OSTRAVA ČESKÁ REPUBLIKA
Kdo jsi?
Nechápu to. Max říkala, že jsi mrtvá.
-Kdo kurva jsi? -Jsem Owen Hendricks, právník v CIA. Tvá
máma je… byla naše informátorka. Takže mě teď ty musíš pustit.
Ne. Musím tě teď zabít.
Neblbni. Když řekneme tvejm kámošům v ruský mafii,
že máma byla špionka, tak si budou myslet, žes v tom jela s ní a zabijou tě.
Tak to tě pohřbím zvlášť hluboko, protože ty jedinej víš, kdo skutečně jsem.
Víte, Andersone, oddělení spolupracuje s úřadem
hlavního právního poradce. Byla jsem osobně…
OWENOVA BÝVALKA HANNAH
Sakra.
Amelia Salazarová.
Zdravím. Tady Hannah Copelandová.
Včera jste mi poslala textovku ohledně Owena. Unesli ho.
A co s tím mám dělat?
Spusťte, doprdele poplach.
Nebo prásknu, že jste mi tajně psala, že je Owen v Praze.
Tak já zkusím někam zavolat.
Jsem v prdeli, Andersone.
Je mi jasný, že tě zabití mámy dost rozhodilo,
ale nemůžeš mě zabít.
Jsem od CIA. Když jsem se jim upsal,
tak mi do zadku nacpali šest mikročipů. Hele, právě teď sem pro mě jede zásahovka.
Kdyby si pro tebe fakt jeli, tak už by tu byli.
GPS a hodinky od Max ukazují, že je někde uvnitř.
Do akce.
Za mnou.
Čtyři vozy. Zhruba dva muži v každém voze. Máme tu nejméně osm protivníků.
Skrývejte se co možná nejdéle. Když najdete Hendrickse, izolujte ho.
Musím s ním mluvit jako první.
Hej.
Podle Max je právník problém. Možná ho budeme muset zabít.
Poslyš, trochu se mi točí hlava.
Už za vteřinku si můžeš lehnout.
Vlastně… už mi je líp.
Ty máš ale fakt silný nohy.
Pusť ho.
Kde je Max?
Mrtvá.
Uvnitř.
To je její dcera.
Dcera?
Nepřátelé vyřízení. My jsme bez obětí.
Zabít ji nebo ne?
Ne.
Zatím.
Jo, budu potřebovat pomoc.
Nejspíš nemocnici.
Co… co to děláš?
Rozhoduju se, jestli ještě žiješ.
Pomůžu ti. Rozhodně žiju a dostaneš
medaili za moji záchranu.
Jasně. A ty si necháš všechny ty Maxiny tajemství o mně pro sebe? Z dobroty srdce?
Mě tvoje tajný cíle nezajímaj. Ani prachy, co kradeš. I-i-i ty na mě víš
spoustu svinstva.
Ani jeden to nemůžeme vybalit. Jasný? Já odhalím tebe a ty zas můj vztah s Max.
Vyboulí mě.
Vyboučí.
Vyloučí.
No, byla by to zábava, ale bude bezpečnější,
když počkám a nechám tě vykrvácet.
Blbko.
Ztratila jsi Max.
Zachráníš se jedině tím, že zachráníš mě.
Támhle.
Tak se navzájem kryjeme.
Hej. Mám tady Hendrickse. Potřebujem záchranku.
Čau, kámo.
REKRUT
OSTROV SACHALIN RUSKO
Moc o tom přemýšlíš. Líbíš se jí.
Tobě se to říká, v mém věku už jsi byla vdaná. Je jiná doba.
Nesmysl.
Můj manžel byl ještě stydlivější než ty.
Netušil, že jsem se do něj zamilovala hned, jak jsem jsem ho uviděla.
A celé noci jsem pak přemýšlela, co je se mnou špatně, že po mně nechce vyjet.
Tak to tak ber, Chin Sun si teď možná říká to samé.
No tak ji pozvi na rande.
- Nebo to udělám za tebe. - To bys neudělala.
Udělala!
Co to tam je?
Měli nehodu?
Vycouvej.
Vycouvej! Tak dělej!
Rychle! Šlápni na to.
Duri! Duri!
Duri! Zůstaň se mnou! Duri!
Duri!
Duri! Duri! Duri!
Ne.
Prosím. Prosím.
Pracuju pro jihokorejskou nevládní charitu, vozím vašim lidem jídlo.
Nechte mě!
LETECTVO USA
LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN NĚMECKO
Hele, klídek. Je to dobrý.
Definuj „dobrý“.
-Pomůžu mu. -Já mu pomůžu.
Ty někam šoupni tu šílenou Rusku, dokud nevymyslíme, co s ní. A umej ji.
Vypadá jak z hororu.
-Vemte ji do budovy C. -Rozkaz, pane.
A co škody? Jak jsou velký?
No, informátorka mrtvá, Praha rozstřílená a právníka jsem vytáhl jsem z hrobu. Není
-to moc optimální. -Přetáhnem Nichku, bude
agentka místo svý mámy.
-To nezní špatně. -Já vim.
Někoho jsem zabil.
Kámo, nejsem farář. Nezpovídej se mi.
V týhle profesi nenajdeš rozhřešení. Rozumíš?
Jo.
A aby bylo jasno nezpovídej se ani faráři.
Na zabíjení jsi ve špatným oddělení.
To je… Hannah?
Ta holka tě zachránila.
Zavolala Amelii a rozjela tím záchrannou operaci.
Hlavně jí nic neříkej. Ani slovo.
Už kvůli ní.
Jsi v pořádku?
Jo, budu. Díky tobě.
Mám v tom už praxi.
Musíš skončit, Owene.
Já vím.
Já vím a skončím, jenže je to… komplikovaný.
No a?
Do kolika akcí se takhle bezhlavě vrhneš?
Do všech.
Tentokrát je to jiný.
Lidi umřeli, Hanno.
Jo.
Tys taky málem umřel.
-Musíš od nich odejít. -To je pravda, jenže když teď
-odejdu, tak to na mě pak všechno hodí. -Ne.
Když neodejdeš, tak se tím necháš vcucnout zase zpátky a…
To už nechci zažít.
-Hanno. -Ne.
Odstěhuju se.
Až se vrátíš do Washingtonu… budu pryč.
Ztratila jste informátorku, ale zachránila právníka?
Ano, pane. Připravuju o té akci kompletní hlášení.
Proč mluvíte? Byla to vaše operace a je to průser.
-Pane, informátorka nám lhala. -Protože to informátoři dělají. A jenom
idioti jim důvěřují. Vypadněte, Gilbaneová.
A připravte se, že kontrašpionáž si vás vychutná.
Pane, ještě to není v háji.
Dcera mrtvýho zdroje byla ranařkou ruský mafie. A taky má kontakty u ruský
-rozvědky. -Chcete ji přetáhnout?
Ne, já osobně.
Svoji duši už jste zaprodal mně. Převezmete Dawnin úkol ve Varšavě.
Ať tu holku přetáhnou a pošlou do terénu.
Rozkaz.
Pokud to tak chcete udělat, tak k Lesterovi přidělím
někoho z mých lidí. Ať jsme právně krytí, až přiletí obsílky.
Pane, pošlete mě.
Jsem informovaná o řadě klíčových bodů.
Dobrá, souhlas. A očekávám výsledky.
Záhy.
Za tohle mi dlužíš.
Jasně. Ale ber to z tý lepší stránky. Až dostane Hendricks čočku,
tak budeš dost daleko.
Hele, je tu obsazeno. Hej!
Co tu…
Nemáme se spolu bavit.
Máme jednu minutu na vymyšlení pořádný krycí historky.
Je přece naprosto jasný, že to hodíme na Max.
-Hodit to na mrtvou. -Jo.
To není moc originální.
Přihodíme i toho mrtvýho chlápka.
Jeli v tom společně.
Dohromady to sedí.
Takže co řekneme?
Že se Max a Xander spolupodíleli na zločineckým
spiknutí a o ničem nám neřekli.
A jak jsem pak měla svoji misi dotáhnout do úspěšného konce,
když naše informátorka konspirovala proti nám?
To zabere.
Pokusíš se mě znovu zabít?
Já se tě nepokoušela zabít.
Jen jsem se tě nepokusila zachránit. Ale…
Buď si jistej, že tvůj život skončí v bolestech,
když mě podrazíš.
Jo, jo, to chápu.
Psychopatka.
Ježiš.
Teda, to byl fascinující rozhovor.
-A fakt parádní zločinecký spiknutí. -Já odcházím. Děkuju.
Ale jsi nahý.
A já mám kompromat.
Uzavřel jsi s tou malou ženskou dohodu. Takže co teď bude se mnou?
To je na tvým novým kontaktu.
Ale asi tě chtěj jako informátorku.
-Na to seru. -Lepší, než když řeknou
Rusku, že jsi přeběhla.
Plus ti zaplatí.
A kolik?
Záleží na infu, co máš. Sekretářka z FSB dostává pár set.
Za atomovky je pár nul navíc a třeba info na generála Kuzněcova,
by byla fakticky výhra.
Prohledávejte pořádně.
-Není tu. Zkus další. -Nevidím ji.
-Tak jo, fajn. Teď tě musím prásknout. -Někde musí být!
Hej, máte ji tady!
-Kde je? -Na pánských!
Tak jo, jen žádný drama.
Lee!
Lhala jsem.
Menší drama je vždycky fajn.
O TÝDEN POZDĚJI
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Pane.
Máte minutku?
Chcete vědět, co bude dál?
No, jo.
Teď vůbec nic.
Protože kontrašpionáž musí tu akci prošetřit.
A jako s úplně posledním budou mluvit s cílem, tedy se mnou.
Přesně.
Málem jsem umřel. Třikrát. Při práci, kterou jsem dostal za úkol, pane.
-Takže z toho viníte mě? -Co? Ne, to vůbec.
-Myslíte si o mně, že jsem blbec? -Ne, pane.
Od začátku jste nepředvídatelný.
I když oceňuji vaše nadšení a schopnost věci
dotáhnout do konce, znervózňujete mě.
Jako byste chtěl být vždycky za hrdinu.
Jenže nejste hrdina.
Jste právník.
-Pane, já… -Nechte mě domluvit. Možná říkáte pravdu
a za nic z toho nemůžete. Anebo můžete. Dokud si já a agentura
nezjistíme fakta, jste mimo hru.
Od tohohle okamžiku budete denně sedět v kanclu, celý den, každý den.
Nebudete pracovat, telefonovat, ani mailovat.
Budete si sedět na rukách a počítat smítka prachu, dokud nerozmotáme průšvih,
co jste vyrobil.
Je to jasné?
Ano, pane.
Vážně nejsem na čekání stavěný, pane. Když jsem při vědomí,
tak musím prostě něco dělat.
Však budete.
Budete sedět u sebe v kanclu.
Tak to tam běžte dělat.
Hej!
Haló, Amelio!
Amelio.
Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
No, taky jo. Jako všichni. Jsi teď na samotce kvůli probíhajícímu vyšetřování. A
všichni kolem tebe jsou proto potenciální cíle.
Jak dlouho bude to vyšetřování trvat?
Věčnost. Nikdo tu nemá zájem tě očistit.
Můžu se na něco zeptat?
-No zkus to. -Kdyby ta operace uspěla,
zajímalo by lidi, co se podělalo?
Jasně, že ne.
Tady přežiješ jedině tím, že vyhraješ.
A taky jedině tím se dostanu ze samotky.
Přesně. Jenže je to hlava 22. Nemůžeš vyhrát, když jsi na samotce.
Takže budu už navěky uvězněnej v pracovním očistci,
a nad hlavou mi bude viset hrozba národní bezpečnostní katastrofy?
Ano.
To jsi mi moc nepomohla.
Promiň.
Předtím jsi šla tamhle.
SAMOTKA
Ahoj.
Dík.
I když mi teď nemá chodit žádná pošta. Owen nesmí makat.
Hele, počkat. Moment. To není pro mě.
Je tohle kancl 309?
Jo, ale nejsem Bill Bemus.
To je mi jedno.
TAJEMSTVÍ NA DŮKAZ, ŽE TO MYSLÍM VÁŽNĚ
Čau, kámo.
Ne, ty jdi do prdele. Jsi polibek smrti. Ne, nechoď do mýho kanclu.
Fajn. Budu mluvit odtud.
Tak jsem to…
Znal jsi chlápka, co měl můj kancl?
Bemuse? Šel do důchodu. Proč? Ne. Ne, to je jedno. Nechci to vědět. Nechci to…
Dostal jsem dopis, co je určenej jemu. Šifrovaná zpráva z Koreje s divným
diagramem. A ručně psanym výhružnym vzkazem.
Kde bych sehnal jeho číslo?
Nikde. Je mrtvej.
Dyť šel do důchodu.
To šel. A pak umřel.
Na co?
Na srdce.
Byl starej. Byl tu od Eisenhowera.
Co s tím dopisem?
No, v takhle hodně citlivý situaci navrhuju,
aby sis ho třeba nacpal do zadku nebo si s ním podříznul krk. Je mi to jedno,
jdi s tím jinam.
Jdi pryč.
Promiňte.
Jo.
Čau. Pamatuješ si mě?
-Možná. -Mám něco novýho, co potřebuju vyhledat.
Můžeš říct i jinejm lidem.
Jo, vím. Jen jsem myslel, že nám to minule klapalo, takže…
O co jde?
Tady.
Nedává to smysl. RQ žádná země nepoužívá.
Tak jo. Můžeš to stejně projet?
Proč?
Důkladnost je první, co tě na právech naučí.
A že si máš krejt zadek, tě naučí tady.
Zabere to dvě vteřiny.
Příště řeknu někomu jinýmu.
Platí.
Máme tu poplach!
-Na zem! Dělej. -Co to… co to kurva je?
Dělej, dělej.
Hele, klídek.
-Tak jo, kámo. -Dělej, na zem!
Přestaň se bránit.
Říkal jsem, abyste zůstal v kanclu.
Ano, pane.
Nebyl to nijak složitý rozkaz. Nebylo, co vymýšlet.
-Jistě, jenže pak mi přišel dopis a… -Pošta vám nechodí. To jsem zařídil.
-Technicky, patřila mém předchůdci. -Tak proč jste to sakra otevíral?
Protože jsem se nudil.
Tohle budete mít na náhrobku.
To asi jo.
No tak o co jde? Jakou operaci v Koreji ta šifra označuje?
Natolik tajnou, že její existenci skryli pod falešným označením země. Ředitel mi
řekl jen to, že je třeba to rychle vyřešit a za každou cenu utajit.
Ten dopis byl rozhodně šedá pošta.
Ta čísla v něm jsou geografické souřadnice hotelu Paradox v Soulu.
Přesně tam naši bydlí, když jedou do Koreje.
Pane, pošlete mě tam. Najdu toho vyděrače.
A proč bych to, kurva, dělal?
Protože se v Soulu vyznám.
Táta dělal dva roky v Koreji. A co víc, stejně už jsem dávno radioaktivní.
Koho lepšího poslat do Fukušimy než chlapa,
co se právě vrátil z Černobylu? Když to vyřeším, dostanu se ze samotky.
Ale když ne… vy jste z obliga.
Kdy se tipuje, že Owen skončí?
Za šest dní. Jackpot je 1200.
Tak sázím stovku na tři dny.
To je Nyland.
Hlavně, že nevolá mně.
Ano, pane.
Právě teď se na něj dívám.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Kurva, kurva, kurva, kurva.
Ano, pane?
To ne!
Ne.
Ale ano.
Ano.
Hendricks se vrhnul po hlavě do další,
ještě problematičtější situace se šedou poštou.
Potřebuje dospělý dohled. Takže… vás s ním posílám do Koreje.
Pane, moc rád bych jel, ale moje kočka je nemocná.
Nemáte kočku.
Jsem v procesu adopce.
Jedete do Koreje.
Ano, pane.
Co řekneme pobočce v Soulu?
Nic.
Že prověřujete něco pro personální.
Tak se budeme moct hrabat ve všech složkách.
Zjistěte, kdo věděl o operaci RQSwallow, odhalte identitu vyděrače.
Za předpokladu, že to byl někdo ze CIA.
Ten dopis odkazuje na společnou operaci,
takže to klidně mohl bejt někdo z korejský rozvědky.
Dost nerad to říkám, ale má pravdu.
Dokud nezískáte víc informací, postupujte opatrně.
Podezřelí jsou všichni.
Jistě.
A díky za důvěru, pane.
-Poslyš, já… -Drž hubu.
Myslím, že nám to fakt prospěje.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Prosím?
Říkal si, že přijdu k prachům, ale jenom mě prověřili.
Pokládám to.
Klidně, jak chceš, ale jestli nedostanu prachy,
tak to vaše tajemství napráskám.
To fakt nedělej.
Tak jim řekni, ať mi zacvakaj.
Teď už musím. Lvovi lidi jsou na mě za tu Prahu naštvaný.
Dobře, ale…
Potřebuju volný ruce pro případ, že mě přijdou hledat.
SLEDOVÁNÍ LETU TRASA LETU
YOO JIN LEEOVÁ
-Ty tady sjíždíš seznamku? -Není to…
Neřeš to.
Budu to řešit.
Protože si mě zatáhl do týhle svojí sebevražedný akce.
Takže chci vědět o každým prdu, protože z toho hodlám vyváznout živej.
Když jsem byl malej, tátu odveleli do Soulu.
Yoo Jin byla moje nej kámoška. Moje první pusa.
Byla jediná, kdo mě podržel, když můj táta umřel.
To je překrásný příběh.
Jestli si na ni v Koreji jenom vzpomeneš, tak tě strčím pod zkurvenej vlak.
Je to jasný?
Máš problémy se vztekem, viď?
-Mám problémy se vším. -Jasně.
Můžeš mě nějak nabriefovat? Co nás čeká, až přistaneme v Soulu?
No, Owene, Korea je náš spojenec.
Úzce s ní spolupracujeme, abychom udrželi Severní
Koreu a Čínu na uzdě. A přitom se navzájem špehujem jako šílený.
Takže se neustále chovej naprosto vzorně.
Žádnej problém.
Jsme v prdeli.
Vítejte v Soulu. Není třeba se znepokojovat,
výstup z letadla však bude mírně opožděn. Máme tu drobný bezpečnostní problém.
Zůstaňte na svých místech, dokud se celá záležitost nevyřeší.
-To si jdou pro nás? -Jo. Pokaždý když nás někam pošlou takhle
hodně narychlo, tak to spustí alarm.
A do háje.
Nazdar.
Pan Ferber?
Jsem Grace Choová z NZS.
Díky, že jste nás dostala z letadla ještě před první třídou,
ale vážně to nebylo třeba.
O tom rozhoduji já.
Pojďte se mnou, prosím.
Ne.
Jen on.
Váš asistent může počkat tady.
-Já nejsem jeho… -Jo.
Nejsem jeho asistent.
Nechápu, v čem je problém.
Šli jsme oficiální cestou,
získali všechna povolení.
Jenom chceme pochopit, jaký je pravý účel této
vaší návštěvy Koreje.
To není problém. Velmi rád vám tu odhalím
interní pokyny CIA, pokud mi vy teda něco prozradíte na NZS.
Nemusíte se chovat jako blbec.
Nemusím, ale můžu.
To vy přeháníte.
Odmítáte mi odpovědět na mé otázky, takže vám mohu zapovědět
vstup do naší země.
Jo, ale to se nestane.
Smlouva o vzájemné obraně z roku 1953 nám dává právo tady být.
A výjimka by vypadala děsně.
-Takže, můžeme jít? -Ne.
Sedněte si.
Můžu si tu sednout?
Poslužte si.
Jo.
Díky.
Jo, chvíli to potrvá.
Choová je hrozně důkladná. Vašeho šéfa pustí, až bude spokojená.
Není to můj šéf.
Tak to pardon. Myslel jsem, že když je tam a vy tady. Tak…
V pohodě.
Takže… co děláte?
Jsem úředník.
Jo?
Baví vás to?
Ano, baví.
Vždycky jsem byl hrozně pečlivý, už jako dítě.
Moje… žena říká, že jsem „anus“.
Anál.
Že? Zaznamenáte všechny detaily.
Přesně.
No a byl… jste už někdy předtím v Soulu?
Není to ve složce?
-Prosím? Co… Já se… -Ne, ne, ne, ne, v pohodě.
Vlastně mě ta hra na blbce celkem baví.
Hra na blbce?
Ale no tak.
Ani jste nemrknul, když jsem řekl:
„Poslužte si.“ Což je náš dost nezvyklej obrat, takže ten
anál, ánus jste použil špatně schválně. Nepřekvapilo vás,
že jsem zhltnul vařený vnitřnosti na špejli. Věděl
jste, že jsem tu soondae jedl
už jako malej kluk.
Omlouvám se, že nesouhlasím, ale… ten obrat znám z amerických filmů,
a tak jsem si říkal, že pokud máte hlad, sníte to.
Fajn pokus, ale co váš pásek?
Je na pravým boku odřenej, protože tam obvykle nosíte
pouzdro na zbraň, kterou jste zjevně odložil,
než jste si sem přišel hrát na úředníka, abyste mě mohl nenápadně vyslechnout.
Moc dobře.
Věděl jsem, že nejste asistent.
Ani právník.
Právník… rozhodně jsem.
Jo, a podle pasu hodně zcestovalý.
Jemen? Vídeň?
Snažím se píchnout lidem, který se v rámci práce dostali do maléru.
A do jakého maléru chcete píchat v Koreji?
Stížnost zaměstnance.
Dost drsná.
Můžu ještě soondae?
Jo. Poslužte si.
Páni, tady se to fakt změnilo.
Víš, že nás sledujou, viď?
No jasně. Místní zpravodajci jsou vážně paranoidní.
Nevěří naší krycí historce.
Ani se nedivim.
…volný konec protáhněte první smyčkou a pak volně i třetí smyčkou.
Na závěr zlehka utáhněte…
Tady.
Klíč od pokoje.
Máme každej svůj?
Jo.
Odvlekl jsi mě doslova na druhej konec zeměkoule, ale mám potřeby.
A ty zahrnujou vlastní vanu, vlastní župan a čas o samotě.
Nemáme spíš hledat našeho vyděrače? To proto jsme v tomhle hotelu.
Bezva nápad. Vezmi si první směnu a ráno mě vzbuď.
VÍTEJTE
Pěkný.
Miluju postel.
KLUB SHADOW - ITCHEWON 21:00 - PŘIJĎTE SÁM
Dobrý večer, pane Hendricksi. Jak vám mohu pomoci?
Zdravim. Jo, když jsem přišel na svůj pokoj,
tak jsem tu měl obálku. Nevíte, kdo ji přinesl?
Ne, pane. Je to problém?
Ne. Díky.
DĚSNEJ PRŮSER
Váš hovor byl přesměrován do automatické hlasové…
Hej!
Je to mimo pravidla, ale říkal jsem si, že budete mít hlad. Bibimbap a kimchi.
-Díky. -Jo.
Mám výčitky, že nás musíte hlídat.
Fakt jsme přijeli do Soulu jen kvůli neshodám na ambasádě, takže…
Je to moje práce. A moje šéfka je dost náročná. Doufám,
že toho vašeho kolegu moc nedusila.
Ne, to v pohodě zvládne.
To je maedeup?
Správně.
Jo, naučila mě to žena. Je v tom skvělá. Já jsem začátečník.
Kámoška to taky dělala. Jo. Proti vám to ale byla fakt začátečnice.
No nic, nechám vás bejt. Už se dost ozývá jet lag,
tak zalezu do postele.
Dobrou.
Jo, hele a děkuju za ten bibimbap a kimchi.
Tady.
Hned se vrátím. Počkáte na mě?
Haló, pojďte sem.
Owene?
Čau, ahoj.
Jak se máš?
Vypadáš skvěle.
Vypadám jako vždycky na konci směny.
Co tady děláš?
No, vlastně ani nevím.
Deset let jsem tě neviděla a teď se najednou plížíš kolem mojí práce?
-To je… -Divný, já vím. Děsně divný. Ale přísahám,
že to není divný ve špatným slova smyslu. Přišel jsem sem, abych tě viděl.
-Tak proč jsi prostě nešel dovnitř? -Nemůžu se zdržet.
Musím někam kvůli… práci.
Hele, prostě jsem ti sem přišel říct…
Zachránilas mě.
Když mi umřel táta.
Byl jsem ještě kluk, víš? Vůbec jsem to nechápal.
A pak jsem odjel. A teď jsem náhodou tady, tak jsem ti chtěl nejspíš… poděkovat.
Vážně ti to sluší.
Už jdu, klídek.
Čau.
Volal jsi. Proč?
V hotelovým pokoji na mě něco čekalo.
Jak to myslíš něco? Počkat, kde teď jsi?
V nočním klubu.
Dostal jsem vzkaz, že se někdo chce sejít.
Ty blbče. Nešlo o setkání, ale o test. Aby viděl tvou reakci.
Právník by postupoval opatrně, přes oficiální místa.
Ty jsi vběhnul do nebezpečí jako maniak, co chce adrenalin.
Hele, debile, možná máš pravdu, ale změň přístup,
jasný? Tady šlo fakt o čas. Jak o něco jde,
neschovávám se jako to děláš ty.
Já jednám. A taky…
Někdo mě sleduje.
Je to žena.
Jdu si s ní promluvit.
Uvidíme se v hotelu.
Bezva, budu opilej.
DĚSNEJ PRŮSER
Doufám, že jsi v taxíku a jedeš zpátky.
Je tu ten chlap z NZS. Jang Kyun.
Ty jsi vážně neskutečnej idiot. Jestli tě uvidí,
tak bude jasný, že něco chystáme.
A jestli ten vyděrač uvidí jeho, bude si myslet, že jsi ho podrazil.
Koukej fofrem vypadnout!
Tak pojď.
Jsme si kvit. Hele, jsme si kvit.
Díky za pomoc.
Musíme zmizet.
Rychle, rychle!
Sakra.
Sakra. Sakra, sakra.
Rychle do auta.
Sakra. Kterýho? Pardon.
Kurva! To bylo šílený!
Kámo, ty seš fakt drsňák. Jak jsi mě tam našel? Ani jsem…
Sakra.
Ty jsi ten vyděrač.
Kurva.