OSTRAVA, ČESKÁ REPUBLIKA
Kdo jsi?
Nechápu to. Max říkala, že jsi mrtvá.
Hele!
Co jsi kurva zač?
Jsem Owen Hendricks. Právník CIA.
Tvoje máma je… byla zdroj u agentury,
takže mě musíš pustit.
Ne!
To znamená, že tě musím zabít.
Ne. Nebuď blbá.
Když ruský mafii a rozvědce řekneme, že tvá máma byla špionka,
budou myslet, žes v tom jela taky, a zabijou tě.
Tak tě budu muset pohřbít hodně hluboko,
protože jenom ty víš, kdo doopravdy jsem.
Andersone, operační úzce spolupracuje s právním při většině operací.
Byla jsem zodpo…
OWENOVA BÝVALKA / HANNAH – PŘÍCHOZÍ HOVOR
O 90 MINUT DŘÍV
Kurva.
- Amelia Salazarová. - Ahoj.
Tady Hannah Copelandová.
Včera jsi mi tajně psala o Owenovi.
- Unesli ho. - Nevím, co si myslíš, že můžu dělat.
Spusť podělanej požární poplach.
Nebo řeknu šéfovi, žes mi vyzradila, že je Owen v Praze.
Tak já… někomu zavolám.
Jsem trochu v prdeli, Andersone.
Chápu, že zabití tvý mámy tě trochu rozrušilo,
ale nemůžeš mě jen tak zabít.
Je to CIA.
Hned na začátku mi nacpali do zadku šest mikročipů.
Určitě už poslali tým SZO, aby mě zachránil.
Kdyby pro tebe jeli, už by tady byli.
GPS a hodinky, co mu dala Max, ukazují, že je někde tam.
REDCON1.
Pohyb.
Čtyři auta. V každém nejméně dvě osoby.
Nejméně osm nepřátelských bojovníků.
Co nejdéle buďte skrytí.
Nejdřív izolujte Hendrickse. Nikdo s ním nepromluví dřív než já.
Hele.
Podle Max je ten právník problém, možná budeme muset ránu vypálit.
Hele, trochu… se mi… motá hlava.
Za chvilku si poležíš.
Vlastně už je mi líp.
Ty máš ale silný nohy.
Pusť ho.
Kde je Max?
Mrtvá.
Uvnitř.
Tohle je její dcera.
Dcera?
Nepřátelé zlikvidováni. Nemáme žádné oběti.
Zabijeme ji?
Ne.
Zatím.
Jo, potřebuju trochu pomoct.
Možná do nemocnice.
Co to děláš?
Přemýšlím, jestli jsi byl živej.
Pomůžu ti. Určitě byl.
A za moji záchranu dostaneš medaili.
Jasně. A to, co ti Max o mně řekla, si z dobroty svýho srdce
necháš pro sebe?
Nezajímají mě tvý neznámý zdroje.
Ani prachy, co kradeš. Taky o mně víš spoustu špatných věcí.
Říkej tomu „obotanně“ zajištěný zničení.
Já prásknu tebe. Ty práskneš ty moje věci s Max. „Vylačí“ mě.
„Vločí.“
Vyloučí.
Zní to sice zábavně, ale pro mě bude asi jistější
prostě… pár minut počkat a nechat tě vykrvácet.
Blbost.
Přišla jsi o Max.
Tvá jediná naděje na spásu je zachránit mě.
Tady.
Tak teda vzájemný zajištění.
Hej! Mám tady Hendrickse. Budeme potřebovat zdravotníka.
Ahoj, kámo.
REKRUT
OSTROV SACHALIN, RUSKO
Moc přemýšlíš. Líbíš se jí.
To se ti řekne. V mým věku jsi byla vdaná. Je jiná doba.
To je nesmysl.
Můj manžel byl ještě stydlivější než ty.
Netušil, že jsem se zamilovala, hned jak jsem ho uviděla.
Po nocích jsem přemýšlela, co je na mně špatně,
že neudělá žádnej krok.
Chci říct, že Čin Sun si možná myslí to samý.
Tak ji někam pozvi.
- Nebo to udělám za tebe. - To bys neudělala.
Udělala!
Co to tam je?
Možná nehoda?
Vycouvej.
Couvej! Dělej!
Rychlejc! Šlápni na to!
Duri!
Duri! Zůstaň se mnou! Duri!
Duri!
Ne!
Prosím.
Pracuju pro jihokorejskou nevládní organizaci, která distribuuje jídlo.
Pusťte mě!
LETECTVO USA
LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN – NĚMECKO
Hele, klid. Jsi v bezpečí.
Definuj bezpečí.
- Vezmeme ho. - Já ho vezmu.
Zaparkujte tu šílenou Rusku ve tmě, než vymyslíme, co s ní.
A umyjte ji. Vypadá jako z hororu.
Jaký jsou škody? Je to zlý?
No, zdroj je mrtvej, rozstřílená půlka Evropy,
a… právě jsme vytáhli právníka z jámy smrti.
Není to úplně optimální.
Můžete získat Nyšku. Udělat z ní zdroj místo mámy.
Dobrej nápad.
Třeba to pomůže.
Někoho jsem zabil.
Kámo, já nejsem kněz. Mně se nezpovídej
Jestli hledáš rozhřešení, jsi ve špatným oboru.
- Rozumíš? - Jo.
A aby bylo jasno, knězi se taky nezpovídej.
V tvým oddělení nemůžeš zabíjet lidi.
To je… Hannah?
Ta holka tě zachránila.
Kontaktovala Amelii a rozjela celou záchrannou operaci.
Neříkej jí nic z toho, co se tady stalo. Nic.
Pro její dobro.
Jsi v pořádku?
Jo, budu. Zachránila jsi mě.
Jo, mám hodně natrénováno.
Musíš toho nechat, Owene.
Já vím.
Já vím. Nechám. Jenom… Je to složitý.
No a?
Do jakých hlubin se ještě bezmyšlenkovitě vrhneš?
Do všech.
Tentokrát je to jiný.
Umírali lidi.
Jo.
A tys byl málem jeden z nich.
Musíš toho nechat.
Na 100 %. Ale když teď odejdu, všechno to na mě hodí.
Ne!
Když teď neodejdeš, necháš se nějak zase vtáhnout zpátky a…
Znova už to nezvládnu.
- Hannah. - Ne.
Stěhuju se pryč.
Až se vrátíš do D.C…
budu pryč.
Já to nechápu. Přišli jste o zdroj, ale zachránili právníka?
Ano, pane. Připravuji kompletní zprávu po akci.
Proč mluvíte? Byla to vaše operace a váš průser.
Pane, ten zdroj nám lhal.
Protože to zdroje dělají. A jenom pitomec jim věří.
Projděte se, Gilbaneová.
A držte tekutou dietu, protože kontrašpionážní vám tam brzy vleze.
Pane… nemáme jenom špatné zprávy.
Dcera toho mrtvého zdroje byla zabiják ruské mafie.
Má vazby na ruskou rozvědku jako Max.
- Chcete ji získat? - Já osobně ne.
Na to zapomeňte. Upsal jste mi duši.
Vezmete to za Dawn ve Varšavě.
Chci tu holku co nejdřív prověřit a mít v terénu.
Ano, pane.
V tom případě přidělím Lesterovi jednoho ze svých lidí.
Až začnou lítat obsílky, budeme mít právní krytí.
Měla bych to být já.
Už jsem informovaná o klíčových prvcích.
Skvěle. Jdeme na to a očekávám výsledky.
Rychle.
- To mám teda u tebe. - Jasně.
Ber to z tý lepší stránky.
Až to Hendricks schytá, budem 6 000 kilometrů odtud.
Hele, ocupado! No tak!
Co to…
Nemáme spolu mluvit.
Máš minutu na vymyšlení plánu, aby to na nás nehodili.
Nepotřebujeme přeci celou minutu. Svedeme to na Max.
Na mrtvou holku.
To není moc originální.
Tak přidej i toho mrtvýho kluka.
Byli v tom spolu.
Takže Max a Xander se zapletli do zločinnýho spiknutí
a před náma to tajili.
A jak jsem mohla uskutečnit úspěšnou misi,
když jeden z našich agentů kul pikle proti agentuře?
To klapne.
Pokusíš se mě zase zabít?
To jsem se nepokoušela.
Jen jsem tě chvilku nezachraňovala.
Ale… nenech se mýlit,
jestli mě podrazíš, tvůj život skončí v bolestech.
Jo. Chápu.
Psychopatka.
Ježiš!
To byl fascinující rozhovor.
Prej zločinný spiknutí.
- Já jdu. Děkuju. - Jsi nahatej.
A já mám kompro.
Tvou dohodu s tou malou ženou.
Tak co se mnou teď bude?
To záleží na tvým novým šéfovi.
Ale řekl bych, že z tebe udělají zdroj.
Na to seru.
Lepší než říct Rusku, že tě odhalili.
Navíc ti budou platit.
Kolik?
Podle poskytnutých informací.
Ukecaná sekretářka FSB je za pár stovek.
Jaderný tajemství o pár nul víc.
Pokud víš něco o generálu Kuzněcovovi, tak budou mít orgasmus.
Negativní. Další kabinka?
Nevidím ji.
Jo, dobře. Teď tě budu muset prásknout.
- Hej! Je tady! - Pánský záchod!
Tak jo, není třeba drama.
Lee!
Lhala jsem.
Trocha dramatu nikdy neuškodí.
O TÝDEN POZDĚJI
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Pane.
Máte chvilku?
Chcete vědět, co bude dál.
No, ano.
V krátkém horizontu nic.
Protože KO bude vyšetřovat neúspěšnou operaci.
A jako vždycky si s cílem, tedy se mnou, promluví až na konci.
Přesně.
Pane, málem jsem umřel… třikrát, když jsem se snažil plnit přidělený úkol.
Hodláte to hodit na mě?
Cože? Ne, vůbec ne.
- Myslíte, že jsem blbej? - Ne, pane.
Už od začátku jste velká neznámá.
A i když si vážím vašeho nadšení a schopnosti věci dotahovat,
znervózňujete mě.
Zdá se, že vždycky musíte být hrdina.
Ale vy nejste hrdina.
Jste právník.
- Pane… - Nechte mě domluvit.
Možná říkáte pravdu a za nic z té noční můry nemůžete.
Ale možná ne.
Dokud si já a agentura nebudeme jisti, jak to je,
jste ze hry.
Od této chvíle
budete každý den celý den sedět ve své kanceláři.
Nebudete dělat žádnou práci, kamkoli volat, posílat e-maily.
Budete sedět ze založenýma rukama a počítat chuchvalce prachu,
dokud nerozmotáme ten bordel, co jste udělal.
Je to jasné?
Ano, pane.
Ale na stázi vážně nejsem dělaný, pane.
Když jsem vzhůru, musím prostě něco dělat.
To budete.
Budete sedět ve své kanceláři.
Teď to běžte dělat.
Hej!
Ahoj! Amelie!
Amelie?
Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
To teda jo. Všichni se ti vyhýbají.
Během vyšetřování kontrašpionážního jsi na samotce.
A všichni tví známí jsou v ohrožení.
Máš ponětí, jak dlouho to bude trvat?
Navždycky. Není v ničím zájmu tě očistit.
Můžu se tě na něco zeptat?
Zkus to.
Kdyby ta operace uspěla,
zajímalo by někoho, co se pokazilo?
Jistěže ne.
Potížím se tady vyhneš, jen když vyhráváš.
To je asi taky jedinej způsob, jak se dostat… ze samotky.
Jasně. Ale to nejde, protože nemůžeš vyhrát, když jsi na samotce.
Cože? Takže jsem tu navždycky uvězněnej v limbu
a neustále mi hrozí, že mě obviní z ohrožení národní bezpečnosti?
Ano.
Moc jsi mi nepomohla.
Promiň.
Šla jsi tam.
Ahoj. Čau.
Díky. I když teoreticky bych teď neměl dostávat poštu.
Owen nemá pracovat.
Ty jo, hele, počkej. Vydrž.
Tohle ani není pro mě.
Je tohle kancelář 309?
Jo, ale já nejsem… Bill Bemus.
To není můj problém.
BILL BEMUS – KANCELÁŘ 309
TAJEMSTVÍ, ABYS VĚDĚL, ŽE TO MYSLÍM VÁŽNĚ
Ahoj, kámo.
Ne. Okamžitě vypadni.
Jsi polibek smrti.
Ne, nechoď do mý kanceláře!
- Fajn. Budu mluvit odsud. - To ne…
Znals toho chlapa, co měl moji kancelář?
Bemuse? Šel do důchodu. Proč? Ne, to je fuk.
- Nechci to vědět. - Přišla mi pošta určená pro něj.
Šifrovaná zpráva z Koreje se záhadným kódem.
A hrozivým ručně psaným vzkazem.
Víš, kde najdu jeho číslo?
Nenajdeš. Je mrtvej.
Říkal jsi v důchodu.
Jo. Pak umřel.
- Na co? - Srdeční onemocnění.
Byl starej. Byl tu už od Eisenhowera.
Co s tím dopisem mám dělat?
No, myslím, že v takhle citlivé situaci
by sis ho moh narvat do prdele
nebo si s ním podříznout krk. Je mi to fuk. Jen ne u mě.
Vypadni.
S dovolením.
Ahoj! Pamatuješ si mě?
- Možná. - Mám něco novýho k vyhledání.
Můžeš jít i za někým jiným.
Jo, já vím. Jen jsem myslel, že my už jsme se skamarádili, tak…
- Co to je? - Tady.
Je to nesmyslnej kód. Kód země RQ neexistuje.
Fajn. Můžeš to přesto zkusit, prosím?
Proč?
Na právech tě učí důkladnosti.
Tady tě učí chránit si zadek.
Zabere to dvě sekundy.
Příště tě už nebudu otravovat.
Domluveno.
RQSWALLOW
VÝSTRAHA SYSTÉMU – ZABLOKOVÁNÍ UŽIVATELE
- K zemi! - Co to kurva je?
- Dělej! - Ty jo. Hele, klid. Dobře.
Přestaň klást odpor.
Řekl jsem vám, že máte zůstat ve své kanceláři.
Ano, pane.
Nebyl to složitý pokyn. Není v tom žádná matematika.
Ano, ale dostal jsem ten dopis a…
Nedostáváte poštu. O to jsem se postaral.
Technicky vzato to patřilo mému předchůdci.
Tak proč jste to sakra otvíral?
Nudil jsem se.
To vám napíšou na náhrobní kámen.
Jo, asi jo.
Tak do čeho jsem šlápl?
Jaké korejské organizaci ten kód patří?
Tak tajné, že svou samotnou existenci skrývá za falešný kód země.
Ředitel mi řekl jen to, že je třeba to vyřešit rychle
a za každou cenu udržet v tajnosti.
Ten dopis je rozhodně šedá pošta.
To číslo je zeměpisná šířka a délka
hotelu Paradox v Soulu.
Tam bydlí zaměstnanci agentury, když jsou v zemi.
Nechte mě tam jet, pane. Zjistím, kdo to poslal.
Proč bych to sakra dělal?
Protože Soul znám. Můj táta dva roky pracoval v Koreji.
Ale co je důležitější, už jsem radioaktivní.
Do Fukušimy je nejlepší poslat toho, kdo právě vyšel z Černobylu.
Když to nějak vyřeším, dostanu se ze samotky.
Ale když neuspěju,
vás z toho neobviní.
Jaká je sázka na Owenův odchod?
Šest dní. Bank je už 1 200.
Dám stovku na tři dny.
Tak jo.
To je Nyland.
Radši ty než já.
Ano, pane.
Právě se na něj dívám.
Ne. Do prdele.
NYLAND – HLAVNÍ PRÁVNÍ PORADCE
Ano, pane?
Ale ne.
Ne!
Ale ano.
Ano.
Hendricks se po hlavě katapultoval
do ještě problematičtější situace se šedou poštou.
Potřebuje dohled dospělého.
Takže… vás posílám do Koreje s ním.
Pane, moc rád bych jel, ale mám vážně nemocnou kočku.
Vy nemáte kočku.
Právě probíhá adopce.
Pojedete do Koreje.
Ano, pane.
Co řekneme stanici v Soulu?
Nic.
Řeknete, že je to věc personálního.
Budete se tak moct hrabat ve všech složkách.
Zjistěte, kdo zná RQSwallow.
Zjistěte totožnost našeho vyděrače.
Předpokládáme, že je z agentury.
Odkazuje to na společnou operaci,
takže by to mohl být klidně někdo z NIS.
Nerad to přiznávám, ale má pravdu.
Než budete mít víc informací, nechte si to pro sebe.
Podezřelí jsou všichni.
Ano, pane.
Děkuju, že mi věříte.
- Poslyš, já… - Sklapni.
Možná nám to prospěje.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Říkals, že si vydělám,
ale zatím mě jen prověřují.
Zavěšuju.
Fajn, ale měl bys vědět tohle.
Jestli nezačnu dostávat peníze, začnu prozrazovat tvý tajemství.
- To ne. - Tak jim řekni, ať zaplatí.
VARŠAVA – POLSKO
Už musím jít. Levovi lidi se na mě kvůli tý Praze zlobí.
Dobře, ale…
Potřebuju mít volný ruce, kdyby mě náhodou hledali.
MAPA LETU SOUL – WASHINGTON D.C.
JU ČIN LÍOVÁ
- Koukáš do seznamovací aplikace? - To není…
Nestarej se o to.
Ale já se budu starat,
protože jsi mě unesl do svýho sebevražednýho cirkusu.
Takže chci mít přehled,
protože z tohohle hodlám vyjít celej.
Když jsem byl malej, táta pracoval v Soulu.
Ju Čin byla moje nejlepší kamarádka. Dostal jsem od ní první pusu.
Ona jediná tam pro mě byla, když táta vybouchnul.
To je krásnej příběh.
Jestli na ni budeš v Koreji myslet, strčím tě pod podělanej vlak.
Rozumíš?
Víš, že máš problém se vztekem?
- Mám problém se vším. - Tak jo.
Nechceš mě uvést do situace? Co nás v Soulu čeká?
No, Owene, Korea je spojenec.
Úzce s nima spolupracujeme,
abysme udrželi Severní Koreu a Čínu na uzdě.
Ale pořád se navzájem šíleně špehujeme.
Tak se za všech okolností chovej co nejlíp.
Žádnej problém.
Jsme úplně v hajzlu.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SOUL INČCHON
Vítejte v Soulu.
Nelekejte se prosím,
ale výstup z letadla se trochu zpozdí.
Máme malý bezpečnostní problém.
Jdou si pro nás?
Jo, když je spěšný povolení na poslední chvíli,
spustí se poplach.
Do pr…
Nazdárek.
- Pan Ferber? - Jo.
Jsem Grace Čoová z NIS.
Díky, že jste nás dostala z letadla ještě před první třídou,
ale to vážně nebylo potřeba.
O tom rozhoduji já. Následujte mě prosím.
Ne. Jen on.
Váš asistent může počkat tady.
- Já nejsem jeho… - Jo.
Nejsem jeho asistent.
Nevím, v čem je problém.
Řešili jsme to úřední cestou a dostali povolení.
Chceme jen pochopit,
jaký má vaše náhlá návštěva Koreje účel.
To není problém.
Moc rád vám odhalím interní aktivity CIA,
pokud vám nevadí dát mi nějakou špínu na NIS.
Není důvod chovat se jako pitomec.
No, důvod se najde vždycky.
Ale to vy jste tady mimo.
Jelikož odmítáte odpovědět na otázky,
asi vám budu muset zamítnout vstup do země.
Jo, to se nestane.
Smlouva o vzájemné obraně z roku 1953
nám dává právo tady být.
A vypadalo by to příšerně.
Tak můžeme už jít?
Ne.
Sedněte si.
Můžu si sednout?
Poslužte si.
Děkuju.
Jo, chvíli to potrvá.
Důstojnice Čoová je důkladná.
Vašeho šéfa nepustí, dokud nebude… spokojená.
Není to můj šéf.
Aha, omlouvám se.
Předpokládal jsem to, když on je tam a vy tady.
V pořádku.
Takže…
co děláte?
- Jsem úředník. - Fakt?
Baví vás to?
Ano, baví.
Už od dětství mám rád ve věcech pořádek.
Moje žena mi říká „anus“.
Anál. Že jo?
To znamená, že jste posedlý detaily.
Přesně.
Už jste v Soulu někdy byl?
- Není to v mé složce? - Promiňte? Co…
Ne, to je v pořádku. Vlastně si toho oťukávání vážím.
„Oťukávání“?
Ale no tak.
Na „poslužte si“ jste ani nemrkl.
Je to dost neznámý idiom,
takže to s tím „anál-anus“ jste řekl špatně schválně.
Navíc vás nepřekvapilo, když jsem snědl střevo na špejli,
protože jste věděl, že budu znát soondae z dětství.
Promiňte, že nesouhlasím,
ale tu frázi znám z amerických filmů
a napadlo mě, že pokud máte hlad, budete jíst.
Pěkný pokus, ale co váš pásek?
Vpravo je roztřepený, protože tam nosíte pouzdro se zbraní,
které jste sundal, protože děláte, že jste úředník,
abyste mě mohl podvodem vyslechnout.
Tak dobře.
Věděl jsem, že nejste asistent.
Nebo právník.
Ne, jsem… rozhodně právník.
Jo, podle záznamů v pasu dost zaměstnaný.
- Jemen. Vídeň. - Co na to mám říct?
Řeším potíže lidí, kteří se do nich dostali při práci.
A jaké potíže budete řešit v Koreji?
Jen personální stížnost.
Dost ošklivou.
Můžu ještě soondae?
Poslužte si.
Teda, tady se to fakt změnilo.
Víš, že nás sledujou, že jo?
No jo.
NIS je paranoiou pověstná.
To krytí nám nezbaštili.
Taky bych nevěřil.
…provlékněte volný konec pod první smyčkou a zpět skrz třetí smyčku.
Pak jemně utáhněte…
Hele. Klíč od tvýho pokoje.
- Oddělený pokoje? - Jo.
Sice jsi mě odtáhl na druhej konec světa, ale já mám svoje potřeby.
A ty potřeby jsou vlastní vana,
vlastní župan a trocha času pro sebe.
Neměli bysme hledat toho vyděrače?
- Proto jsme v tomhle hotelu. - Skvělý nápad.
Vezmi si první směnu a ráno mě vzbuď.
VÍTEJTE
PŘEJEME VÁM PŘÍJEMNÝ POBYT
To je dobrý.
Miluju postel.
SHADOW CLUB – TAEWON 1 9 HODIN – PŘIJĎ SÁM
Dobrý večer, pane Hendricksi. Jak vám mohu pomoci?
Ahoj. Jo.
Když jsem přišel do pokoje, byla tu obálka.
Víte, kdo ji sem dal?
Ne, pane. Nějaký problém?
Ne. Děkuju.
PRŮŠVIHÁŘ – PŘÍCHOZÍ HOVOR
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Čau!
Vím, že bourám čtvrtou zeď, ale napadlo mě, že máte hlad,
takže bibimbap a kimči.
- Děkuju. - Jo.
Je mi líto, že nás musíte sledovat.
Fakt jsem v Soulu jenom kvůli nudný právničině, takže…
Je to moje práce. A šéfová je dost náročná.
Doufám, že vašeho kolegu moc netrápila.
Nic, co by nezvládnul.
To je maedeup?
Výborně.
Ano, žena mě to naučila. Je to odbornice. Já jsem pořád začátečník.
Měl jsem kamarádku, co to dělala.
Byla fakt začátečník proti tomu, co tu máte vy.
No nic, nechám vás pracovat.
A dohání mě jet lag, takže hupnu do peřin.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jo a děkuju za ten bibimbap a kimči.
Tady.
Hned jsem zpátky.
BAR WHITNEY
Hele, pojď sem.
Na zdraví.
Ještě jednu!
Owene?
Ahoj.
Jak se máš?
Vypadáš skvěle.
Vypadám jako na konci dlouhýho dne.
Co tady děláš?
Vlastně ani nevím.
Neviděli jsme se deset let a teď tě najdu číhat před svou prací?
- To je… - Divný, já vím. Strašně divný.
Ale ne. Slibuju, že to není divný špatným způsobem.
Přišel jsem za tebou.
- Tak proč jsi nešel dovnitř? - Nemůžu tu zůstat.
Musím někde být… pracovně.
Hele, já jsem jen… přišel jsem ti říct…
Zachránila jsi mě.
Když táta umřel.
Ale byl jsem ještě dítě. Moc malý na to, abych to pochopil.
A pak jsem odjel a prostě…
Byl jsem ve městě a prostě jsem ti chtěl
poděkovat.
Fakt vypadáš skvěle.
Tak jo, klid.
Čau.
Volal jsi mi. Proč?
Něco na mě čekalo v mým hotelovým pokoji.
Co myslíš tím „něco“? Počkej. Kde jsi?
V nočním klubu.
Náš tajnej přítel se chtěl sejít.
Ty kreténe. To není setkání. To je zkouška.
Jak zareaguješ.
Právník by postupoval opatrně, úřední cestou,
ale tys vletěl do nebezpečí jako opice chtivá vzrušení.
Hele, kreténe, možná máš pravdu, ale trochu to zmírni.
Jde o víc než o čas.
Když jde do tuhýho, neschovám se jako ty.
Já to dodělám. A…
Někdo mě sleduje.
Je to žena.
Půjdu si s ní promluvit. Uvidíme se v hotelu.
Super, budu opilej.
PRŮŠVIHÁŘ – PŘÍCHOZÍ HOVOR
Doufám, že už jedeš taxíkem sem.
Je tu ten chlap z NIS. Čang Kjun.
Už je z tebe kompletní idiot.
Když tě uvidí, NIS zjistí, že něco chystáme.
Když ho uvidí vyděrač,
bude si myslet, žes ho podrazil, a bude mluvit. Hned vypadni!
Sakra.
Promiňte.
Promiňte!
V pohodě.
Teď jsme si kvit.
Díky za pomoc.
Musíme jít.
Jdeme!
Ty jo! Sakra!
Omlouvám se. Já…
Nastup.
Do prdele!
To bylo šílený!
Kámo, ty jsi hustej! Jak jsi mě vůbec našel? Já ani…
Sakra.
Ty jsi ten vyděrač.
Do hajzlu.
Překlad titulků: Marek Buchtel