1 00:00:06,105 --> 00:00:07,605 En episodios anteriores: 2 00:00:07,688 --> 00:00:09,896 - ¿Ya sabes quién es el guarda? - Lev Orlova. 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,855 El miembro del Consejo al que debo sobornar para volver. 4 00:00:12,938 --> 00:00:14,813 ¿Retirar la sanción a una cuenta suiza? 5 00:00:14,896 --> 00:00:16,230 Bienvenidos a Ginebra. 6 00:00:16,313 --> 00:00:18,438 Voy a ser vuestro apoyo en esta operación. 7 00:00:18,521 --> 00:00:21,855 Iremos al Banco de Ginebra y accederemos a una cuenta de Max. 8 00:00:21,938 --> 00:00:25,480 Cuando tengamos el dinero, Max contactará con Lev Orlova 9 00:00:25,563 --> 00:00:28,938 y fijará una reunión para comprar su regreso a la mafia rusa. 10 00:00:29,021 --> 00:00:31,146 Este es un momento peligroso, Owen. 11 00:00:31,230 --> 00:00:35,646 - Solo podemos fiarnos el uno del otro. - ¿Crees que se acuestan juntos? 12 00:00:38,063 --> 00:00:38,980 Hola. 13 00:00:39,063 --> 00:00:40,688 - ¿Qué tal estás? - Ahora mejor. 14 00:00:40,771 --> 00:00:42,146 - Owen. - Marta. 15 00:00:43,146 --> 00:00:44,396 - Salud. - Skál. 16 00:00:44,980 --> 00:00:45,896 ¿Quién es ese? 17 00:00:45,980 --> 00:00:46,980 Un asesino. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,938 No podrá salvarte si decido acabar con tu vida. 19 00:00:50,021 --> 00:00:53,105 Entonces nunca sabrás quién se acostó con Stasia. 20 00:00:53,646 --> 00:00:54,688 Tengo fotos. 21 00:00:54,771 --> 00:00:57,313 ¿La recompensa siguen siendo dos millones de euros? 22 00:00:57,396 --> 00:00:58,230 Pagadle. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,438 No, mándaselo a Lev. 24 00:01:02,938 --> 00:01:03,980 Estoy muerto. 25 00:01:11,646 --> 00:01:14,855 UNA SERIE DE NETFLIX 26 00:01:18,230 --> 00:01:19,396 POLICÍA 27 00:01:21,688 --> 00:01:25,563 - Mierda. - Joder. Es Xander. 28 00:01:26,355 --> 00:01:29,771 ¿Crees que lo habrá matado Max? ¿O Hendricks? 29 00:01:29,855 --> 00:01:33,021 Eso ahora no importa. Voy a subir. 30 00:01:34,188 --> 00:01:37,563 La poli aún no sabrá desde qué habitación cayó. 31 00:01:37,646 --> 00:01:40,563 - Intenta localizar a Owen. - ¿Estás loco? 32 00:01:40,646 --> 00:01:45,271 Nyland fue claro. Proteger a la agencia. Tengo que limpiar la habitación. 33 00:02:11,313 --> 00:02:12,146 ¿Owen? 34 00:02:12,980 --> 00:02:17,646 Llámame, por favor, y dime qué está pasando, ¿vale? Por favor. 35 00:02:24,313 --> 00:02:25,688 Vale, es grave. 36 00:02:26,605 --> 00:02:30,105 Si de verdad viste a Owen y salió huyendo… 37 00:02:30,771 --> 00:02:33,105 ¿Fue él…? 38 00:02:35,188 --> 00:02:38,146 - ¿Ese tío está muerto porque…? - No. Imposible. 39 00:02:41,480 --> 00:02:44,063 O sea, a propósito seguro que no. 40 00:02:47,396 --> 00:02:49,771 Los de la CIA se hacen pasar 41 00:02:49,855 --> 00:02:51,396 por embajadores en el extranjero. 42 00:02:51,480 --> 00:02:55,396 - Entonces vamos allí, ¿no? - ¿Crees que quiero quedarme aquí? 43 00:03:20,230 --> 00:03:24,063 La poli está de camino. Te mandé un mensaje, pero no contestaste. 44 00:03:24,146 --> 00:03:26,688 - ¿Qué pasa? - Es mejor que no lo sepas. 45 00:03:29,855 --> 00:03:33,230 - ¿Has localizado a Owen? - No, le salta el buzón de voz. 46 00:03:34,396 --> 00:03:37,771 Si es listo, se habrá deshecho de él para que no lo sigan. 47 00:03:37,855 --> 00:03:39,688 Sí. Hay que ir al consulado. 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,771 Ha muerto un agente por tu culpa. 49 00:03:53,313 --> 00:03:54,938 Su polla tuvo la culpa. 50 00:03:59,813 --> 00:04:02,563 Firmaste su sentencia de muerte al entregar sus fotos. 51 00:04:02,646 --> 00:04:04,771 No sé cómo me tragué tu sermón 52 00:04:04,855 --> 00:04:07,938 de que estaríamos más a salvo sin el equipo de apoyo. 53 00:04:08,021 --> 00:04:10,563 No querías estar cerca de Xander 54 00:04:10,646 --> 00:04:13,855 - cuando lo tiraran por la ventana. - Hice lo que debía. 55 00:04:13,938 --> 00:04:17,313 Era la forma de volver a Bielorrusia porque me dejaste sin dinero. 56 00:04:17,396 --> 00:04:19,771 Vale, si tu plan era matar a Xander, 57 00:04:20,730 --> 00:04:24,271 - ¿por qué estamos huyendo? - Kirill es rápido, pero no tanto. 58 00:04:27,396 --> 00:04:28,396 ¿De qué hablas? 59 00:04:31,230 --> 00:04:34,021 Puede que Xander no fuera el objetivo. 60 00:04:34,813 --> 00:04:38,105 El asesino estaba allí para matarme a mí o a los dos, 61 00:04:38,980 --> 00:04:41,105 pero mató a la persona equivocada. 62 00:04:45,980 --> 00:04:49,105 ¿En serio crees que vi a Hannah fuera del hotel? 63 00:04:50,771 --> 00:04:53,396 - Espero que no. - ¿Por qué? 64 00:04:55,313 --> 00:04:57,230 Porque están matando a gente. 65 00:05:12,105 --> 00:05:13,438 HANNAH ¿DÓNDE ESTÁS? 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 ¡LLÁMAME, POR FAVOR! 67 00:05:14,980 --> 00:05:17,063 - Pridurok, el móvil. - Espera. 68 00:05:17,146 --> 00:05:18,563 Espera, no… 69 00:05:21,813 --> 00:05:23,730 Tu móvil lleva un GPS. 70 00:05:24,855 --> 00:05:27,688 ¿Quieres que nos encuentre el que mató a Xander? 71 00:05:27,771 --> 00:05:31,855 Ya te contesto yo: no. Por eso dejé mi móvil en Ginebra. 72 00:05:34,146 --> 00:05:35,771 No tenías que tirarlo. 73 00:05:35,855 --> 00:05:39,438 Silencio sepulcral hasta que yo diga lo contrario. ¿Estamos? 74 00:06:05,896 --> 00:06:07,605 CONECTANDO 75 00:06:16,813 --> 00:06:19,146 ¿Qué operación de medio pelo dirige? 76 00:06:19,230 --> 00:06:22,480 ¿Me voy a Florida a pescar y se va todo a pique? 77 00:06:22,563 --> 00:06:26,521 Era una parada de aprovisionamiento antes de llevar a la agente a su país. 78 00:06:26,605 --> 00:06:29,396 Lo de Xander Goi es una tragedia, pero… 79 00:06:29,480 --> 00:06:33,521 Es un puto fiasco. ¿Qué pintan allí todos sus abogados? 80 00:06:33,605 --> 00:06:36,230 La misión requería desbloquear cuentas sancionadas. 81 00:06:36,313 --> 00:06:38,521 Mandé a Kitchens y a Ebner para ayudar. 82 00:06:38,605 --> 00:06:40,771 ¿Y alguno vio quién mató a mi enlace? 83 00:06:40,855 --> 00:06:42,188 Eso sí sería ayudar. 84 00:06:42,271 --> 00:06:45,313 Aún no tenemos pruebas de quién eliminó a su enlace. 85 00:06:45,396 --> 00:06:49,105 Hendricks y Meladze no se encontraban en el hotel. 86 00:06:49,188 --> 00:06:52,896 O Meladze mató a Goi y el niño aparecerá en una cuneta. 87 00:06:54,646 --> 00:06:55,771 Yo apuesto por eso. 88 00:06:55,855 --> 00:06:59,396 Me aseguré de no dejar nada que identifique a los ocupantes. 89 00:06:59,480 --> 00:07:02,896 Voy a conseguir las imágenes de las cámaras del hotel. 90 00:07:02,980 --> 00:07:05,063 ¿No sabemos nada de Hendricks y Meladze? 91 00:07:05,146 --> 00:07:09,271 No. Pero estarán escondidos hasta contactar desde un lugar seguro. 92 00:07:09,355 --> 00:07:13,563 Ya que tenemos tantos abogados, díganme nuestra exposición jurídica. 93 00:07:13,646 --> 00:07:16,563 Ebner, ¿está dirigiendo a la prensa desde el consulado? 94 00:07:16,646 --> 00:07:17,896 Sí, señor. 95 00:07:17,980 --> 00:07:21,396 La documentación de Goi no permitirá relacionarlo con la agencia. 96 00:07:21,480 --> 00:07:22,313 Vale. 97 00:07:26,063 --> 00:07:29,355 Gilbane, cancele la operación. Encuentre a su agente. 98 00:07:29,438 --> 00:07:30,980 Eso no es necesario. 99 00:07:31,063 --> 00:07:33,605 ¿No es necesario? No tiene ojo ni oídos. 100 00:07:33,688 --> 00:07:36,813 Su agente desveló lo que sabía y su operación ha fracasado. 101 00:07:36,896 --> 00:07:39,938 O sigue operativa y la muerte de Goi no tiene relación, 102 00:07:40,021 --> 00:07:43,855 con lo que no hay por qué cancelarla. Antes de dar el paso, 103 00:07:43,938 --> 00:07:46,813 hay que intentar salvar la operación como sea. 104 00:07:46,896 --> 00:07:50,063 Esa agente nos ofrece un acceso único al general Kuznetsov. 105 00:07:50,146 --> 00:07:51,730 Acercarnos a su órbita 106 00:07:51,813 --> 00:07:55,355 sería el mayor golpe a la inteligencia rusa en 40 años. 107 00:07:56,813 --> 00:07:59,021 - ¿Cuánto tiempo necesita? - 24 horas. 108 00:07:59,105 --> 00:08:03,480 Si para entonces no tengo a mi agente, no dejaremos rastro de la operación. 109 00:08:08,063 --> 00:08:10,313 Tiene un día, pero le falta un operativo. 110 00:08:10,396 --> 00:08:13,021 Voy a asignar a Kitchens hasta que esto acabe. 111 00:08:13,105 --> 00:08:16,938 El señor Kitchens no puede dejar de ser abogado cuando convenga. 112 00:08:17,021 --> 00:08:20,396 Seguro que Lester entiende que ante esta crisis, 113 00:08:20,480 --> 00:08:25,396 la agencia lo necesita como enlace, aunque eso ponga en riesgo su carrera. 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,146 ¿No es así, Kitchens? 115 00:08:28,480 --> 00:08:29,938 No lo hagas. 116 00:08:30,021 --> 00:08:31,188 Sí, señor. 117 00:08:31,271 --> 00:08:34,021 Los que no sean Kitchens o Gilbane, fuera. 118 00:08:34,105 --> 00:08:35,896 - Señor… - Usted también, director. 119 00:08:41,313 --> 00:08:42,146 Vale. 120 00:08:45,896 --> 00:08:49,063 Kuznetsov es un objetivo de máxima prioridad. 121 00:08:49,146 --> 00:08:51,813 Hay que acercar a un agente al general. 122 00:08:51,896 --> 00:08:54,521 Si no es la suya, habrá que pasar página. 123 00:08:54,605 --> 00:08:57,563 Si hay que elegir entre perder esta oportunidad o cortar lazos 124 00:08:57,646 --> 00:09:01,396 y empezar de cero, elimine a los agentes en juego, ¿entendido? 125 00:09:05,980 --> 00:09:06,813 Entendido. 126 00:09:06,896 --> 00:09:09,938 Y háganme un favor, ¿quién coño es Owen Hendricks? 127 00:09:19,396 --> 00:09:20,980 - ¿Owen? - ¿Qué? ¿Qué pasa? 128 00:09:22,480 --> 00:09:25,188 Ya podemos avisar. Coge el móvil de la monja. 129 00:09:26,813 --> 00:09:28,021 Cógele el móvil. 130 00:09:31,771 --> 00:09:34,521 Con nuestra mala suerte, ¿vas a robar a una monja? 131 00:09:34,605 --> 00:09:35,688 Cógelo. 132 00:09:38,521 --> 00:09:39,355 Vale. 133 00:09:40,271 --> 00:09:41,105 Voy. 134 00:09:54,563 --> 00:09:56,855 LA HABANA CHINA 135 00:09:59,605 --> 00:10:01,313 - ¿Sí? - ¿Te he despertado? 136 00:10:03,480 --> 00:10:06,438 - ¿Ya has cruzado la frontera? - Sí. 137 00:10:06,938 --> 00:10:09,813 Queremos volver a casa. ¿Es seguro? 138 00:10:11,480 --> 00:10:12,313 Sí. 139 00:10:13,605 --> 00:10:15,105 ¿Recuerdas la dirección? 140 00:10:15,188 --> 00:10:17,980 Si es donde el Carnicero, sí. 141 00:10:21,396 --> 00:10:22,730 Estoy deseando verte. 142 00:10:33,980 --> 00:10:35,230 Sí. Perdona. 143 00:10:37,896 --> 00:10:40,813 Voy al baño… Voy a devolver el móvil. 144 00:10:42,355 --> 00:10:45,313 - ¿No quieres ir al infierno? - Mejor prevenir que curar. 145 00:11:32,896 --> 00:11:33,730 ¿Qué? 146 00:11:33,813 --> 00:11:35,021 Soy yo. 147 00:11:35,105 --> 00:11:38,771 - Te voy a colgar. - Espera. Tengo una oferta irrechazable. 148 00:11:38,855 --> 00:11:40,855 Podría salvarnos a los dos. 149 00:11:44,605 --> 00:11:45,563 ¿Qué es? 150 00:11:45,646 --> 00:11:48,980 Tengo en mi posesión información rusa de alto nivel. 151 00:11:49,563 --> 00:11:52,230 Robé una libreta de la caja de seguridad de Max, 152 00:11:52,313 --> 00:11:55,146 pero no creo que me dure mucho tiempo. 153 00:11:55,230 --> 00:11:57,230 Te voy a mandar unas fotos por correo. 154 00:11:57,313 --> 00:12:01,230 No lo hagas. O las encontrarán cuando busquen pruebas. 155 00:12:01,313 --> 00:12:02,146 Vale. 156 00:12:03,896 --> 00:12:07,563 Vale, las guardaré en mi carpeta de borradores de Instagram. 157 00:12:07,646 --> 00:12:11,230 Entras en mi cuenta, las descargas y las eliminas. 158 00:12:11,313 --> 00:12:14,813 - Mi contraseña es 123LFG. - Qué sorpresa. 159 00:12:14,896 --> 00:12:16,980 Tiene que haber una forma 160 00:12:17,480 --> 00:12:20,896 de usarlo para enturbiar las aguas de nuestro escándalo. 161 00:12:23,313 --> 00:12:25,521 Coño, creo que ya sé qué hacer. 162 00:12:26,271 --> 00:12:29,355 Es la última parada. Tenemos que ir a robar un coche. 163 00:12:29,438 --> 00:12:30,980 - Sí. - No he oído nada. 164 00:12:31,521 --> 00:12:34,271 Sí, era de los nuestros. 165 00:12:34,355 --> 00:12:39,480 Pero confírmele a la policía suiza que era un agregado de Comercio. 166 00:12:39,563 --> 00:12:41,646 Es lo que dice su documentación. 167 00:12:41,730 --> 00:12:43,230 Anda, estás aquí. 168 00:12:43,313 --> 00:12:45,021 Estoy ejerciendo de abogada, 169 00:12:45,105 --> 00:12:47,188 pero si necesito algo secreto, te aviso. 170 00:12:52,230 --> 00:12:53,480 Siguiente punto. 171 00:12:53,563 --> 00:12:57,688 Las autoridades suizas deben compartir pistas o sospechosos con usted, 172 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 es decir, conmigo, antes que nada. 173 00:13:00,313 --> 00:13:03,646 Hay dos estadounidenses que necesitan ayuda urgente. 174 00:13:03,730 --> 00:13:04,980 ¿Qué sucede? 175 00:13:05,063 --> 00:13:08,146 Su amigo estaba en un hotel donde mataron a alguien. 176 00:13:08,230 --> 00:13:11,730 - ¿Ese amigo tiene nombre? - Sí, Owen no sé qué. 177 00:13:22,938 --> 00:13:27,688 Buenos días. ¿Me decís vuestra relación con el señor Hendricks? 178 00:13:27,771 --> 00:13:29,271 Es nuestro compañero de piso. 179 00:13:30,563 --> 00:13:32,271 ¿Lleváis mucho en Ginebra? 180 00:13:32,355 --> 00:13:34,438 No, acabamos de llegar. 181 00:13:35,438 --> 00:13:39,063 - ¿Quedasteis aquí con Hendricks? - No, él no sabía que veníamos. 182 00:13:39,896 --> 00:13:41,855 Pero eso no importa. 183 00:13:41,938 --> 00:13:44,771 Han matado a una persona y no lo encontramos. 184 00:13:44,855 --> 00:13:46,563 ¿Y por qué habéis venido? 185 00:13:49,563 --> 00:13:52,688 Esa no es la cuestión, nosotros no somos importantes. 186 00:13:52,771 --> 00:13:56,271 Nuestro amigo ha desaparecido y usted no parece alarmada. 187 00:13:56,355 --> 00:13:58,063 ¿Dónde está su supervisor? 188 00:13:58,146 --> 00:14:01,021 Ese hotel tiene cientos de huéspedes. 189 00:14:01,105 --> 00:14:04,230 ¿Por qué creéis que vuestro amigo tiene un problema? 190 00:14:07,980 --> 00:14:10,063 Porque trabaja para la CIA. 191 00:14:15,730 --> 00:14:16,646 Yo también. 192 00:14:18,063 --> 00:14:21,188 - Con Owen, de hecho. - ¿Por qué no lo había dicho? 193 00:14:21,271 --> 00:14:24,188 ¿Por qué seguisteis a un agente de la CIA por el mundo? 194 00:14:25,105 --> 00:14:26,980 Porque nos preocupamos. 195 00:14:27,063 --> 00:14:31,271 ¿Os preocupasteis antes del incidente en el hotel? Interesante. 196 00:14:31,855 --> 00:14:34,563 ¿Os contó lo que vino a hacer aquí, 197 00:14:34,646 --> 00:14:38,063 lo que hace en sus viajes de trabajo y para la agencia? 198 00:14:38,146 --> 00:14:41,146 - Nunca habla… - ¿Y por qué os preocupasteis esta vez 199 00:14:41,230 --> 00:14:43,146 y otras veces no? 200 00:14:43,230 --> 00:14:45,521 ¿Por algo concreto que vino a hacer aquí? 201 00:14:45,605 --> 00:14:48,230 Ya le he dicho que nunca nos cuenta nada. 202 00:14:49,313 --> 00:14:51,396 ¿Quién más sabe que estáis aquí? 203 00:14:51,480 --> 00:14:55,938 Mi madre, que tiene a medio D. C. en marcación rápida, incluido a su jefe. 204 00:14:56,021 --> 00:14:59,313 ¿Qué tal si nos da respuestas en vez de interrogarnos? 205 00:15:00,438 --> 00:15:01,271 Bueno… 206 00:15:03,188 --> 00:15:05,063 ojalá tuviera respuestas. 207 00:15:05,146 --> 00:15:08,230 Pero ahora mismo, tampoco sabemos dónde está Owen. 208 00:15:09,521 --> 00:15:11,355 Por eso os estaba preguntando. 209 00:15:12,105 --> 00:15:14,980 Pero os avisaré si me entero de algo. 210 00:15:15,063 --> 00:15:17,480 - Gracias. - Entonces, ¿nos podemos ir? 211 00:15:18,813 --> 00:15:19,646 Por supuesto. 212 00:15:21,271 --> 00:15:22,396 Pero un consejo. 213 00:15:23,521 --> 00:15:24,355 Volved a casa. 214 00:15:24,938 --> 00:15:26,605 La agencia está al tanto de todo. 215 00:15:36,605 --> 00:15:38,563 Sé que vinimos por mi culpa. 216 00:15:39,313 --> 00:15:41,146 Nos ha interrogado la puta CIA. 217 00:15:42,230 --> 00:15:44,771 Parece que no lo has entendido. 218 00:15:45,521 --> 00:15:47,188 Ya tienen nuestros nombres. 219 00:15:47,271 --> 00:15:49,480 - No hemos hecho nada. - Da igual. 220 00:15:51,480 --> 00:15:53,146 Te recuerdo que tú y yo 221 00:15:53,230 --> 00:15:55,730 no tenemos el mismo estatus ante las autoridades. 222 00:15:59,105 --> 00:16:00,521 Lo siento, es verdad. 223 00:16:01,896 --> 00:16:04,230 Mira, tenemos que asumir que… 224 00:16:05,521 --> 00:16:08,021 Owen puede haberse metido en un lío gordo. 225 00:16:09,646 --> 00:16:12,855 Y en vez de ayudar, hemos empeorado el problema. 226 00:16:19,563 --> 00:16:21,480 - ¿A quién llamas? - A mi madre. 227 00:16:22,063 --> 00:16:23,438 ¿Lo has entendido? 228 00:16:24,396 --> 00:16:27,230 Imprime lo que te he enviado y colócalo allí. 229 00:16:28,855 --> 00:16:32,813 ¿En qué ayudan unos garabatos en ruso al lío de los misiles? 230 00:16:32,896 --> 00:16:33,855 YIBUTI, ÁFRICA 231 00:16:33,938 --> 00:16:35,521 ¿Conoces el síndrome de La Habana? 232 00:16:35,605 --> 00:16:39,855 ¿Ataques por radiofrecuencia que causaron conmociones a diplomáticos en Cuba, 233 00:16:39,938 --> 00:16:42,271 China, Vietnam y Australia? 234 00:16:42,355 --> 00:16:43,313 - Sí. - Sí. 235 00:16:43,396 --> 00:16:45,605 Los garabatos del cuaderno confirman 236 00:16:45,688 --> 00:16:49,646 que fueron cortesía de la inteligencia militar rusa. 237 00:16:50,563 --> 00:16:52,230 Esto es lo que vas a hacer. 238 00:16:52,313 --> 00:16:56,188 Encontrar esas páginas en el complejo nigeriano que vas a asaltar. 239 00:16:56,271 --> 00:16:58,230 Lo quiero ver en la cámara de tu casco 240 00:16:58,313 --> 00:17:02,521 y quiero que los encuentres ocultos en una fisura como el Santo Grial. 241 00:17:02,605 --> 00:17:05,021 Recibido. La misión son las páginas. 242 00:17:05,105 --> 00:17:07,813 Exacto. Y luego, por una increíble casualidad, 243 00:17:07,896 --> 00:17:12,021 también encontrarás los misiles antitanque perdidos en el mismo sitio, 244 00:17:12,105 --> 00:17:15,021 que destruirás porque son inestables. 245 00:17:17,021 --> 00:17:21,521 - ¿Las páginas del cuaderno también? - No. ¡No! Las páginas dámelas a mí. 246 00:17:21,605 --> 00:17:24,605 Las luciré para dar un golpe de inteligencia increíble, 247 00:17:24,688 --> 00:17:28,771 y a nadie le importará cómo acabaron nuestros misiles con Boko Haram. 248 00:17:29,605 --> 00:17:31,855 Y tú vas a quedar como un puto héroe. 249 00:17:31,938 --> 00:17:35,813 Recibido. ¿Y dónde encontraste las páginas del cuaderno? 250 00:17:37,271 --> 00:17:38,563 No las encontré yo. 251 00:17:38,646 --> 00:17:40,355 Las encontraste tú allí. 252 00:17:41,396 --> 00:17:42,230 Recibido. 253 00:17:46,688 --> 00:17:48,688 La madre que me parió. 254 00:17:49,355 --> 00:17:52,271 - Mamá, por favor. - Sigo sin entenderlo. 255 00:17:52,355 --> 00:17:55,063 ¿Crees que Owen está detenido, herido o qué? 256 00:17:55,146 --> 00:17:58,188 No coge el teléfono y ha desaparecido. 257 00:17:58,271 --> 00:18:04,021 Ya te conté lo que pasó en el consulado. ¿Puedes tirar de uno de tus contactos 258 00:18:04,105 --> 00:18:07,521 y hacer unas llamadas para averiguar si está bien? 259 00:18:07,605 --> 00:18:10,105 La gente con esa información se lo toma en serio. 260 00:18:10,188 --> 00:18:12,688 Nadie quiere acabar como Scooter Libby. 261 00:18:12,771 --> 00:18:15,313 Scooter Libby está jugando al golf en Mar-a-Lago. 262 00:18:16,563 --> 00:18:19,938 Por favor. ¿Vale? Haz unas cuantas llamadas. 263 00:18:21,188 --> 00:18:23,563 Owen no le importa a nadie excepto a mí. 264 00:18:27,646 --> 00:18:31,105 Vale. Lo investigaré con una condición. 265 00:18:31,188 --> 00:18:33,313 Te vas a ir de ese piso. 266 00:18:33,396 --> 00:18:36,521 - No te quiero en la vida de Owen. - ¡Mamá! 267 00:18:36,605 --> 00:18:39,771 No. Estoy harta de que te haga descarrillar. 268 00:18:39,855 --> 00:18:41,355 Esto no es negociable. 269 00:18:45,438 --> 00:18:46,271 Vale. 270 00:18:46,771 --> 00:18:51,021 Y voy a comprar dos billetes para Terence y para ti. En turista. 271 00:18:51,105 --> 00:18:54,021 Tómatelo como un castigo por ser tan insensata. 272 00:19:00,563 --> 00:19:03,688 ALEMANIA 273 00:19:10,438 --> 00:19:13,771 - Voy a contarte el secreto de Dawn. - ¿Qué, por qué? 274 00:19:14,271 --> 00:19:19,188 Si la agencia cree que la muerte de Xander me incapacita para volver a Bielorrusia, 275 00:19:19,271 --> 00:19:21,813 ya no les seré útil y Dawn me matará. 276 00:19:21,896 --> 00:19:25,271 Si te cuento su secreto, tendrá que matarnos a los dos. 277 00:19:25,355 --> 00:19:27,605 - Ya. No, deja, gracias. - Owen… 278 00:19:27,688 --> 00:19:31,896 Si esa información me va a costar la vida, no me interesa nada tenerla. 279 00:19:31,980 --> 00:19:33,188 No seas crío. 280 00:19:33,271 --> 00:19:35,146 - No soy ningún crío. - Dawn… 281 00:19:35,230 --> 00:19:36,730 No, para… Quieta. 282 00:19:38,105 --> 00:19:40,730 Dawn usa agentes fantasma y se queda el dinero. 283 00:19:40,813 --> 00:19:43,146 No sé qué significa, así que no sé nada. 284 00:19:45,605 --> 00:19:49,938 Cada agente cobra en función del nivel de información que consiga. 285 00:19:50,021 --> 00:19:54,938 Dawn se inventó agentes falsos de alto nivel para robar su sueldo de la CIA. 286 00:19:57,188 --> 00:19:58,855 - Eso es superilegal. - Ya. 287 00:20:00,021 --> 00:20:03,313 Y ahora tengo la responsabilidad legal de informar a mi jefe. 288 00:20:03,396 --> 00:20:07,563 Anda ya. No le informaste de todo lo ilegal que hicimos tú y yo. 289 00:20:10,021 --> 00:20:13,438 Mientras Dawn se porte bien, le guardamos el secreto. 290 00:20:19,021 --> 00:20:21,688 Señor, el jefe de gabinete de la Casa Blanca. 291 00:20:21,771 --> 00:20:23,688 - ¿Por teléfono? - No, señor. 292 00:20:23,771 --> 00:20:24,771 - Está aquí. - Mierda. 293 00:20:26,271 --> 00:20:28,521 Kevin. Qué agradable sorpresa. 294 00:20:33,688 --> 00:20:36,938 ¿Por qué estoy recibiendo llamadas por Owen Hendricks? 295 00:20:37,021 --> 00:20:38,771 No… ¿Quién te ha llamado? 296 00:20:38,855 --> 00:20:41,896 Alguien de un grupo de presión dice que una operación en Ginebra 297 00:20:41,980 --> 00:20:44,980 se ha ido a pique y hay un abogado de la CIA desaparecido. 298 00:20:46,521 --> 00:20:48,730 ¿Qué barco a la deriva estás dirigiendo? 299 00:20:49,313 --> 00:20:53,563 Primero, me ofende la insinuación de que un problema de Operaciones 300 00:20:53,646 --> 00:20:54,855 sea culpa mía. 301 00:20:55,438 --> 00:20:57,480 Segundo, ¿quieres que te informe? 302 00:20:57,563 --> 00:20:58,605 Claro que no. 303 00:20:58,688 --> 00:21:02,896 Pero mis conversaciones previas con Hendricks sobre una exagente 304 00:21:02,980 --> 00:21:04,688 me dejan un poco comprometido. 305 00:21:10,438 --> 00:21:12,396 Ha habido una operación en Ginebra. 306 00:21:13,105 --> 00:21:15,813 La primera frase para recuperar a una exagente. 307 00:21:16,480 --> 00:21:17,563 La cosa se torció. 308 00:21:19,188 --> 00:21:22,730 Asesinaron a un enlace y Hendricks y la agente han desaparecido. 309 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 ¿Quién era el enlace? 310 00:21:27,896 --> 00:21:28,771 Xander Goi. 311 00:21:35,771 --> 00:21:37,521 Mantén esto alejado de mí. 312 00:21:37,605 --> 00:21:39,688 No veo por qué te tocaría cerca, 313 00:21:39,771 --> 00:21:41,855 a no ser que haya algo que no sepa. 314 00:21:41,938 --> 00:21:45,646 No contarnos las cosas está en la descripción de nuestro trabajo. 315 00:21:47,980 --> 00:21:53,105 Mi contacto con Hendricks fue casual. No tiene por qué salir a la luz nunca. 316 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 ¿Está claro? 317 00:21:57,480 --> 00:22:00,105 - ¿Kevin? - ¿Está claro? 318 00:22:03,730 --> 00:22:04,896 - Sí. - Genial. 319 00:22:05,980 --> 00:22:07,021 Yo no he estado aquí. 320 00:22:27,605 --> 00:22:28,563 ¿Y esas armas? 321 00:22:28,646 --> 00:22:32,605 Hasta que sepamos qué pasó con Goi, os trataremos como hostiles. 322 00:22:33,730 --> 00:22:34,771 Sin resentimientos. 323 00:22:36,563 --> 00:22:38,313 ¿Qué cojones? Eh. Oye. 324 00:22:41,730 --> 00:22:43,480 Mierda. ¡Joder! 325 00:22:45,688 --> 00:22:46,521 Yo te conozco. 326 00:22:46,605 --> 00:22:48,396 - ¿Qué tal, chaval? - Mierda. 327 00:22:52,646 --> 00:22:55,230 Pienso contárselo a Nyland, os estáis pasando. 328 00:22:55,313 --> 00:22:57,855 Déjalo a oscuras hasta que vaya a por él. 329 00:23:00,188 --> 00:23:03,563 Joder. Venga ya, tío, no puedes ser tan idiota. 330 00:23:04,396 --> 00:23:07,813 Meladze les importará una mierda, pero yo soy de la OGC. 331 00:23:08,480 --> 00:23:09,771 Tranquilo, flipado. 332 00:23:10,646 --> 00:23:13,646 Mientras no seas un problema, todo saldrá bien. 333 00:23:14,313 --> 00:23:16,688 No puede ser casualidad que estés aquí. 334 00:23:16,771 --> 00:23:19,688 Dawn me reclutó porque ya nos conocíamos. 335 00:23:19,771 --> 00:23:21,855 Y en esta operación pagan extra 336 00:23:21,938 --> 00:23:25,021 y me viene genial después de renunciar a la mitad de mi sueldo. 337 00:23:25,105 --> 00:23:27,063 Va para tu mujer y tus hijos. 338 00:23:28,438 --> 00:23:29,271 Exmujer. 339 00:23:34,730 --> 00:23:37,646 Y no tengo claro que esos mocosos sean míos. 340 00:23:42,771 --> 00:23:44,730 ¿Hace falta tanto dramatismo? 341 00:23:45,980 --> 00:23:47,938 ¿No puedes soltarme? 342 00:23:48,021 --> 00:23:50,730 Abrimos una botella y hablamos de lo que ha pasado. 343 00:23:53,396 --> 00:23:54,230 No. 344 00:23:56,605 --> 00:23:58,063 Me gusta el dramatismo. 345 00:23:59,271 --> 00:24:00,605 Y no me fío de ti. 346 00:24:07,313 --> 00:24:08,146 Vale. 347 00:24:09,813 --> 00:24:11,188 Pues te cuento. 348 00:24:12,188 --> 00:24:17,063 La muerte de Xander Goi no tuvo nada que ver conmigo ni con la operación. 349 00:24:17,813 --> 00:24:20,188 Lo mataron por follarse a la mujer de quien no debía. 350 00:24:20,271 --> 00:24:22,646 Me encantaría creerte. ¿Por qué debería? 351 00:24:22,730 --> 00:24:25,896 Porque el marido de la mujer a la que se follaba 352 00:24:25,980 --> 00:24:29,313 es un mafioso ruso de alto rango que dirige Ginebra. 353 00:24:31,896 --> 00:24:36,146 Y ayer le di fotos de Xander en pleno acto. 354 00:24:38,105 --> 00:24:39,105 Qué cruel, Max. 355 00:24:39,980 --> 00:24:40,813 Hasta para ti. 356 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 No te veo llorar. 357 00:24:44,063 --> 00:24:45,146 ¿Por qué lo hiciste? 358 00:24:45,230 --> 00:24:47,188 El abogado me dejó sin dinero. 359 00:24:48,063 --> 00:24:51,355 Era lo único valioso que tenía para conseguir reunirme con Lev. 360 00:24:51,438 --> 00:24:55,688 Acabas de confesar que eres responsable de la muerte de un agente de la CIA. 361 00:24:56,188 --> 00:24:58,021 ¿Cómo salva eso nuestra operación? 362 00:24:58,105 --> 00:25:00,938 Porque no vas a contar esa parte. 363 00:25:01,021 --> 00:25:02,230 ¿Por qué haría eso? 364 00:25:02,313 --> 00:25:06,688 Porque quieres dirigir la central de Moscú. 365 00:25:07,938 --> 00:25:12,605 Y eso solo pasará si esta operación es un éxito. 366 00:25:12,688 --> 00:25:14,563 O habrás dirigido una misión fallida 367 00:25:14,646 --> 00:25:17,855 donde murió un compañero, y eso implica 368 00:25:17,938 --> 00:25:22,063 que con suerte, te darán una mesa en un sótano olvidado de la CIA. 369 00:25:26,855 --> 00:25:28,396 ¿Qué sabe el abogado? 370 00:25:28,480 --> 00:25:31,563 Que mantener la boca cerrada es lo que más le interesa. 371 00:25:32,313 --> 00:25:33,855 ¿A él también puedes hundirlo? 372 00:25:46,938 --> 00:25:49,480 Esto empieza a parecer un déjà vu. 373 00:25:49,563 --> 00:25:50,605 Sí, ya te digo. 374 00:25:51,313 --> 00:25:54,730 Así que no hace falta que te diga que no le des importancia 375 00:25:54,813 --> 00:25:56,563 a un protocolo estándar de seguridad. 376 00:25:56,646 --> 00:26:00,230 ¿Así llamas a atar y agredir a un abogado de la agencia? 377 00:26:00,313 --> 00:26:04,438 Se llama hacer lo necesario para proteger una operación de la agencia. 378 00:26:04,521 --> 00:26:09,813 Ahora, si has acabado de ser delicado, ¿te cuento la buena noticia? 379 00:26:10,980 --> 00:26:12,896 Te retiras con los demás replicantes. 380 00:26:12,980 --> 00:26:14,938 Vamos a llamar a Langley 381 00:26:15,021 --> 00:26:18,396 para recomendar al director que la operación siga adelante 382 00:26:18,480 --> 00:26:21,146 porque la muerte de Goi no tuvo relación con ella. 383 00:26:23,646 --> 00:26:26,105 ¿Es lo que crees o lo que quieres creer? 384 00:26:26,605 --> 00:26:30,271 Es lo que los dos creemos, a no ser que no pretendas apoyarme. 385 00:26:33,605 --> 00:26:34,438 Señor Hendricks. 386 00:26:34,521 --> 00:26:36,688 Nos tenía muy preocupados. 387 00:26:36,771 --> 00:26:38,396 Sí, señor, lo siento. 388 00:26:38,480 --> 00:26:40,271 Al morir el enlace de la agente, 389 00:26:40,355 --> 00:26:43,688 me pareció prudente no contactar hasta saber si estábamos comprometidos. 390 00:26:43,771 --> 00:26:46,563 ¿La muerte de Goi no tuvo relación con la operación? 391 00:26:49,438 --> 00:26:51,063 Esa es la teoría, señor. 392 00:26:51,563 --> 00:26:53,396 Según nuestra información, 393 00:26:53,480 --> 00:26:57,021 lo asesinaron por mantener una aventura con la mujer de un delincuente ruso. 394 00:26:57,521 --> 00:26:59,105 Puedo confirmarlo, señor. 395 00:26:59,188 --> 00:27:02,563 Analicé las imágenes del hotel y las calles cercanas. 396 00:27:02,646 --> 00:27:05,896 El programa de reconocimiento facial identificó a Nichka Lashin. 397 00:27:07,730 --> 00:27:10,355 Sabemos que trabaja para la mafia rusa. 398 00:27:10,438 --> 00:27:12,980 La vi fuera del hotel antes de irnos. 399 00:27:13,480 --> 00:27:15,063 Nyland, ¿usted qué opina? 400 00:27:16,188 --> 00:27:19,396 - Usted decide. - Apuesta sobre seguro con el jefe. 401 00:27:19,480 --> 00:27:22,438 Vale, apruebo que la operación siga según el plan. 402 00:27:22,521 --> 00:27:23,896 ¿Siguientes pasos? 403 00:27:23,980 --> 00:27:26,896 Llevar a la agente a Praga para pagar su reingreso. 404 00:27:26,980 --> 00:27:29,938 Si sale bien, mi equipo despejará los obstáculos 405 00:27:30,021 --> 00:27:31,563 y volverá a Bielorrusia. 406 00:27:32,480 --> 00:27:34,438 Intente evitar más cagadas. 407 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Sí, señor. 408 00:27:36,730 --> 00:27:39,355 Vale, me toca. Salazar y Hendricks se quedan. 409 00:27:39,438 --> 00:27:40,855 Los demás, fuera. 410 00:27:50,855 --> 00:27:54,063 Hoy recibí una visita desagradable del jefe de gabinete. 411 00:27:54,563 --> 00:27:56,896 - Alguien lo llamó por usted. - Señor… 412 00:27:56,980 --> 00:27:58,813 Alguien de un grupo de presión 413 00:27:58,896 --> 00:28:00,563 quería saber si estaba bien. 414 00:28:01,313 --> 00:28:03,646 Sabía que algo le había ido mal. 415 00:28:04,480 --> 00:28:07,521 Asumo por su reacción que sabe quién llamó. 416 00:28:07,605 --> 00:28:08,646 La madre de Hannah. 417 00:28:09,605 --> 00:28:10,438 Hannah es mi… 418 00:28:11,730 --> 00:28:14,063 compañera de piso. Creo que vino a Ginebra 419 00:28:14,146 --> 00:28:18,105 - porque se preocupó por mí. - Puedo confirmar su preocupación. 420 00:28:19,355 --> 00:28:22,771 Fui a casa de Owen para ayudar con el fiasco de la sanción. 421 00:28:25,105 --> 00:28:27,813 Cuando esto pase, los dos darán un curso de refresco 422 00:28:27,896 --> 00:28:30,521 sobre cómo mantener la boca cerrada. 423 00:28:30,605 --> 00:28:31,980 - Sí, señor. - Sí, jefe. 424 00:28:32,646 --> 00:28:35,188 ¿Debo recordarles que eviten el contacto 425 00:28:35,271 --> 00:28:38,021 - hasta que concluya la operación? - No, señor. 426 00:28:38,855 --> 00:28:42,521 Y si me entero de que alguien vuelve a llamar en su nombre… 427 00:28:43,313 --> 00:28:44,188 lo despediré. 428 00:28:45,271 --> 00:28:46,396 ¿Le queda claro? 429 00:28:47,355 --> 00:28:48,188 Sí, jefe. 430 00:28:55,313 --> 00:28:56,605 Owen está bien. 431 00:28:56,688 --> 00:28:57,896 - ¿Seguro? - Sí. 432 00:28:57,980 --> 00:29:00,396 Me lo dijo el jefe de gabinete. 433 00:29:00,480 --> 00:29:02,605 Owen está llevando un caso sensible, 434 00:29:02,688 --> 00:29:06,813 por eso no puede llamarte. Y ahora súbete a ese avión. 435 00:29:11,438 --> 00:29:12,271 Owen está bien. 436 00:29:13,105 --> 00:29:14,230 Menos mal. 437 00:29:14,313 --> 00:29:15,146 Vámonos. 438 00:29:23,813 --> 00:29:25,605 No vas a venir, ¿no? 439 00:29:27,188 --> 00:29:28,021 No. 440 00:29:30,271 --> 00:29:31,563 No puedo. 441 00:29:32,896 --> 00:29:35,938 Si ahora soy así de infeliz, ¿dónde estaré en cinco años? 442 00:29:36,438 --> 00:29:38,938 ¿Y cuánto más me costará cambiar entonces? 443 00:29:40,021 --> 00:29:43,188 Se me ocurren lugares peores para tener una crisis vital. 444 00:29:43,896 --> 00:29:45,730 El privilegio tiene sus privilegios. 445 00:29:46,646 --> 00:29:50,730 Bueno, si vas a hacerte una auditoría emocional, no la hagas a medias. 446 00:29:53,563 --> 00:29:56,730 Tienes que averiguar lo que sientes realmente por Owen. 447 00:29:56,813 --> 00:29:57,646 Ya. 448 00:29:57,730 --> 00:30:01,188 Hasta que no lo sepas, no podrás avanzar. Ven aquí. 449 00:30:08,646 --> 00:30:09,480 Tú puedes. 450 00:30:10,021 --> 00:30:10,855 Ten cuidado. 451 00:30:24,230 --> 00:30:31,230 NÚMERO BLOQUEADO OWEN SE VA A PRAGA 452 00:30:49,063 --> 00:30:50,063 Qué pasada. 453 00:30:50,146 --> 00:30:51,396 No toques nada. 454 00:30:52,980 --> 00:30:55,896 Es el centro móvil de operaciones. Irás en él 455 00:30:56,605 --> 00:30:58,896 hasta Praga para reunirnos con Lev. 456 00:30:58,980 --> 00:31:02,563 - ¿Qué es esto? - Un dron RQ-4 Global Hawk 457 00:31:02,646 --> 00:31:05,188 que acaba de despegar de la base aérea Ramstein. 458 00:31:05,271 --> 00:31:07,355 Lo pilota un crío sentado en un búnker 459 00:31:07,438 --> 00:31:09,105 bajo Las Vegas Strip. 460 00:31:10,271 --> 00:31:13,063 Nos asistirá tácticamente durante el encuentro de Max y Lev. 461 00:31:13,146 --> 00:31:16,230 Mi equipo se ocupará de la seguridad sobre el terreno. 462 00:31:24,688 --> 00:31:26,396 JAG1, RAQ4 situado. 463 00:31:34,105 --> 00:31:36,355 Ya os veo en la zona de preparación. 464 00:31:45,438 --> 00:31:48,146 Nos colocaremos en posición. Cuando diga "despejado", 465 00:31:48,230 --> 00:31:51,021 te subirás al coche e irás a encontrarte con Lev. 466 00:31:51,105 --> 00:31:52,646 Nosotros vigilaremos. 467 00:31:52,730 --> 00:31:55,521 En cuanto firmes el acuerdo, te largas. 468 00:31:55,605 --> 00:31:57,771 - Dame una pistola. - Te la quitarán. 469 00:31:57,855 --> 00:32:00,563 Pues dame dos. Dejaré que encuentren la primera. 470 00:32:02,563 --> 00:32:05,063 El objetivo es no disparar a nadie. 471 00:32:05,146 --> 00:32:07,730 Si vuelan las balas, habremos venido para nada. 472 00:32:07,813 --> 00:32:09,605 Guarda esto. Lleva un micro. 473 00:32:09,688 --> 00:32:11,980 Así podremos escuchar todo lo que pase. 474 00:32:16,646 --> 00:32:18,813 Si algo se tuerce, vendréis a rescatarme. 475 00:32:19,688 --> 00:32:20,521 Por supuesto. 476 00:32:21,896 --> 00:32:23,771 Oye. ¿Y yo qué hago? 477 00:32:23,855 --> 00:32:24,771 Vienes conmigo. 478 00:32:25,730 --> 00:32:28,438 - ¿En serio? - No, te quedas en el camión. 479 00:32:29,313 --> 00:32:30,146 ¡En marcha! 480 00:32:49,771 --> 00:32:50,688 ¿Nerviosa? 481 00:32:51,771 --> 00:32:53,230 No. Aterrorizada. 482 00:32:56,563 --> 00:32:59,313 Puede que Lev me mate cuando le dé el dinero, 483 00:32:59,396 --> 00:33:01,146 pero solo así podré volver, así que… 484 00:33:05,896 --> 00:33:06,730 Vamos. 485 00:33:15,146 --> 00:33:16,896 Estamos en posición. Luz verde. 486 00:33:20,355 --> 00:33:22,188 Te veré en el otro lado. 487 00:33:22,896 --> 00:33:24,021 Vale. Sí. 488 00:34:59,396 --> 00:35:01,646 Kirill me mandó tu recompensa. 489 00:35:01,730 --> 00:35:03,855 Hay siete millones más en esa caja. 490 00:35:03,938 --> 00:35:05,438 Es mucho dinero. 491 00:35:05,521 --> 00:35:07,771 Mi propuesta de reconciliación es seria. 492 00:35:10,230 --> 00:35:13,480 Sabes que hay personas 493 00:35:14,271 --> 00:35:18,396 que no te dejarán volver a casa por mucho dinero que les pagues. 494 00:35:18,480 --> 00:35:20,688 Bueno, ese es mi problema. 495 00:35:29,480 --> 00:35:31,855 ¿Y qué pasa si ya me han pagado 496 00:35:31,938 --> 00:35:34,021 para dejar tu cadáver en la nieve? 497 00:35:37,855 --> 00:35:39,646 Ya estaría ahí fuera. 498 00:35:42,730 --> 00:35:45,230 ¿Hablamos de las condiciones? 499 00:35:53,855 --> 00:35:54,730 Vale. 500 00:35:55,688 --> 00:35:56,521 Vaya tela. 501 00:36:07,896 --> 00:36:09,521 JAG1, hay un error de software. 502 00:36:09,605 --> 00:36:10,521 SIN CONEXIÓN 503 00:36:11,188 --> 00:36:12,896 Estáis solos mientras reinicio. 504 00:36:12,980 --> 00:36:15,730 Recibido. Muy atentos. Dron desactivado. 505 00:36:15,813 --> 00:36:20,355 Fue verte llegar y saber que me darías problemas. 506 00:36:20,438 --> 00:36:23,688 Y ahora estoy tirado en el frío y duro suelo. 507 00:36:36,855 --> 00:36:39,646 ¿Quién coño son estos tíos? 508 00:36:48,021 --> 00:36:50,521 Vigilante 1. Responde, Vigilante 1. 509 00:36:52,438 --> 00:36:54,313 Tenemos un problema. ¿Me recibes? 510 00:36:54,396 --> 00:36:56,313 No uses este canal. 511 00:36:56,396 --> 00:36:58,521 No, tenemos un problema grave. ¿No me has oído? 512 00:36:58,605 --> 00:37:01,521 Qué pinta un abogado en una operación. 513 00:37:11,521 --> 00:37:12,355 Joder. 514 00:37:52,480 --> 00:37:53,813 Mierda. 515 00:38:13,980 --> 00:38:15,313 ¿Qué cojones pasa? 516 00:38:15,980 --> 00:38:17,021 Mierda. 517 00:38:19,396 --> 00:38:23,105 Sabía que no podía confiar en ti. 518 00:38:59,896 --> 00:39:01,230 RQ4, 519 00:39:01,313 --> 00:39:02,813 necesito el dron ahora. 520 00:39:03,855 --> 00:39:05,771 Sí. Hola, necesito ayuda. 521 00:39:06,355 --> 00:39:07,230 ¿Dónde estás? 522 00:39:07,313 --> 00:39:08,605 ¡Aquí abajo! 523 00:39:10,855 --> 00:39:13,188 ¿Qué mierdas haces ahí metido? 524 00:39:15,188 --> 00:39:19,021 JAG2, hay que proteger a uno de los nuestros. Abrimos fuego. 525 00:39:19,646 --> 00:39:21,105 ¡A por ellos, joder! 526 00:41:56,730 --> 00:41:57,771 Mierda. 527 00:42:04,105 --> 00:42:04,938 Mierda. 528 00:42:24,355 --> 00:42:25,188 Te han disparado. 529 00:42:25,688 --> 00:42:26,896 Sí, ya te digo. 530 00:42:29,730 --> 00:42:30,730 He matado a alguien. 531 00:42:32,271 --> 00:42:33,313 Mierda. 532 00:42:36,063 --> 00:42:36,896 Mierda. 533 00:42:45,938 --> 00:42:46,771 Espera. 534 00:43:04,146 --> 00:43:04,980 Lev. 535 00:43:07,896 --> 00:43:08,730 Lev. 536 00:43:10,896 --> 00:43:11,730 Mierda. 537 00:43:16,521 --> 00:43:18,021 Esto no ha sido cosa mía. 538 00:43:24,396 --> 00:43:25,980 Yo no te he traicionado. 539 00:43:26,813 --> 00:43:27,646 Pero… 540 00:43:28,646 --> 00:43:32,313 no me vas a creer, y eso significa que si sobrevives… 541 00:43:36,896 --> 00:43:38,355 no podré volver a casa. 542 00:43:39,146 --> 00:43:40,146 Max, no. 543 00:43:41,480 --> 00:43:42,313 No. 544 00:43:43,146 --> 00:43:44,605 Y voy a volver a casa. 545 00:43:51,688 --> 00:43:52,521 Vámonos. 546 00:44:22,230 --> 00:44:24,646 ¿Qué ha pasado, quién disparaba en el complejo? 547 00:44:25,230 --> 00:44:26,271 ¡Owen! 548 00:44:26,355 --> 00:44:28,521 - ¿Quién estaba disparando? - Nichka. 549 00:44:28,605 --> 00:44:29,980 - ¿Nichka? - Sí. 550 00:44:30,063 --> 00:44:32,230 - ¿La conoces? - La conocí en Ginebra. 551 00:44:32,313 --> 00:44:35,771 Estaba fuera del hotel donde mataron a Xander. 552 00:44:35,855 --> 00:44:38,771 Fue la que hizo que el Consejo intentara matarme. 553 00:44:41,271 --> 00:44:42,521 No me encuentro bien. 554 00:44:43,646 --> 00:44:46,646 Estás en shock. Túmbate un momento. 555 00:44:46,730 --> 00:44:47,688 Cierra los ojos. 556 00:44:48,980 --> 00:44:50,313 Descansa y respira. 557 00:44:53,688 --> 00:44:54,521 Respira. 558 00:45:18,438 --> 00:45:21,105 - Para el coche, Max. - No voy a parar. 559 00:45:21,188 --> 00:45:22,771 Para el puto coche, Max. 560 00:45:22,855 --> 00:45:26,688 ¡Para el puto coche, Max! ¡Joder! 561 00:45:32,146 --> 00:45:33,855 ¿Qué coño haces? 562 00:45:35,355 --> 00:45:36,771 No puedo seguir con esto. 563 00:45:38,605 --> 00:45:39,563 Te entiendo. 564 00:45:40,188 --> 00:45:42,105 La primera vez, te afecta. 565 00:45:42,188 --> 00:45:45,771 Max, apreté el gatillo y le destrocé a un tío la cabeza, no dejo de verlo. 566 00:45:45,855 --> 00:45:47,813 - Se te pasará. - Esa no es la respuesta. 567 00:45:47,896 --> 00:45:50,396 - Eso dicen los psicópatas. - Y los supervivientes. 568 00:45:50,480 --> 00:45:51,730 Es lo mismo. 569 00:45:52,688 --> 00:45:53,730 Joder. 570 00:45:53,813 --> 00:45:55,438 - Sube al coche. - ¡No! 571 00:45:55,521 --> 00:45:59,105 Lo dejo. No quiero saber nada de ti ni de la agencia. 572 00:45:59,188 --> 00:46:00,021 Owen, espera. 573 00:46:05,396 --> 00:46:06,521 Quieto ahí. 574 00:46:26,146 --> 00:46:28,063 Ay, qué idiota he sido. 575 00:46:33,605 --> 00:46:35,230 Pensé que podía salvarte. 576 00:46:37,105 --> 00:46:39,646 Pensé que debajo de la asesina psicópata 577 00:46:39,730 --> 00:46:43,771 había alguien que habría sufrido una pérdida y una tragedia, 578 00:46:44,730 --> 00:46:48,021 que se sentía desesperadamente sola y, no sé, necesitaba a alguien 579 00:46:48,105 --> 00:46:50,813 que se preocupara por ella. Pensé que podía ayudarte. 580 00:46:51,605 --> 00:46:53,813 Creí que si te ayudaba, cambiarías. 581 00:46:53,896 --> 00:46:55,146 Pero no puedes cambiar. 582 00:46:56,521 --> 00:47:00,480 Max, te has cavado una fosa tan honda que ya no puedes salir. 583 00:47:00,563 --> 00:47:01,813 Eres prisionera… 584 00:47:03,396 --> 00:47:05,396 de tu constante necesidad de sobrevivir. 585 00:47:08,438 --> 00:47:13,355 Igual que yo soy prisionero de mis saboteos a mí mismo. 586 00:47:13,438 --> 00:47:14,271 Joder. 587 00:47:16,313 --> 00:47:22,021 Un padre muerto, una madre maniaca, como si eso justificara mi egoísmo, 588 00:47:22,688 --> 00:47:24,980 y el hacerle daño a la gente que me quiere. 589 00:47:29,896 --> 00:47:30,730 Te necesito. 590 00:47:32,521 --> 00:47:33,563 Para volver a casa. 591 00:47:36,230 --> 00:47:37,855 Con lo que acaba de pasar… 592 00:47:41,896 --> 00:47:42,730 por favor. 593 00:47:44,063 --> 00:47:45,063 No puedo. 594 00:47:49,313 --> 00:47:52,271 Si no me largo ahora, me perderé para siempre. Y a ti… 595 00:47:56,605 --> 00:47:57,813 Nadie puede salvarte. 596 00:48:34,646 --> 00:48:36,188 - ¿Sí? - Hannah. 597 00:48:37,938 --> 00:48:38,771 ¿Owen? 598 00:48:39,605 --> 00:48:40,438 Madre de Dios. 599 00:48:41,021 --> 00:48:42,063 ¿Estás bien? 600 00:48:45,396 --> 00:48:47,438 No lo sé. Pero no me dispara nadie 601 00:48:47,521 --> 00:48:48,438 y eso es bueno. 602 00:48:50,355 --> 00:48:52,730 He tomado muy malas decisiones. 603 00:48:52,813 --> 00:48:56,313 Desde que empecé en este trabajo solo he tomado malas decisiones, 604 00:48:56,396 --> 00:48:59,146 incluida la de no hacerte caso cuando me dijiste 605 00:48:59,230 --> 00:49:01,021 que estaba tomando malas decisiones. 606 00:49:02,563 --> 00:49:03,980 ¿Sigues en Praga? 607 00:49:06,855 --> 00:49:09,855 - ¿Cómo sabes que estoy en Praga? - Estoy aquí. 608 00:49:12,021 --> 00:49:13,938 Cerca del memorial de la guerra. 609 00:49:15,188 --> 00:49:17,563 - Me acercaré. Nos vemos allí. - Vale. 610 00:49:20,730 --> 00:49:23,813 ¿Esto es real? Porque estoy cansado de cojones. 611 00:49:24,813 --> 00:49:26,271 Me parece un sueño. 612 00:49:27,521 --> 00:49:29,896 Es real. Estoy aquí. 613 00:49:29,980 --> 00:49:31,105 Todo saldrá bien. 614 00:49:36,271 --> 00:49:37,105 Vale. 615 00:49:49,771 --> 00:49:53,105 - Tenemos un problema. - Ya lo sé. Tenemos que huir. 616 00:49:53,646 --> 00:49:54,480 No. 617 00:49:54,563 --> 00:49:56,938 El abogado es el problema. 618 00:50:01,188 --> 00:50:02,188 ¿Estás con él? 619 00:50:02,271 --> 00:50:05,938 No. Pero lo puedo localizar con el reloj que le regalé. 620 00:50:06,021 --> 00:50:09,021 Bien. Yo te tengo localizada con el móvil que te di. 621 00:50:10,521 --> 00:50:11,730 Te veo en un minuto. 622 00:50:38,771 --> 00:50:39,730 Qué rápida. 623 00:51:15,313 --> 00:51:16,271 ¿Qué…? 624 00:51:39,646 --> 00:51:40,480 Dios. 625 00:51:45,438 --> 00:51:46,271 Max. 626 00:51:48,521 --> 00:51:49,355 ¿Dónde estamos? 627 00:51:50,771 --> 00:51:52,771 - No lo sé. - ¿Con quién estamos? 628 00:52:03,855 --> 00:52:04,980 Karolina. 629 00:52:38,188 --> 00:52:39,021 ¿Quién eres? 630 00:52:41,438 --> 00:52:44,688 ¿Y qué cojones haces corriendo por ahí con mi madre? 631 00:53:49,021 --> 00:53:51,521 Subtítulos: Beatriz Egocheaga