1
00:00:06,105 --> 00:00:07,605
Din episoadele anterioare…
2
00:00:07,688 --> 00:00:09,896
- Știi cine e paznicul?
- Lev Orlova.
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,855
E consilierul care trebuie mituit
ca să mă reprimească.
4
00:00:12,938 --> 00:00:14,813
Poți debloca un cont bancar elvețian?
5
00:00:14,896 --> 00:00:16,230
Bun-venit la Geneva!
6
00:00:16,313 --> 00:00:18,438
Voi fi sprijinul vostru operațional.
7
00:00:18,521 --> 00:00:21,855
Mâine mergem la Bank of Geneva
și accesăm un cont blocat al lui Max.
8
00:00:21,938 --> 00:00:25,480
După ce luăm banii,
Max îl va contacta pe Lev Orlova
9
00:00:25,563 --> 00:00:28,938
și va stabili o întâlnire,
ca să reintre în grațiile mafiei ruse.
10
00:00:29,021 --> 00:00:31,146
E un moment foarte periculos, Owen.
11
00:00:31,230 --> 00:00:35,646
- Ne putem baza doar unul pe celălalt.
- Crezi că se culcă împreună?
12
00:00:38,063 --> 00:00:38,980
Bună!
13
00:00:39,063 --> 00:00:40,688
- Ce faci?
- Mai bine acum.
14
00:00:40,771 --> 00:00:42,146
- Eu sunt Owen.
- Marta.
15
00:00:43,146 --> 00:00:44,396
- Noroc!
- Skál!
16
00:00:44,980 --> 00:00:45,896
El cine e?
17
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Un ucigaș.
18
00:00:47,063 --> 00:00:49,938
Nu te poate salva, dacă decid să te omor.
19
00:00:50,021 --> 00:00:53,105
Nu vei afla niciodată
cine s-a culcat cu Stasia.
20
00:00:53,646 --> 00:00:54,688
Am poze.
21
00:00:54,771 --> 00:00:57,313
Recompensa e tot două milioane de euro?
22
00:00:57,396 --> 00:00:58,230
Plătește-o.
23
00:00:58,313 --> 00:01:00,438
Nu, trimite-i banii lui Lev.
24
00:01:02,938 --> 00:01:03,980
Sunt un om mort.
25
00:01:11,646 --> 00:01:14,855
UN SERIAL NETFLIX
26
00:01:18,230 --> 00:01:19,396
POLIȚIA
27
00:01:21,688 --> 00:01:25,563
- Rahat!
- Futu-i! Ăla e Xander.
28
00:01:26,355 --> 00:01:29,771
Crezi că Max l-a ucis? Sau Hendricks?
29
00:01:29,855 --> 00:01:33,021
Nu asta e important acum. Mă duc sus.
30
00:01:34,188 --> 00:01:37,563
Cu puțin noroc, poliția n-a aflat
din ce cameră a căzut.
31
00:01:37,646 --> 00:01:40,563
- Tu încearcă să dai de Owen.
- Ești nebun?
32
00:01:40,646 --> 00:01:45,271
Nyland a spus clar să protejăm agenția.
Asta înseamnă să curăț camera.
33
00:02:11,313 --> 00:02:12,146
Owen?
34
00:02:12,980 --> 00:02:17,646
Te rog, sună-mă și spune-mi
ce se întâmplă, bine? Te rog!
35
00:02:24,313 --> 00:02:25,688
E de rău.
36
00:02:26,605 --> 00:02:30,105
Dacă l-ai văzut într-adevăr pe Owen
și fugea…
37
00:02:30,771 --> 00:02:33,105
oare el l-a…?
38
00:02:35,188 --> 00:02:38,146
- Tipul ăla e mort pentru că…?
- Nu. În niciun caz.
39
00:02:41,480 --> 00:02:44,063
Adică… nu a făcut asta intenționat.
40
00:02:47,396 --> 00:02:49,771
Linus spune
că angajații CIA lucrează cu ambasadele
41
00:02:49,855 --> 00:02:51,396
pentru acoperirea din străinătate.
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,396
- Acolo ar trebui să mergem, nu?
- Crezi că vreau să rămân aici?
43
00:03:20,230 --> 00:03:24,063
Poliția vine încoace.
Ți-am scris, dar n-ai răspuns.
44
00:03:24,146 --> 00:03:26,688
- Ce se întâmplă aici?
- Nu trebuie să știi.
45
00:03:29,855 --> 00:03:33,230
- Ai reușit să dai de Owen?
- Nu, intră mesageria vocală.
46
00:03:34,396 --> 00:03:37,771
Dacă e deștept, a aruncat telefonul,
ca să nu fie urmărit.
47
00:03:37,855 --> 00:03:39,688
Da. Trebuie să ajungem la consulat.
48
00:03:50,688 --> 00:03:52,771
Un agent CIA a murit din cauza ta.
49
00:03:53,313 --> 00:03:54,938
Nu. A murit din cauza sculei lui.
50
00:03:59,813 --> 00:04:02,563
L-ai condamnat la moarte
când i-ai dat pozele.
51
00:04:02,646 --> 00:04:04,771
Nu pot să cred că te-am crezut.
52
00:04:04,855 --> 00:04:07,938
Că e mai sigur ca sprijinul operațional
să nu știe unde suntem.
53
00:04:08,021 --> 00:04:10,563
Nu voiai să stai lângă Xander
54
00:04:10,646 --> 00:04:13,855
- …când era aruncat pe geam.
- Am făcut ce trebuia.
55
00:04:13,938 --> 00:04:17,313
Era singura cale spre Belarus,
după ce ai dat-o în bară cu banii.
56
00:04:17,396 --> 00:04:19,771
Dacă plănuiai să-l ucizi pe Xander…
57
00:04:20,730 --> 00:04:24,271
- …de ce suntem fugari?
- Chiril e rapid, dar nici chiar așa.
58
00:04:27,396 --> 00:04:28,396
Ce vrei să spui?
59
00:04:31,230 --> 00:04:34,021
E posibil să nu fi fost Xander ținta.
60
00:04:34,813 --> 00:04:38,105
Ca asasinul să fi venit
după mine sau după noi,
61
00:04:38,980 --> 00:04:41,105
iar el să fi fost acolo
la momentul nepotrivit.
62
00:04:45,980 --> 00:04:49,105
Oare chiar am văzut-o pe Hannah?
În fața hotelului?
63
00:04:50,771 --> 00:04:53,396
- Să sperăm că nu.
- De ce?
64
00:04:55,313 --> 00:04:57,230
Pentru că sunt uciși oameni.
65
00:05:12,105 --> 00:05:13,438
HANNAH
UNDE EȘTI?
66
00:05:13,521 --> 00:05:14,896
TE ROG, SUNĂ-MĂ ÎNAPOI!
67
00:05:14,980 --> 00:05:17,063
- Pridurok, telefonul!
- Stai!
68
00:05:17,146 --> 00:05:18,563
Stai! Nu…
69
00:05:21,813 --> 00:05:23,730
Telefonul tău e un dispozitiv de urmărire.
70
00:05:24,855 --> 00:05:27,688
Vrei să ne găsească ucigașul lui Xander?
71
00:05:27,771 --> 00:05:31,855
Lasă-mă să răspund eu. Nu.
De asta mi-am lăsat telefonul la Geneva.
72
00:05:34,146 --> 00:05:35,771
Nu trebuia să-l arunci.
73
00:05:35,855 --> 00:05:39,438
Nu comunicăm până nu spun eu. Ai înțeles?
74
00:06:05,896 --> 00:06:07,605
CONECTARE
75
00:06:16,813 --> 00:06:19,146
Ce fel de operațiune
de ligă minoră conduci?
76
00:06:19,230 --> 00:06:22,480
Plec în Florida să prind un marlin
și totul se duce de râpă?
77
00:06:22,563 --> 00:06:26,521
V-ați dus după bani,
înainte ca spioana să fie trimisă în țară.
78
00:06:26,605 --> 00:06:29,396
Da. Ce a pățit Xander Goi
e o tragedie, dar…
79
00:06:29,480 --> 00:06:33,521
E un fiasco în toată regula.
Ce căutau avocații tăi acolo, Walter?
80
00:06:33,605 --> 00:06:36,230
Erau implicate conturi bancare blocate.
81
00:06:36,313 --> 00:06:38,521
I-am trimis pe Kitchens și Ebner să ajute.
82
00:06:38,605 --> 00:06:40,771
A văzut cineva cine mi-a ucis omul?
83
00:06:40,855 --> 00:06:42,188
Ar fi fost de ajutor.
84
00:06:42,271 --> 00:06:45,313
Încă nu avem dovezi
care să ne indice ucigașul.
85
00:06:45,396 --> 00:06:49,105
Dar Hendricks și spioana nu erau acolo
la momentul incidentului.
86
00:06:49,188 --> 00:06:52,896
Sau spioana l-a ucis pe Goi
și puștiul cel nou e într-un șanț.
87
00:06:54,646 --> 00:06:55,771
Eu pariez pe asta.
88
00:06:55,855 --> 00:06:59,396
M-am asigurat că nu e nimic în cameră
care să-i identifice pe locatari.
89
00:06:59,480 --> 00:07:02,896
Caut înregistrările camerelor
din hotel și din jurul lui.
90
00:07:02,980 --> 00:07:05,063
Hendricks sau spioana nu v-au contactat?
91
00:07:05,146 --> 00:07:09,271
Nu. S-ar putea să aștepte
să ne contacteze dintr-o locație sigură.
92
00:07:09,355 --> 00:07:13,563
Dacă tot sunt implicați avocați,
care este expunerea juridică?
93
00:07:13,646 --> 00:07:16,563
Ebner, te ocupi de presă de la consulat?
94
00:07:16,646 --> 00:07:17,896
Da, domnule.
95
00:07:17,980 --> 00:07:21,396
Goi era acoperit,
nu se va face nicio legătură cu agenția.
96
00:07:21,480 --> 00:07:22,313
Bine.
97
00:07:26,063 --> 00:07:29,355
Gilbane, oprește operațiunea.
Găsește-ți spioana.
98
00:07:29,438 --> 00:07:30,980
Nu e nevoie, domnule.
99
00:07:31,063 --> 00:07:33,605
Nu e nevoie? Nu mai ai ochi și urechi.
100
00:07:33,688 --> 00:07:36,813
Poate că spioana și-a dat arama pe față
și operațiunea s-a dus naibii.
101
00:07:36,896 --> 00:07:39,938
Sau spioana e încă în joc,
moartea lui Goi nu are legătură
102
00:07:40,021 --> 00:07:43,855
și nu e nevoie să anulăm nimic.
Înainte să sistăm totul,
103
00:07:43,938 --> 00:07:46,813
trebuie să facem tot posibilul
să salvăm operațiunea.
104
00:07:46,896 --> 00:07:50,063
Spioana are acces unic
la generalul Kuznețov.
105
00:07:50,146 --> 00:07:51,730
Dacă o readucem lângă el,
106
00:07:51,813 --> 00:07:55,438
va fi cea mai mare lovitură dată rușilor
în ultimii 40 de ani.
107
00:07:56,813 --> 00:07:59,021
- De cât timp ai nevoie?
- 24 de ore.
108
00:07:59,105 --> 00:08:03,480
Dacă nu găsesc spioana într-o zi,
abandonăm operațiunea și facem curățenie.
109
00:08:08,063 --> 00:08:10,313
Ai o zi, dar îți lipsește
un agent pe teren.
110
00:08:10,396 --> 00:08:13,021
Kitchens va lucra la Operațiuni
până se termină totul.
111
00:08:13,105 --> 00:08:16,938
Dl Kitchens nu poate înceta
să mai fie avocat când e convenabil.
112
00:08:17,021 --> 00:08:20,396
Sunt sigur că Lester înțelege
că în acest moment de criză,
113
00:08:20,480 --> 00:08:25,396
agenția are nevoie ca el să fie pe teren,
chiar dacă îi pune în pericol cariera.
114
00:08:25,480 --> 00:08:27,146
Nu-i așa, Kitchens?
115
00:08:28,480 --> 00:08:29,938
Nu face asta.
116
00:08:30,021 --> 00:08:31,188
Da, domnule.
117
00:08:31,271 --> 00:08:34,021
Bun. Rămân în ședință
doar Kitchens și Gilbane.
118
00:08:34,105 --> 00:08:35,896
- Domnule…
- Gata cu biroul juridic.
119
00:08:41,313 --> 00:08:42,146
Bine.
120
00:08:45,896 --> 00:08:49,063
Sunt de acord
că Kuznețov e o țintă prioritară.
121
00:08:49,146 --> 00:08:51,813
Ne trebuie rapid
un informator lângă general.
122
00:08:51,896 --> 00:08:54,521
Dacă nu e de-al vostru,
mergem mai departe.
123
00:08:54,605 --> 00:08:57,563
Dacă e să pierdem ocazia asta cu totul
124
00:08:57,646 --> 00:09:01,396
sau s-o luăm de la capăt,
eliminați actorii actuali, ați înțeles?
125
00:09:05,980 --> 00:09:06,813
Am înțeles.
126
00:09:06,896 --> 00:09:09,938
Acum spuneți-mi și mie:
cine naiba e Owen Hendricks?
127
00:09:19,396 --> 00:09:20,980
- Owen?
- Ce e? Ce?
128
00:09:22,480 --> 00:09:25,188
Acum putem suna. Ia telefonul călugăriței.
129
00:09:26,813 --> 00:09:28,021
Ia telefonul călugăriței.
130
00:09:31,771 --> 00:09:34,521
Nu crezi că avem destul ghinion?
Acum jefuim o călugăriță?
131
00:09:34,605 --> 00:09:35,688
Ia-l odată!
132
00:09:38,521 --> 00:09:39,355
Bine.
133
00:09:40,271 --> 00:09:41,105
În regulă.
134
00:09:54,563 --> 00:09:56,855
HAVANA
CHINA
135
00:09:59,605 --> 00:10:01,313
- Alo.
- Te-am trezit?
136
00:10:03,480 --> 00:10:06,438
- Să înțeleg că ați trecut granița?
- Da.
137
00:10:06,938 --> 00:10:09,813
Suntem gata să venim acasă.
Suntem în siguranță?
138
00:10:11,480 --> 00:10:12,313
Da.
139
00:10:13,605 --> 00:10:15,105
Mai ții minte adresa?
140
00:10:15,188 --> 00:10:17,980
Da, dacă e acolo
unde a avut loc informarea.
141
00:10:21,396 --> 00:10:22,730
Abia aștept să te văd.
142
00:10:33,980 --> 00:10:35,230
Hei! Scuze.
143
00:10:37,896 --> 00:10:40,813
Trebuie să merg la…
O să duc telefonul înapoi.
144
00:10:42,355 --> 00:10:45,313
- Ca să nu ajungi în iad?
- Paza bună trece primejdia rea.
145
00:11:32,896 --> 00:11:33,730
Ce e?
146
00:11:33,813 --> 00:11:35,021
Eu sunt.
147
00:11:35,105 --> 00:11:38,771
- Ai probleme. Închid.
- Stai puțin. Am o ofertă de nerefuzat.
148
00:11:38,855 --> 00:11:40,855
E ceva ce ne-ar putea salva.
149
00:11:44,605 --> 00:11:45,563
Ce e?
150
00:11:45,646 --> 00:11:48,980
Am informații de nivel înalt de la ruși.
151
00:11:49,563 --> 00:11:52,230
Am furat un carnet
din cutia de valori a lui Max,
152
00:11:52,313 --> 00:11:55,146
dar e posibil să nu-l mai pot păstra mult.
153
00:11:55,230 --> 00:11:57,230
O să-ți trimit poze pe e-mail.
154
00:11:57,313 --> 00:12:01,230
Nu. Nu face asta!
Altfel, ar putea fi găsite la cercetare.
155
00:12:01,313 --> 00:12:02,146
Da.
156
00:12:03,896 --> 00:12:07,563
Bine, o să salvez pozele
în schițele mele de pe Instagram.
157
00:12:07,646 --> 00:12:11,230
Intri în contul meu,
le descarci și apoi le ștergi.
158
00:12:11,313 --> 00:12:14,813
- Parola mea e 123LFG.
- Normal.
159
00:12:14,896 --> 00:12:16,980
Trebuie să existe o metodă
160
00:12:17,480 --> 00:12:20,896
prin care să le folosești
ca să complici scandalul.
161
00:12:23,313 --> 00:12:25,521
Băga-mi-aș, cred că știu ce să fac.
162
00:12:26,271 --> 00:12:29,355
E capăt de linie.
Trebuie să furăm o mașină.
163
00:12:29,438 --> 00:12:30,980
- Da.
- N-am auzit asta.
164
00:12:31,521 --> 00:12:34,271
Da, era de fapt unul de-al nostru.
165
00:12:34,355 --> 00:12:39,480
Dar vreau să confirmi poliției elvețiene
că era atașat la Departamentul de Comerț.
166
00:12:39,563 --> 00:12:41,646
Asta scrie și în actele lui.
167
00:12:41,730 --> 00:12:43,230
Aici erai!
168
00:12:43,313 --> 00:12:45,021
Sunt ocupată cu treburi avocățești.
169
00:12:45,105 --> 00:12:47,188
Te anunț dacă am nevoie de vreo extracție.
170
00:12:52,230 --> 00:12:53,480
Următoarea acțiune.
171
00:12:53,563 --> 00:12:57,688
Vei insista la autoritățile elvețiene
că, dacă au vreo pistă sau vreun suspect,
172
00:12:57,771 --> 00:12:59,605
tu, adică eu, vei afla primul.
173
00:13:00,313 --> 00:13:03,646
Avem doi cetățeni americani
care au nevoie urgentă de ajutor.
174
00:13:03,730 --> 00:13:04,980
Care e urgența?
175
00:13:05,063 --> 00:13:08,146
Prietenul lor era la un hotel
unde a fost ucis un om.
176
00:13:08,230 --> 00:13:11,730
- Prietenul ăsta are un nume?
- Da, Owen nu-știu-cum.
177
00:13:22,938 --> 00:13:27,688
Bună dimineața! Îmi puteți spune
ce relație aveți cu domnul Hendricks?
178
00:13:27,771 --> 00:13:29,271
E colocatarul nostru.
179
00:13:30,563 --> 00:13:32,271
Sunteți de mult la Geneva?
180
00:13:32,355 --> 00:13:34,438
Nu, abia am ajuns.
181
00:13:35,438 --> 00:13:39,063
- Ați venit să vă întâlniți cu Hendricks?
- Nu, nu știa că venim.
182
00:13:39,896 --> 00:13:41,855
Dar nu văd ce importanță are.
183
00:13:41,938 --> 00:13:44,771
Cineva a fost ucis la hotel
și acum nu-l găsim.
184
00:13:44,855 --> 00:13:46,563
Și de ce ați venit aici?
185
00:13:49,563 --> 00:13:52,688
Cred că nu înțelegi ideea.
Nu e vorba despre noi.
186
00:13:52,771 --> 00:13:56,271
Prietenul nostru a dispărut,
iar tu nu pari alarmată.
187
00:13:56,355 --> 00:13:58,063
Putem vorbi cu un superior?
188
00:13:58,146 --> 00:14:01,021
La hotel stau sute de oaspeți.
189
00:14:01,105 --> 00:14:04,230
De ce credeți
că tocmai prietenul vostru are probleme?
190
00:14:07,980 --> 00:14:10,063
Pentru că lucrează pentru CIA.
191
00:14:15,730 --> 00:14:16,646
Și eu.
192
00:14:18,063 --> 00:14:21,188
- Cu Owen, de fapt.
- De ce n-ai spus de la început?
193
00:14:21,271 --> 00:14:24,188
De ce ați urmărit un agent CIA prin lume?
194
00:14:25,105 --> 00:14:26,980
Cum spuneam, eram îngrijorați.
195
00:14:27,063 --> 00:14:31,271
Erați îngrijorați dinaintea incidentului
de la hotel? Interesant.
196
00:14:31,855 --> 00:14:34,563
V-a spus ce făcea aici,
197
00:14:34,646 --> 00:14:38,063
ce face în delegații
sau ce face la agenție?
198
00:14:38,146 --> 00:14:41,146
- Nu vorbește niciodată…
- De ce vă îngrijorează călătoria asta,
199
00:14:41,230 --> 00:14:43,146
și nu celelalte?
200
00:14:43,230 --> 00:14:45,521
Vă îngrijora ceva ce făcea aici?
201
00:14:45,605 --> 00:14:48,230
Cum ziceam, nu ne spune nimic.
202
00:14:49,313 --> 00:14:51,396
Cine mai știe că sunteți aici?
203
00:14:51,480 --> 00:14:55,938
Mama, care are jumătate din D.C.
la apelare rapidă, inclusiv pe șeful tău.
204
00:14:56,021 --> 00:14:59,313
Ce-ar fi să ne dai răspunsuri,
în loc să ne interoghezi?
205
00:15:00,438 --> 00:15:01,271
Ei bine…
206
00:15:03,188 --> 00:15:05,063
Mi-aș dori să am răspunsuri.
207
00:15:05,146 --> 00:15:08,230
Dar, momentan,
nici noi nu știm unde e Owen.
208
00:15:09,521 --> 00:15:11,355
De aceea vă puneam întrebări.
209
00:15:12,105 --> 00:15:14,980
Dar vă contactez cu plăcere
dacă aflu ceva.
210
00:15:15,063 --> 00:15:17,480
- Te rog.
- Asta înseamnă că putem pleca?
211
00:15:18,813 --> 00:15:19,646
Desigur.
212
00:15:21,271 --> 00:15:22,396
Dar vă dau un sfat.
213
00:15:23,521 --> 00:15:24,355
Mergeți acasă.
214
00:15:24,938 --> 00:15:26,605
Se ocupă agenția de asta.
215
00:15:36,605 --> 00:15:38,563
Eu sunt de vină că am venit aici.
216
00:15:39,313 --> 00:15:41,146
Am fost interogați de CIA.
217
00:15:42,230 --> 00:15:44,771
Mi se pare că nu înțelegi pe deplin.
218
00:15:45,521 --> 00:15:47,188
Numele ne apar acum într-un dosar.
219
00:15:47,271 --> 00:15:49,480
- N-am greșit cu nimic.
- Nu contează.
220
00:15:51,480 --> 00:15:53,146
Să-ți amintesc că noi doi
221
00:15:53,230 --> 00:15:55,730
nu suntem egali în fața autorităților?
222
00:15:59,105 --> 00:16:00,521
Îmi pare rău. Ai dreptate.
223
00:16:01,896 --> 00:16:04,230
Ascultă, trebuie să acceptăm că…
224
00:16:05,521 --> 00:16:08,021
Owen s-ar putea să aibă probleme mari.
225
00:16:09,646 --> 00:16:12,855
În loc să-l ajutăm,
am agravat fără să vrem situația.
226
00:16:19,563 --> 00:16:21,480
- Pe cine suni?
- Pe mama.
227
00:16:22,063 --> 00:16:23,438
Deci înțelegi?
228
00:16:24,396 --> 00:16:27,230
Tipărește paginile pe care ți le-am trimis
și plantează-le.
229
00:16:28,855 --> 00:16:33,563
Cum ne ajută niște mâzgălituri rusești
cu problema rachetelor?
230
00:16:33,938 --> 00:16:35,521
Știi sindromul Havana?
231
00:16:35,605 --> 00:16:39,855
Atacuri cu frecvență radio care provoacă
diplomaților noștri comoții în Cuba,
232
00:16:39,938 --> 00:16:42,271
China, Vietnam și Australia?
233
00:16:42,355 --> 00:16:43,313
- Da.
- Da.
234
00:16:43,396 --> 00:16:45,605
Mâzgăliturile acelea din carnet
235
00:16:45,688 --> 00:16:49,646
confirmă faptul că sunt cauzate
de serviciile secrete militare ruse.
236
00:16:50,563 --> 00:16:52,230
Uite ce o să faci.
237
00:16:52,313 --> 00:16:56,188
Găsește paginile astea
la baza nigeriană unde o să descinzi.
238
00:16:56,271 --> 00:16:58,230
Vreau să filmezi cu camera de pe cască
239
00:16:58,313 --> 00:17:02,521
și să le găsești ascunse într-o crăpătură
precum Sfântul Graal.
240
00:17:02,605 --> 00:17:05,021
Recepționat. Paginile sunt misiunea.
241
00:17:05,105 --> 00:17:07,813
Exact.
Apoi, printr-o coincidență uimitoare,
242
00:17:07,896 --> 00:17:12,021
găsești și rachetele antitanc pierdute
în același loc
243
00:17:12,105 --> 00:17:15,021
și le distrugi, pentru că sunt instabile.
244
00:17:17,021 --> 00:17:21,521
- Distrugem și paginile din carnet?
- Nu! Nu. Îmi aduci mie paginile.
245
00:17:21,605 --> 00:17:24,605
Le flutur peste tot,
o lovitură incredibilă de spionaj,
246
00:17:24,688 --> 00:17:28,771
și nimănui nu-i pasă de ce rachetele
noastre au ajuns la Boko Haram.
247
00:17:29,605 --> 00:17:31,855
Dumnezeu să mă ajute, vei fi un erou.
248
00:17:31,938 --> 00:17:35,813
Recepționat.
Unde ai găsit paginile din carnet?
249
00:17:37,271 --> 00:17:38,563
Futu-i! Nu eu le-am găsit.
250
00:17:38,646 --> 00:17:40,355
Tu le-ai găsit, în complex.
251
00:17:41,396 --> 00:17:42,230
Recepționat.
252
00:17:46,688 --> 00:17:48,688
Futu-i!
253
00:17:49,355 --> 00:17:52,271
- Mamă, te rog.
- Tot nu înțeleg.
254
00:17:52,355 --> 00:17:55,063
Crezi că Owen a fost arestat,
rănit sau ce?
255
00:17:55,146 --> 00:17:58,188
Nu răspunde la telefon
și a dispărut de la hotel.
256
00:17:58,271 --> 00:18:04,021
Ți-am spus ce s-a întâmplat la consulat.
Poți să apelezi la cunoștințele tale,
257
00:18:04,105 --> 00:18:07,521
să dai niște telefoane,
să afli unde e și dacăe teafăr?
258
00:18:07,605 --> 00:18:10,105
Oamenii care au acces îl iau în serios.
259
00:18:10,188 --> 00:18:12,688
Nimeni nu vrea să ajungă ca Scooter Libby.
260
00:18:12,771 --> 00:18:15,313
Scooter Libby joacă golf la Mar-a-Lago.
261
00:18:16,563 --> 00:18:19,938
Te rog! Bine? Dă doar câteva telefoane.
262
00:18:21,188 --> 00:18:23,563
Doar mie îmi pasă de Owen.
263
00:18:27,646 --> 00:18:31,105
Bine. Mă voi interesa, dar cu o condiție.
264
00:18:31,188 --> 00:18:33,313
Să te muți din acel apartament.
265
00:18:33,396 --> 00:18:36,521
- Nu vreau să mai fii în viața lui Owen.
- Mamă!
266
00:18:36,605 --> 00:18:39,771
Nu. M-am săturat
să te tot abată de la drumul tău.
267
00:18:39,855 --> 00:18:41,355
Nu e negociabil.
268
00:18:45,438 --> 00:18:46,271
Bine.
269
00:18:46,771 --> 00:18:51,021
Și cumpăr două bilete, ca tu și Terence
să veniți acasă. La economic.
270
00:18:51,105 --> 00:18:54,021
Consider-o pedeapsa ta pentru nesăbuință.
271
00:19:00,563 --> 00:19:03,688
GERMANIA
272
00:19:10,438 --> 00:19:13,771
- O să-ți spun secretul lui Dawn.
- Ce? De ce?
273
00:19:14,271 --> 00:19:19,188
Dacă agenția crede că moartea lui Xander
a compromis trimiterea mea în Belarus,
274
00:19:19,271 --> 00:19:21,813
devin inutilă pentru ei,
iar Dawn mă ucide.
275
00:19:21,896 --> 00:19:25,271
Dacă-ți spun secretul,
va trebui să ne omoare pe amândoi.
276
00:19:25,355 --> 00:19:27,605
- Da. Nu, e în regulă. Mersi.
- Owen!
277
00:19:27,688 --> 00:19:31,896
Chiar nu vreau să știu lucruri
din cauza cărora aș putea fi omorât.
278
00:19:31,980 --> 00:19:33,188
Nu mai fi copil.
279
00:19:33,271 --> 00:19:35,146
- Nu sunt copil.
- Dawn…
280
00:19:35,230 --> 00:19:36,730
Nu, nu… Oprește-te…
281
00:19:38,105 --> 00:19:40,730
Dawn controlează spioni-fantomă
și încasează banii.
282
00:19:40,813 --> 00:19:43,146
Tot nu știu ce înseamnă asta.
283
00:19:45,605 --> 00:19:49,938
Fiecare spion e plătit în funcție
de nivelul informațiilor furnizate.
284
00:19:50,021 --> 00:19:54,938
Dawn a creat spioni falși de nivel înalt
și a furat banii trimiși de CIA pentru ei.
285
00:19:57,188 --> 00:19:58,855
- Asta e super-ilegal.
- Da.
286
00:20:00,021 --> 00:20:03,313
Acum am responsabilitatea legală
să-mi informez șeful.
287
00:20:03,396 --> 00:20:07,563
Nu i-ai spus șefului tău toate porcăriile
ilegale pe care le-am făcut.
288
00:20:10,021 --> 00:20:13,438
Cât timp Dawn va fi cuminte,
îi păstrăm secretul.
289
00:20:19,021 --> 00:20:21,688
Dle, șeful de cabinet
de la Casa Albă e aici.
290
00:20:21,771 --> 00:20:23,688
- Adică la telefon?
- Nu, dle.
291
00:20:23,771 --> 00:20:24,771
- E aici.
- Rahat!
292
00:20:26,271 --> 00:20:28,521
Kevin! Ce surpriză plăcută!
293
00:20:33,688 --> 00:20:36,938
De ce naiba sunt sunat
în legătură cu Owen Hendricks?
294
00:20:37,021 --> 00:20:38,771
Nu… Cine te sună?
295
00:20:38,855 --> 00:20:41,896
Un lobbist care spune
că o operațiune CIA din Geneva
296
00:20:41,980 --> 00:20:44,980
a luat-o razna
și că un avocat CIA a dispărut.
297
00:20:46,521 --> 00:20:48,730
Ce fel de navă găurită conduci aici?
298
00:20:49,313 --> 00:20:53,563
Mai întâi, nu-mi place ce insinuezi,
că problema Direcției de Operațiuni
299
00:20:53,646 --> 00:20:54,855
e cumva vina mea.
300
00:20:55,438 --> 00:20:57,480
Apoi, chiar vrei să fii informat?
301
00:20:57,563 --> 00:20:58,605
Firește că nu.
302
00:20:58,688 --> 00:21:02,896
Dar discuțiile anterioare cu Hendricks
despre un anumit fost spion
303
00:21:02,980 --> 00:21:04,688
mă cam implică și mă expune.
304
00:21:10,438 --> 00:21:12,438
A avut loc o operațiune la Geneva.
305
00:21:13,105 --> 00:21:15,896
Prima fază,
readucerea unui fost spion pe teren.
306
00:21:16,480 --> 00:21:17,563
A mers prost.
307
00:21:19,188 --> 00:21:22,730
Agentul de caz a fost ucis,
Hendricks și spioana au dispărut.
308
00:21:25,730 --> 00:21:27,230
Cine era agentul de caz?
309
00:21:27,896 --> 00:21:28,771
Xander Goi.
310
00:21:35,771 --> 00:21:37,521
Ține astea departe de mine.
311
00:21:37,605 --> 00:21:39,688
N-am motive să cred
că se va ajunge la tine,
312
00:21:39,771 --> 00:21:41,855
decât dacă îmi ascunzi ceva.
313
00:21:41,938 --> 00:21:45,646
E în fișa postului
să nu ne spunem anumite lucruri.
314
00:21:47,980 --> 00:21:53,105
Contactul meu cu Hendricks a fost
întâmplător. Nu trebuie menționat.
315
00:21:54,771 --> 00:21:55,605
Ne-am înțeles?
316
00:21:57,480 --> 00:22:00,105
- Kevin…
- Ne-am înțeles?
317
00:22:03,730 --> 00:22:04,896
- Da.
- Grozav.
318
00:22:05,980 --> 00:22:07,021
N-am fost aici.
319
00:22:27,605 --> 00:22:28,563
Ce-i cu armele?
320
00:22:28,646 --> 00:22:32,605
Până aflăm ce s-a întâmplat cu Goi,
vă considerăm inamici.
321
00:22:33,730 --> 00:22:34,771
Fără resentimente.
322
00:22:36,563 --> 00:22:38,313
Ce mama naibii? Hei! Alo!
323
00:22:41,730 --> 00:22:43,480
Rahat! Futu-i!
324
00:22:45,688 --> 00:22:46,521
Te cunosc.
325
00:22:46,605 --> 00:22:48,396
- Da, ce faci, amice?
- Rahat!
326
00:22:52,646 --> 00:22:55,230
Îi zic lui Nyland despre asta.
Săriți calul.
327
00:22:55,313 --> 00:22:57,855
Lăsați-l pe întuneric până mă duc la el.
328
00:23:00,188 --> 00:23:03,563
Băga-mi-aș! Haide, omule.
Nu poți fi atât de prost.
329
00:23:04,396 --> 00:23:07,813
Poate că de Meladze nu-i pasă nimănui,
dar eu lucrez la biroul juridic.
330
00:23:08,480 --> 00:23:09,771
Calmează-te, durule.
331
00:23:10,646 --> 00:23:13,646
Cât timp nu ne faci probleme,
o să iasă bine.
332
00:23:14,313 --> 00:23:16,688
Nu poate fi o coincidență că ești aici.
333
00:23:16,771 --> 00:23:19,688
Dawn m-a rugat să vin,
căci noi ne știm de mult.
334
00:23:19,771 --> 00:23:21,855
În plus, am spor de periculozitate,
335
00:23:21,938 --> 00:23:25,021
ceea ce e drăguț, cum m-ai făcut
să renunț la jumătate din salariu.
336
00:23:25,105 --> 00:23:27,063
Banii sunt pentru soția și copiii tăi.
337
00:23:28,438 --> 00:23:29,271
Fosta soție.
338
00:23:34,730 --> 00:23:37,646
Și nici nu sunt sigur
că țâncii sunt ai mei.
339
00:23:42,771 --> 00:23:44,730
Chiar e nevoie de atâta dramă?
340
00:23:45,980 --> 00:23:47,938
Nu poți să-mi dai drumul?
341
00:23:48,021 --> 00:23:50,730
Desfacem o sticlă
și vorbim despre cele întâmplate.
342
00:23:53,396 --> 00:23:54,230
Nu.
343
00:23:56,605 --> 00:23:58,063
Îmi place drama.
344
00:23:59,271 --> 00:24:00,605
Și n-am încredere în tine.
345
00:24:07,313 --> 00:24:08,146
Mi se pare corect.
346
00:24:09,813 --> 00:24:11,188
Atunci să începem.
347
00:24:12,188 --> 00:24:17,063
Moartea lui Xander Goi n-a avut legătură
cu mine sau cu operațiunea noastră.
348
00:24:17,813 --> 00:24:20,188
A fost ucis fiindcă se culca
cu soția cui nu trebuia.
349
00:24:20,271 --> 00:24:22,646
Mi-ar plăcea să cred asta.
De ce aș face-o?
350
00:24:22,730 --> 00:24:25,896
Pentru că persoana
cu soția căreia se culca
351
00:24:25,980 --> 00:24:29,313
e un mafiot rus de rang înalt
care conduce Geneva.
352
00:24:31,896 --> 00:24:36,146
Iar ieri i-am dat poze
cu Xander în flagrant.
353
00:24:38,105 --> 00:24:39,105
Câtă cruzime, Max.
354
00:24:39,980 --> 00:24:40,813
Și din partea ta.
355
00:24:41,396 --> 00:24:42,813
Nu te văd plângând.
356
00:24:44,063 --> 00:24:45,146
De ce ai făcut-o?
357
00:24:45,230 --> 00:24:47,188
Avocatul a rasolit-o cu banii.
358
00:24:48,063 --> 00:24:51,355
Era singurul lucru care valora destul
ca să obțin întâlnirea cu Lev.
359
00:24:51,438 --> 00:24:55,688
Tocmai ai mărturisit că ești responsabilă
de moartea unui agent CIA.
360
00:24:56,188 --> 00:24:58,021
Cum ne salvează asta misiunea?
361
00:24:58,105 --> 00:25:00,938
O să omiți partea asta.
362
00:25:01,021 --> 00:25:02,230
De ce aș face asta?
363
00:25:02,313 --> 00:25:06,688
Pentru că vrei să devii
șefa bazei de la Moscova.
364
00:25:07,938 --> 00:25:12,605
Și asta se va întâmpla
doar dacă operațiunea va avea succes.
365
00:25:12,688 --> 00:25:14,563
Altfel, ai condus o misiune eșuată
366
00:25:14,646 --> 00:25:17,855
și ai provocat moartea unui coleg,
ceea ce înseamnă
367
00:25:17,938 --> 00:25:22,063
că vei avea noroc dacă-ți dau un birou
într-un subsol uitat de CIA.
368
00:25:26,855 --> 00:25:28,396
Ce știe avocatul?
369
00:25:28,480 --> 00:25:31,563
Că e spre binele lui să-și țină gura.
370
00:25:32,313 --> 00:25:33,855
Ai mizerii și despre el?
371
00:25:46,938 --> 00:25:49,480
Încep să am o senzație de déjà-vu.
372
00:25:49,563 --> 00:25:50,605
Da, și eu.
373
00:25:51,313 --> 00:25:54,730
Deci putem sări peste conversația
în care îți spun să nu faci caz
374
00:25:54,813 --> 00:25:56,563
de un protocol standard de siguranță?
375
00:25:56,646 --> 00:26:00,230
Asta înseamnă să agresezi
și să legi un avocat al agenției?
376
00:26:00,313 --> 00:26:04,438
Am făcut ce era necesar
pentru a proteja o operațiune a agenției.
377
00:26:04,521 --> 00:26:09,813
Acum, dacă ai terminat cu delicatețea,
pot să-ți dau vestea cea bună?
378
00:26:10,980 --> 00:26:12,896
Ai decis să te retragi cu replicanții.
379
00:26:12,980 --> 00:26:14,938
Vom lua legătura cu Langley
380
00:26:15,021 --> 00:26:18,396
și îi vom recomanda directorului
să continuăm operațiunea,
381
00:26:18,480 --> 00:26:21,146
pentru că moartea lui Goi nu are legătură.
382
00:26:23,646 --> 00:26:26,105
Asta crezi sau asta vrei să crezi?
383
00:26:26,605 --> 00:26:30,271
Asta credem amândoi,
dacă nu ai de gând să nu mă susții.
384
00:26:33,605 --> 00:26:34,438
Dle Hendricks!
385
00:26:34,521 --> 00:26:36,688
Oamenii și-au făcut griji pentru tine.
386
00:26:36,771 --> 00:26:38,396
Da, domnule. Îmi pare rău.
387
00:26:38,480 --> 00:26:40,271
Dată fiind moartea supraveghetorului,
388
00:26:40,355 --> 00:26:43,688
am zis că e prudent să nu comunicăm
până nu aflăm dacă suntem compromiși.
389
00:26:43,771 --> 00:26:46,563
Adică moartea lui Goi nu a avut legătură
cuoperațiunea?
390
00:26:49,438 --> 00:26:51,063
Asta e teoria actuală.
391
00:26:51,563 --> 00:26:53,396
Îmi pare rău să spun că am aflat
392
00:26:53,480 --> 00:26:57,021
că Goi a fost ucis pentru că avea
o aventură cu soția unui infractor rus.
393
00:26:57,521 --> 00:26:59,105
Dle, vă pot confirma asta.
394
00:26:59,188 --> 00:27:02,563
Am obținut înregistrările video
de la hotel și de pe străzile din jur.
395
00:27:02,646 --> 00:27:05,896
Recunoașterea facială
a identificat-o pe Nișka Lașin.
396
00:27:07,730 --> 00:27:10,355
Serviciile de informații
o plasează în mafia rusă.
397
00:27:10,438 --> 00:27:12,980
Am văzut-o în fața hotelului
înainte să plecăm.
398
00:27:13,480 --> 00:27:15,063
Nyland, ce părere ai?
399
00:27:16,188 --> 00:27:19,396
- E decizia dv.
- Așa, lasă riscurile în seama șefului.
400
00:27:19,480 --> 00:27:22,438
Operațiunea poate continua
conform planului.
401
00:27:22,521 --> 00:27:23,896
Care sunt următorii pași?
402
00:27:23,980 --> 00:27:26,896
Mergem la Praga cu spioana,
să-și cumpere locul în mafia rusă.
403
00:27:26,980 --> 00:27:29,938
Dacă avem succes,
echipa mea elimină obstacolele,
404
00:27:30,021 --> 00:27:31,563
apoi o ducem înapoi în Belarus.
405
00:27:32,480 --> 00:27:34,438
Încearcă să eviți alte greșeli.
406
00:27:34,521 --> 00:27:35,521
Da, domnule.
407
00:27:36,730 --> 00:27:39,355
E rândul meu.
Salazar, Hendricks, rămâneți aici.
408
00:27:39,438 --> 00:27:40,855
Restul, plecați!
409
00:27:50,855 --> 00:27:54,063
Azi am primit o vizită nedorită
de la șeful de cabinet de la Casa Albă.
410
00:27:54,563 --> 00:27:56,896
- L-a sunat cineva în legătură cu tine.
- Domnule…
411
00:27:56,980 --> 00:27:58,813
Această persoană, un lobbist,
412
00:27:58,896 --> 00:28:00,563
voia să știe dacă ești teafăr.
413
00:28:01,313 --> 00:28:03,646
Părea să știe
că a mers prost acolo unde ești.
414
00:28:04,480 --> 00:28:07,521
După reacția ta,
înțeleg că știi cine a sunat?
415
00:28:07,605 --> 00:28:08,480
Mama lui Hannah.
416
00:28:09,605 --> 00:28:10,438
Hannah e…
417
00:28:11,730 --> 00:28:14,063
…colocatara mea.
Sunt sigur că a venit la Geneva
418
00:28:14,146 --> 00:28:18,146
- …fiindcă își făcea griji pentru mine.
- Confirm că era îngrijorată.
419
00:28:19,355 --> 00:28:22,896
Am mers la apartamentul lui Owen
ca să-l ajut cu deblocarea.
420
00:28:25,105 --> 00:28:27,813
Când se termină,
o să urmați amândoi un curs
421
00:28:27,896 --> 00:28:30,521
despre cum să vă țineți naibii gura.
422
00:28:30,605 --> 00:28:31,980
- Da, dle.
- Da, dle.
423
00:28:32,646 --> 00:28:35,188
Trebuie să-ți spun să nu mai comunici
424
00:28:35,271 --> 00:28:38,021
- …până la finalizarea operațiunii?
- Nu, dle.
425
00:28:38,855 --> 00:28:42,521
Dacă mai aud
că s-a dat vreun telefon în numele tău,
426
00:28:43,313 --> 00:28:44,230
ești concediat.
427
00:28:45,271 --> 00:28:46,396
S-a înțeles?
428
00:28:47,355 --> 00:28:48,188
Da, domnule.
429
00:28:55,313 --> 00:28:56,605
Owen e teafăr.
430
00:28:56,688 --> 00:28:57,896
- Ești sigură?
- Da.
431
00:28:57,980 --> 00:29:00,396
Am aflat chiar de la șeful de cabinet.
432
00:29:00,480 --> 00:29:02,605
Owen e ocupat cu un caz delicat,
433
00:29:02,688 --> 00:29:06,813
de aceea nu te sună înapoi.
Acum urcă-te în avion.
434
00:29:11,438 --> 00:29:12,271
Owen e teafăr.
435
00:29:13,105 --> 00:29:14,230
Slavă Domnului!
436
00:29:14,313 --> 00:29:15,146
Acum hai acasă!
437
00:29:23,813 --> 00:29:25,605
Nu vii, nu-i așa?
438
00:29:27,188 --> 00:29:28,021
Nu.
439
00:29:30,271 --> 00:29:31,563
Adică nu pot.
440
00:29:32,896 --> 00:29:35,938
Dacă sunt așa de nefericită acum,
cum voi fi peste cinci ani?
441
00:29:36,438 --> 00:29:38,938
Sau cât de greu îmi va fi
să fac o schimbare atunci?
442
00:29:40,021 --> 00:29:43,188
Există locuri mult mai rele
pentru o astfel de criză.
443
00:29:43,896 --> 00:29:45,730
E bine să fii privilegiat.
444
00:29:46,646 --> 00:29:50,730
Dacă faci evaluarea asta emoțională,
nu te opri la jumătate.
445
00:29:53,563 --> 00:29:56,730
Trebuie să te lămurești
ce simți pentru Owen.
446
00:29:56,813 --> 00:29:57,646
Da.
447
00:29:57,730 --> 00:30:01,188
Nu poți merge mai departe dacă nu o faci.
Vino încoace.
448
00:30:08,646 --> 00:30:09,480
Te descurci.
449
00:30:10,021 --> 00:30:10,855
Ai grijă de tine.
450
00:30:24,230 --> 00:30:31,230
NUMĂR ASCUNS
OWEN MERGE LA PRAGA
451
00:30:49,063 --> 00:30:50,063
Ce tare!
452
00:30:50,146 --> 00:30:51,396
Nu atinge nimic!
453
00:30:52,980 --> 00:30:55,896
E centrul mobil de operațiuni.
Așa vei călători
454
00:30:56,605 --> 00:30:58,896
până la Praga, la întâlnirea cu Lev.
455
00:30:58,980 --> 00:31:02,563
- Ce e asta?
- Aia e o dronă RQ-4 Global Hawk,
456
00:31:02,646 --> 00:31:05,188
care decolează
de la baza aeriană Ramstein.
457
00:31:05,271 --> 00:31:07,355
E pilotată de un puști
care stă într-un buncăr
458
00:31:07,438 --> 00:31:09,105
de sub Las Vegas Strip.
459
00:31:10,271 --> 00:31:13,063
Va oferi supraveghere tactică
pentru întâlnirea lui Max cu Lev
460
00:31:13,146 --> 00:31:16,230
și echipa mea va asigura
securitatea la sol.
461
00:31:24,688 --> 00:31:26,396
JAG1, RAQ4 e la fața locului.
462
00:31:34,105 --> 00:31:36,355
Văd că sosiți în zona de regrupare.
463
00:31:45,438 --> 00:31:48,146
Ne mutăm pe poziții. Când dau undă verde,
464
00:31:48,230 --> 00:31:51,021
urci în mașină
și te duci la întâlnirea cu Lev.
465
00:31:51,105 --> 00:31:52,646
Noi te vom supraveghea.
466
00:31:52,730 --> 00:31:55,521
După ce se încheie afacerea,
vei pleca de acolo.
467
00:31:55,605 --> 00:31:57,771
- Dă-mi o armă.
- O să ți-o ia.
468
00:31:57,855 --> 00:32:00,563
Atunci dă-mi două.
Pun una unde o pot găsi.
469
00:32:02,563 --> 00:32:05,063
Scopul e să nu împuști pe nimeni.
470
00:32:05,146 --> 00:32:07,730
Dacă se deschide focul,
am venit până aici degeaba.
471
00:32:07,813 --> 00:32:09,605
Pune asta în buzunar. E un microfon.
472
00:32:09,688 --> 00:32:11,980
E activ, ca să auzim ce se întâmplă.
473
00:32:16,646 --> 00:32:18,813
Dacă merge prost, vei veni să mă salvezi.
474
00:32:19,688 --> 00:32:20,521
Desigur.
475
00:32:21,896 --> 00:32:23,771
Hei! Eu ce fac?
476
00:32:23,855 --> 00:32:24,771
Tu vii cu mine.
477
00:32:25,730 --> 00:32:28,438
- Pe bune?
- Nu, tu rămâi naibii în mașină.
478
00:32:29,313 --> 00:32:30,146
Să mergem!
479
00:32:49,771 --> 00:32:50,688
Ai emoții?
480
00:32:51,771 --> 00:32:53,230
Nu. Sunt îngrozită.
481
00:32:56,563 --> 00:32:59,313
E posibil ca Lev să mă omoare
după ce-i dau banii,
482
00:32:59,396 --> 00:33:01,146
dar altfel nu pot merge acasă.
483
00:33:05,896 --> 00:33:06,730
Duceți-vă!
484
00:33:15,146 --> 00:33:16,896
Suntem pe poziții. Ai undă verde.
485
00:33:20,355 --> 00:33:22,188
Ne vedem dincolo.
486
00:33:22,896 --> 00:33:24,021
Bine. Da.
487
00:34:59,396 --> 00:35:01,646
Chiril mi-a trimis recompensa ta.
488
00:35:01,730 --> 00:35:03,855
Mai sunt șapte milioane în valiza aia.
489
00:35:03,938 --> 00:35:05,438
Sunt mulți bani.
490
00:35:05,521 --> 00:35:07,771
Vreau să-mi răscumpăr greșelile.
491
00:35:10,230 --> 00:35:13,480
Vezi tu, sunt câțiva oameni
492
00:35:14,271 --> 00:35:18,396
care nu te vor lăsa să vii acasă,
oricâți bani le-ai da.
493
00:35:18,480 --> 00:35:20,688
Asta e problema mea.
494
00:35:29,480 --> 00:35:31,855
Și dacă m-au plătit deja
495
00:35:31,938 --> 00:35:34,021
să-ți las cadavrul în zăpadă?
496
00:35:37,855 --> 00:35:39,646
Atunci aș fi deja acolo.
497
00:35:42,730 --> 00:35:45,230
Așadar… Discutăm termenii?
498
00:35:53,855 --> 00:35:54,730
Bine.
499
00:35:55,688 --> 00:35:56,521
Iisuse!
500
00:36:07,896 --> 00:36:09,521
JAG1, am o eroare de software.
501
00:36:09,605 --> 00:36:10,521
CONEXIUNE PIERDUTĂ
502
00:36:11,188 --> 00:36:12,896
Sunteți singuri până o repar.
503
00:36:12,980 --> 00:36:15,730
Recepționat. Ochii mari.
Ochiul din cer închis.
504
00:36:15,813 --> 00:36:20,355
Da, știam că-mi faci probleme
Când ai intrat, da
505
00:36:20,438 --> 00:36:23,688
Și acum stau întins
Pe pământul rece și tare, ce?
506
00:36:36,855 --> 00:36:39,646
Cine mama dracului sunt ăștia?
507
00:36:48,021 --> 00:36:50,521
Echipa Unu. Răspunde, Echipa Unu.
508
00:36:52,438 --> 00:36:54,313
Avem o problemă. Mă auzi?
509
00:36:54,396 --> 00:36:56,313
Nu folosi canalul ăsta.
510
00:36:56,396 --> 00:36:58,521
Avem o problemă gravă. Nu mă auzi?
511
00:36:58,605 --> 00:37:01,521
De asta nu aduci un avocat
la o operațiune.
512
00:37:11,521 --> 00:37:12,355
Futu-i!
513
00:37:52,480 --> 00:37:53,813
Rahat!
514
00:38:13,980 --> 00:38:15,313
Ce dracu’ e asta?
515
00:38:15,980 --> 00:38:17,021
Futu-i!
516
00:38:19,396 --> 00:38:23,105
Știam eu că nu pot avea încredere în tine.
517
00:38:59,896 --> 00:39:01,230
RQ4,
518
00:39:01,313 --> 00:39:02,813
am nevoie de tine acum!
519
00:39:03,855 --> 00:39:05,771
Da. Bună, am nevoie de ajutor.
520
00:39:06,355 --> 00:39:07,230
Unde ești?
521
00:39:07,313 --> 00:39:08,605
Aici, jos!
522
00:39:10,855 --> 00:39:13,188
Ce naiba cauți acolo?
523
00:39:15,188 --> 00:39:19,021
JAG2, avem de apărat un om de-al nostru.
Puteți folosi armele.
524
00:39:19,646 --> 00:39:21,105
Să mergem!
525
00:41:56,730 --> 00:41:57,771
Futu-i!
526
00:42:04,105 --> 00:42:04,938
Futu-i!
527
00:42:24,355 --> 00:42:25,188
Ai fost împușcată.
528
00:42:25,688 --> 00:42:26,896
Nu mai spune.
529
00:42:29,730 --> 00:42:30,730
Am omorât pe cineva.
530
00:42:32,271 --> 00:42:33,313
Rahat!
531
00:42:36,063 --> 00:42:36,896
Rahat!
532
00:42:45,938 --> 00:42:46,771
Stai!
533
00:43:04,146 --> 00:43:04,980
Lev!
534
00:43:07,896 --> 00:43:08,730
Lev!
535
00:43:10,896 --> 00:43:11,730
Doamne!
536
00:43:16,521 --> 00:43:18,021
Nu eu am făcut asta.
537
00:43:24,396 --> 00:43:25,980
Nu te-am trădat.
538
00:43:26,813 --> 00:43:27,646
Dar…
539
00:43:28,646 --> 00:43:32,313
n-o să mă crezi niciodată,
ceea ce înseamnă că, dacă trăiești…
540
00:43:36,896 --> 00:43:38,355
nu mă mai pot întoarce acasă.
541
00:43:39,146 --> 00:43:40,146
Max, nu!
542
00:43:41,480 --> 00:43:42,313
Nu!
543
00:43:43,146 --> 00:43:44,605
Și mă duc acasă.
544
00:43:51,688 --> 00:43:52,521
Să mergem!
545
00:44:22,230 --> 00:44:24,646
Ce s-a întâmplat? Cine trăgea în complex?
546
00:44:25,230 --> 00:44:26,271
Owen!
547
00:44:26,355 --> 00:44:28,521
- Cine a tras în complex?
- Nișka.
548
00:44:28,605 --> 00:44:29,980
- Nișka?
- Da.
549
00:44:30,063 --> 00:44:32,230
- De unde o știi?
- Am cunoscut-o la Geneva.
550
00:44:32,313 --> 00:44:35,771
Era în fața hotelului
unde a fost ucis Xander.
551
00:44:35,855 --> 00:44:38,771
Ea a insistat să mă omoare Consiliul.
552
00:44:41,271 --> 00:44:42,521
Nu mă simt prea bine.
553
00:44:43,646 --> 00:44:46,646
Pentru că ești în stare de șoc.
Întinde-te un minut.
554
00:44:46,730 --> 00:44:47,688
Închide ochii.
555
00:44:48,980 --> 00:44:50,313
Odihnește-te și respiră.
556
00:44:53,688 --> 00:44:54,521
Respiră.
557
00:45:18,438 --> 00:45:21,105
- Oprește mașina, Max.
- Nu opresc mașina.
558
00:45:21,188 --> 00:45:22,771
Oprește naibii mașina, Max.
559
00:45:22,855 --> 00:45:26,688
Oprește dracului mașina, Max! Futu-i!
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,855
Ce mama naibii faci?
561
00:45:35,355 --> 00:45:36,771
Nu mai pot face asta.
562
00:45:38,605 --> 00:45:39,563
Uite, înțeleg.
563
00:45:40,188 --> 00:45:42,105
E prima dată, e tulburător.
564
00:45:42,188 --> 00:45:45,771
Am apăsat pe trăgaci, capul unuia
s-a făcut țăndări și nu pot să uit, Max.
565
00:45:45,855 --> 00:45:47,813
- O să-ți treacă.
- Nu e răspunsul corect.
566
00:45:47,896 --> 00:45:50,396
- Asta spune un psihopat.
- Sau un supraviețuitor.
567
00:45:50,480 --> 00:45:51,730
E același lucru.
568
00:45:52,688 --> 00:45:53,730
Futu-i!
569
00:45:53,813 --> 00:45:55,438
- Urcă în mașină!
- Nu!
570
00:45:55,521 --> 00:45:59,105
Demisionez. Am terminat-o
și cu tine, și cu agenția.
571
00:45:59,188 --> 00:46:00,021
Owen, oprește-te!
572
00:46:05,396 --> 00:46:06,521
Am zis să te oprești!
573
00:46:26,146 --> 00:46:28,063
Ce prost am fost!
574
00:46:33,605 --> 00:46:35,230
Am crezut că te pot salva.
575
00:46:37,105 --> 00:46:39,646
Credeam că în spatele ucigașei psihopate
576
00:46:39,730 --> 00:46:43,771
e o persoană care a suferit
o pierdere și o tragedie,
577
00:46:44,730 --> 00:46:48,021
care e cumplit de singură
și care are nevoie de cineva
578
00:46:48,105 --> 00:46:50,813
care să țină la ea.
Am crezut că te pot ajuta.
579
00:46:51,605 --> 00:46:53,813
Am crezut că, dacă te ajut,
te poți schimba.
580
00:46:53,896 --> 00:46:55,146
Dar nu te poți schimba.
581
00:46:56,521 --> 00:47:00,480
Max, te-ai afundat atât de mult,
încât nu mai ai scăpare.
582
00:47:00,563 --> 00:47:01,813
Ești prizoniera…
583
00:47:03,396 --> 00:47:05,480
nevoii permanente de a supraviețui.
584
00:47:08,438 --> 00:47:13,355
Așa cum eu sunt prizonierul porcăriilor
prin care mă sabotez singur.
585
00:47:13,438 --> 00:47:14,271
Futu-i!
586
00:47:16,313 --> 00:47:22,021
Tată mort, mamă nebună,
de parcă asta ar fi o scuză să fiu egoist,
587
00:47:22,688 --> 00:47:24,980
să-i rănesc pe cei care țin la mine.
588
00:47:29,896 --> 00:47:30,730
Am nevoie de tine.
589
00:47:32,521 --> 00:47:33,563
Să mă întorc acasă.
590
00:47:36,230 --> 00:47:37,855
După ce s-a întâmplat acum…
591
00:47:41,896 --> 00:47:42,730
te rog.
592
00:47:44,063 --> 00:47:45,063
Nu pot.
593
00:47:49,313 --> 00:47:52,271
Max, dacă nu ies acum,
voi fi pierdut pentru totdeauna. Iar tu…
594
00:47:56,605 --> 00:47:57,813
Nimeni nu te poate salva.
595
00:48:34,646 --> 00:48:36,188
- Alo?
- Hannah!
596
00:48:37,938 --> 00:48:38,771
Owen?
597
00:48:39,605 --> 00:48:40,438
Dumnezeule!
598
00:48:41,021 --> 00:48:42,063
Ești teafăr?
599
00:48:45,396 --> 00:48:47,438
Nu sunt sigur. Nu trage nimeni în mine,
600
00:48:47,521 --> 00:48:48,438
ceea ce e bine.
601
00:48:50,355 --> 00:48:52,730
Am făcut o groază de alegeri proaste.
602
00:48:52,813 --> 00:48:56,313
De când m-am angajat aici,
toate deciziile mele
603
00:48:56,396 --> 00:48:59,146
au fost greșite, inclusiv faptul
că n-am ascultat când ai zis
604
00:48:59,230 --> 00:49:01,021
că fac alegeri greșite.
605
00:49:02,563 --> 00:49:03,980
Ești încă la Praga?
606
00:49:06,855 --> 00:49:09,855
- De unde știi că sunt la Praga?
- Și eu sunt aici.
607
00:49:12,021 --> 00:49:13,938
Sunt lângă monumentul eroilor.
608
00:49:15,188 --> 00:49:17,563
- Merg acolo. Vino să mă cauți.
- Bine.
609
00:49:20,730 --> 00:49:23,813
E pe bune? Pentru că, jur, sunt epuizat.
610
00:49:24,813 --> 00:49:26,271
Simt că visez.
611
00:49:27,521 --> 00:49:29,896
E pe bune. Sunt chiar aici.
612
00:49:29,980 --> 00:49:31,105
O să fie bine.
613
00:49:36,271 --> 00:49:37,105
Bine.
614
00:49:49,771 --> 00:49:53,105
- Avem o problemă.
- Nu zău! Suntem fugari.
615
00:49:53,646 --> 00:49:54,480
Nu.
616
00:49:54,563 --> 00:49:56,938
Avocatul e problema.
617
00:50:01,188 --> 00:50:02,188
Ești cu el?
618
00:50:02,271 --> 00:50:05,938
Nu. Dar îl pot urmări
cu ceasul pe care i l-am dat.
619
00:50:06,021 --> 00:50:09,021
Bine. Te urmăresc cu telefonul
pe care ți l-am dat.
620
00:50:10,521 --> 00:50:11,730
Ne vedem imediat.
621
00:50:38,771 --> 00:50:39,730
Ce rapid!
622
00:51:15,313 --> 00:51:16,271
Ce…?
623
00:51:39,646 --> 00:51:40,480
Doamne!
624
00:51:45,438 --> 00:51:46,271
Max!
625
00:51:48,521 --> 00:51:49,355
Unde suntem?
626
00:51:50,771 --> 00:51:52,771
- Nu știu.
- Cine ne-a prins?
627
00:52:03,855 --> 00:52:04,980
Karolina!
628
00:52:38,188 --> 00:52:39,021
Cine ești?
629
00:52:41,438 --> 00:52:44,688
Și de ce naiba umbli cu mama?
630
00:53:49,021 --> 00:53:51,521
Subtitrarea: Alexandru Popovici