Previamente, en El novato:
- ¿Quién cuida la entrada? -Lev Orlova.
Es al que tengo que sobornar para volver a casa.
¿Pueden desbloquear una cuenta suiza?
Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional aquí.
Mañana iremos al Banco de Ginebra y accederemos a la cuenta sancionada.
Ya con el dinero, Max contactará a Lev Orlova
y organizará una reunión para comprar su entrada a la cima de la mafia rusa.
Es un momento demasiado peligroso para nosotros, Owen.
Solo podemos confiar en nosotros.
¿Crees que se estén acostando?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Ahora, mejor.
- Owen. - Marta.
- Salud. - Skál.
-¿Quién es él? -Un asesino.
No te salvarás si decido matarte.
Entonces, nunca sabrás quién se acostó con Stasia.
Tengo fotos.
¿La recompensa aún son dos millones de euros?
-Págale. -No. Envíaselo a Lev.
Estoy muerto.
UNA SERIE DE NETFLIX
Mierda.
Carajo. Ese es Xander.
¿Crees que Max lo mató? ¿O Hendricks?
Eso no es lo importante ahora.
Voy a subir.
Con suerte, la policía no ha descubierto de qué cuarto cayó.
- Tú trata de encontrar a Owen. - ¿Estás loco?
Nyland fue claro: proteger la Agencia. Significa limpiar la habitación.
¿Owen?
Por favor, llámame. Solo dime qué sucede, ¿okey?
Por favor.
Oye, esto es malo.
Si en serio viste a Owen y estaba huyendo…
Bueno, eh, ¿acaso él…?
-¿Ese tipo está muerto por…? - No. Imposible.
Bueno, no a propósito.
Linus dice que el personal de la CIA está vinculado a sus embajadas
para sus coberturas en el extranjero.
Okey. Entonces, deberíamos ir ahí ¿no?
¿Crees que me quiero quedar aquí?
Oye, la policía ya viene. Traté de escribirte, pero no respondes.
- ¿Qué está pasando? - No necesitas saberlo.
- ¿Tuviste suerte para contactarlo? - No, su teléfono me manda a buzón.
Si es inteligente, lo tiró. Lo que menos quiere es que lo rastreen.
Sí, tenemos que ir al consulado.
Asesinaste a un oficial de la CIA.
Yo no fui, fue su pene.
Sí, pero tú firmaste su sentencia al entregar las fotos.
No puedo creer que me tragué tus mentiras
sobre que sería más seguro si el apoyo no sabía dónde estábamos.
Literalmente, lo que no querías
era estar junto a Xander cuando lo lanzaran.
Hice lo que tenía que hacer.
Era mi única forma de volver, ya que la cagaste con el dinero.
Okey, bueno, si tu plan era matar a Xander,
¿por qué carajos huimos?
Porque Kirill es rápido, pero no tan rápido.
¿Qué quieres decir?
Existe la posibilidad de que Xander no fuera el objetivo.
De que el asesino fuera ahí a matarme.
O a los dos.
Y él estuvo en el lugar y el momento equivocados.
¿Crees que en serio haya visto a Hannah?
¿Afuera del hotel?
- Bueno, espero que no. - ¿Por qué?
Porque están matando personas.
POR FAVOR, ¡LLÁMAME!
¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMADA PERDIDA DE VIOLET
- Tu teléfono. - ¡Oye!
Espera. ¿Qué haces? Déjalo.
Con tu teléfono, pueden rastrearnos.
¿Quieres que la persona que mató a Xander nos encuentre?
Responderé por ti: no. Por eso dejé mi teléfono en Ginebra.
No tenías que tirarlo por la ventana.
Nos desconectaremos hasta que diga lo contrario.
¿Lo entiendes?
EL NOVATO
CONECTANDO…
¿Qué clase de operación de ligas menores están dirigiendo?
Me voy a Florida a pescar un marlin, y todo se va al infierno.
Creí que era una parada por provisiones antes de colocar al recurso en el país.
Sí, señor. Y lo de Xander Goi es una tragedia, pero…
Es un jodido fiasco. Walter, ¿qué hacen tantos de tus abogados allá?
Esta fase de la operación involucraba cuentas sancionadas,
así que envié a Kitchens y Ebner a ayudar.
¿Y alguno pudo ver quién mató a mi hombre? Eso sería de mucha ayuda.
Señor, aún no tenemos evidencia que señale quién lo mató,
pero creemos que Hendricks y el recurso no estaban en el lugar en ese momento.
Sí, o el recurso mató a Goi y el chico nuevo aparecerá en una zanja.
Me voy por esa opción.
Me aseguré de que en la habitación no hubiera nada que los identifique.
Y ahora estoy extrayendo los videos del hotel y sus alrededores.
¿Ya contactaron a Hendricks o al recurso?
No. Pueden estar escondidos
mientras encuentran un lugar seguro para contactarnos.
Ya que tenemos abogados en todo esto, díganme cuál es nuestra exposición legal.
Ebner, ¿te encargas de la limpieza de medios en el consulado?
Así es, señor.
Y, dada la forma de registro de Goi, no hay conexión con la Agencia.
Okey. Eh…
Gilbane, debes cancelar tu operación. Enfócate en encontrar al recurso.
Señor, eso no es necesario.
¿No es necesario? Tus ojos y oídos están muertos.
Hay que suponer que tu recurso reveló su identidad y arruinó tu operación.
O sigue bajo el plan, y la muerte de Goi no está relacionada.
O sea que no hay necesidad de cancelar.
Señor, antes de llegar a eso,
tenemos que hacer todo lo posible por salvar esta operación.
Este recurso tiene acceso único al general Kuznetsov.
Si podemos ponerla en su órbita,
será el mayor golpe a la inteligencia rusa en 40 años.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Veinticuatro horas.
Si no tenemos al recurso para entonces,
dejamos la operación y comenzamos la limpieza.
Okey, tienes tu día. Te falta un operador,
así que pondré a Kitchens en Operaciones hasta acabar con esto.
Con todo respeto, Kitchens no puede dejar de ser abogado a conveniencia.
Estoy seguro de que Lester entiende que, en este tiempo de crisis,
la Agencia necesita que sea oficial de caso
aunque ponga en riesgo su nueva carrera.
¿No es verdad, Kitchens?
No lo hagas.
Sí, señor.
Para todos menos Kitchens o Gilbane, la reunión terminó.
- Señor… - Incluye al consejero general.
Okey.
Coincido en que Kuznetsov es un blanco de máxima prioridad.
Tenemos que poner un recurso junto a él de inmediato.
Si no es uno de los tuyos, tendremos que buscar a otro.
Si se trata de perder esta oportunidad por completo
o aceptar pérdidas y volver a empezar,
maten a los jugadores actuales, ¿entendido?
Entendido.
Ahora, díganme, ¿quién mierda es Owen Hendricks?
- Owen. - ¿Qué? ¿Qué?
Ya podemos llamar. ¿Le quitarías el teléfono a la monja?
Toma su teléfono.
Ya tenemos mala suerte. ¿Robarle a una monja? ¿En serio?
Solo hazlo.
De acuerdo.
Okey.
-Hola. - ¿Te desperté?
- Asumo que ya cruzaron la frontera. - Así es.
Estamos listos para ir a casa. ¿Es seguro?
Sí, lo es.
¿Recuerdas la dirección?
Claro que sí, si es donde nos reunimos durante Butcher.
Ya quiero verte.
Oye. Perdón.
Tengo que usar el… Devolveré el teléfono.
¿No quieres ir al infierno cuando mueras?
Más vale prevenir.
¿Qué?
- Soy yo. - Uy, estás en problemas. Colgaré.
Espera, tengo una oferta que no puedes rechazar.
Algo que podría salvarte. Salvarnos.
¿Qué es?
Tengo en mi poder inteligencia rusa de alto nivel.
Creo. Robé una libreta de la caja fuerte de Max,
pero es posible que no pueda conservarla por mucho,
así que te enviaré por mail fotos de ella.
No, no, porque podrían encontrarlas durante el juicio.
Tienes razón.
Okey. Voy a guardar las fotos en mi carpeta de borradores de Instagram.
Te vas a meter a mi cuenta, bajarlas y luego borrarlas. ¿Sí?
- Mi clave es 123LFG. - Claro que es esa.
Tiene que existir alguna forma
de que las uses para crear fango en nuestro escándalo.
Ah, carajo. Creo que sé qué hacer.
Termina. Ya llegamos, debemos robar un auto.
-Sí. - Eh, yo no oí eso.
Sí. Sí era uno de los nuestros.
Pero necesito que confirmes con la policía suiza
que era un agregado del Departamento de Comercio,
que es lo que dice la identificación en su cuerpo.
Hola, aquí estás.
Y estoy ocupada. Cosas de abogados.
Pero te avisaré si necesito que extraigas algo.
Guau.
La siguiente acción:
insistirás a las autoridades suizas
que compartan cualquier pista o sospechoso contigo, o sea, conmigo, primero.
Señor, dos ciudadanos estadounidenses necesitan ayuda de emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
Dicen que su amigo estaba en el hotel donde asesinaron a alguien.
- ¿Su amigo tiene nombre? - Sí.
Owen… algo.
Buenos días. ¿Me pueden decir cuál es su relación con el señor Hendricks?
- Vivimos juntos en Washington. - Ah.
¿Y llevan mucho en Ginebra?
Eh, no. Básicamente, acabamos de llegar.
Ah. ¿Están aquí para ver al señor Hendricks?
No, él no sabía que vendríamos.
Pero no sé por qué eso importa.
Asesinaron a alguien en el hotel de Owen, y no lo encontramos.
¿Y qué los trajo hasta aquí?
Mire, creo que no está entendiendo, esto no se trata de nosotros.
Nuestro amigo desapareció y, sinceramente, no parece alarmada.
¿Podemos hablar con algún supervisor?
Hay cientos de huéspedes en el hotel.
¿Por qué creen que su amigo, específicamente, está en problemas?
Porque él trabaja en la CIA.
Yo igual.
- Con Owen, de hecho. - ¿Por qué no dijo eso para empezar?
¿Por qué siguieron a un oficial de la CIA al otro lado del mundo?
Como le dije, estábamos preocupados.
¿Estaban preocupados antes del incidente del hotel?
Qué interesante.
Así que ¿les habló de lo que estaba haciendo aquí?
¿O de lo que hace en sus viajes laborales? ¿De lo que hace en la Agencia?
Nunca habla del trabajo.
¿Y por qué les preocupó este viaje si no les habían preocupado otros?
¿Algo en particular sobre lo que hacía aquí?
Como le dije, él no nos dijo nada.
Okey. ¿Quién más sabe que están aquí?
Mi madre. Que tiene a la mitad de Washington en sus contactos,
incluyendo a su jefe.
Así que ¿por qué no empieza a darnos respuestas en vez de interrogarnos?
Bueno…
quisiera tenerles respuestas.
Pero, eh, por el momento, tampoco sabemos dónde está Owen.
Por eso les hice las preguntas.
Pero si descubro algo, con gusto los llamo.
-Por favor. - Entonces, ¿nos podemos ir?
Claro.
Pero un consejo.
Vayan a casa.
La Agencia se está encargando de esto.
Puedes culparme por venir aquí si quieres.
Fuimos interrogados por la puta CIA.
Siento que todavía no has entendido eso.
Nuestros nombres están en un archivo.
- No hicimos nada malo. - Eso no importa.
Te recuerdo que tú y yo
no estamos en la misma posición frente a las autoridades.
Perdón, tienes razón.
Oye, tenemos que aceptar el hecho de que…
Owen podría estar en serios problemas.
Y, en vez de ayudar, sin intención, le creamos aún más.
- ¿A quién estás llamando? - A mi madre.
Entonces, ¿entiendes?
Quiero que imprimas las páginas que te envié y las plantes.
Okey, pero… ¿un montón de garabatos rusos ayudarán con la situación?
YIBUTI, ÁFRICA
¿Conoces el síndrome de La Habana?
Ataques de pulso de radiofrecuencia que causaron conmoción
a nuestros diplomáticos en Cuba, China, Vietnam y Australia.
Sí.
Sí, pues los garabatos de la libreta
confirman que son cortesía de la inteligencia militar rusa.
Así que esto es lo que harás.
Quiero que encuentres esas páginas en el complejo nigeriano
que van a atacar.
Y lo quiero en una cámara de casco,
y quiero que las encuentren escondidas en una grieta
como el jodido santo grial.
Entendido. La misión son las páginas.
Exacto. Y luego, increíble coincidencia,
también encuentran los cohetes antitanques que perdieron en el mismo lugar,
y los destruyen porque son inestables.
Puf.
- ¿Destruimos las páginas de la libreta? - No, no, no.
Tú me traes las páginas, yo las presumo, un increíble golpe de inteligencia,
y a nadie le importará un carajo
por qué nuestros cohetes terminaron en manos de Boko Haram.
Y, por Dios, serás un maldito héroe.
Enterado.
¿Y dónde encontraste esas páginas, por cierto?
¡Mierda! No fui yo.
Fuiste tú, en el campamento.
Enterado.
Mierda.
- Mamá, por favor. -Sigo sin entender.
¿Crees que Owen fue arrestado, herido o qué?
No contesta su teléfono y desapareció del hotel.
Y ya te dije lo que pasó en el consulado.
¿Podrías usar algunos de tus contactos
y hacer algunas llamadas para averiguar dónde está y si está bien?
Cielo, las personas con ese acceso se lo toman en serio.
Nadie quiere terminar como Scooter Libby.
Scooter Libby está jugando golf en Mar-a-Lago.
Por favor. ¿Sí? Solo haz algunas llamadas.
Owen no le importa a nadie, excepto a mí.
Okey. Lo voy a investigar, con una condición.
Te vas a mudar de ese apartamento.
Ya no quiero que estés involucrada en la vida de Owen.
- ¡Mamá! - No.
Estoy harta de que te esté descarrilando.
Esto no es negociable.
Bien.
También compraré dos boletos para que Terence y tú vuelvan a casa.
En turista.
Considéralo tu castigo por ser tan imprudente.
ALEMANIA
Te contaré el secreto de Dawn.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque si la Agencia cree
que la muerte de Xander comprometió mi regreso a Bielorrusia,
seré inútil para ellos y Dawn me matará.
Pero si te digo su secreto, entonces tendrá que matarnos a ambos.
- Sí, sí. No, estoy bien, gracias. - Owen, es…
En serio. Hay cosas que no quiero saber porque, por eso, podrían asesinarme.
Deja de ser infantil.
- No estoy siendo infantil. - Dawn…
No… ¡Ay!
Dawn dirige recursos fantasma y se roba el dinero.
No sé que significa, sigo sin saber nada.
A todo recurso le pagan según el nivel de inteligencia que proporcione.
Dawn creó recursos falsos de alto nivel
y se robó el dinero que la CIA envió para ellos.
- Eso es superilegal. - Sí.
Y ahora tengo la responsabilidad legal de informarle a mi jefe.
Por favor, no le informaste
de todas las cosas ilegales que tú y yo hicimos.
Mientras Dawn se porte bien, guardamos su secreto.
Señor, el jefe de Gabinete de la Casa Blanca está aquí.
- ¿En el teléfono? - No, señor.
- Está aquí. - ¡Mierda!
Kevin. Qué sorpresa.
¿Por qué rayos estoy recibiendo llamadas sobre Owen Hendricks?
- No lo… ¿Llamadas de quién? - De una jodida cabildera.
Dice que una operación de la CIA en Ginebra se salió de control
y que el abogado de la CIA desapareció.
¿Qué clase de barco con filtraciones diriges?
Primero, resiento la insinuación
de que cualquier problema que el director de Operaciones tenga es mi culpa.
Segundo, ¿quieres que te dé un reporte?
Claro que no.
Pero mis conversaciones previas con Hendricks sobre cierto antiguo recurso
me dejan preocupado.
Hubo una operación en Ginebra.
La primera fase para volver al antiguo recurso al campo.
Salió mal.
Mataron a un oficial del caso. Hendricks y el recurso desaparecieron.
¿Quién era el oficial de caso?
Xander Goi.
Debes mantener esto alejado de mí.
No hay por qué pensar que esto llegaría a ti,
a no ser que haya algo que no me digas.
No decirnos las cosas está, literalmente, en la descripción del trabajo.
Mi contacto con Hendricks fue incidental.
Ni siquiera tiene que ser mencionado.
¿Está claro?
- Kevin… - ¿Te quedó claro?
- Sí. - Genial.
Nunca estuve aquí.
¿Por qué las armas?
Hasta que sepamos qué le pasó a Goi, tenemos que tratarnos como hostiles.
No se lo tomen a mal.
¿Qué carajo…? Oye, ¡no!
¡Ay! ¡Mierda!
Te conozco.
- Sí. ¿Qué tal, amigo? - Carajo.
Le hablaré a Nyland sobre esto, se están pasando de la raya.
Déjenlo en la oscuridad hasta que esté lista para él.
Ay, carajo. Por favor, no puedes ser tan estúpido.
Tal vez a nadie le importe Meladze, pero yo trabajo en la OCG.
Relájate, don gran cosa.
Mienras no seas un problema, esto se solucionará.
No puede ser coincidencia que estés aquí.
Dawn hizo una solicitud especial porque tú y yo nos conocemos.
Y esta operación paga un extra,
lo cual es bueno, ya que me hiciste renunciar a la mitad de mi puto salario.
Para ser justos, el dinero es para tu esposa e hijos.
Exesposa.
Y no estoy seguro de que los niños siquiera sean míos.
¿En serio necesitamos todo este drama?
¿No puedes venir a soltarme?
Podemos abrir una botella y hablar de lo que pasó.
No.
Me gusta el drama.
Y no confío en ti.
Es justo.
Vamos al grano.
La muerte de Xander Goi
no tuvo nada que ver conmigo ni nuestra operación.
Fue por cogerse a la esposa del hombre equivocado.
Me encantaría creer eso. ¿Por qué debería?
Porque lo que pasó es que se cogió a la esposa
de un mafioso ruso de alto nivel que controla Ginebra.
Y ayer, le di fotos de Xander en el acto.
Eso es frío, Max.
Hasta para ti.
No te veo llorando.
¿Por qué lo hiciste?
Porque el abogado jodió mi dinero.
Era lo único que tenía de valor para conseguir la reunión con Lev.
Acabas de confesar ser responsable de la muerte de un oficial de la CIA.
¿Eso cómo ayuda a salvar la operación?
Porque vas a dejar fuera esa parte.
¿Por qué haría eso?
Porque tú quieres ser la jefa de la estación de Moscú.
Y la única forma de que eso pase es que esta operación tenga éxito.
Si no, solo dirigiste una misión fallida en la que mataron a un oficial de caso
y, por lo tanto,
tendrías suerte si te dieran un escritorio en algún sótano olvidado de la CIA.
¿Qué sabe el abogado?
Que mantener la boca cerrada es lo que más le conviene.
¿También conoces sus secretos?
Esto empieza a parecer un déjà vu.
También para mí.
¿Nos saltamos la conversación en la que te digo que no hagas alboroto
por un protocolo estándar de seguridad?
¿Así es como llamas a atar y atacar a un abogado de la Agencia?
Así es como llamo a hacer lo necesario para proteger una operación de la Agencia.
Ahora…
si ya dejaste de ser delicado, ¿te doy la buena noticia?
Te retiraste con los otros replicantes.
Vamos a tener una llamada con Langley
para recomendarle al director que nuestra operación debe proceder
porque la muerte de Goi no está relacionada.
¿Es lo que crees o solamente quieres creerlo?
Es lo que ambos creemos. A no ser que planees no apoyarme.
Señor Hendricks. Tenía a la gente muy preocupada.
Sí, señor, una disculpa.
Con la muerte del encargado del recurso,
creí prudente desaparecer hasta saber si estábamos comprometidos.
¿Dice que la muerte de Goi no estuvo conectada a la operación?
Sí, señor, es nuestra teoría.
Tenemos información de que Goi fue asesinado
por tener un romance con la esposa de un criminal ruso.
Señor, puedo confirmar eso.
Logré extraer los videos de seguridad del hotel y calles circundantes.
Reconocimiento facial marcó a esta mujer, Nichka Lashin.
Inteligencia la señala como matona de la mafia rusa.
La vi afuera de nuestro hotel antes de irnos.
Nyland, ¿qué opinas?
Que es su decisión, señor.
Qué manera de evitar problemas con el jefe.
Qué bueno que la operación proceda según el plan. ¿Siguiente paso?
Iremos a Praga con el recurso para comprar su entrada.
Si hay éxito, mi equipo limpiará los obstáculos
y la llevaremos a Bielorrusia.
Y tratan de no hacer estupideces.
Sí, señor.
Okey, mi turno. Salazar, Hendricks, quédense.
Los demás, váyanse.
Hoy recibí una incómoda visita del jefe de Gabinete de la Casa Blanca.
- Al parecer, alguien lo llamó por usted. - Señor…
Esa persona, un cabildero, quería saber si estaba a salvo.
Parecía saber que las cosas salieron mal donde está.
Asumo, por su reacción, que sabe quién la hizo.
Ah, la mamá de Hannah.
Hannah es mi… compañera de piso.
Estoy seguro de que vino a Ginebra porque estaba preocupada por mí.
Puedo confirmar que estaba preocupada.
Fui al apartamento de Owen por el asunto de las sanciones.
Cuando esto acabe, ambos van a tomar un curso de refuerzo
para mantener sus malditas bocas cerradas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Tengo que decirle que mantenga silencio total
hasta que esta operación se haya completado?
No, señor.
Y si me entero de más llamadas hechas para preguntar por usted,
lo despediré.
¿Le queda claro?
Sí, señor.
Owen está bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Me lo dijo el mismo jefe de Gabinete.
Owen está en medio de algo delicado
y, por eso, no te ha llamado.
Ahora, por favor, súbete al avión.
Owen está bien.
Gracias a Dios.
Ahora, vámonos.
No vas a venir, ¿cierto?
No.
Digo, no puedo.
Si estoy así de infeliz ahora, ¿cómo estaré en cinco años?
¿O qué tan difícil será hacer un cambio entonces?
Se me ocurren peores lugares para tener una crisis de los veintitantos.
El privilegio tiene sus privilegios.
Bueno, si vas a hacer esta auditoría emocional,
no pares a la mitad.
Tienes que descubrir qué es lo que, en verdad, sientes por Owen.
Sí.
Porque no podrás avanzar hasta que lo hagas.
Ven aquí.
Tú puedes.
Cuídate.
DE: NÚMERO BLOQUEADO OWEN SE DIRIGE A PRAGA.
Guau.
- Ah, esto es genial… - No toques nada.
Es el centro de operaciones móvil.
Viajarán aquí
mientras vamos a Praga a la reunión con Lev.
- ¿Qué es esto? - Es un dron Hawk Global RQ-4.
Está despegando de la base aérea Ramstein.
Lo pilotea un niño sentado en un búnker debajo de la franja de Las Vegas.
Dará vigilancia táctica para la reunión de Max con Lev,
mientras mi equipo proporciona seguridad en tierra firme.
ACTIVIDAD: ANALIZANDO
JAG1, RAQ4 está en el sitio.
Los veo llegar a la zona de preparación.
Vamos a entrar en posición.
Cuando dé la instrucción,
vas a subirte al auto y conducir a tu reunión con Lev.
Proporcionaremos cobertura.
Cuando hagas el trato, saldrás de ahí.
- Dame un arma. - Te la van a quitar.
Entonces, dame dos. La primera será fácil de encontrar.
El objetivo es no dispararle a nadie.
Si empiezan a volar balas, todo habrá sido en vano.
Guarda bien esto.
Es un micrófono activo para que podamos oír lo que sucede.
Si las cosas salen mal, irán a rescatarme.
Claro.
Oye, eh, ¿yo qué haré?
Vendrás conmigo.
- En serio? - No, te quedarás en la camioneta.
¡En marcha!
¿Nerviosa?
No. Estoy aterrada.
Es probable que Lev me mate cuando le dé el dinero,
pero no hay otra forma de ir a casa, así que…
Vayan.
Adelante, estamos en posición.
Te veo al otro lado.
Okey, sí.
Kirill me envió tu recompensa.
Y hay siete millones más en la maleta.
Eso es mucho dinero.
Bueno, en serio, quiero hacer enmiendas.
¿Sabes? Hay algunos que no te…
dejarán volver a casa,
sin importar cuánto dinero les des.
Ese es mi problema y lo arreglaré.
¿Y si ellos ya me pagaron
para dejar tu cuerpo tirado en la nieve?
Entonces, ya estaría ahí.
Así que ¿discutimos los términos?
Da.
Okey.
Ay, carajo.
CONEXIÓN PERDIDA
JAG1, tengo problemas de software.
Van a quedarse solos mientras reinicio.
Enterada. Atentos, el ojo de Dios se cerró.
Carajo. ¿Quiénes son estos tipos?
Vigilante Uno. Responde, Vigilante Uno.
Vigilante, tenemos un problema. ¿Me oyes?
No uses este canal.
Tenemos un serio problema. ¿No me oíste?
Por eso nunca traigan abogados.
¡Mierda!
Carajo.
¿Qué carajo es esto?
Mierda.
Sabía que no eras de fiar.
RQ4, te necesito en el sitio ahora.
Sí. Eh, ¿podrían ayudarme?
¿Dónde estás?
¡Aquí abajo!
¿Qué carajo estás haciendo ahí, Owen?
JAG2, tenemos un amigo que proteger.
Pueden disparar.
¡Vamos, carajo!
Te dispararon.
No me digas.
Maté a alguien.
Carajo.
No es cierto.
Espera. ¿Adónde vas?
Espera.
Lev.
Yo no hice esto.
Yo no te traicioné.
Pero…
tú nunca vas a creerlo, o sea que si te dejo con vida…
entonces, yo no iré a casa.
Max, no.
No.
Y voy a ir a casa.
Vámonos.
¿Qué fue lo que pasó? ¿Quién le disparaba al complejo?
- ¡Owen! ¿Quién estaba disparando? - Nichka… Nichka.
- ¿Nichka? - Sí.
- ¿Cómo la conoces? - La conocí en Ginebra.
Estaba afuera del hotel en el que mataron a Xander.
Ella fue la que presionó al Consejo para matarme.
No me siento muy bien.
Es porque estás en shock. Solo recuéstate un minuto.
Cierra los ojos.
Descansa y respira.
Solo respira.
Detén el auto, Max.
No voy a detenerlo.
¡Detén el puto auto, Max!
¡Detén el puto auto, Max! ¡Carajo!
-¿Qué carajos estás haciendo? - Ya no…
No puedo seguir haciendo esto.
Mira, entiendo.
Tu primera vez es terrible.
Max, jalé un gatillo y a un tipo le explotó la cabeza.
- No puedo dejar de verlo. - Eso pasará.
No es la respuesta correcta. Un psicópata diría eso.
- O un sobreviviente. - ¡Es igual!
¡Mierda!
- Solo sube al auto. - ¡No!
Renuncio. Estoy harto de ti. Y estoy harto de la Agencia.
Owen, alto.
¡Dije alto!
Ay, no, pero qué estúpido soy.
Creí que podía salvarte.
Creí que debajo de esa psicópata asesina
había alguien que había sufrido pérdida y tragedia.
Que estaba desesperadamente sola
y necesitaba alguien que se preocupara por ella.
Creí que haría la diferencia.
Porque si te ayudaba, podrías cambiar.
Pero no puedes cambiar.
Max, tú estás tan metida en la mierda que ya no hay salida.
Eres una prisionera
de tu incesante necesidad de sobrevivir.
Así como yo soy prisionero de mi propio autosabotaje de mierda.
Carajo.
Papá muerto, una mamá maniática.
Como si eso fuera una excusa para comportarme egoístamente,
para lastimar a los que sí se preocupan por mí.
Te necesito.
Para volver a casa.
Después de lo que pasó…
Por favor.
Ya no.
Max, si no me salvo ahora, me voy a perder para siempre, y a ti…
nadie puede salvarte.
- ¿Hola? -Hannah.
¿Owen?
No puede ser.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Aunque nadie me está disparando, eso es bueno.
He tomado muchas decisiones malas.
Todas las decisiones que tomé desde que empecé este trabajo han sido malas,
incluyendo no escucharte cuando dijiste que estaba tomando malas decisiones.
¿Sigues en Praga?
- ¿Cómo sabes que estoy en Praga? - También estoy aquí.
Estoy cerca del monumento a la guerra.
- Iré ahí, solo ve a encontrarme. - Okey.
¿Esto es real? Porque te juro que estoy muy cansado.
Siento que podría ser un sueño.
Es real. Estoy justo aquí.
Todo va a estar bien.
Okey.
- Tenemos un problema. - No me digas. Estamos en modo de huida.
No.
El abogado es el problema.
¿Estás con él?
No, pero puedo rastrearlo con el reloj.
Bien. Te estoy rastreando con el teléfono que te di.
Te veo pronto.
Eso fue rápido.
¿Qué caraj…?
Max.
¿Dónde estamos?
- No lo sé. - ¿Quién nos secuestró?
Karolina.
¿Quién eres?
¿Y qué carajo estás haciendo dando vueltas con mi madre?