‫"(أوسترافا)، جمهورية (التشيك)"‬
‫من أنت؟‬
‫لا أفهم. قالت "ماكس" إنك مت.‬
‫اسمعي!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أوين هندريكس".‬ ‫محام في وكالة المخابرات المركزية. أمك…‬
‫كانت عميلة لدى الوكالة،‬
‫وهذا يعني أنه عليك إطلاق سراحي.‬
‫لا.‬
‫بل هذا يعني أنني يجب أن أقتلك.‬
‫لا. لا تكوني غبية.‬
‫إن أخبرنا رفاقك في المافيا الروسية‬ ‫والمخابرات أن أمك كانت جاسوسة‬
‫فسيظنون أنك شريكتها وسيقتلونك.‬
‫إذًا عليّ دفنك عميقًا أكثر.‬
‫لأنك الوحيد الذي يعرف من أنا فعلًا.‬
‫في الواقع، يتعاون مدير العمليات بشكل وثيق‬ ‫مع مكتب المستشار العام في معظم العمليات.‬
‫كنت شخصيًا مسؤولة…‬
‫"حبيبة (أوين) السابقة (هانا)، اتصال وارد"‬
‫"قبل 90 دقيقة"‬
‫تبًا.‬
‫- "أميليا سالازار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "هانا كوبلاند".‬
‫راسلتني بشكل سرّي البارحة عن "أوين".‬
‫- لقد اختُطف.‬ ‫- لا أعلم ما تظنين أنه يمكنني فعله.‬
‫أطلقي إنذار الحريق اللعين.‬
‫وإلّا سأخبر مديرك أنك أعطيتني‬ ‫معلومات سرية تفيد بأن "أوين" زار "براغ".‬
‫دعيني… أجري اتصالًا.‬
‫أواجه وضعًا حرجًا يا "أندرسون".‬
‫حتمًا أثار قتل والدتك بعض المشاعر لديك،‬
‫ولكنك لا تستطيعين قتلي بكلّ بساطة.‬ ‫أعمل في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫لحظة دخولي الوكالة،‬ ‫وضعوا فيّ ست رقاقات مجهرية.‬
‫ثمة فرقة عمليات خاصة في طريقها لإنقاذي.‬
‫لو كانوا قادمين من أجلك،‬ ‫لوصلوا بحلول الآن.‬
‫يُظهر محدد المواقع الشامل‬ ‫والساعة التي أعطيتها لـ"أوين" أنه هنا.‬
‫"ريدكون 1".‬
‫تحرّكوا.‬
‫أربع سيارات.‬ ‫إن قدّرنا بتحفّظ وجود رجلين بكلّ سيارة،‬
‫فهذا يعني وجود ثمانية مقاتلين أعداء.‬
‫ابقوا متخفين لأطول فترة ممكنة.‬
‫إن بلغتم "هندريكس" أولًا، فاعزلوه.‬ ‫لا أحد يكلمه قبلي.‬
‫اسمع.‬
‫قالت "ماكس" إن المحامي يمثّل مشكلة،‬ ‫وقد نُضطرّ إلى القضاء عليه.‬
‫أشعر بالدوار… قليلًا.‬
‫يمكنك الاستلقاء بعد لحظة.‬
‫في الواقع، أشعر بتحسّن.‬
‫ساقاك قويتان جدًا.‬
‫أفلتيه.‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫ماتت.‬
‫في الداخل.‬
‫هذه ابنتها.‬
‫ابنتها؟‬
‫قضينا على الأعداء. لا خسائر لدينا.‬
‫أنقتلها أم لا؟‬
‫لا.‬
‫حاليًا.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫وربما إلى مستشفى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقرّر ما إذا وجدتك حيًا أم لا.‬
‫سأساعدك. حتمًا وجدتني حيًا.‬
‫وعليك المطالبة بميدالية لإنقاذي.‬
‫أجل ولماذا ستكتم كلّ الأسرار‬ ‫التي أخبرتك إياها "ماكس" عني‬
‫بسبب طيبة قلبك؟‬
‫لا تهمني أصولك المجهولة.‬
‫المال الذي تسرقينه.‬ ‫تعرفين أمورًا مجرّمة كثيرة عني أيضًا.‬
‫عدّيه دمارًا متبادلًا مضمونًا، حسنًا؟‬
‫إن فضحت أمرك، يمكنك فضح علاقتي بـ"ماكس"‬ ‫وشطري من النقابة.‬
‫شطلي.‬
‫شطبك.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،‬ ‫أعتقد أن الحل الأسلم لي‬
‫هو… الانتظار بضع دقائق‬ ‫وتركك تنزف حتى الموت.‬
‫غباء.‬
‫خسرت "ماكس".‬
‫أملك الوحيد للخلاص يكمن في إنقاذي.‬
‫هنا.‬
‫أقبل الدمار المضمون المتبادل إذًا.‬
‫"هندريكس" هنا. نحتاج إلى مسعف.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫"قيد التجنيد"‬
‫"(سخالين)، (روسيا)"‬
‫أنت تفكر كثيرًا. إنها معجبة بك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. كنت متزوجة‬ ‫عندما كنت في سني. اختلف الزمن الآن.‬
‫سخافة.‬
‫كان زوجي أكثر خجلًا منك حتى.‬
‫لم يعلم أنني وقعت في حبه لحظة رأيته.‬
‫أمضيت لياليّ أتساءل ما خطبي‬
‫ولماذا لا يقدم على خطوة للتقرّب مني.‬
‫ما أعنيه هو أن "تشين سون"‬ ‫ربما تراودها الأفكار نفسها.‬
‫لذا اطلب منها الخروج برفقتك.‬
‫- وإلّا فعلت ذلك من أجلك.‬ ‫- لما فعلت ذلك.‬
‫بلى!‬
‫ما هذا أمامنا؟‬
‫ربما حادث؟‬
‫تراجع.‬
‫تراجع! هيا!‬
‫أسرع! بسرعة!‬
‫"دوري"!‬
‫"دوري"! ابق معي!‬
‫"دوري"!‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أعمل في منظمة كورية جنوبية غير حكومية‬ ‫وأجلب الطعام إلى أبناء بلدنا.‬
‫أفلتاني!‬
‫"قاعدة (رامستين) الجوية في (ألمانيا)"‬
‫اهدأ. أنت بأمان.‬
‫حدد ما تقصده بالأمان.‬
‫- سنتولى أمره.‬ ‫- بل أنا سأتولى أمره.‬
‫اذهبي وضعي الروسية المجنونة في الحجز‬ ‫حتى نحدد ما سنفعله بها.‬
‫ونظّفيها. تبدو خارجة من فيلم رعب.‬
‫ما الضرر؟ ما مدى سوء الأمر؟‬
‫حسنًا، ماتت العميلة،‬ ‫وأطلقنا النار على نصف عملاء "أوروبا"،‬
‫وسحبنا للتو محاميًا من حفرة موت.‬ ‫برأيي، الأمور أقل من مثالية.‬
‫يمكنك قلب "نيشكا"‬ ‫وجعلها عميلتنا بدلًا من أمها.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫قد يساعدنا ذلك.‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫لست كاهنًا يا رجل. لا تعترف لي.‬
‫أنت في مجال عمل غير مناسب‬ ‫إن كنت تبحث عن الخلاص.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن باب التوضيح، لا تعترف بذلك لكاهن أيضًا.‬
‫أنت في القسم غير المناسب لقتل الناس.‬
‫هل هذه… "هانا"؟‬
‫أنقذتك الفتاة.‬
‫اتصلت بـ"أميليا"،‬ ‫وحرصت على بدء عملية الإنقاذ بأكملها.‬
‫لا تخبرها عن أي شيء قد حصل للتو. لا شيء.‬
‫من أجل سلامتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون كذلك. لقد أنقذتني.‬
‫حصلت على كثير من التدريب المسبق.‬
‫يجب أن تستقيل يا "أوين".‬
‫أعلم هذا.‬
‫أعلم وسأفعل ذلك. ولكن… الأمر معقد.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫كم مرة ستخاطر بنفسك بدون تفكير بعد؟‬
‫كلّ مرة.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫مات أشخاص.‬
‫أجل.‬
‫وكدت أن تكون واحدًا منهم.‬
‫يجب أن تترك هذا وترحل.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا. ولكن إن رحلت الآن‬ ‫فسيلومونني على كلّ شيء.‬
‫لا.‬
‫إن لم ترحل الآن‬ ‫فستجد طريقة أخرى للتورط مجددًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.‬
‫- "هانا".‬ ‫- لا.‬
‫سأنتقل للعيش وحدي.‬
‫عندما تعود إلى العاصمة "واشنطن"‬
‫سأكون قد رحلت.‬
‫لا أفهم. خسرت العميلة ولكنك أنقذت المحامي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫أستعد لتقديم تقرير كامل بعد ما جرى.‬
‫لماذا تتكلمين؟‬ ‫كانت هذه عمليتك وأفسدت كلّ شيء.‬
‫سيدي، كذبت علينا العميلة.‬
‫لأن هذه طبيعة العملاء.‬ ‫ووحده الغبي قد يثق بهم.‬
‫ارحلي يا "غيلباين".‬
‫ورتبي أمورك تمامًا‬ ‫لأن فرقة مكافحة التجسس ستحقق بأمرك.‬
‫سيدي، هذه… ليست كلّها أخبارًا سيئة.‬
‫كانت ابنة العميلة الميتة‬ ‫تعمل لدى المافيا الروسية.‬
‫ومثل "ماكس"،‬ ‫لديها صلات بالمخابرات الروسية.‬
‫- أتريد تحويلها إلى صفنا؟‬ ‫- ليس أنا شخصيًا.‬
‫انس ذلك. سبق والتزمت بالعمل لديّ.‬
‫ستتولى وظيفة "دون" في "وارسو".‬
‫أريد التحقق من أمر تلك الفتاة‬ ‫لتبدأ العمل الميداني على الفور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إن التزمت بذلك،‬ ‫فسأوكل أحد رجالي للعمل مع "ليستر".‬
‫وهكذا عندما تبدأ الاستدعاءات بالصدور،‬ ‫نكون محميين قانونيًا.‬
‫سيدي، يجب أن أتولى أنا ذلك.‬
‫أنا ملمة مسبقًا بعدة عناصر رئيسية.‬
‫عظيم. نحن جاهزون للبدء. وأتوقع النتائج.‬
‫بسرعة.‬
‫- أنت مدين لي تمامًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫سنكون على بُعد 6,437 كيلومترًا‬ ‫عندما يواجه "هندريكس" المتاعب.‬
‫المكان مشغول! أنت!‬
‫ماذا…‬
‫لا يُفترض بنا التحدّث معًا.‬
‫لديك دقيقة واحدة لابتكار خطة‬ ‫لئلّا نتلقى اللوم على هذا.‬
‫لا نحتاج إلى دقيقة كاملة، بالطبع.‬ ‫يمكننا لوم "ماكس" فحسب.‬
‫لوم الميتة.‬
‫ليست فكرة مبتكرة.‬
‫حسنًا، أضيفي الرجل الميت إليها أيضًا.‬
‫رتبا للأمر معًا.‬
‫"ماكس" و"زاندر"‬ ‫كانا مشاركين في مؤامرة إجرامية،‬
‫وأخفيا الأمر عنا.‬
‫وكيف أنفّذ خطة مهمة ناجحة‬
‫فيما أحد عملائنا كان يتآمر ضد الوكالة؟‬
‫هذا نافع تمامًا.‬
‫هل ستحاولين قتلي مجددًا؟‬
‫لم أحاول قتلك.‬
‫امتنعت عن إنقاذك لفترة وجيزة فحسب.‬
‫ولكن… إياك أن تخطئ الظن،‬
‫ستنتهي حياتك بشكل مؤلم إن انقلبت ضدي.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫معتوهة لعينة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان حديثًا مشوقًا.‬
‫يا لها من مؤامرة إجرامية.‬
‫- سأرحل. شكرًا لك.‬ ‫- أنت عار.‬
‫ولديّ معلومات لابتزازك.‬
‫اتفاقك مع المرأة قصيرة القامة.‬
‫ماذا سيحصل لي الآن إذًا؟‬
‫هذا يتوقف على الضابط الجديد المسؤول عنك.‬
‫ولكن أتصوّر أنهم سيحولونك إلى عميلة.‬
‫مُحال.‬
‫هذا أفضل من إبلاغ السلطات الروسية‬ ‫بأنه تم كشف أمرك.‬
‫كما أنك ستتقاضين أجرًا.‬
‫كم؟‬
‫هذا وقف على المعلومات التي تزودينهم بها.‬
‫سكرتير أمن داخلي ثرثار يساوي مئتين.‬ ‫الأسرار النووية تساوي بضعة أصفار إضافية.‬
‫إن قدّمت معلومات عن الفريق الأول‬ ‫"كوزنيتسوف" فسيشعرون بالنشوة حتمًا.‬
‫لا أحد. ابحث في الحمام التالي.‬
‫لا أراها.‬
‫حسنًا. عليّ الوشاية بك الآن.‬
‫- إنها هنا!‬ ‫- حمام الرجال!‬
‫حسنًا، لا داعي للدراما.‬
‫"لي"!‬
‫كذبت.‬
‫القليل من الدراما مفيد دائمًا.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫سيدي.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫تريد أن تعرف ماذا سيحصل تاليًا.‬
‫صحيح.‬
‫على المدى القصير، لا شيء.‬
‫لأن فرقة مكافحة التجسس‬ ‫ستنشغل بالتحقيق في العملية الفاشلة.‬
‫وكأي تحقيق، سينتظرون حتى النهاية‬ ‫قبل استجواب الهدف، أي أنا.‬
‫تمامًا.‬
‫سيدي، كدت أموت… ثلاث مرات‬ ‫محاولًا تنفيذ العمل الموكل إليّ.‬
‫أتخطط إذًا للومي؟‬
‫ماذا؟ لا، على الإطلاق.‬
‫- أتظن أنني غبي يا "هندريكس"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم نستطع التنبؤ بأفعالك من البداية.‬
‫ومع أنني أقدّر حماسك‬ ‫وقدرتك على إنجاز الأمور،‬
‫فأنت تثير توتري.‬
‫يبدو أنك بحاجة دائمًا إلى لعب دور البطل.‬
‫لكنك لست بطلًا.‬
‫أنت محام.‬
‫- سيدي…‬ ‫- لا. دعني أنهي كلامي.‬
‫ربما تقول الحقيقة،‬ ‫ولست مسؤولًا عن أي شيء من ذلك الكابوس.‬
‫ولكن ربما لا.‬
‫وحتى أتأكد أنا والوكالة من حقيقة الأمر،‬
‫سأقصيك جانبًا.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫ستجلس في مكتبك طوال اليوم، كلّ يوم.‬
‫لن تنجز أي عمل ولن تجري أي اتصالات‬ ‫ولن ترسل أي رسائل إلكترونية.‬
‫ستجلس بلا عمل وتعد كتل الغبار‬
‫حتى نحلّ هذه المشكلة التي ابتكرتها.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ولكنني لا أستطيع البقاء بلا حراك يا سيدي.‬
‫عليّ فعل شيء ما إن كنت صاحيًا.‬
‫ستفعل شيئًا.‬
‫ستجلس في مكتبك.‬
‫والآن، اذهب وافعل ذلك.‬
‫أجل، إنها بحوزتي هنا.‬
‫مطبوعات المذكرات الصوتية.‬ ‫وإلام تحتاج أيضًا؟ كرر ذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "أميليا"!‬
‫"أميليا".‬
‫أشعر بأنك تتجنبينني.‬
‫أنا كذلك. هذه حال الجميع.‬
‫تم عزلك بانتظار نتائج تحقيق مكافحة تجسس.‬
‫أي شخص على علاقة بك‬ ‫يشكّل هدفًا إجراميًا محتملًا.‬
‫ألديك فكرة كم سيستغرق هذا التحقيق؟‬
‫سيستمر إلى الأبد. ليس من مصلحة أحد تبرئتك.‬
‫أيمكنني طرح سؤال صريح عليك؟‬
‫- يمكنك أن تسأل.‬ ‫- لو نجحت العملية،‬
‫أكان أحد ليهتم للأمور السيئة التي حصلت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الطريقة الوحيدة لتفادي المتاعب هنا‬ ‫تكمن بالفوز.‬
‫أعتقد أنها أيضًا الطريقة الوحيدة‬ ‫للتخلص… من العزلة.‬
‫بالطبع. ولكنه أمر عقيم‬ ‫لأنك لا تستطيع الفوز إن تم عزلك.‬
‫إذًا، أسأبقى عالقًا هكذا‬ ‫في هذه الوظيفة إلى الأبد،‬
‫فيما يهيمن عليّ تهديد لومي على كارثة أمنية؟‬
‫أجل.‬
‫لم تساعديني إطلاقًا.‬
‫آسفة.‬
‫كنت ذاهبة إلى الاتجاه المعاكس.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا. مع أنك تعلم فعليًا‬ ‫بأنه لا يُفترض بي تلقّي البريد حاليًا.‬
‫لا عمل لـ"أوين".‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫هذا ليس لي حتى.‬
‫أهذا المكتب رقم 309؟‬
‫أجل، لكنني لست… "بيل بيموس".‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫"(بيل بيموس)، المكتب رقم 309"‬
‫"الرمز (سوالو)"‬
‫"سرّ لأثبت جدّيتي"‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لا، إليك عني تمامًا.‬
‫أنت قبلة الموت.‬
‫لا، لا تدخل مكتبي!‬
‫- حسنًا. سأكلمك من الخارج.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫أكنت تعرف الرجل الذي كان يشغل مكتبي؟‬
‫"بيموس"؟ لقد تقاعد. لماذا؟ لا، لا عليك.‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- تلقيت بريدًا موجهًا إليه.‬
‫رسالة مشفرة من "كوريا"‬ ‫تشمل مركّبًا ثنائيًا غريبًا جدًا.‬
‫ورسالة مكتوبة بخط اليد تبدو حتمًا كتهديد.‬
‫- أتعلم كيف أحصل على رقم هاتفه؟‬ ‫- لا يمكنك ذلك. لقد مات.‬
‫ظننتك قلت إنه تقاعد.‬
‫هذا صحيح. ثم مات.‬
‫- مم؟‬ ‫- من مرض قلبي.‬
‫كان مسنًا. كان هنا منذ عهد "أيزنهاور".‬
‫ماذا أفعل بالرسالة؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنه في موقف حساس كهذا،‬
‫قد تفكر في إقحامها في مؤخرتك‬
‫أو نحر عنقك بها. لا يهمني ذلك.‬ ‫لا تفعل ذلك قربي فحسب.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا. أتتذكرني؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أحضرت لك شيئًا جديدًا لتبحث عنه.‬
‫ثمة أشخاص آخرون يمكنك الذهاب إليهم.‬
‫أعلم. ولكنني ظننت‬ ‫أن علاقتنا باتت وطيدة آخر مرة، لذا…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاك.‬
‫إنه مركّب ثنائي سخيف.‬ ‫لا وجود لرمز البلد هذا.‬
‫حسنًا، هلّا تبحث عنه على جميع الأحوال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشمولية أوّل ما نتعلمه في كلّية الحقوق.‬
‫وحماية نفسك هو أول ما يعلّمونه هنا.‬
‫سيستغرق الأمر ثانيتين.‬
‫سأذهب لأزعج شخصًا آخر في المرة القادمة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"الرمز (سوالو)"‬
‫"إنذار، إقفال حاسوب المستخدم"‬
‫- انبطح على الأرض!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن!‬ ‫- اهدأ. حسنًا.‬
‫كف عن المقاومة.‬
‫طلبت منك البقاء في مكتبك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم تكن تعليمات معقدة.‬ ‫لم يشمل الأمر عملية حسابية.‬
‫أجل يا سيدي. ثم وردتني تلك الرسالة و…‬
‫لا يصلك أي بريد. حرصت على ذلك.‬
‫لتحرّي الدقة، هذه لمن كان في المكتب قبلي.‬
‫لماذا فتحتها إذًا؟‬
‫لأنني شعرت بالملل.‬
‫سيكتبون هذا على شاهد قبرك.‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫ما الذي ورطت نفسي فيه إذًا؟‬
‫إلى أي عملية كورية‬ ‫يشير هذا المركّب الثنائي؟‬
‫عملية سرية‬ ‫لدرجة تم إخفاء وجودها خلف رمز بلد مزيف.‬
‫كلّ ما عرفته من المدير‬ ‫هو أنه يجب معالجة الأمر سريعًا.‬
‫- والحفاظ على السرية مهما كلّف الأمر.‬ ‫- تلك رسالة ابتزاز حتمًا.‬
‫الرقم الموجود فيها‬ ‫هو موقع خط طول ودائرة عرض‬
‫لفندق "بارادوكس" في "سول".‬
‫إنه حيث يمكث موظفو الوكالة‬ ‫عندما يزورون البلد.‬
‫سيدي، دعني أذهب إلى هناك‬ ‫وأطارد صاحب رسالة الابتزاز.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أعرف "سول".‬ ‫تمركز والدي في "كوريا" لسنتين.‬
‫ولكن الأهم من ذلك أنني في ورطة كبرى أساسًا.‬
‫من أفضل لإرساله إلى "فوكوشيما"‬ ‫من شخص غادر "تشيرنوبيل" للتو؟‬
‫إن حللت المشكلة بشكل ما فسيتم إلغاء عزلي.‬
‫ولكن إن فشلت،‬
‫فلن تتلقى اللوم.‬
‫ما الرهان على استقالة "أوين"؟‬
‫ستة أيام، بلغ مجموع الرهان 1,200 دولار.‬
‫أراهن بمئة دولار على ثلاثة أيام.‬
‫إنه "نايلاند".‬
‫أفضّل أن تكوني أنت لا أنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا أنظر إليه الآن.‬
‫لا. تبًا.‬
‫"(نايلاند)، المستشار العام"‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫وقع "هندريكس" مباشرةً في وضع رسالة ابتزاز‬ ‫أكثر إثارة للمشاكل.‬
‫يحتاج إلى إشراف شخص بالغ.‬
‫لذلك،‬
‫سأرسلك معه إلى "كوريا".‬
‫ليتني أستطيع الذهاب يا سيدي،‬ ‫ولكن قطتي مريضة جدًا.‬
‫ليست لديك قطة.‬
‫أنا في خضم عملية تبني واحدة.‬
‫ستذهب إلى "كوريا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا نقول لمركز "سول"؟‬
‫لا شيء.‬
‫قُل إنك تحقق في مسألة موارد بشرية.‬
‫هذا يعطيك عذرًا للبحث في أي ملف تريده.‬
‫حددا من يعلم بأمر الرمز "سوالو".‬
‫اكتشفا هوية صاحب رسالة الابتزاز.‬
‫هذا إن افترضنا أن الشخص يعمل في الوكالة.‬
‫تشير الرسالة إلى عملية مشتركة،‬
‫ومن السهل أن يكون‬ ‫صاحبها من خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنه محق.‬
‫حتى تحصلا على معلومات أكثر،‬ ‫تكتّما على الأمر.‬
‫الجميع مشتبه بهم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا على ثقتك بي.‬
‫- اسمع، أنا…‬ ‫- اصمت.‬
‫أعتقد أن هذا قد يفيدنا جدًا.‬
‫"اتصال وارد مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرتني بأنني سأجني المال،‬ ‫ولكن كلّ ما فعلوه هو التحقق من هويتي.‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- حسنًا، لكن اعلم هذا.‬
‫إن لم أبدأ بالحصول على راتب‬ ‫فسأبدأ بفضح أسرارك.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أخبرهم بأن يدفعوا لي إذًا.‬
‫عليّ إقفال الخط الآن.‬ ‫رجال "ليف" غاضبون مني لما حصل في "براغ".‬
‫- حسنًا ولكن…‬ ‫- أحتاج إلى يديّ خاليتين‬
‫بحال أتوا بحثًا عني.‬
‫"خريطة الرحلة، (سول) - (واشنطن)"‬
‫"(يو جين لي)"‬
‫"(كيه رايوتغيرل)"‬
‫- هل أنت على تطبيق مواعدة؟‬ ‫- ليس….‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫بلى سأقلق‬
‫لأنك اختطفتني وأقحمتني في سيركك الانتحاري.‬
‫لذلك، أريد شفافية تامة.‬
‫لأنني أنوي الخروج من هذا المأزق سالمًا.‬
‫كان والدي متمركزًا في "سول" في صغري.‬
‫كانت "يو جين" صديقتي المقربة.‬ ‫منحتني قبلتي الأولى.‬
‫كانت الوحيدة التي بقيت قربي بعد تفجير أبي.‬
‫هذه قصة جميلة.‬
‫إن فكرت فيها مجددًا فيما نحن في "كوريا"،‬ ‫فسأدفع بك أمام قطار لعين.‬
‫مفهوم؟‬
‫أتعلم أن لديك مشكلة في ضبط غضبك؟‬
‫- لديّ مشاكل في كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتود إخباري تفاصيل ما يجري؟‬ ‫ما الذي نقحم أنفسنا فيه في "سول"؟‬
‫حسنًا يا "أوين"، "كوريا" حليفة.‬
‫نعمل بشكل وثيق معهم‬ ‫للحرص على ضبط "كوريا الشمالية" و"الصين".‬
‫ولكن يستمر كلّ منا بالتجسس على الآخر تمامًا.‬
‫ولذلك، عليك أن تحسن التصرف طوال الوقت.‬
‫لا مشكلة.‬
‫نحن في ورطة كبرى.‬
‫"مطار (إنتشون) الدولي في (سول)"‬
‫أهلًا بكم في "سول".‬
‫أرجو ألّا تقلقوا،‬
‫ولكن نواجه تأخيرًا بسيطًا في مغادرة الطائرة.‬
‫لدينا مسألة أمنية بسيطة.‬
‫هل أتوا من أجلنا؟‬
‫أجل. كلّما كان هناك استعجال‬ ‫في الحصول على تصريح لدخول البلاد،‬
‫- يطلق ذلك أجهزة إنذار لديهم.‬ ‫- تبًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "فيربر"؟‬
‫أنا "غريس تشو"‬ ‫من خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫شكرًا لإنزالنا من الطائرة‬ ‫قبل مسافري الدرجة الأولى،‬
‫ولكن لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫أنا من يقرر ذلك. رافقني من فضلك.‬
‫لا. هو فقط.‬
‫يستطيع مساعدك الانتظار هنا في الخارج.‬
‫- لست…‬ ‫- أجل.‬
‫لست مساعده.‬
‫لا أعلم ما المشكلة.‬
‫خضنا الإجراءات الصحيحة‬ ‫وحصلنا على الأذون المناسبة.‬
‫نود أن نفهم فحسب‬
‫سبب زيارتك المفاجئة إلى "كوريا".‬
‫لا مشكلة.‬
‫يسرني تمامًا كشف نشاطات‬ ‫وكالة المخابرات المركزية الداخلية،‬
‫ما دمت لا تمانعين منحي معلومات سرية‬ ‫عن خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫لا داعي للتصرف بحقارة.‬
‫هناك سبب لذلك دائمًا.‬
‫ولكنك من تخطى الحدود.‬
‫ما دمت ترفض الإجابة عن أسئلتي،‬
‫فقد أُضطر إلى رفض دخولك البلاد.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫بنود معاهدة الدفاع المشترك في سنة 1953‬
‫تمنحنا الحق بأن نكون هنا.‬
‫كما أن هذا سيظهركم بصورة سيئة جدًا.‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫اجلس.‬
‫أتمانع إن جلست؟‬
‫تصرّف على سجيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫الضابط "تشو" دقيقة جدًا.‬
‫لن تطلق سراح رئيسك حتى… تكون راضية عن ذلك.‬
‫ليس رئيسي.‬
‫آسف.‬
‫افترضت ذلك بما أنه في الداخل فيما أنت هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫إذًا…‬
‫ما عملك؟‬
‫- أنا موظف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما كنت منظمًا منذ الصغر.‬
‫تصفني زوجتي بالشديد.‬
‫المتشدد. صحيح.‬
‫هذا يعني أنك مهووس بالتفاصيل.‬
‫تمامًا.‬
‫هل سبق وزرت "سول" من قبل؟‬
‫- ألم يكن ذلك في ملفي؟‬ ‫- عذرًا؟ ماذا…‬
‫لا عليك.‬ ‫أقدّر التظاهر بأنك بلا حول ولا قوة.‬
‫- بلا حول ولا قوة؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لم يرف لك جفن‬ ‫عندما قلت لك "تصرّف على سجيتك".‬
‫وهذا تعبير غامض بعض الشيء،‬
‫مما يعني أنك تعمّدت أن تخطئ‬ ‫وتستخدم كلمة "شديد" بدلًا من "متشدد".‬
‫كما أنك لم تتفاجأ‬ ‫عندما التهمت قطعة معى مسلوقة على عود‬
‫لأنك علمت بأنني أعرف طعام "سونداي"‬ ‫بعد الوقت الذي قضيته هنا في صغري.‬
‫تؤسفني مخالفتك الرأي ولكن…‬
‫عرفت معنى تلك العبارة‬ ‫من الأفلام الأمريكية،‬
‫وظننت إن كنت جائعًا فستأكل.‬
‫محاولة جيدة، ثم هناك حزامك.‬
‫إنه باهت عند وركك الأيمن‬ ‫لأنك تضع قراب المسدس هناك،‬
‫وقد نزعته بالطبع قبل قدومك إلى هنا‬ ‫والتظاهر بأنك موظف مكتب.‬
‫لتستجوبني من خلال خداعك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫عرفت أنك لست مساعدًا.‬
‫ولا محاميًا.‬
‫لا، أنا… حتمًا محام.‬
‫أنت محام كثير الانشغال‬ ‫وفقًا لسجلات جواز سفرك.‬
‫- "اليمن". "فيينا".‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫أحل مشاكل‬ ‫الذين يتورطون في المتاعب بشكل مهني.‬
‫وما المشاكل التي تسعى لحلها في "كوريا"؟‬
‫مجرد شكوى موارد بشرية.‬
‫شكوى سيئة جدًا.‬
‫أيمكنني تناول الـ"سونداي"؟‬
‫تصرّف على سجيتك.‬
‫لقد تغير هذا المكان حقًا.‬
‫تعلم أننا ملاحقان، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنية شديدة الارتياب.‬
‫لم يصدّقوا قصتنا.‬
‫لما صدّقتها أنا أيضًا.‬
‫…أدخل الطرف الحر تحت الحلقة الأولى‬ ‫ثم عبر الحلقة الثالثة.‬
‫ثم شدّه برفق…‬
‫إليك مفتاح غرفتك.‬
‫- غرفتان منفصلتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما جررتني عبر العالم حرفيًا،‬ ‫ولكن لديّ احتياجاتي.‬
‫وتشمل مغطسي الخاص‬
‫وردائي وبعض الوقت لنفسي.‬
‫ألا يفترض أن نبحث عن المبتز؟‬
‫- إنه سبب وجودنا في هذا الفندق.‬ ‫- أجل، فكرة رائعة.‬
‫لم لا تتولى المناوبة الأولى وتوقظني صباحًا؟‬
‫"أهلًا"‬
‫"أرجو أن تستمتع بزيارتك"‬
‫هذا جيد.‬
‫أحب السرير.‬
‫"(أوين هندريكس)"‬
‫"ملهى (شادو) - (تايوان) 1‬ ‫الساعة الـ9، تعال وحدك"‬
‫مساء الخير يا سيد "هندريكس".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدت ظرفًا في غرفتي لدى وصولي.‬
‫أتعرفين من تركه هناك؟‬
‫لا يا سيدي. هل هناك مشكلة؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫"اتصال من (الطامة الكبرى)"‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى نظام رسائل صوتية آلي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعلم أنني أكسر الجدار الرابع هنا،‬ ‫ولكن ظننت أنك قد تكون جائعًا، لذا…‬
‫"بيبيمباب" و"كيمتشي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة، يؤنبني ضميري لأنهم جعلوك تراقبنا.‬
‫نحن فعلًا في "سول"‬ ‫لخوض عمل قانوني ممل في السفارة، لذا…‬
‫هذا عملي ورئيستي متطلبة جدًا.‬
‫آمل أنها لم تزعج زميلك.‬
‫لا شيء لا يستطيع تحمّله.‬
‫هل هذه عُقد "ميدوب"؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫علّمتني زوجتي إياها.‬ ‫إنها خبيرة بها. ما زلت مبتدئًا.‬
‫كانت رفيقتي في صغري تمارس الحرفة.‬
‫وكانت مبتدئة جدًا مقارنةً بما لديك هنا.‬
‫سأتركك تكمل ذلك.‬
‫وبدأ تعب الرحلة يؤثّر فيّ، لذلك سأذهب للنوم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫وشكرًا على الـ"بيبيمباب" والـ"كيمتشي".‬
‫هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"حانة (ويتني)"‬
‫هيا.‬
‫نخبكم!‬
‫جرعة بعد!‬
‫"أوين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أبدو وكأنني في نهاية يوم طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫لم أرك منذ عقد،‬ ‫وأجدك الآن متربصًا خارج موقع عملي؟‬
‫- هذا…‬ ‫- غريب، أعرف. هذا غريب جدًا.‬
‫ولكن صدّقيني، ليس الأمر سيئًا ولا مريبًا.‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫- لماذا لم تدخل إذًا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع البقاء.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما بدافع العمل.‬
‫أعتقد أنني أتيت للقول…‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫عندما مات أبي.‬
‫لكنني كنت مجرد صبي أصغر سنًا من أن يفهم.‬
‫ثم رحلت وأنا…‬
‫كنت في المدينة وأردت فقط أن أقول لك‬
‫شكرًا.‬
‫تبدين رائعة فعلًا.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت بي، لماذا؟‬
‫وجدت شيئًا بانتظاري في غرفتي في الفندق.‬
‫ماذا تعني بـ"شيء"؟ مهلًا. أين أنت؟‬
‫في ملهى ليلي.‬
‫تلقيت رسالة من صديقنا السرّي‬ ‫يحاول فيها تحديد لقاء.‬
‫أيها الأحمق. هذا ليس لقاءً بل اختبار.‬
‫ليرى ردة فعلك.‬
‫لتقدّم محام بحذر، واتبع الإجراءات الرسمية،‬
‫ولكنك هرعت نحو الخطر لأنك قرد يحب الإثارة.‬
‫اسمع أيها الحقير، قد تكون محقًا‬ ‫ولكن عليك أن تخفف من حدّتك.‬
‫هذا وقت بمنتهى الحيوية.‬
‫لا أختبئ عند ظهور مخاطر، بعكسك أنت.‬
‫بل أنفّذ مهمتي. وأنا…‬
‫أخضع للمراقبة.‬
‫إنها امرأة.‬
‫سأذهب لمكالمتها. أراك في الفندق.‬
‫عظيم، سأكون ثملًا.‬
‫"اتصال من (الطامة الكبرى)"‬
‫أرجو أن تكون عائدًا في سيارة أجرة.‬
‫رجل خدمة الاستخبارات الوطنية هنا.‬ ‫"جانغ كيون".‬
‫أنت غبي تمامًا.‬
‫إن رآك، فستعلم الاستخبارات الوطنية‬ ‫بأننا نخطط لشيء ما.‬
‫وإن رآه المبتز،‬
‫فسيظن أنك خنته وكشفت أسرارنا. ارحل الآن!‬
‫تبًا.‬
‫آسف.‬
‫آسف!‬
‫لا بأس.‬
‫بتنا متعادلين الآن.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫اركب السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫أنت مذهل يا رجل! كيف وجدتني؟ أنا حتى لم…‬
‫تبًا.‬
‫أنت المبتز.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬