OSTRAVA, REPÚBLICA TXECA
Qui ets?
No ho entenc. Segons la Max eres morta.
Ei!
- Qui collons ets? - Soc l'Owen Hendricks, advocat de la CIA.
Ta mare és… era un actiu de l'agència.
Per tant, m'has de soltar.
No.
- Vol dir que t'he de matar. - No facis rucades.
Si diem als de la màfia russa que ta mare era espia,
pensaran que hi estaves ficada i et pelaran.
T'hauran d'enterrar més fons perquè ets l'únic que sap qui soc.
La direcció d'Operacions col·labora amb el departament jurídic.
Jo era la respons…
EX DE L'OWEN / HANNAH TRUCADA ENTRANT
90 MINUTS ABANS
Merda.
- Amelia Salazar. - Hola.
Soc la Hannah Copeland.
Ahir vostè em va escriure sobre l'Owen.
- L'han segrestat. - No sé què penses que hi puc fer.
Doni l'alarma d'incendis, hòstia.
O el seu cap sabrà que em va dir que l'Owen era a Praga.
Deixa'm… que faci una trucada.
Estic fotuda, Anderson.
Segur que matar ta mare t'ha remogut, però no em pots matar i prou.
És la CIA.
Quan em van contractar, em van fotre microxips al cul.
Un grup d'operacions especials ve a salvar-me.
Si vinguessin a buscar-te, ja hi serien.
El GPS del rellotge de l'Owen indica que és per allà.
REDCON1.
Ràpid.
Quatre cotxes. Uns 2 homes per vehicle.
Tenim com a mínim vuit combatents.
Heu de ser invisibles.
Si agafeu el Hendricks, aïlleu-lo. No hi parleu fins que arribi.
Ei.
Segons la Max, el problema és l'advocat. Caldrà cauteritzar la ferida.
Saps què? Em trobo una mica marejat.
Et podràs estirar de seguida.
De fet, ja em trobo millor.
Tens les cames fortes.
Surt del damunt.
On és la Max?
Morta.
Allà dins.
És la seva filla.
La seva filla?
Hem abatut els enemics. No tenim baixes.
La matem o no?
No.
No encara.
Bé, em caldrà un copet de mà.
Potser un hospital.
Però què fas?
Decidir si t'he trobat viu.
T'ajudaré, m'has trobat viu, i et posaran una medalla per salvar-me.
¿I tu guardaràs els secrets que et va explicar la Max
perquè ets bona persona?
Tant me fan els teus actius ocults. Els calés que robes.
Tu també saps secrets meus.
Diguem-ne destrucció mútua assegurada.
Jo et delato. Tu em delates per la Max i m'habiliten.
Em rehabiliten.
T'inhabiliten.
Tot i que m'encantaria, crec que em convé més
simplement esperar una mica més fins que et dessagnis.
Quina rucada.
Has perdut la Max.
Només et podràs redimir si em salves.
Cap aquí.
Destrucció mútua assegurada.
Ei! Tinc el Hendricks. Necessitarem un metge.
Hola, tio.
ILLA DE SAKHALIN, RÚSSIA
Rumies massa. A ella li caus bé.
És clar. A la meva edat eres casada. Ara és diferent.
Quina bestiesa.
El meu home era més tímid que tu.
Ell no sabia que me n'havia enamorat a primera vista.
Em passava les nits pensant què havia fet malament
perquè encara no s'havia llançat.
Vull dir que la Chin Sun deu pensar el mateix.
Demana-li per sortir.
- O ho faré per tu. - No gosaràs.
I tant!
Què hi ha?
Un accident?
Tira enrere.
Enrere! Va!
Més de pressa! Accelera!
Duri!
Duri! Aguanta! Duri!
Duri!
No.
Per favor.
Treballo per a una ONG coreana portant menjar als nostres compatriotes.
No em toqui!
FORCES AÈRIES EUA
BASE AÈRIA DE RAMSTEIN, ALEMANYA
Ei, tranquil. Aquí estàs segur.
Com de segur?
- Ja el tenim. - L'ajudo jo.
Aparca la russa en un forat fins que sapiguem què en fem.
I renta-la. Sembla d'una pel·li de terror.
I els danys? Són greus?
Doncs l'actiu és mort, hem disparat mitja Europa,
i hem tret un advocat d'un pou de mort. La situació no és gaire òptima.
Pots reclutar la Nichka. Que substitueixi sa mare.
- No és mala idea. - Ens podria servir.
He mort algú.
No soc capellà. No et confessis amb mi.
Si vols que t'absolguin, t'has equivocat de feina.
- M'entens? - Sí.
I que quedi clar: tampoc et confessis a cap capellà.
Al teu departament no maten gent.
És… la Hannah?
És qui t'ha salvat.
Ha trucat a l'Amelia i ha engegat l'operació de rescat.
No li expliquis res del que ha passat.
És pel seu bé.
Està bé?
Ho estaré, m'has salvat.
Sí, tinc molt pràctica.
Has de plegar, Owen.
Ja ho sé.
Ho sé, plegaré. És que és complicat.
I què?
Quantes vegades et jugaràs la pell sense rumiar-t'ho?
Les que siguin.
Aquest cop és diferent.
Hi han hagut morts.
Ho sé.
I tu gairebé t'hi quedes.
Ho has de deixar.
Tens raó. Però si ho deixo ara, em culparan de tot.
No.
Si no ho deixes ara, t'hi veuràs arrossegat un altre cop i…
No ho aguantaria.
- Hannah. - No.
Deixo l'apartament.
Quan tornis a Washington…
ja no hi seré.
No em quadra. Has perdut l'actiu, però has salvat l'advocat?
Sí, estic preparant un informe complet.
Però què dius? Era la teva operació i l'has cagat.
L'actiu ens ha enganyat.
És el que fan els actius. I cal ser imbècil per confiar-hi.
Fot el camp, Gilbane.
I fes dieta tova, perquè Contraespionatge et deixarà balbada.
Escolti, no tot són males notícies.
La filla de l'actiu morta era sicària de la màfia russa.
Com la Max, hi té contactes.
- La vols reclutar? - Jo, no.
Deixa-ho, m'acabes de vendre l'ànima.
Substituiràs la Dawn a Varsòvia.
Autoritzeu la noia i que actuï al terreny.
Entesos.
En aquest cas, enviaré un dels meus perquè ajudi el Lester.
Quan ens caiguin citacions, tindrem protecció jurídica.
Ho hauria de fer jo.
Ja he analitzat els elements clau.
Molt bé. Anem per feina. Espero resultats.
Ràpid.
- Me'n deus una. - I tant.
Però sigues optimista.
Serem a 6.500 km quan li carreguin el mort al Hendricks.
Ep, que està ocupat!
Però què…?
Se suposa que no hem de parlar.
Tens un minut per pensar-te un pla perquè no ens incriminin.
No ens cal un minut. Només hem de culpar la Max.
Culpar la noia morta. No és gaire original.
Llavors hi afegim el paio mort.
Hi estaven conxorxats.
La Max i el Xander dirigien una conspiració criminal,
i ens ho van amagar.
¿Com volien que executés una missió amb èxit
si un dels nostres conspirava contra la CIA?
Sempre funciona.
Intentaràs matar-me?
No intentava matar-te.
Vaig intentar breument no salvar-te.
Però… no t'equivoquis.
Patiràs una mort dolorosa si me la jugues.
Sí, ja ho capto.
Cony de psicòpata.
La mare de Déu!
Quina conversa tan apassionant.
Parlant de conspiració criminal.
- Me'n vaig, gràcies. - Vas despullat.
I jo tinc kompromat.
El teu tracte amb la dona baixeta. Què fareu amb mi?
Això dependrà del teu nou responsable.
Però m'imagino que et convertiran en actiu.
A la merda.
És pitjor que dir als russos que sospiten de tu.
A més, et pagarien.
- Quant? - Segons la informació que els donis.
Uns centenars per un empleat de l'FSB.
Pels secrets nuclears paguen més.
Si els dones informació sobre el Gral. Kuznetsov, els encantarà.
- Negatiu. A l'altre vàter? - No la veig.
En fi. Ara t'hauré de delatar.
- Ei! És aquí! - Al vàter d'homes!
Au va, no dramatitzem.
Lee!
Us he enganyat.
Sempre va bé una mica de drama.
UNA SETMANA DESPRÉS
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
Senyor.
Té un moment?
Vols saber què passarà ara.
Doncs sí.
A curt termini, res.
Contraespionatge investigarà l'operació fallida.
Com sempre, esperaran molt fins a parlar l'objectiu, que soc jo.
Exacte.
Escolti, de poc no moro… tres cops fent el que em van assignar.
Tens pensat culpar-me'n?
Que? No, i ara.
- Ets penses que soc ruc, Hendricks? - No.
Sempre has sigut imprevisible.
Tot i que valoro el teu entusiasme i capacitat de fer feina, m'exasperes.
Sempre t'has de fer l'heroi.
Però no ets cap heroi.
Ets advocat.
- Senyor… - Deixa'm acabar.
Potser dius la veritat i aquest malson no és culpa teva.
O potser sí.
Fins que l'agència i jo esbrinem què ha passat,
seuràs a la banqueta.
A partir d'ara,
et quedaràs al despatx cada dia, tot el dia.
No treballaràs, no faràs trucades ni enviaràs cap correu.
Simplement t'estaràs quiet i contaràs les volves de pols.
fins que traiem l'entrellat d'aquest embolic.
Et queda clar?
Entesos.
Però no estic fet per a l'estasi.
Quan estic en posició vertical, he de fer alguna cosa.
Ho faràs.
Seuràs al teu despatx.
Tira cap allà i fes-ho.
Sí, els tinc aquí mateix.
Els fulls amb l'àudio. Què més li calia? Torni-m'ho a dir.
Ei!
Ei! Amelia.
Amelia.
Em fa l'efecte que m'evites.
I tant, tothom t'evita.
Estàs pendent d'una investigació per contraespionatge.
Tothom qui t'envolta pot ser un objectiu.
Saps quant trigarà la investigació?
Per sempre. Ningú vol demostrar la teva innocència.
Et puc fer una pregunta?
Prova-ho.
Si l'operació hagués funcionat, voldrien saber què va fallar?
És clar que no.
Si no vols problemes, has de guanyar.
Deu ser l'única manera de sortir d'aquest aïllament.
Exacte, però és un cercle viciós. No pots guanyar estant aïllat.
Com? Estic atrapat en aquesta feina als llimbs
amb el risc que em carreguin un desastre de seguretat nacional a mi?
Sí.
No m'has ajudat gens.
Ho sento.
Anaves a l'altra banda.
Hola.
Gràcies, però se suposa que no puc rebre correu.
Zero feina per a mi.
Ep, escolta. Espera.
- No en soc el destinatari. - És el despatx 309?
Sí, però no em dic
Bill Bemus.
No és problema meu.
BILL BEMUS DESPATX 309
UN SECRET PERQUÈ VEGIS QUE VAIG DE DEBÒ
Hola, tio.
No, fot el camp d'aquí. Ets com un mal d'ull.
No entris al meu despatx!
- Parlarem des d'aquí. - És que no…
Coneixies el paio que tenia aquest despatx?
El Bemus? Es va jubilar. Per què? Tant és.
- No ho vull saber. - He rebut correu per a ell.
Un missatge críptic de Corea amb un dígraf.
I una amenaça escrita a mà.
- On puc aconseguir el seu número? - No pots, és mort.
No estava jubilat?
Sí, però es va morir.
- De què? - Del cor.
Era gran, treballava aquí des d'Eisenhower.
I què faig amb la carta?
Crec que en una situació tan delicada,
te la podries entaforar al cul
o fer-la servir per tallar-te el coll. Tant és. Fes-ho lluny.
Pira-te-les ara mateix.
Perdona.
Hola, et recordes de mi?
- Potser sí. - M'has d'esbrinar una cosa.
L'hi pots demanar a algú altre.
Ja ho sé. Com que l'últim cop ens vam avenir tant, doncs…
- Què és? - Té.
El dígraf no encaixa. El codi de país RQ no existeix.
Entesos. Ho comproves igualment?
Per què?
A Dret ens ensenyen és a ser minuciós.
I aquí, a salvar el cul.
Ho faràs en un no res.
No et molestaré més.
Fet.
ALERTA DEL SISTEMA USUARI BLOQUEJAT
- A terra! - Però què c…?
- Ara mateix! - Ei, tranquil. D'acord.
No et resisteixis.
T'havia dit que et quedessis al despatx.
Sí.
Era una instrucció senzilla, sense càlculs matemàtics.
Si, però he rebut la carta i…
Tu no reps correu. Me'n vaig assegurar.
Tècnicament era del meu predecessor.
I per què collons l'has obert?
Perquè m'avorria.
Ho gravaran a la teva tomba.
No ho dubto.
En què m'he ficat?
A quina operació coreana es refereix el dígraf?
Una que és tan secreta que han fet servir un codi de país fals.
El director diu que cal enllestir-ho ràpid i mantenir-ho en secret.
És evident que és una carta d'extorsió.
Els números indiquen les coordinades de l'hotel Paradox, a Seül.
És on s'allotja el nostre personal quan viatja al país.
Deixi que hi vagi per localitzar l'extorsionador.
Per què faria una cosa així?
Perquè conec Seül. Mon pare va servir a Corea dos anys.
Però sobre tot perquè ja soc radioactiu.
Qui cal enviar a Fukushima sinó el paio que ve de Txernòbil?
Si ho soluciono, em deslliuro de l'aïllament.
I si fracasso,
no el culparan a vostè.
- Quan aposten que plegarà l'Owen? - D'aquí 6 dies. A la porra hi ha 1.200 $.
N'aposto 100, tres dies.
És el Nyland.
Millor tu que joc.
Digui?
El tinc aquí davant mateix.
No, merda.
NYLAND DIRECTOR JURÍDIC
Demanava per mi?
Ai, no.
No.
Doncs sí.
Sí.
En Hendricks s'ha catapultat de cap en una carta d'extorsió més problemàtica.
Li cal la supervisió d'un adult.
Per tant, t'envio a Corea amb ell.
M'encantaria poder-hi anar, però tinc el gat molt malalt.
No en tens, de gat.
Tinc previst adoptar-ne un.
Hi aniràs sí o sí.
Entesos.
Què diem als de Seül?
No res. Que investigueu un tema d'RH.
Així podreu estudiar els arxius que vulgueu.
Concreteu qui coneix l'existència de RQSwallow
i esbrineu qui és l'extorsionador.
Si assumim que és d'algú de la CIA.
Va d'una operació conjunta.
També podria ser algú del NIS.
Detesto admetre-ho, però té raó.
Mantingueu-ho tot en secret fins que en tingueu més dades.
Tothom és sospitós.
D'acord.
Gràcies per creure en mi.
- Escolta, crec… - Tu calla.
Ens anirà molt bé.
TRUCADA ENTRANT DESCONEGUDA
Digui?
Deies que guanyaria calés, però només m'han autoritzat.
Penjo.
D'acord, però has de saber
que si no em paguen, començaré a revelar secrets teus.
- No ho facis. - Llavors digue'ls que em paguin.
Me n'he d'anar. La gent del Lev me la té jurada per Praga.
Entesos, però…
He de tenir les mans lliures per si em venen a buscar.
MAPA DE VOL SEÜL - WASHINGTON D.C.
- Ets en una aplicació de cites? - No és…
No te preocupis.
Sí que em preocupo. M'has segrestat al teu circ suïcida.
Per tant, vull transparència. Tinc previst tornar tot d'una peça.
Mon pare va servir a Seül quan jo era petit.
Era molt amic de la Yoo Jin. Ens vam fer el primer petó.
És l'única que em va fer costat quan va morir mon pare.
És una història preciosa.
Si penses en ella a Corea, et tiraré a la via del tren, hòstia.
M'entens?
Tens problemes d'agressivitat.
- Tinc molts problemes. - Vaja.
M'explicaràs com va tot a Seül? A què ens enfrontarem?
A veure, Owen. Corea del Sud és un país aliat.
Hi vam col·laborar per mantenir a ratlla Corea del Nord i la Xina.
Però encara ens espiem mútuament.
Val més que allà et comportis com cal.
Cap problema.
L'hem ben cagat.
AEROPORT INTERNACIONAL INCHEON, DE SEÜL
Benvinguts a Seül.
No s'alarmin, sisplau.
Tindrem un petit retard al desembarcament.
És tracta d'un tema de seguretat.
Ens agafaran?
Sí, les missions d'última hora sempre fan saltar les alarmes.
Ai mer…
Bones.
Sr. Ferber? Grace Cho, del NIS.
Gràcies per treure'ns de l'avió abans que ningú.
Però no calia, de debò.
Això ho decidiré jo. Acompanyin-me.
No, només ell.
El seu ajudant es pot esperar aquí.
- És que no soc… - Sí.
No soc l'ajudant.
No entenc què passa.
Hem demanat permisos adients per les vies que calia.
Només volem entendre la raó d'aquesta visita d'última hora a Corea.
Cap problema.
Serà un gran plaer revelar-li activitats internes de la CIA
si a vostè no li fa res explicar-me secrets del NIS.
No hi ha raó per ser malparit.
Sempre n'hi ha, de raons.
Però vostè s'ha passat.
Com que no vol respondre les preguntes, potser li denegaré l'entrada al país.
Au va, ni parlar-ne.
Segons el Tractat de Defensa mútua de 1953 tenim dret a ser aquí.
Els faria quedar malament.
- Ens en podem anar? - No.
Segui.
Puc seure aquí?
Fot-li canya.
Gràcies.
Tardaran una estona.
L'agent Cho és molt minuciosa.
No deixarà marxar el teu cap fins que no estigui satisfeta.
No és el meu cap.
Ai, perdona. Com que ell és allà dins i tu ets aquí fora…
No hi fa res.
Llavors…
a què et dediques?
- Ah, soc oficinista. - De debò? I t'agrada?
Doncs sí.
Des de petit he sigut molt escrupolós.
La meva dona em diu "llepaculs".
Sí, llepafils.
Vol que dir que tries molt el menjar.
Exacte.
Havies estat mai a Seül?
- Això no consta al meu arxiu? - Perdona?
No passa res. M'agrada que em posin entre les cordes.
- Contra les cordes? - Au, va.
Ni t'has immutat quan t'he dit "Fot-li canya."
És una expressió confusa.
T'has equivocat a posta amb allò del llepaculs.
A més, no t'ha sobtat que m'hagi cruspit la broqueta.
Has pensat que n'havia menjat aquí de petit.
No hi estic d'acord.
Ja coneixia aquesta expressió de les pelis dels EUA
i he pensat que si tenies gana, en menjaries.
Bon intent. I el cinturó?
Està gastat al maluc. Hi sols portar la funda de la pistola,
i te l'has tret abans d'entrar per semblar un oficinista
i interrogar-me d'amagat.
Molt bé.
Sabia que no eres ajudant
ni advocat.
I tant que soc advocat.
Exacte, segons el teu passaport, vas amunt i avall.
Iemen, Viena.
És que soluciono temes quan la gent es fica en embolics a la feina.
I quina mena d'embolics has de solucionar a Corea?
Només una queixa d'RH.
Una de lletja.
Em dones més soondae?
Fot-li canya.
Ostres, tot ha canviat molt.
Ja saps que ens segueixen, oi?
És clar.
Al NIS sempre estan paranoics.
No s'empassen la nostra tapadora.
Jo tampoc ho faria.
…fica la punta a la primera baga i després a la tercera.
Llavors estreny la corda…
La clau de la teva habitació.
- Habitacions separades? - Sí.
M'has arrossegat literalment arreu del món, però tinc necessitats.
I per això necessito banyera, barnús i temps per relaxar-me.
No hauríem de buscar l'extorsionador?
- Per això som en aquest hotel. - Bona idea.
Fes el primer torn i desperta'm al matí.
BENVINGUT
GAUDEIXI DE LA SEVA ESTADA
Que bé.
M'encanten els llits.
CLUB SHADOW - ITAEWON A LES 9 EN PUNT - VINE SOL
Bona nit, Sr. Hendricks. En què el puc ajudar?
Sí, hola.
Quan he arribat a l'habitació, hi havia un sobre.
Sap qui l'ha portat?
Doncs no. Hi ha cap problema?
No, gràcies.
TRUCADA ENTRANT DESASTRE
S'ha tramés la seva trucada a una missatgeria de veu.
Ei!
Va contra les normes, però he pensat que tindries gana i…
És bibimbap i kimtxi.
- Gràcies. - De res.
Em sap greu que ens hagis de vigilar.
Som a Seül per enllestir temes jurídics fora de l'ambaixada…
És la meva feina i tinc una cap molt exigint.
Espero que no hagi collat el teu company.
Segur que no ha sigut res.
És un nus maedeup?
Molt bé.
Me'n va ensenyar la meva dona. És una experta. Jo tot just començo.
De petit, una amiga meva en feia.
Ella era principiant, però això sembla complicat.
Ja pots tornar a la feina.
El jet-lag em deixa fet pols. Me'n vaig a clapar.
- Bona nit. - Bona nit.
I gràcies pel bibimbap i el kimtxi.
És aquí.
Vinc de seguida.
Au, vine.
Salut!
Un altre xopet!
Owen?
Hola.
Com anem?
Et veig fantàstica.
Faig aquesta cara quan acabo un torn llarg.
Què fas aquí?
Doncs…
No n'estic segur.
Feia deu anys que no ens vèiem i t'agafo espiant-me a la feina?
- Se'm fa… - Estrany. Sí, molt.
Però et prometo que no ho feia amb mala intenció.
T'he vingut a veure.
- I per què no has entrat? - No em puc quedar.
He d'anar a un lloc per feina.
Suposo que només et volia dir…
que em vas salvar,
quan va morir mon pare.
Era molt petit i no entenia què havia passat.
Llavors me'n vaig anar i ara soc aquí. Només et volia
donar les gràcies.
Et veig guapíssima.
Tranquil, home.
Ei.
M'has trucat. Per què?
Hi havia una cosa a l'habitació.
Què vol dir "una cosa"? Espera, on ets?
En una disco.
El nostre amic secret em vol veure.
Que imbècil. No és una trobada, sinó una prova.
Per veure què feies.
Un advocat actuaria amb precaució a través dels canals oficials,
però tu et llances al perill buscant emocions fortes.
Escolta, imbècil. Potser tens raó, però para el carro.
El factor temps és crucial.
Jo no m'amago quan hi ha molt en joc.
Faig la feina i…
Algú em vigila.
Una dona.
Hi parlaré. Ens veiem a l'hotel.
Jo ja estaré torrat.
TRUCADA ENTRANT DESASTRE
Ja tornes a l'hotel en taxi?
El paio del NIS és aquí. Jang Kyun.
Ets un idiota rematat.
Si et veu, el NIS sabrà que tramem alguna cosa.
Si el veu l'extorsionador,
pensarà que l'has traït i revelarà secrets nostres. Fuig!
Merda.
Perdoni. Ho sento!
No passa res.
Estem en paus. Ara sí.
Gràcies per ajudar.
Hem de marxar.
Som-hi!
Hosti! Merda!
Perdona, és que…
Puja al cotxe.
Collons!
Hòstia! Quina passada!
Tio, els has fotut un gec d'hòsties! Com m'has trobat? No sé…
Merda.
Ets l'extorsionador.
Hòstia.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina