1 00:00:06,105 --> 00:00:07,605 Sebelumnya di The Recruit: 2 00:00:07,688 --> 00:00:09,896 - Tahu penjaga gerbangnya? - Lev Orlova. 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,855 Anggota dewan yang perlu kusuap agar aku kembali. 4 00:00:12,938 --> 00:00:14,813 Bisa batalkan sanksi rekening bank Swiss? 5 00:00:14,896 --> 00:00:16,230 Selamat datang di Jenewa. 6 00:00:16,313 --> 00:00:18,438 Aku bantuan operasimu. 7 00:00:18,521 --> 00:00:21,855 Kita ke Bank Jenewa, mengakses rekening Max yang kena sanksi. 8 00:00:21,938 --> 00:00:25,480 Setelah uangnya aman, Max menghubungi Lev Orlova 9 00:00:25,563 --> 00:00:28,938 membuat pertemuan dan membayar ke mafia Rusia. 10 00:00:29,021 --> 00:00:31,146 Ini momen berbahaya, Owen. 11 00:00:31,230 --> 00:00:35,646 - Kita hanya bisa saling bergantung. - Mereka tidur bersama? 12 00:00:38,063 --> 00:00:38,980 Hai. 13 00:00:39,063 --> 00:00:40,688 - Bagaimana? - Lebih baik. 14 00:00:40,771 --> 00:00:42,146 - Owen. - Marta. 15 00:00:43,146 --> 00:00:44,396 - Bersulang. - Skál. 16 00:00:44,980 --> 00:00:45,896 Siapa ini? 17 00:00:45,980 --> 00:00:46,980 Pembunuh. 18 00:00:47,063 --> 00:00:49,938 Dia tak bisa menyelamatkanmu jika kuputuskan membunuhmu. 19 00:00:50,021 --> 00:00:53,105 Maka, kau tak akan tahu yang tidur dengan Stasia. 20 00:00:53,646 --> 00:00:54,688 Aku punya foto. 21 00:00:54,771 --> 00:00:57,313 Imbalannya, apa masih dua juta euro? 22 00:00:57,396 --> 00:00:58,230 Bayar dia. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,438 Tidak, kirimkan kepada Lev. 24 00:01:02,938 --> 00:01:03,980 Habislah aku. 25 00:01:11,646 --> 00:01:14,855 SERIAL NETFLIX 26 00:01:18,230 --> 00:01:19,396 POLISI 27 00:01:21,688 --> 00:01:25,563 - Sial. - Sial. Itu Xander. 28 00:01:26,355 --> 00:01:29,771 Menurutmu Max membunuhnya? Atau Hendricks? 29 00:01:29,855 --> 00:01:33,021 Bukan itu yang penting sekarang. Aku akan naik. 30 00:01:34,188 --> 00:01:37,563 Jika beruntung, polisi tak tahu dia dari kamar mana. 31 00:01:37,646 --> 00:01:40,563 - Kau coba melacak Owen. - Apa kau gila? 32 00:01:40,646 --> 00:01:45,271 Perintah Nyland jelas. Lindungi agensi. Artinya membersihkan kamar. 33 00:02:11,313 --> 00:02:12,146 Owen? 34 00:02:12,980 --> 00:02:17,646 Tolong telepon aku dan katakan apa yang terjadi. Kumohon. 35 00:02:24,313 --> 00:02:25,688 Baiklah, ini buruk. 36 00:02:26,605 --> 00:02:30,105 Jika kau sungguh melihat Owen dan dia melarikan diri… 37 00:02:30,771 --> 00:02:33,105 Maksudku, apa dia… 38 00:02:35,188 --> 00:02:38,146 - Apa pria itu mati karena… - Tidak. Tidak mungkin. 39 00:02:41,480 --> 00:02:44,063 Maksudku, tidak disengaja. 40 00:02:47,396 --> 00:02:49,771 Linus bilang staf CIA terikat dengan kedutaan 41 00:02:49,855 --> 00:02:51,396 karena penyamaran luar negeri. 42 00:02:51,480 --> 00:02:55,396 - Kita harus ke sana, bukan? - Kau pikir aku mau di sini? 43 00:03:20,230 --> 00:03:24,063 Polisi dalam perjalanan. Aku mengirim pesan, kau tak menjawab. 44 00:03:24,146 --> 00:03:26,688 - Apa yang terjadi? - Kau tak perlu tahu. 45 00:03:29,855 --> 00:03:33,230 - Bisa menghubungi dia? - Tidak, terhubung ke kotak suara. 46 00:03:34,396 --> 00:03:37,771 Jika pintar, dia buang ponselnya. Dia tak boleh terlacak. 47 00:03:37,855 --> 00:03:39,688 Ya. Kita harus ke konsulat. 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,771 Kau membuat agen CIA terbunuh. 49 00:03:53,313 --> 00:03:54,938 Tidak. Itu karena penisnya. 50 00:03:59,813 --> 00:04:02,563 Kau menandatangani surat kematiannya saat menyerahkan foto. 51 00:04:02,646 --> 00:04:04,771 Mengejutkan aku percaya omonganmu. 52 00:04:04,855 --> 00:04:07,938 Bagaimana kita aman jika bantuan operasi tak tahu di mana kita. 53 00:04:08,021 --> 00:04:10,563 Kau tak mau berada di samping Xander 54 00:04:10,646 --> 00:04:13,855 - saat mereka melemparnya dari jendela. - Kulakukan yang seharusnya. 55 00:04:13,938 --> 00:04:17,313 Satu-satunya jalan ke Belarus karena kau gagal mendapatkan uangku. 56 00:04:17,396 --> 00:04:19,771 Baik, jika rencanamu membunuh Xander, 57 00:04:20,730 --> 00:04:24,271 - kenapa kita lari? - Kirill cepat, tetapi tidak secepat itu. 58 00:04:27,396 --> 00:04:28,396 Apa maksudmu? 59 00:04:31,230 --> 00:04:34,021 Ada kemungkinan Xander bukan targetnya. 60 00:04:34,813 --> 00:04:38,105 Pembunuh itu ada di sana untuk membunuhku atau kita, 61 00:04:38,980 --> 00:04:41,105 dia di tempat dan waktu yang salah. 62 00:04:45,980 --> 00:04:49,105 Menurutmu aku sungguh melihat Hannah? Di luar hotel? 63 00:04:50,771 --> 00:04:53,396 - Semoga tidak. - Kenapa? 64 00:04:55,313 --> 00:04:57,230 Karena banyak orang dibunuh. 65 00:05:12,105 --> 00:05:13,438 HANNAH DI MANA KAU? 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 TOLONG TELEPON KEMBALI! 67 00:05:14,980 --> 00:05:17,063 - Pridurok, ponselmu. - Tunggu. 68 00:05:17,146 --> 00:05:18,563 Tunggu. Tidak… 69 00:05:21,813 --> 00:05:23,730 Ponselmu adalah alat pelacak. 70 00:05:24,855 --> 00:05:27,688 Kau mau pembunuh Xander bisa menemukan kita? 71 00:05:27,771 --> 00:05:31,855 Biar kujawab. Tidak. Itu sebabnya aku meninggalkan ponselku di Jenewa. 72 00:05:34,146 --> 00:05:35,771 Kau tak perlu membuangnya. 73 00:05:35,855 --> 00:05:39,438 Jangan ada komunikasi sampai kubilang boleh. Mengerti? 74 00:06:05,896 --> 00:06:07,605 MENGHUBUNGKAN 75 00:06:16,813 --> 00:06:19,146 Operasi kecil apa yang kau jalankan? 76 00:06:19,230 --> 00:06:22,480 Aku ke Florida untuk menangkap marlin dan semua kacau? 77 00:06:22,563 --> 00:06:26,521 Ini pengiriman sederhana sebelum aset ditempatkan di negara ini. 78 00:06:26,605 --> 00:06:29,396 Yang menimpa Xander Goi adalah tragedi, tetapi… 79 00:06:29,480 --> 00:06:33,521 Ini kegagalan total. Apa yang dilakukan pengacaramu di sana? 80 00:06:33,605 --> 00:06:36,230 Ini terkait rekening bank yang kena sanksi. 81 00:06:36,313 --> 00:06:38,521 Aku mengirim Kitchens dan Ebner untuk membantu. 82 00:06:38,605 --> 00:06:40,771 Ada yang melihat pembunuh orangku? 83 00:06:40,855 --> 00:06:42,188 Itu akan membantu. 84 00:06:42,271 --> 00:06:45,313 Pak, belum ada bukti pembunuh Petugas Komando kita. 85 00:06:45,396 --> 00:06:49,105 Hendricks dan asetnya tidak ada di lokasi saat itu. 86 00:06:49,188 --> 00:06:52,896 Atau aset itu membunuh Goi dan anak baru itu akan ditemukan di parit. 87 00:06:54,646 --> 00:06:55,771 Aku sangat yakin. 88 00:06:55,855 --> 00:06:59,396 Kupastikan tak ada apa pun di kamar aset untuk mengidentifikasi penghuninya. 89 00:06:59,480 --> 00:07:02,896 Aku sedang mengumpulkan rekaman keamanan sekitar hotel. 90 00:07:02,980 --> 00:07:05,063 Belum ada kontak dari Hendricks atau aset itu? 91 00:07:05,146 --> 00:07:09,271 Mereka mungkin diam sampai bisa menghubungi kita dari lokasi aman. 92 00:07:09,355 --> 00:07:13,563 Karena ada pengacara di sini, katakan bagaimana paparan hukum kita? 93 00:07:13,646 --> 00:07:16,563 Ebner, kau menangani media dari konsulat? 94 00:07:16,646 --> 00:07:17,896 Benar, Pak. 95 00:07:17,980 --> 00:07:21,396 Goi ditutupi, tak mungkin ada koneksi dari agensi. 96 00:07:21,480 --> 00:07:22,313 Baiklah. 97 00:07:26,063 --> 00:07:29,355 Gilbane, tutup operasimu. Fokus menemukan asetmu. 98 00:07:29,438 --> 00:07:30,980 Pak, itu tak perlu. 99 00:07:31,063 --> 00:07:33,605 Tak perlu? Mata dan telingamu mati. 100 00:07:33,688 --> 00:07:36,813 Kau hanya tahu asetmu membongkar rahasia dan operasimu gagal. 101 00:07:36,896 --> 00:07:39,938 Atau asetku masih bekerja dan kematian Goi tak berkaitan, 102 00:07:40,021 --> 00:07:43,855 yang artinya tak perlu dihentikan. Sebelum kita menghentikannya, 103 00:07:43,938 --> 00:07:46,813 lakukan segalanya demi menyelamatkan operasi ini. 104 00:07:46,896 --> 00:07:50,063 Aset ini memiliki akses unik ke Jenderal Kuznetsov. 105 00:07:50,146 --> 00:07:51,730 Jika dia di dekat Jenderal itu, 106 00:07:51,813 --> 00:07:55,355 ini jadi kesuksesan intelijen Rusia terbesardalam 40 tahun. 107 00:07:56,813 --> 00:07:59,021 - Kau butuh berapa lama? - 24 jam. 108 00:07:59,105 --> 00:08:03,480 Jika aset itu belum kembali, operasi berhenti,masukmodepembersihan. 109 00:08:08,063 --> 00:08:10,313 Waktumu sehari dan kau kekurangan agen lapangan. 110 00:08:10,396 --> 00:08:13,021 Kitchens yang bertugas sampai ini berakhir. 111 00:08:13,105 --> 00:08:16,938 Kitchens tak bisa melepaskan tugasnya sebagai pengacara saat dibutuhkan. 112 00:08:17,021 --> 00:08:20,396 Aku yakin Lester paham bahwa dalam masa krisis ini 113 00:08:20,480 --> 00:08:25,396 CIA ingin dia menjadi Komando Operasi meski itu membahayakan karier barunya. 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,146 Bukan begitu, Kitchens? 115 00:08:28,480 --> 00:08:29,938 Jangan lakukan itu. 116 00:08:30,021 --> 00:08:31,188 Ya, Pak. 117 00:08:31,271 --> 00:08:34,021 Bagus. Selain Kitchens dan Gilbane, rapat selesai. 118 00:08:34,105 --> 00:08:35,896 - Pak… - Termasuk Penasihat Umum. 119 00:08:41,313 --> 00:08:42,146 Baiklah. 120 00:08:45,896 --> 00:08:49,063 Aku setuju Kuznetsov adalah target prioritas pertama. 121 00:08:49,146 --> 00:08:51,813 Kita harus dekatkan mata-mata ke Jenderal. 122 00:08:51,896 --> 00:08:54,521 Jika bukan aset kalian, kita tetap lanjutkan. 123 00:08:54,605 --> 00:08:57,563 Jika harus kehilangan kesempatan ini 124 00:08:57,646 --> 00:09:01,396 atau menghentikannya dan mulai ulang, bakar pemainnya, paham? 125 00:09:05,980 --> 00:09:06,813 Aku mengerti. 126 00:09:06,896 --> 00:09:09,938 Sekarang bantu aku, siapa Owen Hendricks? 127 00:09:19,396 --> 00:09:20,980 - Owen? - Apa? 128 00:09:22,480 --> 00:09:25,188 Bisa menelepon. Ambil ponsel biarawati itu. 129 00:09:26,813 --> 00:09:28,021 Ambil ponselnya. 130 00:09:31,771 --> 00:09:34,521 Apa nasib buruk kita belum cukup? Kini merampok biarawati? 131 00:09:34,605 --> 00:09:35,688 Ambil saja. 132 00:09:38,521 --> 00:09:39,355 Baiklah. 133 00:09:40,271 --> 00:09:41,105 Baiklah. 134 00:09:54,563 --> 00:09:56,855 HAVAHA, TIONGKOK 135 00:09:59,605 --> 00:10:01,313 - Halo. - Aku membangunkanmu? 136 00:10:03,480 --> 00:10:06,438 - Kau sudah melewati perbatasan? - Sudah. 137 00:10:06,938 --> 00:10:09,813 Kami siap untuk pulang. Apakah aman? 138 00:10:11,480 --> 00:10:12,313 Ya. 139 00:10:13,605 --> 00:10:15,105 Kau ingat alamatnya? 140 00:10:15,188 --> 00:10:17,980 Ya, jika itu tempat kami ditanyai selama Penjagalan. 141 00:10:21,396 --> 00:10:22,730 Aku tak sabar bertemu. 142 00:10:28,105 --> 00:10:31,063 JALUR EUROPA 143 00:10:33,980 --> 00:10:35,230 Hei. Maaf. 144 00:10:37,896 --> 00:10:40,813 Aku harus ke… Akan kukembalikan ponselnya. 145 00:10:42,355 --> 00:10:45,313 - Agar tak masuk neraka? - Ya, daripada menyesal. 146 00:11:32,896 --> 00:11:33,730 Apa? 147 00:11:33,813 --> 00:11:35,021 Ini aku. 148 00:11:35,105 --> 00:11:38,771 - Kau dalam masalah. Kututup. - Tunggu. Tawaran ini tak bisa kau tolak. 149 00:11:38,855 --> 00:11:40,855 Ini bisa menyelamatkanmu, kita. 150 00:11:44,605 --> 00:11:45,563 Apa itu? 151 00:11:45,646 --> 00:11:48,980 Aku memiliki informasi Rusia tingkat tinggi. 152 00:11:49,563 --> 00:11:52,230 Aku mencuri buku catatan untuk brankas Max, 153 00:11:52,313 --> 00:11:55,146 ada kemungkinan aku tidak bisa menyimpannya. 154 00:11:55,230 --> 00:11:57,230 Aku akan mengirimkan fotonya. 155 00:11:57,313 --> 00:12:01,230 Jangan, nanti bisa ditemukan saat pemaparan informasi. 156 00:12:01,313 --> 00:12:02,146 Benar. 157 00:12:03,896 --> 00:12:07,563 Baik, aku akan menyimpan fotonya ke folder draf Instagram-ku. 158 00:12:07,646 --> 00:12:11,230 Masuklah ke akunku, unduh, lalu hapus. 159 00:12:11,313 --> 00:12:14,813 - Kata sandiku adalah 123LFG. - Tentu saja. 160 00:12:14,896 --> 00:12:16,980 Pasti ada cara 161 00:12:17,480 --> 00:12:20,896 menggunakan air berlumpur untuk skandal kita. 162 00:12:23,313 --> 00:12:25,521 Sial, aku tahu harus bagaimana. 163 00:12:26,271 --> 00:12:29,355 Ini akhir perjalanan. Kita harus mencuri mobil. 164 00:12:29,438 --> 00:12:30,980 - Ya. - Aku tak dengar itu. 165 00:12:31,521 --> 00:12:34,271 Ya, dia salah satu dari kami. 166 00:12:34,355 --> 00:12:39,480 Konfirmasi dengan polisi Swiss bahwa dia atase Departemen Perdagangan, 167 00:12:39,563 --> 00:12:41,646 seperti pada KTP yang ditemukan. 168 00:12:41,730 --> 00:12:43,230 Hei, kau rupanya. 169 00:12:43,313 --> 00:12:45,021 Aku sibuk dengan tugas pengacara, 170 00:12:45,105 --> 00:12:47,188 akan kukabari jika ada yang perlu diambil. 171 00:12:52,230 --> 00:12:53,480 Tindakan selanjutnya. 172 00:12:53,563 --> 00:12:57,688 Desak otoritas Swiss memeriksa petunjuk atau tersangka melalui kau, 173 00:12:57,771 --> 00:12:59,605 yaitu aku, terlebih dahulu. 174 00:13:00,313 --> 00:13:03,646 Ada dua warga Amerika di sini yang butuh bantuan darurat. 175 00:13:03,730 --> 00:13:04,980 Apa daruratnya? 176 00:13:05,063 --> 00:13:08,146 Mereka bilang teman mereka ada di hotel tempat seseorang dibunuh. 177 00:13:08,230 --> 00:13:11,730 - Apa teman ini punya nama? - Ya, Owen entah siapa. 178 00:13:22,938 --> 00:13:27,688 Selamat pagi. Bisa ceritakan hubunganmu dengan Pak Hendricks? 179 00:13:27,771 --> 00:13:29,271 Kami serumah di D.C. 180 00:13:30,563 --> 00:13:32,271 Kau sudah lama di Jenewa? 181 00:13:32,355 --> 00:13:34,438 Tidak, kami baru sampai. 182 00:13:35,438 --> 00:13:39,063 - Kau kemari untuk bertemu Pak Hendricks? - Tidak, dia tak tahu kami datang. 183 00:13:39,896 --> 00:13:41,855 Namun, kurasa itu tidak penting. 184 00:13:41,938 --> 00:13:44,771 Seseorang dibunuh kini kami tak bisa menemukannya. 185 00:13:44,855 --> 00:13:46,563 Jadi, kenapa kau kemari? 186 00:13:49,563 --> 00:13:52,688 Kurasa kau melewatkan intinya. Ini bukan tentang kami. 187 00:13:52,771 --> 00:13:56,271 Teman kami hilang dan kau tak tampak khawatir. 188 00:13:56,355 --> 00:13:58,063 Ada pengawas yang bisa diajak bicara? 189 00:13:58,146 --> 00:14:01,021 Ada ratusan tamu di hotel. 190 00:14:01,105 --> 00:14:04,230 Jadi, menurutmu kenapa temanmu dalam masalah? 191 00:14:07,980 --> 00:14:10,063 Karena dia bekerja untuk CIA. 192 00:14:15,730 --> 00:14:16,646 Aku juga. 193 00:14:18,063 --> 00:14:21,188 - Dengan Owen, sebenarnya. - Kenapa tak bilang saja? 194 00:14:21,271 --> 00:14:24,188 Kenapa kalian mengikuti agen CIA keliling dunia? 195 00:14:25,105 --> 00:14:26,980 Seperti kataku, kami khawatir. 196 00:14:27,063 --> 00:14:31,271 Kau khawatir sebelum insiden di hotel? Itu menarik. 197 00:14:31,855 --> 00:14:34,563 Apa dia bilang apa yang dia lakukan di sini, 198 00:14:34,646 --> 00:14:38,063 di perjalanan kerjanya, apa yang dia lakukan di agensi? 199 00:14:38,146 --> 00:14:41,146 - Dia tak… - Kenapa kau mencemaskan perjalanan ini, 200 00:14:41,230 --> 00:14:43,146 bukan perjalanan lainnya? 201 00:14:43,230 --> 00:14:45,521 Karena yang dia lakukan di sini? 202 00:14:45,605 --> 00:14:48,230 Seperti kataku, dia tak memberi tahu kami. 203 00:14:49,313 --> 00:14:51,396 Selain aku, siapa tahu kau di sini? 204 00:14:51,480 --> 00:14:55,938 Ibuku, dia bisa menghubungi setengah D.C dengan cepat, termasuk bosmu. 205 00:14:56,021 --> 00:14:59,313 Bisa memberi kami jawaban alih-alih menginterogasi? 206 00:15:00,438 --> 00:15:01,271 Baiklah. 207 00:15:03,188 --> 00:15:05,063 Andai aku bisa menjawab. 208 00:15:05,146 --> 00:15:08,230 Saat ini, kami juga tidak tahu di mana Owen. 209 00:15:09,521 --> 00:15:11,355 Itu sebabnya aku bertanya. 210 00:15:12,105 --> 00:15:14,980 Akan kuhubungi jika aku menemukan sesuatu. 211 00:15:15,063 --> 00:15:17,480 - Silakan. - Itu artinya kami boleh pergi? 212 00:15:18,813 --> 00:15:19,646 Tentu saja. 213 00:15:21,271 --> 00:15:22,396 Namun, ini saranku. 214 00:15:23,521 --> 00:15:24,355 Pulanglah. 215 00:15:24,938 --> 00:15:26,605 Agensi mengurus ini. 216 00:15:36,605 --> 00:15:38,563 Salahkan aku datang ke sini. 217 00:15:39,313 --> 00:15:41,146 Kita diinterogasi oleh CIA. 218 00:15:42,230 --> 00:15:44,771 Rasanya kau tidak memahaminya. 219 00:15:45,521 --> 00:15:47,188 Nama kita kini ada di fail. 220 00:15:47,271 --> 00:15:49,480 - Kita tak salah. - Apa pun itu. 221 00:15:51,480 --> 00:15:53,146 Kuingatkan, aku dan kau 222 00:15:53,230 --> 00:15:55,730 tak dalam posisi sama di mata yang berwenang. 223 00:15:59,105 --> 00:16:00,521 Maaf. Kau benar. 224 00:16:01,896 --> 00:16:04,230 Dengar, kita harus menghadapi fakta… 225 00:16:05,521 --> 00:16:08,021 Owen mungkin dalam masalah besar. 226 00:16:09,646 --> 00:16:12,855 Alih-alih membantu, kita malah menambah masalah. 227 00:16:19,563 --> 00:16:21,480 - Kau menelepon siapa? - Ibuku. 228 00:16:22,063 --> 00:16:23,438 Jadi, kau mengerti? 229 00:16:24,396 --> 00:16:27,230 Cetak halaman yang kukirim dan kuburkan. 230 00:16:28,855 --> 00:16:32,813 Bagaimana coretan orang Rusia membantu situasi roket kita? 231 00:16:32,896 --> 00:16:33,855 DJIBOUTI, AFRIKA 232 00:16:33,938 --> 00:16:35,521 Kau tahu Sindrom Havana? 233 00:16:35,605 --> 00:16:39,855 Serangan frekuensi radio membuat diplomat kita gegar otak di Kuba, 234 00:16:39,938 --> 00:16:42,271 Tiongkok, Vietnam, dan Australia? 235 00:16:42,355 --> 00:16:43,313 - Ya. - Ya. 236 00:16:43,396 --> 00:16:45,605 Coretan dari halaman buku itu 237 00:16:45,688 --> 00:16:49,646 dipastikan adalah milik intelijen militer Rusia. 238 00:16:50,563 --> 00:16:52,230 Ini yang akan kau lakukan. 239 00:16:52,313 --> 00:16:56,188 Temukan halaman ini di kompleks Nigeria yang akan kau serbu. 240 00:16:56,271 --> 00:16:58,230 Aku ingin itu di kamera helm, 241 00:16:58,313 --> 00:17:02,521 aku ingin kau menemukan itu terselip di celah seperti Cawan Suci. 242 00:17:02,605 --> 00:17:05,021 Dimengerti. Misinya adalah halaman. 243 00:17:05,105 --> 00:17:07,813 Tepat. Lalu, kebetulan yang luar biasa, 244 00:17:07,896 --> 00:17:12,021 kau juga menemukan roket anti-tank yang hilang di tempat yang sama, 245 00:17:12,105 --> 00:17:15,021 dan kau menghancurkannya karena itu tak stabil. 246 00:17:17,021 --> 00:17:21,521 - Kita ledakkan halaman catatannya juga? - Tidak! Bawakan aku halamannya. 247 00:17:21,605 --> 00:17:24,605 Aku melambaikannya, kesuksesan intelijen luar biasa, 248 00:17:24,688 --> 00:17:28,771 dan tak ada yang peduli kenapa roket kita berakhir dengan Boko Haram. 249 00:17:29,605 --> 00:17:31,855 Demi Tuhan, kau akan menjadi pahlawan. 250 00:17:31,938 --> 00:17:35,813 Dimengerti. Di mana kau menemukan halaman buku catatan itu? 251 00:17:37,271 --> 00:17:38,563 Sial! Bukan aku. 252 00:17:38,646 --> 00:17:40,355 Kau menemukannya, di kompleks. 253 00:17:41,396 --> 00:17:42,230 Dimengerti. 254 00:17:46,688 --> 00:17:48,688 Sial. 255 00:17:49,355 --> 00:17:52,271 - Ibu, kumohon. - Aku masih tak mengerti. 256 00:17:52,355 --> 00:17:55,063 Kau pikir Owen ditangkap, terluka, atau apa? 257 00:17:55,146 --> 00:17:58,188 Dia tidak menjawab teleponnya, dan dia menghilang. 258 00:17:58,271 --> 00:18:04,021 Aku sudah memberitahumu yang terjadi di konsulat. Bisakah menelepon kenalanmu 259 00:18:04,105 --> 00:18:07,521 untuk mencari tahu di mana dia, apa dia baik-baik saja? 260 00:18:07,605 --> 00:18:10,105 Orang dengan izin itu akan menganggap ini serius. 261 00:18:10,188 --> 00:18:12,688 Tak ada yang ingin berakhir seperti ScooterLibby. 262 00:18:12,771 --> 00:18:15,313 Scooter Libby bermain golf di Mar-a-Lago. 263 00:18:16,563 --> 00:18:19,938 Kumohon. Teleponlah beberapa orang saja. 264 00:18:21,188 --> 00:18:23,563 Owen tak penting, kecuali bagiku. 265 00:18:27,646 --> 00:18:31,105 Baiklah. Aku akan menyelidiki ini dengan satu syarat. 266 00:18:31,188 --> 00:18:33,313 Kau akan pindah dari apartemen itu. 267 00:18:33,396 --> 00:18:36,521 - Aku tak mau kau terlibat dengan Owen. - Ibu! 268 00:18:36,605 --> 00:18:39,771 Tidak. Aku muak dia terus mengganggumu. 269 00:18:39,855 --> 00:18:41,355 Ini tidak bisa ditawar. 270 00:18:45,438 --> 00:18:46,271 Baiklah. 271 00:18:46,771 --> 00:18:51,021 Aku juga membelikanmu dan Terrance tiket pulang. Kelas ekonomi. 272 00:18:51,105 --> 00:18:54,021 Anggap itu hukumanmu karena sangat ceroboh. 273 00:19:00,563 --> 00:19:03,688 JERMAN 274 00:19:10,438 --> 00:19:13,771 - Aku akan memberi tahu rahasia Dawn. - Apa? Kenapa? 275 00:19:14,271 --> 00:19:19,188 Jika agensi berpikir kematian Xander membahayakan pengembalianku ke Belarusia, 276 00:19:19,271 --> 00:19:21,813 aku jadi tak berguna dan Dawn membunuhku. 277 00:19:21,896 --> 00:19:25,271 Jika kuberi tahu rahasianya, dia harus membunuh kita. 278 00:19:25,355 --> 00:19:27,605 - Ya. Tak perlu. Terima kasih. - Owen… 279 00:19:27,688 --> 00:19:31,896 Dalam daftar hal yang tak ingin kuketahui, hal yang bisa membunuhku ada di atas. 280 00:19:31,980 --> 00:19:33,188 Jangan kekanak-kanakan. 281 00:19:33,271 --> 00:19:35,146 - Aku bukan anak kecil. - Dawn… 282 00:19:35,230 --> 00:19:36,730 Tidak, hentikan. 283 00:19:38,105 --> 00:19:40,730 Dawn punya aset hantu dan mengambil uangnya. 284 00:19:40,813 --> 00:19:43,146 Entah apa artinya. Aku masih tak tahu. 285 00:19:45,605 --> 00:19:49,938 Setiap aset dibayar tergantung tingkat intelijen yang mereka sediakan. 286 00:19:50,021 --> 00:19:54,938 Dawn membuat aset palsu tingkat tinggi dan mencuri uang CIA untuk mereka. 287 00:19:57,188 --> 00:19:58,855 - Itu sangat ilegal. - Ya. 288 00:20:00,021 --> 00:20:03,313 Kini aku punya tanggung jawab untuk bilang ke bosku. 289 00:20:03,396 --> 00:20:07,563 Kau tak bilang bosmu semua hal ilegal yang kita lakukan. 290 00:20:10,021 --> 00:20:13,438 Selama Dawn bersikap baik, kita simpan rahasianya. 291 00:20:19,021 --> 00:20:21,688 Pak, ada kepala staf Gedung Putih. 292 00:20:21,771 --> 00:20:23,688 - Di telepon? - Tidak, Pak. 293 00:20:23,771 --> 00:20:24,771 - Di sini. - Sial. 294 00:20:26,271 --> 00:20:28,521 Kevin! Kejutan yang menyenangkan. 295 00:20:33,688 --> 00:20:36,938 Kenapa aku ditelepon soal Owen Hendricks? 296 00:20:37,021 --> 00:20:38,771 Telepon dari siapa? 297 00:20:38,855 --> 00:20:41,896 Dari pelobi yang mengatakan operasi CIA di Jenewa 298 00:20:41,980 --> 00:20:44,980 menjadi kacau dan ada pengacara CIA menghilang. 299 00:20:46,521 --> 00:20:48,730 Rencana busuk apa yang kau jalankan? 300 00:20:49,313 --> 00:20:53,563 Pertama, aku menyesal bahwa masalah yang dialami D.O. 301 00:20:53,646 --> 00:20:54,855 adalah salahku. 302 00:20:55,438 --> 00:20:57,480 Kedua, kau ingin dijelaskan? 303 00:20:57,563 --> 00:20:58,605 Tentu tidak. 304 00:20:58,688 --> 00:21:02,896 Percakapanku dengan Hendricks tentang mantan aset 305 00:21:02,980 --> 00:21:04,688 membuatku agak terpojok. 306 00:21:10,438 --> 00:21:12,396 Ada sebuah operasi di Jenewa. 307 00:21:13,105 --> 00:21:15,813 Tahap pertama, mengembalikan mantan aset. 308 00:21:16,480 --> 00:21:17,563 Ada masalah. 309 00:21:19,188 --> 00:21:22,730 Petugas kasus dibunuh, Hendricks dan asetnya hilang. 310 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 Siapa petugas kasusnya? 311 00:21:27,896 --> 00:21:28,771 Xander Goi. 312 00:21:35,771 --> 00:21:37,521 Jauhkan ini dariku. 313 00:21:37,605 --> 00:21:39,688 Tak mungkin dia akan mendekatimu, 314 00:21:39,771 --> 00:21:41,855 kecuali kau merahasiakan sesuatu. 315 00:21:41,938 --> 00:21:45,646 Tak saling memberi tahu adalah bagian dari tugas kita. 316 00:21:47,980 --> 00:21:53,105 Kontakku dengan Hendricks tak disengaja. Itu tidak perlu disebutkan. 317 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Sudah jelas? 318 00:21:57,480 --> 00:22:00,105 - Kevin? - Sudah jelas? 319 00:22:03,730 --> 00:22:04,896 - Ya. - Bagus. 320 00:22:05,980 --> 00:22:07,021 Anggap aku tak ke sini. 321 00:22:27,605 --> 00:22:28,563 Kenapa ada senjata? 322 00:22:28,646 --> 00:22:32,605 Sampai tahu tentang Goi, kami memperlakukan kalian sebagai musuh. 323 00:22:33,730 --> 00:22:34,771 Jangan tersinggung. 324 00:22:36,563 --> 00:22:38,313 Apa-apaan ini? Hei. 325 00:22:41,730 --> 00:22:43,480 Sial. 326 00:22:45,688 --> 00:22:46,521 Aku tahu kau. 327 00:22:46,605 --> 00:22:48,396 - Ya, ada apa, Kawan? - Sial. 328 00:22:52,646 --> 00:22:55,230 Akan kulaporkan ke Nyland. Kau melewati batas. 329 00:22:55,313 --> 00:22:57,855 Taruh dia dalam kegelapan hingga aku siap untuknya. 330 00:23:00,188 --> 00:23:03,563 Sial. Ayolah, Bung. Kau tak mungkin sebodoh ini. 331 00:23:04,396 --> 00:23:07,813 Mungkin tak ada yang peduli Meladze, tetapi aku bekerja di OGC. 332 00:23:08,480 --> 00:23:09,771 Tenang, Jagoan. 333 00:23:10,646 --> 00:23:13,646 Selama kau bukan masalah, ini akan berhasil. 334 00:23:14,313 --> 00:23:16,688 Tidak mungkin kebetulan kau di sini. 335 00:23:16,771 --> 00:23:19,688 Dawn meminta karena kau dan aku pernah kenal. 336 00:23:19,771 --> 00:23:21,855 Operasi ini punya risiko tambahan, 337 00:23:21,938 --> 00:23:25,021 itu bagus karena kau membuatku menyerahkan setengah gajiku. 338 00:23:25,105 --> 00:23:27,063 Itu untuk istri dan anak-anakmu. 339 00:23:28,438 --> 00:23:29,271 Mantan istri. 340 00:23:34,730 --> 00:23:37,646 Aku tak yakin anak-anak itu anakku. 341 00:23:42,771 --> 00:23:44,730 Apa kita butuh semua drama ini? 342 00:23:45,980 --> 00:23:47,938 Tak bisakah kau melepaskanku? 343 00:23:48,021 --> 00:23:50,730 Kita bisa minum, membicarakan yang terjadi. 344 00:23:53,396 --> 00:23:54,230 Tidak. 345 00:23:56,605 --> 00:23:58,063 Aku suka dramanya. 346 00:23:59,271 --> 00:24:00,605 Aku tak memercayaimu. 347 00:24:07,313 --> 00:24:08,146 Baiklah. 348 00:24:09,813 --> 00:24:11,188 Kalau begitu, mari mulai. 349 00:24:12,188 --> 00:24:17,063 Kematian Xander Goi tidak ada hubungannya denganku atau operasi kita. 350 00:24:17,813 --> 00:24:20,188 Dia dibunuh karena meniduri istri orang yang salah. 351 00:24:20,271 --> 00:24:22,646 Aku ingin percaya. Namun, kenapa? 352 00:24:22,730 --> 00:24:25,896 Karena orang yang istrinya dia tiduri adalah 353 00:24:25,980 --> 00:24:29,313 mafia Rusia tingkat tinggi yang menguasai Jenewa. 354 00:24:31,896 --> 00:24:36,146 Kemarin, aku memberinya foto Xander saat beraksi. 355 00:24:38,105 --> 00:24:39,105 Itu kejam, Max. 356 00:24:39,980 --> 00:24:40,813 Bahkan untukmu. 357 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 Aku tak melihatmu menangis. 358 00:24:44,063 --> 00:24:45,146 Kenapa kau lakukan? 359 00:24:45,230 --> 00:24:47,188 Pengacara itu mengacaukan uangku. 360 00:24:48,063 --> 00:24:51,355 Hanya itu yang kupunya untuk bertemu dengan Lev. 361 00:24:51,438 --> 00:24:55,688 Kau baru saja mengaku bertanggung jawab atas kematian agen CIA. 362 00:24:56,188 --> 00:24:58,021 Bagaimana itu membantu operasi? 363 00:24:58,105 --> 00:25:00,938 Karena kau akan melupakan bagian itu. 364 00:25:01,021 --> 00:25:02,230 Kenapa kulakukan? 365 00:25:02,313 --> 00:25:06,688 Karena kau ingin menjadi kepala pangkalan Moskow. 366 00:25:07,938 --> 00:25:12,605 Cara mewujudkannya hanya jika operasi ini sukses. 367 00:25:12,688 --> 00:25:14,563 Jika tidak, misimu gagal, 368 00:25:14,646 --> 00:25:17,855 rekanmu terbunuh, artinya kau beruntung 369 00:25:17,938 --> 00:25:22,063 jika mereka memberimu meja di basemen CIA yang terlupakan. 370 00:25:26,855 --> 00:25:28,396 Tahu apa pengacara itu? 371 00:25:28,480 --> 00:25:31,563 Bahwa menutup mulut adalah yang terbaik baginya. 372 00:25:32,313 --> 00:25:33,855 Kau tahu rahasia kotornya? 373 00:25:46,938 --> 00:25:49,480 Aku mulai merasakan déjà vu. 374 00:25:49,563 --> 00:25:50,605 Ya, aku juga. 375 00:25:51,313 --> 00:25:54,730 Artinya tak perlu memberitahumu untuk tak melebih-lebihkan 376 00:25:54,813 --> 00:25:56,563 protokol keselamatan misi standar? 377 00:25:56,646 --> 00:26:00,230 Itukah yang kau sebut menyerang pengacara agensi? 378 00:26:00,313 --> 00:26:04,438 Itu yang kusebut melakukan apa pun untuk melindungi operasi agensi. 379 00:26:04,521 --> 00:26:09,813 Jika kau sudah selesai bersikap lembek, boleh kuberi tahu kabar baiknya? 380 00:26:10,980 --> 00:26:12,896 Kau memutuskan membunuh yang lainnya. 381 00:26:12,980 --> 00:26:14,938 Kami akan menghubungi Langley, 382 00:26:15,021 --> 00:26:18,396 dan akan merekomendasikan bahwa operasi harus dilanjutkan 383 00:26:18,480 --> 00:26:21,146 karena kematian Goi tidak berkaitan. 384 00:26:23,646 --> 00:26:26,105 Itu yang kau percaya, atau yang ingin kau percaya? 385 00:26:26,605 --> 00:26:30,271 Itu yang kita berdua percaya, kecuali kau tak mendukungku. 386 00:26:33,605 --> 00:26:34,438 Pak Hendricks. 387 00:26:34,521 --> 00:26:36,688 Kau membuat orang sangat khawatir. 388 00:26:36,771 --> 00:26:38,396 Ya, Pak. Maafkan aku. 389 00:26:38,480 --> 00:26:40,271 Mengingat kematian pengawas aset, 390 00:26:40,355 --> 00:26:43,688 aku merasa harus bersembunyi hingga tahu kami aman. 391 00:26:43,771 --> 00:26:46,563 Kematian Goi tidak berkaitan dengan operasimu? 392 00:26:49,438 --> 00:26:51,063 Itu teori saat ini. 393 00:26:51,563 --> 00:26:53,396 Maaf, kami mendapat informasi 394 00:26:53,480 --> 00:26:57,021 bahwa Goi dibunuh karena berselingkuh dengan istri penjahat Rusia. 395 00:26:57,521 --> 00:26:59,105 Aku bisa memastikan itu. 396 00:26:59,188 --> 00:27:02,563 Aku mendapatkan rekaman keamanan dari hotel dan jalanan. 397 00:27:02,646 --> 00:27:05,896 Pengenalan wajah menunjukkan wanita ini, Nichka Lashin. 398 00:27:07,730 --> 00:27:10,355 Menurut intelijen, dia petugas pelaksana mafia Rusia. 399 00:27:10,438 --> 00:27:12,980 Aku melihatnya di luar hotel sebelum kami pergi. 400 00:27:13,480 --> 00:27:15,063 Nyland, bagaimana menurutmu? 401 00:27:16,188 --> 00:27:19,396 - Kau memutuskan. - Cara melindungi diri dari bosmu. 402 00:27:19,480 --> 00:27:22,438 Baik, aku puas operasi berjalan sesuai rencana. 403 00:27:22,521 --> 00:27:23,896 Langkah selanjutnya? 404 00:27:23,980 --> 00:27:26,896 Ke Praha dengan aset untuk melakukan pembelian. 405 00:27:26,980 --> 00:27:29,938 Jika berhasil, timku membersihkan jalur rintangan, 406 00:27:30,021 --> 00:27:31,563 dan mengembalikannya ke Belarusia. 407 00:27:32,480 --> 00:27:34,438 Hindari kekacauan lain. 408 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Ya, Pak. 409 00:27:36,730 --> 00:27:39,355 Giliranku. Salazar, Hendricks tetap di sini. 410 00:27:39,438 --> 00:27:40,855 Yang lainnya, pergilah. 411 00:27:50,855 --> 00:27:54,063 Aku mendapat kunjungan dari kepala staf Gedung Putih. 412 00:27:54,563 --> 00:27:56,896 - Ada yang menelepon tentangmu. - Pak. 413 00:27:56,980 --> 00:27:58,813 Orang ini, seorang pelobi, 414 00:27:58,896 --> 00:28:00,563 ingin tahu apa kau aman. 415 00:28:01,313 --> 00:28:03,646 Tampaknya tahu keadaanmu memburuk. 416 00:28:04,480 --> 00:28:07,521 Dari reaksimu, kau tahu siapa yang menelepon? 417 00:28:07,605 --> 00:28:08,480 Ibunya Hannah. 418 00:28:09,605 --> 00:28:10,438 Hannah adalah… 419 00:28:11,730 --> 00:28:14,063 Teman serumahku. Dia pasti ke Jenewa 420 00:28:14,146 --> 00:28:18,105 - karena mengkhawatirkanku. - Aku bisa memastikan dia khawatir. 421 00:28:19,355 --> 00:28:22,771 Aku ke apartemen Owen untuk membantu masalah sanksi itu. 422 00:28:25,105 --> 00:28:27,813 Setelah selesai, kalian akan kursus penyegaran 423 00:28:27,896 --> 00:28:30,521 tentang belajar menutup mulut. 424 00:28:30,605 --> 00:28:31,980 - Ya, Pak. - Ya, Pak. 425 00:28:32,646 --> 00:28:35,188 Apa aku harus memberitahumu untuk tetap diam 426 00:28:35,271 --> 00:28:38,021 - sampai operasi ini selesai? - Tidak, Pak. 427 00:28:38,855 --> 00:28:42,521 Jika aku mendengar ada telepon lagi untukmu, 428 00:28:43,313 --> 00:28:44,188 kau dipecat. 429 00:28:45,271 --> 00:28:46,396 Mengerti? 430 00:28:47,355 --> 00:28:48,188 Ya, Pak. 431 00:28:55,313 --> 00:28:56,605 Owen baik-baik saja. 432 00:28:56,688 --> 00:28:57,896 - Kau yakin? - Ya. 433 00:28:57,980 --> 00:29:00,396 Aku tahu langsung dari Kepala Staf. 434 00:29:00,480 --> 00:29:02,605 Owen melakukan sesuatu sensitif. 435 00:29:02,688 --> 00:29:06,813 Maka dia tak meneleponmu kembali. Sekarang,naiklah ke pesawat. 436 00:29:11,438 --> 00:29:12,271 Owen aman. 437 00:29:13,105 --> 00:29:14,230 Syukurlah. 438 00:29:14,313 --> 00:29:15,146 Ayo pergi. 439 00:29:23,813 --> 00:29:25,605 Kau tak ikut? 440 00:29:27,188 --> 00:29:28,021 Tidak. 441 00:29:30,271 --> 00:29:31,563 Aku tak bisa. 442 00:29:32,896 --> 00:29:35,938 Jika aku tak bahagia begini, bagaimana lima tahun lagi? 443 00:29:36,438 --> 00:29:38,938 Atau sesulit apa membuat perubahan nanti? 444 00:29:40,021 --> 00:29:43,188 Ada banyak tempat lebih buruk untuk krisis paruh baya. 445 00:29:43,896 --> 00:29:45,730 Hak istimewa punya hak istimewa. 446 00:29:46,646 --> 00:29:50,730 Jika ingin melakukan audit emosi, jangan berhenti di tengah jalan. 447 00:29:53,563 --> 00:29:56,730 Cari tahu bagaimana perasaanmu terhadap Owen. 448 00:29:56,813 --> 00:29:57,646 Ya. 449 00:29:57,730 --> 00:30:01,188 Karena kau tak bisa maju sampai kau tahu. Kemarilah. 450 00:30:08,646 --> 00:30:09,480 Kau bisa. 451 00:30:10,021 --> 00:30:10,855 Hati-hati. 452 00:30:24,230 --> 00:30:31,230 NOMOR DIBLOKIR OWEN AKAN PERGI KE PRAHA 453 00:30:49,063 --> 00:30:50,063 Ini keren. 454 00:30:50,146 --> 00:30:51,396 Jangan sentuh. 455 00:30:52,980 --> 00:30:55,896 Ini pusat operasi kita. Kau naik ini 456 00:30:56,605 --> 00:30:58,896 sementara kita ke Praha untuk bertemu Lev. 457 00:30:58,980 --> 00:31:02,563 - Apa ini? - Itu drone RQ-4 Global Hawk 458 00:31:02,646 --> 00:31:05,188 saat ini lepas landas dari Pangkalan Udara Ramstein. 459 00:31:05,271 --> 00:31:07,355 Dipiloti oleh anak yang duduk di bunker 460 00:31:07,438 --> 00:31:09,105 di bawah Las Vegas Strip. 461 00:31:10,271 --> 00:31:13,063 Ada pengintaian untuk pertemuan Max dengan Lev 462 00:31:13,146 --> 00:31:16,230 sementara timku menyediakan keamanan darat. 463 00:31:24,688 --> 00:31:26,396 JAG1, RAQ4 di lokasi. 464 00:31:34,105 --> 00:31:36,355 Kulihat kalian di titik kumpul. 465 00:31:45,438 --> 00:31:48,146 Kita akan ke posisi. Saat kuberi tanda "aman", 466 00:31:48,230 --> 00:31:51,021 masuk ke mobil, lakukan pertemuan dengan Lev. 467 00:31:51,105 --> 00:31:52,646 Kami akan mengawasi. 468 00:31:52,730 --> 00:31:55,521 Saat kesepakatan selesai, kau keluar dari sana. 469 00:31:55,605 --> 00:31:57,771 - Beri pistol. - Mereka akan ambil. 470 00:31:57,855 --> 00:32:00,563 Beri dua. Pistol pertama untuk mereka temukan. 471 00:32:02,563 --> 00:32:05,063 Tujuannya adalah tidak menembak siapa pun. 472 00:32:05,146 --> 00:32:07,730 Jika peluru beterbangan, sia-sia kemari. 473 00:32:07,813 --> 00:32:09,605 Masukkan ke saku. Mikrofon. 474 00:32:09,688 --> 00:32:11,980 Ini aktif agar kami bisa mendengar. 475 00:32:16,646 --> 00:32:18,813 Jika ini memburuk, selamatkan aku. 476 00:32:19,688 --> 00:32:20,521 Tentu saja. 477 00:32:21,896 --> 00:32:23,771 Apa yang akan kulakukan? 478 00:32:23,855 --> 00:32:24,771 Kau bersamaku. 479 00:32:25,730 --> 00:32:28,438 - Sungguh? - Tidak, kau tetap di truk. 480 00:32:29,313 --> 00:32:30,146 Ayo! 481 00:32:49,771 --> 00:32:50,688 Kau gugup? 482 00:32:51,771 --> 00:32:53,230 Tidak. Aku ketakutan. 483 00:32:56,563 --> 00:32:59,313 Lev mungkin membunuhku begitu aku memberinya uang, 484 00:32:59,396 --> 00:33:01,146 tetapi tidak ada cara lain. 485 00:33:05,896 --> 00:33:06,730 Ayo. 486 00:33:15,146 --> 00:33:16,896 Kami di posisi. Pergilah. 487 00:33:20,355 --> 00:33:22,188 Sampai jumpa di sisi lain. 488 00:33:22,896 --> 00:33:24,021 Baiklah. Ya. 489 00:34:59,396 --> 00:35:01,646 Kirill mengirimiku imbalanmu. 490 00:35:01,730 --> 00:35:03,855 Ada tujuh juta lagi dalam koper itu. 491 00:35:03,938 --> 00:35:05,438 Itu uang yang banyak. 492 00:35:05,521 --> 00:35:07,771 Aku serius soal menebus kesalahan. 493 00:35:10,230 --> 00:35:13,480 Kau tahu, ada beberapa orang 494 00:35:14,271 --> 00:35:18,396 tak mengizinkanmu pulang berapa pun uangmu. 495 00:35:18,480 --> 00:35:20,688 Itu masalahku sendiri. 496 00:35:29,480 --> 00:35:31,855 Bagaimana jika mereka membayarku 497 00:35:31,938 --> 00:35:34,021 untuk meninggalkan tubuhmu di salju? 498 00:35:37,855 --> 00:35:39,646 Aku akan sudah di luar sana. 499 00:35:42,730 --> 00:35:45,230 Jadi, kita bicarakan syaratnya? 500 00:35:53,855 --> 00:35:54,730 Baiklah. 501 00:35:55,688 --> 00:35:56,521 Astaga. 502 00:36:07,896 --> 00:36:09,521 JAG1, perangkat lunakku bermasalah. 503 00:36:09,605 --> 00:36:10,521 KONEKSI PUTUS 504 00:36:11,188 --> 00:36:12,896 Kau sendiri saat aku menyalakan ini. 505 00:36:12,980 --> 00:36:15,730 Baik. Tetap waspada. Pengintaian ditutup. 506 00:36:15,813 --> 00:36:20,355 Aku tahu kau masalah saat kau datang 507 00:36:20,438 --> 00:36:23,688 Kini aku berbaring di tanah yang dingin dan keras. 508 00:36:36,855 --> 00:36:39,646 Siapa mereka? 509 00:36:48,021 --> 00:36:50,521 Overwatch One. Masuklah, Overwatch One. 510 00:36:52,438 --> 00:36:54,313 Overwatch, ada masalah. Dengar? 511 00:36:54,396 --> 00:36:56,313 Keluar dari saluran ini. 512 00:36:56,396 --> 00:36:58,521 Ada masalah serius. Kau tak dengar? 513 00:36:58,605 --> 00:37:01,521 Itu sebabnya jangan bawa pengacara dalam operasi. 514 00:37:11,521 --> 00:37:12,355 Sial. 515 00:37:52,480 --> 00:37:53,813 Sial. 516 00:38:13,980 --> 00:38:15,313 Apa-apaan ini? 517 00:38:15,980 --> 00:38:17,021 Sial. 518 00:38:19,396 --> 00:38:23,105 Aku tahu kau tak bisa dipercaya. 519 00:38:59,896 --> 00:39:01,230 RQ4, 520 00:39:01,313 --> 00:39:02,813 aku butuh kau di lokasi. 521 00:39:03,855 --> 00:39:05,771 Ya. Hai, aku butuh bantuan. 522 00:39:06,355 --> 00:39:07,230 Di mana kau? 523 00:39:07,313 --> 00:39:08,605 Di bawah sini! 524 00:39:10,855 --> 00:39:13,188 Apa yang kau lakukan di bawah sana? 525 00:39:15,188 --> 00:39:19,021 JAG 2, ada teman untuk dilindungi. Kalian bebas menembak. 526 00:39:19,646 --> 00:39:21,105 Ayo! 527 00:41:56,730 --> 00:41:57,771 Sial. 528 00:42:04,105 --> 00:42:04,938 Sial. 529 00:42:24,355 --> 00:42:25,188 Kau tertembak. 530 00:42:25,688 --> 00:42:26,896 Ya, tentu saja. 531 00:42:29,730 --> 00:42:30,730 Aku membunuh. 532 00:42:32,271 --> 00:42:33,313 Sial. 533 00:42:36,063 --> 00:42:36,896 Sial. 534 00:42:45,938 --> 00:42:46,771 Tunggu. 535 00:43:04,146 --> 00:43:04,980 Lev. 536 00:43:07,896 --> 00:43:08,730 Lev. 537 00:43:10,896 --> 00:43:11,730 Astaga. 538 00:43:16,521 --> 00:43:18,021 Aku tidak melakukan ini. 539 00:43:24,396 --> 00:43:25,980 Aku tak mengkhianatimu. 540 00:43:26,813 --> 00:43:27,646 Namun, 541 00:43:28,646 --> 00:43:32,313 kau tak akan percaya itu, yang artinya jika kau hidup, 542 00:43:36,896 --> 00:43:38,355 aku tak bisa pulang. 543 00:43:39,146 --> 00:43:40,146 Max, tidak. 544 00:43:41,480 --> 00:43:42,313 Tidak. 545 00:43:43,146 --> 00:43:44,605 Aku akan pulang. 546 00:43:51,688 --> 00:43:52,521 Ayo. 547 00:44:22,230 --> 00:44:24,646 Ada apa? Siapa yang menembak di kompleks? 548 00:44:25,230 --> 00:44:26,271 Owen! 549 00:44:26,355 --> 00:44:28,521 - Siapa menembak di kompleks? - Nichka. 550 00:44:28,605 --> 00:44:29,980 - Nichka? - Ya. 551 00:44:30,063 --> 00:44:32,230 - Kau mengenalnya? - Kami bertemu di Jenewa. 552 00:44:32,313 --> 00:44:35,771 Dia berada di luar hotel tempat Xander terbunuh. 553 00:44:35,855 --> 00:44:38,771 Dia yang meminta Dewan untuk membunuhku. 554 00:44:41,271 --> 00:44:42,521 Aku tak merasa baik. 555 00:44:43,646 --> 00:44:46,646 Karena kau syok. Berbaringlah sebentar. 556 00:44:46,730 --> 00:44:47,688 Tutup matamu. 557 00:44:48,980 --> 00:44:50,313 Istirahat dan bernapaslah. 558 00:44:53,688 --> 00:44:54,521 Bernapaslah. 559 00:45:18,438 --> 00:45:21,105 - Hentikan mobilnya, Max. - Tidak. 560 00:45:21,188 --> 00:45:22,771 Hentikan mobilnya, Max. 561 00:45:22,855 --> 00:45:26,688 Hentikan mobilnya, Max! Sial! 562 00:45:32,146 --> 00:45:33,855 Apa yang kau lakukan? 563 00:45:35,355 --> 00:45:36,771 Aku tak bisa lagi. 564 00:45:38,605 --> 00:45:39,563 Aku mengerti. 565 00:45:40,188 --> 00:45:42,105 Kali pertamamu, itu menjengkelkan. 566 00:45:42,188 --> 00:45:45,771 Max, aku menarik pelatuk dan kepala orang hancur, dan aku terus melihatnya. 567 00:45:45,855 --> 00:45:47,813 - Itu akan berlalu. - Bukan itu jawabannya. 568 00:45:47,896 --> 00:45:50,396 - Itu kata psikopat. - Atau penyintas. 569 00:45:50,480 --> 00:45:51,730 Sama saja. 570 00:45:52,688 --> 00:45:53,730 Sial. 571 00:45:53,813 --> 00:45:55,438 - Masuk ke mobil. - Tidak! 572 00:45:55,521 --> 00:45:59,105 Aku berhenti. Aku sudah selesai denganmu dan agensi. 573 00:45:59,188 --> 00:46:00,021 Berhenti. 574 00:46:05,396 --> 00:46:06,521 Kubilang, berhenti. 575 00:46:26,146 --> 00:46:28,063 Aku sangat bodoh. 576 00:46:33,605 --> 00:46:35,230 Kukira bisa menyelamatkanmu. 577 00:46:37,105 --> 00:46:39,646 Kukira di balik pembunuh psikopat ini 578 00:46:39,730 --> 00:46:43,771 adalah seseorang yang mengalami kehilangan dan tragedi, 579 00:46:44,730 --> 00:46:48,021 yang sangat kesepian dan butuh orang yang peduli. 580 00:46:48,105 --> 00:46:50,813 Kupikir aku bisa membantumu. 581 00:46:51,605 --> 00:46:53,813 Kupikir jika kubantu, kau berubah. 582 00:46:53,896 --> 00:46:55,146 Kau tak bisa berubah. 583 00:46:56,521 --> 00:47:00,480 Max, kau sudah menggali begitu dalam, tak ada jalan keluar. 584 00:47:00,563 --> 00:47:01,813 Kau tahanan 585 00:47:03,396 --> 00:47:05,396 dari kebutuhan menyelamatkan diri. 586 00:47:08,438 --> 00:47:13,355 Seperti aku tahanan dari sabotase atas diriku sendiri. 587 00:47:13,438 --> 00:47:14,271 Sial. 588 00:47:16,313 --> 00:47:22,021 Ayah yang meninggal, ibu yang gila seolah-olah itu alasan untuk egois 589 00:47:22,688 --> 00:47:24,980 untuk menyakiti orang yang peduli aku. 590 00:47:29,896 --> 00:47:30,730 Aku butuh kau. 591 00:47:32,521 --> 00:47:33,563 Untuk pulang. 592 00:47:36,230 --> 00:47:37,855 Setelah yang baru terjadi. 593 00:47:41,896 --> 00:47:42,730 Kumohon. 594 00:47:44,063 --> 00:47:45,063 Aku tidak bisa. 595 00:47:49,313 --> 00:47:52,271 Jika tak keluar, aku tersesat selamanya. Kau… 596 00:47:56,605 --> 00:47:57,813 Kau tak terselamatkan. 597 00:48:34,646 --> 00:48:36,188 - Halo? - Hannah. 598 00:48:37,938 --> 00:48:38,771 Owen? 599 00:48:39,605 --> 00:48:40,438 Astaga. 600 00:48:41,021 --> 00:48:42,063 Kau tak apa-apa? 601 00:48:45,396 --> 00:48:47,438 Entah. Tidak ada yang menembakku, 602 00:48:47,521 --> 00:48:48,438 jadi itu bagus. 603 00:48:50,355 --> 00:48:52,730 Aku telah membuat banyak pilihan buruk. 604 00:48:52,813 --> 00:48:56,313 Setiap keputusan yang kubuat sejak aku mulai pekerjaan ini 605 00:48:56,396 --> 00:48:59,146 selalu salah, juga tak mendengarkan perkataanmu 606 00:48:59,230 --> 00:49:01,021 tentang pilihanku yang buruk. 607 00:49:02,563 --> 00:49:03,980 Kau masih di Praha? 608 00:49:06,855 --> 00:49:09,855 - Bagaimana kau tahu aku di Praha? - Aku di Praha. 609 00:49:12,021 --> 00:49:13,938 Di dekat tugu peringatan perang. 610 00:49:15,188 --> 00:49:17,563 - Aku akan ke sana. Cari aku. - Baiklah. 611 00:49:20,730 --> 00:49:23,813 Apa ini nyata? Karena sungguh, aku sangat lelah. 612 00:49:24,813 --> 00:49:26,271 Aku seperti bermimpi. 613 00:49:27,521 --> 00:49:29,896 Ini nyata. Aku di sini. 614 00:49:29,980 --> 00:49:31,105 Semua baik-baik saja. 615 00:49:36,271 --> 00:49:37,105 Baiklah. 616 00:49:49,771 --> 00:49:53,105 - Ada masalah. - Tentu saja. Kita dalam mode kabur. 617 00:49:53,646 --> 00:49:54,480 Tidak. 618 00:49:54,563 --> 00:49:56,938 Pengacara itu masalahnya. 619 00:50:01,188 --> 00:50:02,188 Kau bersamanya? 620 00:50:02,271 --> 00:50:05,938 Tidak. Aku bisa melacaknya dari arloji pemberianku. 621 00:50:06,021 --> 00:50:09,021 Bagus. Aku melacakmu lewat ponsel yang kuberikan. 622 00:50:10,521 --> 00:50:11,730 Sampai jumpa. 623 00:50:38,771 --> 00:50:39,730 Kau cepat. 624 00:51:15,313 --> 00:51:16,271 Apa-apaan? 625 00:51:39,646 --> 00:51:40,480 Astaga. 626 00:51:45,438 --> 00:51:46,271 Max. 627 00:51:48,521 --> 00:51:49,355 Di mana kita? 628 00:51:50,771 --> 00:51:52,771 - Entah. - Siapa yang menahan kita? 629 00:52:03,855 --> 00:52:04,980 Karolina. 630 00:52:38,188 --> 00:52:39,021 Siapa kau? 631 00:52:41,438 --> 00:52:44,688 Kenapa kau berkeliaran dengan ibuku? 632 00:53:49,021 --> 00:53:51,521 Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta