‫في الحلقات السابقة:‬
‫- هل تعرفين من هو الحاجب؟‬ ‫- "ليف أورلوفا".‬
‫عضو المجلس الذي عليّ رشوته حتى يرحبوا بي.‬
‫هل يمكن رفع العقوبات عن حساب مصرفي سويسري؟‬
‫أهلًا بكما في "جنيف".‬
‫سأكون من يقدم لكما الدعم العملياتي هنا.‬
‫سنذهب غدًا صباحًا إلى مصرف "جنيف"،‬ ‫وندخل أحد حسابات "ماكس " المصرفية.‬
‫حالما يتم تأمين المال،‬ ‫ستتواصل "ماكس" مع "ليف أورلوفا"‬
‫وترتب اجتماعًا حتى تشتري تذكرة دخولها‬ ‫إلى المافيا الروسية.‬
‫هذه لحظة خطيرة جدًا لنا يا "أوين".‬
‫- علينا الاعتماد على بعضنا البعض فقط.‬ ‫- هل تظن بأنهما ينامان معًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أصبحت أفضل.‬
‫- "أوين".‬ ‫- "مارثا".‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫من هذا؟‬
‫قاتل.‬
‫لا يمكنه إنقاذك إذا قررت أن أنهي حياتك.‬
‫حينها لن تعرف من نام مع "ستاسيا".‬
‫لدي صور.‬
‫هل ما زالت المكافأة مليوني يورو؟‬
‫ادفع لها.‬
‫لا، أرسل المال إلى "ليف".‬
‫انتهى أمري.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الشرطة"‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا. هذا "زاندر".‬
‫هل تظن أن "ماكس" قتلته؟ أو "هندريكس"؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن. سأصعد إلى الأعلى.‬
‫آمل ألا تكون الشرطة قد عرفت‬ ‫من أي غرفة سقط.‬
‫- حاولي أن تتعقبي مكان "أوين".‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫"نايلاند" كان واضحًا.‬ ‫طلب منا أن نحمي الوكالة.‬
‫هذا يعني أن عليّ تنظيف الغرفة.‬
‫"أوين"؟‬
‫أرجوك اتصل بي وأخبرني بما يجري،‬ ‫مفهوم؟ أرجوك.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫إذا كنت قد رأيت "أوين" وكان يهرب بعيدًا...‬
‫أقصد، هل...‬
‫- هل مات ذلك الرجل بسبب...؟‬ ‫- لا. هذا محال.‬
‫أقصد، ليس عمدًا.‬
‫يقول "لينوس" إن موظفي الـ"سي آي إي"‬ ‫ملحقون بالسفارات للتغطية عليهم في الخارج.‬
‫- يجب علينا الذهاب إلى هناك، صحيح؟‬ ‫- هل تظنين أنني أود البقاء هنا؟‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬ ‫حاولت مراسلتك، لكنك لم تجب.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي.‬
‫- هل نجحت في التواصل مع رجلنا؟‬ ‫- لا، يظل هاتفه يرسلني إلى البريد الصوتي.‬
‫يجب أن يكون قد تخلص منه إذا كان ذكيًا.‬ ‫آخر ما يريده هو أن يتعقبه شخص ما.‬
‫أجل. علينا الذهاب إلى القنصلية.‬
‫تسببت بمقتل ضابط في الـ"سي آي إيه".‬
‫لم أفعل ذلك. قضيبه من تسبب بمقتله.‬
‫أنت وقّعت على مذكرة موته‬ ‫حين سلمت تلك الصور.‬
‫لا أصدق أنني صدقت كلامك.‬
‫كيف سنكون بأمان إذا كان‬ ‫فريق الدعم العملياتي لا يعرف مكاننا؟‬
‫من المؤكد أنك لم تريدي الوقوف‬ ‫إلى جانب "زاندر"‬
‫- حين رموه من النافذة.‬ ‫- فعلت ما عليّ فعله.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لأعود إلى "بيلاروسيا"‬ ‫بعد أن فشلت أنت في الحصول على مالي.‬
‫حسنًا، إذا كان قتل "زاندر" ضمن خطتك،‬
‫- فلماذا نهرب الآن؟‬ ‫- لأن "كيريل" سريع، لكنه ليس سريعًا جدًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك احتمال بأن "زاندر" لم يكن الهدف.‬
‫ربما أُرسل ذلك القاتل لقتلي أنا أو لقتلنا،‬
‫لكنه دخل المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫هل حقًا تعتقدين أنني رأيت "هانا"‬ ‫خارج الفندق؟‬
‫- آمل ألا تكون قد رأيتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الناس يُقتلون.‬
‫"(هانا): أين أنت؟"‬
‫"أرجوك عاود الاتصال بي!"‬
‫- أيها الأحمق، هاتفك.‬ ‫- لحظة.‬
‫انتظري. لا...‬
‫هاتفك هو جهاز تعقب.‬
‫هل تريد حقًا أن يعثر علينا من قتل "زاندر"؟‬
‫دعني أجب عنك. لا.‬ ‫لهذا السبب تركت هاتفي في "جنيف".‬
‫لم يكن عليك رميه.‬
‫لن نتواصل مع أحد إلا إذا قلت عكس ذلك.‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫"اتصال"‬
‫أي نوع من العمليات الصغيرة‬ ‫التي تديرينها الآن؟‬
‫سافرت إلى "فلوريدا" لصيد سمكة أو اثنتين،‬ ‫فتسوء الأمور بشكل كبير؟‬
‫ظننت بأنها عملية توريد بسيطة‬ ‫قبل أن تُوضع المخبرة في بلدها.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫ما حصل لـ"زاندر غوي" مأساوي، لكن...‬
‫بل هو فشل كبير. ماذا يفعل الكثير‬ ‫من المحامين لديك هناك؟‬
‫تضمنت هذه المرحلة حسابات مصرفية‬ ‫مفروض عليها عقوبات.‬
‫لذا أرسلت "كيتشنز" و"إيبنير" للمساعدة.‬
‫هل رأى أي منهما من قتل رجلي؟‬
‫لأن هذا سيكون مفيدًا.‬
‫سيدي، ليس لدينا دليل على من قتل ضابطنا.‬
‫نظن أن "هندريكس" والمخبرة لم يكونا‬ ‫في الموقع في وقت الحادثة.‬
‫أو أن المخبرة قتلت "غوي"‬ ‫وسنجد الفتى الجديد مقتولًا.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫حرصت على ألا يبقى شيء في غرفة المخبرة‬ ‫يدل على من كان فيها.‬
‫وأنا أقوم الآن بسحب لقطات الفيديو‬ ‫من الفندق ومما حوله.‬
‫أما زال ليس هناك أي تواصل‬ ‫مع "هندريكس" أو المخبرة؟‬
‫لا. ربما غادرا بهدوء حتى يتمكنا‬ ‫من التواصل معنا من مكان آمن.‬
‫بما أننا نملك محامين في كل مكان،‬ ‫فليخبرني أحد بوضعنا القانوني.‬
‫"إيبنير"، هل تتولين أمر إخفاء الأمر‬ ‫عن الإعلام من القنصلية؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫ونظرًا لوضع أوراق "غوي" الثبوتية،‬ ‫فليس هناك سبب يدعو لوجود صلة له بالوكالة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تلغي عمليتك يا "غيلباين".‬ ‫ركزي على إيجاد المخبرة.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا سيدي.‬
‫ليس ضروريًا؟ لم يعد لديك أعين في المكان.‬
‫وفقًا لمعلوماتك، كشفت المخبرة عن سرها‬ ‫وأخفقت عمليتك.‬
‫أو أن مخبرتي ما زالت ضمن العملية‬ ‫وموت "غوي" لا صلة له،‬
‫وهذا يعني أنه لا حاجة لإنهاء العملية.‬ ‫قبل أن ننهي الأمر،‬
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا لننقذ هذه العملية.‬
‫يمكن لهذه المخبرة الوصول‬ ‫إلى الفريق "كوزنيتسوف".‬
‫إذا تمكنا من إعادتها إلى مداره،‬
‫فسيحدث أكبر انقلاب في الاستخبارات الروسية‬ ‫منذ 40 عامًا.‬
‫- كم من الوقت تحتاجين؟‬ ‫- 24 ساعة.‬
‫إذا لم أصل إلى المخبرة خلال هذا الوقت،‬ ‫فسنلغي العملية ونبدأ بالتنظيف.‬
‫أمامك يوم واحد،‬ ‫بما أنه نقص لديك عميل ميداني،‬
‫سأشرك "كيتشنز" في العمليات‬ ‫حتى ينتهي الأمر.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫لكنه لا يمكنه التخلي عن دوره كمحام.‬
‫أنا متأكد من أن "ليستر" يتفهم‬ ‫أنه وفي وقت الأزمة هذا‬
‫تحتاج الوكالة إليه ليكون ضابط عمليات‬ ‫بغض النظر عن وضع مسيرته المهنية.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "كيتشنز"؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جيد. انتهى الاجتماع مع الجميع‬ ‫إلا "كيتشنز" أو "غيلباين".‬
‫- سيدي...‬ ‫- هذا يشمل المستشار العام.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفق مع فكرة أن "كوزنيتسوف"‬ ‫هو هدف ذو أولوية.‬
‫علينا أن نقرّب مخبرًا من الفريق بأسرع وقت.‬
‫علينا المضي قدمًا حتى لو لم يكن‬ ‫من أحد مخبريكم.‬
‫إذا وصلنا لمرحلة خسارة كل شيء‬
‫أو أن نخفف خسائرنا والبدء من جديد،‬ ‫فأريد حرق اللاعبين الحاليين، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫فليسدني أحدكما صنيعًا،‬ ‫من هو "أوين هندريكس" بحق السماء؟‬
‫- "أوين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أننا بأمان لنجري اتصالًا.‬ ‫أحضر هاتف الراهبة.‬
‫ألا تظنين بأن حظنا سيئًا بما يكفي؟‬ ‫هل سنسرق راهبة الآن؟‬
‫أحضره فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"(هافاها)، (الصين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أيقظتك؟‬
‫- هل أفهم من كلامك أنك عبرت الحدود؟‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫نحن جاهزان للقدوم إلى الوطن. هل هو آمن؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين العنوان؟‬
‫أجل، حيث استُجوبت خلال فترة المجازر.‬
‫أتحرق شوقًا لرؤيتك.‬
‫"خطوط (أوروبا)"‬
‫آسف.‬
‫سأستخدم الـ... ثم سأعيد الهاتف.‬
‫- حتى لا تذهب إلى الجحيم حين تموت؟‬ ‫- الحذر أفضل من الندم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- أنت في ورطة كبيرة. سأغلق الخط.‬ ‫- انتظر. لدي عرض لا يمكنك رفضه.‬
‫شيء قد ينقذك، ينقذنا.‬
‫ما هو؟‬
‫بحوزتي معلومات استخباراتية روسية‬ ‫رفيعة المستوى.‬
‫سرقت دفترًا من صندوق ودائع "ماكس"،‬
‫وهناك احتمال بأنني قد لا أكون قادرًا‬ ‫على الاحتفاظ به.‬
‫لذا، سأرسل لك صورًا عبر البريد الإلكتروني.‬
‫لا تفعل ذلك.‬ ‫قد تُكتشف خلال عملية الاكتشاف.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، سأحتفظ بالصور في مجلد "إنستغرام"‬ ‫للصور الجاهزة للنشر.‬
‫ستدخل إلى حسابي وتحملها ثم تحذفها‬ ‫من حسابي.‬
‫- كلمة السر لحسابي هي "321 إل إف جي".‬ ‫- بالطبع هي كذلك.‬
‫لا بد أن هناك طريقة ما‬
‫حيث يمكنك أن تستخدم أنت هذه الصور‬ ‫للتشويش على فضائحنا.‬
‫يا إلهي، أظن أنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أنهي ما تقوم به. وصلنا إلى نهاية الخط.‬ ‫علينا أن نذهب ونسرق سيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أسمع هذا.‬
‫أجل، كان في الحقيقة أحد عملائنا.‬
‫أريدك أن تؤكد للشرطة السويسرية‬ ‫بأنه كان ملحقًا في وزارة التجارة،‬
‫وهذا مكتوب على الهوية التي وجدوها.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أنا مشغولة بالقيام بمهام محاميين،‬
‫لكنني سأعلمك إذا أردت أن يُنتزع شيء ما.‬
‫الأمر التالي.‬
‫ستصر على السلطات السويسرية‬ ‫بأنك ستشرف على التحقيق‬
‫والأدلة والمشتبه بهم، هذا يعني أنا أيضًا.‬
‫سيدي، جاء مواطنان أمريكيان‬ ‫وهما بحاجة إلى مساعدة طارئة.‬
‫ما هي حالتهما الطارئة؟‬
‫قالا إن صديقهما كان في فندقًا‬ ‫حيث قُتل فيه شخص ما.‬
‫- هل لصديقهما اسم؟‬ ‫- أجل، "أوين" شيء ما.‬
‫صباح الخير. هل يمكنكما إخباري‬ ‫بعلاقتكما بالسيد "هندريكس"؟‬
‫إنه شريكنا بالسكن في العاصمة.‬
‫- وهل أنتما في "جنيف" منذ فترة طويلة؟‬ ‫- لا، وصلنا إلى هنا للتو.‬
‫- هل جئتما إلى هنا للقاء السيد "هندريكس"؟‬ ‫- لا، هو لم يكن يعلم بقدومنا.‬
‫لكنني لا أفهم أهمية هذا الأمر.‬
‫شخص قد قُتل في الفندق الذي كان فيه "أوين"،‬ ‫والآن لا يمكننا إيجاده.‬
‫ماذا جاء بكما إلى هنا إذًا؟‬
‫أظن أنك تفوتين المغزى. الأمر لا يتعلق بنا.‬
‫صديقنا مفقود ولا يبدو لي بأنك منزعجة.‬
‫هل هناك مشرف يمكننا التحدث إليه؟‬
‫هناك مئات الضيوف في ذلك الفندق.‬
‫لماذا تحديدًا تظنان أن صديقكما في ورطة؟‬
‫لأنه يعمل لدى وكالة الـ"سي آي إيه".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مع "أوين" في الحقيقة.‬ ‫- لماذا لم تقولي هذا فحسب؟‬
‫لماذا تبعتما ضابط "سي آي إي" حول العالم؟‬
‫كما قلت، كنا قلقان عليه.‬
‫كنتما قلقين قبل وقوع الحادثة في الفندق؟‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل أخبركما بما كان يفعله هنا؟‬
‫أو بما يفعله في رحلات العمل‬ ‫أو بما يفعله في الوكالة؟‬
‫- لا، هو لا يتحدث أبدًا...‬ ‫- لماذا أنتما قلقان حيال هذه الرحلة‬
‫في حين أنكما لم تقلقا حيال رحلات أخرى؟‬
‫أهناك شيء معين حيال ما يفعله هنا؟‬
‫كما قلت، هو لا يخبرنا بشيء.‬
‫من يعرف بوجودكما هنا غيري؟‬
‫أمي، وهي على تواصل مع نصف مسؤولي العاصمة،‬ ‫بمن فيهم رئيسك.‬
‫لذا، ما رأيك أن تعطينا بعض الأجوبة‬ ‫بدلًا من استجوابنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتمنى لو كان لدي أجوبة لكما.‬
‫لكن حاليًا، لا نعرف مكان "أوين" أيضًا.‬
‫لهذا السبب كنت أطرح الأسئلة.‬
‫سيسعدني التواصل معكما إذا وجدت شيئًا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هل هذا يعني بأنه يمكننا المغادرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن إليكما نصيحة.‬
‫عودا إلى الوطن.‬
‫الوكالة تسيطر على الوضع.‬
‫يمكنك لومي على القدوم إلى هنا.‬
‫استُجوبنا من قبل وكالة "سي آي إيه".‬
‫أشعر بأنه لا تفهمين ذلك كليًا.‬
‫أسمائنا مذكورة في ملف الآن.‬
‫- لم نقترف أي خطأ.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫عليّ أن أذكرك بأن السلطات لا ترانا،‬ ‫أنا وأنت، في نفس الموقع.‬
‫أنا آسفة. أنت محق.‬
‫أنصتي، علينا مواجهة الحقائق بأن...‬
‫"أوين"، قد يكون في ورطة حقيقية.‬
‫بدلًا من أن نساعده،‬ ‫خلقنا المزيد من المشاكل عن غير قصد.‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بأمي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أريدك أن تطبع الصفحات‬ ‫التي أرسلتها إليك وتلصقها.‬
‫حسنًا، كيف لبعض الخربشات باللغة الروسية‬ ‫أن تساعدنا في مسألة الصواريخ؟‬
‫"(جيبوتي)، (إفريقيا):‬
‫هل تعرف متلازمة "هافانا"؟‬
‫هجمات ترددية نبضية أصابت دبلوماسيينا‬ ‫بصداع وارتجاج في "كوبا"‬
‫و"الصين" و"فييتنام" و"أستراليا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الخربشات من صفحات الدفتر‬
‫أكدت بأنها مجرد ملاطفة‬ ‫من الاستخبارات العسكرية الروسية.‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫ستجد هذه الصفحات في المجمع النيجري‬ ‫الذي ستداهمه.‬
‫أريدك أن ترتدي خوذة مزودة بكاميرا،‬
‫أريدك أن تجدها في صدع ما‬ ‫وكأنها الكأس المقدسة.‬
‫عُلم. المهمة هي الصفحات.‬
‫بالضبط، وبعد ذلك وبالصدفة البحتة،‬
‫ستجد أيضًا الصواريخ المضادة للدبابات‬ ‫التي فقدتموها في نفس المكان،‬
‫ثم تقوم بتدميرها لأنها غير مستقرة.‬
‫- هل علينا تدمير صفحات الدفتر أيضًا؟‬ ‫- لا! ستحضر لي هذه الصفحات.‬
‫أنا سألوح بها وأظهرها على أنها‬ ‫انقلاب استخباراتي مذهل،‬
‫ولن يكترث أحد لماذا انتهت صواريخنا‬ ‫بأيدي منظمة "بوكو حرام".‬
‫ستكون بطلًا.‬
‫عُلم.‬
‫أين وجدت الصفحات على أي حال؟‬
‫تبًا لك. لم أفعل ذلك.‬
‫أنت من وجدها، في المجمع.‬
‫عُلم.‬
‫تبًا.‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- ما زلت لا أفهم.‬
‫هل تظنين أن "أوين" قد اعتُقل‬ ‫أم تعرض للأذى أم ماذا؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه،‬ ‫وقد اختفى من الفندق.‬
‫وأخبرتك بالفعل بما حصل في القنصلية.‬
‫هل يمكنك استخدام أحد معارفك‬
‫وإجراء اتصالاتك لتعرفي مكانه وإن كان بخير؟‬
‫من لديهم هذا التصريح الأمني،‬ ‫يأخذونه على محمل الجد.‬
‫لا أحد يريد أن ينتهي به الأمر‬ ‫كما حصل مع "سكوتر ليبي".‬
‫"سكوتر ليبي" يلعب الغولف‬ ‫في نادي "مارا لاغو".‬
‫أرجوك. أجري بعض الاتصالات الهاتفية فحسب.‬
‫لا أحد يكترث لأمر "أوين" سواي.‬
‫حسنًا. سأتحرى عن الأمر، لكن بشرط واحد.‬
‫ستغادرين تلك الشقة.‬
‫- لا أريدك أن تتورطي في حياة "أوين".‬ ‫- أمي!‬
‫لا. سئمت من استمراره في إفساد حياتك.‬
‫هذا غير قابل للنقاش.‬
‫حسنًا.‬
‫بالإضافة إلى أنني سأشتري لكما تذكرتي عودة‬ ‫إلى الوطن، أنت و"تيرينس". درجة اقتصادية.‬
‫اعتبريها عقوبة على تصرفك بتهور.‬
‫"ألمانيا"‬
‫- سأخبرك بسر "دون".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه، إذا كانت الوكالة تظن أن موت "زاندر"‬ ‫أفسد عملية إعادتي إلى "بيلاروسيا"،‬
‫فسأصبح بلا قيمة بالنسبة لهم،‬ ‫وستقتلني "دون".‬
‫لكن إذا أخبرتك بسرها،‬ ‫فسيكون عليها قتلنا معًا.‬
‫- أجل. لا شكرًا لك.‬ ‫- "أوين"...‬
‫جديًا، من الأشياء التي لا أريده معرفتها‬ ‫هي تلك التي ستودي بحياتي.‬
‫توقف عن التصرف كالطفل.‬
‫- أنا لا أتصرف كطفل.‬ ‫- "دون"...‬
‫لا، توقفي...‬
‫تدير "دون" مجموعة مخبرين سريين‬ ‫وتأخذ المال لنفسها.‬
‫لا أعلم ما معنى هذا.‬ ‫لذا ما زلت لا أعلم شيئًا.‬
‫كل مخبر يتلقى المال بناءً على مستوى‬ ‫المعلومات الاستخباراتية التي يوفرها.‬
‫صنعت "دون" مخبرين مزيفين رفيعي المستوى‬ ‫وسرقت المال الذي أرسلته "سي آي إيه" إليهم.‬
‫- هذا غير قانوني بالكامل.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن لدي مسؤولية قانونية بأن أبلّغ رئيسي.‬
‫توقف. لم تخبر رئيسك بكل الأمور‬ ‫غير القانونية التي فعلناها معًا.‬
‫سنتكتم على سرها طالما أنها تلعب بشكل جيد.‬
‫رئيس أركان البيت الأبيض هنا يا سيدي.‬
‫- هل تقصدين أنه على الهاتف؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫"كيفن". يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫لماذا أتلقى مكالمات بخصوص "أوين هندريكس"؟‬
‫أنا لا... اتصالات ممن؟‬
‫من عضو في اللوبي ويقول إن عملية‬ ‫للـ"سي آي إيه" في "جنيف"‬
‫قد فشلت وأن هناك محام مفقود‬ ‫تابع للـ"سي آي إيه".‬
‫أي إدارة متداعية تديرها هنا؟‬
‫أولًا، يزعجني التلميح إلى أنه أيًا كانت‬ ‫المشكلة التي تواجهكم هي بسببي بطريقة ما.‬
‫ثانيًا، هل تريد حقًا أن تعرف التفاصيل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫محادثاتي الأخيرة مع "هندريكس"‬ ‫بخصوص مخبرة معينة سابقة‬
‫كانت كافية جدًا.‬
‫كانت هناك عملية في "جنيف".‬
‫تضمنت أول مرحلة فيها إعادة مخبرة سابقة‬ ‫إلى الميدان.‬
‫ساءت الأمور.‬
‫قُتل ضابط لدينا،‬ ‫و"هندريكس" والمخبرة مفقودان.‬
‫من كان هذا الضابط؟‬
‫"زاندر غوي".‬
‫عليك أن تبقي هذا الأمر بعيدًا عني.‬
‫لا سبب يجعلني أظن بأن الأمر‬ ‫سيكون قريبًا منك،‬
‫إلا إذا كان هناك أمر لا تخبرني به.‬
‫عدم إخبار بعضنا البعض بالأمور‬ ‫مكتوب ضمن مواصفات عملنا حرفيًا.‬
‫تواصلي مع "هندريكس" كان مجرد صدفة.‬ ‫لا حاجة لأن يُذكر هذا الأمر أبدًا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- "كيفن"؟‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫أنا لم آت إلى هنا قط.‬
‫ما قصة الأسلحة؟‬
‫إلى أن نعلم ماذا حصل لـ"غوي" بالضبط،‬ ‫سنعاملك على أنك عدو.‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت!‬
‫تبًا!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- أجل. كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- تبًا.‬
‫سأخبر "نايلاند" بهذا.‬ ‫أنتم تتجاوزون الحدود.‬
‫ضعوه في الظلام حتى أصبح جاهزة له.‬
‫تبًا. بحقك يا رجل.‬ ‫لا يمكن أن تكون بهذا الغباء.‬
‫ربما لا يكترث أحد لأمر "ميلادزي"،‬ ‫لكنني أعمل في مكتب المستشار العام.‬
‫استرخ أيها القوي.‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام‬ ‫طالما أنك لا تسبب المشاكل.‬
‫لا يمكن أن يكون وجودك هنا محض صدفة.‬
‫طلبتني "دون" شخصيًا‬ ‫بما أن هناك تاريخ بيننا.‬
‫بالإضافة إلى هناك مبلغ كبير‬ ‫على هذه العملية،‬
‫وهذا رائع لأنك جعلتني أوقع‬ ‫على التنازل عن نصف راتبي.‬
‫المال سيذهب إلى زوجتك وأطفالك.‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫ولست متأكدًا من أنهم أطفالي.‬
‫هل نحتاج حقًا إلى كل هذه الدراما؟‬
‫هل يمكنك فك قيودي؟‬
‫يمكننا فتح زجاجة مشروب والتحدث حول ما حصل.‬
‫لا.‬
‫أحب هذه الدراما.‬
‫ولا أثق بك.‬
‫هذا منصف.‬
‫لنتحدث عن الأمر إذًا.‬
‫موت "زاندر غوي" لا علاقة له بي‬ ‫ولا بعمليتنا.‬
‫قُتل لأنه ضاجع زوجة الشخص الخطأ.‬
‫أود تصديق ذلك. لماذا عليّ أن أصدقك؟‬
‫لأن الرجل الذي كان "زاندر" يضاجع زوجته‬
‫هو رجل عصابات روسي رفيع المستوى‬ ‫ويدير "جنيف".‬
‫والبارحة، أعطيته صورًا لـ"زاندر"‬ ‫أثناء المضاجعة.‬
‫هذا قاس يا "ماكس".‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫لا أراك تبكين.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن المحامي أخفق في إحضار مالي.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة التي ستمكنني‬ ‫من اللقاء بـ"ليف".‬
‫اعترفت للتو بأنك المسؤولة‬ ‫عن مقتل ضابط في الـ"سي آي إيه".‬
‫كيف هذا سيساعد في إنقاذ عمليتنا؟‬
‫لأنك ستتكتمين عن هذا الجزء.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك تريدين أن تصبحي رئيسة محطة العمليات‬ ‫في "موسكو".‬
‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬ ‫هي من خلال إنجاح هذه العملية.‬
‫وإلا فستكونين قد أدرت عملية فاشلة،‬
‫قُتل فيها ضابط زميل لك وهذا يعني‬
‫بأنك ستكونين محظوظة إذا حصلت على مكتب‬ ‫في قبو منسي لوكالة "سي آي إيه".‬
‫ماذا يعرف المحامي؟‬
‫بأن إغلاق فمه هو الأفضل لمصلحته.‬
‫هل تملكين معلومات قذرة عنه؟‬
‫بدأت أشعر بأن هذه اللحظة تتكرر.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل هذا يعني بأنه يمكننا تجاوز المحادثة‬ ‫التي أخبرك فيها بألا تفعل شيئًا‬
‫حيال بروتوكول سلامة المهمة القياسي؟‬
‫هل هذا ما تسمينه بتقييد محام تابع للوكالة‬ ‫والاعتداء عليه؟‬
‫هذا ما أسميه بفعل ما يلزم‬ ‫لحماية عملية للوكالة.‬
‫الآن، إذا انتهيت من الحساسية،‬ ‫هل يمكنني إخبارك بالأخبار السارة؟‬
‫قررت التقاعد مع المخلوقات الأخرى‬ ‫المشابهة لك.‬
‫سنجري اتصالًا مع القاعدة في "لانغلي"،‬
‫حيث سنوصي للمدير‬ ‫بأنه يجب علينا إكمال العملية‬
‫لأن موت "غوي" لم يكن له صلة بالأمر.‬
‫هل هذا ما تصدقينه أم ما تودين تصديقه؟‬
‫هذا ما نصدقه أنا وأنت،‬ ‫إلا إذا قررت ألا تدعمني.‬
‫سيد "هندريكس".‬
‫أقلقت الجميع.‬
‫أجل يا سيدي. أنا أعتذر.‬
‫نظرًا لوفاة الضابط المسؤول عن المخبرة،‬
‫شعرت بأنه من الحكمة أن نختفي‬ ‫حتى نتأكد من أننا غير مخترقين.‬
‫هل تقول إن مقتل "غوي"‬ ‫ليس مرتبطًا بعمليتكم؟‬
‫إنها النظرية الحالية.‬
‫يؤسفني القول إن معلومات قد وصلتنا‬
‫تفيد بأن "غوي" قد قُتل لممارسته الجنس‬ ‫مع زوجة مجرم روسي.‬
‫يمكنني تأكيد هذا الأمر يا سيدي.‬
‫تمكنت من الحصول على مقاطع فيديو‬ ‫من الفندق والشوارع المحيطة.‬
‫تعرفت تقنية التعرف على الوجه‬ ‫على هذه المرأة، "نيشكا لاشين".‬
‫تشير المعلومات إلى أنها منفذة‬ ‫لعمليات المافيا الروسية.‬
‫رأيتها خارج الفندق قبل أن نغادر.‬
‫ما رأيك يا "نايلاند"؟‬
‫- أظن أن القرار لك.‬ ‫- يا لها من طريقة لتجنب المشاكل مع مديرك.‬
‫حسنًا، أنا مقتنع بأنه يجب أن تستمر العملية‬ ‫كما هو مخطط.‬
‫ما هي خطواتنا التالية؟‬
‫سنذهب على الفور إلى "براغ"‬ ‫برفقة المخبرة لإتمام صفقة عودتها.‬
‫بعد أن ننجح، سيزيل فريقي العقبات،‬
‫ثم سنعيدها إلى "بيلاروسيا".‬
‫حاولوا أن تتجبنوا المزيد من الإخفاقات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، دوري. "سالازار" و"هندريكس"،‬ ‫ابقيا هنا.‬
‫وليخرج البقية.‬
‫زارني اليوم، وبشكل غير مرحب به،‬ ‫رئيس أركان البيت الأبيض.‬
‫- اتصل به أحدهم بخصوصك.‬ ‫- سيدي...‬
‫هذا الشخص هو عضو في اللوبي،‬
‫وأراد أن يعرف إذا كنت بأمان.‬
‫وبدا بأنه يعرف بأن وضعك كان سيئًا.‬
‫أفهم من ردة فعلك هذه بأنك تعلم من اتصل به؟‬
‫إنها والدة "هانا".‬
‫"هانا"...‬
‫شريكتي بالسكن.‬ ‫أنا متأكد أنها أتت إلى "جنيف"‬
‫- لأنها كانت قلقة عليّ.‬ ‫- يمكنني التأكيد بأنها كانت قلقة.‬
‫ذهبت إلى شقة "أوين" للمساعدة‬ ‫بخصوص حساب مفروض عليه عقوبات.‬
‫حين ينتهي كل هذا، سيخضع كلاكما لدورة‬
‫لتتعلما إغلاق فمكما.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل عليّ تذكيرك بأنه يجب عليك‬ ‫ألا تتواصل مع أحد‬
‫- حتى تنتهي هذه العملية؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إذا سمعت بأن اتصالات أخرى أُجريت بخصوصك...‬
‫فسأطردك من العمل.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"أوين" بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على المعلومة من رئيس الأركان نفسه.‬
‫"أوين" في خضم أمر حساس جدًا،‬
‫لهذا لن يعاود الاتصال بك. اركبي الطائرة.‬
‫"أوين" بخير.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫أنت لست قادمة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، لا أستطيع.‬
‫إذا كنت بهذه التعاسة الآن،‬ ‫فكيف سيكون حالي بعد خمس سنوات؟‬
‫أو كم سيصبح التغيير أصعب حينها؟‬
‫يمكنني إيجاد أماكن أسوأ بكثير‬ ‫للتفكير بأزمة ربع العمر.‬
‫الامتياز له امتيازات.‬
‫حسنًا، إذا كنت ستقومين‬ ‫بهذه المراجعة العاطفية،‬
‫فلا تتوقفي في منتصف الطريق.‬
‫عليك أن تعرفي مشاعرك الحقيقة تجاه "أوين".‬
‫أجل.‬
‫لأنه لا يمكنك التقدم حتى تعرفي مشاعرك.‬ ‫اقتربي.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫انتبهي على نفسك.‬
‫"رقم محجوب: (أوين) سيذهب إلى (براغ)"‬
‫هذا رائع.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫هذا مركز عملياتنا المتنقل.‬ ‫ستركب هذه المركبة‬
‫بينما نتحرك إلى "براغ" لنلتقي بـ"ليف".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه طائرة "هوك غلوبال آر كيو 4" المسيرة.‬
‫وهي تقلع الآن من قاعدة "رامشتاين" الجوية.‬
‫يتحكم بها طفل يجلس في قبو محصن‬
‫تحت قطاع "لاس فيغاس".‬
‫ستوفر لنا مراقبة تكتيكية‬ ‫للقاء "ماكس" بـ"ليف"،‬
‫بينما يؤمن فريقي حماية على الأرض.‬
‫وصلت طائرة "آر إيه كيو 4" إلى الموقع.‬
‫أراكم تصلون إلى منطقة الانطلاق.‬
‫سنتحرك إلى مواقعنا. حين أعطي الإشارة،‬
‫ستركبين السيارة وتتوجهين‬ ‫إلى لقائك بـ"ليف".‬
‫سنوفر المراقبة.‬
‫حين يتم الأمر، ستخرجين من المكان.‬
‫- أعطني سلاحًا.‬ ‫- سيأخذونه منك على أي حال.‬
‫أعطني اثنين إذًا.‬ ‫سأضع الأول في مكان لا يجدونه فيه.‬
‫الهدف هو ألا نطلق النار على أحد.‬
‫إذا بدأ تبادل النار،‬ ‫فسيكون قدومنا إلى هنا بلا فائدة.‬
‫ضعي هذا في جيبك. فيه مسجل صوت.‬
‫إنه مفعّل، لذا يمكننا سماع ما يجري.‬
‫ستأتون لإنقاذي إذا ساءت الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫لحظة. ما هو دوري؟‬
‫ستكون معي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ستبقى في الشاحنة.‬
‫لننطلق!‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا. أنا مذعورة.‬
‫هناك احتمال أن يقتلني "ليف"‬ ‫حالما أعطيه المال،‬
‫لكن ليس هناك طريقة لعودتي إلى وطني، لذا...‬
‫انطلق.‬
‫نحن في مواقعنا. يمكنك التحرك.‬
‫سأراك على الجانب الآخر.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أرسل إلي "كيريل" مكافأتك.‬
‫هناك سبعة ملايين أخرى في هذه الحقيبة.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫أنا جادة في التعويض عن الماضي.‬
‫أتعلمين، هناك أشخاص...‬
‫لن يسمحوا لك بالعودة إلى الوطن‬ ‫مهما كان المال الذي ستقدمينه لهم.‬
‫أنا من سأتعامل مع هذه المشكلة.‬
‫ماذا لو دفعوا لي المال‬
‫لأترك جثتك هنا في الثلج؟‬
‫حينها سأكون مرمية هناك بالفعل.‬
‫هلا تحدثنا عن الشروط؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا "جاغ 1"، أواجه خللًا برمجيًا.‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫أنتم وحدكم ريثما أعيد تشغيله.‬
‫عُلم. أبقوا أعينكم مفتوحة.‬ ‫فقدنا الرؤية من الأعلى.‬
‫"أجل، كنت أعلم بأنك ستكونين مثيرة للمتاعب‬ ‫حين دخلت، أجل‬
‫والآن أنا مستلق‬ ‫على أرض قاسية باردة، ماذا؟"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إلى المراقب واحد.‬
‫إلى المراقب واحد، لدينا مشكلة. هل تسمعني؟‬
‫ابق خارج هذه القناة.‬
‫لدينا مشكلة حقيقية. ألا تسمعينني؟‬
‫لهذا لا يجب على المرء إحضار محام‬ ‫إلى عملية.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫كنت أعلم بأنه لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫"آر كيو 4".‬
‫أريدك في الموقع حالًا.‬
‫أجل، يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا!‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫"جاغ 2"، لدينا صديق عليكم حمايته.‬ ‫يمكنكم إطلاق النار.‬
‫لننطلق!‬
‫تبًا.‬
‫أنت مصابة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫لقد قتلت شخصًا.‬
‫تبًا.‬
‫انتظري.‬
‫"ليف".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لم أفعل هذا.‬
‫أنا لم أخنك.‬
‫لكنك...‬
‫لن تصدقني أبدًا،‬ ‫وهذا يعني أنك إذا بقيت حيًا...‬
‫فهذا يعني أنني لن أعود إلى وطني.‬
‫"ماكس"، لا.‬
‫لا.‬
‫وسأذهب إلى وطني.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي كان يجري؟‬ ‫من كان يطلق النار على المجمع؟‬
‫"أوين"!‬
‫- من كان يطلق النار على المجمع؟‬ ‫- "نيشكا".‬
‫- "نيشكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تعرفها؟‬ ‫- التقيت بها في "جنيف".‬
‫كانت خارج الفندق حيث قُتل "زاندر".‬
‫هي التي حثت المجلس على قتلي.‬
‫لا أشعر أنني بحال جيدة.‬
‫هذا لأنك مصدوم. استلق لدقيقة.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫ارتح وتنفس.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫- أوقفي السيارة يا "ماكس".‬ ‫- لن أتوقف.‬
‫أوقفي السيارة اللعينة يا "ماكس".‬
‫أوقفي السيارة اللعينة يا "ماكس"! تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.‬
‫أنصت، أنا أفهم الأمر.‬
‫إنها المرة الأولى لك، وهو شعور مزعج.‬
‫سحبت الزناد يا "ماكس"، وخرج دماغ الرجل،‬
‫لا أستطيع التوقف عن رؤية هذا.‬
‫- سيمر هذا الأمر.‬ ‫- هذه ليست الإجابة الصحيحة.‬
‫- هذا ما يقوله المختل عقليًا.‬ ‫- أو ما يقوله الناجي.‬
‫الأمر سيان.‬
‫تبًا.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- لا!‬
‫أنا أستقيل. اكتفيت منك ومن الوكالة.‬
‫توقف يا "أوين".‬
‫قلت، توقف.‬
‫كنت غبيًا جدًا.‬
‫ظننت أنه بإمكاني إنقاذك.‬
‫ظننت أن تحت هذه القاتلة المختلة‬
‫يوجد شخص عانى حقًا من المآسي،‬
‫وأن هناك شخص وحيد وبحاجة إلى شخص ما‬
‫ليعتني به. ظننت أن بمقدوري مساعدتك.‬
‫ظننت أنني إذا ساعدتك، فقد تتغيرين.‬
‫لكن لا يمكنك أن تتغيري.‬
‫أقحمت نفسك بعمق في هذا الأمر يا "ماكس"،‬ ‫ولم يعد هناك مخرج لك.‬
‫أنت سجينة...‬
‫هذه الحاجة الملحة للنجاة.‬
‫مثلي أنا، سجين هراء تخريب ذاتي.‬
‫تبًا.‬
‫أب ميت، وأم مجنونة،‬ ‫وكأن هذا عذر لي حتى أكون أنانيًا،‬
‫حتى أؤذي الناس الذين يكترثون لأمري. أنا...‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫حتى أعود إلى وطني.‬
‫بعد كل ما حصل...‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذا لم أخرج الآن يا "ماكس"، فسأضيع للأبد.‬ ‫وأنت...‬
‫لا يمكن لأحد أن يساعدك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "هانا".‬
‫"أوين"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬ ‫لا أحد يطلق النار عليّ، وهذا جيد.‬
‫اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة.‬
‫أقصد، كل قرار اتخذته‬ ‫منذ أن بدأت بهذه الوظيفة‬
‫كان قرارًا خاطئًا،‬ ‫بما فيهم أنني لم أنصت لما قلته‬
‫حين قلت إنني أتخذ قرارات خاطئة.‬
‫هل ما زلت في "براغ"؟‬
‫- كيف تعرفين أنني في "براغ"؟‬ ‫- أنا هنا أيضًا.‬
‫أنا بجوار نصب الحرب.‬
‫- سأذهب إلى هناك. اذهب إليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا حقيقي؟ لأنني أقسم إنني متعب حقًا.‬
‫أشعر بأنني أحلم.‬
‫هذا حقيقي. أنا هنا.‬
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- حقًا؟ نحن في وضع الهرب.‬
‫لا.‬
‫المحامي هو المشكلة.‬
‫هل أنت معه؟‬
‫لا، لكن يمكنني تعقبه من خلال الساعة‬ ‫التي أعطيته إياها.‬
‫جيد. أنا أتعقبك من خلال الهاتف‬ ‫الذي أعطيتك إياه.‬
‫سأراك بعد دقيقة.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫ماذا...؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماكس".‬
‫أين نحن؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من اختطفنا؟‬
‫"كارولينا".‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تهرب مع أمي بحق السماء؟‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬