1 00:00:06,105 --> 00:00:07,605 [narrador] Previamente, en El novato: 2 00:00:07,688 --> 00:00:10,021 - ¿Quién cuida la entrada? - [Dawn] Lev Orlova. 3 00:00:10,105 --> 00:00:12,855 Es al que tengo que sobornar para volver a casa. 4 00:00:12,938 --> 00:00:14,813 ¿Pueden desbloquear una cuenta suiza? 5 00:00:14,896 --> 00:00:18,438 Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional aquí. 6 00:00:18,521 --> 00:00:22,021 Mañana iremos al Banco de Ginebra y accederemos a la cuenta sancionada. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,896 Ya con el dinero, Max contactará a Lev Orlova 8 00:00:24,980 --> 00:00:28,938 y organizará una reunión para comprar su entrada a la cima de la mafia rusa. 9 00:00:29,021 --> 00:00:31,980 [Max] Es un momento demasiado peligroso para nosotros, Owen. 10 00:00:32,063 --> 00:00:34,313 Solo podemos confiar en nosotros. 11 00:00:34,396 --> 00:00:36,396 ¿Crees que se estén acostando? 12 00:00:38,063 --> 00:00:38,980 [mujer] Hola. 13 00:00:39,063 --> 00:00:40,688 - ¿Cómo estás? - Ahora, mejor. 14 00:00:40,771 --> 00:00:43,063 - Owen. - Marta. 15 00:00:43,146 --> 00:00:44,396 - Salud. - Skál. 16 00:00:44,980 --> 00:00:47,480 - [Kirill] ¿Quién es él? - [en ruso] Un asesino. 17 00:00:47,563 --> 00:00:49,938 [en inglés] No te salvarás si decido matarte. 18 00:00:50,021 --> 00:00:53,563 Entonces, nunca sabrás quién se acostó con Stasia. 19 00:00:53,646 --> 00:00:54,688 Tengo fotos. 20 00:00:54,771 --> 00:00:57,313 ¿La recompensa aún son dos millones de euros? 21 00:00:57,396 --> 00:01:00,438 - [en ruso] Págale. - [en inglés] No. Envíaselo a Lev. 22 00:01:01,730 --> 00:01:02,855 [Kirill grita furioso] 23 00:01:02,938 --> 00:01:03,855 Estoy muerto. 24 00:01:07,813 --> 00:01:09,105 [golpe estruendoso] 25 00:01:11,480 --> 00:01:14,855 UNA SERIE DE NETFLIX 26 00:01:16,063 --> 00:01:17,230 [sirenas de policía] 27 00:01:18,230 --> 00:01:19,396 [charlas indistintas] 28 00:01:21,688 --> 00:01:22,730 [Lester] Mierda. 29 00:01:22,813 --> 00:01:25,563 Carajo. Ese es Xander. 30 00:01:26,355 --> 00:01:29,771 ¿Crees que Max lo mató? ¿O Hendricks? 31 00:01:29,855 --> 00:01:31,355 Eso no es lo importante ahora. 32 00:01:32,480 --> 00:01:33,396 Voy a subir. 33 00:01:34,188 --> 00:01:37,480 Con suerte, la policía no ha descubierto de qué cuarto cayó. 34 00:01:37,563 --> 00:01:40,563 - Tú trata de encontrar a Owen. - ¿Estás loco? 35 00:01:40,646 --> 00:01:45,730 Nyland fue claro: proteger la Agencia. Significa limpiar la habitación. 36 00:01:47,938 --> 00:01:49,938 [música dramática] 37 00:01:52,855 --> 00:01:54,730 [hombres hablan en francés] 38 00:02:11,313 --> 00:02:12,146 ¿Owen? 39 00:02:12,980 --> 00:02:16,855 Por favor, llámame. Solo dime qué sucede, ¿okey? 40 00:02:16,938 --> 00:02:17,771 Por favor. 41 00:02:24,313 --> 00:02:25,646 Oye, esto es malo. 42 00:02:26,146 --> 00:02:30,105 [titubea] Si en serio viste a Owen y estaba huyendo… 43 00:02:30,771 --> 00:02:33,105 Bueno, eh, ¿acaso él…? 44 00:02:34,688 --> 00:02:38,146 - [titubea] ¿Ese tipo está muerto por…? - No. Imposible. 45 00:02:41,480 --> 00:02:44,063 - Bueno, no a propósito. - [pitido de celular] 46 00:02:47,230 --> 00:02:49,771 Linus dice que el personal de la CIA está vinculado a sus embajadas 47 00:02:49,855 --> 00:02:51,396 para sus coberturas en el extranjero. 48 00:02:51,480 --> 00:02:53,771 Okey. Entonces, deberíamos ir ahí ¿no? 49 00:02:54,355 --> 00:02:56,021 ¿Crees que me quiero quedar aquí? 50 00:02:59,188 --> 00:03:00,563 [continúa música dramática] 51 00:03:20,230 --> 00:03:24,063 Oye, la policía ya viene. Traté de escribirte, pero no respondes. 52 00:03:24,146 --> 00:03:27,230 - ¿Qué está pasando? - No necesitas saberlo. 53 00:03:29,855 --> 00:03:33,355 - ¿Tuviste suerte para contactarlo? - No, su teléfono me manda a buzón. 54 00:03:34,521 --> 00:03:37,855 Si es inteligente, lo tiró. Lo que menos quiere es que lo rastreen. 55 00:03:37,938 --> 00:03:39,563 Sí, tenemos que ir al consulado. 56 00:03:41,813 --> 00:03:43,230 [policías hablan en francés] 57 00:03:50,688 --> 00:03:52,771 Asesinaste a un oficial de la CIA. 58 00:03:53,313 --> 00:03:54,938 Yo no fui, fue su pene. 59 00:03:59,813 --> 00:04:02,563 Sí, pero tú firmaste su sentencia al entregar las fotos. 60 00:04:02,646 --> 00:04:04,771 No puedo creer que me tragué tus mentiras 61 00:04:04,855 --> 00:04:08,271 sobre que sería más seguro si el apoyo no sabía dónde estábamos. 62 00:04:08,355 --> 00:04:10,063 Literalmente, lo que no querías 63 00:04:10,146 --> 00:04:12,396 era estar junto a Xander cuando lo lanzaran. 64 00:04:12,480 --> 00:04:13,938 Hice lo que tenía que hacer. 65 00:04:14,021 --> 00:04:17,313 Era mi única forma de volver, ya que la cagaste con el dinero. 66 00:04:17,396 --> 00:04:19,771 Okey, bueno, si tu plan era matar a Xander, 67 00:04:20,605 --> 00:04:21,813 ¿por qué carajos huimos? 68 00:04:21,896 --> 00:04:24,438 Porque Kirill es rápido, pero no tan rápido. 69 00:04:27,230 --> 00:04:28,230 ¿Qué quieres decir? 70 00:04:30,146 --> 00:04:31,146 [suspira] 71 00:04:31,230 --> 00:04:34,063 Existe la posibilidad de que Xander no fuera el objetivo. 72 00:04:34,813 --> 00:04:37,230 De que el asesino fuera ahí a matarme. 73 00:04:37,313 --> 00:04:38,438 O a los dos. 74 00:04:38,980 --> 00:04:41,396 Y él estuvo en el lugar y el momento equivocados. 75 00:04:45,980 --> 00:04:48,271 ¿Crees que en serio haya visto a Hannah? 76 00:04:48,355 --> 00:04:49,438 ¿Afuera del hotel? 77 00:04:50,896 --> 00:04:53,896 - Bueno, espero que no. - ¿Por qué? 78 00:04:55,313 --> 00:04:56,813 Porque están matando personas. 79 00:05:07,605 --> 00:05:08,896 [pitido de celular] 80 00:05:12,105 --> 00:05:13,105 POR FAVOR, ¡LLÁMAME! 81 00:05:13,188 --> 00:05:14,063 ¿DÓNDE ESTÁS? 82 00:05:14,146 --> 00:05:15,896 LLAMADA PERDIDA DE VIOLET 83 00:05:15,980 --> 00:05:17,063 - Tu teléfono. - ¡Oye! 84 00:05:17,146 --> 00:05:18,563 Espera. ¿Qué haces? Déjalo. 85 00:05:21,813 --> 00:05:23,730 Con tu teléfono, pueden rastrearnos. 86 00:05:24,896 --> 00:05:27,688 ¿Quieres que la persona que mató a Xander nos encuentre? 87 00:05:27,771 --> 00:05:32,271 Responderé por ti: no. Por eso dejé mi teléfono en Ginebra. 88 00:05:33,896 --> 00:05:35,771 No tenías que tirarlo por la ventana. 89 00:05:35,855 --> 00:05:38,230 Nos desconectaremos hasta que diga lo contrario. 90 00:05:38,313 --> 00:05:39,438 ¿Lo entiendes? 91 00:05:47,563 --> 00:05:49,563 [suena tema principal] 92 00:05:50,855 --> 00:05:54,105 EL NOVATO 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,646 [música dramática] 94 00:06:05,896 --> 00:06:07,605 CONECTANDO… 95 00:06:16,563 --> 00:06:19,438 ¿Qué clase de operación de ligas menores están dirigiendo? 96 00:06:19,521 --> 00:06:22,605 Me voy a Florida a pescar un marlin, y todo se va al infierno. 97 00:06:22,688 --> 00:06:26,605 Creí que era una parada por provisiones antes de colocar al recurso en el país. 98 00:06:26,688 --> 00:06:29,396 Sí, señor. Y lo de Xander Goi es una tragedia, pero… 99 00:06:29,480 --> 00:06:33,521 Es un jodido fiasco. Walter, ¿qué hacen tantos de tus abogados allá? 100 00:06:33,605 --> 00:06:36,521 Esta fase de la operación involucraba cuentas sancionadas, 101 00:06:36,605 --> 00:06:38,730 así que envié a Kitchens y Ebner a ayudar. 102 00:06:38,813 --> 00:06:42,188 ¿Y alguno pudo ver quién mató a mi hombre? Eso sería de mucha ayuda. 103 00:06:42,271 --> 00:06:45,146 Señor, aún no tenemos evidencia que señale quién lo mató, 104 00:06:45,230 --> 00:06:49,105 pero creemos que Hendricks y el recurso no estaban en el lugar en ese momento. 105 00:06:49,188 --> 00:06:52,896 Sí, o el recurso mató a Goi y el chico nuevo aparecerá en una zanja. 106 00:06:54,521 --> 00:06:55,771 Me voy por esa opción. 107 00:06:55,855 --> 00:06:59,396 Me aseguré de que en la habitación no hubiera nada que los identifique. 108 00:06:59,480 --> 00:07:02,896 Y ahora estoy extrayendo los videos del hotel y sus alrededores. 109 00:07:02,980 --> 00:07:05,063 ¿Ya contactaron a Hendricks o al recurso? 110 00:07:05,146 --> 00:07:06,521 No. Pueden estar escondidos 111 00:07:06,605 --> 00:07:09,271 mientras encuentran un lugar seguro para contactarnos. 112 00:07:09,355 --> 00:07:13,563 Ya que tenemos abogados en todo esto, díganme cuál es nuestra exposición legal. 113 00:07:13,646 --> 00:07:16,646 Ebner, ¿te encargas de la limpieza de medios en el consulado? 114 00:07:16,730 --> 00:07:17,896 [Violet] Así es, señor. 115 00:07:17,980 --> 00:07:21,396 Y, dada la forma de registro de Goi, no hay conexión con la Agencia. 116 00:07:21,480 --> 00:07:22,605 Okey. Eh… 117 00:07:25,855 --> 00:07:29,355 Gilbane, debes cancelar tu operación. Enfócate en encontrar al recurso. 118 00:07:29,438 --> 00:07:30,980 Señor, eso no es necesario. 119 00:07:31,063 --> 00:07:33,605 ¿No es necesario? Tus ojos y oídos están muertos. 120 00:07:33,688 --> 00:07:36,813 Hay que suponer que tu recurso reveló su identidad y arruinó tu operación. 121 00:07:36,896 --> 00:07:39,938 O sigue bajo el plan, y la muerte de Goi no está relacionada. 122 00:07:40,021 --> 00:07:42,313 O sea que no hay necesidad de cancelar. 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,855 Señor, antes de llegar a eso, 124 00:07:43,938 --> 00:07:46,896 tenemos que hacer todo lo posible por salvar esta operación. 125 00:07:46,980 --> 00:07:50,063 Este recurso tiene acceso único al general Kuznetsov. 126 00:07:50,146 --> 00:07:51,771 Si podemos ponerla en su órbita, 127 00:07:51,855 --> 00:07:55,396 será el mayor golpe a la inteligencia rusa en 40 años. 128 00:07:56,521 --> 00:07:59,021 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Veinticuatro horas. 129 00:07:59,105 --> 00:08:01,396 Si no tenemos al recurso para entonces, 130 00:08:01,480 --> 00:08:04,105 dejamos la operación y comenzamos la limpieza. 131 00:08:07,938 --> 00:08:10,021 Okey, tienes tu día. Te falta un operador, 132 00:08:10,105 --> 00:08:13,230 así que pondré a Kitchens en Operaciones hasta acabar con esto. 133 00:08:13,313 --> 00:08:16,980 Con todo respeto, Kitchens no puede dejar de ser abogado a conveniencia. 134 00:08:17,063 --> 00:08:20,396 Estoy seguro de que Lester entiende que, en este tiempo de crisis, 135 00:08:20,480 --> 00:08:22,855 la Agencia necesita que sea oficial de caso 136 00:08:22,938 --> 00:08:25,396 aunque ponga en riesgo su nueva carrera. 137 00:08:25,480 --> 00:08:27,146 ¿No es verdad, Kitchens? 138 00:08:28,480 --> 00:08:29,938 [susurra] No lo hagas. 139 00:08:30,021 --> 00:08:31,188 Sí, señor. 140 00:08:31,271 --> 00:08:34,021 Para todos menos Kitchens o Gilbane, la reunión terminó. 141 00:08:34,105 --> 00:08:36,480 - Señor… - Incluye al consejero general. 142 00:08:41,313 --> 00:08:42,146 Okey. 143 00:08:45,896 --> 00:08:49,063 Coincido en que Kuznetsov es un blanco de máxima prioridad. 144 00:08:49,146 --> 00:08:51,813 Tenemos que poner un recurso junto a él de inmediato. 145 00:08:51,896 --> 00:08:54,730 Si no es uno de los tuyos, tendremos que buscar a otro. 146 00:08:54,813 --> 00:08:57,563 Si se trata de perder esta oportunidad por completo 147 00:08:57,646 --> 00:08:59,563 o aceptar pérdidas y volver a empezar, 148 00:08:59,646 --> 00:09:02,021 maten a los jugadores actuales, ¿entendido? 149 00:09:05,980 --> 00:09:06,813 Entendido. 150 00:09:06,896 --> 00:09:09,938 Ahora, díganme, ¿quién mierda es Owen Hendricks? 151 00:09:10,021 --> 00:09:10,980 [Owen ronca] 152 00:09:19,396 --> 00:09:21,230 - Owen. - ¿Qué? ¿Qué? 153 00:09:22,563 --> 00:09:25,813 Ya podemos llamar. ¿Le quitarías el teléfono a la monja? 154 00:09:27,146 --> 00:09:28,021 Toma su teléfono. 155 00:09:31,771 --> 00:09:34,521 Ya tenemos mala suerte. ¿Robarle a una monja? ¿En serio? 156 00:09:34,605 --> 00:09:36,188 Solo hazlo. 157 00:09:38,521 --> 00:09:39,355 De acuerdo. 158 00:09:40,271 --> 00:09:41,105 Okey. 159 00:09:54,563 --> 00:09:56,355 [teléfono suena] 160 00:09:59,605 --> 00:10:01,313 - [Dawn] Hola. - ¿Te desperté? 161 00:10:03,480 --> 00:10:06,855 - Asumo que ya cruzaron la frontera. - Así es. 162 00:10:06,938 --> 00:10:09,813 Estamos listos para ir a casa. ¿Es seguro? 163 00:10:11,480 --> 00:10:12,313 Sí, lo es. 164 00:10:13,896 --> 00:10:15,188 ¿Recuerdas la dirección? 165 00:10:15,271 --> 00:10:17,980 Claro que sí, si es donde nos reunimos durante Butcher. 166 00:10:21,396 --> 00:10:22,730 Ya quiero verte. 167 00:10:33,980 --> 00:10:35,396 Oye. Perdón. 168 00:10:37,271 --> 00:10:41,230 [titubea] Tengo que usar el… Devolveré el teléfono. 169 00:10:42,313 --> 00:10:44,396 ¿No quieres ir al infierno cuando mueras? 170 00:10:44,480 --> 00:10:45,730 Más vale prevenir. 171 00:10:55,188 --> 00:10:56,313 [música dramática] 172 00:11:18,105 --> 00:11:19,313 [teléfono suena] 173 00:11:32,896 --> 00:11:33,730 ¿Qué? 174 00:11:33,813 --> 00:11:36,313 - Soy yo. - Uy, estás en problemas. Colgaré. 175 00:11:36,396 --> 00:11:38,771 Espera, tengo una oferta que no puedes rechazar. 176 00:11:38,855 --> 00:11:40,855 Algo que podría salvarte. Salvarnos. 177 00:11:44,688 --> 00:11:45,646 ¿Qué es? 178 00:11:45,730 --> 00:11:48,980 Tengo en mi poder inteligencia rusa de alto nivel. 179 00:11:49,563 --> 00:11:52,188 Creo. Robé una libreta de la caja fuerte de Max, 180 00:11:52,271 --> 00:11:54,771 pero es posible que no pueda conservarla por mucho, 181 00:11:54,855 --> 00:11:57,230 así que te enviaré por mail fotos de ella. 182 00:11:57,313 --> 00:12:01,230 No, no, porque podrían encontrarlas durante el juicio. 183 00:12:01,313 --> 00:12:02,146 Tienes razón. 184 00:12:03,980 --> 00:12:07,563 Okey. Voy a guardar las fotos en mi carpeta de borradores de Instagram. 185 00:12:07,646 --> 00:12:11,230 Te vas a meter a mi cuenta, bajarlas y luego borrarlas. ¿Sí? 186 00:12:11,313 --> 00:12:14,813 - Mi clave es 123LFG. - Claro que es esa. 187 00:12:14,896 --> 00:12:17,396 Tiene que existir alguna forma 188 00:12:17,480 --> 00:12:20,896 de que las uses para crear fango en nuestro escándalo. 189 00:12:23,313 --> 00:12:25,521 Ah, carajo. Creo que sé qué hacer. 190 00:12:25,605 --> 00:12:29,355 [Max golpea] Termina. Ya llegamos, debemos robar un auto. 191 00:12:29,438 --> 00:12:31,021 - [Owen] Sí. - Eh, yo no oí eso. 192 00:12:31,521 --> 00:12:34,271 [Violet] Sí. Sí era uno de los nuestros. 193 00:12:34,355 --> 00:12:36,980 Pero necesito que confirmes con la policía suiza 194 00:12:37,063 --> 00:12:39,480 que era un agregado del Departamento de Comercio, 195 00:12:39,563 --> 00:12:42,230 que es lo que dice la identificación en su cuerpo. 196 00:12:42,313 --> 00:12:43,230 Hola, aquí estás. 197 00:12:43,313 --> 00:12:45,063 Y estoy ocupada. Cosas de abogados. 198 00:12:45,146 --> 00:12:47,480 Pero te avisaré si necesito que extraigas algo. 199 00:12:48,938 --> 00:12:49,938 Guau. 200 00:12:52,230 --> 00:12:53,563 La siguiente acción: 201 00:12:53,646 --> 00:12:55,396 insistirás a las autoridades suizas 202 00:12:55,480 --> 00:12:59,605 que compartan cualquier pista o sospechoso contigo, o sea, conmigo, primero. 203 00:13:00,271 --> 00:13:03,646 Señor, dos ciudadanos estadounidenses necesitan ayuda de emergencia. 204 00:13:03,730 --> 00:13:04,980 ¿Cuál es la emergencia? 205 00:13:05,063 --> 00:13:08,271 Dicen que su amigo estaba en el hotel donde asesinaron a alguien. 206 00:13:08,355 --> 00:13:10,188 - ¿Su amigo tiene nombre? - Sí. 207 00:13:10,271 --> 00:13:11,730 Owen… algo. 208 00:13:18,188 --> 00:13:19,938 [se abre puerta] 209 00:13:22,938 --> 00:13:27,688 Buenos días. ¿Me pueden decir cuál es su relación con el señor Hendricks? 210 00:13:27,771 --> 00:13:29,855 - Vivimos juntos en Washington. - Ah. 211 00:13:30,563 --> 00:13:32,105 ¿Y llevan mucho en Ginebra? 212 00:13:32,188 --> 00:13:34,438 Eh, no. Básicamente, acabamos de llegar. 213 00:13:34,521 --> 00:13:37,313 Ah. ¿Están aquí para ver al señor Hendricks? 214 00:13:37,396 --> 00:13:39,355 No, él no sabía que vendríamos. 215 00:13:39,896 --> 00:13:41,605 Pero no sé por qué eso importa. 216 00:13:41,688 --> 00:13:44,771 Asesinaron a alguien en el hotel de Owen, y no lo encontramos. 217 00:13:44,855 --> 00:13:46,730 ¿Y qué los trajo hasta aquí? 218 00:13:49,480 --> 00:13:52,688 Mire, creo que no está entendiendo, esto no se trata de nosotros. 219 00:13:52,771 --> 00:13:56,271 Nuestro amigo desapareció y, sinceramente, no parece alarmada. 220 00:13:56,355 --> 00:13:58,230 ¿Podemos hablar con algún supervisor? 221 00:13:58,313 --> 00:14:00,980 Hay cientos de huéspedes en el hotel. 222 00:14:01,063 --> 00:14:04,230 ¿Por qué creen que su amigo, específicamente, está en problemas? 223 00:14:07,980 --> 00:14:10,063 Porque él trabaja en la CIA. 224 00:14:14,771 --> 00:14:16,646 [suspira] Yo igual. 225 00:14:18,063 --> 00:14:21,188 - Con Owen, de hecho. - ¿Por qué no dijo eso para empezar? 226 00:14:21,271 --> 00:14:24,480 ¿Por qué siguieron a un oficial de la CIA al otro lado del mundo? 227 00:14:25,146 --> 00:14:26,980 Como le dije, estábamos preocupados. 228 00:14:27,063 --> 00:14:30,271 ¿Estaban preocupados antes del incidente del hotel? 229 00:14:30,355 --> 00:14:31,271 Qué interesante. 230 00:14:31,855 --> 00:14:34,480 Así que ¿les habló de lo que estaba haciendo aquí? 231 00:14:34,563 --> 00:14:38,188 ¿O de lo que hace en sus viajes laborales? ¿De lo que hace en la Agencia? 232 00:14:38,271 --> 00:14:39,563 [Hannah] Nunca habla del trabajo. 233 00:14:39,646 --> 00:14:43,063 ¿Y por qué les preocupó este viaje si no les habían preocupado otros? 234 00:14:43,146 --> 00:14:45,521 ¿Algo en particular sobre lo que hacía aquí? 235 00:14:45,605 --> 00:14:48,230 Como le dije, él no nos dijo nada. 236 00:14:49,313 --> 00:14:51,396 Okey. ¿Quién más sabe que están aquí? 237 00:14:51,480 --> 00:14:54,896 Mi madre. Que tiene a la mitad de Washington en sus contactos, 238 00:14:54,980 --> 00:14:56,063 incluyendo a su jefe. 239 00:14:56,146 --> 00:14:59,896 Así que ¿por qué no empieza a darnos respuestas en vez de interrogarnos? 240 00:15:00,438 --> 00:15:01,271 Bueno… 241 00:15:03,188 --> 00:15:05,063 quisiera tenerles respuestas. 242 00:15:05,146 --> 00:15:08,230 Pero, eh, por el momento, tampoco sabemos dónde está Owen. 243 00:15:09,521 --> 00:15:11,480 Por eso les hice las preguntas. 244 00:15:12,105 --> 00:15:14,938 Pero si descubro algo, con gusto los llamo. 245 00:15:15,021 --> 00:15:17,480 - [Hannah] Por favor. - Entonces, ¿nos podemos ir? 246 00:15:18,855 --> 00:15:19,688 Claro. 247 00:15:21,271 --> 00:15:22,396 Pero un consejo. 248 00:15:23,521 --> 00:15:24,355 Vayan a casa. 249 00:15:24,938 --> 00:15:26,855 La Agencia se está encargando de esto. 250 00:15:36,438 --> 00:15:39,146 Puedes culparme por venir aquí si quieres. 251 00:15:39,230 --> 00:15:41,146 Fuimos interrogados por la puta CIA. 252 00:15:42,230 --> 00:15:44,771 Siento que todavía no has entendido eso. 253 00:15:45,438 --> 00:15:47,313 Nuestros nombres están en un archivo. 254 00:15:47,396 --> 00:15:49,605 - No hicimos nada malo. - Eso no importa. 255 00:15:51,563 --> 00:15:53,146 Te recuerdo que tú y yo 256 00:15:53,230 --> 00:15:56,313 no estamos en la misma posición frente a las autoridades. 257 00:15:59,105 --> 00:16:00,521 Perdón, tienes razón. 258 00:16:01,896 --> 00:16:04,230 Oye, tenemos que aceptar el hecho de que… 259 00:16:05,605 --> 00:16:08,355 Owen podría estar en serios problemas. 260 00:16:09,646 --> 00:16:13,396 Y, en vez de ayudar, sin intención, le creamos aún más. 261 00:16:17,813 --> 00:16:19,063 [teléfono suena] 262 00:16:19,563 --> 00:16:21,521 - ¿A quién estás llamando? - A mi madre. 263 00:16:22,146 --> 00:16:23,605 [Janus] Entonces, ¿entiendes? 264 00:16:24,313 --> 00:16:27,230 Quiero que imprimas las páginas que te envié y las plantes. 265 00:16:28,855 --> 00:16:32,813 Okey, pero… ¿un montón de garabatos rusos ayudarán con la situación? 266 00:16:32,896 --> 00:16:33,730 YIBUTI, ÁFRICA 267 00:16:33,813 --> 00:16:35,521 ¿Conoces el síndrome de La Habana? 268 00:16:35,605 --> 00:16:38,480 Ataques de pulso de radiofrecuencia que causaron conmoción 269 00:16:38,563 --> 00:16:42,271 a nuestros diplomáticos en Cuba, China, Vietnam y Australia. 270 00:16:42,355 --> 00:16:43,313 Sí. 271 00:16:43,396 --> 00:16:45,605 Sí, pues los garabatos de la libreta 272 00:16:45,688 --> 00:16:49,646 confirman que son cortesía de la inteligencia militar rusa. 273 00:16:50,438 --> 00:16:52,021 Así que esto es lo que harás. 274 00:16:52,105 --> 00:16:55,021 Quiero que encuentres esas páginas en el complejo nigeriano 275 00:16:55,105 --> 00:16:56,188 que van a atacar. 276 00:16:56,271 --> 00:16:58,230 Y lo quiero en una cámara de casco, 277 00:16:58,313 --> 00:17:00,980 y quiero que las encuentren escondidas en una grieta 278 00:17:01,063 --> 00:17:02,521 como el jodido santo grial. 279 00:17:02,605 --> 00:17:05,021 Entendido. La misión son las páginas. 280 00:17:05,105 --> 00:17:08,063 Exacto. Y luego, increíble coincidencia, 281 00:17:08,146 --> 00:17:12,438 también encuentran los cohetes antitanques que perdieron en el mismo lugar, 282 00:17:12,521 --> 00:17:15,021 y los destruyen porque son inestables. 283 00:17:15,730 --> 00:17:16,938 Puf. 284 00:17:17,021 --> 00:17:20,230 - ¿Destruimos las páginas de la libreta? - No, no, no. 285 00:17:20,313 --> 00:17:24,521 Tú me traes las páginas, yo las presumo, un increíble golpe de inteligencia, 286 00:17:24,605 --> 00:17:26,230 y a nadie le importará un carajo 287 00:17:26,313 --> 00:17:29,521 por qué nuestros cohetes terminaron en manos de Boko Haram. 288 00:17:29,605 --> 00:17:31,771 Y, por Dios, serás un maldito héroe. 289 00:17:31,855 --> 00:17:32,855 Enterado. 290 00:17:34,105 --> 00:17:36,396 ¿Y dónde encontraste esas páginas, por cierto? 291 00:17:37,271 --> 00:17:38,646 ¡Mierda! No fui yo. 292 00:17:38,730 --> 00:17:40,355 Fuiste tú, en el campamento. 293 00:17:41,396 --> 00:17:42,230 Enterado. 294 00:17:46,688 --> 00:17:48,688 [suspira] Mierda. 295 00:17:49,355 --> 00:17:52,271 - Mamá, por favor. - [Mei] Sigo sin entender. 296 00:17:52,355 --> 00:17:55,063 ¿Crees que Owen fue arrestado, herido o qué? 297 00:17:55,146 --> 00:17:58,188 No contesta su teléfono y desapareció del hotel. 298 00:17:58,271 --> 00:18:00,355 Y ya te dije lo que pasó en el consulado. 299 00:18:01,313 --> 00:18:03,938 ¿Podrías usar algunos de tus contactos 300 00:18:04,021 --> 00:18:07,271 y hacer algunas llamadas para averiguar dónde está y si está bien? 301 00:18:07,355 --> 00:18:10,105 Cielo, las personas con ese acceso se lo toman en serio. 302 00:18:10,188 --> 00:18:12,688 Nadie quiere terminar como Scooter Libby. 303 00:18:12,771 --> 00:18:15,313 Scooter Libby está jugando golf en Mar-a-Lago. 304 00:18:16,563 --> 00:18:19,938 Por favor. ¿Sí? Solo haz algunas llamadas. 305 00:18:21,355 --> 00:18:23,563 Owen no le importa a nadie, excepto a mí. 306 00:18:27,605 --> 00:18:31,105 Okey. Lo voy a investigar, con una condición. 307 00:18:31,188 --> 00:18:33,146 Te vas a mudar de ese apartamento. 308 00:18:33,230 --> 00:18:35,896 Ya no quiero que estés involucrada en la vida de Owen. 309 00:18:35,980 --> 00:18:37,188 - ¡Mamá! - No. 310 00:18:37,271 --> 00:18:39,771 Estoy harta de que te esté descarrilando. 311 00:18:39,855 --> 00:18:41,355 Esto no es negociable. 312 00:18:45,438 --> 00:18:46,271 Bien. 313 00:18:46,771 --> 00:18:50,105 También compraré dos boletos para que Terence y tú vuelvan a casa. 314 00:18:50,188 --> 00:18:51,021 En turista. 315 00:18:51,605 --> 00:18:54,188 Considéralo tu castigo por ser tan imprudente. 316 00:18:59,021 --> 00:19:00,480 [música hip-hop en alemán] 317 00:19:00,563 --> 00:19:03,688 ALEMANIA 318 00:19:10,438 --> 00:19:12,605 Te contaré el secreto de Dawn. 319 00:19:12,688 --> 00:19:14,188 ¿Qué? ¿Por qué? 320 00:19:14,271 --> 00:19:16,105 Porque si la Agencia cree 321 00:19:16,188 --> 00:19:19,188 que la muerte de Xander comprometió mi regreso a Bielorrusia, 322 00:19:19,271 --> 00:19:21,813 seré inútil para ellos y Dawn me matará. 323 00:19:21,896 --> 00:19:25,271 Pero si te digo su secreto, entonces tendrá que matarnos a ambos. 324 00:19:25,355 --> 00:19:27,730 - Sí, sí. No, estoy bien, gracias. - Owen, es… 325 00:19:27,813 --> 00:19:31,896 En serio. Hay cosas que no quiero saber porque, por eso, podrían asesinarme. 326 00:19:31,980 --> 00:19:33,188 Deja de ser infantil. 327 00:19:33,271 --> 00:19:35,146 - No estoy siendo infantil. - Dawn… 328 00:19:35,230 --> 00:19:36,521 [aumenta volumen] 329 00:19:36,605 --> 00:19:38,063 - No… ¡Ay! - [apaga la música] 330 00:19:38,146 --> 00:19:40,605 Dawn dirige recursos fantasma y se roba el dinero. 331 00:19:40,688 --> 00:19:43,146 No sé que significa, sigo sin saber nada. 332 00:19:44,021 --> 00:19:45,021 [suspira] 333 00:19:45,771 --> 00:19:49,855 A todo recurso le pagan según el nivel de inteligencia que proporcione. 334 00:19:49,938 --> 00:19:52,563 Dawn creó recursos falsos de alto nivel 335 00:19:52,646 --> 00:19:55,313 y se robó el dinero que la CIA envió para ellos. 336 00:19:57,105 --> 00:19:58,855 - Eso es superilegal. - Sí. 337 00:20:00,021 --> 00:20:03,313 Y ahora tengo la responsabilidad legal de informarle a mi jefe. 338 00:20:03,396 --> 00:20:05,021 Por favor, no le informaste 339 00:20:05,105 --> 00:20:07,563 de todas las cosas ilegales que tú y yo hicimos. 340 00:20:10,021 --> 00:20:13,730 Mientras Dawn se porte bien, guardamos su secreto. 341 00:20:16,855 --> 00:20:17,980 [llaman a la puerta] 342 00:20:18,980 --> 00:20:21,688 Señor, el jefe de Gabinete de la Casa Blanca está aquí. 343 00:20:21,771 --> 00:20:23,688 - ¿En el teléfono? - No, señor. 344 00:20:23,771 --> 00:20:25,063 - Está aquí. - ¡Mierda! 345 00:20:26,271 --> 00:20:28,521 - Kevin. Qué sorpresa. - [cierra puerta] 346 00:20:33,688 --> 00:20:36,938 ¿Por qué rayos estoy recibiendo llamadas sobre Owen Hendricks? 347 00:20:37,021 --> 00:20:39,980 - No lo… ¿Llamadas de quién? - De una jodida cabildera. 348 00:20:40,063 --> 00:20:43,230 Dice que una operación de la CIA en Ginebra se salió de control 349 00:20:43,313 --> 00:20:45,271 y que el abogado de la CIA desapareció. 350 00:20:46,521 --> 00:20:48,730 ¿Qué clase de barco con filtraciones diriges? 351 00:20:49,313 --> 00:20:51,021 Primero, resiento la insinuación 352 00:20:51,105 --> 00:20:55,313 de que cualquier problema que el director de Operaciones tenga es mi culpa. 353 00:20:55,396 --> 00:20:57,480 Segundo, ¿quieres que te dé un reporte? 354 00:20:57,563 --> 00:20:58,605 Claro que no. 355 00:20:58,688 --> 00:21:03,188 Pero mis conversaciones previas con Hendricks sobre cierto antiguo recurso 356 00:21:03,271 --> 00:21:04,688 me dejan preocupado. 357 00:21:07,855 --> 00:21:08,938 [Nyland suspira] 358 00:21:10,438 --> 00:21:12,396 Hubo una operación en Ginebra. 359 00:21:13,063 --> 00:21:15,813 La primera fase para volver al antiguo recurso al campo. 360 00:21:16,605 --> 00:21:17,563 Salió mal. 361 00:21:19,313 --> 00:21:23,063 Mataron a un oficial del caso. Hendricks y el recurso desaparecieron. 362 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 ¿Quién era el oficial de caso? 363 00:21:27,896 --> 00:21:28,771 Xander Goi. 364 00:21:35,771 --> 00:21:37,521 Debes mantener esto alejado de mí. 365 00:21:37,605 --> 00:21:39,813 No hay por qué pensar que esto llegaría a ti, 366 00:21:39,896 --> 00:21:41,855 a no ser que haya algo que no me digas. 367 00:21:41,938 --> 00:21:45,855 No decirnos las cosas está, literalmente, en la descripción del trabajo. 368 00:21:48,021 --> 00:21:51,688 Mi contacto con Hendricks fue incidental. 369 00:21:51,771 --> 00:21:53,646 Ni siquiera tiene que ser mencionado. 370 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 ¿Está claro? 371 00:21:57,480 --> 00:22:00,105 - Kevin… - ¿Te quedó claro? 372 00:22:03,730 --> 00:22:04,896 - Sí. - Genial. 373 00:22:06,105 --> 00:22:07,021 Nunca estuve aquí. 374 00:22:12,396 --> 00:22:13,980 [música de suspenso] 375 00:22:27,605 --> 00:22:28,605 ¿Por qué las armas? 376 00:22:28,688 --> 00:22:32,605 Hasta que sepamos qué le pasó a Goi, tenemos que tratarnos como hostiles. 377 00:22:33,730 --> 00:22:34,813 No se lo tomen a mal. 378 00:22:36,563 --> 00:22:38,313 ¿Qué carajo…? Oye, ¡no! 379 00:22:39,521 --> 00:22:40,396 [Owen gruñe] 380 00:22:41,438 --> 00:22:43,480 ¡Ay! ¡Mierda! 381 00:22:45,688 --> 00:22:46,521 Te conozco. 382 00:22:46,605 --> 00:22:48,396 - Sí. ¿Qué tal, amigo? - Carajo. 383 00:22:52,646 --> 00:22:55,605 Le hablaré a Nyland sobre esto, se están pasando de la raya. 384 00:22:55,688 --> 00:22:58,438 Déjenlo en la oscuridad hasta que esté lista para él. 385 00:22:58,521 --> 00:22:59,688 [gime] 386 00:23:00,188 --> 00:23:03,730 Ay, carajo. Por favor, no puedes ser tan estúpido. 387 00:23:04,396 --> 00:23:07,813 Tal vez a nadie le importe Meladze, pero yo trabajo en la OCG. 388 00:23:08,480 --> 00:23:10,063 Relájate, don gran cosa. 389 00:23:10,813 --> 00:23:13,646 Mienras no seas un problema, esto se solucionará. 390 00:23:14,355 --> 00:23:16,521 No puede ser coincidencia que estés aquí. 391 00:23:16,605 --> 00:23:19,688 Dawn hizo una solicitud especial porque tú y yo nos conocemos. 392 00:23:19,771 --> 00:23:21,771 Y esta operación paga un extra, 393 00:23:21,855 --> 00:23:25,021 lo cual es bueno, ya que me hiciste renunciar a la mitad de mi puto salario. 394 00:23:25,105 --> 00:23:27,730 Para ser justos, el dinero es para tu esposa e hijos. 395 00:23:28,188 --> 00:23:29,271 Exesposa. 396 00:23:29,771 --> 00:23:31,771 [gime] 397 00:23:33,313 --> 00:23:37,646 [gruñe] Y no estoy seguro de que los niños siquiera sean míos. 398 00:23:37,730 --> 00:23:39,730 [ruido de estática en auriculares] 399 00:23:42,771 --> 00:23:45,063 ¿En serio necesitamos todo este drama? 400 00:23:45,980 --> 00:23:48,105 ¿No puedes venir a soltarme? 401 00:23:48,188 --> 00:23:50,896 Podemos abrir una botella y hablar de lo que pasó. 402 00:23:53,480 --> 00:23:54,605 No. 403 00:23:56,605 --> 00:23:58,063 Me gusta el drama. 404 00:23:59,271 --> 00:24:00,605 Y no confío en ti. 405 00:24:07,313 --> 00:24:08,521 Es justo. 406 00:24:09,813 --> 00:24:11,188 Vamos al grano. 407 00:24:12,188 --> 00:24:13,896 La muerte de Xander Goi 408 00:24:13,980 --> 00:24:17,646 no tuvo nada que ver conmigo ni nuestra operación. 409 00:24:17,730 --> 00:24:20,188 Fue por cogerse a la esposa del hombre equivocado. 410 00:24:20,271 --> 00:24:22,646 Me encantaría creer eso. ¿Por qué debería? 411 00:24:22,730 --> 00:24:25,896 Porque lo que pasó es que se cogió a la esposa 412 00:24:25,980 --> 00:24:29,605 de un mafioso ruso de alto nivel que controla Ginebra. 413 00:24:31,896 --> 00:24:36,146 Y ayer, le di fotos de Xander en el acto. 414 00:24:38,021 --> 00:24:39,313 Eso es frío, Max. 415 00:24:39,980 --> 00:24:40,855 Hasta para ti. 416 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 No te veo llorando. 417 00:24:44,146 --> 00:24:45,146 ¿Por qué lo hiciste? 418 00:24:45,230 --> 00:24:47,980 Porque el abogado jodió mi dinero. 419 00:24:48,063 --> 00:24:51,355 Era lo único que tenía de valor para conseguir la reunión con Lev. 420 00:24:51,438 --> 00:24:56,105 Acabas de confesar ser responsable de la muerte de un oficial de la CIA. 421 00:24:56,188 --> 00:24:58,105 ¿Eso cómo ayuda a salvar la operación? 422 00:24:58,188 --> 00:25:00,938 Porque vas a dejar fuera esa parte. 423 00:25:01,021 --> 00:25:02,230 ¿Por qué haría eso? 424 00:25:02,313 --> 00:25:06,688 Porque tú quieres ser la jefa de la estación de Moscú. 425 00:25:07,938 --> 00:25:12,605 Y la única forma de que eso pase es que esta operación tenga éxito. 426 00:25:12,688 --> 00:25:16,605 Si no, solo dirigiste una misión fallida en la que mataron a un oficial de caso 427 00:25:16,688 --> 00:25:17,896 y, por lo tanto, 428 00:25:17,980 --> 00:25:22,646 tendrías suerte si te dieran un escritorio en algún sótano olvidado de la CIA. 429 00:25:26,938 --> 00:25:28,396 ¿Qué sabe el abogado? 430 00:25:28,480 --> 00:25:31,563 Que mantener la boca cerrada es lo que más le conviene. 431 00:25:32,313 --> 00:25:33,855 ¿También conoces sus secretos? 432 00:25:44,563 --> 00:25:45,646 [Owen gime] 433 00:25:46,938 --> 00:25:49,480 Esto empieza a parecer un déjà vu. 434 00:25:49,563 --> 00:25:50,605 También para mí. 435 00:25:51,230 --> 00:25:54,730 ¿Nos saltamos la conversación en la que te digo que no hagas alboroto 436 00:25:54,813 --> 00:25:56,771 por un protocolo estándar de seguridad? 437 00:25:56,855 --> 00:26:00,188 ¿Así es como llamas a atar y atacar a un abogado de la Agencia? 438 00:26:00,271 --> 00:26:04,438 Así es como llamo a hacer lo necesario para proteger una operación de la Agencia. 439 00:26:04,521 --> 00:26:05,646 - [Owen ríe] - Ahora… 440 00:26:06,438 --> 00:26:09,813 si ya dejaste de ser delicado, ¿te doy la buena noticia? 441 00:26:10,980 --> 00:26:12,938 Te retiraste con los otros replicantes. 442 00:26:13,021 --> 00:26:14,938 Vamos a tener una llamada con Langley 443 00:26:15,021 --> 00:26:18,521 para recomendarle al director que nuestra operación debe proceder 444 00:26:18,605 --> 00:26:21,146 porque la muerte de Goi no está relacionada. 445 00:26:23,646 --> 00:26:26,105 ¿Es lo que crees o solamente quieres creerlo? 446 00:26:26,605 --> 00:26:31,063 Es lo que ambos creemos. A no ser que planees no apoyarme. 447 00:26:33,605 --> 00:26:36,688 Señor Hendricks. Tenía a la gente muy preocupada. 448 00:26:36,771 --> 00:26:38,271 Sí, señor, una disculpa. 449 00:26:38,355 --> 00:26:40,355 Con la muerte del encargado del recurso, 450 00:26:40,438 --> 00:26:43,688 creí prudente desaparecer hasta saber si estábamos comprometidos. 451 00:26:43,771 --> 00:26:46,855 ¿Dice que la muerte de Goi no estuvo conectada a la operación? 452 00:26:49,438 --> 00:26:50,980 Sí, señor, es nuestra teoría. 453 00:26:51,480 --> 00:26:54,146 Tenemos información de que Goi fue asesinado 454 00:26:54,230 --> 00:26:57,188 por tener un romance con la esposa de un criminal ruso. 455 00:26:57,271 --> 00:26:59,105 [Lester] Señor, puedo confirmar eso. 456 00:26:59,188 --> 00:27:02,646 Logré extraer los videos de seguridad del hotel y calles circundantes. 457 00:27:02,730 --> 00:27:05,896 Reconocimiento facial marcó a esta mujer, Nichka Lashin. 458 00:27:07,605 --> 00:27:10,480 Inteligencia la señala como matona de la mafia rusa. 459 00:27:10,563 --> 00:27:13,396 La vi afuera de nuestro hotel antes de irnos. 460 00:27:13,480 --> 00:27:15,063 Nyland, ¿qué opinas? 461 00:27:16,105 --> 00:27:17,438 Que es su decisión, señor. 462 00:27:18,021 --> 00:27:20,146 Qué manera de evitar problemas con el jefe. 463 00:27:20,230 --> 00:27:23,896 Qué bueno que la operación proceda según el plan. ¿Siguiente paso? 464 00:27:23,980 --> 00:27:26,855 Iremos a Praga con el recurso para comprar su entrada. 465 00:27:26,938 --> 00:27:29,938 Si hay éxito, mi equipo limpiará los obstáculos 466 00:27:30,021 --> 00:27:31,563 y la llevaremos a Bielorrusia. 467 00:27:32,438 --> 00:27:34,438 Y tratan de no hacer estupideces. 468 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Sí, señor. 469 00:27:36,730 --> 00:27:39,355 Okey, mi turno. Salazar, Hendricks, quédense. 470 00:27:39,438 --> 00:27:41,105 Los demás, váyanse. 471 00:27:50,855 --> 00:27:54,480 Hoy recibí una incómoda visita del jefe de Gabinete de la Casa Blanca. 472 00:27:54,563 --> 00:27:57,313 - Al parecer, alguien lo llamó por usted. - Señor… 473 00:27:57,396 --> 00:28:00,563 Esa persona, un cabildero, quería saber si estaba a salvo. 474 00:28:01,146 --> 00:28:03,730 Parecía saber que las cosas salieron mal donde está. 475 00:28:04,521 --> 00:28:07,521 Asumo, por su reacción, que sabe quién la hizo. 476 00:28:07,605 --> 00:28:09,521 Ah, la mamá de Hannah. 477 00:28:09,605 --> 00:28:12,396 Hannah es mi… compañera de piso. 478 00:28:12,480 --> 00:28:15,813 Estoy seguro de que vino a Ginebra porque estaba preocupada por mí. 479 00:28:15,896 --> 00:28:17,855 Puedo confirmar que estaba preocupada. 480 00:28:19,355 --> 00:28:22,771 Fui al apartamento de Owen por el asunto de las sanciones. 481 00:28:24,980 --> 00:28:27,813 Cuando esto acabe, ambos van a tomar un curso de refuerzo 482 00:28:27,896 --> 00:28:30,521 para mantener sus malditas bocas cerradas. 483 00:28:30,605 --> 00:28:32,563 - Sí, señor. - Sí, señor. 484 00:28:32,646 --> 00:28:34,896 ¿Tengo que decirle que mantenga silencio total 485 00:28:34,980 --> 00:28:37,355 hasta que esta operación se haya completado? 486 00:28:37,438 --> 00:28:38,355 No, señor. 487 00:28:38,855 --> 00:28:42,521 Y si me entero de más llamadas hechas para preguntar por usted, 488 00:28:43,146 --> 00:28:44,188 lo despediré. 489 00:28:45,480 --> 00:28:46,396 ¿Le queda claro? 490 00:28:47,396 --> 00:28:48,230 Sí, señor. 491 00:28:55,313 --> 00:28:56,605 [Mei] Owen está bien. 492 00:28:56,688 --> 00:28:58,188 - ¿Estás segura? - Sí. 493 00:28:58,271 --> 00:29:00,396 Me lo dijo el mismo jefe de Gabinete. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,605 Owen está en medio de algo delicado 495 00:29:02,688 --> 00:29:04,730 y, por eso, no te ha llamado. 496 00:29:04,813 --> 00:29:06,646 Ahora, por favor, súbete al avión. 497 00:29:07,313 --> 00:29:08,521 [llamada termina] 498 00:29:11,438 --> 00:29:12,271 Owen está bien. 499 00:29:12,938 --> 00:29:14,230 Gracias a Dios. 500 00:29:14,313 --> 00:29:15,146 Ahora, vámonos. 501 00:29:23,855 --> 00:29:25,605 No vas a venir, ¿cierto? 502 00:29:27,188 --> 00:29:28,021 No. 503 00:29:30,271 --> 00:29:31,563 Digo, no puedo. 504 00:29:32,938 --> 00:29:35,938 Si estoy así de infeliz ahora, ¿cómo estaré en cinco años? 505 00:29:36,438 --> 00:29:38,938 ¿O qué tan difícil será hacer un cambio entonces? 506 00:29:40,021 --> 00:29:43,813 Se me ocurren peores lugares para tener una crisis de los veintitantos. 507 00:29:43,896 --> 00:29:45,896 El privilegio tiene sus privilegios. 508 00:29:46,646 --> 00:29:49,938 Bueno, si vas a hacer esta auditoría emocional, 509 00:29:50,021 --> 00:29:51,271 no pares a la mitad. 510 00:29:53,563 --> 00:29:56,730 Tienes que descubrir qué es lo que, en verdad, sientes por Owen. 511 00:29:56,813 --> 00:29:57,646 Sí. 512 00:29:57,730 --> 00:29:59,938 Porque no podrás avanzar hasta que lo hagas. 513 00:30:00,771 --> 00:30:01,688 Ven aquí. 514 00:30:08,646 --> 00:30:09,480 Tú puedes. 515 00:30:10,021 --> 00:30:10,855 Cuídate. 516 00:30:12,521 --> 00:30:15,188 [puerta se abre y se cierra] 517 00:30:16,646 --> 00:30:17,646 [suspira] 518 00:30:21,938 --> 00:30:23,105 [pitido de celular] 519 00:30:24,230 --> 00:30:31,230 DE: NÚMERO BLOQUEADO OWEN SE DIRIGE A PRAGA. 520 00:30:31,980 --> 00:30:33,355 [música de tensión] 521 00:30:47,146 --> 00:30:48,021 Guau. 522 00:30:49,063 --> 00:30:51,396 - Ah, esto es genial… - No toques nada. 523 00:30:52,980 --> 00:30:54,688 Es el centro de operaciones móvil. 524 00:30:54,771 --> 00:30:55,646 Viajarán aquí 525 00:30:56,605 --> 00:30:58,896 mientras vamos a Praga a la reunión con Lev. 526 00:30:58,980 --> 00:31:02,771 - ¿Qué es esto? - Es un dron Hawk Global RQ-4. 527 00:31:02,855 --> 00:31:05,188 Está despegando de la base aérea Ramstein. 528 00:31:05,271 --> 00:31:09,105 Lo pilotea un niño sentado en un búnker debajo de la franja de Las Vegas. 529 00:31:10,355 --> 00:31:13,063 Dará vigilancia táctica para la reunión de Max con Lev, 530 00:31:13,146 --> 00:31:16,230 mientras mi equipo proporciona seguridad en tierra firme. 531 00:31:16,313 --> 00:31:19,355 [suena "Cut 'em Up" de Boxguts, John Dix y Thierry Kronental] 532 00:31:19,438 --> 00:31:20,896 ACTIVIDAD: ANALIZANDO 533 00:31:24,688 --> 00:31:26,980 [hombre] JAG1, RAQ4 está en el sitio. 534 00:31:34,105 --> 00:31:36,355 Los veo llegar a la zona de preparación. 535 00:31:45,438 --> 00:31:47,105 Vamos a entrar en posición. 536 00:31:47,188 --> 00:31:48,438 Cuando dé la instrucción, 537 00:31:48,521 --> 00:31:51,188 vas a subirte al auto y conducir a tu reunión con Lev. 538 00:31:51,271 --> 00:31:52,646 Proporcionaremos cobertura. 539 00:31:52,730 --> 00:31:55,563 Cuando hagas el trato, saldrás de ahí. 540 00:31:55,646 --> 00:31:57,771 - Dame un arma. - Te la van a quitar. 541 00:31:57,855 --> 00:32:00,563 Entonces, dame dos. La primera será fácil de encontrar. 542 00:32:02,438 --> 00:32:05,063 El objetivo es no dispararle a nadie. 543 00:32:05,146 --> 00:32:07,730 Si empiezan a volar balas, todo habrá sido en vano. 544 00:32:07,813 --> 00:32:08,896 Guarda bien esto. 545 00:32:08,980 --> 00:32:11,980 Es un micrófono activo para que podamos oír lo que sucede. 546 00:32:16,646 --> 00:32:18,938 Si las cosas salen mal, irán a rescatarme. 547 00:32:19,688 --> 00:32:20,521 Claro. 548 00:32:22,438 --> 00:32:23,688 Oye, eh, ¿yo qué haré? 549 00:32:23,771 --> 00:32:24,938 [Dawn] Vendrás conmigo. 550 00:32:25,771 --> 00:32:28,438 - En serio? - No, te quedarás en la camioneta. 551 00:32:29,230 --> 00:32:30,063 ¡En marcha! 552 00:32:34,396 --> 00:32:35,646 [música dramática] 553 00:32:49,771 --> 00:32:50,688 ¿Nerviosa? 554 00:32:51,771 --> 00:32:53,771 No. Estoy aterrada. 555 00:32:56,438 --> 00:32:59,105 Es probable que Lev me mate cuando le dé el dinero, 556 00:32:59,188 --> 00:33:01,146 pero no hay otra forma de ir a casa, así que… 557 00:33:05,396 --> 00:33:06,396 Vayan. 558 00:33:15,146 --> 00:33:16,896 Adelante, estamos en posición. 559 00:33:20,355 --> 00:33:21,813 Te veo al otro lado. 560 00:33:22,896 --> 00:33:24,021 Okey, sí. 561 00:33:36,480 --> 00:33:37,480 [suspira] 562 00:34:18,605 --> 00:34:19,896 [música de suspenso] 563 00:34:59,396 --> 00:35:01,771 Kirill me envió tu recompensa. 564 00:35:01,855 --> 00:35:03,855 Y hay siete millones más en la maleta. 565 00:35:03,938 --> 00:35:05,438 [Lev] Eso es mucho dinero. 566 00:35:05,521 --> 00:35:07,771 Bueno, en serio, quiero hacer enmiendas. 567 00:35:08,480 --> 00:35:09,730 [interferencia estática] 568 00:35:10,230 --> 00:35:13,688 [Lev] ¿Sabes? Hay algunos que no te… 569 00:35:14,271 --> 00:35:16,146 dejarán volver a casa, 570 00:35:16,230 --> 00:35:18,396 sin importar cuánto dinero les des. 571 00:35:18,480 --> 00:35:20,688 Ese es mi problema y lo arreglaré. 572 00:35:21,688 --> 00:35:22,896 [brinda en ruso] 573 00:35:29,480 --> 00:35:31,855 [Lev] ¿Y si ellos ya me pagaron 574 00:35:31,938 --> 00:35:34,188 para dejar tu cuerpo tirado en la nieve? 575 00:35:37,855 --> 00:35:39,980 Entonces, ya estaría ahí. 576 00:35:42,605 --> 00:35:45,230 Así que ¿discutimos los términos? 577 00:35:51,646 --> 00:35:52,480 Da. 578 00:35:53,355 --> 00:35:54,730 [suspira] Okey. 579 00:35:55,688 --> 00:35:56,521 Ay, carajo. 580 00:36:03,313 --> 00:36:04,271 [se abre cierre] 581 00:36:07,896 --> 00:36:08,730 CONEXIÓN PERDIDA 582 00:36:08,813 --> 00:36:11,105 [hombre] JAG1, tengo problemas de software. 583 00:36:11,188 --> 00:36:13,146 Van a quedarse solos mientras reinicio. 584 00:36:13,230 --> 00:36:15,730 Enterada. Atentos, el ojo de Dios se cerró. 585 00:36:15,813 --> 00:36:20,355 [Owen en inglés] ♪ Sí, sabía que serías un problema desde que apareciste, sí.♪ 586 00:36:20,438 --> 00:36:23,688 ♪ Y ahora estoy tirado en el suelo frío y duro, ¿qué? ♪ 587 00:36:23,771 --> 00:36:25,146 [vehículo se acerca] 588 00:36:33,896 --> 00:36:35,688 [música de suspenso] 589 00:36:36,855 --> 00:36:39,771 [Owen] Carajo. ¿Quiénes son estos tipos? 590 00:36:48,021 --> 00:36:50,521 Vigilante Uno. Responde, Vigilante Uno. 591 00:36:52,230 --> 00:36:54,313 Vigilante, tenemos un problema. ¿Me oyes? 592 00:36:54,396 --> 00:36:56,313 No uses este canal. 593 00:36:56,396 --> 00:36:58,521 Tenemos un serio problema. ¿No me oíste? 594 00:36:59,105 --> 00:37:00,980 Por eso nunca traigan abogados. 595 00:37:11,521 --> 00:37:12,355 ¡Mierda! 596 00:37:13,063 --> 00:37:14,646 [música dramática] 597 00:37:29,438 --> 00:37:31,438 [hablan en ruso] 598 00:37:53,021 --> 00:37:54,230 Carajo. [gruñe] 599 00:38:06,896 --> 00:38:09,021 [suena "Over and Over" de Reignwolf] 600 00:38:13,188 --> 00:38:15,313 - [disparos] - ¿Qué carajo es esto? 601 00:38:16,063 --> 00:38:17,021 Mierda. 602 00:38:17,105 --> 00:38:18,480 [disparos de ametralladora] 603 00:38:19,396 --> 00:38:23,105 [en ruso] Sabía que no eras de fiar. 604 00:38:59,896 --> 00:39:02,938 RQ4, te necesito en el sitio ahora. 605 00:39:03,855 --> 00:39:06,146 Sí. Eh, ¿podrían ayudarme? 606 00:39:06,230 --> 00:39:07,230 [Dawn] ¿Dónde estás? 607 00:39:07,313 --> 00:39:08,605 [Owen] ¡Aquí abajo! 608 00:39:10,855 --> 00:39:13,188 ¿Qué carajo estás haciendo ahí, Owen? 609 00:39:15,146 --> 00:39:18,021 JAG2, tenemos un amigo que proteger. 610 00:39:18,105 --> 00:39:19,563 Pueden disparar. 611 00:39:19,646 --> 00:39:21,105 ¡Vamos, carajo! 612 00:39:22,396 --> 00:39:24,396 [continúa "Over and Over" de Reignwolf] 613 00:40:07,730 --> 00:40:08,563 [gime] 614 00:40:11,563 --> 00:40:12,521 [disparos] 615 00:40:21,730 --> 00:40:23,021 [continúan disparos] 616 00:40:52,688 --> 00:40:53,938 [música de suspenso] 617 00:41:56,730 --> 00:41:57,771 [ambos gruñen] 618 00:42:06,563 --> 00:42:07,396 [resuella] 619 00:42:11,188 --> 00:42:12,271 [disparo] 620 00:42:24,396 --> 00:42:25,688 [Owen] Te dispararon. 621 00:42:25,771 --> 00:42:26,896 No me digas. 622 00:42:29,813 --> 00:42:31,021 Maté a alguien. 623 00:42:32,646 --> 00:42:33,688 Carajo. 624 00:42:34,313 --> 00:42:36,896 [exhala] No es cierto. 625 00:42:40,313 --> 00:42:41,480 [gemidos débiles cerca] 626 00:42:45,938 --> 00:42:48,105 Espera. ¿Adónde vas? 627 00:42:49,021 --> 00:42:51,021 Espera. [gime] 628 00:42:54,646 --> 00:42:55,896 [gemidos continúan] 629 00:43:00,646 --> 00:43:02,271 [disparos continúan a lo lejos] 630 00:43:04,146 --> 00:43:04,980 Lev. 631 00:43:07,896 --> 00:43:08,730 Lev. 632 00:43:16,688 --> 00:43:18,021 Yo no hice esto. 633 00:43:24,396 --> 00:43:26,146 Yo no te traicioné. 634 00:43:26,813 --> 00:43:27,646 Pero… 635 00:43:28,646 --> 00:43:32,896 tú nunca vas a creerlo, o sea que si te dejo con vida… 636 00:43:36,855 --> 00:43:38,355 entonces, yo no iré a casa. 637 00:43:39,230 --> 00:43:40,188 Max, no. 638 00:43:41,480 --> 00:43:42,313 No. 639 00:43:43,146 --> 00:43:44,563 Y voy a ir a casa. 640 00:43:51,771 --> 00:43:52,646 Vámonos. 641 00:43:56,563 --> 00:43:59,188 - [ráfagas de disparos] - [soldados gritan] 642 00:44:22,230 --> 00:44:25,230 [Max] ¿Qué fue lo que pasó? ¿Quién le disparaba al complejo? 643 00:44:25,313 --> 00:44:28,521 - ¡Owen! ¿Quién estaba disparando? - Nichka… Nichka. 644 00:44:28,605 --> 00:44:30,230 - ¿Nichka? - Sí. 645 00:44:30,313 --> 00:44:32,480 - ¿Cómo la conoces? - La conocí en Ginebra. 646 00:44:32,563 --> 00:44:35,855 Estaba afuera del hotel en el que mataron a Xander. 647 00:44:35,938 --> 00:44:39,230 Ella fue la que presionó al Consejo para matarme. 648 00:44:41,271 --> 00:44:42,521 No me siento muy bien. 649 00:44:43,855 --> 00:44:46,646 Es porque estás en shock. Solo recuéstate un minuto. 650 00:44:46,730 --> 00:44:47,855 Cierra los ojos. 651 00:44:49,063 --> 00:44:50,605 Descansa y respira. 652 00:44:53,688 --> 00:44:54,521 Solo respira. 653 00:44:57,271 --> 00:44:58,855 [Owen jadea] 654 00:45:14,146 --> 00:45:15,563 [bocina de camión] 655 00:45:16,563 --> 00:45:17,813 [chirrido de neumáticos] 656 00:45:18,438 --> 00:45:19,730 Detén el auto, Max. 657 00:45:19,813 --> 00:45:21,063 [Max] No voy a detenerlo. 658 00:45:21,146 --> 00:45:22,771 [Owen] ¡Detén el puto auto, Max! 659 00:45:22,855 --> 00:45:26,688 ¡Detén el puto auto, Max! ¡Carajo! 660 00:45:30,730 --> 00:45:32,063 [gime] 661 00:45:32,146 --> 00:45:34,688 - [Max] ¿Qué carajos estás haciendo? - Ya no… 662 00:45:35,355 --> 00:45:37,855 No puedo seguir haciendo esto. 663 00:45:38,730 --> 00:45:39,563 Mira, entiendo. 664 00:45:40,271 --> 00:45:42,105 Tu primera vez es terrible. 665 00:45:42,188 --> 00:45:44,855 Max, jalé un gatillo y a un tipo le explotó la cabeza. 666 00:45:44,938 --> 00:45:46,938 - No puedo dejar de verlo. - Eso pasará. 667 00:45:47,021 --> 00:45:49,605 No es la respuesta correcta. Un psicópata diría eso. 668 00:45:49,688 --> 00:45:51,896 - O un sobreviviente. - ¡Es igual! 669 00:45:52,771 --> 00:45:53,813 ¡Mierda! 670 00:45:53,896 --> 00:45:55,521 - Solo sube al auto. - ¡No! 671 00:45:55,605 --> 00:45:59,105 Renuncio. Estoy harto de ti. Y estoy harto de la Agencia. 672 00:45:59,188 --> 00:46:00,021 Owen, alto. 673 00:46:05,396 --> 00:46:06,730 ¡Dije alto! 674 00:46:07,271 --> 00:46:08,313 [amartilla arma] 675 00:46:23,105 --> 00:46:24,105 [ríe suavemente] 676 00:46:26,146 --> 00:46:28,730 Ay, no, pero qué estúpido soy. 677 00:46:33,688 --> 00:46:35,230 Creí que podía salvarte. 678 00:46:37,105 --> 00:46:39,938 Creí que debajo de esa psicópata asesina 679 00:46:40,021 --> 00:46:43,771 había alguien que había sufrido pérdida y tragedia. 680 00:46:44,730 --> 00:46:46,688 Que estaba desesperadamente sola 681 00:46:46,771 --> 00:46:49,146 y necesitaba alguien que se preocupara por ella. 682 00:46:49,230 --> 00:46:50,813 Creí que haría la diferencia. 683 00:46:51,605 --> 00:46:53,813 Porque si te ayudaba, podrías cambiar. 684 00:46:53,896 --> 00:46:55,563 Pero no puedes cambiar. 685 00:46:56,521 --> 00:47:00,563 Max, tú estás tan metida en la mierda que ya no hay salida. 686 00:47:00,646 --> 00:47:02,021 Eres una prisionera 687 00:47:03,480 --> 00:47:05,980 de tu incesante necesidad de sobrevivir. 688 00:47:08,313 --> 00:47:13,230 Así como yo soy prisionero de mi propio autosabotaje de mierda. 689 00:47:13,313 --> 00:47:14,271 Carajo. 690 00:47:14,896 --> 00:47:17,813 [ríe histéricamente] Papá muerto, una mamá maniática. 691 00:47:17,896 --> 00:47:22,605 Como si eso fuera una excusa para comportarme egoístamente, 692 00:47:22,688 --> 00:47:25,021 para lastimar a los que sí se preocupan por mí. 693 00:47:29,896 --> 00:47:31,146 Te necesito. 694 00:47:32,521 --> 00:47:34,021 Para volver a casa. 695 00:47:36,230 --> 00:47:37,855 Después de lo que pasó… 696 00:47:41,896 --> 00:47:42,980 Por favor. 697 00:47:44,563 --> 00:47:45,563 Ya no. 698 00:47:49,188 --> 00:47:52,646 Max, si no me salvo ahora, me voy a perder para siempre, y a ti… 699 00:47:56,605 --> 00:47:58,146 nadie puede salvarte. 700 00:48:20,188 --> 00:48:21,230 [resopla] 701 00:48:30,188 --> 00:48:31,188 [celular vibra] 702 00:48:34,646 --> 00:48:36,188 - ¿Hola? - [Owen] Hannah. 703 00:48:37,938 --> 00:48:38,771 ¿Owen? 704 00:48:39,480 --> 00:48:40,438 No puede ser. 705 00:48:41,063 --> 00:48:42,521 - ¿Estás bien? - [titubea] 706 00:48:45,396 --> 00:48:46,438 No estoy seguro. 707 00:48:46,521 --> 00:48:48,771 Aunque nadie me está disparando, eso es bueno. 708 00:48:50,355 --> 00:48:52,730 He tomado muchas decisiones malas. 709 00:48:53,313 --> 00:48:57,271 Todas las decisiones que tomé desde que empecé este trabajo han sido malas, 710 00:48:57,355 --> 00:49:01,105 incluyendo no escucharte cuando dijiste que estaba tomando malas decisiones. 711 00:49:03,063 --> 00:49:04,438 ¿Sigues en Praga? 712 00:49:06,563 --> 00:49:09,271 - ¿Cómo sabes que estoy en Praga? - También estoy aquí. 713 00:49:12,021 --> 00:49:14,355 Estoy cerca del monumento a la guerra. 714 00:49:15,021 --> 00:49:17,563 - Iré ahí, solo ve a encontrarme. - Okey. 715 00:49:20,730 --> 00:49:23,813 ¿Esto es real? Porque te juro que estoy muy cansado. 716 00:49:24,771 --> 00:49:26,396 Siento que podría ser un sueño. 717 00:49:27,521 --> 00:49:29,896 Es real. Estoy justo aquí. 718 00:49:29,980 --> 00:49:31,105 Todo va a estar bien. 719 00:49:36,313 --> 00:49:37,396 Okey. 720 00:49:46,146 --> 00:49:47,271 [celular vibra] 721 00:49:49,896 --> 00:49:53,105 - Tenemos un problema. - No me digas. Estamos en modo de huida. 722 00:49:53,646 --> 00:49:54,480 No. 723 00:49:54,563 --> 00:49:57,230 El abogado es el problema. 724 00:50:01,355 --> 00:50:02,188 ¿Estás con él? 725 00:50:02,271 --> 00:50:05,938 No, pero puedo rastrearlo con el reloj. 726 00:50:06,021 --> 00:50:09,355 Bien. Te estoy rastreando con el teléfono que te di. 727 00:50:10,480 --> 00:50:11,688 Te veo pronto. 728 00:50:15,063 --> 00:50:17,230 [suena "Rabbit In Your Headlights" de UNKLE] 729 00:50:21,105 --> 00:50:22,021 [suspira] 730 00:50:38,813 --> 00:50:39,896 [Max] Eso fue rápido. 731 00:51:15,313 --> 00:51:16,271 [Owen] ¿Qué caraj…? 732 00:51:19,563 --> 00:51:20,771 [chirrido de neumáticos] 733 00:51:24,313 --> 00:51:27,438 [continúa "Rabbit In Your Headlights" de UNKLE] 734 00:51:39,646 --> 00:51:40,480 [Owen resuella] 735 00:51:45,313 --> 00:51:46,271 Max. 736 00:51:48,521 --> 00:51:49,355 ¿Dónde estamos? 737 00:51:50,771 --> 00:51:53,396 - No lo sé. - ¿Quién nos secuestró? 738 00:52:03,855 --> 00:52:04,980 Karolina. 739 00:52:10,188 --> 00:52:11,021 [habla en ruso] 740 00:52:38,188 --> 00:52:39,021 ¿Quién eres? 741 00:52:41,396 --> 00:52:44,688 ¿Y qué carajo estás haciendo dando vueltas con mi madre? 742 00:52:45,896 --> 00:52:48,230 [continúa "Rabbit In Your Headlights" de UNKLE]