OSTRAVA TSCHECHISCHE REPUBLIK
Wer bist du?
Max hat doch gesagt, du bist tot!
Hey!
Wer zur Hölle bist du?
Owen Hendricks, Anwalt bei der CIA!
Deine Mutter ist… war Informantin für die Agency.
Du musst mich freilassen.
Nein!
Ich muss dich töten.
Sei doch nicht dumm!
Wenn die Mafia erfährt, dass Max eine Spionin war,
werden sie dich verdächtigen und töten.
Dann muss ich dich besonders tief begraben,
denn nur du weißt, wer ich wirklich bin.
Bei den meisten Operationen arbeitet das DO eng mit dem OGC zusammen.
Ich verantwortete…
OWENS EX/HANNAH RUFT AN
90 MINUTEN ZUVOR
Fuck.
-Amelia Salazar. -Hi.
Hier ist Hannah Copeland.
Sie schrieben mir gestern wegen Owen.
-Er wurde entführt. -Und was erwarten Sie von mir?
Schlagen Sie Alarm, verdammt!
Oder Ihr Boss erfährt, dass Sie mir geheime Informationen über Owen verrieten.
Lassen Sie mich… einen Anruf tätigen.
Ich bin am Arsch, Anderson.
Ich glaube, deine Mutter zu töten, hat dich emotional aufgewühlt,
aber du kannst mich nicht töten.
Wegen der CIA.
Seit ich da bin, habe ich sechs Mikrochips im Arsch.
Eine Spezial-Operationen-Gruppe ist unterwegs, um mich zu retten.
Würden sie dich retten wollen, wären sie längst hier.
Laut der Uhr, die Max Owen gab, ist er irgendwo da drin.
REDCON 1.
Bewegung!
Vier Wagen. Geschätzt zwei Mann pro Auto.
Mindestens acht feindliche Kämpfer. Haltet euch möglichst lange zurück.
Und isoliert Hendricks. Niemand außer mir redet mit ihm.
Hey.
Max sagte, der Anwalt sei ein Problem. Wir müssen die Wunde ausbrennen.
Du, mir ist… Mir ist etwas schwindelig.
Gleich kannst du dich hinlegen.
Eigentlich geht's mir schon viel besser.
Mann, hast du starke Beine.
Lass ihn los.
Wo ist Max?
Tot.
Drinnen.
Das ist ihre Tochter.
Tochter?
Gegner ausgeschaltet. Keine Verluste bei uns.
Töten wir sie?
Nein.
Noch nicht.
Ich bräuchte etwas Hilfe.
Vielleicht ein Krankenhaus.
Was tun Sie da?
Überlegen, ob ich Sie lebend fand.
Auf jeden Fall lebend.
Es gibt eine Medaille für meine Rettung.
Klar. Und Sie verraten keines von Max' Geheimnissen,
aus reiner Güte?
Ihre Informanten sind mir egal.
Das Geld, das Sie stehlen. Sie haben genug gegen mich in der Hand.
Gegenseitig zugesicherte Vernichtung.
Verrate ich Sie, verliere ich meine "Anwaltslischenz".
"Anwaltsliffenz".
Anwaltslizenz.
Klingt verlockend, aber es wäre sicherer für mich,
ein paar Minuten zu warten und Sie verbluten zu lassen.
Dämlich.
Sie haben Max verloren.
Ihre letzte Hoffnung ist es, mich zu retten.
Hier drüben!
Gegenseitig zugesicherte Vernichtung.
Hey! Hendricks ist hier. Wir brauchen einen Sanitäter.
Hey, Kumpel.
SACHALIN, RUSSLAND
Du machst dir zu viele Gedanken. Sie mag dich.
Leicht gesagt. In meinem Alter warst du verheiratet.
Unsinn.
Mein Mann war noch schüchterner als du.
Er merkte nicht, dass es für mich Liebe auf den ersten Blick war.
Jede Nacht grübelte ich, was mit mir nicht stimmte,
weil er nichts unternahm.
Ich meine, vielleicht denkt Chin Sun dasselbe.
Also frag sie einfach.
-Sonst mache ich es für dich. -Das wirst du nicht.
Und ob ich das werde!
Was ist da?
Ein Unfall?
Setz zurück.
Fahr zurück!
Schneller! Gib Gas!
Duri!
Duri! Bleib bei mir! Duri!
Duri!
Nicht.
Bitte.
Ich bringe für eine südkoreanische NGO Essen zu unseren Landsleuten!
Lass mich los!
RAMSTEIN AIR BASE DEUTSCHLAND
Hey, ganz ruhig. Du bist in Sicherheit.
Definiere "Sicherheit".
-Wir kümmern uns. -Das übernehme ich.
Parkt die irre Russin, bis wir wissen, was mit ihr zu tun ist.
Macht sie sauber. Sie sieht gruselig aus.
Wie schlimm ist es?
Die Informantin ist tot, halb Europa zerballert,
und ich zog einen Anwalt aus einem Grab. Die Lage ist suboptimal, denke ich.
Macht Nichka zur Informantin, an Stelle ihrer Mutter.
-Gute Idee. -Es könnte helfen.
Ich habe wen getötet.
Ich bin kein Priester. Mir musst du nichts beichten.
Wenn du Absolution willst, bist du hier falsch.
-Verstanden? -Ja.
Nur dass das klar ist, beichte das auch ja keinem Priester.
Fürs Morden bist du in der falschen Abteilung.
Ist das… Hannah?
Sie hat dich gerettet.
Sie rief Amelia an und brachte die Rettungsaktion ins Laufen.
Erzähle ihr nichts von dem, was passiert ist.
Ihr zuliebe.
Alles ok?
Es wird schon. Du hast mich gerettet.
Darin habe ich viel Übung.
Du musst kündigen, Owen.
Ich weiß.
Ja, das werde ich auch. Es ist nur… Es ist kompliziert.
Und wenn schon.
In wie viele Abgründe willst du gedankenlos tauchen?
Alle.
Diesmal ist es anders.
Es gab Tote.
Ja.
Fast warst du einer von ihnen.
Du musst aussteigen.
Wenn ich jetzt gehe, gibt man mir für alles die Schuld.
Nein.
Wenn du jetzt nicht aufhörst, lässt du dich wieder reinziehen, und…
Ich packe das nicht noch mal.
-Hannah. -Nein.
Ich ziehe aus.
Wenn du zurück in DC bist…
…bin ich weg.
Sie verloren die Informantin, aber retteten den Anwalt?
Ja, Sir. Ich schreibe einen ausführlichen Bericht.
Das war Ihre Operation, und Sie haben es verbockt.
Die Informantin hat gelogen.
So was tun Informanten eben. Nur ein Idiot vertraut denen.
Gehen Sie, Gilbane.
Die Konterspionage-Gruppe wird Ihnen den Arsch aufreißen.
Es gibt nicht nur schlechte Nachrichten.
Die Tochter der Toten arbeitet für die Russenmafia.
Auch sie hat Kontakte zum Geheimdienst.
-Sie wollen sie umdrehen? -Ich nicht.
Quatsch, Sie gehören mir. Sie übernehmen Dawns Job in Warschau.
Ich will das Mädchen überprüft und im Einsatz haben.
Ja, Sir.
Wenn dem so ist, setze ich einen meiner Leute auf Lester an.
Wenn die Vorladungen kommen, sind wir rechtlich abgesichert.
Sir, ich sollte das tun.
Ich bin schon über die Sachlage gebrieft.
Gut, so machen wir das. Und ich erwarte Ergebnisse.
Und zwar schnell.
-Du schuldest mir echt was. -Sicher.
Sieh es mal positiv.
Wir sind 6.000 km weg, wenn die Kacke Hendricks trifft.
Hey, ocupado! Hey!
Was soll das…
Wir dürfen nicht reden.
Eine Minute für einen Plan, um uns da herauszuwinden.
Eine Minute reicht. Wir schieben alles auf Max.
Alles auf die Tote schieben. Nicht gerade originell.
Nehmen wir den toten Kerl dazu.
Beide steckten drin.
Max und Xander waren Teil einer kriminellen Verschwörung.
Sie ließen uns im Dunkeln.
Wie hätte ich die Mission erfolgreich ausführen können,
wenn einer von uns gegen die Agency intrigiert hat?
Das klappt doch.
-Wollen Sie mich wieder töten? -Das wollte ich nie.
Ich habe nur die Rettung pausiert.
Aber nur, dass wir uns verstehen,
Ihr Leben endet qualvoll, wenn Sie mich betrügen.
Ja. Verstanden.
Verdammte Psychopathin.
Herrgott!
Das war ein faszinierendes Gespräch.
"Kriminelle Verschwörung."
-Ich gehe. Danke. -Du bist nackt.
Und ich habe Kompromat.
Dein Deal mit dieser kleinen Frau.
Was wird jetzt aus mir?
Das entscheidet dein Führungsoffizier.
Aber ich nehme an, sie machen dich zur Informantin.
Sicher nicht.
Sonst hören die Russen, dass du aufgeflogen bist.
Und du wirst bezahlt.
Wie viel?
Kommt auf deine Informationen an.
FSB-Tratsch: ein paar Hundert. Nukleare Geheimnisse mehr Nullen.
Und für Infos zu General Kusnezow siehst du ihr Orgasmus-Gesicht.
-Negativ. Andere Kabine? -Sie ist nicht da.
Okay, ich muss dich jetzt ausliefern.
-Yo! Sie ist hier! -Männerklo!
Ok, kein Grund für Drama.
Ich habe gelogen.
Ein bisschen Drama ist immer gut.
EINE WOCHE SPÄTER
Sir.
Haben Sie kurz Zeit?
Sie wollen wissen, wie's weitergeht.
Äh… Ja.
Vorerst nichts. Die Konterspionage-Gruppe untersucht die gescheiterte Operation.
Und sie warten bis zum Ende, um das Ziel, mich, zu befragen.
Genau.
Sir, ich bin fast gestorben… dreimal, beim Versuch, meinen Job zu erledigen.
Geben Sie mir die Schuld?
Was? Nein, gar nicht.
-Halten Sie mich für blöd? -Nein, Sir.
Seit Beginn sind Sie unberechenbar.
Ich schätze Ihren Enthusiasmus bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben,
aber Sie machen mich nervös. Sie müssen immer der Held sein.
Aber Sie sind kein Held.
Sie sind Anwalt.
-Sir… -Ich will ausreden.
Vielleicht war dieser Albtraum echt nicht Ihre Schuld.
Aber wer weiß.
Bis ich und die Agency uns hundertprozentig sicher sind,
geht's auf die Bank.
Von diesem Moment an
werden Sie tagein, tagaus in Ihrem Büro sitzen.
Sie erledigen keine Arbeit, machen keine Anrufe, schicken keine Mails.
Sie halten die Füße still und zählen Wollmäuse,
bis wir Ihr Chaos entwirrt haben.
Verstanden?
Ja, Sir.
Ich bin nicht für Stillstand gemacht.
Solange ich wach bin, muss ich irgendwas tun.
Das werden Sie ja.
Und zwar werden Sie in Ihrem Büro sitzen.
Und das tun Sie jetzt.
Ja, ich habe sie hier.
Die Stimmmuster. Was brauchten Sie noch? Wie war das?
Hey!
Hi! Amelia!
Amelia.
Kann es sein, dass du mich meidest?
Das tue ich. So wie alle anderen.
Bis nach den Ermittlungen steckst du in der Gummizelle.
Wer mit dir redet, macht sich zum Ziel.
Wie lange dauern die Ermittlungen?
Ewig. Keiner hat Interesse daran, deine Unschuld zu beweisen.
Darf ich dich was fragen?
Du darfst.
Wäre die Operation geglückt, würde es irgendwen jucken, was schiefging?
Natürlich nicht.
Ärger vermeidet man nur, wenn man gewinnt.
Und gewinnen ist wohl auch der einzige Weg aus dieser… Gummizelle.
Nur kannst du nicht gewinnen, wenn du in der Gummizelle steckst.
Ich stecke also für immer in diesem Job-Fegefeuer,
mit dem Damoklesschwert über mir, wegen dieses Fiaskos angeklagt zu werden?
Ja.
Du warst wenig hilfreich.
Tut mir leid.
Du wolltest da lang.
Hi. Hey.
Danke. Eigentlich dürfte ich gerade keine Post erwarten.
Keine Arbeit für Owen.
Moment mal. Warten Sie.
Das ist nicht für mich.
Ist das Büro 309?
Ja, aber ich bin nicht… Bill Bemus.
Nicht mein Problem.
BILL BEMUS BÜRO 309
EIN GEHEIMNIS ZUM BEWEIS, DASS ES MIR ERNST IST
Hey, Kumpel.
Nein. Verpiss dich.
Du bist der Kuss des Todes.
Nein, nicht in mein Büro!
-Gut, dann rede ich von hier. -Das ist…
Weißt du, wer vor mir mein Büro hatte?
Bemus? Der ist in Rente. Wieso? Nein, mir egal.
-Ich will es nicht wissen. -Ich bekam Post für ihn.
Eine kryptische Botschaft aus Korea.
Und eine bedrohlich wirkende Notiz.
Wie erreiche ich ihn?
Gar nicht. Er ist tot.
Ich dachte, in Rente?
Ja. Dann starb er.
-Woran? -Eine Herzerkrankung.
Er war alt. Hat noch Eisenhower erlebt.
Was mache ich mit dem Brief?
Nun, in einer derart sensiblen Situation könntest du ihn dir in den Arsch schieben
oder dir die Kehle damit aufschlitzen. Nur nicht hier.
Verpiss dich.
Verzeihung.
Hi. Kennst du mich noch?
-Vielleicht. -Ich habe was Neues für dich.
Du könntest einen anderen fragen.
Ja, aber wo wir uns letztes Mal doch so gut verstanden haben…
-Was gibt's? -Hier.
Der Digraf ist Unsinn. Es gibt keinen Ländercode "RQ".
Ok. Kannst du ihn trotzdem checken?
Wieso?
Gründlichkeit ist das A und O in Jura.
Seinen Arsch zu retten ist das A und O hier.
Das geht doch flott.
Ich nerve dich auch nie wieder.
Abgemacht.
WARNUNG NUTZER GESPERRT
-Auf den Boden! -Was zur Hölle?
-Sofort! -Hey, ganz ruhig. Schon gut.
Keine Bewegung.
Ich sagte Ihnen doch, Sie sollen in Ihrem Büro bleiben.
Ja, Sir.
Es war ein simpler Befehl, kein mathematisches Rätsel.
Ja, aber dann kam der Brief, und…
Sie kriegen keine Post, dafür sorgte ich.
Technisch gesehen war er für meinen Vorgänger.
Warum haben Sie ihn dann geöffnet?
Weil mir langweilig war.
Das kommt auf Ihren Grabstein.
Ja, zweifellos.
Wo bin ich reingeraten?
Für welche koreanische Operation steht der Digraf?
Sie ist so geheim, dass man sie hinter einem falschen Ländercode verbarg.
Ich erfuhr vom Direktor nur, dass sie schnell abgewickelt
und geheim gehalten werden soll.
Der Brief ist definitiv Graymail.
Die Nummern sind Längen- und Breitengrad des Paradox-Hotels in Seoul.
Da wohnt das Agency-Personal, wenn sie im Lande sind.
Sir, schicken Sie mich, um den Erpresser zu jagen.
Wieso sollte ich das tun?
Ich kenne mich in Seoul aus. Mein Dad war zwei Jahre da stationiert.
Und außerdem bin ich eh schon radioaktiv.
Wer Tschernobyl überlebt hat, kann auch nach Fukushima.
Habe ich Erfolg, darf ich aus der Gummizelle.
Aber wenn ich versage,
wirft es Ihnen keiner vor.
-Die Wettquoten, dass Owens kündigt? -Sechs Tage. Der Pot steht bei 1.200.
Ich setze 100 auf in drei Tagen.
Das ist Nyland.
Besser du als ich.
Ja, Sir.
Ich habe ihn gerade vor mir.
Nein. Fuck!
NYLAND LEITER DER RECHTSABTEILUNG
Ja, Sir?
Oh nein.
Nein.
Oh ja.
Ja.
Hendricks ist mit der Nase voran
in ein noch größeres Graymail-Problem getappt.
Er braucht eine Aufsichtsperson.
Darum schicke ich Sie zusammen mit ihm nach Korea.
Sir, ich würde ja gern mitkommen, aber meine Katze ist sehr krank.
Sie haben keine Katze.
Ich bin dabei, eine zu adoptieren.
Sie gehen nach Korea.
Ja, Sir.
Was sagen wir Seoul?
Nichts. Sagen Sie, es geht um eine Personalangelegenheit.
So können Sie auf alle Akten zugreifen.
Finden Sie heraus, wer von RQSwallow weiß.
Und die Identität des Erpressers.
Angenommen, es ist jemand aus der Agency.
Es war eine gemeinsame Operation. Es könnte also auch jemand vom NIS sein.
Ich sag's ungern, aber das stimmt.
Bis Sie mehr wissen, halten Sie sich bedeckt.
Jeder ist verdächtig.
Ja, Sir.
Danke für Ihr Vertrauen in mich.
-Hör mal, ich… -Halt's Maul.
Das wird uns guttun.
ANRUF VON UNBEKANNT
Hallo?
Du sagtest, es gibt Geld, aber ich wurde nur gefilzt.
-Ich lege jetzt auf. -Ok, aber denk daran.
Wenn ich nicht bezahlt werde, verrate ich deine Geheimnisse.
-Tu das nicht. -Sag ihnen, sie sollen mich bezahlen.
Ich muss jetzt los. Levs Leute sind sauer auf mich wegen Prag.
Ok, aber…
Ich muss beide Hände freihaben, falls sie mich suchen.
FLUGKARTE SEOUL - WASHINGTON D.C.
-Bist du auf 'ner Dating-App? -Das ist keine…
-Mach dir keine Sorgen. -Und ob ich mir Sorgen mache.
Du hast mich in dein Selbstmordkommando entführt.
Ich will totale Ehrlichkeit,
denn ich will hier in einem Stück rauskommen.
Mein Dad war in Seoul stationiert, als ich klein war.
Yoo Jin war meine beste Freundin. Mein erster Kuss.
Sie war für mich da, als mein Dad umgekommen ist.
Eine rührende Geschichte.
Wenn du in Korea an sie denkst, schubse ich dich vor einen Zug.
Kapiert?
Du hast ein Aggressionsproblem.
-Ich habe viele Probleme. -Ok.
Würdest du mich aufklären? Was erwartet uns in Seoul?
Also, Owen, Korea ist ein Verbündeter von uns.
Wir arbeiten eng mit ihnen zusammen,
um Nordkorea und China in Schach zu halten.
Aber spionieren einander trotzdem aus.
Du benimmst dich also besser durchgehend.
Kein Problem.
Wir sind am Arsch.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN SEOUL INCHEON
Willkommen in Seoul.
Kein Grund zur Sorge,
aber der Ausstieg verzögert sich etwas. Es gibt ein kleines Sicherheitsproblem.
Kommen die unseretwegen?
Ja. Bei so spontanen Einreisen schrillen bei denen die Alarmglocken.
Oh Scheiße…
Howdy.
Mr. Ferber? Ich bin Grace Cho vom NIS.
Danke, dass wir vor der ersten Klasse aussteigen durften.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Das entscheide ich. Folgen Sie mir bitte.
Nein. Nur er.
Ihr Assistent kann draußen warten.
-Ich bin nicht sein… -Ja.
Ich bin nicht sein Assistent.
Wo liegt das Problem?
Wir gingen den offiziellen Weg, erhielten alle Freigaben.
Wir wollen nur verstehen,
zu welchem Zweck Sie so spontan nach Korea reisen.
Kein Problem.
Ich verrate Ihnen nur zu gerne CIA-Interna,
solange Sie auch was über den NIS ausplaudern.
REISEPASS
Kein Grund, das Arschloch zu spielen.
Dafür gibt's immer Gründe. Sie sind es, die zu weit gehen.
Da sie eine Antwort verweigern,
muss ich Ihnen vielleicht die Einreise verweigern.
Ja, daraus wird nichts.
Das Verteidigungsabkommen von 1953 gibt uns das Recht, hier zu sein.
Und Sie stünden schlecht da.
Können wir gehen?
Nein.
Setzen Sie sich.
Darf ich hier sitzen?
Keine falsche Scheu.
Danke.
Ja, das wird dauern.
Officer Cho ist sehr gründlich.
Sie lässt Ihren Boss nicht gehen, ehe sie… zufrieden ist.
Er ist nicht mein Boss.
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, weil Sie hier draußen sitzen.
Kein Ding.
Also…
Was ist Ihr Job?
Ich bin Sachbearbeiter.
Ach ja?
Gefällt es ihnen?
Ja, schon.
Ich war schon als Kind sehr strukturiert.
Meine Frau sagt, ich bin "pimmelig".
Pingelig, oder?
Das bedeutet, Sie sind detailversessen.
Genau.
Waren Sie schon mal in Seoul?
-Steht das nicht in meiner Akte? -Bitte? Was…
Nein, schon gut. Mir gefällt die Rope-a-Dope-Taktik.
"Rope-a-Dope"?
Ach, kommen Sie.
"Keine falsche Scheu" haben Sie verstanden.
Das ist gehobene Sprache,
Ihr "pimmelig"-Versprecher war also Absicht.
Sie waren nicht überrascht, dass ich Innereien esse,
da Sie wussten, dass ich als Kind schon Soondae aß.
Ich muss widersprechen.
Ich kenne den Ausdruck aus amerikanischen Filmen,
und ich dachte, wenn man Hunger hat, isst man so ziemlich alles.
Guter Versuch. Da ist noch Ihr Gürtel.
An der Hüfte zerfranst, da Sie sonst ein Pistolenhalfter tragen.
Sie nahmen es ab, ehe Sie sich als Angestellter ausgaben,
um mich auszuhorchen.
Sehr gut.
Ich wusste, Sie sind kein Assistent.
Oder Anwalt.
Nein, ich bin definitiv Anwalt.
Ja, und sehr beschäftigt, laut Ihres Reisepasses.
-Jemen. Wien. -Was soll ich sagen?
Ich löse Probleme für Leute, deren Job oft Probleme bringt.
Und was für Probleme wollen Sie in Korea lösen?
Personalangelegenheit.
Eine ganz üble.
Gibt's noch Soondae?
Keine falsche Scheu.
Hier hat sich viel verändert.
Du weißt, man folgt uns, oder?
Oh ja.
Der NIS ist groß im Paranoia-Geschäft.
Sie kaufen uns die Tarnung nicht ab.
Würde ich auch nicht.
…das freie Ende durch die erste Schlaufe und dann die dritte Schlaufe.
Dann vorsichtig festziehen…
Hey. Dein Zimmerschlüssel.
-Getrennte Zimmer? -Ja.
Du hetzt mich vielleicht um den Globus, aber ich habe auch Bedürfnisse.
Und dazu gehören eine eigene Badewanne,
ein eigener Bademantel und etwas Zeit für mich.
Und was ist mit dem Erpresser?
-Seinetwegen sind wir hier. -Tolle Idee.
Übernimm die erste Wache und weck mich morgen.
WILLKOMMEN
GENIESSEN SIE IHREN AUFENTHALT
Sehr schön.
Ich liebe Betten.
SHADOW CLUB - 1 TAEWON 21 UHR - KOMM ALLEINE
Guten Abend, Mr. Hendricks. Wie kann ich helfen?
Hi. Ja…
Im Zimmer lag ein Umschlag, als ich hereinkam.
-Wissen Sie, wer den abgegeben hat? -Nein. Gibt es ein Problem?
Nein. Vielen Dank.
HEILLOSES CHAOS RUFT AN
Sie sind verbunden mit dem Anrufbeantworter von…
Yo!
Ich durchbreche hier die vierte Wand, aber vielleicht haben Sie Hunger?
Bibimbap und Kimchi.
-Danke. -Ja.
Sorry, dass Sie uns beschatten müssen.
Wir erledigen echt nur juristische Arbeit für die Botschaft.
Es ist mein Job. Und mein Boss ist sehr anspruchsvoll.
Ich hoffe, sie war nicht zu grob zu Ihrem Kollegen.
Damit wird er schon fertig.
Ist das Maedeup?
Sehr schön.
Meine Frau hat es mir gezeigt. Sie ist Profi. Ich bin noch Anfänger.
Eine Freundin von mir konnte das.
Im Vergleich mit Ihnen war sie die Anfängerin.
Ich lasse Sie dann mal.
Der Jetlag hat mich eingeholt. Ich gehe ins Bett.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Und danke für das Bibimbap und das Kimchi.
Hier.
Es dauert nicht lange.
Hey, komm her.
Prost!
Noch ein Schnaps!
Owen?
Hi.
Wie geht's dir?
Du siehst toll aus.
Ich sehe aus wie nach einem langen Arbeitstag.
Was machst du hier?
Ich weiß es nicht genau.
Ich habe dich zehn Jahre nicht gesehen. Jetzt lauerst du mir bei der Arbeit auf?
-Das ist… -Schräg, ja. Sehr schräg.
Aber ich verspreche dir, das hat keine komischen Gründe.
Ich wollte dich nur gern sehen.
-Warum kamst du nicht rein? -Ich muss weiter.
Ich muss was erledigen… Beruflich.
Weißt du, ich bin gekommen, um dir zu sagen…
Du hast mich gerettet.
Als mein Dad gestorben ist.
Ich war noch ein Kind. Viel zu jung, um es zu begreifen.
Und dann war ich weg und…
Ich war in der Stadt und wollte dir sagen…
Danke.
Du siehst wirklich toll aus.
Ok, ist ja gut.
Yo.
Warum rufst du mich an?
Auf meinem Zimmer wartete etwas auf mich.
-Wie, "etwas"? Moment mal. Wo bist du? -In einem Nachtclub.
Unser Freund wollte sich treffen.
Du Arschloch. Das ist kein Treffen. Es ist ein Test.
Um deine Reaktion zu sehen.
Ein Anwalt würde vorsichtig sein, offizielle Kanäle nutzen,
aber du suchst Gefahr wie ein adrenalingeiler Affe.
Hör zu, du Arsch, das mag sein, aber rede nicht so mit dir.
Die Uhr tickt, und wenn es ernst wird, verkrieche ich mich nicht.
Ich erledige das. Und ich…
Ich werde beobachtet.
Von einer Frau.
Ich rede mit ihr. Wir sehen uns im Hotel.
Gut, dann bin ich betrunken.
HEILLOSES CHAOS RUFT AN
Ich hoffe, du sitzt schon im Taxi.
Der Typ vom NIS ist hier. Jang Kyun.
Du bist echt ein vollkommener Idiot.
Wenn er dich sieht, weiß er, dass was faul ist.
Sieht der Erpresser ihn,
wird er denken, du hast ihn betrogen. Verpiss dich von dort!
Scheiße.
Tut mir leid.
Tut mir leid!
Alles cool.
Hey, jetzt sind wir quitt.
-Danke für die Hilfe. -Wir müssen weg.
Los! Na los!
Oh! Scheiße!
Los, ins Auto!
Fuck!
Das war irre!
Alter, du bist der Hammer! Wie hast du mich gefunden?
Scheiße.
Du bist der Erpresser.
Fuck.
Untertitel von: Martin Knuhr