1 00:00:06,105 --> 00:00:07,730 Previamente en The Recruit: 2 00:00:07,813 --> 00:00:09,896 - ¿Sabes quién es el filtro? - Lev Orlova. 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,855 Es el miembro del consejo que debo sobornar para regresar. 4 00:00:12,938 --> 00:00:14,813 ¿Puedes descongelar una cuenta? 5 00:00:14,896 --> 00:00:16,230 Bienvenidos a Ginebra. 6 00:00:16,313 --> 00:00:18,438 Seré su apoyo operacional. 7 00:00:18,521 --> 00:00:21,855 Vamos al Banco de Ginebra, accedemos a una de las cuentas de Max. 8 00:00:21,938 --> 00:00:25,480 Una vez que tengamos el dinero, Max contactará a Lev Orlova 9 00:00:25,563 --> 00:00:28,938 y arreglará una reunión para comprar el perdón de la mafia rusa. 10 00:00:29,021 --> 00:00:31,146 Es un momento peligroso, Owen. 11 00:00:31,230 --> 00:00:35,646 - Solo podemos confiar en nosotros. - ¿Crees que se acuestan? 12 00:00:38,063 --> 00:00:38,980 Hola. 13 00:00:39,063 --> 00:00:40,688 - ¿Cómo va? - Mejor. 14 00:00:40,771 --> 00:00:42,146 - Owen. - Marta. 15 00:00:43,146 --> 00:00:44,396 - Salud. - Skál. 16 00:00:44,980 --> 00:00:45,896 ¿Quién es este? 17 00:00:45,980 --> 00:00:46,980 Un asesino. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,938 No podrá salvarte si decido acabar con tu vida. 19 00:00:50,021 --> 00:00:53,188 Entonces nunca descubrirás quién se acostó con Stasia. 20 00:00:53,646 --> 00:00:54,688 Tengo imágenes. 21 00:00:54,771 --> 00:00:57,313 ¿La recompensa siguen siendo dos millones de euros? 22 00:00:57,396 --> 00:00:58,230 Págale. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,438 No, envíaselo a Lev. 24 00:01:02,938 --> 00:01:03,980 Estoy muy muerto. 25 00:01:11,646 --> 00:01:14,855 UNA SERIE DE NETFLIX 26 00:01:18,230 --> 00:01:19,396 POLICÍA 27 00:01:21,688 --> 00:01:25,563 - Diablos. - Diablos. Es Xander. 28 00:01:26,355 --> 00:01:29,771 ¿Crees que lo mató Max? ¿O Hendricks? 29 00:01:29,855 --> 00:01:33,021 No es lo importante ahora. Subiré. 30 00:01:34,188 --> 00:01:37,563 Con suerte, la policía aún no sabe de qué habitación cayó. 31 00:01:37,646 --> 00:01:40,563 - Intenta rastrear a Owen. - ¿Estás loco? 32 00:01:40,646 --> 00:01:45,271 Nyland fue claro. Proteger a la agencia. Eso significa limpiar la habitación. 33 00:02:11,313 --> 00:02:12,146 ¿Owen? 34 00:02:12,980 --> 00:02:17,646 Por favor, llámame y dime qué sucede, ¿sí? Por favor. 35 00:02:24,313 --> 00:02:25,688 Bien, esto es malo. 36 00:02:26,605 --> 00:02:30,105 Si realmente viste a Owen y escapaba… 37 00:02:30,771 --> 00:02:33,105 Digo, ¿él…? 38 00:02:35,188 --> 00:02:38,146 - ¿Esta ese hombre muerto porque…? - No. 39 00:02:41,480 --> 00:02:44,063 Digo, no a propósito. 40 00:02:47,396 --> 00:02:49,855 Linus dice que hay personal de la CIA en las embajadas 41 00:02:49,938 --> 00:02:51,396 para sus agentes de encubierto. 42 00:02:51,480 --> 00:02:55,396 - Allí deberíamos ir, ¿no? - ¿Crees que me quiero quedar aquí? 43 00:03:20,230 --> 00:03:24,230 La policía viene de camino. Te envié un mensaje, pero no contestaste. 44 00:03:24,313 --> 00:03:26,688 - ¿Qué sucede aquí? - No quieres saberlo. 45 00:03:29,855 --> 00:03:33,396 - ¿Pudimos conectarlo? - No, su teléfono va al correo de voz. 46 00:03:34,396 --> 00:03:37,771 Si es listo, lo arrojó. Lo último que quiere es que lo rastreen. 47 00:03:37,855 --> 00:03:39,688 Sí. Hay que ir al consulado. 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,771 Hiciste que mataran a un oficial de la CIA. 49 00:03:53,313 --> 00:03:54,938 Yo no fui. Fue su pito. 50 00:03:59,813 --> 00:04:02,563 Firmaste su sentencia de muerte cuando entregaste esas fotos. 51 00:04:02,646 --> 00:04:04,771 No puedo creer que creí tu perorata. 52 00:04:04,855 --> 00:04:07,938 Que estaríamos más seguros si Operaciones no sabe dónde estamos. 53 00:04:08,021 --> 00:04:10,563 No querrías estar parada junto a Xander 54 00:04:10,646 --> 00:04:14,021 - cuando lo empujaron por la ventana. - Hice lo que debía. 55 00:04:14,105 --> 00:04:17,438 Era mi único camino para regresar a Bielorrusia porque tú metiste la pata. 56 00:04:17,521 --> 00:04:19,771 Bien, si tu plan era matar a Xander… 57 00:04:20,730 --> 00:04:24,271 - ¿por qué escapamos? - Kirill es rápido, pero no tanto. 58 00:04:27,396 --> 00:04:28,396 ¿Qué quieres decir? 59 00:04:31,230 --> 00:04:34,021 Existe la posibilidad de que Xander no fuera el objetivo. 60 00:04:34,813 --> 00:04:38,105 Que el asesino fue a matarme a mí o a nosotros, 61 00:04:38,980 --> 00:04:41,105 y él estaba en el lugar equivocado. 62 00:04:45,980 --> 00:04:49,105 ¿Crees que vi a Hannah? ¿Fuera del hotel? 63 00:04:50,771 --> 00:04:53,396 - Bueno, espero que no. - ¿Por qué? 64 00:04:55,313 --> 00:04:57,230 Porque están matando gente. 65 00:05:12,105 --> 00:05:13,438 HANNAH ¿DÓNDE ESTÁS? 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 ¡POR FAVOR, CONTÉSTAME! 67 00:05:14,980 --> 00:05:17,063 - Pridurok, tu teléfono. - Espera. 68 00:05:17,146 --> 00:05:18,563 Espera, espera. No… 69 00:05:21,813 --> 00:05:23,730 Tu teléfono es un rastreador. 70 00:05:24,855 --> 00:05:27,688 ¿Quieres que el que mató a Xander nos encuentre? 71 00:05:27,771 --> 00:05:31,855 Déjame responder por ti. No. Por eso dejé mi teléfono en Ginebra. 72 00:05:34,146 --> 00:05:35,771 No tenías que arrojarlo. 73 00:05:35,855 --> 00:05:39,438 Haremos silencio de radio hasta que yo lo diga. ¿Entiendes? 74 00:06:05,896 --> 00:06:07,605 CONECTANDO 75 00:06:16,813 --> 00:06:19,146 ¿Qué clase de operación poco profesional es esta? 76 00:06:19,230 --> 00:06:22,480 Vine a Florida a pescar, ¿y todo se va al diablo? 77 00:06:22,563 --> 00:06:26,521 Pensé que era una simple operación antes de colocar al agente. 78 00:06:26,605 --> 00:06:29,396 Lo que le pasó a Goi es una tragedia, pero… 79 00:06:29,480 --> 00:06:33,521 Es un maldito fiasco. ¿Por qué hay tantos abogados? 80 00:06:33,605 --> 00:06:36,230 Esta fase involucraba cuentas sancionadas. 81 00:06:36,313 --> 00:06:38,521 Envié a Kitchens y Ebner para ayudar. 82 00:06:38,605 --> 00:06:40,771 ¿Alguien vio quién mató a mi hombre? 83 00:06:40,855 --> 00:06:42,188 Habría sido de ayuda. 84 00:06:42,271 --> 00:06:45,313 Señor, no hay evidencia aún de quién mató al comandante. 85 00:06:45,396 --> 00:06:49,105 Hendricks y la agente no estaban en el lugar en el momento. 86 00:06:49,188 --> 00:06:52,896 O la agente mató a Goi y encontraremos al nuevo en una zanja. 87 00:06:54,646 --> 00:06:55,771 Apuesto a eso. 88 00:06:55,855 --> 00:06:59,396 Me aseguré que nada en el cuarto identifique a los ocupantes. 89 00:06:59,480 --> 00:07:03,021 Estoy en vías de recuperar los videos de seguridad del hotel. 90 00:07:03,105 --> 00:07:05,063 ¿Aún sin contacto con Hendricks o la agente? 91 00:07:05,146 --> 00:07:09,271 No. Deben estar haciendo silencio de radio hasta contactarse desde un lugar seguro. 92 00:07:09,355 --> 00:07:13,563 Ya que tenemos tantos abogados, ¿cuál es nuestro riesgo legal? 93 00:07:13,646 --> 00:07:16,563 Ebner, ¿se encarga de los medios? 94 00:07:16,646 --> 00:07:17,896 Así es, señor. 95 00:07:17,980 --> 00:07:21,396 Por la cubierta de Goi, no hay razón para que lo conecten con la agencia. 96 00:07:21,480 --> 00:07:22,313 Bien. 97 00:07:26,063 --> 00:07:29,355 Gilbane, cierra tu operación. Concéntrate en encontrar a la agente. 98 00:07:29,438 --> 00:07:30,980 Señor, no es necesario. 99 00:07:31,063 --> 00:07:33,605 ¿No lo es? Tus ojos y oídos están muertos. 100 00:07:33,688 --> 00:07:36,896 Hasta donde sabes, la agente mostró las cartas y tu operación se jodió. 101 00:07:36,980 --> 00:07:39,938 O mi agente sigue en juego y la muerte de Goi no está relacionada, 102 00:07:40,021 --> 00:07:43,980 lo que significa que no hay necesidad de cancelar. Antes de hacerlo, 103 00:07:44,063 --> 00:07:46,980 hay que hacer lo posible para salvar la operación. 104 00:07:47,063 --> 00:07:50,063 Esta agente es un acceso único al general Kuznetsov. 105 00:07:50,146 --> 00:07:51,771 Si la ponemos en su órbita, 106 00:07:51,855 --> 00:07:55,355 será el golpe a los rusos más grande en 40 años. 107 00:07:56,813 --> 00:07:59,021 - ¿Cuánto necesitas? - 24 horas. 108 00:07:59,105 --> 00:08:03,646 Si no tengo a la agente para entonces, cerramos todo, y paso a hacer limpieza. 109 00:08:08,063 --> 00:08:10,396 Tienes un día, pero te falta un agente. 110 00:08:10,480 --> 00:08:13,021 Pondré a Kitchens en Operaciones hasta que esto acabe. 111 00:08:13,105 --> 00:08:16,938 Kitchens no puede dejar de ser abogado cuando conviene. 112 00:08:17,021 --> 00:08:20,396 Sé que Lester entiende que en tiempo de crisis 113 00:08:20,480 --> 00:08:25,396 la agencia lo necesita como oficial aunque ponga en peligro su nueva carrera. 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,146 ¿No es correcto, Kitchens? 115 00:08:28,480 --> 00:08:29,938 No lo hagas. 116 00:08:30,021 --> 00:08:31,188 Sí, señor. 117 00:08:31,271 --> 00:08:34,021 Para los que no sean Kitchens o Gilbane, la reunión acabó. 118 00:08:34,105 --> 00:08:36,105 - Señor… - Incluido el abogado general. 119 00:08:41,313 --> 00:08:42,146 Bien. 120 00:08:45,896 --> 00:08:49,063 Coincido en que Kuznetsov es prioridad uno. 121 00:08:49,146 --> 00:08:51,813 Hay que colocar un agente junto al general. 122 00:08:51,896 --> 00:08:54,521 Si no es uno de los tuyos, debemos seguir adelante. 123 00:08:54,605 --> 00:08:57,563 Si acabamos perdiendo esta oportunidad 124 00:08:57,646 --> 00:09:01,396 y debemos recomenzar, deshazte de los actuales jugadores, ¿sí? 125 00:09:05,980 --> 00:09:06,813 Entendido. 126 00:09:06,896 --> 00:09:09,938 Háganme un favor, ¿quién diablos es Owen Hendricks? 127 00:09:19,396 --> 00:09:20,980 - ¿Owen? - ¿Qué? 128 00:09:22,480 --> 00:09:25,271 Ya podemos llamar. Toma el teléfono de la monja. 129 00:09:26,813 --> 00:09:28,021 El teléfono de la monja. 130 00:09:31,771 --> 00:09:34,521 ¿No tenemos suficiente mala suerte? ¿Robar a una monja? 131 00:09:34,605 --> 00:09:35,688 Solo tómalo. 132 00:09:38,521 --> 00:09:39,355 Bien. 133 00:09:40,271 --> 00:09:41,105 De acuerdo. 134 00:09:59,605 --> 00:10:01,313 - Hola. - ¿Te desperté? 135 00:10:03,480 --> 00:10:06,438 - ¿Asumo que cruzaron la frontera? - Lo hicimos. 136 00:10:06,938 --> 00:10:09,813 Estamos listos para ir a casa. ¿Es seguro? 137 00:10:11,480 --> 00:10:12,313 Sí. 138 00:10:13,605 --> 00:10:15,105 ¿Recuerdas el domicilio? 139 00:10:15,188 --> 00:10:17,980 Sí, si es donde dimos parte durante Butcher. 140 00:10:21,396 --> 00:10:22,730 No puedo esperar a verte. 141 00:10:33,980 --> 00:10:35,230 Hola. Lo siento. 142 00:10:37,896 --> 00:10:40,813 Debo usar… Regresaré el teléfono. 143 00:10:42,355 --> 00:10:45,313 - ¿Para no ir al infierno? - Más vale prevenir que curar. 144 00:11:32,896 --> 00:11:33,730 ¿Qué? 145 00:11:33,813 --> 00:11:35,021 Soy yo. 146 00:11:35,105 --> 00:11:38,771 - Estás en problemas. Voy a colgar. - Espera. Tengo una oferta irrechazable. 147 00:11:38,855 --> 00:11:41,021 Algo que te salvaría, nos salvaría. 148 00:11:44,605 --> 00:11:45,563 ¿Cuál es? 149 00:11:45,646 --> 00:11:48,980 Tengo en mi posesión inteligencia rusa de alto nivel. 150 00:11:49,563 --> 00:11:52,230 Robé un libro de notas de la caja de seguridad de Max, 151 00:11:52,313 --> 00:11:55,146 y quizá no pueda conservarlo. 152 00:11:55,230 --> 00:11:57,230 Te enviaré un correo con fotos de él. 153 00:11:57,313 --> 00:12:01,230 No. Si no, podrían hallarlas durante el descubrimiento de pruebas. 154 00:12:01,313 --> 00:12:02,146 Claro. 155 00:12:03,896 --> 00:12:07,563 Bien, guardaré las fotos en Borradores de mi Instagram. 156 00:12:07,646 --> 00:12:11,230 Entra a mi cuenta, descárgalas y bórralas. 157 00:12:11,313 --> 00:12:14,813 - Mi contraseña es 123LFG. - Claro que lo es. 158 00:12:14,896 --> 00:12:16,980 Tiene que haber un modo 159 00:12:17,480 --> 00:12:20,896 de que las uses para enturbiar las aguas de nuestro escándalo. 160 00:12:23,313 --> 00:12:25,521 Diablos, creo que sé qué hacer. 161 00:12:26,271 --> 00:12:29,355 Llegamos. Hay que ir a robar un coche. 162 00:12:29,438 --> 00:12:30,980 - Sí. - No escuché eso. 163 00:12:31,521 --> 00:12:34,271 Sí, era, de hecho, uno de nosotros. 164 00:12:34,355 --> 00:12:39,480 Necesito que confirme a la policía suiza que era un agregado de la embajada, 165 00:12:39,563 --> 00:12:41,646 que es lo que dice la identificación hallada. 166 00:12:41,730 --> 00:12:43,230 Hola, allí estás. 167 00:12:43,313 --> 00:12:45,021 Estoy ocupada con cosas de abogados. 168 00:12:45,105 --> 00:12:47,355 Te hará saber si hay que extraer algo. 169 00:12:52,230 --> 00:12:53,480 Siguiente acción. 170 00:12:53,563 --> 00:12:57,688 Insistirás que las autoridades te pasen cualquier pista o sospechoso, 171 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 o a mí, primero. 172 00:13:00,313 --> 00:13:03,646 Hay dos ciudadanos estadounidenses que necesitan asistencia de emergencia. 173 00:13:03,730 --> 00:13:04,980 ¿Qué emergencia? 174 00:13:05,063 --> 00:13:08,146 Dicen que su amigo estaba en un hotel donde mataron a alguien. 175 00:13:08,230 --> 00:13:11,730 - ¿El amigo tiene nombre? - Sí, Owen algo. 176 00:13:22,938 --> 00:13:27,688 Buenos días. ¿Pueden decirme cómo conocen al señor Hendricks? 177 00:13:27,771 --> 00:13:29,271 Es nuestro compañero de piso. 178 00:13:30,563 --> 00:13:32,271 ¿Están en Ginebra hace mucho? 179 00:13:32,355 --> 00:13:34,438 No, acabamos de llegar. 180 00:13:35,438 --> 00:13:39,188 - ¿Vinieron a ver al Sr. Hendricks? - No, no sabía que veníamos. 181 00:13:39,896 --> 00:13:41,938 Pero no veo por qué es importante. 182 00:13:42,021 --> 00:13:44,771 Asesinaron a alguien y no podemos encontrarlo. 183 00:13:44,855 --> 00:13:46,563 ¿Y qué los trajo aquí? 184 00:13:49,563 --> 00:13:52,688 Me parece que no entiende. No se trata de nosotros. 185 00:13:52,771 --> 00:13:56,271 Nuestro amigo desapareció y no parece alarmada. 186 00:13:56,355 --> 00:13:58,063 ¿Está su supervisor? 187 00:13:58,146 --> 00:14:01,021 Hay cientos de pasajeros en el hotel. 188 00:14:01,105 --> 00:14:04,230 ¿Por qué creen que está en problemas? 189 00:14:07,980 --> 00:14:10,063 Porque trabaja para la CIA. 190 00:14:15,730 --> 00:14:16,646 Yo también. 191 00:14:18,063 --> 00:14:21,188 - Con Owen, de hecho. - ¿Por qué no lo dijo? 192 00:14:21,271 --> 00:14:24,188 ¿Por qué siguieron a un agente de la CIA por el mundo? 193 00:14:25,105 --> 00:14:26,980 Como dije, estamos preocupados. 194 00:14:27,063 --> 00:14:31,271 ¿Estaban preocupados antes del incidente en el hotel? Interesante. 195 00:14:31,855 --> 00:14:34,563 ¿Les dijo qué hacía aquí, 196 00:14:34,646 --> 00:14:38,063 qué hace en sus viajes, lo que hace en la agencia? 197 00:14:38,146 --> 00:14:41,230 - Nunca habla… - ¿Por qué les preocupaba este viaje 198 00:14:41,313 --> 00:14:43,146 cuando no les preocuparon los otros? 199 00:14:43,230 --> 00:14:45,521 ¿Había algo en particular? 200 00:14:45,605 --> 00:14:48,230 Como dije, no nos cuenta nada. 201 00:14:49,313 --> 00:14:51,396 ¿Quién más sabe que están aquí? 202 00:14:51,480 --> 00:14:55,938 Mi madre, que tiene a medio Washington en su teléfono, incluyendo a su jefe. 203 00:14:56,021 --> 00:14:59,313 ¿Por qué no nos da respuestas en vez de interrogarnos? 204 00:15:00,438 --> 00:15:01,271 Bueno… 205 00:15:03,188 --> 00:15:05,063 Ojalá tuviera respuestas. 206 00:15:05,146 --> 00:15:08,230 Pero por el momento tampoco sabemos dónde está Owen. 207 00:15:09,521 --> 00:15:11,355 Por eso hacía las preguntas. 208 00:15:12,105 --> 00:15:14,980 Me comunicaré con ustedes cuando sepamos algo. 209 00:15:15,063 --> 00:15:17,480 - Por favor. - ¿Somos libres de irnos? 210 00:15:18,813 --> 00:15:19,646 Por supuesto. 211 00:15:21,271 --> 00:15:22,396 Pero un consejo. 212 00:15:23,521 --> 00:15:24,438 Vuelvan a casa. 213 00:15:24,938 --> 00:15:26,605 La agencia se ocupa de esto. 214 00:15:36,605 --> 00:15:38,730 Cúlpame a mí por venir, si quieres. 215 00:15:39,313 --> 00:15:41,146 Nos interrogó la CIA. 216 00:15:42,230 --> 00:15:44,771 Siento que no lo entiendes. 217 00:15:45,521 --> 00:15:47,188 Nuestros nombres están archivados. 218 00:15:47,271 --> 00:15:49,480 - No hicimos nada malo. - No importa. 219 00:15:51,480 --> 00:15:53,146 Debo recordarte que tú y yo 220 00:15:53,230 --> 00:15:55,730 no somos vistos del mismo modo por las autoridades. 221 00:15:59,105 --> 00:16:00,521 Lo siento. Tienes razón. 222 00:16:01,896 --> 00:16:04,230 Hay que enfrentar el hecho de que… 223 00:16:05,521 --> 00:16:08,021 Owen, podría estar en verdaderos problemas. 224 00:16:09,646 --> 00:16:12,855 En vez de ayudar, le creamos más problemas. 225 00:16:19,563 --> 00:16:21,480 - ¿A quién llamas? - A mi madre. 226 00:16:22,063 --> 00:16:23,438 ¿Lo entiendes? 227 00:16:24,396 --> 00:16:27,230 Imprime las páginas que te envié y plántalas. 228 00:16:28,855 --> 00:16:32,813 ¿Cómo ayudarán unos garabatos rusos al problema de los misiles? 229 00:16:33,938 --> 00:16:35,521 ¿Conoces el síndrome de La Habana? 230 00:16:35,605 --> 00:16:39,855 ¿Ataques con pulsos de radio que causaban conmociones a los diplomáticos en Cuba, 231 00:16:39,938 --> 00:16:42,271 China, Vietnam y Australia? 232 00:16:42,355 --> 00:16:43,313 - Sí. - Sí. 233 00:16:43,396 --> 00:16:45,605 Los garabatos del cuaderno de notas 234 00:16:45,688 --> 00:16:49,646 confirman que fueron cortesía de la inteligencia militar rusa. 235 00:16:50,563 --> 00:16:52,230 Esto es lo que haremos. 236 00:16:52,313 --> 00:16:56,230 Encuentras esas páginas en el complejo nigeriano que van a asaltar. 237 00:16:56,313 --> 00:16:58,230 Lo quiero en la cámara del casco, 238 00:16:58,313 --> 00:17:02,521 y quiero que las encuentres en una grieta como el Santo Grial. 239 00:17:02,605 --> 00:17:05,021 Entendido. La misión son las páginas. 240 00:17:05,105 --> 00:17:07,813 Exacto. Y luego, increíble coincidencia, 241 00:17:07,896 --> 00:17:12,146 también encuentras los misiles antitanque que perdiste en el mismo lugar, 242 00:17:12,230 --> 00:17:15,021 y los destruyes porque son inestables. 243 00:17:17,021 --> 00:17:21,521 - ¿También volamos las páginas? - No. ¡No! No. Me traes las páginas. 244 00:17:21,605 --> 00:17:24,605 Las mostraré, será un increíble golpe maestro, 245 00:17:24,688 --> 00:17:28,771 y a nadie le importará que los misiles acabaran con Boko Haram. 246 00:17:29,605 --> 00:17:31,855 Que Dios me ayude, seré un héroe. 247 00:17:31,938 --> 00:17:35,813 Entendido. ¿Y dónde encontraste las páginas? 248 00:17:37,271 --> 00:17:38,605 ¡Maldición! Yo no fui. 249 00:17:38,688 --> 00:17:40,355 Fuiste tú, en el complejo. 250 00:17:41,396 --> 00:17:42,230 Entendido. 251 00:17:46,688 --> 00:17:48,688 Diablos. 252 00:17:49,355 --> 00:17:52,271 - Mamá, por favor. - Aún no entiendo. 253 00:17:52,355 --> 00:17:55,063 ¿Crees que arrestaron a Owen o que está herido o qué? 254 00:17:55,146 --> 00:17:58,188 No contesta el teléfono y desapareció. 255 00:17:58,271 --> 00:18:04,021 Te conté lo que pasó en el consulado. ¿No puedes usar tus contactos 256 00:18:04,105 --> 00:18:07,521 y hacer llamadas para saber dónde está, si está bien? 257 00:18:07,605 --> 00:18:10,105 Cariño, la gente que tiene acceso se lo toma en serio. 258 00:18:10,188 --> 00:18:12,688 Nadie quiere acabar como Scooter Libby. 259 00:18:12,771 --> 00:18:15,313 Scooter Libby juega al golf en Mar-a-Lago. 260 00:18:16,563 --> 00:18:19,938 Por favor. Haz algunas llamadas. 261 00:18:21,188 --> 00:18:23,563 Owen no le importa a nadie excepto a mí. 262 00:18:27,646 --> 00:18:31,105 Bien. Lo haré con un condición. 263 00:18:31,188 --> 00:18:33,313 Te mudarás de ese apartamento. 264 00:18:33,396 --> 00:18:36,521 - No te quiero involucrada con Owen. - ¡Mamá! 265 00:18:36,605 --> 00:18:39,771 No. Estoy cansada de que constantemente te descarrile. 266 00:18:39,855 --> 00:18:41,355 No es negociable. 267 00:18:45,438 --> 00:18:46,271 Bien. 268 00:18:46,771 --> 00:18:51,021 Y comparé dos boletos para que tú y Terence regresen. Clase turista. 269 00:18:51,105 --> 00:18:54,021 Considéralo tu castigo por ser insensata. 270 00:19:00,563 --> 00:19:03,688 ALEMANIA 271 00:19:10,438 --> 00:19:13,771 - Te contaré el secreto de Dawn. - ¿Qué? ¿Por qué? 272 00:19:14,271 --> 00:19:19,188 Si la agencia cree que la muerte de Xander comprometió mi regreso a Bielorrusia, 273 00:19:19,271 --> 00:19:21,813 seré inservible para ellos y Dawn me matará. 274 00:19:21,896 --> 00:19:25,271 Si te cuento su secreto, tendrá que matarnos a ambos. 275 00:19:25,355 --> 00:19:27,688 - Sí. No. Estoy bien. Gracias. - Owen… 276 00:19:27,771 --> 00:19:31,896 En la lista de cosas que no quiero saber, las que me pueden matar están primeras. 277 00:19:31,980 --> 00:19:33,188 Deja de ser un niño. 278 00:19:33,271 --> 00:19:35,146 - No soy un niño. - Dawn… 279 00:19:35,230 --> 00:19:36,730 No, no… Detente… 280 00:19:38,105 --> 00:19:40,730 Dawn maneja agentes fantasma y se queda con el dinero. 281 00:19:40,813 --> 00:19:43,146 No sé lo que significa. Sigo sin saber. 282 00:19:45,605 --> 00:19:49,938 A cada agente le pagan dependiendo del nivel de inteligencia que proveen. 283 00:19:50,021 --> 00:19:54,938 Dawn creó agentes falsos de alto nivel y se roba el dinero que la CIA les envía. 284 00:19:57,188 --> 00:19:58,855 - Eso es súper ilegal. - Sí. 285 00:20:00,021 --> 00:20:03,313 Y ahora tengo la responsabilidad legal de informarle a mi jefe. 286 00:20:03,396 --> 00:20:07,563 No informaste a tu jefe de todas las cosas ilegales que hicimos juntos. 287 00:20:10,021 --> 00:20:13,438 Mientras Dawn se porte bien, mantenemos su secreto. 288 00:20:19,021 --> 00:20:21,688 Está el jefe de gabinete de la Casa Blanca. 289 00:20:21,771 --> 00:20:23,688 - ¿En el teléfono? - No, señor. 290 00:20:23,771 --> 00:20:24,771 - Aquí. - Diablos. 291 00:20:26,271 --> 00:20:28,521 Kevin. Qué agradable sorpresa. 292 00:20:33,688 --> 00:20:36,938 ¿Por qué me llaman sobre Owen Hendricks? 293 00:20:37,021 --> 00:20:38,771 Yo no… ¿Quién te llama? 294 00:20:38,855 --> 00:20:41,896 Una cabildera que dice que una operación de la CIA en Ginebra 295 00:20:41,980 --> 00:20:44,980 salió mal y un abogado de la CIA desapareció. 296 00:20:46,521 --> 00:20:48,730 ¿Qué clase de desastre diriges? 297 00:20:49,313 --> 00:20:53,563 Primero, resiento la implicación de que el problema que tenga Operaciones 298 00:20:53,646 --> 00:20:54,855 es de algún modo mi culpa. 299 00:20:55,438 --> 00:20:57,521 Y segundo, ¿quieres que te informe? 300 00:20:57,605 --> 00:20:58,605 Claro que no. 301 00:20:58,688 --> 00:21:02,896 Mis conversaciones previas con Hendricks sobre una exagente 302 00:21:02,980 --> 00:21:04,688 me dejan algo preñado. 303 00:21:10,438 --> 00:21:12,396 Hubo una operación en Ginebra. 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,938 La primera fase, regresar a la agente al terreno. 305 00:21:16,480 --> 00:21:17,563 Las cosas salieron mal. 306 00:21:19,188 --> 00:21:23,021 Mataron al oficial a cargo y Hendricks y la agente desaparecieron. 307 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 ¿Quién era el oficial? 308 00:21:27,896 --> 00:21:28,771 Xander Goi. 309 00:21:35,771 --> 00:21:37,521 Aleja esto de mí. 310 00:21:37,605 --> 00:21:39,688 No hay razón para creer que esto te tocará, 311 00:21:39,771 --> 00:21:41,855 a menos que no me cuentes algo. 312 00:21:41,938 --> 00:21:45,646 No contarnos cosas es la descripción de nuestros puestos. 313 00:21:47,980 --> 00:21:53,105 Mi contacto con Hendricks fue incidental. No hace falta que se mencione. 314 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 ¿Queda claro? 315 00:21:57,480 --> 00:22:00,105 - ¿Kevin? - ¿Quedó claro? 316 00:22:03,730 --> 00:22:04,896 - Sí. - Genial. 317 00:22:05,980 --> 00:22:07,021 Nunca vine. 318 00:22:27,605 --> 00:22:28,563 ¿Por qué las armas? 319 00:22:28,646 --> 00:22:32,605 Hasta que sepamos qué le pasó a Goi, los trataré como hostiles. 320 00:22:33,730 --> 00:22:34,771 Sin ánimo de ofender. 321 00:22:36,563 --> 00:22:38,313 ¿Qué diablos? Oye. Oye. 322 00:22:41,730 --> 00:22:43,480 Diablos. ¡Mierda! 323 00:22:45,688 --> 00:22:46,521 Te conozco. 324 00:22:46,605 --> 00:22:48,396 - Sí, ¿qué tal? - Diablos. 325 00:22:52,646 --> 00:22:55,230 Le contaré esto a Nyland. Se están pasando. 326 00:22:55,313 --> 00:22:57,855 Que no pueda escuchar hasta que esté lista para él. 327 00:23:00,188 --> 00:23:03,563 Diablos. Vamos. No puedes ser tan estúpido. 328 00:23:04,396 --> 00:23:07,938 Quizá a nadie le importe Meladze, pero yo trabajo en la OAG. 329 00:23:08,480 --> 00:23:09,771 Relájate, as. 330 00:23:10,646 --> 00:23:13,646 Mientras no seas un problema, esto se solucionará. 331 00:23:14,313 --> 00:23:16,771 No puede ser coincidencia que estés aquí. 332 00:23:16,855 --> 00:23:19,771 Dawn hizo un pedido especial por nuestra historia. 333 00:23:19,855 --> 00:23:21,855 Además, esta operación paga extra 334 00:23:21,938 --> 00:23:25,021 lo que es genial ya que me hiciste firmar el embargo de medio sueldo. 335 00:23:25,105 --> 00:23:27,063 Va a tu esposa e hijos. 336 00:23:28,438 --> 00:23:29,271 Exesposa. 337 00:23:34,730 --> 00:23:37,646 Y ni siquiera sé si los mocosos son míos. 338 00:23:42,771 --> 00:23:44,730 ¿Necesitamos todo este drama? 339 00:23:45,980 --> 00:23:47,938 ¿No puedes desatarme? 340 00:23:48,021 --> 00:23:50,730 Podemos abrir una botella, hablar de lo que sucedió. 341 00:23:53,396 --> 00:23:54,230 No. 342 00:23:56,605 --> 00:23:58,063 Me gusta el drama. 343 00:23:59,271 --> 00:24:00,605 Y no confío en ti. 344 00:24:07,313 --> 00:24:08,146 Está bien. 345 00:24:09,813 --> 00:24:11,188 Entonces, comencemos. 346 00:24:12,188 --> 00:24:17,063 La muerte de Xander Goi no tiene nada que ver conmigo o la operación. 347 00:24:17,813 --> 00:24:20,521 Lo mataron por acostarse con la mujer del hombre equivocado. 348 00:24:20,605 --> 00:24:22,646 Me encantaría creerlo. ¿Por qué debería? 349 00:24:22,730 --> 00:24:25,896 Porque la persona con cuya esposa se acostaba 350 00:24:25,980 --> 00:24:29,313 era un mafioso ruso de alto nivel en Ginebra. 351 00:24:31,896 --> 00:24:36,146 Y ayer, le di fotos de Xander haciéndolo. 352 00:24:38,105 --> 00:24:39,105 Muy fría, Max. 353 00:24:39,980 --> 00:24:40,813 Hasta para ti. 354 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 No te veo llorar. 355 00:24:44,063 --> 00:24:45,146 ¿Por qué lo hiciste? 356 00:24:45,230 --> 00:24:47,188 El abogado perdió mi dinero. 357 00:24:48,063 --> 00:24:51,355 Era lo único que me quedaba de valor para poder encontrarme con Lev. 358 00:24:51,438 --> 00:24:55,688 Confesaste que eres responsable del asesinato un oficial de la CIA. 359 00:24:56,188 --> 00:24:58,021 ¿Cómo salva la operación? 360 00:24:58,105 --> 00:25:00,938 Porque dejarás esa parte de lado. 361 00:25:01,021 --> 00:25:02,230 ¿Por qué lo haría? 362 00:25:02,313 --> 00:25:06,688 Porque quieres ser la jefa de la estación en Moscú. 363 00:25:07,938 --> 00:25:12,605 Y el único modo en que sucederá es si la operación es un éxito. 364 00:25:12,688 --> 00:25:14,646 Si no, tu misión habrá fracasado, 365 00:25:14,730 --> 00:25:17,855 habrás perdido al oficial a cargo, lo que significará 366 00:25:17,938 --> 00:25:22,313 que tendrás suerte si te dan un escritorio en un sótano olvidado de la CIA. 367 00:25:26,855 --> 00:25:28,396 ¿Qué sabe el abogado? 368 00:25:28,480 --> 00:25:31,563 Que es de su interés cerrar la boca. 369 00:25:32,313 --> 00:25:34,146 ¿También tienes información sobre él? 370 00:25:46,938 --> 00:25:49,480 Esto me parece un déjà vu. 371 00:25:49,563 --> 00:25:50,605 Sí, a mí también. 372 00:25:51,313 --> 00:25:54,730 ¿Podemos evitar la charla donde digo que no des importancia 373 00:25:54,813 --> 00:25:56,563 a un protocolo de seguridad? 374 00:25:56,646 --> 00:26:00,230 ¿Así llamas a atar y asaltar a un abogado de la agencia? 375 00:26:00,313 --> 00:26:04,438 Es lo que era necesario para proteger una operación de la agencia. 376 00:26:04,521 --> 00:26:09,813 Ahora, si dejas de ser delicado, ¿puedo darte las buenas noticias? 377 00:26:10,980 --> 00:26:13,021 Decidiste retirarte con los otros. 378 00:26:13,105 --> 00:26:14,938 Están por llamarnos de Langley 379 00:26:15,021 --> 00:26:18,396 donde recomendaremos al director que prosiga la operación 380 00:26:18,480 --> 00:26:21,146 porque la muerte de Goi no está relacionada. 381 00:26:23,646 --> 00:26:26,105 ¿Es lo que crees o lo que quieres creer? 382 00:26:26,605 --> 00:26:30,271 Es lo que ambos creemos, a menos que planees no respaldarme. 383 00:26:33,605 --> 00:26:34,438 Sr. Hendricks. 384 00:26:34,521 --> 00:26:36,688 Tenía preocupada a la gente. 385 00:26:36,771 --> 00:26:38,396 Sí, señor. Me disculpo. 386 00:26:38,480 --> 00:26:40,271 Dada la muerte del oficial, 387 00:26:40,355 --> 00:26:43,688 sentí que era lo prudente hasta saber si estábamos comprometidos. 388 00:26:43,771 --> 00:26:46,563 ¿Dice que la muerte de Goi no está relacionada? 389 00:26:49,438 --> 00:26:51,063 Es la teoría. 390 00:26:51,563 --> 00:26:53,396 Lamento decir que tenemos inteligencia 391 00:26:53,480 --> 00:26:57,021 que Goi fue asesinado por un romance con la esposa de un criminal ruso. 392 00:26:57,521 --> 00:26:59,105 Señor, puedo confirmarlo. 393 00:26:59,188 --> 00:27:02,563 Conseguí los videos del hotel y la zona circundante. 394 00:27:02,646 --> 00:27:05,896 El reconocimiento facial detectó a esta mujer, Nichka Lashin. 395 00:27:07,730 --> 00:27:10,355 Una sicaria de la mafia rusa. 396 00:27:10,438 --> 00:27:12,980 La vi fuera del hotel antes de irnos. 397 00:27:13,480 --> 00:27:15,063 Nyland, ¿qué le parece? 398 00:27:16,188 --> 00:27:19,396 - Es su decisión. - Vaya modo de minimizar sus riesgos. 399 00:27:19,480 --> 00:27:22,438 La operación puede proceder según lo planificado. 400 00:27:22,521 --> 00:27:23,896 ¿Próximos pasos? 401 00:27:23,980 --> 00:27:26,896 Vamos a Praga con la agente para hacer el pago. 402 00:27:26,980 --> 00:27:29,938 Si hay éxito, mi equipo elimina los obstáculos, 403 00:27:30,021 --> 00:27:31,563 y luego regresamos a Bielorrusia. 404 00:27:32,480 --> 00:27:34,438 Eviten más metidas de pata. 405 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Sí, señor. 406 00:27:36,730 --> 00:27:39,355 Bien, mi turno. Salazar, Hendricks quédense. 407 00:27:39,438 --> 00:27:40,855 El resto, váyanse. 408 00:27:50,855 --> 00:27:54,063 Hoy tuve una visita inoportuna del jefe de gabinete. 409 00:27:54,563 --> 00:27:56,896 - Alguien llamó por usted. - Señor… 410 00:27:56,980 --> 00:27:58,813 Esta persona, una cabildera, 411 00:27:58,896 --> 00:28:00,688 quería saber si estaba seguro. 412 00:28:01,313 --> 00:28:03,646 Parecía saber que las cosas había salido mal. 413 00:28:04,480 --> 00:28:07,521 ¿Por su reacción sabe quién llamó? 414 00:28:07,605 --> 00:28:08,771 La madre de Hannah. 415 00:28:09,605 --> 00:28:10,521 Hannah es mi… 416 00:28:11,480 --> 00:28:14,063 mi compañera de cuarto. Vino a Ginebra 417 00:28:14,146 --> 00:28:18,105 - porque estaba preocupada. - Puedo confirmarlo. 418 00:28:19,355 --> 00:28:22,771 Fui al apartamento de Owen para ayudar con el lío de la cuenta sancionada. 419 00:28:25,105 --> 00:28:27,813 Cuando esto acabe, refrescarán su habilidad 420 00:28:27,896 --> 00:28:30,521 para mantener la boca cerrada. 421 00:28:30,605 --> 00:28:32,105 - Sí, señor. - Sí, señor. 422 00:28:32,646 --> 00:28:35,188 ¿Debo recordarle que haga silencio de radio 423 00:28:35,271 --> 00:28:38,021 - hasta que acabe la operación? - No, señor. 424 00:28:38,855 --> 00:28:42,521 Y si se hacen más llamadas por su causa… 425 00:28:43,313 --> 00:28:44,230 está despedido. 426 00:28:45,271 --> 00:28:46,396 ¿Entendió? 427 00:28:47,355 --> 00:28:48,188 Sí, señor. 428 00:28:55,313 --> 00:28:56,605 Owen está bien. 429 00:28:56,688 --> 00:28:57,938 - ¿Estás segura? - Sí. 430 00:28:58,021 --> 00:29:00,396 Me lo dijo el propio jefe de gabinete. 431 00:29:00,480 --> 00:29:02,605 Owen está en medio de algo sensible, 432 00:29:02,688 --> 00:29:06,813 por lo que no te puede llamar. Ahora, súbete al avión. 433 00:29:11,438 --> 00:29:12,396 Owen está bien. 434 00:29:13,105 --> 00:29:14,230 Gracias a Dios. 435 00:29:14,313 --> 00:29:15,146 Ahora, vamos. 436 00:29:23,813 --> 00:29:25,605 No vienes, ¿no? 437 00:29:27,188 --> 00:29:28,021 No. 438 00:29:30,271 --> 00:29:31,563 Digo, no puedo. 439 00:29:32,896 --> 00:29:35,938 Si estoy así de infeliz ahora, ¿cuánto lo estaré en cinco años? 440 00:29:36,438 --> 00:29:38,938 ¿O cuánto más duro será cambiar entonces? 441 00:29:40,021 --> 00:29:43,188 Se me ocurren peor lugares para una crisis de los 20 y pico. 442 00:29:43,896 --> 00:29:45,730 Los privilegiados tienen privilegios. 443 00:29:46,646 --> 00:29:50,730 Bueno, si vas a hacer una auditoría emocional, no te quedes a mitad de camino. 444 00:29:53,563 --> 00:29:56,730 Tienes que descubrir qué sientes realmente por Owen. 445 00:29:56,813 --> 00:29:57,646 Sí. 446 00:29:57,730 --> 00:30:01,188 No podrás avanzar hasta que lo hagas. Ven aquí. 447 00:30:08,646 --> 00:30:09,480 Tú puedes. 448 00:30:10,021 --> 00:30:10,855 Cuídate. 449 00:30:24,230 --> 00:30:31,230 NÚMERO BLOQUEADO OWEN VA A PRAGA 450 00:30:49,063 --> 00:30:50,063 Esto es genial. 451 00:30:50,146 --> 00:30:51,396 No toques nada. 452 00:30:52,980 --> 00:30:55,896 Es nuestro centro móvil. Estarán aquí 453 00:30:56,605 --> 00:30:58,938 mientras conducimos a Praga para la reunión con Lev. 454 00:30:59,021 --> 00:31:02,563 - ¿Qué es esto? - Un dron RQ-4 Global Hawk 455 00:31:02,646 --> 00:31:05,188 que despega de la base aérea Ramstein. 456 00:31:05,271 --> 00:31:07,355 Lo pilotea un niño sentando en un búnker 457 00:31:07,438 --> 00:31:09,105 debajo de Las Vegas. 458 00:31:10,271 --> 00:31:13,063 Proveerá vigilancia táctica para el encuentro de Max con Lev 459 00:31:13,146 --> 00:31:16,230 mientras mi equipo provee seguridad en el terreno. 460 00:31:24,688 --> 00:31:26,396 JAG1, RAQ4 está en posición. 461 00:31:34,105 --> 00:31:36,355 Los veo llegando a la zona de reagrupación. 462 00:31:45,438 --> 00:31:48,146 Entramos en posición. Cuando dé el visto bueno, 463 00:31:48,230 --> 00:31:51,021 entrarás al coche y conducirás al encuentro con Lev. 464 00:31:51,105 --> 00:31:52,646 Daremos el apoyo. 465 00:31:52,730 --> 00:31:55,521 Cuando el trato esté hecho, te largas. 466 00:31:55,605 --> 00:31:57,771 - Dame un arma. - Te la quitarán. 467 00:31:57,855 --> 00:32:00,563 Entonces, dos. Pondré la primera donde puedan encontrarla. 468 00:32:02,563 --> 00:32:05,063 El objetivo es no matar a nadie. 469 00:32:05,146 --> 00:32:07,730 Si las balas vuelan, habremos venido aquí para nada. 470 00:32:07,813 --> 00:32:09,605 Ponlo en tu bolsillo. Hay un micrófono. 471 00:32:09,688 --> 00:32:11,980 Está activo y oiremos lo que sucede. 472 00:32:16,646 --> 00:32:18,813 Si las cosas salen mal, vendrán a rescatarme. 473 00:32:19,688 --> 00:32:20,521 Por supuesto. 474 00:32:21,896 --> 00:32:23,771 Oye. ¿Y qué hago yo? 475 00:32:23,855 --> 00:32:24,771 Vienes conmigo. 476 00:32:25,730 --> 00:32:28,438 - ¿En serio? - No, te quedas en el camión. 477 00:32:29,313 --> 00:32:30,146 ¡Vamos! 478 00:32:49,771 --> 00:32:50,771 ¿Estás nerviosa? 479 00:32:51,771 --> 00:32:53,230 No. Aterrorizada. 480 00:32:56,563 --> 00:32:59,313 Hay probabilidades de que Lev me mate cuando le dé el dinero, 481 00:32:59,396 --> 00:33:01,146 pero no hay otro modo de volver… 482 00:33:05,896 --> 00:33:06,730 Adelante. 483 00:33:15,146 --> 00:33:16,980 Estamos en posición. Adelante. 484 00:33:20,355 --> 00:33:22,188 Te veo del otro lado. 485 00:33:22,896 --> 00:33:24,021 Bien. Sí. 486 00:34:59,396 --> 00:35:01,646 Kirill me envió tu recompensa. 487 00:35:01,730 --> 00:35:03,855 Hay siete millones más en la maleta. 488 00:35:03,938 --> 00:35:05,438 Es mucho dinero. 489 00:35:05,521 --> 00:35:07,771 Quiero hacer las paces en serio. 490 00:35:10,230 --> 00:35:13,480 Sabes, hay algunos 491 00:35:14,271 --> 00:35:18,396 que no te dejarán regresar sin importar cuánto dinero les des. 492 00:35:18,480 --> 00:35:20,688 Bueno, yo lidiaré con ese problema. 493 00:35:29,480 --> 00:35:31,855 ¿Y si ya me pagaron 494 00:35:31,938 --> 00:35:34,021 para que deje tu cuerpo bajo la nieve? 495 00:35:37,855 --> 00:35:39,646 Ya estaría allí. 496 00:35:42,730 --> 00:35:45,230 ¿Discutimos las condiciones? 497 00:35:53,855 --> 00:35:54,730 Bien. 498 00:35:55,688 --> 00:35:56,521 Diablos. 499 00:36:07,896 --> 00:36:09,521 JAG1, tengo un fallo de software. 500 00:36:09,605 --> 00:36:10,521 CONEXIÓN PERDIDA 501 00:36:11,188 --> 00:36:12,896 Están solos hasta que reinicie. 502 00:36:12,980 --> 00:36:15,730 Entendido. Muy atentos. Los ojos de Dios se cerraron. 503 00:36:15,813 --> 00:36:20,355 Sí, sabía que estabas en problemas Cuando entraste, sí 504 00:36:20,438 --> 00:36:23,688 Y ahora yazco En el suelo duro y frío, ¿qué? 505 00:36:36,855 --> 00:36:39,646 ¿Quiénes diablos son esos? 506 00:36:48,021 --> 00:36:50,521 Unidad de apoyo Uno. Adelante, Unidad de Apoyo Uno. 507 00:36:52,438 --> 00:36:54,355 Tenemos un problema. ¿Me copian? 508 00:36:54,438 --> 00:36:56,313 Sal de este canal. 509 00:36:56,396 --> 00:36:58,521 Hay un problema serio. ¿No me escuchan? 510 00:36:58,605 --> 00:37:01,521 Por eso nunca traes a un abogado a una operación. 511 00:37:11,521 --> 00:37:12,355 Diablos. 512 00:37:52,480 --> 00:37:53,813 Diablos. 513 00:38:13,980 --> 00:38:15,313 ¿Qué diablos es esto? 514 00:38:15,980 --> 00:38:17,021 Diablos. 515 00:38:19,396 --> 00:38:23,105 Sabía que no podía confiar en ti. 516 00:38:59,896 --> 00:39:01,230 RQ4, 517 00:39:01,313 --> 00:39:02,813 te necesito conectado ahora. 518 00:39:03,855 --> 00:39:05,771 Sí. Hola, necesitaría ayuda. 519 00:39:06,355 --> 00:39:07,230 ¿Dónde estás? 520 00:39:07,313 --> 00:39:08,605 ¡Aquí abajo! 521 00:39:10,855 --> 00:39:13,188 ¿Qué diablos haces allí? 522 00:39:15,188 --> 00:39:19,146 JAG2, hay que proteger a uno de los nuestros. Pueden usar las armas. 523 00:39:19,646 --> 00:39:21,105 ¡Vamos! 524 00:41:56,730 --> 00:41:57,771 Diablos. 525 00:42:04,105 --> 00:42:04,938 Diablos. 526 00:42:24,355 --> 00:42:25,188 Te dispararon. 527 00:42:25,688 --> 00:42:26,896 Sí, no me digas. 528 00:42:29,730 --> 00:42:30,730 Maté a alguien. 529 00:42:32,271 --> 00:42:33,313 Diablos. 530 00:42:36,063 --> 00:42:36,896 Diablos. 531 00:42:45,938 --> 00:42:46,771 Espera. 532 00:43:04,146 --> 00:43:04,980 Lev. 533 00:43:07,896 --> 00:43:08,730 Lev. 534 00:43:10,896 --> 00:43:11,730 Cielos. 535 00:43:16,521 --> 00:43:18,021 Yo no hice esto. 536 00:43:24,396 --> 00:43:25,980 No te traicioné. 537 00:43:26,813 --> 00:43:27,646 Pero… 538 00:43:28,646 --> 00:43:32,313 nunca lo creerás, lo que significa que si vives… 539 00:43:36,896 --> 00:43:38,438 no podré regresar a casa. 540 00:43:39,146 --> 00:43:40,146 Max, no. 541 00:43:41,480 --> 00:43:42,313 No. 542 00:43:43,146 --> 00:43:44,605 Y pienso regresar. 543 00:43:51,688 --> 00:43:52,521 Vamos. 544 00:44:22,230 --> 00:44:24,646 ¿Qué sucede? ¿Quién disparaba en el complejo? 545 00:44:25,230 --> 00:44:26,271 ¡Owen! 546 00:44:26,355 --> 00:44:28,521 - ¿Quién disparaba en el complejo? - Nichka. 547 00:44:28,605 --> 00:44:29,980 - ¿Nichka? - Sí. 548 00:44:30,063 --> 00:44:32,313 - ¿Cómo la conoces? - La vi en Ginebra. 549 00:44:32,396 --> 00:44:35,771 Estaba fuera del hotel cuando mataron a Xander. 550 00:44:35,855 --> 00:44:38,771 Es una de las que presionó al consejo para que me mataran. 551 00:44:41,271 --> 00:44:42,521 No me siento muy bien. 552 00:44:43,646 --> 00:44:46,646 Porque estás en shock. Recuéstate un rato. 553 00:44:46,730 --> 00:44:47,688 Cierra los ojos. 554 00:44:48,980 --> 00:44:50,313 Solo descansa y respira. 555 00:44:53,688 --> 00:44:54,521 Solo respira. 556 00:45:18,438 --> 00:45:21,105 - Para el coche, Max. - No pararé el coche. 557 00:45:21,188 --> 00:45:22,813 Para el maldito coche, Max. 558 00:45:22,896 --> 00:45:26,688 ¡Para el maldito coche, Max! ¡Diablos! 559 00:45:32,146 --> 00:45:33,855 ¿Qué diablos haces? 560 00:45:35,355 --> 00:45:36,771 Ya no puedo hacer más esto. 561 00:45:38,605 --> 00:45:39,563 Mira, lo entiendo. 562 00:45:40,188 --> 00:45:42,105 Es tu primera vez, es terrible. 563 00:45:42,188 --> 00:45:45,771 Max, jalé del gatillo y la cabeza se le deshizo, y no puedo dejar de verlo. 564 00:45:45,855 --> 00:45:47,813 - Pasará. - No es la respuesta correcta. 565 00:45:47,896 --> 00:45:50,396 - Es lo que dice un psicópata. - O un superviviente. 566 00:45:50,480 --> 00:45:51,730 Es lo mismo. 567 00:45:52,688 --> 00:45:53,730 Diablos. 568 00:45:53,813 --> 00:45:55,438 - Sube al coche. - ¡No! 569 00:45:55,521 --> 00:45:59,105 Renuncio. Acabé contigo y acabé con la agencia. 570 00:45:59,188 --> 00:46:00,021 Owen, detente. 571 00:46:05,396 --> 00:46:06,521 Dije que te detengas. 572 00:46:26,146 --> 00:46:28,063 Fui muy estúpido. 573 00:46:33,605 --> 00:46:35,230 Pensé que podía salvarte. 574 00:46:37,105 --> 00:46:39,646 Pensé que debajo de la psicópata asesina 575 00:46:39,730 --> 00:46:43,771 había alguien que había sufrido tragedias y pérdidas, 576 00:46:44,730 --> 00:46:48,021 que estaba desesperadamente sola, y que, no sé, necesitaba a alguien 577 00:46:48,105 --> 00:46:50,813 que se preocupara por ella. Pensé que podía ayudarte. 578 00:46:51,605 --> 00:46:53,813 Pensé que si te ayudaba, tal vez cambiarías. 579 00:46:53,896 --> 00:46:55,146 Pero no puedes cambiar. 580 00:46:56,521 --> 00:47:00,480 Max, te cavaste un pozo muy profundo del que no hay salida. 581 00:47:00,563 --> 00:47:01,813 Eres prisionera… 582 00:47:03,396 --> 00:47:05,396 de la incesante necesidad de sobrevivir. 583 00:47:08,438 --> 00:47:13,355 Como yo soy prisionero de mi auto sabotaje. 584 00:47:13,438 --> 00:47:14,271 Diablos. 585 00:47:16,313 --> 00:47:22,021 Padre muerto, madre maníaca, como si fuera una excusa para ser egoísta, 586 00:47:22,688 --> 00:47:25,063 y herir a la gente que me quiere. Yo… 587 00:47:29,896 --> 00:47:30,730 Te necesito. 588 00:47:32,521 --> 00:47:33,563 Para regresar a casa. 589 00:47:36,230 --> 00:47:37,855 Luego de lo que acaba de pasar… 590 00:47:41,896 --> 00:47:42,730 por favor. 591 00:47:44,063 --> 00:47:45,063 No puedo. 592 00:47:49,313 --> 00:47:52,271 Max, si no salgo ahora. Estaré perdido para siempre. Y tú… 593 00:47:56,605 --> 00:47:57,938 Nadie puede salvarte. 594 00:48:34,646 --> 00:48:36,188 - ¿Hola? - Hannah. 595 00:48:37,938 --> 00:48:38,771 ¿Owen? 596 00:48:39,605 --> 00:48:40,438 Cielos. 597 00:48:41,021 --> 00:48:42,063 ¿Estás bien? 598 00:48:45,396 --> 00:48:47,438 No estoy seguro. Digo, nadie me dispara, 599 00:48:47,521 --> 00:48:48,563 así que eso es bueno. 600 00:48:50,355 --> 00:48:52,730 Tomé muchas decisiones equivocadas. 601 00:48:52,813 --> 00:48:56,313 Cada decisión que tomé desde que comencé este trabajo 602 00:48:56,396 --> 00:48:59,146 fue la equivocada, incluyendo el no escucharte cuando dijiste 603 00:48:59,230 --> 00:49:01,021 que tomaba malas decisiones. 604 00:49:02,563 --> 00:49:03,980 ¿Sigues en Praga? 605 00:49:06,855 --> 00:49:09,855 - ¿Cómo sabes que estoy en Praga? - Yo también lo estoy. 606 00:49:12,021 --> 00:49:13,938 Estoy cerca del monumento a los caídos. 607 00:49:15,188 --> 00:49:17,563 - Iré allí. Ven a encontrarte conmigo. - De acuerdo. 608 00:49:20,730 --> 00:49:23,813 ¿Es esto real? Porque, lo juro, estoy muy cansado. 609 00:49:24,813 --> 00:49:26,271 Siento que podría estar soñando. 610 00:49:27,521 --> 00:49:29,896 Es real. Estoy justo aquí. 611 00:49:29,980 --> 00:49:31,105 Todo estará bien. 612 00:49:36,271 --> 00:49:37,105 Bueno. 613 00:49:49,771 --> 00:49:53,271 - Tenemos un problema. - No me digas. Estamos en modo huida. 614 00:49:53,646 --> 00:49:54,480 No. 615 00:49:54,563 --> 00:49:56,938 El abogado es el problema. 616 00:50:01,188 --> 00:50:02,188 ¿Estás con él? 617 00:50:02,271 --> 00:50:05,938 No. Pero puedo rastrearlo con el reloj que le regalé. 618 00:50:06,021 --> 00:50:09,021 Bien. Yo te rastreo con el teléfono que te di. 619 00:50:10,521 --> 00:50:11,730 Nos vemos pronto. 620 00:50:38,771 --> 00:50:39,730 Eso fue rápido. 621 00:51:15,313 --> 00:51:16,271 ¿Qué…? 622 00:51:39,646 --> 00:51:40,480 Cielos. 623 00:51:45,438 --> 00:51:46,271 Max. 624 00:51:48,521 --> 00:51:49,438 ¿Dónde estamos? 625 00:51:50,771 --> 00:51:52,771 - No lo sé. - ¿Quién nos tiene? 626 00:52:03,855 --> 00:52:04,980 Karolina. 627 00:52:38,188 --> 00:52:39,021 ¿Quién eres? 628 00:52:41,438 --> 00:52:44,688 ¿Y qué diablos haces de aquí para allá con mi madre? 629 00:53:49,021 --> 00:53:51,521 Subtítulos: Fernando Capó