團的露辛達傑克森
‎好，我會搜尋他們 ‎看看最後是誰來了
‎-謝啦 ‎-妳沒問題的
‎先跟妳說
‎我從來沒有通報妳喪女的事
‎有些事不關他們的事
‎謝謝你
‎快睡吧
‎明天是大日子
‎人來了
‎（日內瓦銀行）
‎好，我們有59分鐘搞定這件事
‎然後我就搭機回華府 ‎妳則是東山再起
‎你的聲音好像有點哀傷？
‎會想我嗎？
‎不會，妳會想我嗎？
‎不會
‎妳好，我們要找馬可斯費雪
‎-麻煩妳？ ‎-早安
‎-我能為你們效勞嗎？
‎我要領帳戶裡的錢
‎沒問題，麻煩給我帳號跟密碼
‎我無法進入帳戶，它被凍結了
‎不，那個帳戶其實解凍了，相信我
‎你可以再查一次
‎先生，帳戶遭到美國制裁
‎我不但進不去，按照規定
‎我還要通知海外資產控制辦公室 ‎有人嘗試存取帳戶
‎不，不要那樣做
‎拜託，給我兩分鐘 ‎我打個電話，馬上回來
‎-先生，我恐怕… ‎-兩分鐘就好，放輕鬆
‎我保證
‎你做了什麼？
‎我可能搞錯時間了
‎-你搞錯時間？ ‎-對
‎-我昨晚還送你手錶耶 ‎-是啊
‎我以為萊納斯給我的時窗
‎有切換成日內瓦時間
‎現在我想他說的是華府早上十點 ‎所以我們早了六小時
‎-你得解決這件事 ‎-我這就去，妳待在這
‎有狀況
‎瑪可呢？
‎靠！我就知道會出差錯
‎（歐文）
‎您的電話將…
‎-什麼事？ ‎-沒事
‎但你聽起來有壓力
‎-銀行有問題嗎？ ‎-沒有，好了我再打給妳
‎我得保持這支電話暢通
‎-是他 ‎-他打來了
‎-快接啊 ‎-接電話？我要怎麼…
‎喂？
‎抱歉這麼早打給你
‎我需要你幫我脫困
‎怎麼了？
‎我搞錯制裁空檔的時間
‎我聯絡不上海外資產控制辦公室的人
‎你可以去我家看他在不在嗎？
‎他跟我室友在交往
‎沒辦法耶
‎我吃壞肚子
‎離廁所不能超過一米半
‎好吧，謝了，早日康復
‎沙拉薩
‎嘿，是我
‎希望這不是悲哀的嘗試約炮，是嗎？
‎不是，我在日內瓦
‎好，如果你不是打來要復合 ‎那你要幹嘛？
‎我要妳去我家 ‎看我室友泰倫斯在不在
‎他海外資產控制辦公室的男友 ‎是不是在那裡過夜
‎-我才不要 ‎-拜託？我…
‎我搞砸了
‎我需要幫忙
‎你家地址是？
‎早安
‎歐文不在
‎我知道，歐文叫我來的
‎什麼事？
‎你們哪個是萊納斯？
‎歐文有話跟你說，日內瓦有狀況
‎好，等我一下
‎歐文沒事吧？
‎我不方便透露
‎妳凌晨四點來我家 ‎我需要知道他沒事
‎他暫時沒事
‎但瞭解他就知道不會撐太久
‎他會再找別的鯊魚池跳進去
‎不，我也無能為力
‎帳戶一旦被標旗就無法解凍
‎-你得另外想辦法 ‎-好吧，謝了
‎-我們可以搶銀行 ‎-不行，我們不搶銀行
‎說得對，瑞士銀行是銅牆鐵壁
‎克羅埃西亞的銀行才好搶
‎怎樣？你又沒想出任何點子
‎歐文，你要去哪裡？
‎躲起來
‎搞什麼？
‎嘿，你好嗎？
‎哇，看來奈蘭真的不認為我能搞定
‎-我們被派來支援的 ‎-來幫你
‎屁啦，沒有人會派律師來幫忙
‎你們來是萬一事情出包 ‎就要怪到歐文頭上，果然如此
‎夠了，我決定抱著一絲希望
‎利用你們的秘密行動經驗 ‎克服這個障礙
‎讓開，我們要上車
‎-妳要去哪裡？ ‎-歐文需要我們
‎不，他要真有麻煩 ‎中情局會做敵後淨空
‎泰倫斯，他不是間諜，他是律師
‎就算他是，你也知道他不愛求助
‎所以妳要飛去日內瓦救他？
‎你們分手都兩年了
‎我不是…不是那樣的
‎只有你跟我在乎他
‎除了我們沒人會罩他 ‎所以去收行李吧
‎我訂了兩張早上六點的頭等艙
‎-車子20分鐘後來接 ‎-我有工作
‎在聞起來像悲傷的無窗辦公室裡
‎但頭等艙的座位可以變成床 ‎起飛時有溫熱的餅乾
‎全程還有免費的酒可以喝
‎好吧，我請病假
‎所以你搞錯了時區？
‎對，很好笑 ‎但跟我們現在面臨的問題無關
‎好嗎？我們必須把瑪可的錢領出來
‎到底在搞什麼？
‎奇成斯？你怎麼會扯到我的行動？
‎-唐恩派你來支援我？ ‎-沒有，我是法務長辦公室的
‎我們是被派來支援亨德立克的
‎沒知會我就插手我的行動？
‎我是薇歐蕾艾伯納，你進來吧
‎免得讓全世界都看到我們的跟監車
‎歐文搞砸了，帳戶依然被凍結
‎-我要打給唐恩做匯報 ‎-報什麼？
‎報你的行動失控 ‎還是你從來就沒掌控過？
‎如果我們進去自稱是國稅局的
‎在查逃稅案，需要存取帳戶呢？
‎存取要做什麼？
‎領出補繳稅的欠款
‎不行，那是爛點子
‎而且假扮成美國政府員工是聯邦犯罪
‎嚴格說來我們就是聯邦員工
‎這不是地方銀行
‎是納粹藏維米爾畫的金庫
‎戒備森嚴，都會查看證件
‎天哪，我們冷戰怎麼會輸給你們？
‎我們搞得太複雜了
‎我們是中情局的 ‎全局上下的指令是什麼？
‎-搞垮中國 ‎-搞垮中國
‎收集情報
‎沒錯，再用那個情報取得籌碼
‎這個行員或那家銀行一定有什麼東西
‎可以被我們拿來當籌碼 ‎領出瑪可的錢
‎我有，但只能當做威脅使用
‎我最會威脅了
‎是什麼？
‎-你好，我們回來了 ‎-如同我稍早解釋的…
‎我記得很清楚，但現在情況有變
‎我要你讓我們進入她的帳戶
‎不然我們就要處理這件事
‎我們知道你用那個帳戶洗錢
‎對方是犯罪集團，跟所謂的
‎恐怖組織有密切關係
‎除非你想讓全世界都知道
‎你當然不想，所以你要打幾個字
‎印出她帳戶全額的支票
‎你知道這個帳戶的事
‎就表示你們來自 ‎有在監視它的情報單位
‎我猜是中情局，因為你是美國人
‎但我也知道
‎中情局不會動那個帳戶，讓它曝光 ‎因為如此一來
‎他們就沒辦法追查它的金流
‎也就是說，你們是在嚇唬我
‎所以請你們離開吧
‎不要再鬼扯了
‎他的人或許沒辦法動那個帳戶
‎但我的人會活活燒死你 ‎因為他們發現
‎你變成中情局的線人
‎協助監視透過你家銀行進行的
‎犯罪與恐怖活動
‎那是謊言
‎誰在乎？我們只要傳出去 ‎說你是我們的朋友
‎你就會死在瑞士小巷子裡
‎它們其實是最棒的小巷子
‎妳可以幫忙拿一下嗎？
‎-好 ‎-感激不盡
‎但死了都一樣，對吧？
‎所以你何不照我們的要求去做
‎過個更長、更健康、更開心的人生？
‎就算我想 ‎也沒辦法讓你進入她的帳戶
‎稍早我一嘗試存取就被鎖住了
‎喔，我有一個保險箱
‎他可以打開，讓我們進去
‎好，這個我做得到
‎請
‎（白宮隊長）
‎嗨，傑夫，我現在不方便說話
‎-我被開除了 ‎-什麼？
‎他們認為我一直在洩漏情資
‎我忍不住興奮之情 ‎跟別人提我的工作
‎我竟然被海軍陸戰隊的送出來
‎天哪，我很遺憾
‎怎麼了？
‎我害傑夫被開除了
‎什麼？怎麼會？
‎妳沒把我們的對話說出去吧？
‎當然沒有
‎我先掛了，今晚見
‎其實傑夫…
‎-早安 ‎-妳害傑夫被開除？
‎凱文米爾斯要我幫他找漏洞
‎我知道我沒有完全對妳吐實
‎妳當面騙我
‎我說實話妳就不會幫我了
‎什麼爛育兒方式啊
‎寶貝，有時候我們都必須成熟一點
‎為了更大的利益做討厭的事
‎現在總統幕僚長欠我一個人情 ‎我也欠妳一次
‎人人是贏家
‎除了傑夫以外
‎犧牲是難免的，親愛的
‎我是個懦弱的大爛人，我會下地獄
‎-可以問妳一件事嗎？ ‎-我知道你要說什麼
‎不，這趟旅行不是為了歐文，好嗎？
‎是為了我
‎我想逃離 ‎我的人生必須面對的所有事情
‎我的爛家庭，我沒人性的工作 ‎我亂了套的道德羅盤
‎我感到迷惘又害怕
‎去救歐文，給了我一個目的
‎在我最需要再次感覺 ‎是個會呼吸的活人的時候
‎我本來只是要問 ‎能不能把妳的機上睡衣給萊納斯
‎但妳說的那些也都沒錯
‎看完請歸位，也請不要再回來了
‎-錢在哪裡？ ‎-沒有錢
‎-鑽石？ ‎-沒有
‎這要怎麼幫妳買通回去？
‎因為這個同樣有價值
‎是什麼，無記名債券？股票？
‎是黑資料
‎-拿去 ‎-不用了，謝謝，妳留著吧
‎不，我已經有一把了
‎昨晚痛扁克里爾的人之後拿走的
‎-在餐廳的廁所 ‎-妳…
‎-所以我們才不吃甜點？ ‎-對，拿去
‎靠
‎她叫什麼名字？
‎卡蘿莉娜
‎妳要帶走嗎？
‎不要
‎放回去
‎我要打給克里爾約碰面
‎我是瑪可
‎我們需要見個面
‎我們約今晚
‎-要怎麼跟其他人說？ ‎-不說，找後門溜出去
‎不行，等一下，支援的整個重點
‎就是讓他們可以幫我們 ‎免得我們被殺
‎相信我，我做了十年的線人
‎痛苦的經驗告訴我 ‎不要跟任何人說任何事
‎-除非有必要 ‎-聽起來是便宜行事
‎讓妳不經允許為所欲為
‎你敢說就算你同事認為 ‎有助他們的事業發展
‎他們不會出賣你嗎？
‎千萬不要給別人背叛你的機會
‎寧願在你活下來之後道歉
‎也不要因為信錯人而死
‎-給我看你的手機 ‎-為何？
‎等等
‎好了，跟克里爾完成交易後 ‎再把它放回去
‎他們跑了
‎行員說他們30分鐘前開了她的保險箱
‎-從後面跑了 ‎-天哪
‎很多人想要妳死，瑪可
‎但我還在這裡
‎這位是？
‎殺手
‎他看起來像個孩子
‎還有更好的偽裝嗎？
‎沒差
‎如果我決定幹掉妳，他也救不了妳
‎那你就永遠都不會知道 ‎是誰跟絲塔希亞上床了
‎瑪可，妳不能說
‎妳知道誰跟我老婆上床 ‎卻從沒告訴我？
‎當年對我沒好處
‎賞金
‎還是兩百萬歐元嗎？
‎對
‎我怎麼知道妳說的是實情？
‎這個嘛
‎我有照片
‎是他們兩個
‎在一起
‎好幾個小時
‎成交嗎？
‎付錢給她
‎不
‎匯給勒夫
‎當做是未來對話的頭期款
‎我打算賠個禮，好讓我可以回家
‎妳知道有些人永遠不會歡迎妳回去
‎不管妳給多少錢都一樣
‎我知道
‎所以我才找他來
‎妳剛做了什麼？
‎做我為了生存必須做的事
‎我就快要回家了
‎瑪可，妳最好是在裡面
‎我死定了
‎我們得走了
‎這是怎麼回事？
‎-那是歐文嗎？ ‎-什麼？在哪？
‎漢娜…？等等
‎不
‎我好像看到漢娜了
‎字幕翻譯： 吳嚴珍